W sercu każdej baletnicy…
bije serce wojowniczki.
Ból zmieniają w piękno.
Chaos w precyzję.
Ciało w sztukę.
Pot, krew, poświęcenie.
Ale nie każda spełnia swoje marzenie…
Pani Thorna, występ jest za dwa dni.
Jak Bones nie weźmie prób na serio,
zatańczę za nią.
Autobus jej się spóźnił. Przyjdzie.
Spóźnia się, bo nie stać jej nawet na zegarek.
Limuzyna mi się spóźniła, Princess.
Tańczymy czy nie?
Dobra.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. I jeszcze cztery.
Osiem. I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
Dwa… Stop!
Wracamy do soutenu.
Szybko.
Co jest?
Ruchy. Grace…
Znowu to samo.
Ziemia do Grace.
Szybcikiem.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć…
Jutro lecimy do Budapesztu,
więc dajcie z siebie wszystko.
Solo.
Stop!
Princess!
Czekaj na swoją kolej.
Słuchaj, Chloe,
musisz ufać swojej siostrze. Czekaj na jej znak.
Siedem, osiem. I raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
Pięknie, Chloe.
Praca zespołowa.
Tak, praca zespołowa.
I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.
I raz…
Dziękuję, dziewczyny. Przerwa.
Nie umiesz liczyć?
Mówię do ciebie.
Miałaś sierpowe stopy, suko.
Bones!
Jeśli chcesz, solo jest twoje.
- Odchodzę. - Pani Thorna?
Widziała pani?
Należało się suce.
Niepotrzebnie ją walnęłaś.
To był wypadek.
Jej twarz wpadła na moją pięść.
Cóż, jej matka jest twoją sponsorką, więc…
Może okaż trochę wdzięczności, zamiast łamać jej nos?
Musisz zrozumieć,
że pokaz w Budapeszcie może zmienić twoje życie.
Balet to sport dla nadzianych.
Powtarzam pani,
że tu nie pasuję.
WĘGRY
Mamo, pewnie śpisz, ale wylądowałyśmy…
Zmienili nam lotnisko.
Jestem w autobusie. Módl się za mnie.
Czujecie dym?
To jakiś koszmar.
Zmienili nam lotnisko i zgubili bagaże.
A teraz zepsuł się autobus…
Nie, moje tancerki wejdą jutro na scenę.
Jesteśmy w drodze.
Nie zmieniajcie programu. Nie ma potrzeby.
Moje dziewczyny na pewno zatańczą.
Pani Thorna, dwa kilometry stąd jest miasto,
- ale w przewodniku piszą… - Co powiedzieli?
Dyrektor artystyczna była bardzo wyrozumiała.
- Ale… - Szukają zastępstwa?
Tak.
Niestety tak.
Dziewczyny, bierzcie torby.
Ruchy.
Tym autobusem nigdy tam nie dojedziemy.
Dobra.
Boże.
Dużo tu tej natury.
Niech wilki się nad wami zlitują.
Szybciej, dziewczyny.
Trzeba było zostać w autobusie.
Pozwę ich, jeśli złapię zapalenie płuc.
Najpierw autobus był zły, teraz dobry.
Coś ci w ogóle pasuje?
Nie z tobą.
Czekajcie.
- To chyba jakiś hotel. - Dzięki Bogu. Chodźmy.
ZAJAZD TEREMOK
Macie zasięg?
Dwie kreski.
Chyba nic tu nie łapie.
Dzień dobry.
Dobry. Możemy pożyczyć telefon?
Autobus nam się zepsuł i utknęłyśmy.
- Chcemy… - Yuri!
Niech idą.
Przepraszam.
Mój brat nie mówi. Bywa skołowany.
Rozumiem. Moja siostra jest głucha i muszę wszystko tłumaczyć.
Pierdolisz.
Nazywam się Osip.
Jak mogę pomóc?
Potrzebujemy taksy.
Możesz nam załatwić?
Oczywiście.
Tak piękne istoty nie mogą stać na zimnie.
Chodźcie.
Co was tu sprowadza?
Jesteśmy baletnicami.
No nieźle. W moim stylu.
Dziwnie tu.
Pani Thorna.
To niemoralne.
Hazard. Nie mogę tu być.
Zamknij oczy. Idę po drinka.
Zrób mi zdjęcie.
Nie bądź dzieciak.
