WEBVTT 00:39.750 --> 00:42.416 Her balerinin kalbinde… 00:42.916 --> 00:44.916 bir savaşçı yaşar. 00:53.291 --> 00:56.333 Acıdan güzellik yaratırlar. 01:00.625 --> 01:03.458 Kaostan kesinlik. 01:09.375 --> 01:11.958 Vücutlarından sanat eseri. 01:15.458 --> 01:20.625 Ter, kan, fedakârlık. 01:23.208 --> 01:25.916 Ama herkes hayallerine ulaşamaz… 01:45.916 --> 01:47.875 Bayan Thorna, gösteri iki gün sonra. 01:47.958 --> 01:49.916 Madem Bones provaları önemsemiyor 01:50.000 --> 01:51.416 onun rolünü ben alayım. 01:51.500 --> 01:53.625 Otobüsü geç kaldı. Gelecektir. 01:53.708 --> 01:56.541 Saat alacak parası olmadığından geç kaldı. 01:57.166 --> 01:58.958 Pardon, limuzinim gecikti Princess. 02:01.708 --> 02:03.000 Dans edecek miyiz? 02:06.083 --> 02:06.958 Peki o zaman. 02:07.041 --> 02:08.750 Beş, altı, yedi, sekiz. 02:08.833 --> 02:12.916 Ve bir, iki, üç, dört, beş. Dört kere daha. 02:13.000 --> 02:17.625 Sekiz. Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 02:17.708 --> 02:19.041 İki… Durun! 02:19.583 --> 02:21.041 Tamam. Soutenus'tan devam. 02:21.125 --> 02:21.958 Çabuk. 02:22.208 --> 02:23.041 Ne oldu? 02:23.125 --> 02:23.958 Hadi. Grace. 02:24.041 --> 02:25.875 Her zamanki saçmalık. 02:26.083 --> 02:28.166 Dünyadan Grace'e. 02:28.750 --> 02:29.875 Çabuk. Hadi. 02:29.958 --> 02:32.166 Beş, altı, yedi, sekiz. Ve bir… 02:35.541 --> 02:39.583 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı. 02:39.666 --> 02:41.916 Unutmayın, yarın Budapeşte'ye uçuyorsunuz. 02:42.000 --> 02:43.708 Hayatınız buna bağlı gibi dans edin. 02:43.791 --> 02:45.125 Solo. 02:49.125 --> 02:50.500 Dur! 02:51.708 --> 02:53.500 Hadi ama. Princess! 02:53.583 --> 02:55.333 Sıranı bekle. 02:55.416 --> 02:56.541 Tamam Chloe. 02:56.625 --> 02:59.625 Kardeşine güvenmelisin, tamam mı? O sana işaret verecek. 02:59.708 --> 03:03.541 Yedi, sekiz. Ve bir, iki, üç, dört, beş… 03:03.625 --> 03:05.125 Çok güzel Chloe. 03:05.208 --> 03:07.083 Unutmayın, takım çalışması. 03:07.166 --> 03:08.416 Takım çalışması millet. 03:09.458 --> 03:14.750 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 03:14.833 --> 03:16.458 Ve bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 03:24.666 --> 03:27.708 Mola hanımlar. Pekâlâ. 03:30.458 --> 03:32.458 Sayı saymayı bilmiyor musun? 03:33.958 --> 03:35.416 Seninle konuşuyorum. 03:35.500 --> 03:37.750 Ayağını içe bastın kaltak. 03:38.125 --> 03:39.041 Bones! 03:39.125 --> 03:40.625 Soloyu istiyorsan al. 03:40.708 --> 03:42.375 -Bırakıyorum. -Bayan Thorna? 03:42.458 --> 03:43.333 Gördünüz mü bunu? 03:43.416 --> 03:45.083 Sonunda biri o sürtüğe haddini bildirdi. 04:05.583 --> 04:07.083 Ona vurmamalıydın. 04:07.916 --> 04:09.291 Kazara oldu. 04:10.625 --> 04:12.375 Yüzü kayıp yumruğuma çarptı. 04:12.458 --> 04:16.333 Yarışmaya katılabilmen için annesi sana sponsor oldu. 04:16.791 --> 04:20.291 Burnunu kırmaya çalışmak yerine biraz daha minnettar olabilirsin. 04:20.375 --> 04:22.541 Anlaman gereken bir şey var. 04:22.625 --> 04:25.541 Budapeşte Gösterisi hayatını değiştirebilir. 04:25.625 --> 04:27.666 Bale zengin kız sporu. 04:28.250 --> 04:29.625 Hep söylüyorum, 04:30.208 --> 04:31.333 buraya ait değilim. 05:04.500 --> 05:06.458 MACARİSTAN 05:06.541 --> 05:10.083 Anne, uyuyorsundur ama rota değiştirdikten sonra 05:10.166 --> 05:11.625 sonunda iniş yaptık. 05:12.458 --> 05:14.916 Beni otobüse bindirdiler. Benim için dua et. 05:17.958 --> 05:20.708 BUDAPEŞTE 361 05:25.083 --> 05:26.833 Duman kokusu alıyor musunuz? 05:28.625 --> 05:30.125 Kâbus gibi. 05:30.208 --> 05:32.666 Uçağımız rota değiştirdi, valizler kayboldu. 05:32.750 --> 05:34.625 Şimdi de otobüs bozuldu. 05:34.708 --> 05:38.541 Hayır, dansçılarım yarın kesin sahneye çıkacak. 05:38.625 --> 05:40.666 Yoldayız, geliyoruz. 05:41.541 --> 05:44.291 Hayır. Programı değiştirmeyin. Buna gerek yok. 05:44.375 --> 05:48.250 Dansçılarım kesinlikle gösteride olacak. 05:48.333 --> 05:51.500 Bayan Thorna, en yakın kasaba iki kilometre ötede. 05:51.583 --> 05:53.875 -Ama el kitabıma göre… -Ne dediler? 05:53.958 --> 05:58.250 Sanat yönetmeni durumumuzu anlıyor. 05:59.083 --> 06:01.416 -Ama… -Alternatif mi arıyorlar? 06:01.958 --> 06:02.791 Evet. 06:03.416 --> 06:04.416 Korkarım öyle. 06:05.708 --> 06:07.791 Kızlar, bale çantalarınızı alın. 06:07.875 --> 06:08.708 Hadi. 06:08.791 --> 06:11.458 Bu otobüste kalırsak gösteriye yetişemeyiz. 06:13.250 --> 06:14.750 Evet. Tabii. 06:16.541 --> 06:17.458 Pekâlâ. 06:17.541 --> 06:19.208 Aman tanrım. 06:19.291 --> 06:22.083 Doğanın ortasındayız. 06:24.750 --> 06:26.750 -Muhteşem. -Çok hoş. 06:26.833 --> 06:29.250 Kurtlar size merhamet etsin. 06:38.125 --> 06:40.208 Hadi kızlar. Hızlanın. 06:43.583 --> 06:45.666 Otobüste kalmalıydık. 06:46.416 --> 06:48.916 Zatürre olursam dava açarım. 06:49.000 --> 06:51.041 Önce nefret ediyordu, şimdi istiyor. 06:51.125 --> 06:52.416 Bir kere mutlu olsan? 06:52.500 --> 06:53.958 Senin yanındayken olamam. 06:54.041 --> 06:55.666 Durun arkadaşlar. 06:55.750 --> 06:59.083 -Burada otel var galiba. -Çok şükür. Gelin. 07:08.958 --> 07:11.041 Telefonu çeken var mı? 07:11.125 --> 07:12.625 İki parmak çekiyor. 07:13.958 --> 07:16.208 Sanırım kapsama alanı dışındayız. 07:19.875 --> 07:20.750 Merhaba. 07:20.833 --> 07:23.375 Merhaba. Telefon kullanabilir miyiz? 07:23.458 --> 07:25.333 Otobüsümüz bozuldu, mahsur kaldık. 07:25.416 --> 07:26.458 -Biz… -Yuri! 07:27.375 --> 07:28.916 Bırak geçsinler. 07:32.458 --> 07:33.416 Buyurun. 07:33.500 --> 07:35.833 Kardeşim dilsizdir. Kafası karışıyor. 07:35.916 --> 07:40.250 Anlıyorum. Kardeşim sağır, ben ona tercümanlık yapıyorum. 07:40.333 --> 07:41.291 Saçmalamayı kes. 07:41.375 --> 07:42.958 Adım Osip. 07:43.041 --> 07:44.250 Ne istemiştiniz? 