WEBVTT 00:06.125 --> 00:10.833 INSPIRÉ DE FAITS RÉELS 00:12.000 --> 00:14.000 [musique intrigante] 00:27.458 --> 00:28.500 [musique s'arrête] 00:28.583 --> 00:29.958 [aboiements] 00:30.041 --> 00:33.625 [homme] Arrête, Carlinhos ! Toi, à une détection pour l'Atlético ? 00:33.708 --> 00:36.875 [Carlos] Bah ouais, dimanche. Avant, j'avais pas de crampons. 00:36.958 --> 00:39.625 - [rit] Et maintenant, t'en as ? - Non, toujours pas. 00:39.708 --> 00:41.583 Mais si la pièce est là, j'en achète. 00:41.666 --> 00:43.916 Ce truc vaut vraiment le coup ? 00:44.000 --> 00:45.958 Crois-moi, il y a du fric à se faire. 00:46.041 --> 00:49.750 Tu sais, ceux qui savent jouer au foot, crampons ou pas, c'est pareil. 00:49.833 --> 00:52.250 - Ils savent jouer, c'est tout. - N'importe quoi. 00:52.333 --> 00:55.041 T'y connais rien. Sur un terrain, il faut des crampons. 00:55.125 --> 00:56.250 [rit] Si tu le dis. 00:56.333 --> 00:58.416 On joue pas avec des chaussures pourries. 00:58.500 --> 01:00.375 Moi, c'est pas ça qui m'arrêterait. 01:00.458 --> 01:03.583 [haut-parleur] Pamonha ! La meilleure du Brésil ! 01:03.666 --> 01:06.458 [musique intrigante] 01:08.083 --> 01:12.416 13 SEPTEMBRE 1987 01:15.916 --> 01:17.458 [homme] Attends. [grogne] 01:23.625 --> 01:26.833 INSTITUT DE RADIOTHÉRAPIE DE L'ÉTAT DE GOIÁS 01:26.916 --> 01:30.083 [Carlos] Lúcio, lâche-moi ça ! Ça vaut que dalle, ce truc. 01:30.166 --> 01:31.500 Comment ça, que dalle ? 01:31.583 --> 01:34.208 - T'as vu la taille de ce truc ? - Lâche cette merde. 01:35.875 --> 01:38.875 - J'espère que c'était pas des conneries. - Mais non ! 01:38.958 --> 01:40.333 Il y a du fric à se faire. 01:40.416 --> 01:42.041 - Mouais, c'est ça. - Déstresse. 01:50.333 --> 01:51.333 Carlinhos ? 01:52.875 --> 01:55.208 Cet endroit, là. C'était un hosto, c'est ça ? 01:55.833 --> 01:57.541 Il doit y avoir plein de fantômes. 01:57.625 --> 02:00.458 N'importe quoi. Amène-toi au lieu de dire des conneries. 02:05.041 --> 02:06.250 Tiens, viens voir. 02:06.750 --> 02:08.750 [musique inquiétante] 02:14.250 --> 02:15.250 C'est ça. 02:16.625 --> 02:17.666 Ce truc, là ? 02:24.041 --> 02:25.041 T'as vu ? 02:26.166 --> 02:28.250 Je t'ai pas menti ! [rit] 02:28.333 --> 02:30.625 C'est du plomb. Ça vaut de l'oseille, Lúcio. 02:30.708 --> 02:32.875 C'est de la camelote. On va rien en tirer. 02:32.958 --> 02:34.875 Si ça valait vraiment de la thune, 02:34.958 --> 02:37.708 pourquoi ils l'ont abandonné dans ce bâtiment en ruine ? 02:37.791 --> 02:41.000 Si t'es riche, qu'est-ce que tu vas foutre avec du plomb ? Hein ? 02:41.083 --> 02:43.666 Arrête tes questions à la con et amène les outils. 02:44.166 --> 02:46.291 - Quand t'as un truc en tête, toi… - Allez. 02:46.375 --> 02:47.375 [Lúcio] Tu vas voir. 02:47.458 --> 02:50.500 Je te parie qu'on va se faire chier à le démonter pour rien. 02:50.583 --> 02:52.083 Ouais, c'est ça, ouais. 02:52.166 --> 02:54.958 - Vas-y, prends la clé. - Tiens. 02:55.041 --> 02:57.166 Elle démonte tout vite fait, bien fait. 02:57.250 --> 02:58.291 Dépêche. 03:00.166 --> 03:01.791 Tu sais comment t'y prendre ? 03:01.875 --> 03:03.958 T'es sérieux ? Je connais mon boulot, OK ? 03:04.041 --> 03:07.041 Peut-être, mais ça veut pas dire que tu le fais bien. 03:07.125 --> 03:08.875 [rient] 03:08.958 --> 03:10.791 C'est ça, fais pas le malin ! 03:13.291 --> 03:15.375 [musique inquiétante continue] 03:31.291 --> 03:32.291 Lâche. 03:36.750 --> 03:38.625 [notes sombres] 03:39.791 --> 03:41.583 [coups métalliques] 03:41.666 --> 03:43.041 [musique s'estompe] 03:45.833 --> 03:46.833 5 JOURS PLUS TARD 03:46.916 --> 03:50.166 Il y a de l'aluminium aussi, c'est moins cher que le plomb, alors… 03:50.250 --> 03:51.541 Je te le prends à 1 300. 03:51.625 --> 03:53.750 On a galéré à l'amener. On peut dire 2 000. 03:53.833 --> 03:56.833 Tu veux que je coule ? Faut que je paie le salaire des gars. 03:56.916 --> 03:57.916 1 500. 04:00.541 --> 04:02.583 Allez, Evenildo, c'est du plomb ! 04:02.666 --> 04:04.625 Pour m'acheter des chaussures de foot. 04:08.875 --> 04:12.958 C'est ton jour de chance. 1 750, et on n'en parle plus, d'accord ? 04:13.041 --> 04:14.750 Je vais même te donner du rab. 04:15.250 --> 04:17.291 Tiens, je te mets 50 en plus. 04:17.916 --> 04:21.250 T'achèteras un petit quelque chose pour ta mère, hein ? 04:21.333 --> 04:25.000 C'est cadeau. 1 750. Et voilà, petit. 04:25.083 --> 04:26.958 Et ça, c'est pour ta mère, OK ? 04:27.625 --> 04:29.083 Et toi, Lúcio… 04:30.166 --> 04:32.333 - Bois à ma santé. - Merci, ça fait plaisir. 04:32.416 --> 04:35.125 Allez, souris. Tu repars les poches pleines. 04:35.208 --> 04:37.416 Impeccable. On récupère les brouettes demain. 04:37.500 --> 04:38.750 Oui, je les ramène pas. 04:38.833 --> 04:40.416 - Ah, les jeunes ! - [rient] 04:40.500 --> 04:41.500 À plus tard. 04:41.583 --> 04:43.208 Hé ! Rachète-toi un chapeau. 04:43.291 --> 04:45.708 Il se fout toujours de mon chapeau. L'enfoiré ! 04:45.791 --> 04:47.500 - [Evenildo rit] - [Lúcio] Bah ! 04:55.666 --> 04:57.666 [musique intrigante] 04:59.750 --> 05:01.125 - Tourne un peu. - OK. 05:03.250 --> 05:05.333 Soulève-le. Vas-y. 05:06.250 --> 05:09.833 [grogne] 05:22.583 --> 05:24.583 [notes sombres] 05:38.166 --> 05:41.375 Non, ma chérie. J'ai fini, là, je vais pas tarder à fermer. 05:42.166 --> 05:43.083 Bisous. 05:43.166 --> 05:44.375 [musique s'estompe] 05:45.791 --> 05:47.791 [aboiements au loin] 06:03.583 --> 06:05.583 [soupire] 06:06.583 --> 06:08.583 [musique intrigante] 06:25.000 --> 06:26.000 [exclamation] 06:29.375 --> 06:30.833 C'est quoi, ce truc ? 06:33.416 --> 06:35.750 Nom de Dieu ! 06:35.833 --> 06:37.833 - [musique s'estompe] - [aboiements] 06:56.416 --> 06:57.958 [musique brésilienne joyeuse] 06:58.041 --> 07:01.958 10 JOURS PLUS TARD 07:02.041 --> 07:03.625 [conversation indistincte] 07:06.250 --> 07:09.166 - [femme tousse] - [clapotis d'eau] 07:10.083 --> 07:11.500 - Tininha ? - [Antônia] Hmm… 07:11.583 --> 07:12.666 Qu'est-ce que t'as ? 07:13.666 --> 07:15.708 Hmm ? Ça va pas ? 07:15.791 --> 07:17.666 - [chasse d'eau] - [Antônia tousse] 07:17.750 --> 07:18.791 Ouvre-moi. 07:19.875 --> 07:22.916 - Je sais pas ce que j'ai, je me sens mal. - Oh, merde. 07:23.833 --> 07:25.916 Le beignet à la crevette a dû mal passer. 07:26.000 --> 07:27.041 Je vois que ça. 07:27.125 --> 07:28.541 J'étais déjà patraque avant. 07:28.625 --> 07:30.000 - Ah bon ? - [acquiesce] 07:30.083 --> 07:31.916 - Fais-toi une tisane. - Ouais. 07:32.000 --> 07:34.166 Au fait, t'aurais pas vu ma marmite ? 07:34.250 --> 07:35.458 Quelle marmite ? 