WEBVTT

00:39.750 --> 00:42.416
ஒவ்வொரு பாலே
நடனக் கலைஞரின் இதயத்திற்குள்ளும்…

00:42.916 --> 00:44.916
ஒரு போர்க்குணமிக்க
வீரரின் இரத்தம் துடிக்கிறது.

00:53.291 --> 00:56.333
அவர்கள் வலியை அழகாக மாற்றுகிறார்கள்.

01:00.625 --> 01:03.458
குழப்பத்தைத் துல்லியமாக மாற்றுகிறார்கள்.

01:09.375 --> 01:11.958
தங்கள் உடல்களைக் கலையாக மாற்றுகிறார்கள்.

01:15.458 --> 01:20.625
வியர்வை, இரத்தம், தியாகம்.

01:23.208 --> 01:25.916
ஆனால் எல்லோரும் தங்கள் கனவை அடைவதில்லை…

01:45.916 --> 01:47.875
மிஸ் தோர்னா, இன்னும் ரெண்டு
நாள்ல நிகழ்ச்சி.

01:47.958 --> 01:49.916
போன்ஸ் ஒழுங்கா ஒத்திகை பார்க்கலைன்னா,

01:50.000 --> 01:51.416
அவ ஆட்டத்தையும் நான் ஆடணும்.

01:51.500 --> 01:53.625
அவ பஸ் லேட்டாம்.
அவ எந்நேரமும் இங்க வந்துடுவா.

01:53.708 --> 01:56.541
கடிகாரம் வாங்க
காசு இல்லாததால தாமதமா வர்றா.

01:57.166 --> 01:58.958
என் லிமோ தாமதத்துக்கு
மன்னிச்சிடு, பிரின்செஸ்.

02:01.708 --> 02:03.000
நாம நடனமாடப் போறோமா இல்லயா?

02:06.083 --> 02:06.958
சரி.

02:07.041 --> 02:08.750
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

02:08.833 --> 02:12.916
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, மற்றும் இன்னும் நான்கு.

02:13.000 --> 02:17.625
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

02:17.708 --> 02:19.041
ரெண்டு… நிறுத்து!

02:19.583 --> 02:21.041
சரி. திரும்ப சௌட்டென்யூஸுக்கு.

02:21.125 --> 02:21.958
சீக்கிரம்.

02:22.208 --> 02:23.041
என்னாச்சு?

02:23.125 --> 02:23.958
வா. கிரேஸ்…

02:24.041 --> 02:25.875
எப்பவும் போல வெட்டி வேலை.

02:26.083 --> 02:28.166
கிரேஸ், பூமிக்கு வா.

02:28.750 --> 02:29.875
சீக்கிரம். வா.

02:29.958 --> 02:32.166
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு. மற்றும் ஒன்று…

02:35.541 --> 02:39.583
மீண்டும், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு…

02:39.666 --> 02:41.916
மறக்க வேணாம், நாளை
புடாபெஸ்ட் விமானத்துல இருக்கீங்க,

02:42.000 --> 02:43.708
வாழ்க்கை அதை நம்பியிருக்கற மாதிரி ஆடுங்க.

02:43.791 --> 02:45.125
தனியா.

02:49.125 --> 02:50.500
நிறுத்து!

02:51.708 --> 02:53.500
சீக்கிரம். பிரின்செஸ்!

02:53.583 --> 02:55.333
உன் முறை வரட்டும்.

02:55.416 --> 02:56.541
சரி, க்ளோயி,

02:56.625 --> 02:59.625
நீ உன் சகோதரியை நம்பணும், சரியா?
அவ உனக்கு சிக்னல் குடுப்பா.

02:59.708 --> 03:03.541
ஏழு, எட்டு. திரும்பவும், ஒன்று,
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து…

03:03.625 --> 03:05.125
அழகா இருக்கு, க்ளோயி.

03:05.208 --> 03:07.083
ஞாபகம் வெச்சுக்கோங்க, டீம் ஒர்க்.

03:07.166 --> 03:08.416
ஆமா, எல்லாரும், டீம் ஒர்க்.

03:09.458 --> 03:14.750
மீண்டும், ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

03:14.833 --> 03:16.458
அப்புறம் ஒன்று…

03:24.666 --> 03:27.708
பெண்களே, ஓய்வு நேரம். சரி.

03:30.458 --> 03:32.458
ஹே, உனக்கு எண்ண தெரியாதா?

03:33.958 --> 03:35.416
உன்கிட்ட பேசுறேன்.

03:35.500 --> 03:37.750
நீ சிக்கிள்ல திரும்புன, நாயே.

03:38.125 --> 03:39.041
போன்ஸ்!

03:39.125 --> 03:40.625
உனக்கு சோலோவேணும்னா,

03:40.708 --> 03:42.375
-நான் விலகிக்குறேன்.
-மிஸ் தோர்னா?

03:42.458 --> 03:43.333
அதைப் பார்த்தீங்களா?

03:43.416 --> 03:45.083
யாரோ ஒருத்தர் அந்த நாயை அடிச்சிருக்கணும்

03:45.291 --> 03:50.750
சன்செட்
டான்ஸ் எல்ஏ

04:05.583 --> 04:07.083
அவளை அடிச்சிருக்கக் கூடாது.

04:07.916 --> 04:09.291
அது தெரியாம நடந்தது.

04:10.625 --> 04:12.375
அவள் முகம் என் முஷ்டிக்கு வந்தது.

04:12.458 --> 04:16.333
சரி, நீ போட்டியில கலந்துக்க,
அவ அம்மாதான் உனக்கு ஸ்பான்சர் பண்றாங்க,

04:16.791 --> 04:20.291
அதனால, அவ மூக்க உடைக்கறதுக்கு முன்
நீ கொஞ்சம்

04:20.375 --> 04:22.541
புரிஞ்சுக்கணும்.

04:22.625 --> 04:25.541
புடாபெஸ்ட் ஷோகேஸ் உன் வாழ்க்கையையே
மாத்த முடியும்ங்கறதை

04:25.625 --> 04:27.666
பேலே ஒரு பணக்கார பிட்ச் விளையாட்டு.

04:28.250 --> 04:29.625
திரும்பச் சொல்றேன்,

04:30.208 --> 04:31.333
நான் செட் ஆக மாட்டேன்.

05:04.500 --> 05:06.458
ஹங்கேரி

05:06.541 --> 05:10.083
அம்மா, தூங்கிட்டு இருப்பீங்க,
ஆனா நாங்க இறங்கிட்டோம்…

05:10.166 --> 05:11.625
வழி மாத்தி விட்ட அப்புறம்.

05:12.458 --> 05:14.916
என்னை பஸ்ஸில் வெச்சாங்க,
எனக்காக பிரார்த்தனை செய்ங்க.

05:17.958 --> 05:20.708
புடாபெஸ்ட் 361

05:25.083 --> 05:26.833
யாருக்காவது புகை வாடை அடிக்குதா?

05:28.625 --> 05:30.125
எல்லாமே கெட்ட கனவு மாதிரி இருக்கு.

05:30.208 --> 05:32.666
எங்க விமானம் திசை மாறுச்சு,
எங்க லகேஜ ஏர்போர்ட தொலைச்சது.

05:32.750 --> 05:34.625
இப்போ, பஸ் ரிப்பேர் ஆயிடுச்சு, அதனால்…

05:34.708 --> 05:38.541
ஆனா… இல்ல, என் டான்சர்கள் நாளைக்கு
அந்த ஸ்டேஜ்ல நிச்சயம் இருப்பாங்க.

05:38.625 --> 05:40.666
ஆனா, நாங்க வந்துட்டே இருக்கோம்.

05:41.541 --> 05:44.291
இல்ல, இல்ல. நிகழ்ச்சிய மாத்த வேணா.
இல்ல, அதுக்கு அவசியமில்ல.

05:44.375 --> 05:48.250
என் டான்சர்கள் கண்டிப்பா
ஷோகேஸ்ல இருப்பாங்க.

05:48.333 --> 05:51.500
மிஸ் தோர்னா, அடுத்த டவுன் இரண்டு
கிலோமீட்டரில் வந்துடும்,

05:51.583 --> 05:53.875
-ஆனா என் வழிகாட்டி புத்தகத்தில்--
-என்ன சொல்றாங்க?

05:53.958 --> 05:58.250
நம்ம நிலவரத்தை ஆட்டிஸ்டிக் டைரக்டர்
நல்லா புரிஞ்சுக்கிட்டாரு.

05:59.083 --> 06:01.416
-ஆனா…
-வேற வழியைப் பார்க்கறாங்களா?

06:01.958 --> 06:02.791
ஆமா.

06:03.416 --> 06:04.416
அப்படித்தான் நினைக்குறேன்.

06:05.708 --> 06:07.791
பெண்களே, உங்க பாலே பைகளை எடுங்க.

06:07.875 --> 06:08.708
வாங்க.

06:08.791 --> 06:11.458
நாம இந்த பஸ்லயே இருந்தா,
ஷோகேஸுக்குப் போக முடியாது.

06:13.250 --> 06:14.750
ஆமா. சரி.

06:16.541 --> 06:17.458
சரி.

06:17.541 --> 06:19.208
கடவுளே.

06:19.291 --> 06:22.083
எங்கும், ஒரே இயற்கை மயம்தான்.

06:24.750 --> 06:26.750
-அழகா இருக்கு.
-அருமை.

06:26.833 --> 06:29.250
ஓநாய்கள் உங்க மேல இரக்கம் காட்டட்டும்.

06:38.125 --> 06:40.208
வாங்க பெண்களே. வேகமா நடங்க.

06:43.583 --> 06:45.666
நாம பஸ்ஸில் இருந்திருக்கணும்.

06:46.416 --> 06:48.916
எனக்கு நிமோனியா வந்தா கேஸ் கொடுப்பேன்.

06:49.000 --> 06:51.041
முதல்ல பஸ் வேணாம்னு சொன்னா,
இப்ப வேணும்னு சொல்றா.

06:51.125 --> 06:52.416
நீ சந்தோஷமா இருந்ததுண்டா?

06:52.500 --> 06:53.958
நீ என் கூட இருக்கும் போது இல்ல.

06:54.041 --> 06:55.666
நில்லுங்க, பசங்களே.

06:55.750 --> 06:59.083
-இங்க ஹோட்டல் இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
-நல்ல வேளை. வாங்க.

06:59.166 --> 07:02.125
டெரெமோக் இன்

07:08.958 --> 07:11.041
யார்கிட்டயாவது நெட்வொர்க் இருக்கா?

07:11.125 --> 07:12.625
எனக்கு ரெண்டு கோடு காட்டுது.

07:13.958 --> 07:16.208
உறைந்த பகுதியில் இருக்கோம்ன்னு
நினைச்சேன்.

07:19.875 --> 07:20.750
ஹாய்.

07:20.833 --> 07:23.375
உங்க கிட்ட ஃபோன் இருந்தா தர்றீங்களா?

07:23.458 --> 07:25.333
எங்க பஸ் ரிப்பேர் ஆயிடுச்சு,
சிக்கிக்கிட்டோம்.

07:25.416 --> 07:26.458
-முயற்சி பண்றேன்…
-யூரி!

07:27.375 --> 07:28.916
அவங்களை உள்ள விடு.

07:32.458 --> 07:33.416
மன்னிக்கணும்.

07:33.500 --> 07:35.833
என் தம்பிக்கு வாய் பேச வராது.
குழம்பிப் போயிடுவான்.

07:35.916 --> 07:40.250
எனக்குப் புரியுது. என் கசோதரிக்கு காது
கேட்காது அதனால நான் சைகைல மொழிபெயர்ப்பேன்.

07:40.333 --> 07:41.291
கேடுகெட்டது.