07:44.333 --> 07:46.125 Bize taksi lazım. 07:46.208 --> 07:47.666 Siz halledebilir misiniz? 07:47.750 --> 07:48.750 Tabii ki. 07:49.833 --> 07:52.458 Böyle güzel varlıklar soğukta kalmamalı. 07:53.541 --> 07:54.458 Gelin bakalım. 07:56.500 --> 07:57.750 Buraya neden geldiniz? 07:57.833 --> 07:59.125 Baleriniz. 08:03.750 --> 08:06.458 Hadi canım. Tam benlik mekânmış. 08:10.666 --> 08:12.833 Burası çok tuhaf. 08:12.916 --> 08:14.583 Bayan Thorna. 08:14.666 --> 08:16.041 Bu terbiyeme aykırı. 08:16.125 --> 08:18.750 Kumar oynuyorlar. Burada olamam. 08:18.833 --> 08:20.375 -Bakma bitsin. -Ben içki alıyorum. 08:38.958 --> 08:39.958 Fotoğrafımı çek. 08:40.625 --> 08:41.916 Zoe, çocuk gibi davranma. 08:42.083 --> 08:44.541 Ama burası harika. 08:52.333 --> 08:53.333 Bu… 08:54.333 --> 08:56.041 Bu benim patronum. 08:56.125 --> 08:57.916 Bir zamanlar bayağı önemliymiş. 08:58.958 --> 09:01.125 Onun için yeni Fonteyn diyorlarmış. 09:01.791 --> 09:03.500 Ama bir kaza geçirmiş. 09:04.125 --> 09:05.625 Bir daha dans edememiş. 09:07.333 --> 09:10.083 Burası nedir? Fındıkkıran barı mı? 09:10.166 --> 09:12.416 Burası patronumun göz bebeği. 09:12.500 --> 09:13.666 Kabalık etmek istemem 09:13.750 --> 09:15.500 -ama zamanımız dar. -Biliyorum. 09:15.583 --> 09:16.750 Budapeşte'ye gitmeliyiz. 09:16.833 --> 09:18.916 -Kızlarım yarın dans edecek. -Buyur. 09:19.041 --> 09:20.041 Ne oluyor yahu? 09:21.083 --> 09:22.166 Sırılsıklam bunlar! 09:23.291 --> 09:24.541 Bu… 09:25.500 --> 09:26.625 Bu Sona. 09:26.708 --> 09:28.125 Çok nazik biridir. 09:28.708 --> 09:31.625 Beklerken kurutucuyu kullanabilirsiniz, diyor. 09:31.708 --> 09:35.916 -Çok naziksiniz ama gerek yok… -Hayır. Israr ediyoruz. 09:36.000 --> 09:39.083 Balerinler Teremok Inn'de en iyisini hak eder. 09:39.166 --> 09:41.041 Kuru kıyafetiniz var mı? 09:44.500 --> 09:47.500 Tütüleriniz içinde küçük beyaz kuş sürüsü gibisiniz. 09:49.000 --> 09:50.375 Bu çok aşağılayıcı. 09:50.583 --> 09:51.750 Yiyin. 09:52.583 --> 09:54.458 Teşekkürler. Çok açım. 09:54.541 --> 09:56.458 Dikkat edin, kıyafetiniz leke olmasın. 09:56.541 --> 09:57.500 Sorun değil 09:57.583 --> 09:59.500 çünkü ben burada yemeyeceğim. 10:04.458 --> 10:05.583 -Et çorbası, iğrenç. -Abartma. 10:05.666 --> 10:07.416 O yemekte Ebola var. 10:07.500 --> 10:09.583 E. coli. Olsa olsa E. coli vardır. 10:09.666 --> 10:11.916 Boş ver sen. Sen hiç seyahat etmedin ki. 10:12.000 --> 10:14.833 -Kızlar, lütfen. -Hiç anlaşamıyorlar. Yani… 10:15.750 --> 10:16.958 Nasıl dans ediyorsunuz? 10:17.041 --> 10:18.208 Tanrı bize sevgiyi 10:18.291 --> 10:20.541 zor insanlar göndererek öğretir. 10:20.625 --> 10:23.250 Teremok'ta balerinler ha… 10:24.041 --> 10:25.541 Evet. 10:26.416 --> 10:27.666 İşte buradasınız. 10:27.750 --> 10:29.375 -Selam. -Merhaba. 10:29.458 --> 10:31.041 Kendimi tanıtayım. 10:31.125 --> 10:33.916 Adım Devora Kasimer. Teremok Inn'in sahibiyim. 10:34.000 --> 10:38.375 Osip'in dediğine göre büyük gösteriniz varmış, öyle mi? 10:38.458 --> 10:39.583 Evet, Budapeşte'deki 10:39.666 --> 10:42.416 Uluslararası Bale Galası'nda sahne alacağız. 10:42.500 --> 10:46.333 Övünmek gibi olmasın ama büyük bir olay bu. 10:46.416 --> 10:48.416 Dünyanın en iyi dansçıları çağırılıyor. 10:48.500 --> 10:49.541 Biliyorum. 10:49.625 --> 10:52.125 Ben de dansçıydım. 10:52.208 --> 10:54.583 Sizi şehre götürmesi için minibüs çağırayım mı? 10:54.666 --> 10:56.041 Burası onun. O dansçı. 10:56.125 --> 10:58.166 -Evet, çok teşekkür ederiz. -Seve seve. 11:14.750 --> 11:15.750 Pasha. 11:15.833 --> 11:18.208 -Babana saygılarımı ilet. -Tabii. 11:18.291 --> 11:19.958 İletirim tabii ihtiyar. 11:24.166 --> 11:26.416 Zolly, ne haber? 11:30.916 --> 11:32.916 Babana vermeyi unutma. 11:35.541 --> 11:38.166 El altından yap Pasha. 11:49.833 --> 11:50.750 Ne oldu? 11:52.083 --> 11:53.083 Parazit yapıyor. 11:53.250 --> 11:54.416 Islanmış herhâlde. 11:56.583 --> 11:57.875 Çişim geldi. 11:59.166 --> 12:00.833 Kardeşim tuvalete gidecek. 12:02.625 --> 12:04.291 Benimle gel canım. 12:08.458 --> 12:10.541 Hayır. Buna hiç gerek yok. Sağ olun. 12:10.625 --> 12:13.041 Onu ben götürürüm. Teşekkürler. 12:14.291 --> 12:17.083 Tuvalet merdivenden çıkınca. 12:31.041 --> 12:32.958 Bu taraftan sanırım. 13:08.791 --> 13:09.875 Kızlar. 13:12.583 --> 13:14.500 Dans etmemizi istiyor galiba. 13:15.250 --> 13:16.833 Şeker Perisi'ni çalıyor. 13:16.916 --> 13:19.291 Kendi adaptasyonumuzu çalışabiliriz. 13:20.833 --> 13:22.583 Pratik yapsak güzel olur. 13:22.666 --> 13:24.791 Tamam, hadi. Yapalım. 13:24.875 --> 13:26.250 Hadi bakalım. Hadi. 13:58.583 --> 14:00.083 Gelsene Bones! 14:36.416 --> 14:37.958 Masama kan bulaştırma. 14:38.041 --> 14:39.416 Affedersin anne. 14:39.500 --> 14:42.625 Myshinaya Koroleva, lütfen. 14:43.958 --> 14:46.875 Sen makul bir kadınsın. 14:48.666 --> 14:49.791 Öyleyim. 14:50.541 --> 14:52.791 Bir dahakine dilini keseceğim. 15:47.958 --> 15:50.250 -Solo istiyorsan solo yap. -Tamam. 15:51.750 --> 15:53.000 Dikkat etsene Princess. 15:57.541 --> 15:59.500 Selam minik kuş. 15:59.583 --> 16:01.583 -Bu gece bizimle partile. -Almayayım. 16:01.666 --> 16:03.916 Hadi. Romantikleşelim. Tam tipimsin. 16:04.000 --> 16:05.000 Hey! 16:05.708 --> 16:07.208 Çekil üzerimden! 16:07.958 --> 16:09.250 Sert oynamak istiyorsun ha? 16:11.000 --> 16:12.333 Sert oynayalım madem. 16:14.125 --> 16:15.666 İşte böyle. 16:15.750 --> 16:17.958 Kızlar, toparlanın. Buradan gidiyoruz! 16:23.125 --> 16:26.000 Bana saygısızlık edince olanları gördün mü? 16:27.333 --> 16:30.125 Beni test etmek isteyen var mı? 16:30.208 --> 16:32.375 Burası Markovic'in bölgesi. 16:32.458 --> 16:33.958 Babama bulaşmak ister misiniz? 16:37.791 --> 16:40.625 Bir şey mi diyeceksin? 