07:35.541 --> 07:37.166 Le truc qui brille dans le noir. 07:37.250 --> 07:38.750 - Non. - Elle était au salon. 07:38.833 --> 07:41.416 - Va la chercher, je l'ai pas vue. - Comment ça ? 07:42.125 --> 07:45.125 - J'aime pas que tu touches mes affaires. - Commence pas. 07:48.125 --> 07:50.416 Eh bah voilà, elle est pas là. 07:50.500 --> 07:51.541 Viens voir. 07:51.625 --> 07:53.666 Antônia, elle est où ? 07:53.750 --> 07:55.041 Tu l'as pas jetée, si ? 07:55.125 --> 07:58.958 Je sais pas ce que t'as fait de ton truc. Tu le trimballes partout, Evenildo. 07:59.041 --> 08:00.500 T'as dû le laisser au dépôt. 08:00.583 --> 08:03.708 T'aurais jamais dû ramener cette ferraille démoniaque. 08:03.791 --> 08:06.291 - "Démoniaque" ? - Oui, et je pèse mes mots. 08:06.375 --> 08:09.416 Ce truc empoisonne tout le monde, et toi, tu me crois pas ! 08:09.500 --> 08:11.750 - [Evenildo rit] - Et il se moque, en plus ! 08:11.833 --> 08:12.833 Non ! 08:12.916 --> 08:15.541 - Chérie, t'es belle quand tu t'énerves. - Arrête. 08:15.625 --> 08:18.125 - On va s'en débarrasser aujourd'hui. - Hmm. 08:18.208 --> 08:20.583 - Justement, j'ai un acheteur. - Hmm. 08:20.666 --> 08:24.083 Ton mari, il est trop fort, t'as vu ? Je vais me faire un bon billet. 08:24.166 --> 08:25.500 - Bien. - Pour faire quoi ? 08:25.583 --> 08:27.708 - J'en sais rien. - Tu sais pas, mon ange ? 08:27.791 --> 08:32.000 Ah ! Je vais monter ton resto. "Chez Tininha, cuisine faite maison". 08:32.083 --> 08:33.083 Tu vas être célèbre. 08:33.166 --> 08:36.708 Avec ces petites mains en or, on va devenir tellement riches ! 08:36.791 --> 08:40.083 Je vendrai enfin le dépôt et je serai le gérant de ton restaurant. 08:40.166 --> 08:41.166 D'accord, Evenildo. 08:41.250 --> 08:43.916 - Hmm, tu sens bon. - Arrête, je suis mal fichue. 08:44.000 --> 08:45.000 Cherche ta marmite. 08:45.083 --> 08:47.500 - Viens au lit. - Non, je finis ma vaisselle. 08:47.583 --> 08:48.583 Comme tu veux. 08:48.666 --> 08:51.291 - T'es sûre que tu l'as pas vue ? - Sûre et certaine. 08:52.041 --> 08:52.958 Hé, Raimundo ! 08:53.041 --> 08:54.791 - Ouais ? - T'as pas vu ma marmite ? 08:55.500 --> 08:56.500 Non, Evenildo. 08:56.583 --> 08:58.333 - Sûr ? Fait chier. - Ouais. 08:59.083 --> 09:02.875 - [Raimundo] Je sais pas où elle est. - Ah, elle doit être au dépôt. 09:02.958 --> 09:04.000 [Raimundo] Sûrement. 09:08.708 --> 09:10.708 [porte se ferme] 09:11.583 --> 09:13.375 [Antônia soupire] 09:15.291 --> 09:17.208 [notes inquiétantes] 09:17.708 --> 09:19.375 [grogne] Raimundo ! 09:19.875 --> 09:21.916 - [tousse] - [Raimundo] Oui, Antônia ? 09:22.000 --> 09:24.125 [Antônia] Rends-moi service, s'il te plaît. 09:25.375 --> 09:28.708 - Tu peux porter cette marmite maudite ? - Ouais, si vous voulez. 09:32.166 --> 09:34.125 - [grogne] - Attention, c'est lourd. 09:34.625 --> 09:37.083 - Vous voulez vraiment la jeter ? - Vas-y, avance. 09:37.166 --> 09:39.416 [musique inquiétante] 09:39.500 --> 09:41.166 [Raimundo] Ça pèse une tonne ! 09:42.791 --> 09:44.791 [moteur approchant] 09:51.541 --> 09:53.583 [conversations indistinctes] 09:53.666 --> 09:54.750 Venez, Antônia. 09:56.791 --> 09:59.291 - Voilà. - Excusez-moi. 09:59.875 --> 10:01.250 - Bonjour. - Pardon. 10:03.041 --> 10:05.458 Pardon. Excusez-moi. 10:09.500 --> 10:11.708 - Excusez-moi. Pardon. - Assieds-toi. 10:11.791 --> 10:14.041 - Pardon, madame. - Assieds-toi là. 10:19.333 --> 10:20.375 [Antônia tousse] 10:23.500 --> 10:25.916 [conversations indistinctes continuent] 10:32.333 --> 10:35.208 Au nom du Fils et du Saint-Esprit. Fais un signe de croix. 10:37.666 --> 10:39.458 [musique s'intensifie] 10:40.416 --> 10:42.458 [musique s'estompe] 10:42.958 --> 10:46.500 Ça fait 2 h, et elle veut pas partir. J'ai les nerfs qui lâchent. 10:46.583 --> 10:49.208 Il est presque 17 h, je dois aller chez le coiffeur. 10:49.291 --> 10:50.458 [sonnerie de téléphone] 10:50.541 --> 10:52.583 - Vous savez de quoi il s'agit ? - Non. 10:54.458 --> 10:56.291 - Bon, je m'en occupe. - D'accord. 10:56.791 --> 10:58.791 - Bonjour. - [Antônia] Bonjour, monsieur. 10:58.875 --> 11:00.708 Je suis navré, mais on ferme à 17 h. 11:00.791 --> 11:04.458 Ah, mais il est pas encore 17 h, monsieur. J'ai le droit d'être ici. 11:04.541 --> 11:05.958 Bien sûr, bien sûr. 11:06.041 --> 11:07.875 - Vous êtes madame… - Quadrado. 11:07.958 --> 11:09.125 Madame Quadrado. 11:09.208 --> 11:11.833 Que puis-je pour vous, madame ? Je m'appelle Jânio. 11:11.916 --> 11:14.416 Cette chose dans le sac, elle empoisonne les gens. 11:14.500 --> 11:17.333 Les employés de mon mari sont déjà tous à l'hôpital. 11:17.416 --> 11:20.500 Carlinhos et Lúcio aussi. Et mon mari et moi, on est malades. 11:20.583 --> 11:23.541 - On a des vertiges, des nausées… - Oui, je comprends, mais… 11:23.625 --> 11:24.458 c'est quoi ? 11:24.541 --> 11:26.958 C'est une pièce détachée du dépôt de mon mari. 11:27.041 --> 11:28.750 - Une pièce en ferraille ? - Oui. 11:30.125 --> 11:32.291 Le problème doit venir de la fosse septique. 11:32.375 --> 11:33.666 Non, c'est pas possible. 11:33.750 --> 11:37.291 - Une fuite ? Une intoxication ? - Non, ça peut pas être ça. 11:37.375 --> 11:39.708 On vit séparément, on mange pas la même chose. 11:39.791 --> 11:42.541 - Ça tient pas debout. - Il s'en fout, ça sert à rien. 11:42.625 --> 11:45.125 Du calme, vous énervez pas. J'essaie de comprendre. 11:45.208 --> 11:47.125 - On dirait pas. - Raimundo ! 11:47.208 --> 11:50.666 Depuis l'arrivée de cette malédiction, tout le monde est à l'hôpital. 11:50.750 --> 11:52.500 - Ça nous empoisonne ! - Comment ? 11:52.583 --> 11:54.041 - Il peut rien. - Du calme. 11:54.125 --> 11:55.958 J'ai des vertiges. Attends. 11:56.041 --> 11:57.833 Doucement, asseyez-vous. 11:57.916 --> 12:00.125 - Cristina, de l'eau. - J'ai envie de vomir. 12:00.208 --> 12:01.750 - Tenez. - Voilà, buvez. 12:01.833 --> 12:04.833 - Ça va vous faire du bien. - Voilà, respirez. 12:04.916 --> 12:06.416 - Ça va ? - Aidez-moi à sortir. 12:06.500 --> 12:07.416 Prenez l'air. 12:07.500 --> 12:10.625 [Jânio] Pas trop vite. Respirez. Cristina, mettez la chaise là. 12:10.708 --> 12:11.916 - Tout de suite. - Voilà. 12:12.000 --> 12:14.083 - Tenez, asseyez-vous. - Vous serez mieux. 12:14.166 --> 12:16.291 - S'il vous faut autre chose… - Doucem… Oh… 12:17.083 --> 12:18.916 Mon Dieu, asseyez-vous un peu. 12:19.000 --> 12:21.875 - Je veux pas m'asseoir. - Un autre verre d'eau. 12:21.958 --> 12:24.916 Je veux pas d'eau, je veux me débarrasser de cette chose. 12:25.000 --> 12:27.208 Très bien, on s'en occupe. Mais asseyez-vous… 12:27.291 --> 12:30.500 - Je veux pas m'asseoir. - Vous savez ce qu'on va faire ? 