07:41.375 --> 07:42.958
என் பேரு ஓசிப்.

07:43.041 --> 07:44.250
நான் எப்படி உதவலாம்?

07:44.333 --> 07:46.125
எங்களுக்கு ஒரு டாக்ஸி வேணும்.

07:46.208 --> 07:47.666
ஏற்பாடு பண்ண
முடியுமா?

07:47.750 --> 07:48.750
கண்டிப்பா முடியும்.

07:49.833 --> 07:52.458
இவ்வளவு அழகான உயிரினங்கள்
குளிரில் இருக்க கூடாது.

07:53.541 --> 07:54.458
வாங்க, வாங்க.

07:56.500 --> 07:57.750
எதுக்காக இங்க வந்த?

07:57.833 --> 07:59.125
நாங்க பேலே டான்சர்கள்.

08:03.750 --> 08:06.458
வாய்ப்பே இல்ல. இது என் மாதிரி
ஆட்களுக்கு ஏத்த இடம்.

08:10.666 --> 08:12.833
இது ரொம்ப வினோதமா இருக்கு.

08:12.916 --> 08:14.583
மிஸ் தோர்னா.

08:14.666 --> 08:16.041
இது என் ஒழுக்கத்துக்கு எதிரானது.

08:16.125 --> 08:18.750
இங்க ஆளுங்க சூதாடுறாங்க.
என்னால இதை பார்க்க முடியாது.

08:18.833 --> 08:20.375
கண்ணை மூடிக்கோ.
நான் குடிக்கப் போறேன்.

08:38.958 --> 08:39.958
என்னை ஃபோட்டோ எடு.

08:40.625 --> 08:41.916
சோயி, குழந்தை போல நடக்காதே.

08:42.083 --> 08:44.541
…ஆனா இந்த இடம் சூப்பரா இருக்கு.

08:52.333 --> 08:53.333
அது…

08:54.333 --> 08:56.041
அது என் பாஸ்.

08:56.125 --> 08:57.916
அந்த காலத்துல அவங்க கெத்து.

08:58.958 --> 09:01.125
அவங்கதான் அடுத்த ஃபோன்டைன்னு சொன்னாங்க.

09:01.791 --> 09:03.500
ஆனா ஒரு விபத்து நடந்துருச்சு.

09:04.125 --> 09:05.625
அதுக்கப்புறம் அவங்க ஆடவே இல்ல.

09:07.333 --> 09:10.083
இது என்ன இடம்? நட்கிராக்கர் பார் மாதிரியா?

09:10.166 --> 09:12.416
இதுதான் என் பாஸோட பெருமையும் சந்தோஷமும்.

09:12.500 --> 09:13.666
தப்பா நினைக்காதீங்க,

09:13.750 --> 09:15.500
-உண்மையில எங்களுக்கு நேரமில்ல.
-தெரியும்.

09:15.583 --> 09:16.750
நாங்க புடாபெஸ்ட் போகணும்.

09:16.833 --> 09:18.916
-அங்க என் பெண்கள் நாளைக்கு ஆடப் போறாங்க.
-இதோ.

09:19.041 --> 09:20.041
என்ன இது!

09:21.083 --> 09:22.166
இதெல்லாம் ஈரமா இருக்கு!

09:23.291 --> 09:24.541
இவங்க…

09:25.500 --> 09:26.625
இவங்க பெயர் சோன்யா.

09:26.708 --> 09:28.125
இவங்க ரொம்ப கருணையானவங்க.

09:28.708 --> 09:31.625
நீங்க காத்திருக்கும்போது ட்ரையரை
பயன்படுத்திக்கலாம்னு சொல்றாங்க.

09:31.708 --> 09:35.916
-ரொம்ப நன்றி, எதுக்கு உங்களுக்கு கஷ்டம்…
-இல்ல. நாங்க வற்புறுத்துறோம்.

09:36.000 --> 09:39.083
டெரெமோக் இன்ல நடன மங்கைகளுக்கு
சிறந்ததே கிடைக்கும்.

09:39.166 --> 09:41.041
உங்ககிட்ட உலர்ந்த உடைகள் இருக்கா?

09:44.500 --> 09:47.500
ட்யூட்டூஸ்ல, நீங்க சின்ன
வெள்ளை பறவைகள் மாதிரி இருக்கீங்க.

09:49.000 --> 09:50.375
இது ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு.

09:50.583 --> 09:51.750
ஒன்னு சாப்பிடுங்க.

09:52.583 --> 09:54.458
நன்றி. எனக்குப் பசியா இருக்கு.

09:54.541 --> 09:56.458
கவனம், துணிகள்ல சாப்பாடு படாம
பாத்துக்கோங்க.

09:56.541 --> 09:57.500
பிரச்சனை இல்லை,

09:57.583 --> 09:59.500
ஏன்னா நான் இங்க சாப்பிட மாட்டேன்.

10:04.458 --> 10:05.583
-மாமிச சூப், சேய்.
-பரவாயில்ல.

10:05.666 --> 10:07.416
தெரியுமா, அந்த உணவுல எபோலா
நிறஞ்சிருக்கும்.

10:07.500 --> 10:09.583
இ.கோலை. அது இ.கோலை
நிறைஞ்சிருக்கும்னு சொல்லணும்.

10:09.666 --> 10:11.916
அதெல்லாம் விடு. நீ பயணம் செஞ்சதே இல்ல.

10:12.000 --> 10:14.833
பெண்களே, ப்ளீஸ்.

10:15.750 --> 10:16.958
நீங்க எப்படி ஒண்ணா ஆடுறீங்க?

10:17.041 --> 10:18.208
கடவுள் அன்பை,

10:18.291 --> 10:20.541
கஷ்டமான மனிதர்களுடன் வேலை செய்ய வச்சு
சொல்லித் தர்றாரு.

10:20.625 --> 10:23.250
டெரெமோக்ல நடன மங்கைகள்…

10:24.041 --> 10:25.541
ஆமா, ஆமா.

10:26.416 --> 10:27.666
இதோ.

10:27.750 --> 10:29.375
-ஹாய்.
-ஹலோ.

10:29.458 --> 10:31.041
என்னை அறிமுகம் செய்றேன்.

10:31.125 --> 10:33.916
என் பெயர் டெவோரா காசிமர்,
டெரெமோக் இன் முதலாளி.

10:34.000 --> 10:38.375
ஓசிப் நீங்க பெருசா செஞ்சதா சொன்னார்,
சரியா?

10:38.458 --> 10:39.583
ஆமா, நாங்க செய்றோம்

10:39.666 --> 10:42.416
புடாபெஸ்டுலே இன்டர்நேஷனல் பேலே காலாவில்
ஆடப் போறோம்.

10:42.500 --> 10:46.333
பெருமையா சொல்லலை,
ஆனா இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

10:46.416 --> 10:48.416
உலகின் சிறந்த டான்சர்கள்தான்
அழைக்கப்படுவாங்க.

10:48.500 --> 10:49.541
எனக்குத் தெரியும்.

10:49.625 --> 10:52.125
நானும் டான்சரா இருந்தவள்தான்.

10:52.208 --> 10:54.583
உங்களை நகருக்குக் கொண்டு போக
ஒரு மினிவேனை கூப்பிடட்டுமா?

10:54.666 --> 10:56.041
அவங்க இதோட ஓனர்… அவங்க ஒரு டான்சர்.

10:56.125 --> 10:58.166
-ஆமாம். நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
-மகிழ்ச்சி.

11:14.750 --> 11:15.750
பாஷா.

11:15.833 --> 11:18.208
-உன் அப்பாவை கேட்டதா சொல்லு.
-சரி.

11:18.291 --> 11:19.958
கண்டிப்பா, தாத்தா.

11:24.166 --> 11:26.416
சாலி, எப்படி இருக்க?

11:30.916 --> 11:32.916
உங்க அப்பாவுக்கு போகணும்.

11:35.541 --> 11:38.166
நாங்க விவேகத்தை மதிக்கிறோம், பாஷா.

11:49.833 --> 11:50.750
என்ன பிரச்சினை?

11:52.083 --> 11:53.083
வேலை செய்யல…

11:53.250 --> 11:54.416
நனைஞ்சிடுச்சுன்னு தோணுது.

11:56.583 --> 11:57.875
நான் பாத்ரூம் போகணும்.

11:59.166 --> 12:00.833
என் அக்காவுக்கு பாத்ரூம் போகணுமாம்.

12:02.625 --> 12:04.291
என் கூட வா, செல்லம்.

12:08.458 --> 12:10.541
வேண்டாம். அது தேவையில்லை. நன்றி.

12:10.625 --> 12:13.041
நான் அவளைக் கூட்டிட்டுப் போறேன். நன்றி.

12:14.291 --> 12:17.083
பாத்ரூம் அந்த படிக்கட்டுக்கு மேல இருக்கு.

12:31.041 --> 12:32.958
இந்த வழியா போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

13:08.791 --> 13:09.875
கேளுங்க.

13:12.583 --> 13:14.500
அவர் நம்மை ஆடச் சொல்றாருன்னு நினைக்கிறேன்.

13:15.250 --> 13:16.833
அவர் சுகர் பிளம் வாசிக்கிறாரு.

13:16.916 --> 13:19.291
நம்ம… வேரியேஷனைப் பயிற்சி பண்ணலாம்.

13:20.833 --> 13:22.583
எனக்கு கொஞ்சம் பயிற்சி தேவை.

13:22.666 --> 13:24.791
சரி, போலாம். நாம போறோம்.

13:24.875 --> 13:26.250
வா. வா!

13:58.583 --> 14:00.083
வா, போன்ஸ்!

14:36.416 --> 14:37.958
என் மேஜையில ரத்தம் பட்டுட வேண்டாம்.

14:38.041 --> 14:39.416
சாரி, அம்மா.

14:39.500 --> 14:42.625
மைஷினயா கொரொலேவா, ப்ளீஸ்.

14:43.958 --> 14:46.875
நீ ஒரு… நியாயமான பெண்.

14:48.666 --> 14:49.791
நான் அப்படித்தான்.

14:50.541 --> 14:52.791
அடுத்த தடவை, உன் நாக்கை பிடுங்கிடுவேன்.

15:47.958 --> 15:50.250
-நீ சோலோவா ஆடணும்னா, ஆடலாம்.
-சரி.

15:51.750 --> 15:53.000
ஜாக்கிரதை, பிரின்செஸ்.

15:57.541 --> 15:59.500
ஹேய், செல்லக் குட்டி.

15:59.583 --> 16:01.583
-இன்று எங்க கூட பார்ட்டி பண்றியா?
-இல்ல, வேணாம்.

16:01.666 --> 16:03.916
வா. ரொமாண்டிக்கா இருப்போம்.
நீ எனக்கு ஏத்தவள்.

16:04.000 --> 16:05.000
ஹேய்!

16:05.708 --> 16:07.208
என்னை விடு!

16:07.958 --> 16:09.250
முரட்டுத்தனமா விளையாடணுமா?

16:11.000 --> 16:12.333
அப்படியே விளையாடுவோம்.

16:14.125 --> 16:15.666
அடடா, அப்படித்தான் பண்ணணும்.

16:15.750 --> 16:17.958
உங்க பொருளை எடுங்க.
நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்!

16:23.125 --> 16:26.000
என் மாதிரி ஒருத்தனை மதிக்கலைன்னா
என்ன நடக்கும்னு தெரியுதா?

16:27.333 --> 16:30.125
யாராவது என்னை சோதிச்சு பார்க்க
விரும்புறீங்களா?

16:30.208 --> 16:32.375
இது மார்கோவிச் கோட்ட.

