INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN
NUKLEARER NOTFALL
Ok, Carlinhos. Bewirbst du dich bei Atlético?
Am Sonntag. Ich wäre schon früher hin. Mir fehlten die Stollen.
Jetzt hast du welche?
Nein, aber wenn wir das Ding finden, kaufe ich welche.
Das, was wir da suchen, ist also was wert, ja?
Ich sag's dir. Gutes Zeug.
Hör zu, Mann. Ein echter Fußballer kann sogar barfuß spielen, Carlinhos.
Darum geht es nicht.
Man braucht Stollen, um auf dem Platz zu spielen.
Wenn du meinst…
Barfuß spielen? Komm schon.
Würde ich tun.
-Pamonhas! -Hey!
Wir haben Curau…
13. SEPTEMBER 1987
-Hilf mir mal. -Hier.
Lúcio, leg das weg. Das Ding ist wertlos.
Wertlos… Schau, wie groß es ist, Carlinhos.
Lass das. Komm her.
Du machst wohl Witze.
Überhaupt nicht.
Da steckt echtes Geld drin.
Ich sag's dir.
Hey, Carlinhos.
Das hier war mal ein Krankenhaus?
-Da wimmelt es von Geistern. -Sei nicht albern. Komm schon.
Komm, sieh dir das an.
Da ist es.
Das Ding da?
Sieh her.
Hab ich's nicht gesagt?
Das ist Blei. Das ist viel Geld wert.
Das ergibt keinen Sinn, Carlinhos.
Wer würde so etwas Wertvolles an so einem verlassenen Ort zurücklassen?
Wen interessiert Blei, wenn man Gold hat? Was?
Lass das Geplapper. Hol das Werkzeug. An die Arbeit.
-Du bist echt speziell. -Schnell.
Ich wette, wir reißen das Ding völlig vergebens auf.
Völlig vergebens…
Hier. Nimm das.
-Nimm das. -Damit geht es schnell auseinander.
Dann zeig mal.
Du weißt, was zu tun ist, ja?
Ich weiß, wie ich meinen Job mache.
Klar, das weiß ich. Trotzdem machst du's falsch. Schau.
-Hier. -Pass auf, Mann.
Ok. Lass los.
Da ist Aluminium drin. Das ist billiger als Blei.
1300 Kröten.
Das Ding ist schwer. Zwei Riesen.
Nein. Das ruiniert mich. Ich muss ihren Lohn zahlen.
Fünfzehnhundert.
Da ist Blei drin, Evenildo.
Und ich muss Stollen kaufen.
Heute ist euer Glückstag.
1750, das ist mein letztes Angebot.
Und ich versüße den Deal. Ich gebe noch 50 dazu,
damit du deiner Mama was kaufen kannst.
Was? In bar.
Da, 1750. Bitte sehr.
Und das ist für deine Mama, ok?
Und du, Lúcio…
-Schön, Senhor Evenildo. -Trink ein Bier.
Wo ist das Lächeln? Du hast eben Geld verdient!
Wir kommen morgen und holen den Karren.
Dachtet ihr, ich bringe ihn?
-Tschüss. -Tschüss.
-Besorg dir einen neuen Hut. -Immer erwähnt er den Hut.
Was für ein Weichei.
-Dreh's ein bisschen. -Ok.
Hilf mir beim Hochheben. Komm.
Komm schon.
Nein, für heute reicht's mir.
Ich mache zu.
Tschüss.
Wow.
Was ist das?
Meine Güte.
10 TAGE SPÄTER
Tininha?
Was ist los?
Ist alles ok?
Mach auf.
Mir ist so schlecht, Evenildo.
Oh nein.
War sicher das Garnelen-Gebäck. Hab ich's dir nicht gesagt?
-Mir war schon davor schlecht. -Echt?
-Trink Boldo-Tee. -Ich mache welchen.
Hey, hast du meine Brotdose gesehen?
-Welche Brotdose? -Das glänzende Ding. Hast du's gesehen?
-Liegt im Wohnzimmer. -Geh hin. Ich hab's nicht gesehen.
Wieso?
-Gehst du jetzt meine Sachen durch? -Na toll.
Wie gesagt, sie ist nicht hier.
He, hör zu.
Schatz, du hast sie nicht weggeworfen, oder? Um Himmels willen.
Du schleppst das Ding überallhin mit, Evenildo.
Ist sicher auf dem Schrottplatz.
Du hättest das teuflische Ding nie herbringen dürfen.
-Teuflisch? -Ja, teuflisch. Ich sag's dir.
Das Ding macht alle krank. Du glaubst es nicht.
Und du lachst.
Du siehst süß aus, wenn du wütend bist.
Nein.
Das Ding verlässt heute das Haus.
Ich habe einen Interessenten, ok?
Ja, dein Mann ist der Beste. Ich werde abkassieren.
-Ok. -Und weißt du was noch?
-Nein, Evenildo. -Nicht, Weib?
Oh, ich werde Tininha's Corner Hausmannskost aufmachen.
Du wirst berühmt. Mit deinen magischen Händen…
werden wir so reich, dass ich den Schrottplatz aufgebe
und dein Restaurant manage.
-Ok. -Ok?
-Du riechst so gut. -Lass das. Ich bin nicht in Stimmung.