12:30.583 --> 12:32.958 Emmenez-la au centre de santé en haut de la rue. 12:33.041 --> 12:34.625 - Laissez le sac ici. - Écoutez. 12:34.708 --> 12:37.791 Je partirai que si vous me promettez de vous occuper de ça. 12:37.875 --> 12:40.125 Je vous promets de tirer tout ça au clair. 12:40.208 --> 12:43.625 Mais seulement si vous me promettez d'aller au centre de santé. 12:43.708 --> 12:45.333 - Mais vous me croyez ? - Oui. 12:45.416 --> 12:48.083 - Je promets d'éclaircir la situation. - Laisse ça là. 12:48.166 --> 12:50.333 - Je m'en occupe. - Vous le ferez examiner ? 12:50.416 --> 12:51.333 C'est promis. 12:51.416 --> 12:53.500 - Je compte sur vous. - En haut de la rue. 12:53.583 --> 12:54.500 D'accord. 12:55.166 --> 12:57.541 [Raimundo] Venez. Comment vous vous sentez ? 12:58.208 --> 12:59.833 Ça va mieux ? On va vous soigner. 12:59.916 --> 13:01.916 [musique intrigante] 13:13.458 --> 13:15.458 [musique s'estompe] 13:16.250 --> 13:18.250 [musique enjouée à la radio] 13:21.958 --> 13:24.791 [présentateur] Vous écoutez Cerrado FM. Bonjour Goiânia ! 13:24.875 --> 13:28.166 Nous sommes de retour pour la suite de notre entretien exclusif 13:28.250 --> 13:30.166 avec le gouverneur Roberto Correia. 13:30.250 --> 13:32.916 Monsieur, nous vivons une grave crise économique. 13:33.000 --> 13:35.625 Que peut-on espérer pour l'avenir de notre ville ? 13:35.708 --> 13:38.625 [Roberto] En effet, l'inflation touche le pays tout entier. 13:38.708 --> 13:40.625 L'hôpital général est en grève. 13:40.708 --> 13:42.625 Mais il y a aussi de bonnes nouvelles. 13:42.708 --> 13:44.541 JOUR 1 DÉBUT DE L'URGENCE RADIOACTIVE 13:44.625 --> 13:46.833 Grâce au secteur agricole et au gouvernement, 13:46.916 --> 13:48.291 nous avons conclu un accord 13:48.375 --> 13:51.166 permettant d'obtenir une récolte record l'an prochain. 13:51.666 --> 13:53.208 Peuple de l'État de Goiás, 13:53.291 --> 13:56.583 alors que personne ne croyait en nous, je n'ai pas perdu la foi. 13:56.666 --> 13:59.750 Le pays est enlisé, mais nous, nous avançons au pas de course. 13:59.833 --> 14:02.791 - São Paulo n'a qu'à bien se tenir ! - [grincement de porte] 14:02.875 --> 14:06.125 - [émission de radio continue] - Tu viens prendre le p'tit-déj ? 14:06.208 --> 14:07.541 Ton père attend à table. 14:07.625 --> 14:09.541 [gémit plaintivement] 14:09.625 --> 14:12.208 - [elle rit] - [il fait semblant de pleurer] 14:12.291 --> 14:13.333 T'arrêtes ! 14:13.416 --> 14:14.375 J'te jure, 14:14.458 --> 14:17.708 faut toujours qu'il en fasse des tonnes, celui-là ! 14:18.583 --> 14:21.000 T'es bien le fils… [baiser] … de ton père. 14:21.083 --> 14:22.125 [il rit] 14:22.208 --> 14:23.833 Il y a pas de doute là-dessus. 14:23.916 --> 14:25.416 [geint] On parie combien 14:25.500 --> 14:28.250 qu'il se plaindra qu'on est pas venus depuis longtemps ? 14:28.333 --> 14:31.166 - [acquiesce] - Il nous reprochera de rien lui offrir. 14:31.250 --> 14:32.541 Eh ouais, je le connais. 14:32.625 --> 14:33.833 [rient] 14:33.916 --> 14:35.291 Puisque t'en parles… 14:36.791 --> 14:38.791 En fait, si, on a… 14:39.666 --> 14:41.833 … quelque chose à lui offrir. 14:42.833 --> 14:43.833 Comment ça ? 14:45.750 --> 14:47.291 On a un cadeau pour lui. 14:47.875 --> 14:49.500 Tu sais pas ce que c'est ? 14:49.583 --> 14:51.500 - Non. - T'as pas une idée ? 14:53.500 --> 14:55.625 ♪ Tin-tin-tin-tin… ♪ 14:58.458 --> 15:00.333 [musique émouvante] 15:10.083 --> 15:12.083 Comment ça a pu arriver, Bianca ? 15:12.583 --> 15:14.541 Tu sais pas comment on fait les bébés ? 15:20.250 --> 15:21.583 Et ça te rend heureuse ? 15:26.500 --> 15:28.625 - Je crois que oui. - [respire fébrilement] 15:29.125 --> 15:31.583 - Je crois que je suis heureuse. - [rit] 15:39.875 --> 15:41.166 Mon amour… 15:43.000 --> 15:44.625 tu vas être maman ! 15:45.333 --> 15:47.208 Et toi, tu vas être papa ! 15:49.416 --> 15:51.416 [rient] 15:53.625 --> 15:58.000 Je t'aime tellement, je t'aime trop, trop, trop. [baisers] 16:00.250 --> 16:02.500 On y va ? On va l'annoncer à ton père ? 16:03.541 --> 16:07.125 Hmm, je sais pas trop. On peut pas attendre d'être rentrés ? 16:07.208 --> 16:09.958 Une fois qu'on sera à Rio, on l'appellera pour lui dire. 16:10.500 --> 16:12.166 - Non, c'est non. - Si, si. 16:13.625 --> 16:14.958 [musique s'estompe] 16:16.041 --> 16:18.041 [musique inquiétante] 16:25.666 --> 16:27.416 - Bonjour, Cristina. - Ah, bonjour. 16:27.500 --> 16:30.958 Dites, la dame qui était là hier, Mme Quadrado, vous vous rappelez ? 16:31.041 --> 16:32.541 - Oui. - Des nouvelles d'elle ? 16:32.625 --> 16:34.416 - Ah, non, Dieu merci. - Ah. 16:35.500 --> 16:37.583 Personne n'a touché au sac, dehors ? 16:37.666 --> 16:38.875 - Non. - Hmm. 16:39.458 --> 16:41.833 - Madame Antônia Quadrado ? - [faiblement] Oui. 16:42.541 --> 16:45.000 - Vous avez aussi des vomissements ? - [acquiesce] 16:45.791 --> 16:47.250 - Des vertiges ? - Aussi. 16:48.208 --> 16:50.125 - Des pertes de cheveux ? - Beaucoup. 16:50.208 --> 16:51.500 - Beaucoup ? - Oui. 16:53.125 --> 16:54.166 D'accord. 16:55.916 --> 16:59.125 - Et ces plaies, alors. Faites voir. - Elles me font très mal. 16:59.208 --> 17:00.416 Montrez-moi celle-ci. 17:00.958 --> 17:02.333 - C'est une brûlure ? - Non. 17:02.416 --> 17:05.625 - Vous vous êtes pas brûlée ? - Non, c'est apparu comme ça. 17:05.708 --> 17:07.166 J'en ai une autre ici. 17:08.375 --> 17:11.333 - Elle date de quand, celle-ci ? - De quelques jours déjà. 17:12.791 --> 17:14.541 - Quelques jours, hein ? - Hmm. 17:14.625 --> 17:16.958 [patient vomit et tousse] 17:17.625 --> 17:19.625 [musique inquiétante] 17:22.291 --> 17:24.041 [infirmière] Le médecin va venir. 17:25.375 --> 17:27.208 Vous êtes bien là ? Attendez. 17:36.791 --> 17:38.833 - Santé ! - Joyeux anniversaire, papa ! 17:38.916 --> 17:42.833 - Je vous souhaite tout le meilleur, Zé ! - Merci, ma belle-fille. 17:42.916 --> 17:45.666 Je suis honoré de votre présence, mes enfants. 17:45.750 --> 17:49.583 Vous avez fait le voyage de Rio à Goiânia exprès pour mon anniversaire. 17:49.666 --> 17:51.916 - Pour moi. - Oui, vous en avez de la chance. 17:52.000 --> 17:55.375 Même si ça faisait plusieurs années que vous ne veniez pas me voir. 17:55.458 --> 17:56.458 Hein, mon grand ? 17:56.541 --> 17:58.625 Euh, on est venus… l'an dernier, non ? 17:58.708 --> 18:00.375 - Hmm. À Noël dernier. - C'est ça. 18:00.458 --> 18:02.833 Et vous allez rester que deux jours, encore ? 18:02.916 --> 18:04.666 - On a du boulot à Rio. - Oui, papa. 18:04.750 --> 18:07.250 Pas de problème, je vais pas me plaindre. [rit] 18:07.333 --> 18:09.666 En ce qui concerne mon cadeau d'anniversaire, 18:09.750 --> 18:12.250 je sais déjà ce que je vais vous demander. 