Zarąbiście tu.
To…
To moja szefowa.
Była kiedyś naprawdę świetna.
Nazywali ją nową Fonteyn.
Ale miała wypadek.
Przestała tańczyć.
Co to za miejsce? Bar u Baletnicy?
To duma mojej szefowej.
Nie chcę być nietaktowna,
- ale czas nas nagli. - Wiem.
Musimy być w Budapeszcie.
- Jutro tam tańczymy. - Proszę.
Co jest?
Są mokre!
To…
To Sonia.
Jest bardzo miła.
Możecie w międzyczasie użyć suszarek.
- To miłe, ale nie trzeba… - Nie, nalegamy.
W Zajeździe Teremok baletnice zasługują na najlepsze.
Macie suche ubrania?
Wyglądacie jak stado białych ptaków.
Ale wstyd.
Jedzcie.
Dzięki, umieram z głodu.
Nie ubrudźcie się.
Bez obaw,
nie będę tu jeść.
- Zupa mięsna. - Wyluzuj.
To jedzenie ma w sobie ebolę.
Jak już to bakterię E. coli.
Obojętnie. Po prostu nie podróżujesz.
- Dziewczyny. - Chyba się nie lubią.
Jak mogą razem tańczyć?
Bóg uczy nas miłości,
stawiając trudnych ludzi na naszej drodze.
Baletnice w Teremoku…
Rzeczywiście.
To wy.
Cześć.
Pozwólcie, że się przedstawię.
Devora Kasimer, właścicielka zajazdu.
Osip mówił, że macie ważny występ.
Tak, zatańczymy
na Międzynarodowej Gali Baletowej w Budapeszcie.
Nie chwaląc się, to wielka sprawa.
Zapraszają tylko najlepszych.
Wiem.
Kiedyś też tańczyłam.
Załatwić wam minivana do miasta?
Jest właścicielką i tancerką.
- Tak, dziękuję bardzo. - Nie ma sprawy.
Pasha.
Pozdrów ode mnie ojca.
Jasne, dziadku.
Zolly, co tam?
Dla twojego ojca.
Doceniam dyskrecję.
Co się stało?
Szum.
Chyba zamókł.
Muszę siku.
Siostra musi do łazienki.
Zaprowadzę cię, skarbie.
Nie trzeba, dziękuję.
Ja ją zaprowadzę. Dzięki.
Łazienka jest na górze.
To chyba tutaj.
Dziewczyny.
On chyba chce, żebyśmy zatańczyły.
To Taniec cukrowej wróżki.
Możemy przećwiczyć układ.
Przydałby mi się trening.
Dobra, zatańczmy.
Chodźcie!
Dawaj, Bones!
Nie ubrudź mi stołu krwią.
Wybacz, mamo.
Królowo Myszy, proszę.
Jesteś rozsądną kobietą.
Owszem.
Następnym razem utnę ci język.
- Możesz zatańczyć to solo. - Dobra.
Uważaj, Princess.
Hej, ptaszku.
- Pobawicie się z nami? - Nie, dzięki.
Trochę romantyzmu. Jesteś w moim typie.
Hej!
Zostaw mnie!
Ostra jesteś.
To lecimy na ostro.
I tak to się robi.
Bierzcie rzeczy, spadamy stąd.
Widzisz, co się dzieje, gdy ktoś mnie nie szanuje?
Ktoś jeszcze ma problem?
To terytorium Markovica.
Chcecie zadrzeć z moim ojcem?
Masz coś do powiedzenia?
Przepraszam. Nie. Nie krzywdź mnie.
Pasha.
Uspokój się.
Napij się.
Pasha, wyluzuj.
Co tu się dzieje?
Jest i Królowa Myszy.
Zabiłeś kobietę w moim barze.
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.
Nie. On ją zastrzelił.
Strzelił jej w twarz!
Wezwij policję.
Dawaj. Tylko spróbuj wezwać gliny.
Bones!
Proszę! Policja!
Dziewczyny.
Dziewczyny!
Zadzwonię po policję.
Osip.
Zaprowadź je do schronu.
Piwnica. Teraz.
Wszystko będzie dobrze.
Obiecuję.
Hej!
Zatrzymać ją!
ZABÓJCZA POINTA
Dość tego szaleństwa.
Idźcie z Osipem. Zajmie się wami.
Rozdzielę je.