16:32.458 --> 16:33.958
என் அப்பாகிட்ட பேச விரும்புறியா?

16:37.791 --> 16:40.625
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டியது இருக்கா?

16:40.708 --> 16:42.833
சாரி. வேண்டாம்.
ப்ளீஸ் என்னை காயப்படுத்தாதீங்க.

16:42.916 --> 16:45.291
ஹேய். ஹேய், பாஷா.

16:45.375 --> 16:46.833
ரிலாக்ஸ் ஆகு.

16:46.916 --> 16:49.041
ஹேய், ஒரு ட்ரிங்க் குடி.

16:51.791 --> 16:53.916
பாஷா, வா. ரிலாக்ஸ் ஆகு.

16:54.000 --> 16:55.666
என்ன இந்த பைத்தியக்காரத்தனம்?

16:56.666 --> 16:57.666
மைஷினயா கொரொலேவா.

16:57.750 --> 17:00.250
என் பார்ல ஒரு பெண்ணை கொன்னுட்டீங்களா.

17:03.333 --> 17:06.000
அமைதியாக இருங்க. எல்லாம் சரியாகிடும்.

17:06.083 --> 17:08.125
இல்லை. அவன் அவங்களைச் சுட்டான்.

17:09.791 --> 17:12.458
அவன் அவங்களை முகத்துலயே சுட்டான்.

17:13.041 --> 17:14.375
போலீஸுக்கு ஃபோன் பண்ணுங்க.

17:14.458 --> 17:16.416
-சரி. போ. பண்ணு. போலீஸுக்கு ஃபோன் பண்ணு.
-ஹேய்!

17:19.416 --> 17:22.125
போன்ஸ். போன்ஸ். போன்ஸ்!

17:27.083 --> 17:29.625
ப்ளீஸ்! ப்ளீஸ்! போகீஸ்! போகீஸ், ப்ளீஸ்!

17:30.291 --> 17:31.291
பெண்களே.

17:31.916 --> 17:32.875
பெண்களா!

17:32.958 --> 17:34.583
நான் போலீஸுக்கு ஃபோன் பண்ணுறேன்.

17:35.583 --> 17:36.625
ஓசிப்,

17:37.583 --> 17:39.625
அவங்களுக்கு சேஃப் ரூமை காட்டு.

17:39.833 --> 17:42.375
பேஸ்மென்ட். இப்பவே.

17:45.458 --> 17:47.291
எல்லாம் சரியாகிடும்.

17:49.750 --> 17:51.000
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

18:00.041 --> 18:01.041
ஹேய்!

18:01.125 --> 18:02.125
அவளைப் பிடி!

18:02.541 --> 18:03.458
ஹேய்!

18:05.333 --> 18:06.333
அவளைப் பிடி!

18:15.500 --> 18:21.541
பிரிட்டி லீத்தல்

18:25.250 --> 18:26.916
பைத்தியக்காரத்தனம் போதும்.

18:27.000 --> 18:29.250
ஓசிப் பின்னாடி போங்க.
அவன் உங்களை பார்த்துப்பான்.

18:30.500 --> 18:31.750
அவங்களை தனித்தனியா பிரிச்சு,

18:32.208 --> 18:33.083
அமைதியா வச்சுக்குறேன்.

18:33.291 --> 18:34.666
வாங்க.

18:34.750 --> 18:35.666
என் கூட வாங்க.

18:36.750 --> 18:39.250
எல்லாம் சரியாகிடும்.

18:40.958 --> 18:42.000
இந்தப் பக்கம்.

19:08.541 --> 19:09.541
ஹேய், குட்டச்சி.

19:10.125 --> 19:11.125
வழி தவறிட்டியா?

19:11.833 --> 19:13.000
எனக்கு காது கேட்காது.

19:13.625 --> 19:15.291
என்ன… பொறு.

19:15.375 --> 19:16.791
உனக்கு காது கேட்காதா?

19:23.583 --> 19:24.833
உனக்கு டாட்டூஸ் பிடிக்குமா?

19:27.625 --> 19:28.666
நீ…

19:29.833 --> 19:31.208
ரொம்ப அழகா இருக்க.

19:31.291 --> 19:32.166
வந்து…

19:33.916 --> 19:36.750
நீ அழகா இருக்க.

19:39.708 --> 19:40.916
சரி.

19:42.125 --> 19:44.000
துப்பாக்கி தானா வெடிச்சிருச்சு.

19:44.083 --> 19:45.041
இல்ல.

19:45.125 --> 19:46.791
இல்ல, என் மனசை குழப்பாதே, சரியா?

19:46.875 --> 19:48.541
எங்க முன்னாடிதான்
மிஸ் தோர்னாவ சுட்டான்.

19:48.625 --> 19:50.000
நீங்க போலீஸை கூப்பிடுறீங்க தானே?

19:50.083 --> 19:52.041
-என் பாஸ் இப்ப அவங்கள கூப்பிடுறாங்க.
-சரி.

19:52.125 --> 19:53.833
அவங்க எல்லாத்தயும்
பார்த்துபாங்க, சரியா?

19:53.916 --> 19:55.500
இது ஒரு சோகம்தானே?

19:56.750 --> 19:57.833
கடவுளே…

19:57.916 --> 19:59.333
ஐயோ, என்னால மூச்சு விட முடியல.

19:59.875 --> 20:01.041
என்னால மூச்சு விட முடியலை!

20:01.125 --> 20:03.333
-சரி, ஏதாவது பண்ணுங்க.
-ஹேய்.

20:03.833 --> 20:04.875
ஹேய்.

20:05.708 --> 20:06.625
இதைச் சாப்பிடு,

20:07.625 --> 20:09.833
உடனே சரியாகிடும். சரியா?

20:25.625 --> 20:28.500
என் பாரை எவ்ளோ மோசமாக்கின.

20:28.583 --> 20:32.500
அந்த பிரிட்டை என் இடத்திலிருந்து
வேகமா அப்புறப்படுத்து.

20:35.208 --> 20:37.083
சரி, அவள் சொல்ற மாதிரி செய்.

20:38.208 --> 20:40.750
நாம கொஞ்சம் பேசணும்.

20:43.750 --> 20:46.958
இன்னும் கொஞ்சம் ரத்தம்
ஃப்ளோர்ல வேணுமா? சோன்யா…

20:47.041 --> 20:48.250
மாப்பை எடு.

20:51.583 --> 20:52.666
வா.

21:08.500 --> 21:09.916
ஒரு பேலே டான்சரைப் பிடிச்சேன்.

21:13.875 --> 21:15.125
அது என்ன பெரிய விஷயமா?

21:16.125 --> 21:18.958
நான் சொல்லிடுறேன், போதையில இருந்த
அந்த பெண் என் முன்னாடி வந்தா,

21:19.041 --> 21:20.750
என் கன் வெடிச்சிருச்சு.

21:22.541 --> 21:23.916
அது என் தப்பு இல்ல.

21:24.000 --> 21:26.000
பேலே டான்சர்கள் வேற மாதிரி சொல்லுவாங்க.

21:26.083 --> 21:29.708
சரி, அவங்க ஒத்துழைக்கலைன்னா,
நீ என்ன பண்ணுவியோ அதைப் பண்ணு.

21:29.791 --> 21:33.041
அவங்க நாக்கைப் பிடுங்கு
இல்லன்னா கழுத்தை அறுத்துடு.

21:34.708 --> 21:35.958
நாம இதோட முடிச்சுக்கலாம்.

21:36.041 --> 21:39.125
உட்காரு. நீ இப்படி முன்னும் பின்னும்
நடமாடி என்ன தலை சுத்த வைக்கிறே.

21:39.791 --> 21:42.125
நாம உணர்ச்சிவசப்படக் கூடாது.

21:42.208 --> 21:45.500
ஆறு அமெரிக்கர்கள் காணாமல் போவது
கவனிக்கப்படாமல் போகாது.

21:45.583 --> 21:48.458
நாம எல்லா தகவல்களையும் வச்சுக்கிட்டு,

21:48.541 --> 21:50.291
திட்டமிட்டு செயல்படணும்.

21:50.375 --> 21:52.833
ஆனா கவலைப்படாதே,
நான் உன்னைப் பார்த்துக்குறேன்.

21:56.708 --> 21:57.958
நீ என்னைப் பார்த்துக்கிறியா?

21:59.791 --> 22:01.166
என் காதுல சரியாத்தான் கேக்குதா?

22:02.291 --> 22:03.291
ஆமா,

22:04.083 --> 22:05.791
ஆனா அதுக்கு விலை கொடுக்கணும்.

22:08.000 --> 22:09.416
ஜாக்கிரதை.

22:10.583 --> 22:13.041
நான் லோதார் தி புட்சரின் மகன்.

22:15.000 --> 22:16.666
டெவோரா,

22:16.750 --> 22:20.083
என் குடும்பத்தை எதிர்த்தால்
கருணை கிடைக்க வாய்ப்பே இல்ல.

22:23.375 --> 22:25.166
என் அப்பாவை வரவழைக்காதே.

22:26.375 --> 22:28.125
நான் அவரைச் சந்திக்க விரும்புறேன்.

22:28.208 --> 22:31.791
அவர் என் அழைப்புகளைப்
பலமுறை மறுத்துவிட்டார்.

22:31.875 --> 22:33.500
என் அப்பா பிஸியான ஆளு.

22:33.583 --> 22:37.208
காட்டுப்பகுதிக்கு வண்டி ஓட்டி வர அவருக்கு
நேரமில்லை, ஆனா ஒரு ஃபோன் பண்ணா…

22:37.916 --> 22:40.166
உன்னை காயப்படுத்த அவர் வருவார்.

22:49.541 --> 22:52.333
பல வருஷமா, நான் உன் அப்பாவுக்குப்
பணம் கொடுத்தேன்,

22:52.416 --> 22:55.375
என் சொந்த அப்பாகிட்ட இருந்து
வந்த கடன் அது.

22:55.458 --> 22:57.750
ஆனா அந்தக் கட்டணங்கள்
இன்னையோட முடியுது.

22:58.875 --> 23:03.875
அப்பாகிட்ட சொல்லு, அவர் பணம் வேணும்ன்னா,
என்னை வந்து பார்க்கச் சொல்லு.

23:05.875 --> 23:08.416
என் கவரைக் கொடு, ப்ளீஸ்.

23:19.291 --> 23:22.291
இல்லை, ரோட்ல யாருமே இல்லை.

23:22.916 --> 23:26.458
வண்டி நின்ன இடம் உங்க குடும்பத்துக்கோ
அல்லது நண்பர்களுக்கோ தெரியுமா?

23:26.541 --> 23:28.083
தெரியாது. தெரியாது.

23:28.166 --> 23:30.166
-தியேட்டருக்கு?
-இல்ல. இல்ல.

23:30.250 --> 23:31.291
ஹேய், கிரேஸ்.

23:32.416 --> 23:33.666
போன்ஸி-ஜோன்ஸி!

23:33.750 --> 23:34.750
நீ திரும்ப வந்துட்ட.

23:35.625 --> 23:38.083
போனி, இது…

23:40.291 --> 23:41.541
நீ யாரு?

23:41.625 --> 23:43.250
நான் முக்கியமில்லை.

23:43.333 --> 23:45.791
-யாருன்னு சொல்லு…
-கிரேஸ், இந்த நாதாரிட்ட எதுவும் சொல்லாத.

23:46.625 --> 23:48.708
அந்தப் பொண்ணு ரொம்ப முரட்டுத்தனமா இருக்கா.

23:49.208 --> 23:51.583
நான் அவ நரகத்துக்குப் போகலாம்னு சொன்னதால

23:51.666 --> 23:52.916
அவ என்னை வெறுக்குறா.

23:53.000 --> 23:54.500
அவளை விடு.

