ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ωραία, Καρλίνιος. Θα κάνεις δοκιμαστικά για την Ατλέτικο;
Την άλλη Κυριακή. Τότε θα έχω τάπες.
Δεν πήρες ακόμα;
Όχι, αλλά αν βρούμε εκείνο το πράγμα, θ' αγοράσω.
Αυτό που ψάχνουμε έχει αξία, έτσι;
Είναι καλό πράμα, σου λέω.
Άκου, φίλε. Ένας αληθινός ποδοσφαιριστής μπορεί να παίξει και ξυπόλητος.
Δεν είναι έτσι.
Χρειάζεσαι τάπες για να παίξεις στο γήπεδο.
ΓΚΟΪΑΝΙΑ, ΓΚΟΪΑΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Ξυπόλητος; Έλα τώρα.
Εγώ θα έπαιζα.
-Παμόνια! -Γεια!
Έχουμε κουράου…
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1987
-Βοήθησέ με. -Έλα.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΓΚΟΪΑΣ
Λούσιο, άσ' το κάτω. Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.
Άχρηστο… Κοίτα πόσο μεγάλο είναι, Καρλίνιος.
Άσ' το. Έλα εδώ.
-Μου κάνεις πλάκα, φίλε. -Καθόλου.
Έχει πραγματικά λεφτά εδώ. Σ' το λέω.
Καρλίνιος,
όλο αυτό το μέρος ήταν νοσοκομείο;
-Θα είναι γεμάτο φαντάσματα. -Μην είσαι χαζός. Έλα.
Έλα να δεις κάτι.
Να το.
Αυτό εκεί;
Κοίτα.
Δεν σ' το είπα;
-Είναι μόλυβδος. Αξίζει καλά λεφτά. -Αυτό δεν είναι λογικό, Καρλίνιος.
Ποιος θα άφηνε κάτι τόσο πολύτιμο σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος;
Τι να κάνεις τον μόλυβδο, αν έχεις χρυσό; Σταμάτα να μιλάς κι ας πιάσουμε δουλειά.
-Είσαι το κάτι άλλο. -Γρήγορα.
Στοίχημα ότι θα το ανοίξουμε και δεν θ' αξίζει μία.
Δεν θ' αξίζει μία…
Έλα. Ας πάρουμε αυτό.
-Πιάσε αυτό. -Μ' αυτό θα διαλυθεί αμέσως.
Για να δούμε.
Ξέρεις τι να κάνεις;
Ξέρω να κάνω τη δουλειά μου.
Φυσικά, το ξέρω. Κι ακόμα την κάνεις λάθος. Κοίτα.
-Ορίστε. -Πρόσεχε, φίλε.
Εντάξει. Άσ' το.
Περιέχει κι αλουμίνιο. Πιο φθηνό από τον μόλυβδο.
5 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Δίνω 1.300 κρουζάντος.
Είναι βαρύ. Δύο χιλιάρικα.
Όχι. Θα μείνω ταπί. Πρέπει να καλύψω τους μισθούς τους.
Χίλια πεντακόσια.
Έχει μόλυβδο μέσα, Εβενίλντο. Και πρέπει να πάρω και τάπες.
Είσαι τυχερός. Δίνω 1.750, κι αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
Και θα γλυκάνω τη συμφωνία. Θα βάλω 50 επιπλέον,
για να αγοράσεις κάτι για τη μαμά σου.
Μετρητά.
Χίλια επτακόσια πενήντα. Ορίστε.
Κι αυτό είναι για τη μαμά σου, εντάξει; Κι εσύ, Λούσιο…
-Ωραία. -Να πας για μπίρα.
Πού είναι το χαμόγελο; Μόλις έβγαλες λεφτά.
Θα έρθουμε αύριο για τα καροτσάκια.
Νόμιζες ότι θα σ' τα έφερνα εγώ;
-Αντίο. -Αντίο.
-Να πας να πάρεις νέο καπέλο. -Πάντα αναφέρει το καπέλο.
Τι βλάκας.
-Γύρνα το λίγο. -Καλά.
Βοήθησέ με να το σηκώσουμε.
Έλα.
Όχι, γλυκιά μου, τελείωσα για σήμερα. Θα κλείσω.
Αντίο.
Απίστευτο.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Τσινίνια;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
Άνοιξε.
-Νιώθω πολύ χάλια, Εβενίλντο. -Όχι.
Η πίτα με τη γαρίδα θα φταίει. Δεν σ' το είπα;
-Ένιωθα χάλια και πιο πριν. -Όντως;
-Πιες τσάι μπόλντο. -Ναι.
Μήπως είδες το τάπερ μου;
-Ποιο τάπερ; -Αυτό το γυαλιστερό. Το έχεις δει;
-Το άφησα στο σαλόνι. -Δες. Δεν το έχω δει.
Πώς κι έτσι;
-Βάζεις χέρι στα πράγματά μου τώρα; -Τέλεια.
Σ' το είπα. Δεν είναι εδώ.
Άκου.
Αγάπη μου, δεν το πέταξες, έτσι; Για όνομα του Θεού.
Το σέρνεις μαζί σου όπου κι αν πας, Εβενίλντο.
Στη μάντρα θα 'ναι.
Δεν έπρεπε να φέρεις αυτό το σατανικό πράγμα εδώ.
-Σατανικό; -Ναι, σατανικό. Σ' το λέω.
Αυτό τους αρρωσταίνει όλους. Δεν το πιστεύεις.
Και γελάς.
-Όχι. Είσαι χαριτωμένη όταν θυμώνεις. -Όχι.
Αυτό το πράγμα φεύγει απ' το σπίτι σήμερα.
Βρήκα έναν αγοραστή που ενδιαφέρεται.
Ναι, ο άντρας σου είναι φοβερός. Θα βγάλω πολλά λεφτά.
-Καλά. -Και τι θα κάνω;
-Δεν ξέρω, Εβενίλντο. -Δεν ξέρεις;
Θ' ανοίξω Το Σπιτικό Φαγητό της Τσινίνια.
Θα γίνεις διάσημη μ' αυτά τα μαγικά χέρια σου…
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι,
που θα παρατήσω τη μάντρα και θα διευθύνω το μαγαζί σου.
-Εντάξει. -Εντάξει;
-Μυρίζεις πολύ ωραία. -Μην αρχίζεις. Δεν έχω όρεξη.
