WEBVTT

00:06.083 --> 00:10.875
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

00:20.416 --> 00:25.708
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

00:30.541 --> 00:33.875
Ωραία, Καρλίνιος.
Θα κάνεις δοκιμαστικά για την Ατλέτικο;

00:33.958 --> 00:36.875
Την άλλη Κυριακή. Τότε θα έχω τάπες.

00:37.375 --> 00:38.333
Δεν πήρες ακόμα;

00:38.416 --> 00:41.291
Όχι, αλλά αν βρούμε εκείνο το πράγμα,
θ' αγοράσω.

00:41.375 --> 00:44.083
Αυτό που ψάχνουμε έχει αξία, έτσι;

00:44.166 --> 00:45.791
Είναι καλό πράμα, σου λέω.

00:45.875 --> 00:50.291
Άκου, φίλε. Ένας αληθινός ποδοσφαιριστής
μπορεί να παίξει και ξυπόλητος.

00:50.375 --> 00:52.291
Δεν είναι έτσι.

00:52.375 --> 00:54.875
Χρειάζεσαι τάπες
για να παίξεις στο γήπεδο.

00:54.958 --> 00:56.375
ΓΚΟΪΑΝΙΑ, ΓΚΟΪΑΣ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

00:56.458 --> 00:58.208
Ξυπόλητος; Έλα τώρα.

00:58.291 --> 00:59.125
Εγώ θα έπαιζα.

00:59.208 --> 01:02.333
-Παμόνια!
-Γεια!

01:02.416 --> 01:03.583
Έχουμε κουράου…

01:07.958 --> 01:12.541
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1987

01:15.916 --> 01:17.500
-Βοήθησέ με.
-Έλα.

01:23.625 --> 01:26.833
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΓΚΟΪΑΣ

01:26.916 --> 01:30.000
Λούσιο, άσ' το κάτω.
Αυτό το πράγμα είναι άχρηστο.

01:30.083 --> 01:32.708
Άχρηστο…
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι, Καρλίνιος.

01:32.791 --> 01:34.083
Άσ' το. Έλα εδώ.

01:35.833 --> 01:38.541
-Μου κάνεις πλάκα, φίλε.
-Καθόλου.

01:39.041 --> 01:41.791
Έχει πραγματικά λεφτά εδώ. Σ' το λέω.

01:50.333 --> 01:51.166
Καρλίνιος,

01:52.625 --> 01:55.208
όλο αυτό το μέρος ήταν νοσοκομείο;

01:55.875 --> 01:59.625
-Θα είναι γεμάτο φαντάσματα.
-Μην είσαι χαζός. Έλα.

02:05.291 --> 02:06.541
Έλα να δεις κάτι.

02:14.250 --> 02:15.250
Να το.

02:16.583 --> 02:17.666
Αυτό εκεί;

02:24.125 --> 02:24.958
Κοίτα.

02:26.125 --> 02:27.250
Δεν σ' το είπα;

02:28.375 --> 02:32.916
-Είναι μόλυβδος. Αξίζει καλά λεφτά.
-Αυτό δεν είναι λογικό, Καρλίνιος.

02:33.000 --> 02:37.458
Ποιος θα άφηνε κάτι τόσο πολύτιμο
σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος;

02:37.958 --> 02:43.666
Τι να κάνεις τον μόλυβδο, αν έχεις χρυσό;
Σταμάτα να μιλάς κι ας πιάσουμε δουλειά.

02:44.250 --> 02:46.208
-Είσαι το κάτι άλλο.
-Γρήγορα.

02:46.291 --> 02:50.000
Στοίχημα ότι θα το ανοίξουμε
και δεν θ' αξίζει μία.

02:50.500 --> 02:51.750
Δεν θ' αξίζει μία…

02:52.250 --> 02:53.625
Έλα. Ας πάρουμε αυτό.

02:54.125 --> 02:56.958
-Πιάσε αυτό.
-Μ' αυτό θα διαλυθεί αμέσως.

02:57.041 --> 02:58.083
Για να δούμε.

03:00.083 --> 03:01.333
Ξέρεις τι να κάνεις;

03:02.000 --> 03:03.750
Ξέρω να κάνω τη δουλειά μου.

03:03.833 --> 03:07.208
Φυσικά, το ξέρω.
Κι ακόμα την κάνεις λάθος. Κοίτα.

03:08.916 --> 03:10.666
-Ορίστε.
-Πρόσεχε, φίλε.

03:31.208 --> 03:32.333
Εντάξει. Άσ' το.

03:46.458 --> 03:49.166
Περιέχει κι αλουμίνιο.
Πιο φθηνό από τον μόλυβδο.

03:49.250 --> 03:50.125
5 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

03:50.208 --> 03:51.541
Δίνω 1.300 κρουζάντος.

03:51.625 --> 03:53.541
Είναι βαρύ. Δύο χιλιάρικα.

03:53.625 --> 03:56.833
Όχι. Θα μείνω ταπί.
Πρέπει να καλύψω τους μισθούς τους.

03:56.916 --> 03:58.041
Χίλια πεντακόσια.

04:00.416 --> 04:04.125
Έχει μόλυβδο μέσα, Εβενίλντο.
Και πρέπει να πάρω και τάπες.

04:09.000 --> 04:12.958
Είσαι τυχερός. Δίνω 1.750,
κι αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

04:13.041 --> 04:17.208
Και θα γλυκάνω τη συμφωνία.
Θα βάλω 50 επιπλέον,

04:17.916 --> 04:20.166
για να αγοράσεις κάτι για τη μαμά σου.

04:21.375 --> 04:22.208
Μετρητά.

04:22.291 --> 04:24.750
Χίλια επτακόσια πενήντα. Ορίστε.

04:25.250 --> 04:29.500
Κι αυτό είναι για τη μαμά σου, εντάξει;
Κι εσύ, Λούσιο…

04:30.125 --> 04:32.375
-Ωραία.
-Να πας για μπίρα.

04:32.458 --> 04:35.125
Πού είναι το χαμόγελο;
Μόλις έβγαλες λεφτά.

04:35.208 --> 04:37.416
Θα έρθουμε αύριο για τα καροτσάκια.

04:37.500 --> 04:39.833
Νόμιζες ότι θα σ' τα έφερνα εγώ;

04:40.333 --> 04:41.500
-Αντίο.
-Αντίο.

04:41.583 --> 04:44.833
-Να πας να πάρεις νέο καπέλο.
-Πάντα αναφέρει το καπέλο.

04:44.916 --> 04:46.541
Τι βλάκας.

04:59.791 --> 05:01.083
-Γύρνα το λίγο.
-Καλά.

05:03.333 --> 05:05.083
Βοήθησέ με να το σηκώσουμε.

05:06.375 --> 05:07.208
Έλα.

05:38.166 --> 05:41.291
Όχι, γλυκιά μου,
τελείωσα για σήμερα. Θα κλείσω.

05:42.166 --> 05:43.000
Αντίο.

06:24.916 --> 06:25.791
Απίστευτο.

06:29.291 --> 06:30.458
Τι είναι αυτό;

06:33.416 --> 06:35.083
Θεέ μου.

06:57.750 --> 07:02.291
10 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

07:10.125 --> 07:10.958
Τσινίνια;

07:11.625 --> 07:12.625
Τι συμβαίνει;

07:14.750 --> 07:16.000
Όλα καλά;

07:17.708 --> 07:18.541
Άνοιξε.

07:19.916 --> 07:22.916
-Νιώθω πολύ χάλια, Εβενίλντο.
-Όχι.

07:23.875 --> 07:26.833
Η πίτα με τη γαρίδα θα φταίει.
Δεν σ' το είπα;

07:26.916 --> 07:29.375
-Ένιωθα χάλια και πιο πριν.
-Όντως;

07:29.875 --> 07:31.541
-Πιες τσάι μπόλντο.
-Ναι.

07:32.041 --> 07:34.166
Μήπως είδες το τάπερ μου;

07:34.250 --> 07:37.375
-Ποιο τάπερ;
-Αυτό το γυαλιστερό. Το έχεις δει;

07:37.458 --> 07:40.166
-Το άφησα στο σαλόνι.
-Δες. Δεν το έχω δει.

07:40.250 --> 07:41.333
Πώς κι έτσι;

07:42.041 --> 07:44.791
-Βάζεις χέρι στα πράγματά μου τώρα;
-Τέλεια.

07:48.125 --> 07:50.083
Σ' το είπα. Δεν είναι εδώ.

07:50.166 --> 07:51.000
Άκου.

07:51.625 --> 07:55.458
Αγάπη μου, δεν το πέταξες, έτσι;
Για όνομα του Θεού.

07:55.541 --> 07:58.875
Το σέρνεις μαζί σου
όπου κι αν πας, Εβενίλντο.

07:58.958 --> 08:00.500
Στη μάντρα θα 'ναι.

08:00.583 --> 08:03.708
Δεν έπρεπε να φέρεις
αυτό το σατανικό πράγμα εδώ.

08:03.791 --> 08:06.291
-Σατανικό;
-Ναι, σατανικό. Σ' το λέω.

08:06.375 --> 08:09.416
Αυτό τους αρρωσταίνει όλους.
Δεν το πιστεύεις.

08:10.458 --> 08:11.666
Και γελάς.

08:11.750 --> 08:15.083
-Όχι. Είσαι χαριτωμένη όταν θυμώνεις.
-Όχι.

08:15.166 --> 08:17.666
Αυτό το πράγμα φεύγει απ' το σπίτι σήμερα.

08:17.750 --> 08:20.333
Βρήκα έναν αγοραστή που ενδιαφέρεται.

08:20.416 --> 08:24.000
Ναι, ο άντρας σου είναι φοβερός.
Θα βγάλω πολλά λεφτά.

08:24.083 --> 08:25.416
-Καλά.
-Και τι θα κάνω;

08:25.500 --> 08:27.625
-Δεν ξέρω, Εβενίλντο.
-Δεν ξέρεις;

08:28.458 --> 08:31.625
Θ' ανοίξω Το Σπιτικό Φαγητό της Τσινίνια.

08:32.125 --> 08:34.791
Θα γίνεις διάσημη
μ' αυτά τα μαγικά χέρια σου…

08:34.875 --> 08:36.416
Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι,

08:36.500 --> 08:39.833
που θα παρατήσω τη μάντρα
και θα διευθύνω το μαγαζί σου.