18:12.333 --> 18:13.500 À vous deux. 18:16.583 --> 18:19.291 Il va y avoir un concours pour recruter un professeur. 18:19.375 --> 18:22.083 - Ici, à la fac de Goiânia, juste à côté. - [soupire] 18:22.166 --> 18:23.375 Le salaire est bon. 18:24.041 --> 18:27.625 Et ici, c'est pas les prix de Rio. Tout est beaucoup moins cher. 18:28.791 --> 18:31.541 Ce serait super que vous veniez habiter dans le coin. 18:31.625 --> 18:33.791 Márcio, avec les diplômes que t'as, 18:33.875 --> 18:37.041 tu l'aurais les doigts dans le nez, ce poste de professeur. 18:37.625 --> 18:39.500 Le job que tu veux, tu sais même pas… 18:39.583 --> 18:43.625 Je passerai des centaines de concours, mais je lâcherai pas avant de trouver. 18:43.708 --> 18:45.625 Compris ? Je veux être sur le terrain. 18:45.708 --> 18:48.583 Je suis physicien nucléaire. Ici, il y a rien pour moi. 18:55.500 --> 18:57.583 Rien, sauf ta famille, hein, fiston ? 19:00.916 --> 19:04.166 Mon amour, faut pas te braquer. Profitons d'être ensemble. 19:04.250 --> 19:06.416 C'est pour ça qu'on est là, hein ? 19:06.500 --> 19:08.500 - On pourrait peut-être lui dire ? - Non. 19:08.583 --> 19:11.041 - Ça va détendre l'atmosphère, allez ! - Non. 19:11.125 --> 19:13.083 - [sonnerie de téléphone] - Non. 19:17.666 --> 19:19.416 - Allô. - [médecin] Salut, Márcio. 19:19.500 --> 19:23.500 - Comment tu vas ? C'est Ricardo. - Docteur Tête d'ampoule ! 19:23.583 --> 19:25.208 Ça fait plaisir de te parler ! 19:25.291 --> 19:28.375 - C'est qui ? - Ricardo, un voisin qui vit dans la rue. 19:28.458 --> 19:30.666 - T'as deux minutes ? - Oui, dis-moi tout. 19:30.750 --> 19:32.625 J'ai un certain nombre de patients 19:32.708 --> 19:35.375 qui présentent exactement les mêmes symptômes. 19:35.458 --> 19:37.625 Des pertes de cheveux, de fortes migraines, 19:37.708 --> 19:39.541 des vertiges, des vomissements… 19:40.041 --> 19:43.375 T'es spécialisé en physique nucléaire, c'est bien ça ? 19:43.458 --> 19:44.500 [Márcio acquiesce] 19:45.500 --> 19:46.625 En y réfléchissant, 19:46.708 --> 19:50.541 je me suis dit que ces symptômes correspondaient à une contamination. 19:51.083 --> 19:52.625 Une contamination radioactive. 19:52.708 --> 19:53.750 Hmm… Non. 19:53.833 --> 19:54.666 Impossible, 19:54.750 --> 19:57.375 pour avoir ces symptômes, il faudrait qu'ils aient 19:57.458 --> 19:59.250 un syndrome d'irradiation aigüe. 19:59.958 --> 20:02.375 Ils auraient dû être exposés à des doses énormes. 20:02.458 --> 20:03.541 Ça peut pas être ça. 20:03.625 --> 20:07.125 Oui, mais le directeur de l'agence de Sécurité sanitaire m'a appelé. 20:07.208 --> 20:10.791 Il m'a posé des questions sur une de ses patientes transférée ici. 20:10.875 --> 20:12.666 Elle pense que tout est dû 20:12.750 --> 20:16.041 à un objet qu'elle a apporté à la Sécurité sanitaire. 20:16.125 --> 20:19.125 Tu peux aller y faire un tour pour voir à quoi ça ressemble ? 20:23.750 --> 20:27.208 Non, c'est l'anniversaire de mon père. C'est pour ça que je suis là. 20:27.291 --> 20:29.166 Le directeur peut passer te chercher. 20:29.250 --> 20:31.708 Une petite heure et c'est bon, t'es de retour. 20:33.500 --> 20:34.916 OK, bon, alors… 20:35.000 --> 20:37.916 Dis-lui de passer chez Nuclebrás prendre un scintillomètre. 20:38.000 --> 20:40.000 Mais je dois être rentré dans une heure. 20:40.083 --> 20:42.208 - OK, merci. - T'es sérieux, tu sors ? 20:42.291 --> 20:43.791 - Je t'expliquerai. - T'abuses. 20:43.875 --> 20:44.875 - Quoi ? - Non, rien. 20:44.958 --> 20:46.166 - Bébé. - À plus tard. 20:46.250 --> 20:47.666 Ouais, ça marche. À plus. 20:48.958 --> 20:51.166 - Bah quoi ? - [notes inquiétantes] 20:58.583 --> 21:01.166 Ah, et le pire, c'est qu'elle a vomi sur mes pompes. 21:01.666 --> 21:03.916 Et vous avez vu ce qu'il y avait dans le sac ? 21:04.000 --> 21:05.958 Non, j'ai préféré pas l'ouvrir. 21:06.583 --> 21:07.541 On sait jamais. 21:08.041 --> 21:10.125 [bourdonnement faible du scintillomètre] 21:10.208 --> 21:11.125 C'est quoi, ça ? 21:11.666 --> 21:14.958 [rit] C'est le scintillomètre qui fait ce bruit, c'est normal. 21:15.041 --> 21:16.083 Ah, OK. 21:16.166 --> 21:18.333 [bourdonnement s'intensifie] 21:19.583 --> 21:21.083 Ouh là, c'est… c'est étrange. 21:22.291 --> 21:24.500 Mais putain, il a quoi ? Ça veut dire quoi ? 21:25.541 --> 21:27.458 Non, je crois qu'il déconne. 21:27.958 --> 21:29.666 - C'est pas normal. - Comment ça ? 21:29.750 --> 21:31.416 Faut aller en chercher un autre. 21:31.500 --> 21:33.666 Chicão, on retourne à Nuclebrás. 21:34.416 --> 21:37.458 C'est con, on était presque arrivés. Tant pis, on y va. 21:37.541 --> 21:38.958 SÉCURITÉ SANITAIRE 21:42.333 --> 21:44.250 [musique intrigante] 21:53.458 --> 21:54.791 [musique s'estompe] 21:58.250 --> 21:59.666 [tonalité du téléphone] 22:00.166 --> 22:02.041 [cliquetis du cadran] 22:04.500 --> 22:05.833 [tonalité d'appel] 22:05.916 --> 22:07.500 Sapeurs-pompiers, bonjour. 22:07.583 --> 22:10.166 Vous êtes sûr que vous savez vous en servir ? 22:10.250 --> 22:13.583 C'est un scintillomètre, c'est plus sensible qu'un compteur Geiger. 22:14.208 --> 22:18.458 - Il se déclenche au moindre rayonnement. - Il a un doctorat en physique nucléaire. 22:18.541 --> 22:20.458 Il sait se servir d'un scintillomètre. 22:20.541 --> 22:24.791 - Exactement, et celui-ci est défectueux. - Il marche très bien, de ce que je vois. 22:26.208 --> 22:28.708 Vous en auriez un autre, juste pour être sûr ? 22:31.541 --> 22:32.541 Oui. 22:34.333 --> 22:37.250 - [pompier] Mais il y a quoi, là-dedans ? - Aucune idée. 22:37.333 --> 22:39.500 Mais je veux pas que cette chose traîne ici. 22:40.208 --> 22:41.666 Donc emportez-la. 22:41.750 --> 22:43.791 Vous avez qu'à la jeter dans la rivière. 22:43.875 --> 22:45.958 [notes dramatiques] 22:46.041 --> 22:47.375 [klaxon] 22:49.333 --> 22:51.333 [musique inquiétante] 22:56.583 --> 22:58.458 - C'est quoi, ces bouchons ? - Je sais pas. 22:58.541 --> 23:00.458 - C'est bizarre, non ? - Très bizarre. 23:00.541 --> 23:02.750 [bourdonnement intense] 23:03.333 --> 23:04.791 Nom de Dieu… 23:05.291 --> 23:07.541 [klaxons] 23:07.625 --> 23:09.333 [musique de tension] 23:09.416 --> 23:13.750 - [conducteurs protestent] - [bourdonnement s'intensifie] 23:13.833 --> 23:16.041 - Le sac, c'est celui-là ! - Arrêtez ! 23:16.125 --> 23:18.791 - Stop, bougez pas ! - Lâchez ça. 23:18.875 --> 23:21.125 Cristina, je vous avais dit de pas y toucher ! 23:21.208 --> 23:22.916 J'ai juste appelé les pompiers. 23:23.000 --> 23:25.166 - Je vais le jeter. - Non, c'est radioactif. 