-Πάμε στο κρεβάτι. -Όχι, πλένω τα πιάτα.
Καλά.
-Σίγουρα δεν έχεις δει το τάπερ; -Δεν το είδα.
Ραϊμούντο.
-Ναι; -Είδες το τάπερ μου;
-Όχι, Εβενίλντο. -Όχι;
-Δεν το είδα. -Να πάρει.
-Πού να ξέρω πού το άφησες; -Πρέπει να είναι στη μάντρα.
Ορίστε.
Ραϊμούντο.
-Ναι, κυρία Αντόνια; -Βοήθησέ με, παιδί μου. Σε παρακαλώ.
-Πάρε το αναθεματισμένο το τάπερ. -Κυρία Αντόνια…
Είναι βαρύ.
-Να βγω από δω; -Ναι, πήγαινε.
Είναι βαρύ.
ΔΗΜΟΣ ΤΗΣ ΓΚΟΪΑΝΙΑ
Ελάτε, κα Αντόνια.
Βοήθησέ με, παιδί μου.
Με συγχωρείτε, κυρία.
-Καλησπέρα. -Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Κάτσε εδώ, παιδί μου.
Η αγία.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Πέρασαν δύο ώρες και δεν φεύγει. Έχω αρχίσει να αγχώνομαι.
Είναι σχεδόν 5:00 μ.μ. Έχω ραντεβού για μαλλιά.
-Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; -Όχι.
-Πάω να τους μιλήσω. -Καλά.
Καλησπέρα. Πώς πάει;
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.
Δεν κλείσατε ακόμα, όμως, κύριε.
-Και έχω δικαίωμα να μιλήσω σε κάποιον. -Φυσικά.
-Συγγνώμη, κυρία… -Αντόνια.
Αντόνια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Αντόνια; Είμαι ο Ζάνιο.
Κύριε, αυτό το πράγμα δηλητηριάζει κόσμο.
Οι υπάλληλοι του άντρα μου είναι στο νοσοκομείο.
Ο Κάρλος κι ο Λούσιο. Αρρώστησα κι εγώ, ο άντρας μου.
Νιώθουμε ζάλη, ναυτία.
Καταλαβαίνω, κυρία. Τι είναι αυτό;
Το αγόρασε ο άντρας μου στη μάντρα.
-Ένα μεταλλικό εξάρτημα; -Ναι.
-Μήπως ο βόθρος σας έχει πρόβλημα; -Αποκλείεται, κύριε.
-Μήπως τροφική δηλητηρίαση; -Δεν είναι λογικό αυτό.
Άλλα σπίτια, άλλο φαγητό. Όλα χάλασαν;
-Δεν ακούνε! -Περίμενε.
Μισό λεπτό. Προσπαθώ να καταλάβω.
-Δεν φαίνεται. -Ραϊμούντο!
Από τότε που ήρθε στη μάντρα, είναι όλοι στο νοσοκομείο.
-Αυτό φταίει. -Μα ένα εξάρτημα…
-Πάμε, κυρία. -Περιμένετε.
-Ζαλίζομαι. Περίμενε. -Ήρεμα. Καθίστε, κυρία Αντόνια.
Κριστίνα, φέρε λίγο νερό.
-Ορίστε. -Πιείτε λίγο νερό.
-Πιείτε το. -Έτσι.
-Νιώθετε καλύτερα; -Ήρεμα.
-Πήγαινέ με έξω. -Ας πάρουμε λίγο αέρα.
Ήρεμα, πάρτε ανάσες.
-Κρις, φέρε την καρέκλα. -Εντάξει, την έφερα.
-Ορίστε. Καθίστε. -Πάρτε ανάσα. Καθίστε εδώ…
Ήρεμα!
Θεέ…
Θεέ μου. Καθίστε εδώ, κα Αντόνια.
-Δεν θέλω να κάτσω. Δεν θα κάτσω. -Φέρε κι άλλο νερό.
Δεν θέλω νερό. Ήρθα εξαιτίας αυτού του πράγματος.
Θα το φροντίσω εγώ. Αλλά καθίστε, αναπνεύστε.
-Δεν θα κάτσω. -Ακούστε, κυρία Αντόνια.
Υπάρχει μια κλινική εδώ κοντά.
-Πήγαινέ την. Άσε την τσάντα εδώ. -Υποσχεθείτε μου πρώτα ότι θα το δείτε.
Κυρία Αντόνια, υπόσχομαι να το φροντίσω.
Αλλά μόνο αν υποσχεθείτε ότι θα πάτε στην κλινική τώρα.
-Με πιστεύετε; -Ναι. Και υπόσχομαι να το τακτοποιήσω.
-Άσ' το εδώ, παιδί μου. -Άσ' το.
-Θα το ελέγξετε; -Το υπόσχομαι.
-Πάμε, κα Αντόνια. -Είναι λίγο πιο πάνω.
Πάμε, κυρία Αντόνια. Πώς νιώθετε;
Sol do Cerrado FM. Καλημέρα, Γκοϊάνια!
Επιστρέφουμε με την αποκλειστική συνέντευξη του κυβερνήτη Ρομπέρτο Κορέια.
Με τη σοβαρή οικονομική κρίση που περνάμε,
τι να περιμένουμε για το μέλλον της Γκοϊάνια;
Ναι, υπάρχει πληθωρισμός στη χώρα. Γίνεται απεργία στο γενικό νοσοκομείο.
Αλλά υπάρχουν και καλά νέα.
ΜΕΡΑ 1 ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Με τις κρατικές επενδύσεις,
κλείσαμε μια συμφωνία για μια σοδειά ρεκόρ του χρόνου στην Γκοϊάς.
Λαέ της Γκοϊάς, όταν κανείς δεν πίστευε σ' εμάς, πίστευα εγώ.
Ενώ η χώρα είναι κολλημένη στη λάσπη, καλπάζουμε μπροστά.
Πρόσεχε, Σάο Πάολο.
Έτοιμος για πρωινό; Ο μπαμπάς σου περιμένει.
Θεέ μου.
Είναι τόσο δραματικός.
Σαν
τον πατέρα του.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι στοίχημα πας ότι θα παραπονεθεί ότι έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ;
Ή ότι δεν του φέραμε δώρο;
Ναι, τον ξέρω.