16:40.708 --> 16:42.833 Pardon. Hayır. Lütfen bana zarar verme. 16:42.916 --> 16:45.291 Dur Pasha. 16:45.375 --> 16:46.833 Sakin ol. 16:46.916 --> 16:49.041 Bir şeyler iç. 16:51.791 --> 16:53.916 Pasha, hadi. Sakinleş. 16:54.000 --> 16:55.666 Bu saçmalık nedir? 16:56.666 --> 16:57.666 Myshinaya Koroleva. 16:57.750 --> 17:00.250 Benim barımda bir kadın öldürdün. 17:03.333 --> 17:06.000 Sakinleşin. Her şey yoluna girecek. 17:06.083 --> 17:08.125 Hayır. Onu vurdu. 17:09.791 --> 17:12.458 Suratının ortasından vurdu. 17:13.041 --> 17:14.375 Polisi ara. 17:14.458 --> 17:16.416 Tabii. Denesene. Polisi ara. 17:19.416 --> 17:22.125 Bones! 17:27.083 --> 17:29.625 Lütfen! Polisi ara lütfen! 17:30.291 --> 17:31.291 Hanımlar. 17:31.916 --> 17:32.875 Hanımlar! 17:32.958 --> 17:34.583 Polisi arayacağım. 17:35.583 --> 17:36.625 Osip. 17:37.583 --> 17:39.625 Onları güvenli odaya götür. 17:39.833 --> 17:42.375 Bodruma. Hemen. 17:45.458 --> 17:47.291 Her şey yoluna girecek. 17:49.750 --> 17:51.000 Söz veriyorum. 18:00.041 --> 18:01.041 Hey! 18:01.125 --> 18:02.125 Yakalayın onu! 18:02.541 --> 18:03.458 Dursana! 18:05.333 --> 18:06.333 Yakalayın onu! 18:15.500 --> 18:21.541 ÖLÜMCÜL ZARAFET 18:25.250 --> 18:26.916 Bu kadar kargaşa yeter. 18:27.000 --> 18:29.250 Osip'le gidin. O sizinle ilgilenecek. 18:30.500 --> 18:31.750 Onları ayıracağım. 18:32.208 --> 18:33.083 Seslerini keseceğim. 18:33.291 --> 18:34.666 Hadi. 18:34.750 --> 18:35.666 Benimle gelin. 18:36.750 --> 18:39.250 Her şey yoluna girecek. 18:40.958 --> 18:42.000 Bu taraftan. 19:08.541 --> 19:09.541 Selam ufaklık. 19:10.125 --> 19:11.125 Kayıp mı oldun? 19:11.833 --> 19:13.000 Ben sağırım. 19:13.625 --> 19:15.291 Bir dakika. 19:15.375 --> 19:16.791 Duymuyor musun? 19:23.583 --> 19:24.833 Dövme sever misin? 19:27.625 --> 19:28.666 Sen 19:29.833 --> 19:31.208 çok güzelsin. 19:31.291 --> 19:32.166 Var ya… 19:33.916 --> 19:36.750 Çok tatlısın. 19:39.708 --> 19:40.916 Peki. 19:42.125 --> 19:44.000 Silah kendiliğinden patladı. 19:44.083 --> 19:45.041 Hayır. 19:45.125 --> 19:46.791 Beni manipüle etmeye kalkma. 19:46.875 --> 19:48.541 Onu gözümüzün önünde vurdu. 19:48.625 --> 19:50.000 Polisleri arayacak mısın? 19:50.083 --> 19:52.041 -Patronum polisi arıyor şu anda. -Tamam. 19:52.125 --> 19:53.833 O her şeyi halledecek. 19:53.916 --> 19:55.500 Bu bir trajedi. 19:56.750 --> 19:57.833 Tanrım… 19:57.916 --> 19:59.333 Tanrım, nefes alamıyorum. 19:59.875 --> 20:01.041 Nefes alamıyorum! 20:01.125 --> 20:03.333 -Bir şey yap. -Bana bak. 20:03.833 --> 20:04.875 Bana bak. 20:05.708 --> 20:06.625 Bunu ye. 20:07.625 --> 20:09.833 Hemen kendine gelirsin. Tamam mı? 20:25.625 --> 20:28.500 Barımı ne hâle getirdiniz? 20:28.583 --> 20:32.500 O İngiliz'i yerden kaldırın ve hızlı olun. 20:35.208 --> 20:37.083 Evet, dediğini yapın. 20:38.208 --> 20:40.750 Seninle biraz sohbet edelim. 20:43.750 --> 20:46.958 Yeri daha çok kan yapmaya mı çalışıyorsunuz? Sona… 20:47.041 --> 20:48.250 Paspası getir. 20:51.583 --> 20:52.666 Gel bakalım. 21:08.500 --> 21:09.916 Bir balerin yakaladım. 21:13.875 --> 21:15.125 Mesele ne? 21:16.125 --> 21:18.958 Deli, sarhoş kadının teki karşıma çıktı 21:19.041 --> 21:20.750 ve silahım ateş aldı. 21:22.541 --> 21:23.916 Suç bende değil. 21:24.000 --> 21:26.000 Balerinler aksini iddia edecek. 21:26.083 --> 21:29.708 İş birliğine yanaşmazlarsa icaplarına bak. 21:29.791 --> 21:33.041 Dillerini kopar veya boğazlarını kes. 21:34.708 --> 21:35.958 Biter gider. 21:36.041 --> 21:39.125 Otur şuraya. Yürüyüp durmandan başım döndü. 21:39.791 --> 21:42.125 Fevri davranamayız. 21:42.208 --> 21:45.500 Altı Amerikalı birden ortadan kaybolursa dikkat çeker. 21:45.583 --> 21:48.458 Bütün bilgileri toplayıp 21:48.541 --> 21:50.291 stratejik davranmalıyız. 21:50.375 --> 21:52.833 Merak etme. Seni koruyacağım. 21:56.708 --> 21:57.958 Sen mi beni koruyacaksın? 21:59.791 --> 22:01.166 Doğru mu duydum? 22:02.291 --> 22:03.291 Evet. 22:04.083 --> 22:05.791 Ama bir bedeli olacak. 22:08.000 --> 22:09.416 Kendine dikkat et. 22:10.583 --> 22:13.041 Ben Kasap Lothar'ın oğluyum. 22:15.000 --> 22:16.666 Devora, 22:16.750 --> 22:20.083 aileme çatarsan sana merhamet edilmez. 22:23.375 --> 22:25.166 Babamı çağırtma bana. 22:26.375 --> 22:28.125 Onunla görüşmek isterim. 22:28.208 --> 22:31.791 Davetimi defalarca reddetti. 22:31.875 --> 22:33.500 Babam meşgul bir adam. 22:33.583 --> 22:37.208 Dağın başına gelecek zamanı yok. Ama bir telefonuma bakar. 22:37.916 --> 22:40.166 Canını yakmaya gelir. 22:49.541 --> 22:52.333 Yıllardır babana para ödüyorum. 22:52.416 --> 22:55.375 Kendi sevgili babamdan devraldığım borcu. 22:55.458 --> 22:57.750 Ama o ödemeler bugün son bulacak. 22:58.875 --> 23:03.875 Babana söyle, parasını istiyorsa beni ziyarete gelebilir. 23:05.875 --> 23:08.416 Zarfımı alayım. 23:19.291 --> 23:22.291 Hayır, yolda kimse yoktu. 23:22.916 --> 23:26.458 Aileniz veya arkadaşlarınız otobüsünüzün bozulduğu yeri biliyor mu? 23:26.541 --> 23:28.083 Hayır. 23:28.166 --> 23:30.166 -Peki ya tiyatro? -Hayır. 23:30.250 --> 23:31.291 Baksana Grace. 23:32.416 --> 23:33.666 Bonsey-Jonesy! 23:33.750 --> 23:34.750 Uyanmışsın. 23:35.625 --> 23:38.083 Bonnie, bu… 23:40.291 --> 23:41.541 Sen kimsin? 23:41.625 --> 23:43.250 Önemli biri değilim. 23:43.333 --> 23:45.791 -Söyle… -Grace, bu kaltağa bir şey anlatma. 23:46.625 --> 23:48.708 Bu kız çok kaba. 23:49.208 --> 23:51.583 "Cehenneme gidebilirsin" dediğim için 23:51.666 --> 23:52.916 benden nefret ediyor. 23:53.000 --> 23:54.500 Boş ver onu. 23:54.583 --> 23:56.875 Biz seninle kanka oluruz. 23:56.958 --> 23:58.083 Yaşasın. 23:58.166 --> 23:59.583 Ananaslı pizza yeriz! 23:59.666 --> 24:01.291 Grace'e ne yaptınız böyle? 24:01.375 --> 24:02.250 Kapa çeneni. 24:02.333 --> 24:03.333 Grace? 