08:39.916 --> 08:41.166
-Εντάξει.
-Εντάξει;

08:41.250 --> 08:44.500
-Μυρίζεις πολύ ωραία.
-Μην αρχίζεις. Δεν έχω όρεξη.

08:44.583 --> 08:47.375
-Πάμε στο κρεβάτι.
-Όχι, πλένω τα πιάτα.

08:47.458 --> 08:48.333
Καλά.

08:48.416 --> 08:51.333
-Σίγουρα δεν έχεις δει το τάπερ;
-Δεν το είδα.

08:52.125 --> 08:52.958
Ραϊμούντο.

08:53.041 --> 08:54.625
-Ναι;
-Είδες το τάπερ μου;

08:55.166 --> 08:56.666
-Όχι, Εβενίλντο.
-Όχι;

08:56.750 --> 08:58.125
-Δεν το είδα.
-Να πάρει.

08:59.208 --> 09:02.791
-Πού να ξέρω πού το άφησες;
-Πρέπει να είναι στη μάντρα.

09:02.875 --> 09:03.708
Ορίστε.

09:18.333 --> 09:19.250
Ραϊμούντο.

09:20.791 --> 09:24.125
-Ναι, κυρία Αντόνια;
-Βοήθησέ με, παιδί μου. Σε παρακαλώ.

09:25.500 --> 09:28.708
-Πάρε το αναθεματισμένο το τάπερ.
-Κυρία Αντόνια…

09:33.083 --> 09:34.041
Είναι βαρύ.

09:34.541 --> 09:36.625
-Να βγω από δω;
-Ναι, πήγαινε.

09:39.666 --> 09:40.750
Είναι βαρύ.

09:48.458 --> 09:50.625
ΔΗΜΟΣ ΤΗΣ ΓΚΟΪΑΝΙΑ

09:53.583 --> 09:54.666
Ελάτε, κα Αντόνια.

09:55.541 --> 09:57.000
Βοήθησέ με, παιδί μου.

09:57.625 --> 09:59.041
Με συγχωρείτε, κυρία.

09:59.625 --> 10:01.250
-Καλησπέρα.
-Με συγχωρείτε.

10:03.125 --> 10:04.333
Με συγχωρείτε.

10:09.208 --> 10:10.375
Με συγχωρείτε.

10:11.125 --> 10:13.791
Κάτσε εδώ, παιδί μου.

10:33.791 --> 10:34.875
Η αγία.

10:39.541 --> 10:42.500
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

10:42.583 --> 10:46.500
Πέρασαν δύο ώρες και δεν φεύγει.
Έχω αρχίσει να αγχώνομαι.

10:46.583 --> 10:49.291
Είναι σχεδόν 5:00 μ.μ.
Έχω ραντεβού για μαλλιά.

10:50.583 --> 10:52.625
-Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
-Όχι.

10:54.375 --> 10:56.041
-Πάω να τους μιλήσω.
-Καλά.

10:56.583 --> 10:58.500
Καλησπέρα. Πώς πάει;

10:58.583 --> 11:00.708
Λυπάμαι, αλλά κλείνουμε.

11:00.791 --> 11:02.833
Δεν κλείσατε ακόμα, όμως, κύριε.

11:02.916 --> 11:05.875
-Και έχω δικαίωμα να μιλήσω σε κάποιον.
-Φυσικά.

11:05.958 --> 11:07.833
-Συγγνώμη, κυρία…
-Αντόνια.

11:07.916 --> 11:11.708
Αντόνια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω,
κυρία Αντόνια; Είμαι ο Ζάνιο.

11:11.791 --> 11:14.416
Κύριε, αυτό το πράγμα δηλητηριάζει κόσμο.

11:14.500 --> 11:17.291
Οι υπάλληλοι του άντρα μου
είναι στο νοσοκομείο.

11:17.375 --> 11:20.500
Ο Κάρλος κι ο Λούσιο.
Αρρώστησα κι εγώ, ο άντρας μου.

11:20.583 --> 11:22.000
Νιώθουμε ζάλη, ναυτία.

11:22.083 --> 11:24.333
Καταλαβαίνω, κυρία. Τι είναι αυτό;

11:24.416 --> 11:26.791
Το αγόρασε ο άντρας μου στη μάντρα.

11:26.875 --> 11:28.791
-Ένα μεταλλικό εξάρτημα;
-Ναι.

11:30.208 --> 11:34.458
-Μήπως ο βόθρος σας έχει πρόβλημα;
-Αποκλείεται, κύριε.

11:34.541 --> 11:37.833
-Μήπως τροφική δηλητηρίαση;
-Δεν είναι λογικό αυτό.

11:37.916 --> 11:40.833
Άλλα σπίτια, άλλο φαγητό. Όλα χάλασαν;

11:40.916 --> 11:42.541
-Δεν ακούνε!
-Περίμενε.

11:42.625 --> 11:44.625
Μισό λεπτό. Προσπαθώ να καταλάβω.

11:44.708 --> 11:47.166
-Δεν φαίνεται.
-Ραϊμούντο!

11:47.250 --> 11:50.500
Από τότε που ήρθε στη μάντρα,
είναι όλοι στο νοσοκομείο.

11:50.583 --> 11:52.375
-Αυτό φταίει.
-Μα ένα εξάρτημα…

11:52.458 --> 11:54.041
-Πάμε, κυρία.
-Περιμένετε.

11:54.125 --> 11:57.583
-Ζαλίζομαι. Περίμενε.
-Ήρεμα. Καθίστε, κυρία Αντόνια.

11:57.666 --> 11:59.875
Κριστίνα, φέρε λίγο νερό.

11:59.958 --> 12:01.791
-Ορίστε.
-Πιείτε λίγο νερό.

12:01.875 --> 12:03.291
-Πιείτε το.
-Έτσι.

12:03.375 --> 12:04.958
-Νιώθετε καλύτερα;
-Ήρεμα.

12:05.041 --> 12:07.416
-Πήγαινέ με έξω.
-Ας πάρουμε λίγο αέρα.

12:07.500 --> 12:08.833
Ήρεμα, πάρτε ανάσες.

12:08.916 --> 12:11.625
-Κρις, φέρε την καρέκλα.
-Εντάξει, την έφερα.

12:11.708 --> 12:14.250
-Ορίστε. Καθίστε.
-Πάρτε ανάσα. Καθίστε εδώ…

12:14.333 --> 12:15.333
Ήρεμα!

12:15.416 --> 12:16.250
Θεέ…

12:16.750 --> 12:18.708
Θεέ μου. Καθίστε εδώ, κα Αντόνια.

12:18.791 --> 12:21.875
-Δεν θέλω να κάτσω. Δεν θα κάτσω.
-Φέρε κι άλλο νερό.

12:21.958 --> 12:24.791
Δεν θέλω νερό.
Ήρθα εξαιτίας αυτού του πράγματος.

12:24.875 --> 12:27.791
Θα το φροντίσω εγώ.
Αλλά καθίστε, αναπνεύστε.

12:27.875 --> 12:30.416
-Δεν θα κάτσω.
-Ακούστε, κυρία Αντόνια.

12:30.500 --> 12:32.291
Υπάρχει μια κλινική εδώ κοντά.

12:32.375 --> 12:37.625
-Πήγαινέ την. Άσε την τσάντα εδώ.
-Υποσχεθείτε μου πρώτα ότι θα το δείτε.

12:37.708 --> 12:40.125
Κυρία Αντόνια, υπόσχομαι να το φροντίσω.

12:40.208 --> 12:43.625
Αλλά μόνο αν υποσχεθείτε
ότι θα πάτε στην κλινική τώρα.

12:43.708 --> 12:46.833
-Με πιστεύετε;
-Ναι. Και υπόσχομαι να το τακτοποιήσω.

12:46.916 --> 12:48.750
-Άσ' το εδώ, παιδί μου.
-Άσ' το.

12:48.833 --> 12:51.166
-Θα το ελέγξετε;
-Το υπόσχομαι.

12:51.250 --> 12:53.583
-Πάμε, κα Αντόνια.
-Είναι λίγο πιο πάνω.

12:55.083 --> 12:57.208
Πάμε, κυρία Αντόνια. Πώς νιώθετε;

13:22.166 --> 13:24.791
Sol do Cerrado FM. Καλημέρα, Γκοϊάνια!

13:24.875 --> 13:29.541
Επιστρέφουμε με την αποκλειστική
συνέντευξη του κυβερνήτη Ρομπέρτο Κορέια.

13:29.625 --> 13:32.666
Με τη σοβαρή οικονομική κρίση που περνάμε,

13:32.750 --> 13:35.833
τι να περιμένουμε
για το μέλλον της Γκοϊάνια;

13:35.916 --> 13:40.541
Ναι, υπάρχει πληθωρισμός στη χώρα.
Γίνεται απεργία στο γενικό νοσοκομείο.

13:40.625 --> 13:42.250
Αλλά υπάρχουν και καλά νέα.

13:42.333 --> 13:44.541
ΜΕΡΑ 1
ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

13:44.625 --> 13:46.750
Με τις κρατικές επενδύσεις,

13:46.833 --> 13:50.875
κλείσαμε μια συμφωνία για μια σοδειά ρεκόρ
του χρόνου στην Γκοϊάς.

13:51.666 --> 13:56.333
Λαέ της Γκοϊάς, όταν κανείς
δεν πίστευε σ' εμάς, πίστευα εγώ.

13:56.416 --> 13:59.791
Ενώ η χώρα είναι κολλημένη στη λάσπη,
καλπάζουμε μπροστά.

13:59.875 --> 14:01.125
Πρόσεχε, Σάο Πάολο.

14:04.333 --> 14:07.541
Έτοιμος για πρωινό;
Ο μπαμπάς σου περιμένει.

14:10.958 --> 14:15.041
Θεέ μου.

14:15.125 --> 14:17.750
Είναι τόσο δραματικός.

14:17.833 --> 14:19.458
Σαν

14:20.125 --> 14:21.250
τον πατέρα του.