23:54.583 --> 23:56.875
நீயும் நானும் இப்போ
நெருங்கிய தோழிகள் ஆகலாம்.

23:56.958 --> 23:58.083
ஜாலியா இருக்கும்.

23:58.166 --> 23:59.583
நாம அன்னாசிப்பழ பீட்ஸா சாப்பிடலாம்!

23:59.666 --> 24:01.291
நீங்க கிரேஸை என்ன பண்ணீங்க?

24:01.375 --> 24:02.250
வாயை மூடு.

24:02.333 --> 24:03.333
கிரேஸ்?

24:04.916 --> 24:06.291
என் தோழியா இரு.

24:06.375 --> 24:09.583
நீ டெரெமோக் இன்-க்கு வர்றது
யாருக்கு தெரியும்னு சொல்லு.

24:09.666 --> 24:10.833
எல்லாருக்கும் தெரியும்!

24:11.375 --> 24:13.125
என் அப்பா, அவளோட அப்பா அம்மா,

24:13.208 --> 24:15.375
முழு பாலே குழுவுக்கும் தெரியும், சரியா?

24:15.458 --> 24:17.875
-அவங்க எங்களை தேடி வருவாங்க.
-போனி,

24:17.958 --> 24:20.958
நீ பொய் சொன்னா நான்
உன் ஆன்மாவை எப்படி காப்பாத்துவேன்?

24:24.916 --> 24:25.916
யாரும் வரப்போறது இல்ல.

24:26.000 --> 24:27.625
கிரேஸ், நீ ஒரு முட்டாள்.

24:29.750 --> 24:31.000
நான் டெவோராவை பார்க்கணும்.

24:33.125 --> 24:35.875
எங்களுக்கு உதவு, ப்ளீஸ்.

24:35.958 --> 24:37.708
நான் உதவுவேன், ஆனா…

24:37.791 --> 24:39.708
டெவோரா பேச்சை மீறினால்,

24:40.333 --> 24:42.208
அவள் உன் நாக்கை வெட்டிடுவாள்.

25:22.125 --> 25:23.166
டாக்டர்,

25:23.250 --> 25:25.250
எனக்கு ஒரு பூச்சி பிரச்சனை இருக்கு.

25:34.083 --> 25:35.083
பாஷா.

25:37.833 --> 25:39.416
டெவோராவுக்கு என்ன வேணும்?

25:40.625 --> 25:41.625
ஒண்ணுமில்ல.

25:44.583 --> 25:46.250
இந்த சாக்கடைலிருந்து வெளியே போலாம்.

25:46.333 --> 25:48.916
பாஷா, எனக்கு கவரைக் கொடு.

25:49.583 --> 25:50.750
பணம்.

25:52.125 --> 25:53.333
அதை டெவோராவிடம் கொடுத்துட்டேன்.

25:54.250 --> 25:55.375
என்ன?

25:55.458 --> 25:57.041
நாம வெறும் கையோட போக முடியாது.

25:57.125 --> 25:59.250
உன் அப்பா நம்மைக் கொன்னுடுவாரு, பாஷா.

25:59.333 --> 26:00.416
வாயை மூடு.

26:00.791 --> 26:03.291
ஐயோ கடவுளே,
அவள் எல்லாத்தையும் கக்கிட்டாள்.

26:03.375 --> 26:05.125
ஆனா அந்த ஓடிப்போனவள்
பிரச்சனை கொடுக்கலாம்.

26:05.208 --> 26:07.041
அவள் மற்றவர்களைப் போல இல்லை.

26:07.125 --> 26:10.583
இங்க டான்சர்கள் இருப்பது யாருக்காவது
தெரிஞ்சா மட்டும்தான் எனக்குப் பிரச்சனை.

26:10.666 --> 26:12.958
யாருக்கும் தெரியாது, மைஷினாயா கொரோலெவா.

26:13.041 --> 26:15.375
நல்லது. அப்போ டாக்டர்
அவரோட வேலையைப் பார்க்கட்டும்.

26:15.458 --> 26:18.208
ஓசிப், டான்சர்களோட பொருட்களை
எடுத்து, யூரியை எரிச்சிடச் சொல்லு.

26:29.416 --> 26:30.916
ஹலோ, அம்மா.

26:31.000 --> 26:33.541
நீ இங்க என்னடா பண்ற, குட்டி ராசகல்?

26:34.666 --> 26:36.416
ஹங்கேரியன் பேசத் தேவையில்லை.

26:37.083 --> 26:39.041
இவளுக்கு காது கேட்காது, வாய் பேசாது.

26:41.333 --> 26:42.375
வா.

26:42.833 --> 26:44.375
என் கூட வா, அன்பே.

26:45.375 --> 26:46.750
இந்தப் பசங்க.

27:05.625 --> 27:09.250
என் பெரிய பையன் எப்படி
இவ்வளவு சென்சிடிவ்வா இருக்கான்?

27:09.875 --> 27:11.333
சாரி, அம்மா.

27:11.416 --> 27:13.500
அது உன் தப்பு இல்லை.

27:13.583 --> 27:15.958
நான் உன்கிட்ட ரொம்ப மென்மையா இருந்தேன்.

27:18.791 --> 27:20.000
பிங்கோ!

28:03.208 --> 28:04.875
முட்டாள் நாயே.

28:04.958 --> 28:06.750
ஏன் என் மேல கோபமா இருக்க?

28:06.833 --> 28:08.541
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

28:08.625 --> 28:09.958
உனக்கு என்னாச்சு?

28:10.041 --> 28:11.958
ஓசிப் எனக்கு சாக்லேட் கொடுத்தான்.

28:12.791 --> 28:15.708
எனக்கு ரொம்ப வினோதமா இருக்கு,
ஆனா உள்ளுக்குள்ள சூடாவும் இருக்கு.

28:16.750 --> 28:18.166
-உனக்கு போதை ஏறிடுச்சு.
-போதையா?

28:18.250 --> 28:22.250
எனக்கு போதை ஏறாது. எனக்கு போதை ஏறாது!
எனக்கு போதை ஏறாது!

28:22.333 --> 28:23.375
ஷோகேஸ் பத்தி என்ன?

28:23.458 --> 28:24.375
எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.

28:24.458 --> 28:26.500
அவங்க கொடுத்த எல்லாத்தையும் வாந்தி எடு.

28:26.583 --> 28:28.250
-வாந்தி எடு.
-முடியலை. எனக்கு உதவி தேவை.

28:28.333 --> 28:30.458
என்னால முடியலை, போனி. உதவு.

28:30.541 --> 28:33.500
எந்த மாதிரி பேலே டான்சருக்கு
வாந்தி எடுக்கத் தெரியாது?

28:40.416 --> 28:41.583
குலாஷ்.

28:46.875 --> 28:49.000
ஓசிப், எங்களுக்காகப் பாலிங்கா கொண்டு வா.

28:49.083 --> 28:50.333
பிரச்சனை இல்ல.

28:50.875 --> 28:52.208
ஒரு நிமிஷத்துல வர்றேன்.

29:21.750 --> 29:22.750
அடச்சே!

29:23.500 --> 29:25.666
அவன் வர்றான். தூங்குற மாதிரி நடி.

29:39.791 --> 29:41.083
கிரேஸ்?

29:50.583 --> 29:51.875
கிரேஸ்?

29:57.083 --> 29:58.500
இன்னும் ஜாலியா இருக்கத் தயாரா?

29:58.583 --> 29:59.875
அடச்சே.

30:01.791 --> 30:02.916
நீ…

30:03.000 --> 30:04.333
நீ மோசமா இருக்க.

30:04.416 --> 30:05.458
ஹேய்.

30:06.041 --> 30:07.041
ஹேய்.

30:07.125 --> 30:08.375
பரவாயில்ல.

30:09.083 --> 30:10.208
ஒண்ணுமில்ல.

30:10.875 --> 30:11.916
உனக்குத் தெரியுமா…

30:13.375 --> 30:15.250
நீ சின்ன அன்னப் பறவை மாதிரி இருக்க.

30:16.916 --> 30:18.000
நான் எப்பவும்…

30:19.000 --> 30:21.625
நான் யார்கிட்டயும் இதைச்
சொன்னதே இல்ல, ஆனா…

30:25.125 --> 30:26.458
எனக்கு…

30:26.541 --> 30:28.333
எனக்குப் பறவைகள்னா ரொம்ப பிடிக்கும்.

30:30.875 --> 30:32.250
என்ன பிடிக்கும்னா…

30:32.333 --> 30:34.041
அவங்க கழுத்துதான்.

30:36.083 --> 30:37.708
ரொம்ப மென்மையா இருக்கும்…

30:41.541 --> 30:45.000
சாத்தானே, ஆண்டவர்
உன்னைக் கடிந்துகொள்வாராக! சாத்தானே!

30:45.083 --> 30:47.750
அடச்சே, உனக்கு போதை கெட்டுப் போச்சு.

30:47.833 --> 30:49.083
பரவாயில்ல.

30:53.291 --> 30:54.291
ஓடு.

30:54.375 --> 30:55.333
ஓடு.

30:56.333 --> 30:58.833
இயேசுவே!, நான் வெளியே போகணும்.
நான் வெளியே போகணும்.

30:58.916 --> 31:01.166
நீ எவ்வளவு வேணும்னாலும் வேண்டிக்கோ.

31:02.208 --> 31:04.708
நீ எங்கேயும் போக முடியாது, டான்சரே.

31:05.791 --> 31:06.791
ஹேய்!

32:06.291 --> 32:07.833
கடவுளே! கடவுளே!

32:09.958 --> 32:10.958
ப்ளீஸ்.

32:20.041 --> 32:22.958
ப்ளீஸ், வேணா. ப்ளீஸ், வேணா.

32:23.041 --> 32:25.666
உன் நடன நாட்கள் முடிஞ்சு போச்சு, டான்சர்.

32:25.750 --> 32:27.291
இல்ல. வேணா.

33:19.291 --> 33:21.750
எனக்கு ஒரு ட்ரே ஷாட்ஸ் கொடுக்கமுடியுமா?

33:21.833 --> 33:22.916
நாம கொண்டாடுறோமா?

33:23.000 --> 33:24.083
இல்ல.

33:24.166 --> 33:25.541
இது சோகம்.

33:26.500 --> 33:28.208
அஞ்சு டான்சர்களுக்கு இடையில,

33:28.291 --> 33:31.250
கிட்டத்தட்ட 100 வருஷ பயிற்சி,

33:31.333 --> 33:35.166
அர்ப்பணிப்பு, வலி, ஆர்வம்
மற்றும் கட்டுப்பாடு இருக்கு.

33:35.250 --> 33:37.041
எல்லாம் ஒரு முட்டாளோட

33:37.125 --> 33:39.583
முட்டாள்தனத்தால அழிக்கப்படுது.

33:43.000 --> 33:44.083
அதனால, இல்லை…

33:44.750 --> 33:46.458
நான் கொண்டாடலை.

33:47.000 --> 33:48.375
நான் துக்கப்படுறேன்.

33:50.208 --> 33:53.041
அவங்க தியாகங்கள்
வீணாப் போகாம இருக்கட்டும்.

33:53.958 --> 33:54.916
இந்தாங்க.

33:58.375 --> 33:59.541
அருமை.

34:00.833 --> 34:01.833
அருமை.

34:06.291 --> 34:07.958
சூப்பர். அருமை.

34:14.500 --> 34:15.625
கொடுத்துக்கிட்டே இரு.

34:15.708 --> 34:18.041
பாஷாவையும் அவன் பசங்களையும்
நல்லா போதை ஏத்தணும்.

34:34.000 --> 34:36.250
குடிங்க, குட்டி எலிகளே.