Βασικά…
Βασικά, εσύ
του έφερες ένα δώρο.
Τι δώρο;
Δεν έχεις ιδέα;
-Όχι. -Καμία ιδέα;
Πώς έγινε αυτό, Μπιάνκα;
Δεν ξέρεις πώς μένει κάποια έγκυος;
Είσαι χαρούμενη;
Νομίζω ότι…
Νομίζω ότι είμαι.
Αγάπη μου,
θα γίνεις μητέρα.
Κι εσύ θα γίνεις πατέρας.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Πάμε να το πούμε στον μπαμπά σου;
Ας περιμένουμε λίγο.
Ίσως του το πούμε όταν φτάσουμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
-Αποκλείεται. -Το εννοώ.
-Καλημέρα, Κρις. -Καλημέρα.
Η κυρία που ήταν εδώ χθες, η κυρία Αντόνια, θυμάσαι;
-Ναι. -Έχεις νέα της;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
-Δεν άγγιξε κανείς αυτό το πράγμα έξω, ε; -Όχι.
Η κυρία Αντόνια Κουαντράντο;
Ναι.
Κάνετε και εμετό;
-Ζαλάδα; -Κι αυτό.
-Τριχόπτωση; -Πολύ.
-Πολύ; -Ναι.
Εντάξει.
-Κι αυτές οι πληγές; -Με πονάνε, γιατρέ.
Ναι; Για να δω αυτήν εδώ.
-Καήκατε; -Όχι.
-Δεν καήκατε; -Όχι.
Άρχισαν να εμφανίζονται. Κι εδώ.
-Πόσο καιρό είναι έτσι; -Λίγες μέρες τώρα.
Λίγες μέρες.
Ο γιατρός έρχεται αμέσως.
Θα σας ετοιμάσω.
Συγγνώμη.
-Συγχαρητήρια, μπαμπά. Γεια μας. -Στην υγειά του πεθερού μου.
Ευχαριστώ, νύφη μου.
Πρέπει να πω ότι είναι τιμή μου.
Ήρθατε από το Ρίο ντε Τζανέιρο στην Γκοϊάνια για τα γενέθλιά μου.
-Για μένα. -Είστε ξεχωριστός.
Αλλά πέρασαν και χρόνια χωρίς να έρθετε να με δείτε, έτσι;
Ναι.
-Όχι, ήρθαμε πέρυσι, σωστά; -Για τα Χριστούγεννα.
-Ακριβώς. -Δυο μέρες θα μείνετε πάλι;
-Έχουμε και δουλειά. -Ναι.
Όλα καλά. Δεν γκρινιάζω.
Λοιπόν, έχω σκεφτεί τι δώρο θέλω από σας τους δυο.
Υπάρχει μια θέση καθηγητή στο πανεπιστήμιο της Γκοϊάνια, εδώ κοντά.
Με καλή αμοιβή.
Το κόστος ζωής εδώ δεν συγκρίνεται. Πολύ πιο χαμηλό.
Θα έρθετε να μείνετε εδώ κοντά;
Με τη μόρφωσή σου, γιε μου,
θα μπορούσες εύκολα να βρεις δουλειά στο πανεπιστήμιο.
Με την άλλη δουλειά…
Θα δώσω όσες εξετάσεις χρειαστεί, για να ακολουθήσω την καριέρα που διάλεξα.
Θέλω να κάνω έρευνα πεδίου. Είμαι πυρηνικός φυσικός. Εδώ δεν μπορώ.
Έχεις μόνο την οικογένειά σου.
Αγάπη μου, άσ' το. Ας ηρεμήσουμε.
Ήρθαμε μέχρι εδώ, σωστά;
Ας του το πούμε.
-Όχι. -Θα φτιάξει τη διάθεση.
-Έλα τώρα. -Όχι.
Όχι.
Εμπρός;
Γεια, Μάρσιο. Τι κάνεις; Εδώ Ρικάρντο.
Δόκτωρ Κεφάλα! Τι τιμή που μας τηλεφώνησες.
-Ποιος είναι; -Ο δρ Κεφάλας. Ο γείτονάς μας.
-Μπορείς να μιλήσεις; -Ναι, πες μου.
Άκου τι γίνεται, φίλε.
Έχω αρκετούς ασθενείς εδώ με τα ίδια συμπτώματα.
Ζαλάδες, πονοκεφάλους, τριχόπτωση, εμετούς.
Θυμήθηκα ότι ειδικεύεσαι στην πυρηνική φυσική, σωστά;
Σπάω το κεφάλι μου να σκεφτώ
αν αυτά τα συμπτώματα οφείλονται σε δηλητηρίαση.
-Σε δηλητηρίαση από ραδιενέργεια. -Όχι.
Δεν γίνεται. Τέτοια συμπτώματα θα έπρεπε να οφείλονται σε οξύ σύνδρομο.
Θα έπρεπε να εκτεθούν σε τεράστιες δόσεις. Δεν γίνεται.
Με πήρε ο διευθυντής της Υπηρεσίας Υγειονομικής Εποπτείας
και με ρώτησε για μια ασθενή που μεταφέρθηκε εδώ.
Κατηγορεί ένα αντικείμενο που πήγε στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Μπορείς να το δεις, αφού είσαι στην πόλη;
Έχει γενέθλια ο πατέρας μου σήμερα. Μόνο γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Θα σε πάρει ο διευθυντής.
Θα γυρίσεις στο σπίτι σε μία ώρα.
Καλά, άκου. Ζήτα του να πάει στη Nuclebrás να πάρει έναν μετρητή σπινθηρισμού.
Αλλά πρέπει να γυρίσω σε μία ώρα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Σοβαρά; Φεύγεις;
-Θα σου εξηγήσω. Δεν κάνει τίποτα. -Τι;
-Εντάξει. -Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Αντίο.
Γλυκιά μου…
Έκανε εμετό στα παπούτσια μου.
Είδες τι είχε μέσα η τσάντα;
Ρε φίλε, δεν ήθελα να την ανοίξω. Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
Τι είναι αυτό;
-Ο μετρητής σπινθηρισμού κάνει έτσι. -Εντάξει.
Κάτσε, αυτό είναι περίεργο.
Τι σκατά είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι είναι χαλασμένος.
Αυτός δεν δουλεύει. Πρέπει να πάρουμε άλλον.