-Gehen wir ins Bett. -Nein, ich wasche ab.
Ok.
-Hast du die Brotdose echt nicht gesehen? -Nein.
Hey, Raimundo.
-Ja? -Hast du die Brotdose gesehen?
-Nein. -Nicht?
-Nein. -Verdammt.
-Woher soll ich wissen, wo du sie lässt? -Sie muss auf dem Schrottplatz sein.
Na also.
Raimundo.
Ja, Senhora Antônia?
Hilf mir mal, mein Sohn. Bitte.
-Nimm die gottverdammte Brotdose. -Senhora Antônia…
Das ist schwer.
-Soll ich hier rausgehen? -Ja.
Das Ding ist schwer.
RATHAUS VON GOIÂNIA
Komm, Senhora Antônia.
Verzeihung, Senhora.
-Guten Tag. -Entschuldigung.
Entschuldigung.
Setz dich hierhin.
Setz dich her.
Der Heilige.
GESUNDHEITSAMT
Sie geht seit zwei Stunden nicht weg. Ich werde nervös.
Es ist fast 17 Uhr. Ich habe einen Friseurtermin.
-Wissen Sie, worum es geht? -Nein.
-Ich rede mit ihnen. -Ok.
Guten Tag. Wie geht's?
Wir schließen jetzt leider.
Aber Sie haben noch nicht zu.
-Ich habe das Recht, jemanden zu sprechen. -Klar.
-Tut mir leid, Senhora… -Antônia.
Antônia. Wie kann ich Ihnen helfen, Senhora Antônia?
Ich bin Jânio.
Dieses Ding vergiftet Menschen.
Die Angestellten meines Mannes mussten alle ins Krankenhaus.
Carlos und Lúcio auch. Jetzt bin ich krank, mein Mann ist krank.
Uns ist schwindelig, übel.
Ich verstehe, Senhora. Was ist das?
Das hat mein Mann auf dem Schrottplatz gekauft.
-Ein Metallteil? -Ja.
-Ist Ihre Klärgrube kaputt? -Das kann nicht sein.
-Eine Lebensmittelvergiftung? -Das ergibt keinen Sinn.
Andere Häuser, anderes Essen. Dann wäre alles verdorben.
-Sie hören nicht zu! -Moment.
Warte, Junge. Ich versuche zu verstehen.
-Sieht nicht so aus. -Raimundo!
Seit das auf dem Schrottplatz ist, mussten alle ins Krankenhaus.
-Das muss es sein. -Wie kann ein…
-Lass uns gehen. -Moment.
-Mir wird schwindelig. Moment. -Ganz ruhig. Setzen Sie sich, Senhora.
Cristina, holen Sie ihr Wasser.
-Hier, bitte. -Trinken Sie.
-Genau.
-Geht's Ihnen besser? -Ganz ruhig.
-Bringt mich raus. -Schnappen wir frische Luft.
Langsam, tief durchatmen.
-Cris, einen Stuhl. -Ok. Hab ich schon.
-Hier. Setzen Sie sich. -Atmen Sie. Setzen Sie sich.
-Langsam! -Wow!
Oh mein…
Meine Güte. Setzen Sie sich, Senhora Antônia.
-Ich will nicht sitzen. Nein. -Holen Sie mehr Wasser.
Ich will kein Wasser. Ich bin wegen dieser Sache hier.
Ich kümmere mich darum. Aber setzen Sie sich und atmen Sie.
Nein.
Hören Sie, Senhora Antônia. In der Nähe ist eine Klinik.
Bring sie hin. Lass die Tasche hier.
Ich gehe nur, wenn Sie versprechen, sich das anzusehen.
Senhora Antônia, ich verspreche es.
Aber nur, wenn Sie versprechen, jetzt ins Krankenhaus zu gehen.
-Glauben Sie mir? -Ja. Ich kümmere mich darum.
-Lass sie hier, Junge. -Leg dahin.
-Überprüfen Sie das? -Versprochen.
-Komm, Senhora Antônia. -Die Straße runter.
Komm, Senhora Antônia. Wie fühlst du dich?
Hier ist Cerrado Sun FM. Guten Morgen, Goiânia!
Es geht weiter mit unserem Exklusiv- Interview mit Gouverneur Roberto Correia.
Bei der ernsten Wirtschaftskrise, in der wir stecken,
was können wir für die Zukunft von Goiânia erwarten?
Ja, es herrscht Inflation im Land. Im Allgemeinkrankenhaus wird gestreikt.
Aber es gibt auch gute Neuigkeiten.
Dank der Bemühungen von Agrarunternehmern und Regierungsinvestitionen
haben wir einen Deal für eine Rekordernte in Goiás nächstes Jahr ausgehandelt.
Bürger von Goiás, als keiner an uns glaubte, habe ich an uns geglaubt.
Während das Land im Dreck steckt, stürmen wir voran.
Aufgepasst, São Paulo.
Bereit fürs Frühstück?
Dein Papa wartet.
Meine Güte.
Er ist so dramatisch.
Genau wie…
sein Papa.
Wie kann das sein?
Was wettest du, dass er sich beschwert, weil wir lange nicht hier waren?
Dass wir kein Geschenk mitgebracht haben?
Ja, ich kenne ihn.