24:04.916 --> 24:06.291 Arkadaşım ol. 24:06.375 --> 24:09.583 Teremok Inn'i kim biliyor, söyle. 24:09.666 --> 24:10.833 Herkes biliyor! 24:11.375 --> 24:13.125 Babam, ailem, 24:13.208 --> 24:15.375 tüm bale topluluğu biliyor, tamam mı? 24:15.458 --> 24:17.875 -Bizi aramaya gelecekler. -Bonnie. 24:17.958 --> 24:20.958 Yalan söylersen ruhunu nasıl kurtarabilirim? 24:24.916 --> 24:25.916 Kimse gelmiyor. 24:26.000 --> 24:27.625 Tam bir salaksın Grace. 24:29.750 --> 24:31.000 Devora'yı göreyim. 24:33.125 --> 24:35.875 Bize yardım et lütfen. 24:35.958 --> 24:37.708 Ederdim ama… 24:37.791 --> 24:39.708 Devora'ya itaatsizlik edersen 24:40.333 --> 24:42.208 dilini koparır. 25:22.125 --> 25:23.166 Doktor, 25:23.250 --> 25:25.250 parazit problemim var. 25:34.083 --> 25:35.083 Pasha. 25:37.833 --> 25:39.416 Devora ne istiyormuş? 25:40.625 --> 25:41.625 Hiç. 25:44.583 --> 25:46.250 Bu bataklıktan gidelim. 25:46.333 --> 25:48.916 Pasha, zarfı ver bana. 25:49.583 --> 25:50.750 Parayı ver. 25:52.125 --> 25:53.333 Devora'ya verdim. 25:54.250 --> 25:55.375 Ne? 25:55.458 --> 25:57.041 Elimiz boş dönemeyiz. 25:57.125 --> 25:59.250 Baban bizi öldürür Pasha. 25:59.333 --> 26:00.416 Kapa çeneni. 26:00.791 --> 26:03.291 İsa hastası kız öttü. 26:03.375 --> 26:05.125 Ama kaçan kız sorun çıkarabilir. 26:05.208 --> 26:07.041 O diğerleri gibi değil. 26:07.125 --> 26:10.583 Tek sorun burada olduklarını bilen olup olmadığı. 26:10.666 --> 26:12.958 Bilen yok Myshinaya Koroleva. 26:13.041 --> 26:15.375 Güzel. O zaman Doktor işini yapabilir. 26:15.458 --> 26:18.208 Osip, dansçıların eşyalarını topla. Yuri'ye ver, yaksın. 26:29.416 --> 26:30.916 Merhaba Mama. 26:31.000 --> 26:33.541 Ne yapıyorsun, seni küçük haylaz? 26:34.666 --> 26:36.416 Macarca konuşmana gerek yok. 26:37.083 --> 26:39.041 Bu sürtük duymuyor ve konuşamıyor. 26:41.333 --> 26:42.375 Gel. 26:42.833 --> 26:44.375 Gel benimle canım. 26:45.375 --> 26:46.750 Oğlanlar işte. 27:05.625 --> 27:09.250 Kazık kadar oğlum nasıl bu kadar hassas? 27:09.875 --> 27:11.333 Pardon Mama. 27:11.416 --> 27:13.500 Hata sende değil. 27:13.583 --> 27:15.958 Seni fazla yumuşak yetiştirdim. 27:18.791 --> 27:20.000 İşte budur. 28:03.208 --> 28:04.875 Salak seni. 28:04.958 --> 28:06.750 Bana niye kızgınsın? 28:06.833 --> 28:08.541 Ben seni seviyorum. 28:08.625 --> 28:09.958 Neyin var senin? 28:10.041 --> 28:11.958 Osip bana çikolata verdi. 28:12.791 --> 28:15.708 Tuhaf hissediyorum ama içim çok ılık. 28:16.750 --> 28:18.166 -Kafan güzel olmuş. -Ne? 28:18.250 --> 28:22.250 Kafam güzel olamaz! Güzel olamaz! Olamaz! 28:22.333 --> 28:23.375 Gösteri ne olacak? 28:23.458 --> 28:24.375 Midem bulanıyor. 28:24.458 --> 28:26.500 Sana verdikleri şeyi kus. 28:26.583 --> 28:28.250 -Hadi. -Yapamıyorum. Yardım lazım. 28:28.333 --> 28:30.458 Yapamıyorum Bonnie. Yardım et. 28:30.541 --> 28:33.500 Kendini kusturmayı bilmeyen balerin olur mu? 28:40.416 --> 28:41.583 Gulaş. 28:46.875 --> 28:49.000 Osip, pálinka'yı getir. 28:49.083 --> 28:50.333 Tamamdır. 28:50.875 --> 28:52.208 Az sonra oradayım. 29:21.750 --> 29:22.750 Eyvah! 29:23.500 --> 29:25.666 Geliyor. Uyuyormuş gibi yap. 29:39.791 --> 29:41.083 Grace? 29:50.583 --> 29:51.875 Grace? 29:57.083 --> 29:58.500 Daha çok eğlenceye hazır mısın? 29:58.583 --> 29:59.875 Siktir. 30:01.791 --> 30:02.916 Sen… 30:03.000 --> 30:04.333 Kusmuşsun. 30:04.416 --> 30:05.458 Hey. 30:06.041 --> 30:07.041 Hey. 30:07.125 --> 30:08.375 Bir şey yok. 30:09.083 --> 30:10.208 Her şey yolunda. 30:10.875 --> 30:11.916 Biliyor musun? 30:13.375 --> 30:15.250 Kuğu gibi görünüyorsun. 30:16.916 --> 30:18.000 Bunu… 30:19.000 --> 30:21.625 Bunu kimseye söylemedim ama… 30:25.125 --> 30:26.458 Kuşlara… 30:26.541 --> 30:28.333 Kuşlara zaafım var. 30:30.875 --> 30:32.250 Sanırım… 30:32.333 --> 30:34.041 Sanırım boyunları hoşuma gidiyor. 30:36.083 --> 30:37.708 Yumuşacık. 30:41.541 --> 30:45.000 Tanrı seni ıslah etsin İblis! İblis! 30:45.083 --> 30:47.750 Halüsinasyon görüyorsun. 30:47.833 --> 30:49.083 Bir şey yok. 30:53.291 --> 30:54.291 Kaç. 30:54.375 --> 30:55.333 Kaç. 30:56.333 --> 30:58.833 Tanrım. Tanrım, gitmek istiyorum. 30:58.916 --> 31:01.166 İstediğin kadar dua et. 31:02.208 --> 31:04.708 Bir yere gitmiyorsun balerin. 31:05.791 --> 31:06.791 Bana bak! 32:06.291 --> 32:07.833 Tanrım! Tanrım! 32:09.958 --> 32:10.958 Lütfen. 32:20.041 --> 32:22.958 Lütfen, hayır. Lütfen, hayır. 32:23.041 --> 32:25.666 Dans ettiğin günler sona erdi balerin. 32:25.750 --> 32:27.291 Hayır. Hayır. 33:19.291 --> 33:21.750 Bana bir tepsi shot hazırla. 33:21.833 --> 33:22.916 Kutlama mı yapıyoruz? 33:23.000 --> 33:24.083 Hayır. 33:24.166 --> 33:25.541 Trajik bir durum. 33:26.500 --> 33:28.208 Beş balerin söz konusuyken 33:28.291 --> 33:31.250 neredeyse toplam 100 yıllık eğitim, 33:31.333 --> 33:35.166 adanmışlık, acı, tutku ve disiplin vardır. 33:35.250 --> 33:37.041 Hepsi bir tane geri zekâlının 33:37.125 --> 33:39.583 akılsızlığı yüzünden boşa gidecek. 33:43.000 --> 33:44.083 Yani hayır. 33:44.750 --> 33:46.458 Kutlama yapmıyorum. 33:47.000 --> 33:48.375 Yas tutuyorum. 33:50.208 --> 33:53.041 Umarım fedakârlıkları boşa gitmez. 33:53.958 --> 33:54.916 İşte. 33:58.375 --> 33:59.541 Bravo. 34:00.833 --> 34:01.833 Bravo. 34:06.291 --> 34:07.958 Harika. Bravo. 34:14.500 --> 34:15.625 Göndermeye devam et. 34:15.708 --> 34:18.041 Pasha'yla adamlarını sarhoş edelim. 34:34.000 --> 34:36.250 İç bakalım minik fare. 34:40.416 --> 34:41.416 Onun nesi var? 34:41.500 --> 34:43.291 Normalden tuhaf davranıyor. 34:43.375 --> 34:44.875 Şerefsiz uyuşturucu verdi. 34:44.958 --> 34:46.125 Buradan çıkmalıyız. 34:46.208 --> 34:47.541 Yok canım. Öyle mi? 34:49.041 --> 34:51.791 Yetkililerin gelip işini yapmasını 34:51.875 --> 34:53.500 neden bekleyemedin ki? 34:53.583 --> 34:55.208 Niye başımıza iş çıkarıyorsun? 