I uciszę.
Chodźcie.
Za mną.
Wszystko będzie dobrze.
Tutaj.
Hej, mała.
Zgubiłaś się?
Nie słyszę.
Czekaj.
Nie słyszysz?
Lubisz tatuaże?
Ty…
jesteś ładna.
Jak…
Jesteś słodki.
Dobra.
Broń sama wystrzeliła.
Nie.
Nie wmawiaj mi bzdur.
Zastrzelił panią Thornę.
Wezwiecie policję, tak?
Szefowa właśnie dzwoni.
Wszystkim się zajmie.
To prawdziwa tragedia.
Boże…
Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać!
Zrób coś.
Zjedz to,
od razu poczujesz się lepiej.
Ale zrobiliście mi tu bałagan.
Zdrapcie ją z podłogi, szybko.
Róbcie, co mówi.
Musimy pogadać.
Musicie smarować całą podłogę? Sonia.
Weź mop.
Chodź.
Upolowałem baletnicę.
W czym problem?
Powiem, że się upiła, naskoczyła na mnie
i broń wypaliła.
To nie moja wina.
Baletnice zeznają co innego.
Jeśli nie będą współpracować, to rób swoje.
Wytnij im języki albo poderżnij gardła.
Ogarniemy to.
Siadaj, bo od tego miotania kręci mi się w głowie.
Nie możemy działać pochopnie.
Zaginięcie sześciu Amerykanek nie pozostanie bez echa.
Musimy mieć wszystkie informacje
i działać strategicznie.
Nie martw się, zadbam o ciebie.
Ty zadbasz o mnie?
Nie przesłyszałem się?
Nie,
ale to ma swoją cenę.
Uważaj, co mówisz.
Jestem synem Lothara Rzeźnika.
Devora,
moja rodzina nie okazuje litości.
Nie każ mi wzywać ojca.
Chcę się z nim spotkać.
Wielokrotnie mi odmawiał.
Ojciec ma dużo zajęć.
Nie ma czasu jeździć na zadupie, ale wystarczy telefon…
by przyjechał i cię skrzywdził.
Płacę twojemu ojcu od lat.
Spłacam dług po moim ukochanym tatusiu.
Ale od dziś to koniec.
Powiedz ojcu, że jeśli chce forsę, to niech sam tu przyjedzie.
Koperta, proszę.
Nikogo nie było na drodze.
Ktoś znajomy czy z rodziny wie, gdzie zepsuł się wasz autobus?
Nie.
- Ktoś z teatru? - Nie.
Grace.
Bonsey-Jonesy!
Wróciłaś.
Bonnie, to…
Kim jesteś?
Nikim ważnym.
- Kto… - Grace, nic jej nie mów.
Straszna chamka.
Nienawidzi mnie, bo ją ostrzegam,
że pójdzie do piekła.
Walić ją.
My możemy się przyjaźnić.
Super.
Zjedzmy pizzę z ananasem!
Co zrobiliście Grace?
Cicho.
Grace?
Bądźmy kumpelami.
Kto wie, że trafiłyście do Zajazdu Teremok?
Wszyscy wiedzą!
Mój tata, jej rodzice,
cała grupa baletowa.
- Będą nas szukać. - Bonnie.
Jak mam uratować duszę kłamczuchy?
Nikt nas nie szuka.
Grace, ty idiotko.
Chcę zobaczyć Devorę.
Pomóż nam. Proszę.
Pomogłabym, ale…
Kto sprzeciwia się Devorze,
traci język.
Doktorze,
mam problem ze szkodnikami.
Pasha.
Czego chciała Devora?
Niczego.
Spadajmy z tej nory.
Pasha, daj mi kopertę.
Pieniądze.
Oddałem je Devorze.
Co?
Nie możemy wrócić z niczym.
Twój ojciec nas zabije.
Zamknij się.
Ta od Jezuska wszystko wygadała.
Uciekinierka może sprawić problem.
Jest inna.
Problemy będą tylko, jeśli ktoś wie, że one tu są.
Nikt nie wie.
Świetnie. Więc Doktor zrobi swoje.
Osip, zbierz rzeczy baletnic. Niech Yuri je spali.
Cześć, mamo.
Co ty kombinujesz, mały?
Daruj sobie węgierski.
Suka nie słyszy ani nie mówi.
Chodź.
Chodź ze mną, skarbie.