Na ja…
Eigentlich hast du…
ihm ein Geschenk mitgebracht.
Welches Geschenk?
Das weißt du nicht?
-Nein. -Keine Ahnung?
Dun-dun-dun-dun…
Wie ist das passiert, Bianca?
Du weißt nicht, wie man schwanger wird?
Freust du dich?
Ich glaube, ich…
Ich glaube schon.
Meine Liebe…
du wirst Mutter.
Du wirst Vater.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Sollen wir es deinem Papa sagen?
Warten wir noch ein bisschen.
Vielleicht sagen wir es ihm, wenn wir in Rio de Janeiro sind.
-Nix da. -Ich meine es ernst.
-Morgen, Cris. -Morgen.
Die Frau, die gestern hier war, Senhora Antônia, erinnern Sie sich?
-Ja. -Haben Sie von ihr gehört?
Nein, Gott sei Dank.
-Niemand hat das Ding angefasst, oder? -Nein.
Senhora Antônia Quadrado?
Ja.
Müssen Sie sich auch erbrechen?
-Schwindel? -Das auch.
-Haarausfall? -Eine Menge.
-Viel? -Ja.
Ok.
-Und die Wunden? -Sie brennen, Herr Doktor.
Ja? Zeigen Sie mal.
-Eine Verbrennung? -Nein.
-Nicht? -Nein.
Sie kamen plötzlich. Hier auch.
-Seit wann ist das so? -Seit ein paar Tagen.
Seit ein paar Tagen.
Der Arzt ist gleich bei Ihnen.
Machen wir Sie fertig.
Entschuldigung.
Glückwunsch, Papa!
-Prost. -Auf meinen Schwiegervater.
Danke, Schwiegertochter!
Ich fühle mich geehrt.
Ihr seid von Rio de Janeiro für meinen Geburtstag nach Goiânia gekommen.
-Nur für mich. -Du bist was Besonderes.
Aber ihr seid auch Jahre lang nicht zu Besuch gekommen, was?
Ja…
-Nein, wir waren letztes Jahr hier, oder? -Weihnachten.
-Bleibt ihr wieder nur zwei Tage?
-Die Arbeit ruft. -Ja, Papa.
Alles gut. Ich beklage mich nicht.
Ich weiß jetzt schon, was ich mir von euch beiden wünsche.
Es gibt eine offene Lehrstelle an der Universität von Goiânia.
Das Gehalt ist gut.
Die Lebenshaltungskosten hier sind unvergleichlich viel niedriger.
Vielleicht könntet ihr in der Nähe wohnen?
Mit deiner Ausbildung, mein Sohn,
findest du schnell einen Job an der Universität.
Und der andere Job…
Papa, ich mache alle Prüfungen für meine gewählte Laufbahn, ok?
Ich will Feldarbeit. Ich bin Nuklearphysiker.
In Goiânia gibt es nichts für mich.
Nur deine Familie, oder?
Schatz, lass gut sein. Bleiben wir ruhig.
Wir sind extra hergekommen.
Sagen wir es ihm.
-Nein. -Das hebt die Stimmung.
-Komm schon. -Nein.
Nein.
Hallo?
Hey, Márcio. Wie geht es dir? Hier ist Ricardo.
Dr. Cabeça! Was für eine Ehre.
-Wer ist da? -Dr. Cabeça. Unser Nachbar.
-Kannst du reden? -Ja, schieß los.
Es ist so, Mann.
Ich habe mehrere Patienten mit den gleichen Symptomen.
Schwindel, Kopfschmerzen, Haarausfall, Erbrechen.
Mir fiel ein, dass du dich auf Nuklearphysik spezialisierst, ja?
Ich habe mir den Kopf zermartert,
ob das Symptome für eine Art Vergiftung sein könnten.
Für radioaktive Vergiftung.
Das kann nicht sein. Wenn jemand solche Symptome hat,
muss es ein akutes Syndrom sein.
Sie wären mit riesigen Mengen in Berührung gekommen. Das kann nicht sein.
Der Direktor der Gesundheitsbehörde hat mich angerufen
und nach einer Patientin gefragt, die hierher verlegt wurde.
Sie gibt einem Gegenstand die Schuld, den sie in der Behörde abgegeben hat.
Kannst du es dir ansehen, da du ja hier bist?
Heute hat mein Vater Geburtstag. Nur deshalb bin ich hier.
Der Direktor holt dich ab.
Du bist in einer Stunde wieder zu Hause.
Ok, hör zu. Sag ihm, er soll sich bei Nuclebrás ein Szintillometer holen.
Aber ich muss in einer Stunde zurück sein.
-Wirklich? Du willst weg? -Ok.
-Ich erkläre es. -Was?
Nein, da ist nichts.
-Ok. -Bis bald.
Ok. Tschüss.
Schatz…
Das Schlimmste ist, sie hat mir auf die Schuhe gekotzt.
Was war in der Tasche?
Oh, Mann. Ich wollte sie nicht aufmachen.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Was ist das?
-Das Szintillometer macht das Geräusch. -Ok.
Moment, das ist komisch.
Was zum Teufel ist das? Was ist los?
Ich glaube, es ist kaputt.
Das funktioniert nicht. Wir brauchen noch eins.
Chicão, fahr zurück zu Nuclebrás, ja?