34:55.291 --> 34:57.208 Bayan Thorna öldü. 34:57.291 --> 35:00.250 Polisler gelecek olsa çoktan gelirdi. 35:00.333 --> 35:02.625 Bir telefonla yardım hep ayağına geldi, 35:02.708 --> 35:04.166 o yüzden anlaman zor. 35:05.833 --> 35:07.500 Ama kendi başımızayız. 35:07.583 --> 35:09.625 Bizi kurtarmaya kimse gelmiyor. 35:09.708 --> 35:10.875 Yanılıyorsun. 35:11.375 --> 35:13.916 Dünyanın öbür ucunda bir avuç turistiz. 35:14.000 --> 35:17.500 Bu sorunu çözmenin en ucuz ve en etkili yolu bizi öldürmek. 35:17.583 --> 35:19.416 Buradan çıkmamız gerek. 35:19.500 --> 35:22.500 "Buradan çıkmamız gerek" deyip durma. 35:22.583 --> 35:24.208 Burada kalırsak öleceğiz. 35:24.291 --> 35:27.625 "Buradan çıkmamız gerek" demek bir işe yaramıyor. 35:27.708 --> 35:30.791 Konuşmayı bırakıp icraata geçmeliyiz çünkü… 35:32.500 --> 35:33.875 Buradan çıkmamız gerek. 35:54.750 --> 35:55.750 HEPSİNİ ÖLDÜR 35:57.000 --> 35:58.166 Merak etme. 35:58.250 --> 35:59.833 Birazdan döneceğim. 36:02.291 --> 36:03.708 Kobrayı ister misin? 36:03.791 --> 36:05.625 Pasha, kobrayı ister misin? 36:05.708 --> 36:07.875 Ben hallederim. Kobrayı yakala. 36:10.208 --> 36:12.208 -İşte bu Pasha! -Bayıldım! 36:12.291 --> 36:13.708 Merhaba yoldaşlar. 36:20.083 --> 36:24.208 Pasha, belki bir gün ehlileşirsin. 36:30.916 --> 36:32.041 Artyom, 36:32.958 --> 36:34.500 bu salağın burada işi ne? 36:34.583 --> 36:36.125 Devora. 36:36.208 --> 36:37.333 Doktor. 36:37.916 --> 36:39.333 Canım benim. 36:41.458 --> 36:43.416 -Kurşunu çıkardın mı? -Tabii ki. 36:43.500 --> 36:45.125 Güzel. 36:46.083 --> 36:49.250 Dişlerini, gözlerini, parmak uçlarını alırım. 36:49.333 --> 36:51.583 Sonra aynısını balerinlere yaparım. 36:51.666 --> 36:54.416 Kimse kimliklerini tespit edemez. 36:55.791 --> 36:57.000 Harika. 36:57.750 --> 36:59.875 Bana kaseti hayatta vermez. 37:01.083 --> 37:02.833 Üstüne salak Doktor'u getirdi ki 37:02.916 --> 37:04.583 babama "Pasha değil, ben hallettim" 37:04.666 --> 37:06.708 diyebilsin. 37:10.541 --> 37:12.500 Balerinleri öldürmeni istiyorum. 37:15.041 --> 37:16.625 Baban seninle gurur duyardı. 37:16.916 --> 37:17.833 Biliyorum. 37:29.250 --> 37:30.416 Gelin. 37:33.916 --> 37:35.083 Bu taraftan. 37:43.250 --> 37:44.375 Siz kalın. 37:51.750 --> 37:53.833 Gelin, bu taraftan kaçabiliriz. 37:56.791 --> 37:58.833 "Sınanasınız diye 37:58.916 --> 38:01.625 İblis sizi zindana atacak ama korkmayın." 38:03.000 --> 38:06.916 Vahiy 2:10. 38:08.000 --> 38:10.041 Duanı içinden et. 38:12.750 --> 38:13.875 Yok artık. 38:15.083 --> 38:18.416 Kızlar, duvarın içinden geçebiliriz. 38:23.333 --> 38:24.833 Geri dönün. Yürüyün. 38:24.916 --> 38:26.458 Yürü! Yürü. 38:28.458 --> 38:31.708 Kobra sizi öldürmeye geliyor. 38:45.041 --> 38:47.125 Bana bak. Çok mu sarhoşsun? 38:48.625 --> 38:49.833 Yok canım. 38:56.000 --> 38:57.791 -Bul onları. -Tamam. 39:14.333 --> 39:15.791 İki kişiler. 39:17.166 --> 39:19.041 Ölmek istemiyorum. 39:19.125 --> 39:21.000 Bence onları indirebiliriz. 39:21.083 --> 39:22.916 "İndirmek" mi? Deli misin? 39:24.875 --> 39:26.375 Hayır, ciddiyim. 39:26.458 --> 39:29.083 O kadar güçlü değilim. Değilim işte. 39:29.166 --> 39:30.250 Saçmalama. 39:30.333 --> 39:32.208 Nasıl dans ettiğini gördüm. 39:32.291 --> 39:35.375 İnsanlar bizi narin ve kırılgan sanıyor ama değiliz. 39:35.458 --> 39:38.083 Hasta, yaralı ve kanayan ayaklarla dans ediyoruz 39:38.166 --> 39:39.791 ve bu sırada gülümsüyoruz. 39:39.875 --> 39:41.666 O yüzden "Güçlü değilim" deme. 39:41.750 --> 39:42.750 Tamam mı? 39:51.208 --> 39:53.041 -Kızlar. -Ne var? 39:55.083 --> 39:56.375 Bale çantalarımız! 40:12.333 --> 40:13.291 Vlad! 40:13.958 --> 40:14.916 Vlad! 40:16.166 --> 40:18.041 Osip ölmüş. 40:18.125 --> 40:19.916 Pasha için kötü oldu. 40:21.375 --> 40:22.583 Buradalar. 40:23.083 --> 40:24.208 Evet. 40:27.458 --> 40:30.083 Kızlar, orada olduğunuzu biliyoruz. 40:30.166 --> 40:31.875 -Çıkın. -Silahı var. 40:32.291 --> 40:34.000 Bu son şansınız. 40:34.083 --> 40:35.416 Siktirin gidin! 41:23.583 --> 41:24.958 Siktiğimin… 41:27.958 --> 41:29.166 Ulan! 41:41.625 --> 41:42.708 Hayır! Hayır! 41:42.791 --> 41:43.791 Hayır! 41:44.791 --> 41:47.125 Zoe! Zoe, imdat! 41:47.208 --> 41:48.166 Vur onu. 41:48.250 --> 41:50.166 -Vur onu Zoe. Vur! -Tamam. Tamam. 41:54.583 --> 41:56.958 Tamam, silahı alın. Alın. 41:57.250 --> 41:58.375 Bu ne lan? 41:58.458 --> 42:00.208 -Özür dilerim. -Özür dilemesene. 42:00.291 --> 42:01.666 Bittik biz. Mahvolduk. 42:01.750 --> 42:02.833 Bıçak ver bana. 42:02.916 --> 42:04.375 Neler oluyor bilmiyorum. 42:08.666 --> 42:09.666 Sen git. 42:09.750 --> 42:10.875 Öldür onları. 42:10.958 --> 42:12.750 -Fadey… -Hayır, hayır. Tamam. 42:15.500 --> 42:16.541 Hadi. 42:16.625 --> 42:18.541 Bu adamlar sarhoş ve hantal. 42:18.625 --> 42:20.416 Biz birinci sınıf baleriniz. 43:01.416 --> 43:02.666 Hayır! Hayır! 43:06.958 --> 43:09.500 Hayır… Bunu… Yapamazsın. 44:22.208 --> 44:23.791 Yok artık. 44:27.458 --> 44:29.291 Ayak bıçağı efsaneymiş. 44:30.125 --> 44:31.333 Şanslı bir kaza. 44:31.416 --> 44:33.291 Ben de istiyorum. 44:44.000 --> 44:45.541 Bu taraftan çıkamayız. 44:45.625 --> 44:47.875 Bir tur içki daha. 44:47.958 --> 44:49.583 -Bunu duydunuz mu? -Neyi? 44:49.666 --> 44:52.041 Olanlardan sonra nasıl keyfine bakabilir? 44:52.125 --> 44:53.750 Bayan Thorna'yı öldürdüler. 44:53.833 --> 44:55.791 Odaklanın. Arka kapıyı bulmalıyız. 44:55.875 --> 44:57.666 Arka kapı neden üst kata çıksın ki? 44:57.750 --> 44:59.333 Neden üst kata gidelim? 44:59.416 --> 45:01.500 Yangın çıkışı falan bir şey… 45:01.583 --> 45:03.958 Chloe tuvalet için üst kata çıktı. 45:04.041 --> 45:05.750 Onu bırakacak mıydın? 