Chłopaki.
Jak mój syn może być tak wrażliwy?
Wybacz, mamo.
To nie twoja wina.
Byłam dla ciebie zbyt łagodna.
Bingo!
Cholerna debilka.
Czemu jesteś zła?
Kocham cię.
Co ci jest?
Osip dał mi czekoladkę.
Dziwnie się czuję, ale jakoś mi ciepło w środku.
- Naćpałaś się. - Co?
Nie mogę być naćpana!
Co z występem?
Niedobrze mi.
Musisz zwymiotować ten szajs.
- Dawaj. - Nie. Potrzebuję pomocy.
Nie mogę. Pomóż mi.
Jaka baletnica nie umie wywołać wymiotów?
Gulasz.
Osip, przynieś palinkę.
Robi się.
Zaraz będę.
Szlag!
Idzie. Udawaj, że śpisz.
Grace?
Gotowa na dalszą zabawę?
Cholera.
Ty…
Pochorowałaś się.
Wszystko jest dobrze.
Spokojnie.
Wiesz…
wyglądasz jak łabędziątko.
Nigdy…
Nigdy nikomu nie mówiłem, ale…
bardzo…
lubię ptaki.
Chyba najbardziej…
podobają mi się ich szyje.
Są mięciutkie.
Bóg cię ukarze, Szatanie!
Kurde, mocno ci siadło.
Spokojnie.
Uciekaj.
Jezu! Nie chcę tu być.
Módl się do woli.
Nigdzie stąd nie idziesz.
Boże!
Proszę.
Proszę, nie.
Już nigdy więcej nie zatańczysz.
Nie.
Daj mi tacę shotów.
Świętujemy coś?
Nie.
To tragedia.
Pięć baletnic
ma za sobą niemal sto lat treningu,
poświęcenia, bólu, pasji i dyscypliny.
A to wszystko zniszczył
jeden idiota.
Więc nie,
nie świętuję.
Rozpaczam.
Oby ich poświęcenia nie poszły na marne.
Proszę.
Brawo.
Wspaniale. Brawo.
Polewaj dalej.
Pasha i chłopaki mają być dobrze naoliwieni.
Pijcie, moje myszki.
Co jej jest?
Zachowuje się dziwniej niż zwykle.
Ten kutas ją naćpał.
Musimy stąd uciec.
Nie. Serio?
Nie mogłaś zaczekać, aż policja przyjedzie
i zrobi swoje?
Musiałaś robić problem?
Pani Thorna nie żyje.
Gdyby wezwali policję, już by tu byli.
Trudno ci to pojąć, bo całe życie
miałaś pomoc na telefon.
Ale jesteśmy same.
Nikt nas nie uratuje.
Nieprawda.
Zagraniczne dziewczyny na drugim końcu świata.
W tej sytuacji najłatwiej będzie im nas zabić.
Musimy stąd uciec.
Przestań to powtarzać.
Jeśli zostaniemy, zginiemy,
więc taka gadka nie pomaga.
Musimy działać, a nie gadać, bo…
musimy stąd uciec.
ZABIĆ WSZYSTKIE
Bez obaw.
Niedługo wrócę.
Chcesz kobrę?
Pasha, chcesz kobrę?
Masz kobrę.
- Pasha. - Mega.
Dobry wieczór, towarzysze.
Pasha, może kiedyś w końcu dorośniesz.
Artyom,
co tu robi ten kretyn?
Devora.
Doktorze.
Mon amour.
- Wyjęłaś pocisk? - Oczywiście.
Świetnie.
Biorę zęby, oczy, opuszki palców.
Tak samo z baletnicami.
Nikt ich nie zidentyfikuje.
Cudownie.
Nigdy nie da mi tej taśmy.
A teraz sprowadziła Doktora,
żeby powiedzieć mojemu ojcu,
że to ona uporała się ze sprawą.
Zabij baletnice.
Twój ojciec byłby dumny.
Wiem.
Chodźcie.
Tędy.
Stójcie.
Tędy się wymkniemy.
„Diabeł wtrąci was do więzienia,
przejdziecie próbę, lecz nie lękajcie się”.
Apokalipsa św. Jana, rozdział drugi, wers dziesiąty.
Daruj sobie cytaty.
Kurwa.
Może uda nam się przejść przez ściany.
Wracamy, szybko.
Ruchy!