Wir waren fast da. Fahren wir zurück.
Feuerwehr, guten Morgen.
Sind Sie sicher, Sie wissen, wie man das benutzt?
Es ist ein Szintillometer.
Viel empfindlicher als Geigerzähler. Schlägt bei minimaler Strahlung aus.
Er hat einen Doktortitel in Nuklearphysik aus dem Ausland.
Er kann mit dem Szintillometer umgehen.
Und das funktioniert nicht, mein Freund.
Bei mir funktioniert es.
Haben Sie nicht noch eins, nur, um sicherzugehen?
Ja.
-Aber was ist da drin? -Ich weiß nicht.
Ich will das komische Ding hier nicht.
Bringen Sie's weg.
Ich weiß nicht, werfen Sie's in den Fluss.
-Was soll der Verkehr? -Ich weiß nicht. Seltsam, was?
Ja.
Oh mein Gott.
Das fehlte mir gerade noch!
Was ist los?
-Die Tasche da drüben, Márcio! -Stopp!
-Stopp!
Cris! Sagte ich nicht, keiner darf sie anfassen?
Ich habe die Feuerwehr angerufen.
-Ich werfe sie in den Fluss. -Nein! Das ist radioaktiv!
Radioaktiv?
Das ist gefährlich. Sie muss dahin zurück, wo sie war!
-Sie kann nicht zurück. -Und den nächsten Ort kontaminieren?
In den Fluss werfen und alle Häuser kontaminieren?
-Jânio, schon mal von Tschernobyl gehört? -Tschernobyl?
Jânio, wir müssen das Gebäude evakuieren.
-Ich habe nicht… -Das Ding überlastet den Szintillator.
Sie, ich, alle hier waren ihm ausgesetzt.
-Aber… -Hören Sie.
Das Gebäude muss evakuiert werden oder es gibt noch Tote.
Jânio!
Ok. Feuerwehr, bringen Sie die Tasche wieder rein!
-Ihr zwei, auf die andere Straßenseite! -Bewegung! Los, Leute!
Räumen Sie das Gebäude!
Raus! Alle weg da!
Achtung! Wir evakuieren das Gebäude!
-Alle raus! -Alle!
-Beeilt euch! Raus! -Wir evakuieren!
Ruhig rausgehen!
Beeilung! Gebäude evakuieren! Raus!
Alle raus! Los!
Jânio, Sie müssen doch wissen, wo das Ding herkam,
wo es war, wer es angefasst hat.
Andere Orte könnten kontaminiert sein. Es muss schnell gehen.
Senhora Antônia ist die Dame, die das Stück herbrachte.
Das Objekt lag auf dem Schrottplatz ihres Mannes.
Und sie hinterließ die Adresse.
Hier ist sie.
Márcio, Sie sind Physiker. Sie sind der Experte.
Darüber weiß ich nichts. Gar nichts.
Sie müssen mitkommen.
Geht das?
Hier muss es sein.
Und?
Dieser Ort ist stark kontaminiert.
Wir sollten da nicht rein, oder?
Wir waren exponiert, oder?
Wir sind jetzt im Moment exponiert.
Wie gefährlich ist das für uns?
Stellen Sie sich vor, die radioaktive Quelle
ist ein Lagerfeuer.
Ok.
Das Ausmaß der Verbrennungen
hängt von Entfernung und Größe ab und wie lange man ihm nahe ist.
-Aber bei Feuer fühlt man es brennen, ja? -Klar.
Bei Strahlung, Jânio, spürt man gar nichts. Aber sie ist extrem gefährlich.
Man spürt die Wirkung erst viel später.
Aber wie beim Lagerfeuer:
Je weniger nah man kommt, je weniger exponiert man ist, desto besser.
Ich weiß nicht, wie exponiert wir sind.
Kommt auf die Intensität der Quelle und die Art des Elements an.
Und wir wissen noch nichts.
Ich weiß nur, wenn da drin Leute sind,
müssen wir das Gebiet sofort evakuieren.
Bringen wir es hinter uns.
Guten Morgen!
Hallo! Wie geht's?
-Einen Moment. Ich komme gleich. -Klar.
Morgen.
Wir suchen Senhor Evanildo. Arbeitet er hier?
Ich heiße Evenildo. Machen alle falsch.
Ok.
Senhor Evenildo, Wir sind vom Gesundheitsamt.
Ihre Frau, Senhora Antônia, kam mit einem Objekt zu uns.
Wussten Sie davon?
Das Objekt ist sehr gefährlich.
Es sendet Strahlung aus, die diesen Ort kontaminiert hat.
Hier?
Wer sind die Typen, Evenildo?
Ist das eine Waffe? Seid ihr Bullen?
Eine Waffe? Nein!
Das ist keine Waffe. Wir sind keine Bullen.
Wir müssen nur wissen, wo das Objekt herkam.
Siehst du? Stellen Fragen wie Bullen. Seh ich blöd aus?
Wir sind vom Gesundheitsamt. Wir sind keine Bullen.
Wenn Sie nichts kaufen oder verkaufen, da ist der Ausgang. Schönen Tag noch.
Ihre Frau ist im Krankenhaus, oder? Da sind noch andere kontaminierte Leute.