45:09.958 --> 45:13.041 Tanrım. Chloe'yi unuttunuz mu? 45:13.125 --> 45:15.916 Tamam. Yardım bulunca onu almaya geleceğiz. 45:16.000 --> 45:18.291 Hayır, çok geç olabilir. 45:18.375 --> 45:20.958 Yapayalnız kaldı. İşitme cihazı bozuk. 45:21.041 --> 45:24.458 Babama ona göz kulak olacağıma söz verdim. 45:24.541 --> 45:26.791 Harika bir iş çıkarıyorsun o zaman. 45:26.875 --> 45:29.500 Kapa çeneni. Niye hep bencillik ediyorsun? 45:29.583 --> 45:31.291 Kardeşimi bırakamam. 45:31.375 --> 45:33.166 Kimse kimseyi bırakmıyor. 45:33.250 --> 45:34.625 Kendi adına konuş. 45:35.875 --> 45:37.166 Ben gidiyorum. 45:37.250 --> 45:38.541 Grace, gidelim. 45:45.375 --> 45:47.583 Peki. Bana ne. 45:48.125 --> 45:49.166 Çok kötüsünüz. 45:51.166 --> 45:52.875 Sizi öldürecekler. 45:55.875 --> 45:57.166 Gel hadi. 46:08.875 --> 46:10.500 Merdiven yukarı çıkıyor 46:10.583 --> 46:12.333 ama yukardaysan aşağı iniyor. 46:13.625 --> 46:16.291 Hayatımda ilk defa seni kıskanıyorum. 46:16.375 --> 46:18.708 Komşunun keyfine göz dikmeyeceksin. 46:32.458 --> 46:35.458 Kızlar, Chloe hâlâ burada olabilir. 46:41.791 --> 46:42.875 Ne yapıyorsunuz? 46:42.958 --> 46:45.500 Sorun çıkmadan aşağı inin. 46:45.583 --> 46:46.791 İndir görelim. 46:49.208 --> 46:50.375 Sakin ol. 46:50.458 --> 46:52.375 Bunu konuşalım, olur mu? 46:52.458 --> 46:54.541 Kardeşim nerede? 46:54.625 --> 46:56.083 Sağır olan mı? 46:56.166 --> 46:58.541 Aşağıda, takılıyor. 46:58.625 --> 47:00.458 Şimdi müsaadenizle. 47:00.541 --> 47:02.125 Müsaade ederdim 47:02.208 --> 47:04.041 ama kindar pisliğin tekiyim. 47:18.458 --> 47:20.125 Ne oldu? 47:25.708 --> 47:27.791 Balerinler. 48:36.458 --> 48:37.416 Hey. 48:40.250 --> 48:41.166 Sonunda. 48:41.250 --> 48:44.333 Wi-Fi sormak için birini arıyordum. 48:45.541 --> 48:46.458 Ne? 48:46.541 --> 48:48.750 Servisiniz olacak iş değil. 48:48.833 --> 48:51.750 Ben olsam çoktan tamir ederdim. 48:51.833 --> 48:53.958 Bir reality şovu izliyorum. 48:54.041 --> 48:56.291 Evlilik programı. Sözde dalga geçiyorum 48:56.375 --> 48:58.000 ama aslında bayılıyorum ve… 48:58.083 --> 48:59.875 Üç bölüm gerideyim. 48:59.958 --> 49:01.166 Ne diyorsun sen? 49:01.250 --> 49:04.333 Sence evlilik programında gerçek aşkı bulabilir misin? 49:04.416 --> 49:08.833 Bir ara zenginlerin itibar için gittiği ucuz bir bara gittim 49:08.916 --> 49:10.916 ve bir şifacıyla tanıştım. 49:12.125 --> 49:14.375 Bana kalp rahatsızlığım olduğunu söyledi. 49:15.583 --> 49:16.500 Biliyorum. 49:16.583 --> 49:19.625 Sevgi konusunda kalbimde 49:20.791 --> 49:22.458 bir engel varmış. 49:23.208 --> 49:26.541 O yüzden şu anda bu konuda konuşacak 49:26.625 --> 49:28.125 duygusal kapasitem yok. 49:28.208 --> 49:31.291 Ben alt kata ineyim, sen de Wi-Fi'yı hallet. 49:32.166 --> 49:33.333 Olur mu? 49:36.333 --> 49:37.416 Teşekkürler. 50:24.291 --> 50:25.958 Chloe. Şükürler olsun. 50:28.000 --> 50:29.125 Şükürler olsun. 50:32.666 --> 50:33.875 Şu işe bak. 50:34.708 --> 50:35.791 Vay be. 50:36.791 --> 50:38.166 Kadın zır deli. 50:38.791 --> 50:39.958 İyi misin? 50:40.125 --> 50:41.791 Evet, neden iyi olmayayım? 50:42.708 --> 50:45.041 Kostümlerinize ne yaptınız? 50:45.625 --> 50:47.416 Kan mı o? 50:48.208 --> 50:49.416 Boynundaki morluk mu? 50:50.625 --> 50:51.708 Zoe. Kapa çeneni. 50:51.875 --> 50:52.708 Kes şunu! 50:55.000 --> 50:56.000 Kendi işine bak. 50:56.083 --> 50:57.000 İşte budur. 50:57.750 --> 50:58.666 Yerine koy onu. 50:59.375 --> 51:00.375 Zoe? 51:01.833 --> 51:03.166 Gitmemiz gerek. 51:03.625 --> 51:04.458 Bekleyemez miyiz? 51:04.958 --> 51:07.666 Tatlı bir çocuk bana dövme yapacak. 51:09.625 --> 51:12.375 Bir çocuğun ona dövme yapmasını bekliyormuş. 51:13.708 --> 51:14.708 Ne yapacağım? 51:15.375 --> 51:17.333 Bize bakma. Senin kardeşin. 51:24.291 --> 51:25.708 Biri geliyor. Koşun. 51:39.750 --> 51:41.166 Sessiz olun. 51:59.916 --> 52:00.833 Sensin demek. 52:03.708 --> 52:05.041 Gitmiştin hani? 52:06.166 --> 52:07.583 Nazik ol. Ağlıyor. 52:07.666 --> 52:08.750 Hayır, ağlamıyorum. 52:08.833 --> 52:11.583 Alerjim var, burası da küf dolu. 52:11.666 --> 52:13.791 Al, bu seni ayıltır. 52:19.791 --> 52:21.333 Tek başına uzaklaşamamışsın. 52:21.416 --> 52:23.166 Siz eziklere acıdığım için döndüm. 52:23.250 --> 52:25.041 Tabii canım. 52:25.125 --> 52:27.250 Kesin donup kaldın ve burada saklandın. 52:29.375 --> 52:32.375 Bayan Thorna'nın vücuduna ne yaptıklarını gördüm. 52:32.458 --> 52:35.166 Parmak uçlarını kesip gözlerini oyuyorlar. 52:35.250 --> 52:37.000 Aman tanrım. 52:38.083 --> 52:39.375 Bayan Thorna'ya ne oldu? 52:40.083 --> 52:41.750 Bayan Thorna öldü. 52:41.958 --> 52:43.000 Hiç komik değil. 52:43.625 --> 52:44.750 Niye öyle diyorsun? 52:44.958 --> 52:48.291 Beni bir kez olsun dinler misin? 52:55.875 --> 52:57.416 Beyler. 52:58.000 --> 53:03.125 Siz ve soytarılıklarınız için sığınacak bir liman sağladım. 53:03.208 --> 53:04.791 Sizden bir iyilik istiyorum. 53:05.500 --> 53:09.958 Evde kayıp dört yaramaz kız var. 53:10.041 --> 53:12.875 Peşlerine düşün, onları bulun 53:12.958 --> 53:14.750 ve seslerini kesin. 53:20.541 --> 53:21.833 Geç kaldın. 53:23.333 --> 53:25.166 Adamlarım onların icabına baktı. 53:26.500 --> 53:29.541 Adamların öldü. 53:29.625 --> 53:32.791 Baban kilometrelerce ötede 53:32.875 --> 53:34.791 ve artık yapayalnızsın 53:35.458 --> 53:36.791 minik fare. 53:38.416 --> 53:39.458 Onu ben çaldım. 53:39.541 --> 53:41.416 Babamın golf kulübünde poligon var. 53:41.500 --> 53:42.791 Silah kullanabiliyorum. 53:42.875 --> 53:44.708 Affedersin. Görmeden inanmam. 53:48.125 --> 53:49.166 Peki o zaman. 53:49.708 --> 53:50.916 Bu nedir? 53:55.666 --> 53:57.458 Şuna bak! Bize telefon buldun. 53:58.166 --> 53:59.291 Aman tanrım. 53:59.375 --> 54:01.125 Polisi arayacağım. 