Σικάο, γύρνα στη Nuclebrás, εντάξει;
Είχαμε σχεδόν φτάσει. Αλλά πάμε πίσω.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Πυροσβεστική, καλημέρα.
Σίγουρα ξέρεις πώς λειτουργεί; Δεν είναι Geiger, είναι μετρητής σπινθηρισμού.
Είναι πιο ευαίσθητος. Χτυπάει με την παραμικρή ακτινοβολία.
Είναι κάτοχος διδακτορικού στην πυρηνική φυσική.
Ξέρει να τον χρησιμοποιεί.
Κι αυτός δεν λειτουργεί, φίλε μου.
Μια χαρά λειτουργεί για μένα.
Δεν έχεις άλλον, για να 'μαστε σίγουροι;
Έχω.
-Μα τι έχει εκεί μέσα; -Δεν ξέρω.
Δεν το θέλω αυτό το πράγμα εδώ.
Πάρτε το.
Δεν ξέρω, πετάξτε το στο ποτάμι.
-Γιατί τόση κίνηση; -Δεν ξέρω. Περίεργο, έτσι;
Ναι, είναι.
Θεέ μου.
Μόνο αυτό μου έλειπε σήμερα!
Τι συμβαίνει;
-Εκείνη η τσάντα είναι, Μάρσιο! -Σταμάτα!
-Σταμάτα!
Κρις! Δεν είπα να μην την αγγίξει κανείς;
Τώρα κάλεσα την Πυροσβεστική.
-Θα τη ρίξω στο ποτάμι. -Όχι! Είναι ραδιενεργή!
Ραδιενεργή;
Είναι επικίνδυνη. Πρέπει να πάει όπου ήταν.
-Δεν γίνεται. -Και να μολύνει κι άλλο μέρος;
Στο ποτάμι θα μολύνει τα σπίτια του κόσμου!
-Ζάνιο, ξέρεις το Τσερνόμπιλ; -Το Τσερνόμπιλ;
Ζάνιο, πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.
-Δεν… -Αυτό υπερφόρτωσε τον μετρητή.
Εσύ, εγώ, όλοι εδώ έχουμε εκτεθεί.
-Μα… -Άκουσέ με.
Πρέπει να εκκενωθεί, αλλιώς θα πεθάνει κόσμος.
Ζάνιο!
Εντάξει. Πυροσβέστη, φέρε την τσάντα μέσα!
-Εσείς οι δύο, απέναντι! -Κουνηθείτε! Πηγαίνετε!
-Εκκενώστε το κτίριο! -Έξω! Φύγετε όλοι!
Προσοχή! Εκκενώνουμε το κτίριο!
-Όλοι έξω! -Όλοι!
-Γρήγορα, όλοι! Έξω! -Εκκενώνουμε!
Βγείτε ήρεμα!
Γρήγορα, όλοι! Εκκενώστε το κτίριο! Έξω!
Όλοι έξω! Πάμε!
Πρέπει να μάθετε από πού ήρθε αυτό το πράγμα, πού ήταν, ποιος το άγγιξε.
Πριν μολυνθούν άλλα μέρη. Πρέπει να δράσετε άμεσα.
Η κυρία Αντόνια είναι η κυρία που το έφερε εδώ.
Το αντικείμενο ήταν στη μάντρα του άντρα της.
Άφησε τη διεύθυνση εδώ.
Να τη.
Μάρσιο, είσαι φυσικός. Εσύ είσαι ο ειδικός.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά. Τίποτα. Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Θα το κάνεις;
Νομίζω ότι εδώ είναι.
Λοιπόν;
Το μέρος είναι πολύ μολυσμένο.
Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα, έτσι;
Έχουμε εκτεθεί σ' αυτό, σωστά;
Αυτήν τη στιγμή εκτιθέμεθα.
Πόσο επικίνδυνο είναι για μας, ειλικρινά;
Φαντάσου ότι η πηγή ραδιενέργειας
είναι μια φωτιά.
Εντάξει.
Η έκταση των εγκαυμάτων εξαρτάται
από την απόσταση, το μέγεθος και πόση ώρα θα μείνεις κοντά της.
-Αλλά η φωτιά νιώθεις να σε καίει, σωστά; -Φυσικά.
Με την ακτινοβολία, Ζάνιο, δεν νιώθεις τίποτα.
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνη.
Θα νιώσεις τα αποτελέσματα πολύ αργότερα.
Όμως, όπως με τη φωτιά,
όσο λιγότερο πλησιάζεις, όσο λιγότερο εκτίθεσαι, τόσο το καλύτερο.
Δεν ξέρω πόσο εκτεθήκαμε. Η ένταση της πηγής
κι ο τύπος του στοιχείου το καθορίζει. Και δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αν έχει κόσμο μέσα,
πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως την περιοχή.
Έλα να ξεμπερδεύουμε.
Καλημέρα.
Καλημέρα!
Γεια σας.
-Πώς είστε; Ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως. -Φυσικά.
Καλημέρα.
Ψάχνουμε τον κύριο Εβανίλντο. Δουλεύει εδώ;
-Εβενίλντο. Όλοι το λένε λάθος. Εγώ είμαι. -Μάλιστα.
Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Η σύζυγός σας, η κα Αντόνια, μας έφερε ένα αντικείμενο.
Το γνωρίζετε;
Αυτό το αντικείμενο είναι πολύ επικίνδυνο.
Εκπέμπει ακτινοβολία που μόλυνε αυτό το μέρος.
-Εδώ; -Ποιοι είναι αυτοί, Εβενίλντο;
Μισό λεπτό, αυτό όπλο είναι; Μπάτσοι είστε;
Όπλο; Όχι!
Δεν είναι όπλο. Δεν είμαστε μπάτσοι.
Πρέπει να μάθουμε από πού ήρθε το αντικείμενο.
Βλέπεις; Κάνει ερωτήσεις σαν μπάτσος. Φαίνομαι χαζός;
Είμαστε από την Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Αν δεν αγοράζετε ή πουλάτε, η έξοδος είναι εκεί. Καλή σας μέρα.
Η γυναίκα σας είναι στο νοσοκομείο, έτσι; Υπάρχουν κι άλλοι μολυσμένοι εκεί.
Η μάντρα είναι μολυσμένη. Και τα επίπεδα είναι πολύ υψηλά.