Dieser Schrottplatz ist verseucht, Mann. Und zwar extrem stark.
Senhor Evenildo, wir wollen nur helfen, ok?
Sie müssen hier weg.
Hey, stopp. Niemand geht hier weg.
-Das ist Hausfriedensbruch. -Nein.
Ohne Durchsuchungsbefehl kommen Sie nicht rein. Haben Sie einen?
-Wo ist der Durchsuchungsbefehl? -Keine Zeit…
Ok. Niemand kommt rein.
Bleiben Sie ruhig. Keiner kommt rein. Sie müssen nicht weg.
Wir müssen nur wissen, woher das Objekt kam, wo es war.
-Es war nirgendwo. Ok? -Es ist ernst. Es könnte jemand sterben.
Hatten Sie es genommen, Senhor?
Nennen Sie mich Dieb?
Ich beschuldige Sie nicht. Wir müssen es nur wissen.
Können wir den Scheiß lassen?
Die Jungs brachten es her. Bin Geschäftsmann. Hab's gekauft.
-Was ist das Problem? -Kein Problem. Wer sind die Jungs?
Die kommen manchmal her. Carlos und Lúcio.
-Das darfst du nicht sagen. -Warum? Sie haben nichts gestohlen.
Meine Herren, bitte.
Wissen Sie, wo das Teil herkam?
Ich weiß es.
Super.
Das war mal eine Radiotherapie-Klinik. Ist es das?
Ja. Wurde vor drei Jahren geschlossen.
Ach du Scheiße.
Der Behandlungskopf fehlt.
Aber hier ist keine Strahlung?
Nein.
Das heißt, sie haben die Kapsel nicht hier geöffnet.
Wer zum Teufel lässt so ein Gerät herumliegen?
Die Presse jagt mich, weil Sie das Amt evakuiert haben.
-Und jetzt den ganzen Block? -Der Schrottplatz ist stark kontaminiert.
Wir müssen alles räumen, um es zu dekontaminieren.
Dafür habe ich keine Befugnis.
Dann reden Sie mit dem Gouverneur.
Und wenn da nichts ist? Wollen Sie die Verantwortung übernehmen?
Es ist völlig ausgeschlossen, dass da nichts ist.
Minister, hören Sie. Ich habe die Werte gemessen.
Schon vor dem Schrottplatz sind sie sehr hoch.
Eine Atombombe? Nein. So was machen wir in Brasilien nicht.
Und wenn die Amerikaner uns angreifen?
Oder von den Sowjets?
Nein, hören Sie.
Kernenergie wurde nicht für den Krieg entwickelt.
-Aber Tschernobyl ist explodiert, oder? -Das war ein Unfall, keine Bombe.
Glauben Sie, das Atomkraftwerk Angra könnte explodieren?
Nein.
Wir nehmen unsere Arbeit da drüben sehr ernst.
Ich dachte, Nuklearphysik wäre spannender.
Das ist sie doch. Sie ist ziemlich spannend.
Sogar faszinierend, wisst ihr?
-Die Kommission für Nuklearenergie. -Zeig mal.
Was? Ein Unfall in Goiânia?
Moment.
Langsam, bitte.
Ich stelle durch. Leitung zwei.
-Rita, könnten Sie bitte… -Klar.
-Hier. -Danke, Rita.
Super.
Wie heißt die Klinik noch? Bitte wiederholen.
Institut für Strahlentherapie Goiano.
Ja.
Es wurde vor drei Jahren geschlossen.
Es gab wirklich eine Kobaltmaschine. Sie wurde entfernt.
Sind Sie sicher?
Weil ich dort ein verlassenes Gehäuse gesehen habe.
Es sei denn…
Es sei denn, was?
Da war tatsächlich noch eine Maschine.
Vielleicht blieb sie dort. In den Akten steht nichts.
Wir wissen nicht, ob sie entfernt wurde oder nicht.
War das auch Kobalt?
Nein, das war Cäsium-137.
Eines der Tschernobyl-Isotope.
Ja, genau.
Fest oder als Pulver?
Es war eine veraltete. Pulver.
Nein, das wurde nicht gemeldet.
Wie kann das sein?
Ich muss César sprechen. Finden Sie ihn sofort.
César ist beim Wiener Kongress.
Ich versuche, ihn zu erreichen.
Márcio?
Das Cäsium ist in einem Bleikopf.
Der ist extrem schwer.
Den kann man ohne die richtige Ausrüstung unmöglich transportieren.
Nicht ganz unmöglich.
INSTITUT FÜR STRAHLENSCHUTZ UND DOSIMETRIE
Ich möchte euch unsere Praktikantin vorstellen.
War nur Spaß.
Esther arbeitet seit vielen Jahren hier.
Falls Sie es nicht wissen, sie hat unser Institut revolutioniert.
Sie ist die größte Autorität,
was Strahlenschutz und Dosimetrie in unserem Land angeht.
Das IPEM in São Paulo hat sie entführt, aber ich habe sie zurückgeholt.
-Esther, willkommen. -Danke.
Bitte, Sie dürfen ruhig eine ganze Rede halten.
Oh Gott.
Wer mich noch nicht kennt: Auch wenn ich eine Führungsposition habe,
möchte ich, dass Sie mich als Freundin sehen, als Partnerin.