54:01.208 --> 54:02.125 Çekil. 54:02.208 --> 54:03.833 Bizi hemen buradan çıkaracağım. 54:06.333 --> 54:08.916 Bu külüstür telefonu kullanmayı bilen var mı? 54:09.500 --> 54:12.083 Parmağınla çarkı çevirip arayacaksın salak. 54:12.875 --> 54:14.500 Tamam. Evet. 54:17.666 --> 54:18.875 Öf be. 54:24.541 --> 54:27.500 Böyle telefon mu edilir? 54:27.583 --> 54:29.125 Çevir çevir bitmiyor. 54:31.125 --> 54:32.416 Baba, hayır. 54:33.041 --> 54:34.500 Çok sarhoş değilim. 54:38.833 --> 54:40.875 Hayır, Vlad beni eve götüremez. 54:40.958 --> 54:42.125 Öldü. 54:44.125 --> 54:45.125 Evet. 54:45.958 --> 54:47.041 Fadey de. 54:49.916 --> 54:51.125 Teremok'tayım. 54:54.125 --> 54:55.375 Evet, anladım. 54:56.916 --> 54:58.208 Teşekkürler baba. 54:59.083 --> 55:01.416 Teşekkürler. 55:08.750 --> 55:09.666 Devora. 55:12.875 --> 55:14.791 Babam buraya geliyor. 55:15.666 --> 55:17.083 Yalan söylüyorsun. 55:17.166 --> 55:19.625 Lothar Markovic ölse de Teremok Inn'e 55:19.708 --> 55:21.041 ayak basmaz. 55:21.125 --> 55:22.166 Geliyor. 55:23.125 --> 55:25.000 Ve hiç mutlu değil. 55:26.500 --> 55:28.250 Bana bulaşmayacaktın. 55:28.666 --> 55:30.291 Şimdi ona hesap vereceksin. 55:33.541 --> 55:36.041 Hazırlanayım o zaman. 56:15.500 --> 56:17.416 Şu tarafa gidin. Üst kata çıktılar. 56:18.625 --> 56:19.666 Bulun onları! 56:35.458 --> 56:37.583 Sana bulaşan olursa 56:37.791 --> 56:39.500 taşaklarını tekmele. 56:40.000 --> 56:43.541 -Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum. 57:15.166 --> 57:17.333 Kızlar, saklanın. 57:44.125 --> 57:45.708 Of, çok iyi. 57:55.708 --> 57:58.625 Şu anda tüm hatlar meşgul, lütfen bekleyin. 58:09.416 --> 58:11.791 -Polis. -İmdat! Teremok Inn'deyiz. 58:13.500 --> 58:15.875 Alo? Alo? Yardım lazım. 58:27.250 --> 58:28.416 Geri zekâlı. 58:34.791 --> 58:36.166 Yürüyün. 58:43.666 --> 58:45.166 -Chloe. -Hadi, hadi! 58:45.250 --> 58:47.375 -Oradalar! -Başka gelenler var. Yürüyün. 58:49.958 --> 58:51.625 Başkaları var. Bu taraftan. 58:53.625 --> 58:54.458 Yürü. 59:02.875 --> 59:04.791 Niye buraya döndük? 59:11.916 --> 59:14.250 Tamam, hey. 59:14.333 --> 59:17.958 Arkadaşlarımla tek istediğimiz buradan gitmek. 59:18.041 --> 59:20.208 Kimseye zarar gelmesine gerek yok. 59:20.291 --> 59:22.958 Kızlar, kapı. Yürüyün. 59:26.333 --> 59:29.166 Sağ çıkmak istiyorsak bunu takım olarak yapmalıyız. 59:35.625 --> 59:37.833 Anca beraber, kanca beraber. 59:39.958 --> 59:41.166 İlk pozisyonlar. 59:41.250 --> 59:42.750 Altı, yedi, sekiz. 01:00:04.125 --> 01:00:05.333 Bourrée. 01:01:00.500 --> 01:01:01.625 Düet? 01:01:01.708 --> 01:01:02.916 Aynen. 01:01:08.583 --> 01:01:09.916 Birlikte! 01:01:11.458 --> 01:01:13.125 -Yaralandın mı? -İyiyim. 01:01:15.416 --> 01:01:16.583 Dağılın! 01:02:40.083 --> 01:02:42.375 Artık hiç tatlı gelmiyorsun. 01:02:54.375 --> 01:02:55.291 Siktir. 01:02:56.416 --> 01:02:57.875 Silah! Chloe! 01:03:00.208 --> 01:03:01.625 -Silah! -Siktir! 01:04:01.125 --> 01:04:03.291 İyi misin? Tamam. 01:04:04.750 --> 01:04:07.291 Şurası. Şu pencereden çıkabiliriz. Hadi. 01:04:07.375 --> 01:04:10.000 Tamam, gidelim. 01:04:22.416 --> 01:04:23.458 Bok kafalı! 01:04:23.541 --> 01:04:26.000 Silahı ver. Çabuk. Silah! 01:04:27.958 --> 01:04:28.916 Yürü. Tut şunu. 01:04:29.000 --> 01:04:31.708 Yürü Grace, yürü. Hadi. 01:04:39.458 --> 01:04:40.458 Tekrar merhaba. 01:04:59.791 --> 01:05:02.625 Sen git. Hemen arkandayım. Git. 01:05:04.625 --> 01:05:05.958 Seni bekleyeceğim. 01:05:06.750 --> 01:05:07.833 Gel hadi. 01:05:12.916 --> 01:05:14.333 Etkileyici. 01:05:16.416 --> 01:05:18.291 Bravo canım. 01:05:34.875 --> 01:05:36.208 Şarjörün boşaldı. 01:05:36.291 --> 01:05:37.958 Başka hamlen kalmadı. 01:05:42.166 --> 01:05:43.666 Bahsetmemiş miydim? 01:05:44.333 --> 01:05:45.625 Sahte bacak. 01:05:56.125 --> 01:05:57.583 İşte böyle. 01:06:00.083 --> 01:06:02.750 Biliyor musun, bu bacağı babana borçluyum. 01:06:04.291 --> 01:06:06.250 Ne? Babama mı? 01:06:09.375 --> 01:06:11.208 Sıçayım! 01:06:11.291 --> 01:06:12.291 Bu iş bitti. 01:06:12.375 --> 01:06:15.875 Baban varınca ona koşmana izin veremem. 01:06:15.958 --> 01:06:17.458 Anlarsın ya, 01:06:17.541 --> 01:06:20.125 onun izlemesini istiyorum. 01:06:28.083 --> 01:06:30.250 Kafayı yemişsin Devora. 01:06:32.291 --> 01:06:34.541 Babam seni gebertecek. 01:06:43.291 --> 01:06:44.416 Tanrım. 01:06:44.500 --> 01:06:47.166 Hadi Bones. Nerede kaldın? 01:06:47.250 --> 01:06:49.791 Cam kesti. 01:06:49.875 --> 01:06:51.625 Onu nasıl bırakırsın? 01:06:52.750 --> 01:06:54.291 Tam arkamdaydı. 01:06:54.375 --> 01:06:55.750 Gel hadi. 01:07:00.208 --> 01:07:02.708 Bones'u ne yapacağız? 01:07:03.333 --> 01:07:04.541 Sakin olun. 01:07:04.625 --> 01:07:05.750 Siz saklanın, 01:07:05.833 --> 01:07:07.833 ben onu kurtarırım. 01:07:11.416 --> 01:07:13.958 Arkadaşların seni ölüme terk etti. 01:07:14.500 --> 01:07:17.000 Elini tutacak kimse kalmadı. 01:07:19.541 --> 01:07:20.500 Biliyor musun, 01:07:20.583 --> 01:07:23.958 ilk seçmelerime tek başıma gitmiştim. 01:07:24.041 --> 01:07:25.333 Sekiz yaşındaydım. 01:07:26.333 --> 01:07:28.750 Senin gibi, beni de korku durduramadı. 01:07:28.833 --> 01:07:30.333 Seninle hiç benzemiyoruz. 01:07:30.416 --> 01:07:34.791 İlk büyük rolüm Şeker Perisi olacaktı. 01:07:37.416 --> 01:07:39.583 Peki bu rolde dans edebildim mi? 01:07:40.750 --> 01:07:41.833 Hayır. 01:07:44.958 --> 01:07:48.625 Babam yanlış adama borçlandı. 01:07:48.708 --> 01:07:51.625 En kötü öldürür diye düşünmüştü 01:07:52.750 --> 01:07:56.166 ama adam düşündüğünden cani çıktı. 01:07:57.625 --> 01:07:59.416 Babam borcunu ödeyemedi. 01:07:59.833 --> 01:08:01.208 Markovic ise… 01:08:02.375 --> 01:08:05.125 Babamın bacağını almadı. 