Kobra po was idzie.
Upiłeś się?
Skądże.
- Znajdź je. - Dobra.
Jest ich dwóch.
Nie chcę umrzeć.
Damy sobie z nimi radę.
Że co? Oszalałaś?
Mówię serio.
Nie jestem taka silna. W życiu.
Bzdura.
Widziałam, jak tańczysz.
Ludzie myślą, że jesteśmy delikatne, ale to bzdura.
Tańczymy chore, zranione, z krwawiącymi stopami,
a do tego się uśmiechamy.
Więc nie mów, że jesteś słaba.
Jasne?
- Dziewczyny. - Co?
Nasze torby!
Vlad!
Osip nie żyje.
Pasha się nie ucieszy.
Są tutaj.
Dziewczyny, wiemy, że tam jesteście.
- Pokażcie się. - Ma pistolet.
To wasza ostatnia szansa.
Spierdalaj!
Jebana…
Kurwa!
Nie!
Zoe! Pomóż mi!
Zastrzel go.
- Zastrzel go, Zoe! - Dobra.
Dobra. Bierzcie pistolet.
Ja pierdolę!
- Przepraszam. - Nie przepraszaj go.
Mamy przejebane.
Daj mi ostrze.
Nie wiem, co się dzieje.
Ty idź.
Zabij je.
- Fadey… - Nie. Dobra.
Dajemy.
Są pijani i zapuszczeni,
a my jesteśmy jebanymi baletnicami.
Nie!
Nie… Ty… Nie.
Ja cię pierdolę!
To ostrze jest zarąbiste.
To był przypadek.
Chcę takie.
Tędy nie wyjdziemy.
Jeszcze jedna kolejka.
- Słyszycie? - Co?
Jak ona po tym wszystkim może się bawić?
Zabili panią Thornę.
Skupcie się. Musimy znaleźć wyjście.
Czemu miałoby być na górze?
Po co mamy iść na górę?
Może jest tam wyjście awaryjne albo…
Bo Chloe poszła na górę do łazienki.
Chcesz ją tu zostawić?
Boże. Zapomniałyście o Chloe?
Dobra. Sprowadzimy pomoc i po nią wrócimy.
Nie, może być za późno.
Jest sama. Jej aparat się zepsuł.
Obiecałam tacie się nią opiekować.
Doskonale ci idzie, co?
Zamknij się. Zawsze musisz być taką egoistką?
Nie zostawię siostry.
Nikogo nie zostawimy.
Mów za siebie.
Ja uciekam.
Grace, chodźmy.
Dobra. Wszystko jedno.
Frajerki.
Miłego umierania.
Chodźcie.
Te schody prowadzą w górę,
ale z góry można z nich zejść.
Pierwszy raz w życiu ci zazdroszczę.
Nie będziesz pożądać haju bliźniego swego.
Chloe nadal może tu być.
Co tu robicie?
Wracajcie na dół, zanim coś odwalicie.
Zmuś nas.
Spokojnie.
Możemy pogadać.
Gdzie moja siostra?
Ta głucha?
Po drugiej stronie korytarza. Cziluje sobie.
Pójdę już.
Pozwoliłabym ci…
Ale lubię się mścić.
Co się stało?
Baletnice.
Wreszcie.
Wieki szukałam kogoś, żeby zapytać o Wi-Fi.
Co?
Macie tragiczne łącze.
Nie mogłabym tak żyć.
Oglądam takie reality show.
Randkowe. Oglądam ironicznie.
Ale potajemnie je uwielbiam.
Jestem trzy odcinki do tyłu.
O czym ty mówisz?
Myślisz, że w reality show da się znaleźć prawdziwą miłość?
Bo ja raz byłam w takim barze, do którego dla szpanu chodzą bogacze
i poznałam taką uzdrowicielkę…
Powiedziała mi, że mam chore serce.
Wiem.
Powiedziała mi, że mam w sercu blokadę
na miłość,
ale w tym momencie
nie potrafię o tym mówić.
Więc wrócę na dół, a ty ogarnij Wi-Fi.
Dobra?
Dzięki.
Chloe. Dzięki Bogu.
Dzięki Bogu.
O kurna.
To wariatka.
Nic ci nie jest?
Nie. Czemu miałoby być?
Czemu jesteś brudna?
To krew?
To malinka?
Zoe. Przestań!
Przestań.