Wissenschaft ist eine kollektive Aktivität. Davon bin ich überzeugt.
Ich hoffe, wir lernen in dieser gemeinsamen Zeit eine Menge.
Das war's.
Willkommen.
An die Arbeit, ja?
-Wow. -Geschafft.
Leute.
Dr. Orenstein hat angerufen und nach einer Geräteliste gefragt.
Klar. Wofür?
Scheinbar gab es einen radiologischen Unfall in Goiânia.
Gouverneur, die Strahlung ist zu stark für das Szintillometer,
ein empfindliches Gerät.
Es könnte eine große Dosis sein.
Sogar eine riesige. Wir wissen es nicht.
Wie meinen Sie das? Warum nicht?
Stellen Sie sich die Waage in der Metzgerei vor.
Sie wiegt bis zu 10 kg.
Wenn man drauftritt, wird sie…
überladen.
Wir könnten nicht sagen, ob Sie 10 kg oder 100 kg wiegen.
Das Szintillometer ist wie die überladene Waage.
Ich weiß, dass diese Leute ständiger Strahlung ausgesetzt sind.
Aber nicht, wie stark sie ist.
Wir müssen das Gebiet evakuieren, abriegeln und die Verseuchten behandeln.
Die Verseuchten?
Den Stift, bitte.
Bitte sehr.
Es ist so. Der Stift ist die Quelle.
Die Tinte ist das radioaktive Material. Nähert man sich der Quelle, wird man…
verstrahlt.
Bewegt man sich von der Quelle weg, wird man…
nicht mehr verstrahlt und hört auf zu verstrahlen.
Man kann der Sekretärin nahekommen, und nichts passiert.
Wenn diese Quelle bricht…
Ich verstehe. Wenn die Tinte…
Wenn mich das radioaktive Material berührt, verstrahle ich andere.
Richtig, ja.
Aber es ist keine Tinte. Es ist ein Pulver.
Und dieses Cäsium-Pulver, das feiner ist als Zuckerkörnchen,
ist hochgradig radioaktiv.
Wenn es auf der Haut ist, auf Kleidung,
wenn man es schluckt oder einatmet, ist man kontaminiert.
Man wird zu einer wandelnden Quelle.
Die Leute vom Schrottplatz müssen sofort ins Krankenhaus.
Das Team von der Gesundheitsbehörde war auch exponiert.
Ja, alle.
Nein! Moment.
Wir können mit diesen Leuten nicht einfach ins Krankenhaus.
Da kontaminieren sie noch mehr Menschen. Zuerst müssen wir…
sie an einen sicheren, isolierten Ort bringen. Das ist es.
Haben Sie einen Ort für so einen Notfall?
Das städtische Stadion?
Jânio, ergreifen Sie die nötigen Maßnahmen, um das Stadion vorzubereiten.
-Natürlich. -Und Sie, Souza.
Arrangieren Sie den Transport dieser Leute.
Natürlich. Aber…
Aber er ist der Experte.
Márcio, Sie müssen mir helfen, alles zu koordinieren.
Aber Dr. Orenstein vom CNEN kommt aus Rio…
Moment. Sie sind nicht vom CNEN?
Ich? Nein, ich bin für den Geburtstag meines Vaters hier.
Márcio, wir besuchen ihn nie.
Du verschwindest am Geburtstag deines Vaters,
um einem Nachbarn zu helfen, mit dem du seit Jahren nicht redest? Echt?
Schatz, der Gouverneur bat mich um Hilfe. Ich kann nicht Nein sagen.
-Der Gouverneur? -Ja, der Gouverneur.
-Ist es Márcio? -Ja.
-Ist alles in ok? -Ja, Senhor Zé.
-Er verspätet sich. -Ok.
-Das Auto ist da. Sollen wir? -Sekunde.
Dein Papa ist hier. Er ist gerade mit dem Brot zurück.
Es gibt Kuchen.
Schatz, ich muss los. Tut mir leid. Tschüss.
Sieh dir die Wunde an.
Genau da, wo das Pulver war, das du auf den Tisch geworfen hast.
Jeder, der das Ding berührt hat, ist krank.
Antônia, die Jungs. Alle im Krankenhaus.
Und du sagst, was anderes macht uns krank?
João hat sich gestern auch die Seele aus dem Leib gekotzt.
Und Celeste ist krank, seit du das Ding hergebracht hast.
Sie sind alle auf Kartoffelsaftdiät. João, Claudinei und Celeste.
Schon klar. Ich habe auch eine Allergie. Seht ihr nicht?
Aber das Ding ist weg.
Da. Es ist vorbei. Es tut niemandem mehr weh.
Tininha kommt bald durch diese Tür. Sie und die Jungs.
Und das Leben geht weiter.
Was mich beunruhigt, ist das Gelaber von den zwei Wichtigtuern,
wir sollten weg vom Schrottplatz.
Was zum Teufel?
Wenn das Ding radioaktiv ist, wie sie sagten, ist es wie Tschernobyl.
Raimundo, siehst du Atomkraftwerke in dieser Stadt?
Das haben sie gesagt, João.
Hey.
-Ruhe. -Machst du nicht auf?
Mach schon, Mann.
Darlei, du sollst still sein.
Glaubst du noch, sie wollen uns helfen?