23:25.250 --> 23:26.583 [ensemble] Radioactif ? 23:26.666 --> 23:29.583 Cet objet est dangereux, il faut le remettre où il était ! 23:29.666 --> 23:31.041 Non, pas dans le bâtiment. 23:31.125 --> 23:34.458 - Donc, on contamine un autre endroit ? - Il y a des gens dedans. 23:34.541 --> 23:37.625 - Jânio, ça vous parle, Tchernobyl ? - Tchernobyl ? 23:37.708 --> 23:38.708 Jânio, écoutez-moi. 23:38.791 --> 23:40.583 Il faut faire évacuer le bâtiment. 23:40.666 --> 23:43.500 Cette chose a explosé la jauge du scintillomètre. 23:43.583 --> 23:46.666 Vous, moi, tout le monde a été exposé. Vous devez m'écouter. 23:46.750 --> 23:50.125 Il faut qu'on évacue ce bâtiment, sinon, il va y avoir des morts ! 23:50.916 --> 23:51.916 Jânio ! 23:52.583 --> 23:55.166 OK. Remettez vite ce sac à l'intérieur ! 23:55.250 --> 23:57.708 - Vous deux, restez pas là. - Allez, vite ! 23:57.791 --> 24:00.083 - Écartez-vous. - Éloignez-vous de l'entrée ! 24:00.166 --> 24:01.250 [alarme] 24:01.333 --> 24:03.458 Votre attention ! Évacuez ce bâtiment ! 24:03.541 --> 24:06.125 Tout le monde dehors, tout de suite ! Allez, vite ! 24:06.208 --> 24:09.250 Dehors, allez ! Gardez votre calme, mais dépêchez-vous. 24:09.333 --> 24:12.166 On se dépêche. Sortez ! Tout le monde dehors, vite ! 24:12.250 --> 24:13.750 Évacuez le bâtiment ! 24:13.833 --> 24:15.833 [musique inquiétante] 24:15.916 --> 24:17.916 [cris] 24:20.458 --> 24:21.458 [musique s'estompe] 24:21.541 --> 24:25.208 [Márcio] Il faut savoir d'où ça vient, par où c'est passé, qui l'a touché. 24:25.291 --> 24:28.916 Il y a eu d'autres endroits contaminés, il faut agir rapidement ! 24:29.000 --> 24:32.208 Mme Quadrado. C'est elle qui a apporté la pièce ici. 24:32.291 --> 24:34.250 Ça venait du dépôt de son mari. 24:34.333 --> 24:37.791 Je dois avoir l'adresse quelque part. Ah ! C'est ça. 24:38.958 --> 24:40.125 La voilà, je l'ai. 24:40.708 --> 24:43.541 Écoutez. Vous êtes physicien. C'est votre spécialité. 24:43.625 --> 24:45.666 J'y comprends rien à tout ça, que dalle. 24:45.750 --> 24:47.833 Il faut que vous veniez avec moi. 24:47.916 --> 24:49.125 Vous pouvez faire ça ? 24:49.208 --> 24:50.916 [sirène de police au loin] 24:55.708 --> 24:57.583 [musique inquiétante] 25:03.583 --> 25:06.083 [bourdonnement faible du scintillomètre] 25:09.333 --> 25:10.500 [Jânio] C'est juste là. 25:11.791 --> 25:13.791 [bourdonnement s'intensifie] 25:21.750 --> 25:22.750 Alors ? 25:23.375 --> 25:25.708 Cet endroit est hautement contaminé. 25:27.333 --> 25:29.208 On peut pas entrer là-dedans, Márcio. 25:30.291 --> 25:32.166 On a été exposés, d'accord ? 25:32.250 --> 25:34.125 On est exposés en ce moment même. 25:35.208 --> 25:37.916 Quel danger ça représente ? Dites-moi la vérité. 25:39.125 --> 25:41.083 Imaginez que la source radioactive 25:41.833 --> 25:42.791 soit un feu. 25:42.875 --> 25:43.833 OK. 25:43.916 --> 25:46.500 La gravité de vos blessures dépendra 25:46.583 --> 25:47.750 de sa taille, 25:47.833 --> 25:50.333 de votre proximité et du temps d'exposition. 25:50.416 --> 25:52.333 Mais le feu, vous le sentez. 25:52.875 --> 25:54.625 - Hein, ça brûle ? - Bien sûr. 25:54.708 --> 25:57.958 L'irradiation, Jânio, c'est indolore, on sent rien. 25:58.458 --> 26:02.166 Mais c'est très dangereux. Et vous sentirez les effets que plus tard. 26:03.875 --> 26:05.500 Mais comme pour le feu, 26:06.000 --> 26:10.250 moins vous vous approchez de la source, moins vous y êtes exposé, mieux c'est. 26:10.333 --> 26:12.500 Je peux pas mesurer notre exposition, 26:12.583 --> 26:15.875 ça dépend de l'intensité de la source et du type d'objet. 26:15.958 --> 26:17.708 Et on sait rien, pour l'instant. 26:18.916 --> 26:20.166 Ce que je peux vous dire, 26:20.250 --> 26:24.666 c'est que s'il y a des gens dans ce dépôt, il faut les faire évacuer au plus vite. 26:28.000 --> 26:29.708 Bon, allez. Finissons-en. 26:32.666 --> 26:34.666 [musique inquiétante] 26:36.958 --> 26:38.958 [vacarme d'outils] 26:42.125 --> 26:43.125 [Márcio] Bonjour ! 26:48.000 --> 26:49.000 Bonjour ! 26:56.291 --> 26:59.000 - [Evenildo] J'arrive, une seconde. - [Jânio] Bien sûr. 26:59.083 --> 27:00.541 Je suis à vous tout de suite. 27:01.250 --> 27:03.125 - Bonjour, je peux vous aider ? - Euh… 27:03.208 --> 27:06.000 On cherche un certain Evanildo, il travaille bien ici ? 27:06.083 --> 27:08.375 C'est Evenildo. Tout le monde se trompe. 27:08.458 --> 27:09.458 - C'est moi. - Ah. 27:09.541 --> 27:12.125 Monsieur, on est de la Sécurité sanitaire. 27:12.208 --> 27:15.416 Votre femme, Antônia, est venue nous apporter un objet. 27:15.500 --> 27:16.916 Vous êtes au courant ? 27:17.000 --> 27:19.208 Cet objet-là est très dangereux. 27:19.291 --> 27:22.375 Il y a un élément radioactif dedans qui a contaminé ce dépôt. 27:22.958 --> 27:24.125 Mon dépôt ? 27:24.208 --> 27:26.083 C'est qui, ces mecs, Evenildo ? 27:26.750 --> 27:29.833 C'est quoi, ça ? C'est une arme ? Vous êtes de la police ? 27:29.916 --> 27:32.166 Une arme ? Non, non, non. C'est pas une arme. 27:32.250 --> 27:33.583 On n'est pas de la police. 27:33.666 --> 27:36.375 On veut juste savoir où vous avez trouvé cet objet. 27:36.458 --> 27:38.416 Tiens, t'as vu, il parle comme un flic. 27:38.500 --> 27:39.791 Je suis pas un imbécile. 27:39.875 --> 27:42.791 [Jânio] On est de la Sécurité sanitaire, pas de la police. 27:42.875 --> 27:46.458 Si vous venez pas vendre ou acheter, la sortie est là, bonne journée. 27:48.750 --> 27:50.875 Votre femme est à l'hôpital, c'est ça ? 27:50.958 --> 27:53.208 Il y a d'autres personnes contaminées là-bas. 27:53.708 --> 27:58.333 Le niveau de contamination dans ce dépôt est vraiment, vraiment très élevé. 27:58.416 --> 28:01.708 Evenildo, on est là pour vous aider, vous comprenez ? 28:01.791 --> 28:03.416 Il faut que vous partiez d'ici. 28:03.500 --> 28:06.208 Hop, hop, hop, doucement. Personne va partir d'ici. 28:07.000 --> 28:09.708 Vous êtes chez moi, c'est ma propriété. C'est clair ? 28:09.791 --> 28:12.708 Vous pouvez pas entrer sans mandat. Vous avez un mandat ? 28:12.791 --> 28:15.250 - Il y a pas le temps… - Non, laissez-moi gérer. 28:15.333 --> 28:17.333 On va pas entrer chez vous, d'accord ? 28:17.416 --> 28:20.625 Soyez tranquille, on entre pas, vous devez pas partir maintenant. 28:20.708 --> 28:23.166 Par contre, on doit savoir d'où vient cet objet 28:23.250 --> 28:24.583 et par où il est passé. 28:25.250 --> 28:26.875 Nulle part, ça vous va ? 28:26.958 --> 28:29.208 C'est grave. Des gens pourraient mourir. 28:29.291 --> 28:31.125 C'est vous qui l'avez pris ? 28:32.666 --> 28:35.875 - Vous me traitez de voleur ? - On va pas y arriver. 