Pilnuj swojego nosa.
Bingo.
Odłóż to.
Zoe?
Musimy spadać.
Za chwilę.
Taki fajny chłopak obiecał mi tatuaż.
Czeka na chłopaka, który ma ją wytatuować.
Co mam robić?
Nie patrz na nas. To twoja siostra.
Ktoś idzie. W nogi.
Cicho.
To ty.
Nie uciekłaś?
Daruj jej, ona płacze.
Wcale nie.
Jestem alergiczką, a tu jest pleśń.
Masz. To cię otrzeźwi.
Solo nie zaszłaś za daleko.
Zrobiło mi się was szkoda i wróciłam.
Jasne.
Pewnie zamarłaś i siedziałaś w kącie.
Widziałam, co robią z ciałem pani Thorny.
Odcięli jej końce palców i wydłubali oczy.
Boże.
Co się stało pani Thornie?
Pani Thorna nie żyje.
To nie jest śmieszne.
Nie żartuj tak.
Weź mnie w końcu posłuchaj.
Panowie…
Udostępniałam wam przestrzeń na wasze zabawy.
Teraz potrzebuję przysługi.
W domu zaginęły cztery niegrzeczne dziewczyny.
Upolujcie je
i uciszcie.
Za późno.
Moi chłopcy się nimi zajęli.
Twoi chłopcy nie żyją.
Twój ojciec jest daleko stąd
i zostałeś sam,
myszko.
Ja to ukradłam.
Ojciec ma w klubie strzelnicę.
Znam się na broni.
Wybacz. Uwierzę, jak zobaczę.
Dobra.
Co to?
Szlag, znalazłaś telefon.
Boże.
Dzwonię na policję.
Suńcie się.
Zaraz nas stąd uwolnię.
Ktoś umie używać tego starocia?
Zakręć palcem i wybierz numer, idiotko.
Dobrze, oczywiście.
Rany.
Mega niepraktyczny sposób.
To trwa sto lat.
Tato, nie.
Nie piłem dużo.
Nie, Vlad mnie nie odwiezie.
Nie żyje.
Tak.
Fadey też.
Jestem w Teremoku.
Tak, rozumiem.
Dziękuję, tato.
Dziękuję.
Devora.
Mój ojciec tu przyjedzie.
Kłamiesz.
Lothar Markovic w życiu nie postawi stopy
w Zajeździe Teremok.
Postawi.
Ale jest niezadowolony.
Nie powinnaś była ze mną zadzierać.
Teraz odpowiesz przed nim.
No to muszę się przygotować.
Idźcie tam, poszły na górę.
Znajdźcie je!
Jeśli ktoś ci zagrozi,
kopnij go w jaja.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Dziewczyny, chowamy się.
Zajebiste.
Wszystkie linie zajęte. Proszę czekać.
- Policja. - Pomocy. Zajazd Teremok.
Halo? Potrzebujemy pomocy.
Idiotka.
Uciekajcie.
- Chloe! - Szybko!
- Są tu! - Następni. W nogi.
Kolejni. Tędy.
Szybko.
Kurwa, czemu tu wróciłyśmy?
Dobra, weź.
Chcemy tylko stąd wyjść, dobra?
Nikomu nie musi się nic stać.
Dziewczyny, drzwi. Ruchy.
Musimy współpracować, żeby przetrwać.
Uciekniemy stąd tylko razem.
Pierwsza pozycja,
sześć, siedem, osiem.
Bourrée.
Duet?
Tak, kurwa.
Razem!
- Jesteś cała? - Tak.
Rozdzielamy się!
Już nie jesteś taki słodki.
Kurwa.
Broń! Chloe!
- Broń! - Kurwa!
Dobra.
Tam. Uciekniemy przez to okno. Chodźmy.
Ruchy.
Debilu.
Daj mi broń. Już. Dawaj.
Idź. Masz.
Szybko! Dawaj, Grace.
Witaj ponownie.
Idź, będę tuż za tobą. Ruchy!
Poczekam na ciebie.
Dawaj.
Imponujące.
Brawo, moja droga.
Masz pusty magazynek.
Nie masz już ruchów.
Nie wspomniałam?
Proteza.
Więc tak to wygląda.
Zawdzięczam tę nogę twojemu ojcu.
Co? Mojemu ojcu?
To koniec.