Guten Abend. Ich bin Emerson Souza, der Gesundheitsminister.
Seit wann kümmert sich die Militärpolizei um Gesundheitsangelegenheiten?
Wir müssen das Haus evakuieren.
Sie sind alle mit Cäsium-137 kontaminiert.
Sie sagten, Sie seien kein Bulle, oder?
Nein. Das bin ich wirklich nicht. Ich bin Márcio. Ich bin Nuklearphysiker.
Und er ist der Gesundheitsminister.
Evenildo, Ihr Haus ist stark kontaminiert.
Zuerst der Schrottplatz.
Jetzt mein Haus.
Was soll das? Alles?
Hören Sie zu.
Jede Minute hier diesem Haus erhöht das Gesundheitsrisiko.
In der Kapsel war ein Pulver, nicht wahr?
Das Pulver ist radioaktiv. Es haftet an Kleidung, Haut, Haaren.
Es kann Sie töten, wenn Sie nicht bald behandelt werden.
Das hier ist ein Szintillometer.
Es misst Strahlenwerte.
Hören Sie das Geräusch? Es zeigt an, dass Ihr Haus kontaminiert ist.
Sie müssen mir glauben.
Und wo wollen Sie uns hinbringen?
An einen sicheren Ort, weg von Kontamination.
-Ins Krankenhaus, zu Antônia? -Nein.
Zuerst in ein Screening-Zentrum, dann ins Krankenhaus, falls nötig.
Ein Screening-Zentrum? Mit der Polizei vor der Tür?
Halten Sie uns für Kriminelle? Ich gehe hier nicht weg.
Es tut mir leid, aber Sie haben keine Wahl.
Sie müssen mitkommen, sonst werden andere kontaminiert.
Ich verlasse mein Haus nicht!
Mama, ich habe Kopfschmerzen.
Komm her zu Mami, Liebes.
Komm her, Claudinei.
Komm her.
Komm schon.
MILITÄRPOLIZEI
Guten Abend zusammen.
Sie können aussteigen. Sie müssen mir folgen, ok?
Was machen wir hier?
Es ist zu Ihrem Besten.
Da sind Kinder drin.
Es gibt für alle einen Unterschlupf.
Komm, João.
Hier werden Sie richtig versorgt, ok?
Komm, Celeste. Komm, João.
Hier entlang, bitte.
Gehen Sie nur.
Die zwei Feuerwehrleute nehmen Sie mit in die Schutzräume, ok?
Senhor Zé, sollen wir Happy Birthday singen?
Was ist mit Márcio?
Márcio braucht etwas länger.
Aber du bist müde.
Wir heben ihm ein Stück Kuchen auf.
Nein, wir warten.
Eilmeldung. Mach lauter, Antônio.
Eine Prisma-Eilmeldung.
Es gab einen radioaktiven Unfall in Goiânia.
Radioaktiv?
Eine Familie wurde aus ihrem Haus evakuiert…
-Márcio! -…von der Militärpolizei.
…die ganze Gegend. Von dort bis hierher.
Wir sind gleich mit weiteren Informationen wieder da.
Danke.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Können Sie erklären, wie das passieren konnte?
Das müssen wir herausfinden.
Aber erst müssen wir schnell handeln, um eine Tragödie zu verhindern.
-Sind Sie Márcio? -Nein.
Ich bin Emerson Souza, der Gesundheitsminister.
Freut mich, Senhor.
Márcio ist dieser junge Mann hier.
Guten Abend. Ich bin Márcio. Wir haben telefoniert.
Ich habe Ihre Artikel gelesen. Ist mir eine Ehre.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so jung sind.
Welche Kriterien haben Sie für die Isolierung der Häuser verwendet?
Ich hatte kein Protokoll. Ich ging von der maximal zulässigen Strahlung aus.
0,1 mrem in den Häusern, 0,5 draußen. Ich hatte nur ein Szintillometer.
Ich konnte die Strahlung nicht genau messen.
Der Junge sagte, er weiß, was er tut.
Das weiß er.
Ich hätte genau dasselbe getan.
Wir haben jetzt zwei sehr wichtige Aufgaben.
Verhindern, dass sich das Cäsium weiter ausbreitet, und die Opfer isolieren.
Sie haben den radioaktiven Bereich verlassen, was Priorität hatte.
Aber wir müssen sie screenen,
um herauszufinden, wer kontaminiert ist, wer ärztlich versorgt werden muss,
und sie dann sofort in die Isolierstation des Krankenhauses bringen.
Es sind schon viele im Tropenkrankenhaus.
Sind sie isoliert? Völlig isoliert?
Senhor Minister, sie müssen komplett isoliert werden.
Márcio, ich muss die Cäsiumquelle sehen, um das Ausmaß des Problems einzuschätzen.
Natürlich…
Hat der Junge nicht schon alles gemessen? Sagten Sie nicht, er hatte recht?
Dieser Geigerzähler ist viel besser, Senhor Gouverneur.
Es misst starke Strahlung viel präziser.
Wie eine Apothekenwaage, keine Metzgerwaage.
Ich verstehe. Sollen wir?
Ja. Gehen wir.
Hey!
-Kommen Sie her. -Ich melde mich.