14:22.166 --> 14:24.000
Πώς είναι δυνατόν;

14:24.083 --> 14:28.291
Τι στοίχημα πας ότι θα παραπονεθεί
ότι έχουμε καιρό να έρθουμε εδώ;

14:28.791 --> 14:31.083
Ή ότι δεν του φέραμε δώρο;

14:31.166 --> 14:32.791
Ναι, τον ξέρω.

14:33.916 --> 14:34.750
Βασικά…

14:36.583 --> 14:39.041
Βασικά, εσύ

14:39.750 --> 14:41.458
του έφερες ένα δώρο.

14:42.750 --> 14:43.791
Τι δώρο;

14:45.791 --> 14:47.208
Τι δώρο;

14:47.875 --> 14:49.083
Δεν έχεις ιδέα;

14:49.583 --> 14:50.916
-Όχι.
-Καμία ιδέα;

15:10.125 --> 15:11.833
Πώς έγινε αυτό, Μπιάνκα;

15:12.375 --> 15:14.500
Δεν ξέρεις πώς μένει κάποια έγκυος;

15:20.250 --> 15:21.500
Είσαι χαρούμενη;

15:26.750 --> 15:27.958
Νομίζω ότι…

15:28.833 --> 15:30.291
Νομίζω ότι είμαι.

15:39.791 --> 15:41.375
Αγάπη μου,

15:42.791 --> 15:44.458
θα γίνεις μητέρα.

15:45.500 --> 15:47.125
Κι εσύ θα γίνεις πατέρας.

15:53.625 --> 15:57.458
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

16:00.250 --> 16:02.208
Πάμε να το πούμε στον μπαμπά σου;

16:04.083 --> 16:06.166
Ας περιμένουμε λίγο.

16:06.250 --> 16:09.666
Ίσως του το πούμε
όταν φτάσουμε στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

16:10.458 --> 16:12.166
-Αποκλείεται.
-Το εννοώ.

16:25.541 --> 16:27.291
-Καλημέρα, Κρις.
-Καλημέρα.

16:27.375 --> 16:31.000
Η κυρία που ήταν εδώ χθες,
η κυρία Αντόνια, θυμάσαι;

16:31.083 --> 16:32.458
-Ναι.
-Έχεις νέα της;

16:32.541 --> 16:34.000
Όχι, δόξα τω Θεώ.

16:35.541 --> 16:38.375
-Δεν άγγιξε κανείς αυτό το πράγμα έξω, ε;
-Όχι.

16:38.958 --> 16:40.833
Η κυρία Αντόνια Κουαντράντο;

16:40.916 --> 16:41.750
Ναι.

16:42.416 --> 16:44.208
Κάνετε και εμετό;

16:45.750 --> 16:47.125
-Ζαλάδα;
-Κι αυτό.

16:48.125 --> 16:49.458
-Τριχόπτωση;
-Πολύ.

16:49.958 --> 16:51.333
-Πολύ;
-Ναι.

16:53.041 --> 16:53.875
Εντάξει.

16:55.875 --> 16:58.208
-Κι αυτές οι πληγές;
-Με πονάνε, γιατρέ.

16:58.291 --> 17:00.208
Ναι; Για να δω αυτήν εδώ.

17:01.125 --> 17:02.583
-Καήκατε;
-Όχι.

17:02.666 --> 17:03.833
-Δεν καήκατε;
-Όχι.

17:03.916 --> 17:07.083
Άρχισαν να εμφανίζονται. Κι εδώ.

17:08.416 --> 17:11.500
-Πόσο καιρό είναι έτσι;
-Λίγες μέρες τώρα.

17:12.875 --> 17:14.041
Λίγες μέρες.

17:22.333 --> 17:24.541
Ο γιατρός έρχεται αμέσως.

17:25.416 --> 17:26.750
Θα σας ετοιμάσω.

17:27.708 --> 17:28.708
Συγγνώμη.

17:36.791 --> 17:40.666
-Συγχαρητήρια, μπαμπά. Γεια μας.
-Στην υγειά του πεθερού μου.

17:40.750 --> 17:42.375
Ευχαριστώ, νύφη μου.

17:42.916 --> 17:45.666
Πρέπει να πω ότι είναι τιμή μου.

17:45.750 --> 17:49.541
Ήρθατε από το Ρίο ντε Τζανέιρο
στην Γκοϊάνια για τα γενέθλιά μου.

17:49.625 --> 17:51.916
-Για μένα.
-Είστε ξεχωριστός.

17:52.000 --> 17:55.375
Αλλά πέρασαν και χρόνια
χωρίς να έρθετε να με δείτε, έτσι;

17:55.458 --> 17:56.416
Ναι.

17:56.500 --> 18:00.125
-Όχι, ήρθαμε πέρυσι, σωστά;
-Για τα Χριστούγεννα.

18:00.208 --> 18:02.625
-Ακριβώς.
-Δυο μέρες θα μείνετε πάλι;

18:02.708 --> 18:04.666
-Έχουμε και δουλειά.
-Ναι.

18:04.750 --> 18:06.708
Όλα καλά. Δεν γκρινιάζω.

18:07.333 --> 18:12.916
Λοιπόν, έχω σκεφτεί
τι δώρο θέλω από σας τους δυο.

18:16.625 --> 18:21.666
Υπάρχει μια θέση καθηγητή
στο πανεπιστήμιο της Γκοϊάνια, εδώ κοντά.

18:22.166 --> 18:23.250
Με καλή αμοιβή.

18:24.083 --> 18:27.208
Το κόστος ζωής εδώ δεν συγκρίνεται.
Πολύ πιο χαμηλό.

18:28.708 --> 18:30.666
Θα έρθετε να μείνετε εδώ κοντά;

18:31.833 --> 18:33.791
Με τη μόρφωσή σου, γιε μου,

18:33.875 --> 18:37.041
θα μπορούσες εύκολα
να βρεις δουλειά στο πανεπιστήμιο.

18:37.625 --> 18:39.500
Με την άλλη δουλειά…

18:39.583 --> 18:44.250
Θα δώσω όσες εξετάσεις χρειαστεί,
για να ακολουθήσω την καριέρα που διάλεξα.

18:44.333 --> 18:48.583
Θέλω να κάνω έρευνα πεδίου.
Είμαι πυρηνικός φυσικός. Εδώ δεν μπορώ.

18:55.375 --> 18:57.166
Έχεις μόνο την οικογένειά σου.

19:01.083 --> 19:04.000
Αγάπη μου, άσ' το. Ας ηρεμήσουμε.

19:04.083 --> 19:06.000
Ήρθαμε μέχρι εδώ, σωστά;

19:06.083 --> 19:07.583
Ας του το πούμε.

19:07.666 --> 19:09.916
-Όχι.
-Θα φτιάξει τη διάθεση.

19:10.000 --> 19:11.333
-Έλα τώρα.
-Όχι.

19:12.208 --> 19:13.041
Όχι.

19:17.333 --> 19:18.166
Εμπρός;

19:18.666 --> 19:20.916
Γεια, Μάρσιο. Τι κάνεις; Εδώ Ρικάρντο.

19:21.000 --> 19:25.208
Δόκτωρ Κεφάλα!
Τι τιμή που μας τηλεφώνησες.

19:25.291 --> 19:28.375
-Ποιος είναι;
-Ο δρ Κεφάλας. Ο γείτονάς μας.

19:28.458 --> 19:30.541
-Μπορείς να μιλήσεις;
-Ναι, πες μου.

19:30.625 --> 19:32.125
Άκου τι γίνεται, φίλε.

19:32.208 --> 19:35.416
Έχω αρκετούς ασθενείς εδώ
με τα ίδια συμπτώματα.

19:35.500 --> 19:39.166
Ζαλάδες,
πονοκεφάλους, τριχόπτωση, εμετούς.

19:40.041 --> 19:43.708
Θυμήθηκα ότι ειδικεύεσαι
στην πυρηνική φυσική, σωστά;

19:45.500 --> 19:47.166
Σπάω το κεφάλι μου να σκεφτώ

19:47.250 --> 19:50.416
αν αυτά τα συμπτώματα
οφείλονται σε δηλητηρίαση.

19:51.166 --> 19:53.875
-Σε δηλητηρίαση από ραδιενέργεια.
-Όχι.

19:53.958 --> 19:59.208
Δεν γίνεται. Τέτοια συμπτώματα
θα έπρεπε να οφείλονται σε οξύ σύνδρομο.

19:59.916 --> 20:03.250
Θα έπρεπε να εκτεθούν σε τεράστιες δόσεις.
Δεν γίνεται.

20:03.750 --> 20:07.125
Με πήρε ο διευθυντής
της Υπηρεσίας Υγειονομικής Εποπτείας

20:07.208 --> 20:10.791
και με ρώτησε
για μια ασθενή που μεταφέρθηκε εδώ.

20:10.875 --> 20:15.708
Κατηγορεί ένα αντικείμενο που πήγε
στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.

20:15.791 --> 20:19.125
Μπορείς να το δεις, αφού είσαι στην πόλη;

20:23.750 --> 20:27.500
Έχει γενέθλια ο πατέρας μου σήμερα.
Μόνο γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

20:27.583 --> 20:29.166
Θα σε πάρει ο διευθυντής.

20:29.250 --> 20:31.291
Θα γυρίσεις στο σπίτι σε μία ώρα.

20:33.333 --> 20:37.916
Καλά, άκου. Ζήτα του να πάει στη Nuclebrás
να πάρει έναν μετρητή σπινθηρισμού.

20:38.000 --> 20:39.958
Αλλά πρέπει να γυρίσω σε μία ώρα.

20:40.041 --> 20:42.416
-Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Σοβαρά; Φεύγεις;

20:42.500 --> 20:44.791
-Θα σου εξηγήσω. Δεν κάνει τίποτα.
-Τι;

20:44.875 --> 20:46.583
-Εντάξει.
-Τα λέμε σύντομα.

20:46.666 --> 20:47.916
Εντάξει. Αντίο.

20:49.333 --> 20:50.166
Γλυκιά μου…

20:59.125 --> 21:00.916
Έκανε εμετό στα παπούτσια μου.

21:01.416 --> 21:03.625
Είδες τι είχε μέσα η τσάντα;

21:03.708 --> 21:08.125
Ρε φίλε, δεν ήθελα να την ανοίξω.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.