34:40.416 --> 34:41.416
அவளுக்கு என்னாச்சு?

34:41.500 --> 34:43.291
வழக்கத்தை விட வினோதமா நடந்துக்கிறா.

34:43.375 --> 34:44.875
இவன் அவளை போதை ஏத்திட்டான்.

34:44.958 --> 34:46.125
நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

34:46.208 --> 34:47.541
அவசரக்குடுக்க.

34:49.041 --> 34:51.791
அதிகாரிகள் வந்து அவங்க
வேலையைப் பார்க்கிற வரைக்கும்

34:51.875 --> 34:53.500
ஏன் உன்னால காத்திருக்க முடியலை?

34:53.583 --> 34:55.208
ஏன் நீ பிரச்சனை பண்ண வேண்டியதாப் போச்சு?

34:55.291 --> 34:57.208
மிஸ் தோர்னா செத்துட்டாங்க.

34:57.291 --> 35:00.250
போலீஸ் வர்றதா இருந்தா,
இந்நேரம் இங்க வந்திருப்பாங்க.

35:00.333 --> 35:02.625
உன் வாழ்க்கை பூரா ஒரு ஃபோன் கால்ல
உதவி கிடைச்சதால,

35:02.708 --> 35:04.166
புரிஞ்சுக்க கஷ்டமா இருக்கும்தான்.

35:05.833 --> 35:07.500
ஆனா நாம தனியா இருக்கோம்.

35:07.583 --> 35:09.625
யாரும் நம்மைக் காப்பாத்த வர மாட்டாங்க.

35:09.708 --> 35:10.875
நீ சொல்றது தப்பு.

35:11.375 --> 35:13.916
நாம உலகத்தோட வேற பக்கத்துல
இருக்கிற வெளிநாட்டவர்கள்.

35:14.000 --> 35:17.500
இந்தச் சூழ்நிலையைச் சமாளிக்க மலிவான,
சிறந்த வழி நம்மைக் கொல்றதுதான்.

35:17.583 --> 35:19.416
நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

35:19.500 --> 35:22.500
'நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்'னு
சொல்றதை நிறுத்து.

35:22.583 --> 35:24.208
நாம இங்கயே தங்குனா செத்துடுவோம்தான்,

35:24.291 --> 35:27.625
'நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்'னு
திரும்பத் திரும்ப சொல்றதுல பிரயோஜனம் இல்ல.

35:27.708 --> 35:30.791
நாம பேசிட்டு இருக்கிறதை நிறுத்திட்டு,
வேலையை ஆரம்பிக்கணும், ஏன்னா…

35:32.500 --> 35:33.875
நாம இங்கிருந்து கிளம்பணும்.

35:54.750 --> 35:55.750
எல்லாரையும் கொன்னுடு

35:57.000 --> 35:58.166
கவலைப்படாதே.

35:58.250 --> 35:59.833
நான் சீக்கிரம் வந்திடுவேன்.

36:02.291 --> 36:03.708
கோப்ரா வேணுமா?

36:03.791 --> 36:05.625
பாஷா, கோப்ரா வேணுமா?

36:05.708 --> 36:07.875
புரிஞ்சது. கோப்ரா எடு.

36:10.208 --> 36:12.208
-சரி, பாஷா!
-பிடிச்சிருக்கு.

36:12.291 --> 36:13.708
இனிய மாலை வணக்கம், தோழர்களே.

36:20.083 --> 36:24.208
பாஷா, ஒருவேளை,
ஒரு நாள், நீ வீட்டுக்கு அடங்கிடுவ.

36:30.916 --> 36:32.041
ஆர்ட்டியோம்,

36:32.958 --> 36:34.500
கிரெட்டினுக்கு இங்கென்ன வேலை?

36:34.583 --> 36:36.125
டெவோரா.

36:36.208 --> 36:37.333
டாக்டர்.

36:37.916 --> 36:39.333
என் அன்பே.

36:41.458 --> 36:43.416
-நீ புல்லட்டை எடுத்துட்டியா?
-ஆமாம்.

36:43.500 --> 36:45.125
அருமை.

36:46.083 --> 36:49.250
நான் பற்கள், கண்கள்,
கைரேகைகளை எடுத்துப்பேன்.

36:49.333 --> 36:51.583
அப்புறம் டான்சர்களுக்கும் அதையே பண்ணுறேன்.

36:51.666 --> 36:54.416
யாரும் அவங்களை அடையாளம்
கண்டுபிடிக்க முடியாது.

36:55.791 --> 36:57.000
அருமை.

36:57.750 --> 36:59.875
அவ ஒருபோதும் எனக்கு
டேப்பை தர மாட்டாள்.

37:01.083 --> 37:02.833
இப்போ இந்த முட்டாள்

37:02.916 --> 37:04.583
டாக்டரைக் கூட்டிட்டு வர்றா, அப்பாகிட்ட

37:04.666 --> 37:06.708
"நான் சமாளிச்சேன்,
பாஷா இல்ல"ன்னு சொல்லிக்கலாம்.

37:10.541 --> 37:12.500
நீ டான்சர்களை கொல்லணும்னு விரும்புறேன்.

37:15.041 --> 37:16.625
உன் அப்பா பெருமைப்படுவார்.

37:16.916 --> 37:17.833
எனக்குத் தெரியும்.

37:29.250 --> 37:30.416
வாங்க.

37:33.916 --> 37:35.083
இந்தப் பக்கம்.

37:43.250 --> 37:44.375
இரு. இரு.

37:51.750 --> 37:53.833
வாங்க, இந்த பக்கமா போகலாம்.

37:56.791 --> 37:58.833
'சாத்தான் உங்களை சிறையில் போடுவான்,

37:58.916 --> 38:01.625
சித்ரவாதை செய்வான், ஆனால்
நீங்கள் பயப்படாதீர்கள்'

38:03.000 --> 38:06.916
வெளிப்பாடு, விசேஷம் 2:10.

38:08.000 --> 38:10.041
மெல்லமா சொல்லு.

38:12.750 --> 38:13.875
அடச்சே.

38:15.083 --> 38:18.416
பசங்களா, நாம சுவர்கள்
வழியா போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

38:23.333 --> 38:24.833
பின்னாடி போங்க. போ, போ.

38:24.916 --> 38:26.458
போ! போ!

38:28.458 --> 38:31.708
…உங்க உயிரை எடுக்க வர்றோம்.

38:45.041 --> 38:47.125
ஹேய். ரொம்ப குடிச்சிட்டியா?

38:48.625 --> 38:49.833
அப்படி ஒண்ணுமில்லை.

38:56.000 --> 38:57.791
-அவங்களை கண்டுபிடி.
-சரி.

39:14.333 --> 39:15.791
ரெண்டு பேர் இருக்காங்க.

39:17.166 --> 39:19.041
நான் சாக விரும்பல.

39:19.125 --> 39:21.000
நாம அவங்களை சமாளிக்கலாம்னு தோணுது.

39:21.083 --> 39:22.916
"சமாளிக்கலாமா"? நீ என்ன பைத்தியமா?

39:24.875 --> 39:26.375
இல்ல, சீரியஸா சொல்றேன், பெண்களே.

39:26.458 --> 39:29.083
நான் அவ்வளவு வலிமையானவள் இல்ல. நான் இல்ல.

39:29.166 --> 39:30.250
பொய் சொல்ற.

39:30.333 --> 39:32.208
நீ ஆடுறத நான் பார்த்திருக்கேன்.

39:32.291 --> 39:35.375
நாம மென்மையான, பலவீனமான பொண்ணுங்கன்னு
மக்கள் நினைக்குறாங்க ஆனா நாம அப்படி இல்ல.

39:35.458 --> 39:38.083
நாம நோய்வாய்ப்பட்டு, காயப்பட்டு,
ரத்தம் சொட்டும் பாதங்களோட ஆடி,

39:38.166 --> 39:39.791
அதே சமயம் முகத்துல புன்னகையோட இருப்போம்.

39:39.875 --> 39:41.666
அதனால, நான் வலிமையானவ இல்லன்னு சொல்லாத.

39:41.750 --> 39:42.750
சரியா?

39:51.208 --> 39:53.041
-பெண்களே.
-என்ன?

39:55.083 --> 39:56.375
நம்ம பாலே பைகள்!

40:12.333 --> 40:13.291
விளாட்!

40:13.958 --> 40:14.916
விளாட்!

40:16.166 --> 40:18.041
ஓசிப் இறந்துட்டான்.

40:18.125 --> 40:19.916
இது பாஷாவுக்கு நல்லதில்ல.

40:21.375 --> 40:22.583
அவங்க இங்க இருக்காங்க.

40:23.083 --> 40:24.208
ஆமா.

40:27.458 --> 40:30.083
பொண்ணுங்களா,
நீங்க உள்ள இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.

40:30.166 --> 40:31.875
-வெளிய வா.
-துப்பாக்கி இருக்கு.

40:32.291 --> 40:34.000
இதுதான் உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

40:34.083 --> 40:35.416
போங்கடா!

41:23.583 --> 41:24.958
அட நாய்களே…

41:27.958 --> 41:29.166
அடச்சே!

41:41.625 --> 41:42.708
இல்ல! இல்ல!

41:42.791 --> 41:43.791
இல்ல!

41:44.791 --> 41:47.125
ஸோயி! ஸோயி, எனக்கு உதவு!

41:47.208 --> 41:48.166
இவனைச் சுடு.

41:48.250 --> 41:50.166
-இவனைச் சுடு, ஸோயி. இவனை சுடு!
-சரி. சரி.

41:54.583 --> 41:56.958
சரி, இப்போவே துப்பாக்கியை எடு.
இப்போவே துப்பாக்கியை எடு.

41:58.458 --> 42:00.208
-மன்னிச்சிடு.
-அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்காதே.

42:00.291 --> 42:01.666
நாம காலி. வசமா மாட்டிக்கிட்டோம்.

42:01.750 --> 42:02.833
ஒரு கத்தி கொடு.

42:02.916 --> 42:04.375
எனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு தெரியல.

42:08.666 --> 42:09.666
நீ போ.

42:09.750 --> 42:10.875
அவங்கள கொன்னுடு.

42:10.958 --> 42:12.750
-ஃபேடி…
-இல்ல, வேண்டாம், வேண்டாம். சரி.

42:15.500 --> 42:16.541
வாங்க.

42:16.625 --> 42:18.541
இவங்க குடிச்சுட்டு,
நிதானம் இல்லாம இருக்காங்க,

42:18.625 --> 42:20.416
ஆனா நாம கெத்தான பாலரினாக்கள்.

43:01.416 --> 43:02.666
இல்ல! வேணாம்!

43:06.958 --> 43:09.500
இல்ல… நீ… வேணாம்.

44:22.208 --> 44:23.791
அடக் கடவுளே!

44:27.458 --> 44:29.291
அந்த கால் பிளேடு செம்மையா இருக்கு.

44:30.125 --> 44:31.333
தற்செயலா நடந்தது.

44:31.416 --> 44:33.291
எனக்கு ஒண்ணு வேணும்.

44:44.000 --> 44:45.541
அப்போ அந்த வழியா போக முடியாது.

44:45.625 --> 44:47.875
இன்னொரு ரவுண்டு ட்ரிங்க்ஸ்.

44:47.958 --> 44:49.583
-உனக்கு கேக்குதா?
-என்ன?

44:49.666 --> 44:52.041
இவ்வளவு நடந்ததுக்கப்புறம்
அவ எப்படி ஜாலியா இருக்க முடியும்?

44:52.125 --> 44:53.750
அவங்க மிஸ் தோர்னாவ கொன்னுட்டாங்க.