GESUNDHEITSBEHÖRDE
Der Geigerzähler hat den höchsten Wert gemessen. Das ist sehr schlimm.
Es muss entfernt werden.
Das ist unmöglich.
Wir können nicht nahe an die Quelle. Es ist zu gefährlich.
Sie kann nirgendwo hin. Wo soll man damit hin?
Sie muss weg. Eine radioaktive Bombe in Goiânia geht gar nicht.
Es muss einen Weg geben.
Normalerweise ist da ein Bleikopf, der die Strahlung isoliert.
Aber wir können hier kein Blei schmelzen.
Ich brauche ein Betonrohr.
Ein großes, wie für Abwasser.
Mit einer großen Öffnung, die über den Stuhl passt. Und einen Betonmischer.
Strahlung kann man nämlich mit Beton eindämmen.
Wenn wir ein Betonrohr um den Stuhl kriegen und dann noch Beton drauf,
verhindert das die Strahlung und dass sich das Pulver verbreitet.
Und es ist so schwer, dass man es nicht bewegen kann.
Beton allein hält nicht die ganze Strahlung ab.
Das Amtsgebäude muss geschlossen bleiben.
Aber drum herum, wo wir sind, ist es dann sicher.
Nur so können wir das Problem heute Abend lösen.
Aber nur vorerst. Sie müssen es von hier wegbringen.
Ich verspreche, ich gehe nicht weg,
bis ich Ihnen die Stadt zurückgebe.
Márcio, kommen Sie her.
Tut mir leid, aber Sie waren stark exponiert.
-Ich muss Ihre Werte prüfen. -Klar.
Zuerst muss ich Ihnen etwas sagen. Ich…
Ich sprach mit einem der Opfer.
Nicht nur die Leute im Stadion kamen mit dem Cäsium in Berührung.
Es wurde verteilt und an weitere Menschen weitergegeben.
Der Schaden ist größer, als wir dachten.
Wir brauchen hier viel mehr Helfer.
Und wir müssen eine große Kontaktverfolgung durchführen, ok?
Bitte die Arme hoch.
Nein, Sie sind nicht kontaminiert.
Ziehen Sie die Schuhe aus. Schnell.
Hier rein damit.
Vorsicht.
So ist's gut. Vorsicht.
Werfen Sie sie in die Gesundheitsbehörde.
Das Gebäude wird sowieso geschlossen. Dorthin damit.
Jetzt, Márcio, gehen Sie nach Hause.
Duschen Sie, essen Sie was, ruhen Sie sich aus. Aber kommen Sie morgen wieder.
Ich werde Sie brauchen.
Vielen Dank, ok?
Bis morgen.
Er ist noch nicht wieder da. Ich spüle ab.
-Geh ins Bett. Du bist müde. -Ins Bett?
Geh schon und…
Es ist Márcio.
Was ist passiert, Sohn?
-Wir haben Ärger. -Es kam im Fernsehen.
Alles ok. Sorry, dass ich so spät komme.
-Wo sind deine Sachen? Was ist los? -Was für Ärger?
-Mir geht's gut. Ihr müsst mir zuhören. -Sag uns die Wahrheit. Was ist los?
Warum hast du nur Unterwäsche an? Warum warst du so lange weg?
Was ist passiert, Márcio? Du weißt, wir sind jetzt nicht mehr nur zu zweit.
-Du wirst Vater… -Vater?
-Wir wollten es dir sagen, Papa… -Ja, Senhor Zé.
-Seit wann wisst ihr das? -Tut mir leid…
-Vater, Sohn! -Oh Gott.
-Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
Ihr müsst mir zuhören und mir vertrauen.
Mir geht's gut. Ich gehe duschen.
Oh mein Gott.
Ein Enkel.
Tut mir leid, Senhor Zé. Ich wollte es nicht so sagen.
Ach herrje.
Wenn diese Straße meine wäre
Hätte ich sie pflastern lassen
Mit kleinen glänzenden Steinchen
Damit meine Liebe darauf gehen kann
Auf der Straße Auf der Straße ist ein Wald
Und der heißt Einsamkeit
Innen drin ist ein Engel
Der hat gestohlen Der hat mein Herz gestohlen
Hallo?
Hi, Beny. Hier César.
Wie läuft's? Ist die Quelle isoliert?
Nein, aber wir sind dran.
Jetzt, César, brauchen wir ein ganzes Team.
Techniker, Ärzte, Physiker und Ausrüstung.
Sehr gut.
Wir müssen alle informieren.
Argentinien, Oak Ridge, IAEA, alle.
Hör zu, alle Ressourcen von CNEN stehen dir zur Verfügung.
Aber, Beny, wir müssen das in Ordnung bringen.
Sind die Hotspots kartiert?
Wir haben isoliert, was wir kartiert haben.
Aber die Quelle war mehr als 14 Tage lang offen.
César, die Realität ist, dass es sich schon verbreitet hat.
Aber wenn sich das Cäsium noch weiter ausbreitet,
durch die Stadt, die Straßen,
die Flüsse, das Wasser…
Ok. Ich ziehe meinen Flug nach Brasilien vor.
César, wenn wir nicht schnell handeln,
gibt es eine Katastrophe, wie Brasilien sie noch nie gesehen hat.
Untertitel von: Stephanie Geiges silien sie noch nie gesehen hat.