01:08:06.333 --> 01:08:07.750 Benimkini aldı. 01:08:09.166 --> 01:08:11.583 Bir daha dans edemedim. 01:08:14.291 --> 01:08:16.375 Lothar'ın oğlunu yakınımda tuttum. 01:08:16.458 --> 01:08:19.916 Bir gün fırsat çıkar diye umdum. 01:08:41.208 --> 01:08:45.166 Son bir dans. 01:09:57.666 --> 01:09:58.958 Anlamı… 01:10:02.708 --> 01:10:05.416 Cebelleşmen çok komik görünüyor. 01:10:08.541 --> 01:10:11.333 Sinirli bir keçiye benziyorsun. 01:10:16.500 --> 01:10:18.166 Lütfen dur. Dur! 01:10:20.875 --> 01:10:21.958 Uzak dur benden! 01:10:22.500 --> 01:10:23.666 İşte bu! 01:10:25.708 --> 01:10:26.833 Hayır! 01:10:26.916 --> 01:10:29.125 Seni biraz rahatlatalım. 01:10:29.208 --> 01:10:31.083 Uzak dur benden! 01:10:31.750 --> 01:10:33.000 Hayır! 01:10:34.708 --> 01:10:35.833 Bırak! Bırak! 01:10:41.875 --> 01:10:42.916 Hayır! 01:10:43.000 --> 01:10:45.083 Hayır! Hayır! 01:10:45.166 --> 01:10:46.791 Hayır, hayır! 01:10:47.458 --> 01:10:49.916 Hayır! Hayır! 01:10:57.333 --> 01:10:58.625 Dalga mı geçiyorsun? 01:10:59.291 --> 01:11:01.250 Tırnaklarım sürekli kırılıyor. 01:11:01.666 --> 01:11:03.208 Ne yapıyorum dersin? 01:11:03.708 --> 01:11:05.208 Onları söküyorum. 01:11:05.291 --> 01:11:07.541 Gülümseyip dans ediyorum. 01:11:08.375 --> 01:11:10.708 Çünkü balerinim ulan ben! 01:11:22.500 --> 01:11:23.541 Bones? 01:11:24.750 --> 01:11:26.041 Aman tanrım. 01:11:28.541 --> 01:11:30.416 Bones? Benim. Buradayım. 01:11:30.500 --> 01:11:36.250 İmdat. Lütfen. Devora delirmiş. Beni buraya kapattı. 01:11:36.333 --> 01:11:39.083 -Hayır! -Tamam. Devam et. 01:11:39.166 --> 01:11:41.208 -Lütfen, hayır! -Devam et. 01:12:07.041 --> 01:12:09.208 Burada ne olmuş böyle? 01:12:32.291 --> 01:12:33.791 Alo Lothar. 01:12:34.458 --> 01:12:37.083 Niye Pasha'nın telefonu sende? 01:12:38.750 --> 01:12:40.875 Telefonu oğluma ver. 01:12:40.958 --> 01:12:43.541 Beni hatırlamıyorsun, değil mi Bay Markovic? 01:12:44.958 --> 01:12:47.000 Oğlunu tekrar görmek istiyorsan 01:12:47.083 --> 01:12:48.833 gelip onu alman gerek. 01:13:10.333 --> 01:13:13.166 Hayır! Hayır! 01:13:13.250 --> 01:13:14.791 Lütfen dur! 01:13:14.875 --> 01:13:16.458 Hayır! 01:13:27.166 --> 01:13:28.333 Yerde kal. 01:13:30.166 --> 01:13:31.291 Düet yapalım mı? 01:13:32.875 --> 01:13:34.250 Sormayacaksın sandım. 01:13:44.166 --> 01:13:45.750 Seni şerefsiz! 01:13:55.083 --> 01:13:57.875 Bir sürü silah var. 01:13:58.791 --> 01:14:02.291 Princess'le Bones'u uyarmalıyız. 01:14:06.791 --> 01:14:08.916 O zaman sanırım 01:14:09.625 --> 01:14:11.250 tekrar içeri giriyoruz. 01:14:33.958 --> 01:14:35.083 C-4 mü? 01:14:36.291 --> 01:14:38.166 En az 16 tane görüyorum. 01:14:38.250 --> 01:14:40.750 Hayır, bir tür patlayıcı adı bu. 01:14:40.833 --> 01:14:43.166 Patlatmak için her şeye döşemişler. 01:14:43.250 --> 01:14:44.625 Konuşmayı bırak da koş! 01:14:54.458 --> 01:14:56.625 Kızlar! Burası… 01:14:56.708 --> 01:14:58.875 -Ne? -Her yere döşemişler… 01:14:58.958 --> 01:14:59.916 Patlayacak! 01:15:00.125 --> 01:15:02.375 Ne? Niye geri döndünüz ki? 01:15:02.458 --> 01:15:04.875 Siz pislikleri kurtarmak için. 01:15:09.916 --> 01:15:12.208 Hayır, hayır. 01:15:13.500 --> 01:15:16.125 Hayır. Hayır. 01:15:34.041 --> 01:15:35.291 Hayır. 01:15:35.375 --> 01:15:37.916 O şerefsizi verin bana. 01:15:38.000 --> 01:15:40.333 Hayır. Onu benden uzak tutun. 01:15:42.375 --> 01:15:44.791 Devora Kasimer, 01:15:44.875 --> 01:15:47.750 biz de senin gibiyiz. Baleriniz! 01:15:47.833 --> 01:15:50.583 Hayır. Saçmalama. Ona güvenemezsin. 01:15:51.666 --> 01:15:53.458 Tek yapmak istediğimiz dans etmek. 01:15:54.291 --> 01:15:55.583 Benim de öyleydi. 01:15:55.666 --> 01:15:58.625 O zaman sahip olamadığın bu şansı tanı bize. 01:15:58.708 --> 01:16:03.000 Hayır. Babam. O çok güçlüdür. Size yardım edebilir. 01:16:03.083 --> 01:16:05.083 Senin baban gibiler bizim gibi kızlara yardım etmez. 01:16:05.166 --> 01:16:07.708 -Hayır. -Devora'ya ne yaptığına bak. 01:16:09.291 --> 01:16:10.708 Hayır! 01:16:17.000 --> 01:16:20.166 Babana söyle ateşi kessin yoksa kafanı uçururum. 01:16:20.250 --> 01:16:22.958 Baba! Baba! 01:16:23.041 --> 01:16:24.041 Ateşi kes! 01:16:24.125 --> 01:16:25.666 Ateşi kes! 01:16:31.750 --> 01:16:33.000 Kaçın kızlar. 01:16:33.083 --> 01:16:34.791 Bu solo benim. 01:16:36.166 --> 01:16:38.375 Bu sizin şansınız. 01:16:42.416 --> 01:16:43.625 Hadi. 01:16:50.625 --> 01:16:51.625 Siktir. 01:17:04.000 --> 01:17:06.208 Nesin şimdi sen? 01:17:07.333 --> 01:17:10.666 Şeker Perisi olacaktım. 01:17:12.500 --> 01:17:14.083 Yüz binlerce insanın önünde 01:17:14.166 --> 01:17:18.250 dans edecektim. 01:17:18.333 --> 01:17:20.750 Kraliçe de dâhil. 01:17:22.000 --> 01:17:24.708 Olacağım şey buydu. 01:17:32.291 --> 01:17:33.500 Baba. 01:17:37.208 --> 01:17:40.875 Ama bunların hiçbiri olmadı. 01:17:41.666 --> 01:17:43.500 Senin yüzünden. 01:17:44.083 --> 01:17:47.666 Sen, Lothar Markovic, 01:17:47.750 --> 01:17:49.000 sen 01:17:49.833 --> 01:17:53.333 bacağımı aldın. 01:18:34.458 --> 01:18:36.333 Motor sürmeyi bilen var mı? 01:18:37.750 --> 01:18:39.000 Ben hallederim. 01:18:42.958 --> 01:18:44.083 Dans edelim. 01:18:48.666 --> 01:18:50.458 Tamam. 01:18:51.041 --> 01:18:52.791 Binin hadi. 01:18:59.541 --> 01:19:01.166 -Yerleştin mi? Tamam. -Evet. 01:20:20.333 --> 01:20:22.375 Selam. Kayıt için geciktik. 01:20:22.458 --> 01:20:23.458 Dans etmeye geldik. 01:20:23.541 --> 01:20:25.166 Amerikalılarız biz. 01:20:28.208 --> 01:20:29.416 Bu taraftan. 01:20:31.541 --> 01:20:32.875 Bayan Thorna için. 01:20:32.958 --> 01:20:34.541 -Bayan Thorna. -Bayan Thorna. 01:23:26.000 --> 01:23:30.208 ÖLÜMCÜL ZARAFET 01:28:43.000 --> 01:28:45.000 Alt yazı çevirmeni: Deniz Schulze 01:28:45.083 --> 01:28:47.083 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş nı uçururum.