44:53.833 --> 44:55.791
நீங்க கவனிக்கணும்.
நாம பின்வாசல கண்டுபிடிக்கணும்.

44:55.875 --> 44:57.666
இரு, பின்வாசல் ஏன் மாடிக்கு போகும்?

44:57.750 --> 44:59.333
நாம ஏன் மாடிக்கு போகணும்?

44:59.416 --> 45:01.500
கடவுளே, ஃபயர் எக்சிட் ஏதாவது இருக்கணும்…

45:01.583 --> 45:03.958
ஏன்னா க்ளோயி கழிவறைக்கு மேல போனாள்.

45:04.041 --> 45:05.750
நீ அவள விட்டுட்டு போகப் போறியா?

45:09.958 --> 45:13.041
கடவுளே. நீங்க க்ளோயியை மறந்துட்டீங்களா?

45:13.125 --> 45:15.916
சரி. உதவி கிடைச்சதும்,
நாம வந்து அவள கூட்டிட்டு போகலாம்.

45:16.000 --> 45:18.291
இல்ல, அதுக்குள்ள காலம் கடந்திடலாம்.

45:18.375 --> 45:20.958
அவ தனியா இருக்கா.
அவளோட காது கேட்கும் கருவி உடைஞ்சுடுச்சு.

45:21.041 --> 45:24.458
நான் அவள பார்த்துக்கிறேன்னு
எங்க அப்பாகிட்ட சொன்னேன்.

45:24.541 --> 45:26.791
ஆமா, அந்த வேலைய அற்புதமா
செஞ்சுருக்க, இல்லையா?

45:26.875 --> 45:29.500
வாயை மூடு. ஏன் எப்பவும்
இவ்வளவு சுயநலமா இருக்க?

45:29.583 --> 45:31.291
என் சகோதரியை விட்டுட்டு
என்னால வர முடியாது.

45:31.375 --> 45:33.166
யாரும் யாரையும் விட்டுட்டு போகல.

45:33.250 --> 45:34.625
உனக்காக மட்டும் பேசு.

45:35.875 --> 45:37.166
நான் இங்கிருந்து போறேன்.

45:37.250 --> 45:38.541
கிரேஸ், வா போலாம்.

45:45.375 --> 45:47.583
சரி. என்ன வேணா நடக்கட்டும்.

45:48.125 --> 45:49.166
எக்கேடுகெட்டு போங்க.

45:51.166 --> 45:52.875
சாவ என்ஜாய் பண்ணுங்க.

45:55.875 --> 45:57.166
வாங்க.

46:08.875 --> 46:10.500
இந்த படிக்கட்டுகள் மேல போகுது,

46:10.583 --> 46:12.333
ஆனா மேல இருந்து பார்த்தா,
இது கீழ போகும்.

46:13.625 --> 46:16.291
என் வாழ்க்கையில முதல் தடவையா
உன்னைப் பார்த்து பொறாமைபடுறேன்.

46:16.375 --> 46:18.708
அடுத்தவன் போதைய பார்த்து ஆசைப்படக் கூடாது.

46:32.458 --> 46:35.458
பெண்களே, க்ளோயி இன்னும் இங்க இருக்கலாம்.

46:41.791 --> 46:42.875
நீங்க என்ன பண்றீங்க?

46:42.958 --> 46:45.500
உங்களால பிரச்சனை வர்றதுக்கு முன்னாடி
கீழ போங்க.

46:45.583 --> 46:46.791
எங்களை போக வையுங்க.

46:49.208 --> 46:50.375
பொறுமையா இருங்க.

46:50.458 --> 46:52.375
நாம இத பேசி முடிக்கலாம், சரியா?

46:52.458 --> 46:54.541
என் சகோதரி எங்க?

46:54.625 --> 46:56.083
காது கேட்காதவளா?

46:56.166 --> 46:58.541
அவ அந்த ஹால்ல, ஜாலியா இருக்கா.

46:58.625 --> 47:00.458
இப்போ, எனக்கு வழிவிடுங்க.

47:00.541 --> 47:02.125
விடுவேன், ஆனா…

47:02.208 --> 47:04.041
நான் கொஞ்சம் பழிவாங்கும் குணமுடையவள்.

47:18.458 --> 47:20.125
என்ன ஆச்சு?

47:25.708 --> 47:27.791
டான்சர்கள்.

48:36.458 --> 48:37.416
ஹேய்.

48:40.250 --> 48:41.166
ஒரு வழியா.

48:41.250 --> 48:44.333
வைஃபை பத்தி பேச, யாராவது
ஒருத்தரை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.

48:45.541 --> 48:46.458
என்னது?

48:46.541 --> 48:48.750
உங்க சர்வீஸ் சுத்தமா சரியில்லை.

48:48.833 --> 48:51.750
ஹலோ, நானா இருந்தா
நேத்தே சரி பண்ணிருப்பேன்.

48:51.833 --> 48:53.958
ஒரு ரியாலிட்டி ஷோ பார்க்குறேன்,

48:54.041 --> 48:56.291
அது ஒரு டேட்டிங் ஷோ,
ஆனா சும்மா பார்க்குறேன்,

48:56.375 --> 48:58.000
ஆனா ரகசியமா அது பிடிக்கும், பிறகு…

48:58.083 --> 48:59.875
நான் மூணு எபிசோட் பின்னாடி இருக்கேன்.

48:59.958 --> 49:01.166
நீ எதைப் பத்தி பேசுற?

49:01.250 --> 49:04.333
ஒரு டேட்டிங் ஷோல உண்மையான அன்பை
கண்டுபிடிக்க முடியும்னு நினைக்கிறீங்களா?

49:04.416 --> 49:08.833
ஏன்னா ஒரு தடவ, பணக்காரங்க ஸ்ட்ரீட்
கிரெடிட்க்காக போற ஒரு பார்ட்டிக்கு போனேன்,

49:08.916 --> 49:10.916
அங்க ஒரு ஹீலர பார்த்தேன் அப்புறம்…

49:12.125 --> 49:14.375
சரி, எனக்கு இதய பிரச்சனை
இருக்குன்னு அவ சொன்னா.

49:15.583 --> 49:16.500
எனக்கு தெரியும்.

49:16.583 --> 49:19.625
காதல் விஷயத்துல என் இதயத்துல

49:20.791 --> 49:22.458
ஒரு பிளாக் இருக்குன்னு சொன்னாள்,

49:23.208 --> 49:26.541
அதனால இப்போ அத பத்தி பேச

49:26.625 --> 49:28.125
எனக்கு மனசுல தெம்பு இல்ல.

49:28.208 --> 49:31.291
அதனால, நான் கீழ போறேன்,
நீங்க வைஃபைய சரி பண்ணுங்க.

49:32.166 --> 49:33.333
சரியா?

49:36.333 --> 49:37.416
நன்றி.

50:24.291 --> 50:25.958
க்ளோயி. நல்ல வேளை.

50:28.000 --> 50:29.125
அப்பாடா.

50:32.666 --> 50:33.875
ஆஹா.

50:34.708 --> 50:35.791
அடடா…

50:36.791 --> 50:38.166
இவள் சுத்த பைத்தியம்.

50:38.791 --> 50:39.958
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலைல?

50:40.125 --> 50:41.791
ஆமா, ஏன் அப்படி கேக்குற?

50:42.708 --> 50:45.041
உன் காஸ்டியூம்ஸ்ல என்ன பண்ணிவச்சிருக்க?

50:45.625 --> 50:47.416
அது ரத்தமா?

50:48.208 --> 50:49.416
அது ஒரு ஹிக்கியா?

50:50.625 --> 50:51.708
சோயி, வாயை மூடு!

50:51.875 --> 50:52.708
நிறுத்து!

50:55.000 --> 50:56.000
உன் வேலைய பார்.

50:56.083 --> 50:57.000
கிடைச்சுடுச்சு.

50:57.750 --> 50:58.666
அதை திரும்பி வை.

50:59.375 --> 51:00.375
சோயி?

51:01.833 --> 51:03.166
நாம போகணும்.

51:03.625 --> 51:04.458
நாம காத்திருக்கலாமா?

51:04.958 --> 51:07.666
எனக்கு டாட்டூ போடுறேன்னு
ஒரு கியூட்டான பையன் சொல்லியிருக்கான்.

51:09.625 --> 51:12.375
இவள் ஒரு பையன் டாட்டூ
போடுறதுக்காக காத்துட்டு இருக்கா.

51:13.708 --> 51:14.708
நான் என்ன செய்யணும்?

51:15.375 --> 51:17.333
எங்களைப் பார்க்காதே. அவ உன் சகோதரி.

51:24.291 --> 51:25.708
யாரோ வர்ற சத்தம் கேக்குது. ஓடு.

51:39.750 --> 51:41.166
அமைதியா இருங்க.

51:59.916 --> 52:00.833
நீதான்.

52:03.708 --> 52:05.041
நீ போயிட்டன்னு நினைச்சேன்.

52:06.166 --> 52:07.583
நல்ல விதமா பேசு. அவ அழுதுட்டிருக்கா.

52:07.666 --> 52:08.750
இல்ல, நான் அழல.

52:08.833 --> 52:11.583
எனக்கு அலர்ஜி இருக்கு,
இந்த இடம் பூரா பூஞ்சையா இருக்கு.

52:11.666 --> 52:13.791
இந்தா. இது உன் போதையை தெளிவாக்கும்.

52:19.791 --> 52:21.333
நீ தனியா ரொம்ப தூரம் போகல.

52:21.416 --> 52:23.166
உங்களை நினைச்சு பாவப்பட்டு,
திரும்ப வந்தேன்.

52:23.250 --> 52:25.041
ஆமா, சும்மா சொல்லாத.

52:25.125 --> 52:27.250
பயத்துல உறைஞ்சு,
இங்கே ஒளிஞ்சு இருந்திருப்ப.

52:29.375 --> 52:32.375
நிஜமா, மிஸ் தோர்னா சடலத்த
அவங்க என்ன பண்றாங்கனு பார்த்தேன்.

52:32.458 --> 52:35.166
அவங்க விரல் நுனிய வெட்டி,
கண்ண நோண்டி எடுக்குறாங்க.

52:35.250 --> 52:37.000
கடவுளே.

52:38.083 --> 52:39.375
மிஸ் தோர்னாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

52:40.083 --> 52:41.750
மிஸ் தோர்னா செத்துட்டாங்க.

52:41.958 --> 52:43.000
அது வேடிக்கையா இல்ல.

52:43.625 --> 52:44.750
ஏன் அப்டி சொல்ற?

52:44.958 --> 52:48.291
ஒரு தடவையாவது நான் சொல்றத கேப்பியா?

52:55.875 --> 52:57.416
மக்களே…

52:58.000 --> 53:03.125
உங்களுக்கும், உங்க சில்லறை தனத்திற்கும்
நான் பாதுகாப்பான இடத்தை கொடுத்திருக்கேன்.

53:03.208 --> 53:04.791
இப்போ எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்க.

53:05.500 --> 53:09.958
நாலு சின்ன பொண்ணுங்க
வீட்டுக்குள்ள காணாம போயிருக்காங்க.

53:10.041 --> 53:12.875
அவங்களை தேடி கண்டுபிடிச்சு,

53:12.958 --> 53:14.750
கொன்னுடுங்க.

53:20.541 --> 53:21.833
நீங்க ரொம்ப லேட்.

53:23.333 --> 53:25.166
என் பசங்க அவங்களை பார்த்துக்கிட்டாங்க.

53:26.500 --> 53:29.541
உன் பசங்க எல்லாம் செத்துட்டாங்க.

53:29.625 --> 53:32.791
உன் அப்பா ரொம்ப தூரத்துல இருக்காரு,

53:32.875 --> 53:34.791
நீ இப்போ தனியா இருக்க,

53:35.458 --> 53:36.791
மூஞ்செலி.