Κύριε Εβενίλντο, ήρθαμε εδώ να βοηθήσουμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Σταμάτα εκεί. Κανείς δεν θα φύγει από δω.
-Καταπατάτε την ιδιοκτησία μου. -Όχι…
Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς ένταλμα. Έχετε;
-Πού είναι το ένταλμα; -Δεν έχουμε χρόνο…
Εντάξει. Δεν μπαίνει κανείς.
Ηρεμήστε. Δεν μπαίνει κανείς. Δεν χρειάζεται να φύγετε τώρα.
Πρέπει να μάθουμε από πού ήρθε το αντικείμενο, πού ήταν.
Πουθενά δεν ήταν. Εντάξει;
-Είναι σοβαρό. Μπορεί να πεθάνει κόσμος. -Εσείς το πήρατε, κύριε;
Με λες κλέφτη;
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα. Πρέπει απλώς να μάθουμε.
Να τελειώνουμε;
Τα παιδιά το έφεραν. Είμαι επιχειρηματίας. Το αγόρασα.
Ωραία, κανένα πρόβλημα. Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Κάτι παιδιά που έρχονται εδώ. Ο Κάρλος κι ο Λούσιο.
-Δεν πρέπει να το πεις αυτό. -Γιατί; Δεν έκλεψαν τίποτα.
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Ξέρετε πού το βρήκαν;
Ξέρω εγώ.
Τέλεια.
Ήταν κλινική ακτινοθεραπείας. Αυτή είναι;
Ναι. Έκλεισε πριν από τρία χρόνια.
Γαμώτο.
Λείπει η κεφαλή.
Δεν υπάρχει ακτινοβολία εδώ;
Όχι.
Που σημαίνει ότι δεν άνοιξαν την κάψουλα εδώ.
Ποιος σκατά αφήνει τέτοιον εξοπλισμό έτσι παρατημένο;
ΕΜΕΡΣΟΝ ΣΟΟΥΖΑ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ
Τα ΜΜΕ με κυνηγούν λόγω εκκένωσης.
-Τώρα θέλετε να εκκενώσετε το τετράγωνο; -Η μάντρα είναι μολυσμένη.
Πρέπει να καθαρίσουμε όλη την περιοχή για μετρήσεις και απολύμανση.
-Δεν έχω την εξουσία να το κάνω. -Τότε, μιλήστε με τον κυβερνήτη.
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα; Θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη;
Δεν υπάρχει πιθανότητα να μην υπάρχει τίποτα εκεί.
Κύριε υπουργέ, έκανα μετρήσεις. Είναι ήδη πολύ υψηλές έξω από τη μάντρα.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Πυρηνική βόμβα; Δεν κάνουμε τέτοια στη Βραζιλία.
-Κι αν μας επιτεθούν οι Αμερικανοί; -Ή οι Σοβιετικοί;
CNEN ΕΘΝ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Όχι, ακούστε.
Η πυρηνική ενέργεια δεν αναπτύχθηκε για πόλεμο.
-Μα το Τσερνόμπιλ ανατινάχτηκε, σωστά; -Αυτό ήταν ατύχημα, όχι βόμβα.
Το εργοστάσιο Άνγκρα μπορεί να ανατιναχτεί;
Όχι.
Παίρνουμε τη δουλειά μας πολύ σοβαρά εκεί.
Νόμιζα ότι η πυρηνική φυσική ήταν πιο συναρπαστική.
Κι όμως. Είναι αρκετά συναρπαστική.
Είναι μαγευτική.
-Εθνική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας. -Να δω.
Τι; Ατύχημα στην Γκοϊάνια;
Μισό λεπτό.
Πιο αργά, παρακαλώ.
Σας τον δίνω. Γραμμή δύο.
-Ρίτα, μπορείς να… -Φυσικά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ, Ρίτα.
Τέλεια.
Πώς είπατε ότι λέγεται η κλινική; Ξαναπείτε μου, παρακαλώ.
Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς.
Ναι.
Έκλεισε πριν από τρία χρόνια.
Υπήρχε ένα μηχάνημα κοβαλτίου εκεί, αλλά αφαιρέθηκε.
Είστε σίγουρος;
Γιατί είδα ένα εγκαταλελειμμένο κέλυφος εκεί.
Εκτός και αν…
Εκτός και αν τι;
Υπήρχε όντως κι άλλο μηχάνημα εκεί.
Ίσως έμεινε εκεί. Δεν υπάρχει στα αρχεία. Δεν ξέρουμε αν αφαιρέθηκε ή όχι.
Κι αυτό κοβαλτίου;
Όχι, ήταν από καίσιο-137.
Ένα από τα ισότοπα του Τσερνόμπιλ.
Ακριβώς.
Στερεό ή σε σκόνη;
Ήταν απ' τα παρωχημένα. Σε σκόνη.
Λοιπόν… Όχι, δεν έχει καταγραφεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Πρέπει να μιλήσω στον Σέζαρ. Βρες τον αμέσως.
Είναι στο Συνέδριο της Βιέννης.
Αλλά θα προσπαθήσω να τον βρω.
Μάρσιο;
Το καίσιο είναι μέσα σε κεφαλή μολύβδου.
Είναι βαρύ. Είναι αδύνατον να μεταφερθεί χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Καθόλου απίθανο, κύριε.
IRD - ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΑΔΙΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑΣ - ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Παιδιά, να σας συστήσω την ασκούμενή μας.
Αστειεύομαι.
Η Εστέρ δούλευε εδώ πολλά χρόνια.
Για όσους δεν το ξέρουν, έφερε επανάσταση στο ινστιτούτο μας.
Είναι η μεγαλύτερη αυθεντία
στη ραδιοπροστασία και τη δοσιμετρία στη χώρα μας.
Το IPEM στο Σάο Πάολο την άρπαξε για μερικά χρόνια, αλλά την έφερα πίσω.
-Εστέρ, καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, μπορείς να βγάλεις και λόγο, αν θέλεις.
Θεέ μου.
Για όσους δεν με ξέρουν ακόμα, παρότι έχω ηγετική θέση,
θέλω να με βλέπετε όλοι σαν φίλη, σαν συνεργάτιδα.
Πιστεύω ότι η επιστήμη είναι συλλογική δραστηριότητα.
Και ελπίζω να μάθουμε πολλά όσο θα είμαστε μαζί.