21:10.208 --> 21:11.291
Τι είναι αυτό;

21:12.916 --> 21:15.583
-Ο μετρητής σπινθηρισμού κάνει έτσι.
-Εντάξει.

21:19.375 --> 21:21.083
Κάτσε, αυτό είναι περίεργο.

21:22.250 --> 21:24.500
Τι σκατά είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

21:25.583 --> 21:27.458
Νομίζω ότι είναι χαλασμένος.

21:27.958 --> 21:31.291
Αυτός δεν δουλεύει.
Πρέπει να πάρουμε άλλον.

21:31.375 --> 21:33.833
Σικάο, γύρνα στη Nuclebrás, εντάξει;

21:34.416 --> 21:36.875
Είχαμε σχεδόν φτάσει. Αλλά πάμε πίσω.

21:36.958 --> 21:39.083
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

21:40.083 --> 21:43.333
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

22:05.875 --> 22:07.500
Πυροσβεστική, καλημέρα.

22:07.583 --> 22:12.083
Σίγουρα ξέρεις πώς λειτουργεί; Δεν είναι
Geiger, είναι μετρητής σπινθηρισμού.

22:12.166 --> 22:15.583
Είναι πιο ευαίσθητος.
Χτυπάει με την παραμικρή ακτινοβολία.

22:15.666 --> 22:18.458
Είναι κάτοχος διδακτορικού
στην πυρηνική φυσική.

22:18.541 --> 22:20.458
Ξέρει να τον χρησιμοποιεί.

22:20.541 --> 22:23.000
Κι αυτός δεν λειτουργεί, φίλε μου.

22:23.083 --> 22:24.875
Μια χαρά λειτουργεί για μένα.

22:26.125 --> 22:28.708
Δεν έχεις άλλον, για να 'μαστε σίγουροι;

22:31.500 --> 22:32.333
Έχω.

22:34.333 --> 22:36.458
-Μα τι έχει εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω.

22:37.166 --> 22:39.291
Δεν το θέλω αυτό το πράγμα εδώ.

22:40.125 --> 22:41.250
Πάρτε το.

22:41.750 --> 22:43.833
Δεν ξέρω, πετάξτε το στο ποτάμι.

22:56.458 --> 22:59.166
-Γιατί τόση κίνηση;
-Δεν ξέρω. Περίεργο, έτσι;

22:59.250 --> 23:00.458
Ναι, είναι.

23:02.833 --> 23:04.791
Θεέ μου.

23:08.916 --> 23:11.708
Μόνο αυτό μου έλειπε σήμερα!

23:11.791 --> 23:13.083
Τι συμβαίνει;

23:13.583 --> 23:16.041
-Εκείνη η τσάντα είναι, Μάρσιο!
-Σταμάτα!

23:16.125 --> 23:18.125
-Σταμάτα!
-Σταμάτα!

23:18.666 --> 23:21.083
Κρις! Δεν είπα να μην την αγγίξει κανείς;

23:21.166 --> 23:22.875
Τώρα κάλεσα την Πυροσβεστική.

23:22.958 --> 23:25.333
-Θα τη ρίξω στο ποτάμι.
-Όχι! Είναι ραδιενεργή!

23:25.416 --> 23:26.583
Ραδιενεργή;

23:26.666 --> 23:29.291
Είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να πάει όπου ήταν.

23:29.375 --> 23:32.041
-Δεν γίνεται.
-Και να μολύνει κι άλλο μέρος;

23:32.125 --> 23:34.625
Στο ποτάμι
θα μολύνει τα σπίτια του κόσμου!

23:34.708 --> 23:37.541
-Ζάνιο, ξέρεις το Τσερνόμπιλ;
-Το Τσερνόμπιλ;

23:37.625 --> 23:40.375
Ζάνιο, πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο.

23:40.458 --> 23:43.000
-Δεν…
-Αυτό υπερφόρτωσε τον μετρητή.

23:43.083 --> 23:45.500
Εσύ, εγώ, όλοι εδώ έχουμε εκτεθεί.

23:45.583 --> 23:46.625
-Μα…
-Άκουσέ με.

23:46.708 --> 23:49.458
Πρέπει να εκκενωθεί,
αλλιώς θα πεθάνει κόσμος.

23:50.666 --> 23:51.500
Ζάνιο!

23:52.375 --> 23:55.166
Εντάξει. Πυροσβέστη, φέρε την τσάντα μέσα!

23:55.250 --> 23:58.166
-Εσείς οι δύο, απέναντι!
-Κουνηθείτε! Πηγαίνετε!

23:58.250 --> 24:00.875
-Εκκενώστε το κτίριο!
-Έξω! Φύγετε όλοι!

24:00.958 --> 24:03.458
Προσοχή! Εκκενώνουμε το κτίριο!

24:03.541 --> 24:05.041
-Όλοι έξω!
-Όλοι!

24:05.125 --> 24:07.416
-Γρήγορα, όλοι! Έξω!
-Εκκενώνουμε!

24:07.500 --> 24:08.541
Βγείτε ήρεμα!

24:08.625 --> 24:11.875
Γρήγορα, όλοι! Εκκενώστε το κτίριο! Έξω!

24:11.958 --> 24:13.875
Όλοι έξω! Πάμε!

24:21.625 --> 24:25.916
Πρέπει να μάθετε από πού ήρθε
αυτό το πράγμα, πού ήταν, ποιος το άγγιξε.

24:26.000 --> 24:28.916
Πριν μολυνθούν άλλα μέρη.
Πρέπει να δράσετε άμεσα.

24:29.000 --> 24:32.041
Η κυρία Αντόνια
είναι η κυρία που το έφερε εδώ.

24:32.125 --> 24:34.791
Το αντικείμενο ήταν
στη μάντρα του άντρα της.

24:34.875 --> 24:36.583
Άφησε τη διεύθυνση εδώ.

24:38.625 --> 24:39.833
Να τη.

24:40.708 --> 24:43.500
Μάρσιο, είσαι φυσικός.
Εσύ είσαι ο ειδικός.

24:43.583 --> 24:47.458
Εγώ δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
Τίποτα. Θέλω να έρθεις μαζί μου.

24:47.958 --> 24:48.916
Θα το κάνεις;

25:09.166 --> 25:10.500
Νομίζω ότι εδώ είναι.

25:21.708 --> 25:22.541
Λοιπόν;

25:23.375 --> 25:25.541
Το μέρος είναι πολύ μολυσμένο.

25:26.916 --> 25:29.166
Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα, έτσι;

25:30.291 --> 25:32.208
Έχουμε εκτεθεί σ' αυτό, σωστά;

25:32.291 --> 25:34.250
Αυτήν τη στιγμή εκτιθέμεθα.

25:35.208 --> 25:37.916
Πόσο επικίνδυνο είναι για μας, ειλικρινά;

25:39.125 --> 25:41.208
Φαντάσου ότι η πηγή ραδιενέργειας

25:41.750 --> 25:42.750
είναι μια φωτιά.

25:42.833 --> 25:43.666
Εντάξει.

25:43.750 --> 25:46.458
Η έκταση των εγκαυμάτων εξαρτάται

25:46.541 --> 25:50.375
από την απόσταση, το μέγεθος
και πόση ώρα θα μείνεις κοντά της.

25:50.458 --> 25:54.625
-Αλλά η φωτιά νιώθεις να σε καίει, σωστά;
-Φυσικά.

25:54.708 --> 25:57.833
Με την ακτινοβολία,
Ζάνιο, δεν νιώθεις τίποτα.

25:57.916 --> 25:59.625
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνη.

25:59.708 --> 26:02.166
Θα νιώσεις τα αποτελέσματα πολύ αργότερα.

26:03.666 --> 26:05.541
Όμως, όπως με τη φωτιά,

26:05.625 --> 26:10.250
όσο λιγότερο πλησιάζεις,
όσο λιγότερο εκτίθεσαι, τόσο το καλύτερο.

26:10.833 --> 26:13.583
Δεν ξέρω πόσο εκτεθήκαμε.
Η ένταση της πηγής

26:13.666 --> 26:17.833
κι ο τύπος του στοιχείου το καθορίζει.
Και δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

26:18.333 --> 26:21.208
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι αν έχει κόσμο μέσα,

26:21.291 --> 26:24.458
πρέπει να εκκενώσουμε αμέσως την περιοχή.

26:28.041 --> 26:29.291
Έλα να ξεμπερδεύουμε.

26:42.208 --> 26:43.041
Καλημέρα.

26:47.833 --> 26:48.708
Καλημέρα!

26:56.125 --> 26:56.958
Γεια σας.

26:57.458 --> 27:00.541
-Πώς είστε; Ένα λεπτό. Έρχομαι αμέσως.
-Φυσικά.

27:01.250 --> 27:02.083
Καλημέρα.

27:02.166 --> 27:06.000
Ψάχνουμε τον κύριο Εβανίλντο.
Δουλεύει εδώ;

27:06.083 --> 27:09.458
-Εβενίλντο. Όλοι το λένε λάθος. Εγώ είμαι.
-Μάλιστα.

27:09.541 --> 27:12.125
Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.

27:12.208 --> 27:15.416
Η σύζυγός σας,
η κα Αντόνια, μας έφερε ένα αντικείμενο.

27:15.500 --> 27:16.625
Το γνωρίζετε;

27:16.708 --> 27:19.208
Αυτό το αντικείμενο είναι πολύ επικίνδυνο.

27:19.291 --> 27:22.375
Εκπέμπει ακτινοβολία
που μόλυνε αυτό το μέρος.

27:22.958 --> 27:25.875
-Εδώ;
-Ποιοι είναι αυτοί, Εβενίλντο;

27:26.625 --> 27:29.666
Μισό λεπτό,
αυτό όπλο είναι; Μπάτσοι είστε;

27:29.750 --> 27:31.083
Όπλο; Όχι!

27:31.166 --> 27:33.500
Δεν είναι όπλο. Δεν είμαστε μπάτσοι.

27:33.583 --> 27:36.375
Πρέπει να μάθουμε
από πού ήρθε το αντικείμενο.

27:36.458 --> 27:39.583
Βλέπεις; Κάνει ερωτήσεις σαν μπάτσος.
Φαίνομαι χαζός;

27:39.666 --> 27:42.541
Είμαστε
από την Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.