53:38.416 --> 53:39.458
ஹேய், அத நான் திருடினேன்.

53:39.541 --> 53:41.416
என் அப்பா கண்ட்ரி கிளப்ல
ஷூட்டிங் ரேஞ்ச் இருக்கு.

53:41.500 --> 53:42.791
துப்பாக்கி பயன்படுத்துவேன்.

53:42.875 --> 53:44.708
மன்னிச்சிடு. பார்த்தா தான் நான் நம்புவேன்.

53:48.125 --> 53:49.166
அப்போ, சரி.

53:49.708 --> 53:50.916
இது என்னது?

53:55.666 --> 53:57.458
அடடா! நீ நமக்கு
ஃபோன் கண்டுபிடிச்சிருக்க.

53:58.166 --> 53:59.291
கடவுளே.

53:59.375 --> 54:01.125
நான் போலீஸை கூப்பிடுறேன்.

54:01.208 --> 54:02.125
நகரு.

54:02.208 --> 54:03.833
சீக்கிரம் நம்மை வெளியே
கூட்டி போவேன்.

54:06.333 --> 54:08.916
யாருக்காவது இந்த பழங்காலத்து
ஃபோனை பயன்படுத்த தெரியுமா?

54:09.500 --> 54:12.083
விரலால சக்கரத்த சுத்தி
டயல் பண்ணு, முட்டாளே.

54:12.875 --> 54:14.500
சரி. ஆமா.

54:17.666 --> 54:18.875
அட.

54:24.541 --> 54:27.500
இது ஃபோன் பண்றதுக்கு உதவாத வழி.

54:27.583 --> 54:29.125
100 வருஷம் ஆகுது.

54:31.125 --> 54:32.416
அப்பா, இல்ல.

54:33.041 --> 54:34.500
நான் ரொம்ப குடிக்கல.

54:38.833 --> 54:40.875
இல்ல, வ்ளாட்-ஆல
என்னை கூட்டிட்டு வர முடியாது.

54:40.958 --> 54:42.125
அவன் இறந்துட்டான்.

54:44.125 --> 54:45.125
ஆமா.

54:45.958 --> 54:47.041
ஃபடேயும் தான்.

54:49.916 --> 54:51.125
நான் டெரெமோக்ல இருக்கேன்.

54:54.125 --> 54:55.375
ஆமா, எனக்கு புரியுது.

54:56.916 --> 54:58.208
நன்றி, அப்பா.

54:59.083 --> 55:01.416
நன்றி. நன்றி.

55:08.750 --> 55:09.666
டெவோரா.

55:12.875 --> 55:14.791
என் அப்பா இங்க வந்துட்டு இருக்காரு.

55:15.666 --> 55:17.083
பொய் சொல்ற.

55:17.166 --> 55:19.625
லோதர் மார்க்கோவிச், டெரெமோக் இன்ல

55:19.708 --> 55:21.041
மாட்டி சாக மாட்டாரு.

55:21.125 --> 55:22.166
அவர் வர்றார்.

55:23.125 --> 55:25.000
அவருக்கு சுத்தமா பிடிக்கல.

55:26.500 --> 55:28.250
நீ என் கூட வம்பு வச்சிருக்க கூடாது.

55:28.666 --> 55:30.291
இப்போ நீ அவருக்கு பதில் சொல்லணும்.

55:33.541 --> 55:36.041
நான் தயாராகணும்னு நினைக்கிறேன்.

56:15.500 --> 56:17.416
அந்த பக்கம் போங்க.
நீங்க மாடிப்படி ஏறி போங்க.

56:18.625 --> 56:19.666
அவங்கள கண்டுபிடிங்க!

56:35.458 --> 56:37.583
யாராவது உன்கிட்ட வம்பு பண்ணா…

56:37.791 --> 56:39.500
…அவங்கள எட்டி உதைச்சுடு.

56:40.000 --> 56:43.541
-ஐ லவ் யு.
-ஐ லவ் யு டூ.

57:15.166 --> 57:17.333
பசங்களா, ஒளிஞ்சுக்கோங்க. ஒளிஞ்சுக்கோங்க.

58:09.416 --> 58:11.791
-போலீஸ்.
-உதவி! டெரெமோக் இன்ல இருக்கோம்.

58:13.500 --> 58:15.875
ஹலோ? ஹலோ? எங்களுக்கு உதவி வேணும்.

58:27.250 --> 58:28.416
முட்டாள்.

58:34.791 --> 58:36.166
போ, போ, போ.

58:43.666 --> 58:45.166
-க்ளோயி.
-சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

58:45.250 --> 58:47.375
-அதோ வர்றாங்க.
-அவங்க வர்றாங்க. போ, போ, போ.

58:49.958 --> 58:51.625
நிறைய பேர் வர்றாங்க. இந்த பக்கம்.

58:53.625 --> 58:54.458
போ.

59:02.875 --> 59:04.791
ஏன் திருப்பி இங்கயே வந்துட்டோம்?

59:11.916 --> 59:14.250
சரி, சரி. ஹே, ஹே, ஹே.

59:14.333 --> 59:17.958
என் நண்பர்களும் நானும்,
நாங்க இங்கிருந்து போகணும், சரியா?

59:18.041 --> 59:20.208
யாருக்கும் அடிபட வேணாம்.

59:20.291 --> 59:22.958
பெண்களே, கதவு, கதவு. போங்க, போங்க, போங்க.

59:26.333 --> 59:29.166
நாம உயிரோட இருக்கணும்னா,
நாம குழுவா செயல்படணும்.

59:35.625 --> 59:37.833
வெளியே போக ஒரே வழி ஒண்ணா இருக்குறதுதான்.

59:39.958 --> 59:41.166
முதல் நிலைகள்,

59:41.250 --> 59:42.750
ஆறு, ஏழு, எட்டு.

01:00:04.125 --> 01:00:05.333
பூர்ரே.

01:01:00.500 --> 01:01:01.625
டூயட் ஆடலாமா?

01:01:01.708 --> 01:01:02.916
அட சரி.

01:01:08.583 --> 01:01:09.916
ஒண்ணா சேருங்க!

01:01:11.458 --> 01:01:13.125
-அடிபட்டுருக்கா?
-நான் நல்லா இருக்கேன்.

01:01:15.416 --> 01:01:16.583
விலகுங்க!

01:02:40.083 --> 01:02:42.375
நீ இப்ப கியூட்டா இல்ல.

01:02:54.375 --> 01:02:55.291
அடச்சே.

01:02:56.416 --> 01:02:57.875
துப்பாக்கி! க்ளோயி!

01:03:00.208 --> 01:03:01.625
-துப்பாக்கி!
-அடச்சே!

01:04:01.125 --> 01:04:03.291
சரியா? சரி.

01:04:04.750 --> 01:04:07.291
அங்கேயே. அந்த ஜன்னல் வழியா போகலாம். வாங்க.

01:04:07.375 --> 01:04:10.000
சரி, போகலாம்.

01:04:22.416 --> 01:04:23.458
ஒழுங்கா இரு!

01:04:23.541 --> 01:04:26.000
துப்பாக்கிய கொடு. சீக்கிரம். துப்பாக்கி.

01:04:27.958 --> 01:04:28.916
இதோ. எடுத்துக்கோ. எடு.

01:04:29.000 --> 01:04:31.708
போ, போ, போ. கிரேஸ், போ. சீக்கிரம்.

01:04:39.458 --> 01:04:40.458
மறுபடியும் ஹலோ.

01:04:59.791 --> 01:05:02.625
ஓடு, சரியா? நான்
உன் பின்னாடியே வர்றேன். போ.

01:05:04.625 --> 01:05:05.958
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

01:05:06.750 --> 01:05:07.833
சீக்கிரம்.

01:05:12.916 --> 01:05:14.333
பிரமாதம்.

01:05:16.416 --> 01:05:18.291
சூப்பர், பெண்ணே.

01:05:34.875 --> 01:05:36.208
உன் துப்பாக்கியில குண்டு இல்லை.

01:05:36.291 --> 01:05:37.958
உனக்கு வேற வழியில்லை.

01:05:42.166 --> 01:05:43.666
நான் சொல்லலையா?

01:05:44.333 --> 01:05:45.625
கட்டை கால்.

01:05:56.125 --> 01:05:57.583
இப்போ அதான் விஷயம்.

01:06:00.083 --> 01:06:02.750
இந்த காலுக்காக நான் உன்
அப்பாவுக்குத்தான் நன்றி சொல்லணும்.

01:06:04.291 --> 01:06:06.250
என்ன? என் அப்பாவுக்கா?

01:06:11.291 --> 01:06:12.291
முடிஞ்சுடுச்சு.

01:06:12.375 --> 01:06:15.875
உன் அப்பா வந்த உடனேயே
நீ அவர்கிட்ட ஓடுறதை என்னால விட முடியாது.

01:06:15.958 --> 01:06:17.458
வந்து,

01:06:17.541 --> 01:06:20.125
அவருடைய கவனத்திற்காக நான் ஏங்குறேன்.

01:06:28.083 --> 01:06:30.250
நீ பைத்தியம், டெவோரா.

01:06:32.291 --> 01:06:34.541
என் அப்பா உன்னைக் கொன்னுடுவார்.

01:06:43.291 --> 01:06:44.416
கடவுளே…

01:06:44.500 --> 01:06:47.166
வா, போன்ஸ். எங்க இருக்க?

01:06:47.250 --> 01:06:49.791
நான் கண்ணாடியில
வெட்டிக்கிட்டேன்னு நினைக்கிறேன்.

01:06:49.875 --> 01:06:51.625
அவள எப்படி விட்டுட்டு வந்த?

01:06:52.750 --> 01:06:54.291
அவ என் பின்னாடியே வந்தா.

01:06:54.375 --> 01:06:55.750
எழுந்திரு.

01:07:00.208 --> 01:07:02.708
போன்ஸ பத்தி என்ன செய்யப் போறோம்?

01:07:03.333 --> 01:07:04.541
ரிலாக்ஸ்.

01:07:04.625 --> 01:07:05.750
நீங்க ஒளிஞ்சுக்கோங்க,

01:07:05.833 --> 01:07:07.833
நான் அவள காப்பாத்துறேன்.

01:07:11.416 --> 01:07:13.958
உன் தோழிகள் உன்னை
சாக விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

01:07:14.500 --> 01:07:17.000
இங்க உனக்கு கை கொடுக்க யாரும் இல்லை.

01:07:19.541 --> 01:07:20.500
தெரியுமா,

01:07:20.583 --> 01:07:23.958
நான் முதல் ஆடிஷனுக்கு தனியா போனேன்.

01:07:24.041 --> 01:07:25.333
எனக்கு எட்டு வயசு.

01:07:26.333 --> 01:07:28.750
உன்னை மாதிரியே,
பயத்தால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

01:07:28.833 --> 01:07:30.333
நாம ஒரே மாதிரியானவங்க இல்ல.

01:07:30.416 --> 01:07:34.791
சுகர் பிளம் ஃபேரியா இருப்பதுதான்
என் முதல் ரோல்.

01:07:37.416 --> 01:07:39.583
ஆனா நான் டான்ஸ் பண்ணேனா?

01:07:40.750 --> 01:07:41.833
இல்ல.

01:07:44.958 --> 01:07:48.625
என் அப்பா, தப்பான ஆள்கிட்ட
கடன் வாங்கிட்டாரு.

01:07:48.708 --> 01:07:51.625
அவருக்கு தெரிஞ்சு, அதிகபட்சம்,
அவர கொன்னுடுவார், ஆனா…

01:07:52.750 --> 01:07:56.166
என் அப்பா நினைச்சதை விட
அவன் ரொம்ப கொடுமையானவர்.