Αυτά.
-Καλώς ήρθατε. -Ας δουλέψουμε, εντάξει;
-Φοβερό. -Τα κατάφερες.
Να σας πω.
Πήρε ο δρ Όρενσταϊν και ζήτησε μια λίστα με εξοπλισμό.
Φυσικά. Γιατί;
Έγινε ένα ραδιολογικό ατύχημα στην Γκοϊάνια.
Κυβερνήτη, η ακτινοβολία υπερφόρτωσε τον μετρητή σπινθηρισμού,
που είναι ευαίσθητη συσκευή. Μπορεί να είναι μεγάλη δόση.
Μπορεί να είναι τεράστια. Δεν ξέρουμε.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρετε;
Φανταστείτε τη ζυγαριά στο κρεοπωλείο.
Μετράει βάρος μέχρι 10 κιλά.
Αν ανεβείτε πάνω της,
θα υπερφορτωθεί, δεν θα ξέραμε αν ζυγίζετε 10 κιλά ή 100 κιλά.
Έτσι είναι κι ο μετρητής σπινθηρισμού.
Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι εκτίθενται σε συνεχή ακτινοβολία.
Αλλά δεν ξέρω σε πόση.
Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή και να περιθάλψουμε τους μολυσμένους.
Μολυσμένους;
Να πάρω το στιλό;
Φυσικά.
Ακούστε να δείτε. Το στιλό είναι η πηγή.
Το μελάνι είναι το ραδιενεργό υλικό.
Αν πλησιάσετε την πηγή, παίρνετε
ακτινοβολία.
Αν απομακρυνθείτε από την πηγή,
δεν παίρνετε ούτε μεταφέρετε ακτινοβολία.
Θα πλησιάζατε τον υπουργό και δεν θα γινόταν τίποτα.
-Τώρα, αν σπάσει αυτή η πηγή… -Κατάλαβα. Αν το μελάνι…
Αν με αγγίξει το ραδιενεργό υλικό, θα μεταφέρω ακτινοβολία.
Ναι, ακριβώς.
Αλλά δεν είναι μελάνι. Είναι σκόνη.
Κι αυτή η σκόνη καισίου, που είναι πιο ψιλή κι από κόκκο ζάχαρης,
είναι πάρα πολύ ραδιενεργή.
Αν πάει στο δέρμα, στα ρούχα των ανθρώπων,
αν την καταπιούν ή την εισπνεύσουν, θα μολυνθούν.
Και θα γίνουν κινητή πηγή.
Πρέπει να πάμε αυτούς απ' τη μάντρα σε νοσοκομείο.
Εκτέθηκαν και στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Ναι, όλοι. Όχι! Μισό λεπτό.
Δεν μπορούμε να τους πάμε έτσι στο νοσοκομείο.
Μπορεί να μολύνουν κι άλλους. Πρώτα, πρέπει
να τους απομονώσουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Έχετε ένα μέρος για τέτοια περιστατικά;
Το δημοτικό στάδιο;
Ζάνιο, πάρε τα απαραίτητα μέτρα για να ετοιμαστεί το στάδιο.
-Φυσικά. -Κι εσύ, Σόουζα.
Κανόνισε τη μεταφορά όλων αυτών των ανθρώπων.
Φυσικά. Αλλά…
Αλλά αυτός είναι ο ειδικός.
Μάρσιο, θα με βοηθήσεις να το συντονίσω.
Μα ο δρ Όρενσταϊν της CNEN έρχεται από το Ρίο…
Περίμενε. Δεν είσαι από τη CNEN;
Εγώ; Όχι. Είμαι εδώ για τα γενέθλια του πατέρα μου.
Μάρσιο, ερχόμαστε σπάνια. Κι εξαφανίζεσαι στα γενέθλια του μπαμπά σου,
για να βοηθήσεις έναν γείτονα που έχεις χρόνια να μιλήσεις; Σοβαρά;
Αγάπη μου, ο κυβερνήτης ζήτησε τη βοήθειά μου. Δεν μπορώ να πω όχι.
-Ο κυβερνήτης; -Ναι, ο κυβερνήτης.
-Ο Μάρσιο είναι; -Ναι.
-Όλα καλά; -Ναι, κύριε Ζε.
-Απλώς θ' αργήσει λίγο. -Εντάξει.
-Ήρθε το αμάξι. Πάμε; -Ένα λεπτό.
Μόλις ήρθε ο μπαμπάς σου με το ψωμί. Η τούρτα είναι στο τραπέζι.
Μωρό μου, πρέπει να κλείσω. Συγγνώμη. Αντίο.
Κοίτα αυτήν την πληγή, Εβενίλντο.
Εκεί που έβαλα τη σκόνη που πέταξες στο τραπέζι.
Όσοι την άγγιξαν είναι άρρωστοι. Η Αντόνια, τα παιδιά. Στο νοσοκομείο.
Και μου λες ότι κάτι άλλο μας αρρωσταίνει;
Ο Ζοάο ξέρναγε τ' άντερά του χθες.
Η Σελέστσι αρρώστησε από τότε που το έφερες σπίτι.
Όλοι πίνουν χυμό πατάτας. Ο Ζοάο, ο Κλαουντινέι και η Σελέστσι.
Κατάλαβα.
Κι εγώ έχω αλλεργία. Δεν βλέπετε; Αλλά αυτό το πράγμα πάει τώρα.
Τελείωσε. Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν άλλον.
Η Τσινίνια θα έρθει σύντομα. Κι αυτή και τα αγόρια.
Και η ζωή συνεχίζεται.
Αυτό που με ανησυχεί είναι που εκείνα τα δύο ψώνια
είπαν να φύγουμε απ' τη μάντρα. Τι στον διάολο;
Αν αυτό το πράγμα είναι ραδιενεργό όπως είπαν, είναι σαν το Τσερνόμπιλ.
Ραϊμούντο, βλέπεις στην πόλη κάνα εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας;
Έτσι είπαν, Ζοάο.
Ακούστε.
-Ησυχία όλοι. -Δεν θ' ανοίξεις;
Πήγαινε, ρε φίλε.
Νταρλέι, είπα να κάνετε ησυχία.
Ακόμα νομίζεις ότι θα μας βοηθήσουν;
Καλησπέρα. Έμερσον Σόουζα, υπουργός Υγείας της πολιτείας.