27:42.625 --> 27:46.458
Αν δεν αγοράζετε ή πουλάτε,
η έξοδος είναι εκεί. Καλή σας μέρα.

27:48.500 --> 27:53.041
Η γυναίκα σας είναι στο νοσοκομείο, έτσι;
Υπάρχουν κι άλλοι μολυσμένοι εκεί.

27:53.125 --> 27:57.500
Η μάντρα είναι μολυσμένη.
Και τα επίπεδα είναι πολύ υψηλά.

27:57.583 --> 28:01.375
Κύριε Εβενίλντο,
ήρθαμε εδώ να βοηθήσουμε, εντάξει;

28:01.458 --> 28:03.416
Πρέπει να φύγετε από εδώ.

28:03.500 --> 28:06.208
Σταμάτα εκεί. Κανείς δεν θα φύγει από δω.

28:07.041 --> 28:09.166
-Καταπατάτε την ιδιοκτησία μου.
-Όχι…

28:09.250 --> 28:12.125
Δεν μπορείτε
να μπείτε χωρίς ένταλμα. Έχετε;

28:12.208 --> 28:14.583
-Πού είναι το ένταλμα;
-Δεν έχουμε χρόνο…

28:14.666 --> 28:16.500
Εντάξει. Δεν μπαίνει κανείς.

28:16.583 --> 28:20.291
Ηρεμήστε. Δεν μπαίνει κανείς.
Δεν χρειάζεται να φύγετε τώρα.

28:20.375 --> 28:24.000
Πρέπει να μάθουμε
από πού ήρθε το αντικείμενο, πού ήταν.

28:25.291 --> 28:26.875
Πουθενά δεν ήταν. Εντάξει;

28:26.958 --> 28:31.125
-Είναι σοβαρό. Μπορεί να πεθάνει κόσμος.
-Εσείς το πήρατε, κύριε;

28:32.750 --> 28:33.916
Με λες κλέφτη;

28:34.958 --> 28:39.750
Δεν σας κατηγορώ για τίποτα.
Πρέπει απλώς να μάθουμε.

28:40.333 --> 28:41.875
Να τελειώνουμε;

28:42.375 --> 28:45.583
Τα παιδιά το έφεραν.
Είμαι επιχειρηματίας. Το αγόρασα.

28:45.666 --> 28:48.750
Ωραία, κανένα πρόβλημα.
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;

28:53.833 --> 28:56.791
Κάτι παιδιά που έρχονται εδώ.
Ο Κάρλος κι ο Λούσιο.

28:56.875 --> 29:00.250
-Δεν πρέπει να το πεις αυτό.
-Γιατί; Δεν έκλεψαν τίποτα.

29:00.333 --> 29:01.916
Κύριοι, σας παρακαλώ.

29:02.416 --> 29:04.583
Ξέρετε πού το βρήκαν;

29:06.666 --> 29:07.625
Ξέρω εγώ.

29:08.500 --> 29:09.333
Τέλεια.

29:09.916 --> 29:13.083
Ήταν κλινική ακτινοθεραπείας. Αυτή είναι;

29:13.166 --> 29:15.250
Ναι. Έκλεισε πριν από τρία χρόνια.

29:34.750 --> 29:35.583
Γαμώτο.

29:42.333 --> 29:43.916
Λείπει η κεφαλή.

29:45.500 --> 29:47.208
Δεν υπάρχει ακτινοβολία εδώ;

29:48.333 --> 29:49.166
Όχι.

29:50.000 --> 29:53.208
Που σημαίνει
ότι δεν άνοιξαν την κάψουλα εδώ.

29:54.625 --> 29:58.291
Ποιος σκατά αφήνει
τέτοιον εξοπλισμό έτσι παρατημένο;

30:01.583 --> 30:03.416
ΕΜΕΡΣΟΝ ΣΟΟΥΖΑ
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ

30:03.500 --> 30:05.541
Τα ΜΜΕ με κυνηγούν λόγω εκκένωσης.

30:05.625 --> 30:09.583
-Τώρα θέλετε να εκκενώσετε το τετράγωνο;
-Η μάντρα είναι μολυσμένη.

30:09.666 --> 30:13.750
Πρέπει να καθαρίσουμε όλη την περιοχή
για μετρήσεις και απολύμανση.

30:14.416 --> 30:18.875
-Δεν έχω την εξουσία να το κάνω.
-Τότε, μιλήστε με τον κυβερνήτη.

30:20.375 --> 30:24.250
Κι αν δεν υπάρχει τίποτα;
Θα αναλάβετε εσείς την ευθύνη;

30:24.333 --> 30:27.250
Δεν υπάρχει πιθανότητα
να μην υπάρχει τίποτα εκεί.

30:27.333 --> 30:31.875
Κύριε υπουργέ, έκανα μετρήσεις.
Είναι ήδη πολύ υψηλές έξω από τη μάντρα.

30:36.833 --> 30:40.000
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

30:40.083 --> 30:42.958
Πυρηνική βόμβα;
Δεν κάνουμε τέτοια στη Βραζιλία.

30:43.041 --> 30:46.125
-Κι αν μας επιτεθούν οι Αμερικανοί;
-Ή οι Σοβιετικοί;

30:46.208 --> 30:48.166
CNEN
ΕΘΝ. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

30:48.916 --> 30:50.166
Όχι, ακούστε.

30:50.666 --> 30:54.041
Η πυρηνική ενέργεια
δεν αναπτύχθηκε για πόλεμο.

30:54.125 --> 30:59.125
-Μα το Τσερνόμπιλ ανατινάχτηκε, σωστά;
-Αυτό ήταν ατύχημα, όχι βόμβα.

31:01.125 --> 31:03.791
Το εργοστάσιο Άνγκρα
μπορεί να ανατιναχτεί;

31:03.875 --> 31:06.375
Όχι.

31:06.458 --> 31:09.250
Παίρνουμε τη δουλειά μας πολύ σοβαρά εκεί.

31:09.333 --> 31:12.375
Νόμιζα ότι η πυρηνική φυσική
ήταν πιο συναρπαστική.

31:12.458 --> 31:14.958
Κι όμως. Είναι αρκετά συναρπαστική.

31:15.458 --> 31:17.208
Είναι μαγευτική.

31:20.208 --> 31:22.833
-Εθνική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας.
-Να δω.

31:22.916 --> 31:25.375
Τι; Ατύχημα στην Γκοϊάνια;

31:26.791 --> 31:27.708
Μισό λεπτό.

31:28.333 --> 31:29.708
Πιο αργά, παρακαλώ.

31:32.083 --> 31:34.833
Σας τον δίνω. Γραμμή δύο.

31:34.916 --> 31:37.916
-Ρίτα, μπορείς να…
-Φυσικά.

31:38.000 --> 31:39.875
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ, Ρίτα.

31:42.458 --> 31:43.291
Τέλεια.

31:44.291 --> 31:48.041
Πώς είπατε ότι λέγεται η κλινική;
Ξαναπείτε μου, παρακαλώ.

31:48.125 --> 31:50.458
Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας Γκοϊάς.

31:50.541 --> 31:51.375
Ναι.

31:52.166 --> 31:54.666
Έκλεισε πριν από τρία χρόνια.

31:55.166 --> 31:58.666
Υπήρχε ένα μηχάνημα κοβαλτίου εκεί,
αλλά αφαιρέθηκε.

31:58.750 --> 31:59.833
Είστε σίγουρος;

31:59.916 --> 32:02.916
Γιατί είδα
ένα εγκαταλελειμμένο κέλυφος εκεί.

32:03.875 --> 32:05.458
Εκτός και αν…

32:05.541 --> 32:06.583
Εκτός και αν τι;

32:08.208 --> 32:11.000
Υπήρχε όντως κι άλλο μηχάνημα εκεί.

32:11.666 --> 32:16.791
Ίσως έμεινε εκεί. Δεν υπάρχει στα αρχεία.
Δεν ξέρουμε αν αφαιρέθηκε ή όχι.

32:17.291 --> 32:18.541
Κι αυτό κοβαλτίου;

32:19.708 --> 32:21.541
Όχι, ήταν από καίσιο-137.

32:23.791 --> 32:25.833
Ένα από τα ισότοπα του Τσερνόμπιλ.

32:25.916 --> 32:26.875
Ακριβώς.

32:27.500 --> 32:28.833
Στερεό ή σε σκόνη;

32:28.916 --> 32:31.750
Ήταν απ' τα παρωχημένα. Σε σκόνη.

32:34.541 --> 32:36.958
Λοιπόν… Όχι, δεν έχει καταγραφεί.

32:37.666 --> 32:38.833
Πώς είναι δυνατόν;

32:40.291 --> 32:43.000
Πρέπει να μιλήσω στον Σέζαρ.
Βρες τον αμέσως.

32:43.083 --> 32:45.000
Είναι στο Συνέδριο της Βιέννης.

32:45.083 --> 32:47.000
Αλλά θα προσπαθήσω να τον βρω.

32:47.083 --> 32:48.000
Μάρσιο;

32:48.750 --> 32:52.708
Το καίσιο είναι μέσα σε κεφαλή μολύβδου.

32:53.250 --> 32:58.541
Είναι βαρύ. Είναι αδύνατον να μεταφερθεί
χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό.

33:00.541 --> 33:02.916
Καθόλου απίθανο, κύριε.

33:07.750 --> 33:11.666
IRD - ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΑΔΙΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑΣ - ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ

33:11.750 --> 33:15.041
Παιδιά, να σας συστήσω την ασκούμενή μας.

33:16.791 --> 33:17.750
Αστειεύομαι.

33:18.250 --> 33:20.416
Η Εστέρ δούλευε εδώ πολλά χρόνια.

33:20.500 --> 33:24.125
Για όσους δεν το ξέρουν,
έφερε επανάσταση στο ινστιτούτο μας.

33:24.708 --> 33:26.333
Είναι η μεγαλύτερη αυθεντία

33:26.416 --> 33:29.791
στη ραδιοπροστασία
και τη δοσιμετρία στη χώρα μας.

33:29.875 --> 33:34.416
Το IPEM στο Σάο Πάολο την άρπαξε
για μερικά χρόνια, αλλά την έφερα πίσω.