28:35.958 --> 28:38.250 Je vous accuse de rien du tout, d'accord ? 28:38.333 --> 28:40.333 On a besoin de savoir. 28:40.416 --> 28:42.458 Bon, vous allez arrêter de m'emmerder ? 28:42.541 --> 28:46.000 Les jeunes me l'ont apporté, je leur ai acheté. Un problème ? 28:46.083 --> 28:48.750 Il y a pas de problème. C'est qui, ces jeunes ? 28:51.125 --> 28:52.583 [musique intrigante] 28:53.833 --> 28:56.916 Deux mecs qui nous apportent des trucs. Carlos et Lúcio. 28:57.000 --> 29:00.541 - Tu fous quoi ? Et si c'est des flics ? - Ils ont rien volé, ça va. 29:00.625 --> 29:02.333 [Márcio] S'il vous plaît. 29:02.416 --> 29:05.208 Vous savez où ils l'ont trouvée, cette pièce détachée ? 29:05.291 --> 29:07.541 [soupire] Moi, je sais. 29:08.666 --> 29:09.833 [Márcio] Super. 29:10.458 --> 29:13.083 Donc, c'était une clinique de radiothérapie ? 29:13.166 --> 29:15.250 Oui. Elle a fermé il y a trois ans. 29:15.333 --> 29:17.625 [bourdonnement faible du scintillomètre] 29:31.916 --> 29:33.916 [musique de tension] 29:34.625 --> 29:36.083 Putain de merde. 29:42.416 --> 29:43.958 La tête a été retirée. 29:45.458 --> 29:47.291 Il y a pas de radiations, ici ? 29:48.291 --> 29:49.291 Non. 29:50.333 --> 29:53.041 Ça veut dire qu'ils ont pas ouvert la capsule ici. 29:54.583 --> 29:58.416 Franchement, quelle idée de partir en laissant un équipement si dangereux ? 30:01.583 --> 30:02.666 SECRÉTAIRE À LA SANTÉ 30:02.750 --> 30:05.666 Évacuer la Sécurité sanitaire m'a mis la presse sur le dos. 30:05.750 --> 30:07.333 Alors, tout un quartier ? 30:07.416 --> 30:10.041 La contamination du dépôt est à un niveau inquiétant. 30:10.125 --> 30:13.750 On doit évacuer toute la zone pour faire les mesures et décontaminer. 30:14.625 --> 30:18.875 - Je n'ai pas le pouvoir de faire ça. - Bon, alors… parlez au gouverneur. 30:20.333 --> 30:22.000 Et si c'est une fausse alerte ? 30:22.083 --> 30:24.250 Vous en assumez la responsabilité ? 30:24.333 --> 30:27.250 Il n'y a aucune possibilité que ce soit une fausse alerte. 30:27.333 --> 30:28.625 Écoutez-moi, monsieur. 30:28.708 --> 30:31.750 À l'extérieur du dépôt, les chiffres étaient déjà alarmants. 30:32.416 --> 30:34.333 [notes de tension] 30:34.416 --> 30:35.708 [soupire] 30:40.000 --> 30:43.250 [homme] La bombe atomique ? Non, on l'a pas, au Brésil. 30:43.333 --> 30:46.000 [fille] Mais si on était attaqués par les Américains ? 30:46.083 --> 30:47.583 [garçon] Ou les Soviétiques ? 30:47.666 --> 30:50.291 [rit] Non, non. 30:50.791 --> 30:54.041 L'énergie nucléaire n'a pas été développée pour la guerre. 30:54.125 --> 30:56.500 Oui, mais Tchernobyl a explosé, non ? 30:56.583 --> 30:59.208 C'était un accident, c'était pas une bombe. 31:01.125 --> 31:03.541 Vous pensez que la centrale d'Angra va exploser ? 31:03.625 --> 31:05.708 [rit] Non, non. 31:05.791 --> 31:08.750 Non. On prend toutes les précautions nécessaires. 31:08.833 --> 31:09.791 Ouais. 31:09.875 --> 31:12.375 Je voyais ça plus intéressant, physicien nucléaire. 31:12.458 --> 31:14.875 C'est très intéressant, jeune homme. 31:14.958 --> 31:17.208 - [sonnerie de téléphone] - Et même fascinant. 31:17.291 --> 31:18.250 Oui. 31:20.166 --> 31:22.833 - [secrétaire] CNEN ? - Faites-moi voir vos notes. 31:22.916 --> 31:25.375 Comment ? Un accident à Goiânia ? 31:26.625 --> 31:29.708 Calmez-vous. Reprenez plus lentement, s'il vous plaît. 31:32.083 --> 31:34.833 Oui, je… je vais vous le passer. Ligne deux. 31:34.916 --> 31:38.500 - Rita, s'il vous plaît, vous voulez bien… - Bien sûr. 31:38.583 --> 31:39.916 - Je l'ai. - Parfait. 31:40.541 --> 31:42.291 [musique intrigante] 31:42.375 --> 31:43.375 C'est ça. 31:44.291 --> 31:48.041 Oui, et comment s'appelle cet institut, répétez-moi son nom ? 31:48.125 --> 31:50.458 [Márcio] Institut de radiothérapie de Goiás. 31:50.541 --> 31:51.541 Oui. 31:52.250 --> 31:55.166 Il a fermé il y a trois ans, tout à fait. 31:55.250 --> 31:58.708 Il y avait un appareil au cobalt 60, mais il a été retiré. 31:59.208 --> 32:02.916 Vous êtes sûr ? Parce que j'ai vu une carcasse abandonnée, là-bas. 32:03.833 --> 32:06.958 - Ah oui ? Alors, à moins que… - À moins que quoi ? 32:08.750 --> 32:11.166 Il y avait un autre appareil sur place. 32:11.666 --> 32:14.958 Il est possible qu'il y soit encore, on n'a aucune information. 32:15.041 --> 32:17.208 Je ne peux pas vous dire s'il a été retiré. 32:17.291 --> 32:19.125 Qui contenait du cobalt aussi ? 32:19.708 --> 32:21.541 Non, du césium 137. 32:23.791 --> 32:27.000 - L'un des isotopes de Tchernobyl. - C'est exact. 32:27.500 --> 32:28.833 Solide ou en poudre ? 32:28.916 --> 32:32.083 C'était une de ces machines archaïques, donc en poudre. 32:34.291 --> 32:36.958 C'est curieux, l'info n'a pas été communiquée. 32:37.625 --> 32:39.083 Comment c'est possible ? 32:40.250 --> 32:43.250 Je dois parler à César. Rita, trouvez un moyen de le joindre. 32:43.333 --> 32:47.000 César est à la convention de Vienne, mais je vais essayer de le contacter. 32:47.083 --> 32:48.708 Allô, Márcio ? 32:48.791 --> 32:53.125 Ce césium 137 se trouve à l'intérieur d'une tête de plomb. 32:53.208 --> 32:55.166 Elle est imposante et très lourde. 32:55.250 --> 32:58.541 C'est impossible de la transporter sans l'équipement adéquat. 33:00.541 --> 33:02.708 Impossible, non, professeur. 33:04.750 --> 33:05.833 [soupire] 33:05.916 --> 33:07.250 [musique s'estompe] 33:08.000 --> 33:11.375 INSTITUT DE RADIOPROTECTION ET DOSIMÉTRIE 33:11.458 --> 33:14.916 Je voudrais vous présenter notre nouvelle stagiaire. 33:15.000 --> 33:16.666 [rires] 33:16.750 --> 33:18.166 Je plaisante. 33:18.250 --> 33:20.416 Ester a travaillé de nombreuses années ici. 33:20.500 --> 33:24.125 Pour ceux qui ne sont pas au courant, elle a révolutionné notre institut. 33:24.708 --> 33:26.333 C'est la plus grande autorité 33:26.416 --> 33:29.875 en matière de radioprotection et de dosimétrie de notre pays. 33:29.958 --> 33:32.625 Si bien que l'IPEM de São Paulo nous l'avait prise, 33:32.708 --> 33:34.416 mais je suis partie la rechercher. 33:34.500 --> 33:35.916 [rires] 33:36.000 --> 33:38.083 - Ester, bienvenue. - Merci. 33:38.166 --> 33:40.291 Je te laisse la parole, tu peux… 33:40.375 --> 33:41.958 faire un discours, si tu veux. 33:42.041 --> 33:43.583 Ouh là, on va essayer. 33:44.333 --> 33:46.541 Pour ceux qui ne me connaissent pas encore, 33:46.625 --> 33:48.916 même si je serai votre directrice, 33:49.000 --> 33:50.333 je tiens réellement 33:50.416 --> 33:53.750 à ce que vous me voyiez comme une amie, comme votre égale. 33:53.833 --> 33:57.333 La science est une activité collective, j'en suis convaincue. 