Από πότε η στρατιωτική αστυνομία χειρίζεται θέματα υγείας;
Πρέπει να εκκενώσουμε το σπίτι.
Έχετε μολυνθεί με καίσιο-137.
Είπες ότι δεν είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν είμαι. Αλήθεια.
Είμαι ο Μάρσιο, πυρηνικός φυσικός.
Κι αυτός ο υπουργός Υγείας.
Εβενίλντο, το σπίτι σας έχει μολυνθεί.
Πρώτα, η μάντρα.
Τώρα, το σπίτι μου. Τι γίνεται; Τα πάντα;
Άκουσέ με.
Κάθε λεπτό σ' αυτό το σπίτι αυξάνει τον κίνδυνο για την υγεία σας.
Η κάψουλα που πήρες είχε μέσα σκόνη, έτσι δεν είναι;
Αυτή η σκόνη είναι ραδιενεργή.
Κολλάει σε ρούχα, δέρμα, μαλλιά.
Θα σας σκοτώσει, αν δεν αντιμετωπιστεί άμεσα.
Αυτό εδώ είναι μετρητής σπινθηρισμού.
Μετράει τα επίπεδα ακτινοβολίας.
Ακούς τον θόρυβο;
Δείχνει ότι το σπίτι σας είναι μολυσμένο. Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
-Και πού θέλετε να μας πάτε; -Σε ασφαλές μέρος, μακριά από τη μόλυνση.
-Στο νοσοκομείο με την Αντόνια; -Όχι. Πρώτα, σε κέντρο ελέγχου.
-Κι αν χρειαστεί, σε νοσοκομείο. -Κέντρο ελέγχου;
Με τους μπάτσους στην πόρτα μου; Μας περνάτε για εγκληματίες;
Εγώ δεν φεύγω από εδώ.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να έρθετε όλοι, πριν μολυνθούν κι άλλοι.
Δεν φεύγω από το σπίτι μου!
Μαμά, έχω πονοκέφαλο.
Έλα στη μαμά, γλυκιά μου.
Έλα, Κλαουντινέι.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Πάμε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλησπέρα σε όλους.
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. Θέλω να με ακολουθήσετε, εντάξει;
Τι κάνουμε εδώ;
Είναι για το καλό σας.
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.
Υπάρχει ένα καταφύγιο για όλους.
Έλα, Ζοάο.
Αυτό γίνεται για να έχετε τη φροντίδα που πρέπει.
Έλα, Σελέστσι. Ζοάο.
Από δω, παρακαλώ.
Προχωρήστε.
Αυτοί οι δύο πυροσβέστες θα σας πάνε στους κοιτώνες, εντάξει;
Κύριε Ζε, να τραγουδήσουμε χρόνια πολλά;
Και ο Μάρσιο;
Ο Μάρσιο θ' αργήσει λίγο. Αλλά εσείς είστε κουρασμένος.
Θα του κρατήσουμε λίγη τούρτα.
Όχι, ας περιμένουμε.
Έκτακτες ειδήσεις. Δυνάμωσέ το, Αντόνιο.
Έκτακτες ειδήσεις του Prisma.
Έγινε ένα ραδιενεργό ατύχημα στην Γκοϊάνια.
Ραδιενεργό;
Μια οικογένεια απομακρύνθηκε από το σπίτι της…
Ο Μάρσιο!
…όλη την περιοχή. Από εκεί μέχρι εδώ.
Θα επιστρέψουμε σύντομα με περισσότερες πληροφορίες.
Ευχαριστώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς έγινε αυτό;
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Τώρα πρέπει να δράσουμε γρήγορα, για να αποφύγουμε μια τραγωδία.
-Είσαι ο Μάρσιο; -Όχι, ο Έμερσον Σόουζα, υπουργός Υγείας.
Χαίρω πολύ.
-Ο Μάρσιο είναι αυτός εδώ. -Καλησπέρα. Είμαι ο Μάρσιο.
Μιλήσαμε τηλεφωνικά. Έχω διαβάσει άρθρα σας. Είναι τιμή μου.
Δεν περίμενα να είσαι τόσο νέος.
Ποια κριτήρια χρησιμοποίησες για την απομόνωση των σπιτιών;
Δεν είχα πρωτόκολλο. Χρησιμοποίησα τη μέγιστη επιτρεπόμενη ακτινοβολία.
Δηλαδή, 0,1 mrem μέσα στα σπίτια, 0,5 έξω. Είχα μόνο έναν μετρητή σπινθηρισμού.
Δεν γινόταν να μετρήσω με ακρίβεια την ακτινοβολία.
Ο νεαρός είπε ότι ήξερε τι έκανε.
Και όντως ήξερε.
Κι εγώ θα είχα κάνει ακριβώς το ίδιο.
Έχουμε δύο πολύ σημαντικά καθήκοντα τώρα.
Να μην εξαπλωθεί κι άλλο το καίσιο και ν' απομονώσουμε τα θύματα.
Αρχικά, έπρεπε να φύγουν από τη ραδιενεργή περιοχή.
Αλλά πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο,
για να δούμε ποιος μολύνθηκε, ποιος χρειάζεται ιατρική φροντίδα,
και να τους απομονώσουμε σε νοσοκομείο αμέσως.
Το Νοσοκομείο Τροπικών Ασθενειών είναι γεμάτο.
Είναι απομονωμένοι; Εντελώς απομονωμένοι;
Κύριε υπουργέ, πρέπει να είναι εντελώς απομονωμένοι.
Πρέπει να δω την πηγή καισίου, για να εκτιμήσω την έκταση του θέματος.
Φυσικά…
Ο νεαρός δεν τα έχει μετρήσει όλα; Δεν είπατε ότι είχε δίκιο;
Αυτός ο μετρητής Geiger είναι πολύ καλύτερος.
Μετράει υψηλές δόσεις με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Είναι σαν ζυγαριά φαρμακείου, όχι χασάπικου.
Κατάλαβα. Πάμε;
Ναι. Πάμε.
-Έλα εδώ. -Θα σας προλάβω.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Ο μετρητής Geiger κατέγραψε τη μέγιστη δόση. Είναι πολύ σοβαρό.
-Πρέπει να το πάρουμε τώρα. -Όχι, δεν γίνεται.