33:35.875 --> 33:38.166
-Εστέρ, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.

33:38.250 --> 33:42.000
Παρακαλώ,
μπορείς να βγάλεις και λόγο, αν θέλεις.

33:42.500 --> 33:43.958
Θεέ μου.

33:44.833 --> 33:49.000
Για όσους δεν με ξέρουν ακόμα,
παρότι έχω ηγετική θέση,

33:49.083 --> 33:53.333
θέλω να με βλέπετε όλοι σαν φίλη,
σαν συνεργάτιδα.

33:53.833 --> 33:57.375
Πιστεύω ότι η επιστήμη
είναι συλλογική δραστηριότητα.

33:57.875 --> 34:01.541
Και ελπίζω να μάθουμε πολλά
όσο θα είμαστε μαζί.

34:01.625 --> 34:02.541
Αυτά.

34:03.166 --> 34:05.625
-Καλώς ήρθατε.
-Ας δουλέψουμε, εντάξει;

34:06.125 --> 34:07.250
-Φοβερό.
-Τα κατάφερες.

34:07.333 --> 34:08.166
Να σας πω.

34:08.750 --> 34:12.541
Πήρε ο δρ Όρενσταϊν
και ζήτησε μια λίστα με εξοπλισμό.

34:12.625 --> 34:13.708
Φυσικά. Γιατί;

34:14.708 --> 34:17.291
Έγινε
ένα ραδιολογικό ατύχημα στην Γκοϊάνια.

34:20.333 --> 34:23.875
Κυβερνήτη, η ακτινοβολία
υπερφόρτωσε τον μετρητή σπινθηρισμού,

34:23.958 --> 34:27.458
που είναι ευαίσθητη συσκευή.
Μπορεί να είναι μεγάλη δόση.

34:27.541 --> 34:30.000
Μπορεί να είναι τεράστια. Δεν ξέρουμε.

34:30.083 --> 34:32.208
Τι εννοείς ότι δεν ξέρετε;

34:32.291 --> 34:35.125
Φανταστείτε τη ζυγαριά στο κρεοπωλείο.

34:35.208 --> 34:36.958
Μετράει βάρος μέχρι 10 κιλά.

34:37.041 --> 34:39.083
Αν ανεβείτε πάνω της,

34:39.916 --> 34:43.541
θα υπερφορτωθεί, δεν θα ξέραμε
αν ζυγίζετε 10 κιλά ή 100 κιλά.

34:43.625 --> 34:46.708
Έτσι είναι κι ο μετρητής σπινθηρισμού.

34:46.791 --> 34:50.833
Ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι
εκτίθενται σε συνεχή ακτινοβολία.

34:50.916 --> 34:52.250
Αλλά δεν ξέρω σε πόση.

34:52.333 --> 34:57.166
Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή
και να περιθάλψουμε τους μολυσμένους.

34:57.750 --> 34:58.625
Μολυσμένους;

35:00.833 --> 35:02.125
Να πάρω το στιλό;

35:02.833 --> 35:03.666
Φυσικά.

35:04.625 --> 35:07.875
Ακούστε να δείτε. Το στιλό είναι η πηγή.

35:07.958 --> 35:10.166
Το μελάνι είναι το ραδιενεργό υλικό.

35:10.250 --> 35:13.166
Αν πλησιάσετε την πηγή, παίρνετε

35:13.666 --> 35:14.958
ακτινοβολία.

35:15.041 --> 35:17.208
Αν απομακρυνθείτε από την πηγή,

35:17.708 --> 35:20.333
δεν παίρνετε ούτε μεταφέρετε ακτινοβολία.

35:20.416 --> 35:24.166
Θα πλησιάζατε τον υπουργό
και δεν θα γινόταν τίποτα.

35:25.000 --> 35:28.458
-Τώρα, αν σπάσει αυτή η πηγή…
-Κατάλαβα. Αν το μελάνι…

35:28.958 --> 35:32.375
Αν με αγγίξει το ραδιενεργό υλικό,
θα μεταφέρω ακτινοβολία.

35:32.458 --> 35:33.291
Ναι, ακριβώς.

35:33.375 --> 35:35.583
Αλλά δεν είναι μελάνι. Είναι σκόνη.

35:36.083 --> 35:40.125
Κι αυτή η σκόνη καισίου,
που είναι πιο ψιλή κι από κόκκο ζάχαρης,

35:40.208 --> 35:41.916
είναι πάρα πολύ ραδιενεργή.

35:42.000 --> 35:44.500
Αν πάει στο δέρμα, στα ρούχα των ανθρώπων,

35:44.583 --> 35:47.750
αν την καταπιούν ή την εισπνεύσουν,
θα μολυνθούν.

35:47.833 --> 35:49.791
Και θα γίνουν κινητή πηγή.

35:53.041 --> 35:55.958
Πρέπει να πάμε
αυτούς απ' τη μάντρα σε νοσοκομείο.

35:56.041 --> 35:59.041
Εκτέθηκαν
και στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.

35:59.125 --> 36:01.250
Ναι, όλοι. Όχι! Μισό λεπτό.

36:01.333 --> 36:04.041
Δεν μπορούμε
να τους πάμε έτσι στο νοσοκομείο.

36:04.125 --> 36:07.833
Μπορεί να μολύνουν κι άλλους.
Πρώτα, πρέπει

36:08.333 --> 36:11.250
να τους απομονώσουμε σε ένα ασφαλές μέρος.

36:11.333 --> 36:14.041
Έχετε ένα μέρος για τέτοια περιστατικά;

36:15.916 --> 36:17.666
Το δημοτικό στάδιο;

36:20.958 --> 36:25.041
Ζάνιο, πάρε τα απαραίτητα μέτρα
για να ετοιμαστεί το στάδιο.

36:25.125 --> 36:26.666
-Φυσικά.
-Κι εσύ, Σόουζα.

36:26.750 --> 36:29.583
Κανόνισε τη μεταφορά
όλων αυτών των ανθρώπων.

36:29.666 --> 36:31.250
Φυσικά. Αλλά…

36:31.958 --> 36:33.833
Αλλά αυτός είναι ο ειδικός.

36:34.333 --> 36:37.208
Μάρσιο, θα με βοηθήσεις να το συντονίσω.

36:38.291 --> 36:41.791
Μα ο δρ Όρενσταϊν της CNEN
έρχεται από το Ρίο…

36:41.875 --> 36:43.833
Περίμενε. Δεν είσαι από τη CNEN;

36:44.875 --> 36:48.708
Εγώ; Όχι.
Είμαι εδώ για τα γενέθλια του πατέρα μου.

36:52.625 --> 36:56.875
Μάρσιο, ερχόμαστε σπάνια. Κι εξαφανίζεσαι
στα γενέθλια του μπαμπά σου,

36:56.958 --> 37:00.875
για να βοηθήσεις έναν γείτονα
που έχεις χρόνια να μιλήσεις; Σοβαρά;

37:00.958 --> 37:04.958
Αγάπη μου, ο κυβερνήτης ζήτησε
τη βοήθειά μου. Δεν μπορώ να πω όχι.

37:05.041 --> 37:07.291
-Ο κυβερνήτης;
-Ναι, ο κυβερνήτης.

37:07.375 --> 37:08.833
-Ο Μάρσιο είναι;
-Ναι.

37:08.916 --> 37:11.041
-Όλα καλά;
-Ναι, κύριε Ζε.

37:11.125 --> 37:13.083
-Απλώς θ' αργήσει λίγο.
-Εντάξει.

37:13.166 --> 37:15.708
-Ήρθε το αμάξι. Πάμε;
-Ένα λεπτό.

37:15.791 --> 37:19.750
Μόλις ήρθε ο μπαμπάς σου με το ψωμί.
Η τούρτα είναι στο τραπέζι.

37:19.833 --> 37:22.375
Μωρό μου, πρέπει να κλείσω.
Συγγνώμη. Αντίο.

37:47.500 --> 37:49.458
Κοίτα αυτήν την πληγή, Εβενίλντο.

37:52.958 --> 37:55.958
Εκεί που έβαλα τη σκόνη
που πέταξες στο τραπέζι.

37:56.041 --> 38:00.166
Όσοι την άγγιξαν είναι άρρωστοι.
Η Αντόνια, τα παιδιά. Στο νοσοκομείο.

38:01.125 --> 38:03.916
Και μου λες ότι κάτι άλλο μας αρρωσταίνει;

38:05.541 --> 38:09.083
Ο Ζοάο ξέρναγε τ' άντερά του χθες.

38:09.958 --> 38:12.958
Η Σελέστσι αρρώστησε
από τότε που το έφερες σπίτι.

38:13.041 --> 38:16.791
Όλοι πίνουν χυμό πατάτας.
Ο Ζοάο, ο Κλαουντινέι και η Σελέστσι.

38:16.875 --> 38:17.791
Κατάλαβα.

38:18.291 --> 38:22.208
Κι εγώ έχω αλλεργία. Δεν βλέπετε;
Αλλά αυτό το πράγμα πάει τώρα.

38:22.291 --> 38:25.041
Τελείωσε.
Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν άλλον.

38:25.625 --> 38:29.041
Η Τσινίνια θα έρθει σύντομα.
Κι αυτή και τα αγόρια.

38:29.125 --> 38:30.625
Και η ζωή συνεχίζεται.

38:31.125 --> 38:36.000
Αυτό που με ανησυχεί
είναι που εκείνα τα δύο ψώνια

38:36.083 --> 38:39.416
είπαν να φύγουμε απ' τη μάντρα.
Τι στον διάολο;

38:39.500 --> 38:43.666
Αν αυτό το πράγμα είναι ραδιενεργό
όπως είπαν, είναι σαν το Τσερνόμπιλ.

38:43.750 --> 38:47.625
Ραϊμούντο, βλέπεις στην πόλη
κάνα εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας;

38:47.708 --> 38:49.125
Έτσι είπαν, Ζοάο.

38:52.000 --> 38:52.833
Ακούστε.

38:53.750 --> 38:55.958
-Ησυχία όλοι.
-Δεν θ' ανοίξεις;

38:57.666 --> 38:58.875
Πήγαινε, ρε φίλε.

39:01.250 --> 39:03.291
Νταρλέι, είπα να κάνετε ησυχία.