33:57.875 --> 34:01.583 Et j'espère que nous apprendrons beaucoup pendant cette période ensemble. 34:01.666 --> 34:02.666 C'est tout. 34:02.750 --> 34:03.958 - Merci. - Bravo ! 34:04.041 --> 34:06.000 Et maintenant, au travail ! Allez. 34:06.083 --> 34:07.541 - Pas mal, non ? - Mais oui ! 34:07.625 --> 34:08.625 Excusez-moi. 34:08.708 --> 34:12.583 Le professeur Orenstein nous demande de préparer une liste d'équipement. 34:12.666 --> 34:13.666 Pourquoi ? 34:14.416 --> 34:17.291 Il paraît qu'il y a eu un accident radiologique à Goiânia. 34:17.375 --> 34:19.375 [musique inquiétante] 34:20.291 --> 34:23.875 Monsieur le gouverneur, le rayonnement a fait saturer le scintillomètre, 34:23.958 --> 34:25.541 un appareil très sensible. 34:25.625 --> 34:27.458 Donc, l'activité radioactive 34:27.541 --> 34:30.000 peut être élevée ou énorme, on ne le sait pas. 34:30.583 --> 34:32.208 Comment ça, on ne le sait pas ? 34:32.291 --> 34:35.250 Imaginez une balance qui pèse la viande, chez le boucher. 34:35.333 --> 34:37.250 Elle indique le poids jusqu'à 10 kg. 34:37.333 --> 34:38.916 Si vous montez dessus, elle va… 34:40.041 --> 34:41.083 saturer. 34:41.166 --> 34:43.708 On pourra pas savoir si vous pesez 10 kg ou 100 kg. 34:43.791 --> 34:46.666 Le scintillomètre, c'est comme la balance du boucher. 34:46.750 --> 34:50.916 Ce que je sais, c'est que ces personnes reçoivent des radiations continuellement. 34:51.000 --> 34:52.166 Mais j'ignore combien. 34:52.250 --> 34:54.500 Donc, il faut absolument évacuer la zone, 34:54.583 --> 34:57.166 isoler immédiatement et décontaminer les contaminés. 34:57.250 --> 34:59.041 Les contaminés ? 35:00.875 --> 35:02.291 Vous me prêtez votre stylo ? 35:02.833 --> 35:03.833 Oui. 35:04.541 --> 35:07.958 Je vous explique. Le stylo est la source. 35:08.041 --> 35:10.416 L'encre est la matière radioactive. 35:10.500 --> 35:12.333 Si vous vous approchez de la source, 35:12.416 --> 35:14.833 vous allez être irradié. 35:15.333 --> 35:17.541 Si vous vous éloignez de la source, 35:17.625 --> 35:20.333 vous cessez d'être irradié et vous n'irradiez personne. 35:20.416 --> 35:24.166 Vous pouvez vous coller au secrétaire d'État, il se passera rien. 35:24.958 --> 35:27.208 - Mais si la source s'ouvre… - J'ai compris. 35:27.291 --> 35:28.666 Si l'encre… 35:28.750 --> 35:32.375 Si la matière radioactive se pose sur moi, j'irradierai les autres. 35:32.458 --> 35:33.291 Tout à fait. 35:33.375 --> 35:36.291 Sauf que là, c'est pas de l'encre. C'est de la poudre. 35:36.375 --> 35:40.083 Et cette poudre de césium, elle est plus fine que du sucre. 35:40.166 --> 35:42.166 Et elle contient beaucoup de radiations, 35:42.250 --> 35:44.958 donc si elle touche la peau, les habits de la personne, 35:45.041 --> 35:47.833 si elle en avale ou en respire, elle est contaminée. 35:47.916 --> 35:49.791 Et elle devient une source ambulante. 35:53.041 --> 35:55.958 Alors, il faut vite hospitaliser les employés de ce dépôt. 35:56.041 --> 35:59.041 Et les gens de la Sécurité sanitaire qui ont été exposés. 35:59.125 --> 36:01.250 Oui, tout le monde. Non, non, non ! 36:01.333 --> 36:04.000 On ne peut pas emmener tout ce monde à l'hôpital, 36:04.083 --> 36:05.708 ils contamineraient les autres. 36:05.791 --> 36:07.708 Non, d'abord, il faut… 36:08.333 --> 36:11.250 il faut les mettre en quarantaine en lieu sûr, c'est ça. 36:11.333 --> 36:13.583 Vous avez un endroit pour ce genre d'urgence ? 36:13.666 --> 36:14.833 [soupire] 36:15.958 --> 36:17.666 Le stade municipal ? 36:21.041 --> 36:23.916 Jânio, je vais vous demander de faire le nécessaire 36:24.000 --> 36:25.250 pour préparer le stade. 36:25.333 --> 36:27.166 - Oui, monsieur. - Vous, Souza, 36:27.250 --> 36:29.833 organisez le transfert de toutes ces personnes. 36:29.916 --> 36:31.708 Certainement, monsieur, mais… 36:32.250 --> 36:34.291 mais le spécialiste, c'est lui. 36:34.375 --> 36:37.375 Márcio, j'aurai besoin de votre aide pour coordonner tout ça. 36:38.166 --> 36:41.791 Euh… non, le professeur Orenstein de la CNEN va venir de Rio, c'est lui… 36:41.875 --> 36:44.416 Attendez, vous n'êtes pas de la CNEN ? 36:45.041 --> 36:46.416 Moi ? Non. 36:46.500 --> 36:48.708 Je suis venu pour l'anniversaire de mon père. 36:51.458 --> 36:52.541 [soupire] 36:52.625 --> 36:54.416 Márcio, on vient jamais ici. 36:54.500 --> 36:57.125 Et tu disparais le jour de l'anniversaire de ton père 36:57.208 --> 37:00.791 pour rendre service à un voisin à qui tu parles plus depuis des années ? 37:00.875 --> 37:03.041 Mon amour, le gouverneur veut que je l'aide. 37:03.125 --> 37:04.958 Je peux pas dire non, c'est délicat. 37:05.041 --> 37:07.250 - Le gouverneur ? - Oui, le gouverneur. 37:07.333 --> 37:08.791 - C'est Márcio ? - Oui. 37:08.875 --> 37:11.000 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien, Zé. 37:11.083 --> 37:13.166 - Il rentre pas tout de suite. - D'accord. 37:13.250 --> 37:15.916 - La voiture est là, faut y aller. - Une seconde. Euh… 37:16.000 --> 37:18.541 Ton père est là. Il vient d'aller chercher du pain. 37:18.625 --> 37:19.708 Le gâteau est prêt. 37:19.791 --> 37:22.541 Bébé, il faut que je raccroche. Excuse-moi. Bisous. 37:25.125 --> 37:27.000 [musique dramatique] 37:45.916 --> 37:47.333 [musique s'estompe] 37:47.416 --> 37:49.458 [homme] Regarde cette plaie sur ma main. 37:52.916 --> 37:56.041 Là où je me suis mis la poudre que t'as étalée sur la table. 37:56.125 --> 38:00.416 Tous ceux qui y ont touché sont malades. Antônia, les jeunes, ils sont à l'hosto. 38:01.083 --> 38:03.916 Tu vas dire que c'est pas ça qui nous bousille la santé ? 38:05.708 --> 38:07.208 [femme] João, c'est pareil. 38:07.291 --> 38:08.958 Il a vomi ses tripes, hier. 38:10.458 --> 38:13.166 Celeste est pas bien non plus depuis que t'as amené ça. 38:13.250 --> 38:16.916 Ils sont tous malades comme des chiens. João, Claudinei et Celeste. 38:17.000 --> 38:20.166 Ça va, j'ai compris. Moi aussi, ça m'a fait des allergies. 38:20.250 --> 38:22.208 Mais ce bout de ferraille, on l'a viré. 38:22.291 --> 38:25.041 On n'en parle plus. Il fera plus de mal à personne. 38:25.625 --> 38:29.041 Tininha va bientôt repasser cette porte, comme Carlos et Lúcio, 38:29.125 --> 38:30.625 et on reprendra notre vie. 38:31.166 --> 38:33.500 Par contre, ce que je trouve bizarre, 38:33.583 --> 38:36.000 c'est tout à l'heure, avec les deux merdeux. 38:36.083 --> 38:38.375 Ils veulent me virer pour fouiner ? 38:38.458 --> 38:40.000 C'est quoi, ces conneries ? 38:40.083 --> 38:43.666 Si c'est radioactif, comme ils ont dit, ça va faire comme Tchernobyl. 38:44.250 --> 38:47.583 Oh, Raimundo. T'as vu une centrale nucléaire ici, hein ? 