Nie chcę, żebyś od razu pobiegł do ojca, gdy tu przyjedzie.
Wiesz,
marzyłam o spotkaniu z nim.
Jesteś szalona.
Mój ojciec cię zabije.
Boże.
Szybko, Bones. Gdzie jesteś?
Chyba rozcięłam się szkłem.
Jak mogłaś ją zostawić?
Była tuż za mną.
Chodź.
Co z Bones?
Wyluzujcie.
Ukryjcie się,
a ja ją uratuję.
Koleżanki zostawiły cię na śmierć.
Nikt nie potrzyma cię za rękę.
Wiesz,
że na pierwszy casting poszłam sama?
Miałam osiem lat.
Strach mnie nie powstrzymywał, tak jak ciebie.
Nie jesteśmy takie same.
Miałam zadebiutować jako Cukrowa Wróżka.
Ale czy zatańczyłam?
Nie.
Mój ojciec narobił długów u złego człowieka.
Myślał, że najwyżej go zabije, ale…
on był o wiele bardziej okrutny.
Gdy tata nie mógł zapłacić,
Markovic…
nie odebrał nogi tacie.
Tylko mnie.
Już nigdy nie zatańczyłam.
Trzymałam syna Lothara blisko
z nadzieją, że w końcu nadejdzie okazja.
Ostatni taniec.
Devenir chêvre.
To znaczy…
Nie stawiaj się, to żałosne.
Wyglądasz jak wściekła kózka.
Nie, proszę. Nie!
Nie dotykaj mnie!
No i proszę.
Nie!
Będzie ci wygodniej.
Nie dotykaj mnie!
Nie!
Zostaw mnie!
Nie!
Żartujesz?
Paznokcie ciągle mi się łamią.
Wiesz, co z nimi robię?
Odrywam je.
Potem się uśmiecham i tańczę.
Bo jestem jebaną baletnicą!
Bones?
Boże.
Bones? To ja. Jestem tu.
Pomocy, proszę. Devora to wariatka, uwięziła mnie tu!
- Nie! - Dobra. Przed siebie, dalej.
- Proszę, nie! - Idź.
Wcześniej tego nie widziałam.
Witaj, Lothar.
Czemu odebrałaś telefon Pashy?
Daj mojego syna do telefonu.
Nie pamiętasz mnie, co, Markovic?
Jeśli chcesz zobaczyć swojego syna,
musisz po niego przyjść.
Nie!
Przestań!
Nie!
Nie ruszaj się.
Zatańczymy duet?
Nie mogę się doczekać.
Ty skurwielu!
Dużo broni.
Musimy ostrzec Princess i Bones.
W takim razie
musimy wrócić do środka.
C-4?
Widzę co najmniej 16.
To materiał wybuchowy.
Planują wysadzić zajazd.
Nie gadać, tylko uciekać!
Dziewczyny! Ten zajazd…
- Co? - Chcą go…
…wysadzić!
Co? Po chuja tu wróciłyście?
Żeby was uratować.
Nie.
Dajcie mi tego gnoja.
Nie, nie chcę.
Devoro Kasimer,
jesteśmy jak ty. Jesteśmy baletnicami.
Nie bądź głupia, nie można jej ufać.
Chcemy tylko tańczyć.
Ja też chciałam.
Więc daj nam szansę, którą tobie odebrano.
Mój ojciec ma duże wpływy. Pomoże wam.
Tacy jak on nie pomagają takim jak my.
Zobacz, co zrobił Devorze.
Nie.
Każ ojcu przestać strzelać albo rozwalę ci łeb.
Tato!
Nie strzelajcie!
Uciekajcie, dziewczyny.
To moje solo.
Macie swoją szansę.
Kurna.
A kim ty jesteś?
Miałam być Cukrową Wróżką.
Miałam tańczyć
przed setkami, tysiącami ludzi.
W tym przed królową.
Tym miałam być.
Tato…
Ale się nie udało,
bo ty…
Lotharze Markovic,
ty…
odebrałeś mi nogę.
Ktoś umie tym jeździć?
Dam radę.
Zatańczmy.
Dobra.
Wsiadaj.
- W porządku? - Tak.
Dzień dobry. Trochę się spóźniłyśmy.
Mamy występ.
Zespół z USA.
Tutaj.
Dla pani Thorny.
Dla Pani Thornay
ZABÓJCZA POINTA
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska tu!