39:12.666 --> 39:14.833
Ακόμα νομίζεις ότι θα μας βοηθήσουν;

39:14.916 --> 39:18.541
Καλησπέρα. Έμερσον Σόουζα,
υπουργός Υγείας της πολιτείας.

39:19.916 --> 39:23.208
Από πότε η στρατιωτική αστυνομία
χειρίζεται θέματα υγείας;

39:24.416 --> 39:26.416
Πρέπει να εκκενώσουμε το σπίτι.

39:26.500 --> 39:29.625
Έχετε μολυνθεί με καίσιο-137.

39:31.708 --> 39:34.250
Είπες ότι δεν είσαι μπάτσος,
έτσι δεν είναι;

39:34.333 --> 39:36.625
Όχι, δεν είμαι. Αλήθεια.

39:36.708 --> 39:38.833
Είμαι ο Μάρσιο, πυρηνικός φυσικός.

39:38.916 --> 39:41.291
Κι αυτός ο υπουργός Υγείας.

39:41.791 --> 39:44.208
Εβενίλντο, το σπίτι σας έχει μολυνθεί.

39:45.833 --> 39:47.458
Πρώτα, η μάντρα.

39:48.250 --> 39:51.291
Τώρα, το σπίτι μου. Τι γίνεται; Τα πάντα;

39:51.375 --> 39:52.500
Άκουσέ με.

39:52.583 --> 39:56.625
Κάθε λεπτό σ' αυτό το σπίτι
αυξάνει τον κίνδυνο για την υγεία σας.

39:57.125 --> 40:00.125
Η κάψουλα που πήρες είχε μέσα σκόνη,
έτσι δεν είναι;

40:00.625 --> 40:02.541
Αυτή η σκόνη είναι ραδιενεργή.

40:02.625 --> 40:04.583
Κολλάει σε ρούχα, δέρμα, μαλλιά.

40:04.666 --> 40:07.291
Θα σας σκοτώσει,
αν δεν αντιμετωπιστεί άμεσα.

40:09.958 --> 40:13.166
Αυτό εδώ είναι μετρητής σπινθηρισμού.

40:13.250 --> 40:15.333
Μετράει τα επίπεδα ακτινοβολίας.

40:16.125 --> 40:17.166
Ακούς τον θόρυβο;

40:17.666 --> 40:22.625
Δείχνει ότι το σπίτι σας είναι μολυσμένο.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.

40:24.291 --> 40:29.291
-Και πού θέλετε να μας πάτε;
-Σε ασφαλές μέρος, μακριά από τη μόλυνση.

40:29.375 --> 40:33.125
-Στο νοσοκομείο με την Αντόνια;
-Όχι. Πρώτα, σε κέντρο ελέγχου.

40:33.208 --> 40:36.000
-Κι αν χρειαστεί, σε νοσοκομείο.
-Κέντρο ελέγχου;

40:36.083 --> 40:39.791
Με τους μπάτσους στην πόρτα μου;
Μας περνάτε για εγκληματίες;

40:39.875 --> 40:41.333
Εγώ δεν φεύγω από εδώ.

40:41.833 --> 40:44.416
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά δεν έχεις επιλογή.

40:44.500 --> 40:47.208
Πρέπει να έρθετε όλοι,
πριν μολυνθούν κι άλλοι.

40:47.291 --> 40:49.083
Δεν φεύγω από το σπίτι μου!

41:01.791 --> 41:04.750
Μαμά, έχω πονοκέφαλο.

41:08.000 --> 41:09.625
Έλα στη μαμά, γλυκιά μου.

41:19.458 --> 41:20.583
Έλα, Κλαουντινέι.

41:23.500 --> 41:24.625
Έλα εδώ, παιδί μου.

41:45.458 --> 41:46.291
Πάμε.

42:50.791 --> 42:54.958
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

42:55.041 --> 42:56.250
Καλησπέρα σε όλους.

42:56.333 --> 42:59.958
Μπορείτε να κατεβείτε τώρα.
Θέλω να με ακολουθήσετε, εντάξει;

43:00.458 --> 43:01.875
Τι κάνουμε εδώ;

43:01.958 --> 43:03.333
Είναι για το καλό σας.

43:03.416 --> 43:05.583
Υπάρχουν παιδιά εδώ μέσα.

43:05.666 --> 43:08.083
Υπάρχει ένα καταφύγιο για όλους.

43:09.250 --> 43:10.166
Έλα, Ζοάο.

43:13.833 --> 43:16.791
Αυτό γίνεται
για να έχετε τη φροντίδα που πρέπει.

43:19.083 --> 43:20.375
Έλα, Σελέστσι. Ζοάο.

43:49.250 --> 43:51.750
Από δω, παρακαλώ.

43:54.166 --> 43:55.500
Προχωρήστε.

43:55.583 --> 43:59.333
Αυτοί οι δύο πυροσβέστες
θα σας πάνε στους κοιτώνες, εντάξει;

44:30.333 --> 44:33.000
Κύριε Ζε, να τραγουδήσουμε χρόνια πολλά;

44:33.708 --> 44:34.541
Και ο Μάρσιο;

44:35.041 --> 44:38.625
Ο Μάρσιο θ' αργήσει λίγο.
Αλλά εσείς είστε κουρασμένος.

44:38.708 --> 44:40.791
Θα του κρατήσουμε λίγη τούρτα.

44:40.875 --> 44:42.916
Όχι, ας περιμένουμε.

44:44.083 --> 44:46.500
Έκτακτες ειδήσεις. Δυνάμωσέ το, Αντόνιο.

44:47.958 --> 44:50.041
Έκτακτες ειδήσεις του Prisma.

44:50.125 --> 44:53.250
Έγινε ένα ραδιενεργό ατύχημα
στην Γκοϊάνια.

44:53.333 --> 44:54.416
Ραδιενεργό;

44:55.458 --> 44:58.750
Μια οικογένεια
απομακρύνθηκε από το σπίτι της…

44:58.833 --> 45:00.083
Ο Μάρσιο!

45:00.666 --> 45:02.875
…όλη την περιοχή. Από εκεί μέχρι εδώ.

45:02.958 --> 45:06.250
Θα επιστρέψουμε σύντομα
με περισσότερες πληροφορίες.

45:14.458 --> 45:15.291
Ευχαριστώ.

45:18.791 --> 45:20.125
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

45:48.041 --> 45:50.916
Μπορείτε να μου εξηγήσετε πώς έγινε αυτό;

45:51.000 --> 45:52.958
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψουμε.

45:53.041 --> 45:56.791
Τώρα πρέπει να δράσουμε γρήγορα,
για να αποφύγουμε μια τραγωδία.

45:58.458 --> 46:02.208
-Είσαι ο Μάρσιο;
-Όχι, ο Έμερσον Σόουζα, υπουργός Υγείας.

46:02.291 --> 46:03.166
Χαίρω πολύ.

46:03.666 --> 46:07.291
-Ο Μάρσιο είναι αυτός εδώ.
-Καλησπέρα. Είμαι ο Μάρσιο.

46:07.375 --> 46:11.000
Μιλήσαμε τηλεφωνικά.
Έχω διαβάσει άρθρα σας. Είναι τιμή μου.

46:11.958 --> 46:14.500
Δεν περίμενα να είσαι τόσο νέος.

46:15.541 --> 46:18.958
Ποια κριτήρια χρησιμοποίησες
για την απομόνωση των σπιτιών;

46:19.041 --> 46:22.875
Δεν είχα πρωτόκολλο. Χρησιμοποίησα
τη μέγιστη επιτρεπόμενη ακτινοβολία.

46:22.958 --> 46:28.291
Δηλαδή, 0,1 mrem μέσα στα σπίτια, 0,5 έξω.
Είχα μόνο έναν μετρητή σπινθηρισμού.

46:28.375 --> 46:31.333
Δεν γινόταν να μετρήσω
με ακρίβεια την ακτινοβολία.

46:31.833 --> 46:34.083
Ο νεαρός είπε ότι ήξερε τι έκανε.

46:34.166 --> 46:36.416
Και όντως ήξερε.

46:36.500 --> 46:39.208
Κι εγώ θα είχα κάνει ακριβώς το ίδιο.

46:40.541 --> 46:43.958
Έχουμε δύο πολύ σημαντικά καθήκοντα τώρα.

46:44.041 --> 46:47.833
Να μην εξαπλωθεί κι άλλο το καίσιο
και ν' απομονώσουμε τα θύματα.

46:47.916 --> 46:51.000
Αρχικά, έπρεπε να φύγουν
από τη ραδιενεργή περιοχή.

46:51.083 --> 46:53.250
Αλλά πρέπει να κάνουμε έναν έλεγχο,

46:53.333 --> 46:57.041
για να δούμε ποιος μολύνθηκε,
ποιος χρειάζεται ιατρική φροντίδα,

46:57.125 --> 47:00.416
και να τους απομονώσουμε
σε νοσοκομείο αμέσως.

47:00.500 --> 47:03.250
Το Νοσοκομείο Τροπικών Ασθενειών
είναι γεμάτο.

47:03.333 --> 47:05.916
Είναι απομονωμένοι; Εντελώς απομονωμένοι;

47:07.125 --> 47:11.166
Κύριε υπουργέ,
πρέπει να είναι εντελώς απομονωμένοι.

47:12.208 --> 47:16.375
Πρέπει να δω την πηγή καισίου,
για να εκτιμήσω την έκταση του θέματος.

47:16.458 --> 47:17.291
Φυσικά…

47:17.375 --> 47:21.458
Ο νεαρός δεν τα έχει μετρήσει όλα;
Δεν είπατε ότι είχε δίκιο;

47:21.541 --> 47:24.583
Αυτός ο μετρητής Geiger
είναι πολύ καλύτερος.

47:24.666 --> 47:27.291
Μετράει υψηλές δόσεις
με μεγαλύτερη ακρίβεια.

47:27.375 --> 47:30.208
Είναι σαν ζυγαριά φαρμακείου,
όχι χασάπικου.

47:30.791 --> 47:33.083
Κατάλαβα. Πάμε;

47:33.166 --> 47:34.625
Ναι. Πάμε.

47:36.208 --> 47:38.416
-Έλα εδώ.
-Θα σας προλάβω.