01:07:57.625 --> 01:07:59.416
அப்பாவால பணத்தை தர முடியாதப்போ,

01:07:59.833 --> 01:08:01.208
மார்க்கோவிச்…

01:08:02.375 --> 01:08:05.125
அவர் அப்பாவோட காலை வெட்டல.

01:08:06.333 --> 01:08:07.750
என் காலை வெட்டிட்டார்.

01:08:09.166 --> 01:08:11.583
நான் மறுபடியும் டான்ஸ் ஆட கூடாதுன்னு.

01:08:14.291 --> 01:08:16.375
ஒரு நாள் எனக்கான வாய்ப்பு வரும்னு நினைச்சு

01:08:16.458 --> 01:08:19.916
லோதரோட மகனை பக்கத்துலயே வச்சுக்கிட்டேன்.

01:08:41.208 --> 01:08:45.166
ஒரு கடைசி டான்ஸ்.

01:09:53.250 --> 01:09:55.250
பயங்கரமாக இருக்கும்.

01:09:57.666 --> 01:09:58.958
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னா…

01:10:02.708 --> 01:10:05.416
உன் போராட்டம் காமெடியா இருக்கு.

01:10:08.541 --> 01:10:11.333
நீ கோபமான ஆட்டு குட்டி மாதிரி இருக்க.

01:10:16.500 --> 01:10:18.166
ப்ளீஸ் நிறுத்து. நிறுத்து!

01:10:20.875 --> 01:10:21.958
என் கிட்ட வராதே!

01:10:25.708 --> 01:10:26.833
வேணாம்!

01:10:26.916 --> 01:10:29.125
உனக்கு இன்னும் சௌகரியமா ஆக்குறேன்.

01:10:29.208 --> 01:10:31.083
என் கிட்ட வராதே!

01:10:31.750 --> 01:10:33.000
வேணா!

01:10:34.708 --> 01:10:35.833
விடு! விடு! விடு!

01:10:41.875 --> 01:10:42.916
வேணா!

01:10:43.000 --> 01:10:45.083
வேணா! வேணா! வேணா!

01:10:45.166 --> 01:10:46.791
வேணா, வேணா, வேணா!

01:10:47.458 --> 01:10:49.916
வேணா! வேணா! வேணா! வேணா! வேணா!

01:10:57.333 --> 01:10:58.625
என்ன கிண்டல் பண்றியா?

01:10:59.291 --> 01:11:01.250
என் கால் நகம் எப்பவும் உடையும்.

01:11:01.666 --> 01:11:03.208
அப்ப என்ன பண்ணுவேன் தெரியுமா?

01:11:03.708 --> 01:11:05.208
அத உரிச்சுடுவேன்.

01:11:05.291 --> 01:11:07.541
முகத்துல சிரிப்போடு டான்ஸ் ஆடுவேன்.

01:11:08.375 --> 01:11:10.708
ஏன்னா நான் ஒரு பாலரினா!

01:11:22.500 --> 01:11:23.541
போன்ஸ்?

01:11:24.750 --> 01:11:26.041
கடவுளே.

01:11:28.541 --> 01:11:30.416
போன்ஸ்? நான்தான்.
நான் வந்துட்டேன். வந்துட்டேன்.

01:11:30.500 --> 01:11:36.250
காப்பாத்துங்க! ப்ளீஸ்!
டெவோரா என்னை இங்க பூட்டிட்டா!

01:11:36.333 --> 01:11:39.083
-இல்ல! இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல!
-சரி. போயிட்டே இரு.

01:11:39.166 --> 01:11:41.208
-ப்ளீஸ், வேணாம்!
-தொடர்ந்து போ.

01:12:07.041 --> 01:12:09.208
இது முன்னாடியே எங்கே இருந்துச்சு?

01:12:32.291 --> 01:12:33.791
ஹலோ, லோதர்.

01:12:34.458 --> 01:12:37.083
ஏன் பாஷாவோட ஃபோனை நீ எடுக்குற?

01:12:38.750 --> 01:12:40.875
என் மகன்கிட்ட ஃபோனை கொடு.

01:12:40.958 --> 01:12:43.541
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா,
மிஸ்டர். மார்கோவிச்?

01:12:44.958 --> 01:12:47.000
உங்க மகனை மறுபடியும் பார்க்கணும்னா,

01:12:47.083 --> 01:12:48.833
நீங்களே வந்து அவனை
கூட்டிட்டு போறது நல்லது.

01:13:10.333 --> 01:13:13.166
வேணா! வேணா! வேணா! வேணா!

01:13:13.250 --> 01:13:14.791
ப்ளீஸ், நிறுத்து!

01:13:14.875 --> 01:13:16.458
வேணா, வேணா, வேணா!

01:13:27.166 --> 01:13:28.333
அப்படியே படுத்திரு.

01:13:30.166 --> 01:13:31.291
டூயட் ஆடலாமா?

01:13:32.875 --> 01:13:34.250
நீ கேட்கவே மாட்டேனு நினைச்சேன்.

01:13:44.166 --> 01:13:45.750
அடேய்!

01:13:55.083 --> 01:13:57.875
நிறைய துப்பாக்கிகள் இருக்கு.

01:13:58.791 --> 01:14:02.291
நாம பிரின்செஸ்ஸையும்
போன்ஸையும் எச்சரிக்கணும்.

01:14:06.791 --> 01:14:08.916
அப்போ,

01:14:09.625 --> 01:14:11.250
நாம உள்ளேதான் போகணும்.

01:14:33.958 --> 01:14:35.083
சி-4?

01:14:36.291 --> 01:14:38.166
வந்து, நான் குறைஞ்சது 16 பார்க்குறேன்.

01:14:38.250 --> 01:14:40.750
இல்லை, அது ஒரு வெடிபொருள்.

01:14:40.833 --> 01:14:43.166
இத வெடிக்க வைக்க
வயர் பண்ணிருக்காங்க.

01:14:43.250 --> 01:14:44.625
பேசறத நிறுத்திட்டு ஓடுங்க!

01:14:54.458 --> 01:14:56.625
பெண்களே! இந்த இடம்…

01:14:56.708 --> 01:14:58.875
-என்ன?
-இந்த இடத்த வயர் பண்ணியிருக்காங்க…

01:14:58.958 --> 01:14:59.916
வெடிக்க வைக்க!

01:15:00.125 --> 01:15:02.375
என்ன? ஏன் இங்க திரும்பி வந்தீங்க?

01:15:02.458 --> 01:15:04.875
உங்களைக் காப்பாத்த.

01:15:09.916 --> 01:15:12.208
வேணாம், வேணாம், வேணாம்.

01:15:13.500 --> 01:15:16.125
இல்ல, இல்ல. இல்ல. இல்ல.

01:15:34.041 --> 01:15:35.291
வேணா.

01:15:35.375 --> 01:15:37.916
அந்த நாயை என்கிட்ட குடுங்க!

01:15:38.000 --> 01:15:40.333
வேணாம். அவள என்னிடம் நெருங்க விடாதீங்க.

01:15:42.375 --> 01:15:44.791
டெவோரா காசிமீர்,

01:15:44.875 --> 01:15:47.750
உங்களை மாதிரி, நாங்களும்
பாலரினாக்கள்.

01:15:47.833 --> 01:15:50.583
வேணாம். முட்டாளா இருக்காதீங்க.
அவளை நம்பாதீங்க.

01:15:51.666 --> 01:15:53.458
நாங்க டான்ஸ் மட்டும்தான் விரும்புறோம்.

01:15:54.291 --> 01:15:55.583
நானும் ஆசைப்பட்டேன்.

01:15:55.666 --> 01:15:58.625
அப்படின்னா உங்களுக்கு கிடைக்காத
வாய்ப்பை எங்களுக்கு கொடுங்க.

01:15:58.708 --> 01:16:03.000
வேணாம். என் அப்பா. அவர் ரொம்ப சக்தி
வாய்ந்தவர். அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

01:16:03.083 --> 01:16:05.083
உன் அப்பாலாம், எங்கள
போன்றவங்களுக்கு உதவ மாட்டாங்க.

01:16:05.166 --> 01:16:07.708
-இல்ல, இல்ல.
-டெவோராவுக்கு செஞ்சதை பாரு.

01:16:09.291 --> 01:16:10.708
இல்ல.

01:16:17.000 --> 01:16:20.166
உங்க அப்பாவை சுடுறத நிறுத்தச் சொல்லு,
இல்லன்னா உன் தலை சிதறிடும்.

01:16:20.250 --> 01:16:22.958
அப்பா! அப்பா!

01:16:23.041 --> 01:16:24.041
சுடாதீங்க!

01:16:24.125 --> 01:16:25.666
சுடாதீங்க!

01:16:31.750 --> 01:16:33.000
ஓடுங்க, பொண்ணுங்களா.

01:16:33.083 --> 01:16:34.791
இது என்னோட சோலோ.

01:16:36.166 --> 01:16:38.375
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

01:16:42.416 --> 01:16:43.625
அட.

01:16:50.625 --> 01:16:51.625
அடச்சே.

01:17:04.000 --> 01:17:06.208
நீ என்னவா ஆகி இருக்கணும்னு நினைச்ச?

01:17:07.333 --> 01:17:10.666
நான் சுகர் பிளம் ஃபேரியா
இருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

01:17:12.500 --> 01:17:14.083
நூற்றுக்கணக்கான,

01:17:14.166 --> 01:17:18.250
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முன்னாடி
டான்ஸ் ஆடியிருக்க வேண்டியவள் நான்.

01:17:18.333 --> 01:17:20.750
ராணி உட்பட.

01:17:22.000 --> 01:17:24.708
நான் அப்படித்தான் ஆகியிருக்கணும்.

01:17:32.291 --> 01:17:33.500
அப்பா…

01:17:37.208 --> 01:17:40.875
ஆனா அதெல்லாம் நடக்கல,

01:17:41.666 --> 01:17:43.500
ஏன்னா நீ…

01:17:44.083 --> 01:17:47.666
நீ, லோதர் மார்கோவிச்,

01:17:47.750 --> 01:17:49.000
நீ…

01:17:49.833 --> 01:17:53.333
என் காலை வெட்டிட்ட.

01:18:34.458 --> 01:18:36.333
வேற யாருக்கு வண்டி ஓட்டத் தெரியும்?

01:18:37.750 --> 01:18:39.000
நான் ஓட்டுறேன்.

01:18:42.958 --> 01:18:44.083
நாம டான்ஸ் ஆடலாம்.

01:18:48.666 --> 01:18:50.458
சரி. சரி.

01:18:51.041 --> 01:18:52.791
ஏறுங்க, ஏறுங்க, ஏறுங்க.

01:18:59.541 --> 01:19:01.166
-நீ தயாரா? சரி.
-ஆமா.

01:20:20.333 --> 01:20:22.375
ஹாய். நானும் என் தோழிகளும்
செக்-இன்னுக்கு லேட்.

01:20:22.458 --> 01:20:23.458
டான்ஸாட வந்திருக்கோம்.

01:20:23.541 --> 01:20:25.166
நாங்கதான் அந்த அமெரிக்கர்கள்.

01:20:28.208 --> 01:20:29.416
இந்தப் பக்கம்.

01:20:31.541 --> 01:20:32.875
மிஸ் தோர்னாவுக்காக.

01:20:32.958 --> 01:20:34.541
-மிஸ் தோர்னா.
-மிஸ் தோர்னா.

01:23:26.000 --> 01:23:30.208
பிரிட்டி லீத்தல்

01:28:43.000 --> 01:28:45.000
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு மேனகா மணிகண்டன்