Είναι δύσκολο να χειριστούμε την πηγή. Δεν πρέπει να πλησιάσουμε.
Δεν έχουμε μέρος να πάει. Πού θα το πάτε;
Πρέπει να φύγει. Δεν θα έχουμε μια ραδιενεργή βόμβα στην Γκοϊάνια.
Θα υπάρχει τρόπος.
Συνήθως, βρίσκεται μέσα σε μια κεφαλή που απομονώνει την ακτινοβολία.
Αλλά δεν θα λιώσουμε μόλυβδο εδώ.
Θα χρειαστώ έναν τσιμεντένιο σωλήνα.
Ένα μεγάλο, για λύματα.
Με φαρδύ άνοιγμα να χωρέσει η καρέκλα. Και μια μπετονιέρα.
Η ακτινοβολία μπορεί να περιοριστεί με το σκυρόδεμα.
Αν βάλουμε την καρέκλα σε τέτοιο σωλήνα και τον καλύψουμε με σκυρόδεμα,
θα εμποδίσει την εξάπλωση ακτινοβολίας και σκόνης.
Και δεν θα μετακινείται λόγω βάρους.
Το σκυρόδεμα μόνο δεν θα περιορίσει τόση ακτινοβολία.
Το κτίριο της υπηρεσίας θα πρέπει να παραμείνει κλειστό.
Αλλά γύρω απ' αυτό, εδώ που είμαστε, θα είμαστε ασφαλείς.
Είναι ο μόνος τρόπος να λυθεί το πρόβλημα απόψε.
Θα είναι προσωρινό. Θα το πάρετε από δω.
Κυβερνήτη, υπόσχομαι ότι δεν θα φύγω
μέχρι να σας δώσω πίσω αυτήν την πόλη.
Μάρσιο, έλα εδώ.
Λυπάμαι, εκτέθηκες πολύ σήμερα.
-Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδά σου. -Φυσικά.
Απλώς πρέπει να σας πω κάτι πρώτα.
Μίλησα με ένα από τα θύματα.
Το καίσιο δεν ήρθε σε επαφή μόνο μ' αυτούς στο γήπεδο.
Μεταφέρθηκε σε περισσότερους ανθρώπους.
Είναι χειρότερο απ' όσο νομίζαμε.
Θα χρειαστούμε περισσότερα χέρια εδώ.
Και πρέπει να κάνουμε τεράστια προσπάθεια εντοπισμού επαφών.
Άνοιξε τα χέρια σου.
Όχι, δεν έχεις μολυνθεί.
Βγάλε τα παπούτσια σου τώρα. Γρήγορα.
Βάλ' τα εδώ μέσα.
Πρόσεχε.
Έτσι. Πρόσεχε.
Πέταξέ τα στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Το κτίριο θα σφραγιστεί έτσι κι αλλιώς. Πέτα τα εκεί.
Τώρα, Μάρσιο, πήγαινε σπίτι.
Κάνε ένα ντους, φάε κάτι, ξεκουράσου. Αλλά ξαναέλα αύριο.
Θα σε χρειαστώ.
Ευχαριστώ πολύ, εντάξει;
Τα λέμε αύριο.
Δεν γύρισε. Άσε με να πλύνω τα πιάτα.
-Πηγαίντε για ύπνο. Είστε κουρασμένος. -Για ύπνο;
Πηγαίντε να…
Ο Μάρσιο.
-Τι έγινε; Το είδαμε στην τηλεόραση. -Έχουμε πρόβλημα.
Είμαι καλά. Συγγνώμη που άργησα.
-Πού είναι τα ρούχα σου; -Τι πρόβλημα;
-Είμαι καλά. Θέλω να με ακούσετε. -Πες μας την αλήθεια.
Τι έγινε; Γιατί είσαι με τα εσώρουχα; Γιατί έλειπες όλη μέρα;
Τι έγινε, Μάρσιο; Ξέρεις ότι δεν είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.
-Θα γίνεις πατέρας. -Πατέρας;
-Θα σου το λέγαμε, μπαμπά… -Θα σας το λέγαμε, κύριε Ζε.
-Πόσο καιρό το ξέρετε; -Συγγνώμη…
-Πατέρας, γιε μου! -Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Θέλω να με ακούσετε, να με εμπιστευτείτε. Είμαι καλά. Θα κάνω ένα ντους.
Θεέ μου.
Εγγονάκι.
Συγγνώμη, κύριε Ζε. Δεν ήθελα να σας το πω έτσι.
Παιδί μου.
Αν αυτός ο δρόμος ήταν δικός μου
Θα τον είχα στρώσει
Με μικρά βότσαλα, μικρά λαμπερά βότσαλα
Για να περπατήσει πάνω η αγάπη μου
Σ' εκείνον τον δρόμο υπάρχει ένα δάσος
Που το λένε Μοναξιά
Μέσα σ' αυτό υπάρχει ένας άγγελος
Που μου έκλεψε την καρδιά
-Εμπρός; -Γεια, Μπένι. Είμαι ο Σέζαρ.
Πώς είναι τα πράγματα; Απομονώθηκε η πηγή;
Όχι, αλλά την απομονώνουμε τώρα.
Σέζαρ, θα χρειαστούμε ολόκληρη ομάδα.
Τεχνικούς, γιατρούς, φυσικούς και εξοπλισμό.
Πολύ καλά.
Επίσης, πρέπει να ειδοποιήσουμε τους πάντες.
Αργεντινή, Όουκ Ριτζ, Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, όλους.
Όλοι οι πόροι της CNEN είναι στη διάθεσή σου.
Αλλά πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση.
-Χαρτογραφήθηκαν τα επικίνδυνα σημεία; -Απομονώσαμε αυτά που χαρτογραφήσαμε.
Αλλά η πηγή ήταν ανοιχτή δυο βδομάδες.
Σέζαρ, η αλήθεια είναι ότι ξέρουμε ότι έχει ήδη εξαπλωθεί.
Αλλά αν το καίσιο εξαπλωθεί κι άλλο,
στην πόλη, στους δρόμους,
στα ποτάμια, στο νερό…
Εντάξει. Θα πάρω νωρίτερα πτήση για Βραζιλία.
Σέζαρ, αν δεν δράσουμε γρήγορα,
θα είναι η μεγαλύτερη καταστροφή που έχει δει η Βραζιλία.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.