47:46.375 --> 47:49.333
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ

48:39.375 --> 48:43.458
Ο μετρητής Geiger κατέγραψε
τη μέγιστη δόση. Είναι πολύ σοβαρό.

48:44.375 --> 48:47.208
-Πρέπει να το πάρουμε τώρα.
-Όχι, δεν γίνεται.

48:47.708 --> 48:51.541
Είναι δύσκολο να χειριστούμε την πηγή.
Δεν πρέπει να πλησιάσουμε.

48:51.625 --> 48:54.041
Δεν έχουμε μέρος να πάει. Πού θα το πάτε;

48:54.125 --> 48:58.125
Πρέπει να φύγει. Δεν θα έχουμε
μια ραδιενεργή βόμβα στην Γκοϊάνια.

48:58.208 --> 48:59.291
Θα υπάρχει τρόπος.

49:01.666 --> 49:06.041
Συνήθως, βρίσκεται μέσα σε μια κεφαλή
που απομονώνει την ακτινοβολία.

49:06.125 --> 49:08.416
Αλλά δεν θα λιώσουμε μόλυβδο εδώ.

49:12.166 --> 49:14.291
Θα χρειαστώ έναν τσιμεντένιο σωλήνα.

49:14.875 --> 49:16.583
Ένα μεγάλο, για λύματα.

49:16.666 --> 49:20.916
Με φαρδύ άνοιγμα να χωρέσει η καρέκλα.
Και μια μπετονιέρα.

49:22.083 --> 49:25.541
Η ακτινοβολία
μπορεί να περιοριστεί με το σκυρόδεμα.

49:25.625 --> 49:30.000
Αν βάλουμε την καρέκλα σε τέτοιο σωλήνα
και τον καλύψουμε με σκυρόδεμα,

49:30.083 --> 49:33.166
θα εμποδίσει
την εξάπλωση ακτινοβολίας και σκόνης.

49:33.250 --> 49:35.625
Και δεν θα μετακινείται λόγω βάρους.

49:35.708 --> 49:38.916
Το σκυρόδεμα μόνο
δεν θα περιορίσει τόση ακτινοβολία.

49:39.458 --> 49:42.875
Το κτίριο της υπηρεσίας
θα πρέπει να παραμείνει κλειστό.

49:43.375 --> 49:46.708
Αλλά γύρω απ' αυτό,
εδώ που είμαστε, θα είμαστε ασφαλείς.

49:46.791 --> 49:49.583
Είναι ο μόνος τρόπος
να λυθεί το πρόβλημα απόψε.

49:50.125 --> 49:53.541
Θα είναι προσωρινό. Θα το πάρετε από δω.

49:54.291 --> 49:57.416
Κυβερνήτη, υπόσχομαι ότι δεν θα φύγω

49:58.250 --> 50:00.958
μέχρι να σας δώσω πίσω αυτήν την πόλη.

50:07.875 --> 50:09.833
Μάρσιο, έλα εδώ.

50:10.875 --> 50:12.916
Λυπάμαι, εκτέθηκες πολύ σήμερα.

50:13.000 --> 50:15.666
-Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδά σου.
-Φυσικά.

50:15.750 --> 50:17.916
Απλώς πρέπει να σας πω κάτι πρώτα.

50:18.416 --> 50:20.250
Μίλησα με ένα από τα θύματα.

50:20.875 --> 50:24.000
Το καίσιο δεν ήρθε σε επαφή
μόνο μ' αυτούς στο γήπεδο.

50:24.083 --> 50:27.125
Μεταφέρθηκε σε περισσότερους ανθρώπους.

50:28.083 --> 50:30.416
Είναι χειρότερο απ' όσο νομίζαμε.

50:32.541 --> 50:35.708
Θα χρειαστούμε περισσότερα χέρια εδώ.

50:36.625 --> 50:40.416
Και πρέπει να κάνουμε
τεράστια προσπάθεια εντοπισμού επαφών.

50:41.458 --> 50:42.958
Άνοιξε τα χέρια σου.

50:48.666 --> 50:51.625
Όχι, δεν έχεις μολυνθεί.

50:57.250 --> 50:59.458
Βγάλε τα παπούτσια σου τώρα. Γρήγορα.

51:01.875 --> 51:03.083
Βάλ' τα εδώ μέσα.

51:04.125 --> 51:04.958
Πρόσεχε.

51:07.416 --> 51:08.583
Έτσι. Πρόσεχε.

51:10.666 --> 51:13.375
Πέταξέ τα
στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.

51:13.458 --> 51:16.625
Το κτίριο θα σφραγιστεί έτσι κι αλλιώς.
Πέτα τα εκεί.

51:27.583 --> 51:29.750
Τώρα, Μάρσιο, πήγαινε σπίτι.

51:31.666 --> 51:35.291
Κάνε ένα ντους,
φάε κάτι, ξεκουράσου. Αλλά ξαναέλα αύριο.

51:36.750 --> 51:38.208
Θα σε χρειαστώ.

51:41.208 --> 51:42.916
Ευχαριστώ πολύ, εντάξει;

51:44.375 --> 51:45.625
Τα λέμε αύριο.

52:20.000 --> 52:22.458
Δεν γύρισε. Άσε με να πλύνω τα πιάτα.

52:22.541 --> 52:25.375
-Πηγαίντε για ύπνο. Είστε κουρασμένος.
-Για ύπνο;

52:25.458 --> 52:26.416
Πηγαίντε να…

52:26.916 --> 52:27.750
Ο Μάρσιο.

52:31.000 --> 52:34.291
-Τι έγινε; Το είδαμε στην τηλεόραση.
-Έχουμε πρόβλημα.

52:34.375 --> 52:36.416
Είμαι καλά. Συγγνώμη που άργησα.

52:36.500 --> 52:38.875
-Πού είναι τα ρούχα σου;
-Τι πρόβλημα;

52:38.958 --> 52:42.291
-Είμαι καλά. Θέλω να με ακούσετε.
-Πες μας την αλήθεια.

52:42.375 --> 52:46.375
Τι έγινε; Γιατί είσαι με τα εσώρουχα;
Γιατί έλειπες όλη μέρα;

52:46.458 --> 52:50.375
Τι έγινε, Μάρσιο; Ξέρεις
ότι δεν είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.

52:50.458 --> 52:52.625
-Θα γίνεις πατέρας.
-Πατέρας;

52:53.583 --> 52:56.791
-Θα σου το λέγαμε, μπαμπά…
-Θα σας το λέγαμε, κύριε Ζε.

52:56.875 --> 52:59.666
-Πόσο καιρό το ξέρετε;
-Συγγνώμη…

52:59.750 --> 53:01.375
-Πατέρας, γιε μου!
-Θεέ μου.

53:01.458 --> 53:03.791
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

53:03.875 --> 53:08.333
Θέλω να με ακούσετε, να με εμπιστευτείτε.
Είμαι καλά. Θα κάνω ένα ντους.

53:08.416 --> 53:09.708
Θεέ μου.

53:10.541 --> 53:11.375
Εγγονάκι.

53:12.750 --> 53:15.708
Συγγνώμη, κύριε Ζε.
Δεν ήθελα να σας το πω έτσι.

53:16.541 --> 53:17.833
Παιδί μου.

53:31.125 --> 53:36.083
Αν αυτός ο δρόμος ήταν δικός μου

53:37.208 --> 53:42.333
Θα τον είχα στρώσει

53:43.208 --> 53:48.791
Με μικρά βότσαλα, μικρά λαμπερά βότσαλα

53:49.291 --> 53:53.708
Για να περπατήσει πάνω η αγάπη μου

53:55.958 --> 54:01.208
Σ' εκείνον τον δρόμο υπάρχει ένα δάσος

54:02.250 --> 54:06.875
Που το λένε Μοναξιά

54:08.208 --> 54:13.000
Μέσα σ' αυτό υπάρχει ένας άγγελος

54:14.291 --> 54:18.958
Που μου έκλεψε την καρδιά

54:25.333 --> 54:27.708
-Εμπρός;
-Γεια, Μπένι. Είμαι ο Σέζαρ.

54:28.375 --> 54:30.875
Πώς είναι τα πράγματα; Απομονώθηκε η πηγή;

54:30.958 --> 54:32.875
Όχι, αλλά την απομονώνουμε τώρα.

54:32.958 --> 54:36.375
Σέζαρ, θα χρειαστούμε ολόκληρη ομάδα.

54:36.875 --> 54:40.416
Τεχνικούς, γιατρούς,
φυσικούς και εξοπλισμό.

54:40.500 --> 54:41.333
Πολύ καλά.

54:41.416 --> 54:44.791
Επίσης,
πρέπει να ειδοποιήσουμε τους πάντες.

54:44.875 --> 54:48.791
Αργεντινή, Όουκ Ριτζ,
Διεθνή Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, όλους.

54:49.291 --> 54:51.916
Όλοι οι πόροι της CNEN
είναι στη διάθεσή σου.

54:52.416 --> 54:54.958
Αλλά πρέπει να διορθώσουμε την κατάσταση.

54:55.708 --> 55:00.125
-Χαρτογραφήθηκαν τα επικίνδυνα σημεία;
-Απομονώσαμε αυτά που χαρτογραφήσαμε.

55:00.708 --> 55:03.000
Αλλά η πηγή ήταν ανοιχτή δυο βδομάδες.

55:13.791 --> 55:17.208
Σέζαρ, η αλήθεια είναι
ότι ξέρουμε ότι έχει ήδη εξαπλωθεί.

55:18.541 --> 55:21.375
Αλλά αν το καίσιο εξαπλωθεί κι άλλο,

55:22.083 --> 55:24.166
στην πόλη, στους δρόμους,

55:24.666 --> 55:26.541
στα ποτάμια, στο νερό…

55:28.708 --> 55:31.833
Εντάξει.
Θα πάρω νωρίτερα πτήση για Βραζιλία.

55:31.916 --> 55:34.625
Σέζαρ, αν δεν δράσουμε γρήγορα,

55:35.375 --> 55:38.708
θα είναι η μεγαλύτερη καταστροφή
που έχει δει η Βραζιλία.

01:00:47.916 --> 01:00:50.833
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.

01:00:50.916 --> 01:00:54.416
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου
ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.