38:47.666 --> 38:49.625 - Je te jure. - C'est ce qu'ils ont dit. 38:49.708 --> 38:50.875 [sonnette] 38:53.791 --> 38:55.958 - Bougez pas. - [homme] Tu vas pas ouvrir ? 38:57.625 --> 38:58.875 Va ouvrir la porte. 38:58.958 --> 39:00.583 [sonnette] 39:01.125 --> 39:03.250 Non… Darlei ! On bouge pas, j'ai dit ! 39:03.750 --> 39:06.208 [sonnette continue] 39:10.208 --> 39:12.583 [musique inquiétante] 39:12.666 --> 39:14.875 Tu crois toujours qu'ils veulent aider ? 39:14.958 --> 39:18.958 Bonsoir. Je suis Emerson Souza, secrétaire d'État à la Santé. 39:20.083 --> 39:23.208 Ah ouais ? Depuis quand les militaires s'occupent de la santé ? 39:24.666 --> 39:26.375 Nous devons évacuer cette maison. 39:26.875 --> 39:29.916 Vous avez tous été contaminés au césium 137. 39:31.875 --> 39:34.416 Et vous, je croyais que vous étiez pas policiers ? 39:34.500 --> 39:36.000 Non, je suis pas de la police. 39:36.083 --> 39:39.125 Je… je m'appelle Márcio. Je suis physicien nucléaire. 39:39.208 --> 39:41.708 Et lui, c'est le secrétaire d'État. Pour de vrai. 39:41.791 --> 39:44.791 Evenildo, votre maison est hautement contaminée. 39:46.041 --> 39:47.541 D'abord, c'était mon dépôt, 39:48.208 --> 39:49.958 et maintenant, c'est ma maison. 39:50.041 --> 39:52.500 - Vous voulez quoi ? Vous voulez tout ? - Écoutez. 39:52.583 --> 39:54.791 À chaque minute passée dans cette maison, 39:54.875 --> 39:56.875 les risques pour votre santé augmentent. 39:57.375 --> 40:00.041 Dans la capsule, il y avait une poudre, non ? 40:00.625 --> 40:04.541 Cette poudre est radioactive, elle colle aux cheveux, à la peau, aux vêtements. 40:04.625 --> 40:07.375 Elle peut tuer si on ne s'en occupe pas tout de suite. 40:09.958 --> 40:11.000 Cet appareil, là. 40:11.875 --> 40:13.291 C'est un scintillomètre. 40:13.375 --> 40:15.250 Il mesure les niveaux de rayonnement. 40:15.333 --> 40:17.750 - [bourdonnement] - Vous entendez ce bruit ? 40:17.833 --> 40:20.750 Ça veut dire que votre maison est réellement contaminée. 40:20.833 --> 40:22.625 Vous devez me faire confiance. 40:24.500 --> 40:27.041 Vous voulez qu'on s'en aille, mais pour aller où ? 40:27.125 --> 40:29.291 En lieu sûr, loin de la contamination. 40:29.375 --> 40:30.875 À l'hôpital où est Antônia ? 40:30.958 --> 40:35.041 Non. D'abord, à un centre de triage. Ensuite, s'il y a besoin, à l'hôpital. 40:35.125 --> 40:37.958 Un centre de triage ? Avec la police à ma porte ? 40:38.041 --> 40:41.125 Vous croyez qu'on est des voyous ? Je partirai pas d'ici ! 40:42.000 --> 40:44.583 Je suis navré, mais vous n'avez pas le choix. 40:44.666 --> 40:47.208 - Du calme. - Venez ou d'autres seront contaminés. 40:47.291 --> 40:49.875 C'est chez moi, je partirai pas d'ici, c'est clair ? 40:49.958 --> 40:52.125 [bourdonnement s'intensifie] 41:01.791 --> 41:02.791 Maman ? 41:03.416 --> 41:05.125 J'ai mal à la tête. 41:05.666 --> 41:07.166 [notes sombres] 41:08.041 --> 41:09.708 Viens voir maman, ma puce. 41:10.375 --> 41:12.375 [bourdonnement strident] 41:19.416 --> 41:20.833 Viens là, Claudinei. 41:23.500 --> 41:24.708 Viens, mon fils. 41:33.208 --> 41:34.375 [musique s'arrête] 41:34.458 --> 41:36.041 [ronronnement du moteur] 41:42.541 --> 41:44.458 [conversations indistinctes] 41:45.583 --> 41:46.583 Viens. 42:21.791 --> 42:23.791 [musique mélancolique] 42:34.541 --> 42:36.541 [sirène] 42:50.041 --> 42:51.666 [musique intrigante] 42:55.125 --> 42:56.500 [Jânio] Rebonsoir. 42:56.583 --> 43:00.458 Je vous laisse descendre. Ensuite, vous allez me suivre, d'accord ? 43:00.541 --> 43:03.375 - Qu'est-ce qu'on fait là ? - C'est pour votre bien. 43:03.458 --> 43:06.000 Il y a des enfants à l'intérieur, des petits. 43:06.083 --> 43:07.958 [Jânio] On a de quoi tous vous loger. 43:09.208 --> 43:10.458 [Darlei] Viens, João. 43:13.875 --> 43:17.000 [Jânio] Tout ça, c'est pour vous. Pour vous soigner, d'accord ? 43:17.500 --> 43:19.000 [notes inquiétantes] 43:19.083 --> 43:20.375 Celeste, João, venez. 43:39.791 --> 43:42.000 [voix indistinctes au haut-parleur] 43:49.500 --> 43:51.916 Je vous en prie, c'est par ici. 43:54.125 --> 43:57.958 Allez-y, continuez. Ils vont vous accompagner à vos tentes. 44:11.750 --> 44:13.750 [musique s'estompe] 44:13.833 --> 44:16.791 - [brouhaha des convives] - [musique d'ambiance] 44:30.541 --> 44:33.166 Zé, vous venez souffler vos bougies ? 44:33.666 --> 44:34.916 Et Márcio ? 44:35.000 --> 44:37.083 Márcio va pas rentrer tout de suite. 44:37.166 --> 44:41.000 Il se fait tard, vous êtes fatigué. On n'a qu'à lui garder une part. 44:41.083 --> 44:42.833 Non, non. On l'attend. 44:42.916 --> 44:44.000 [jingle des infos] 44:44.083 --> 44:46.791 Bulletin spécial ! Ah ! Monte le son, Antônio. 44:48.000 --> 44:50.041 [présentateur] Bulletin spécial. 44:50.125 --> 44:52.791 Un accident radioactif en plein Goiânia. 44:52.875 --> 44:54.458 - Chut ! - Radioactif ? 44:55.958 --> 44:58.750 Une famille entière a été évacuée de sa propre maison… 44:58.833 --> 45:00.500 C'est Márcio ! Oh ! 45:00.583 --> 45:02.583 [Márcio à la télé] Faut tout boucler ! 45:02.666 --> 45:06.250 [présentateur] De nouvelles informations dans un autre bulletin spécial. 45:06.333 --> 45:07.333 [sirène brève] 45:07.416 --> 45:09.416 [musique inquiétante] 45:14.416 --> 45:15.416 Merci. 45:18.875 --> 45:20.250 - Bonsoir. - Bonsoir. 45:34.125 --> 45:36.125 [notes intrigantes] 45:47.916 --> 45:50.916 Pourriez-vous m'expliquer comment ça a pu se produire ? 45:51.000 --> 45:52.958 C'est ce que nous devons découvrir. 45:53.541 --> 45:57.083 Mais pour l'instant, il faut agir vite pour éviter une tragédie. 45:58.375 --> 45:59.583 - Márcio ? - Non. 45:59.666 --> 46:02.083 Emerson Souza, secrétaire d'État à la Santé. 46:02.166 --> 46:03.708 Enchanté, professeur. 46:03.791 --> 46:06.208 Márcio, c'est ce jeune homme. 46:06.291 --> 46:08.541 Bonsoir. Márcio. On s'est parlé au téléphone. 46:08.625 --> 46:11.666 Je… j'ai lu tous vos articles. Ravi de vous rencontrer. 46:12.166 --> 46:14.333 Je ne pensais pas que vous étiez si jeune. 46:14.416 --> 46:15.708 [Márcio rit] 46:15.791 --> 46:18.958 Sur quels critères avez-vous isolé les maisons du quartier ? 46:19.041 --> 46:20.791 Comme je n'avais pas de protocole, 46:20.875 --> 46:23.458 je me suis basé sur la dose de radiations autorisée, 46:23.541 --> 46:26.750 0,1 millirem à l'intérieur, 0,5 à l'extérieur. 46:27.250 --> 46:31.166 J'avais qu'un scintillomètre, j'ai pas pu mesurer avec précision. 46:31.666 --> 46:34.041 Il nous a assuré qu'il savait ce qu'il faisait. 46:34.125 --> 46:36.375 Oh, il savait. [rit] Il savait très bien. 46:36.458 --> 46:39.541 J'aurais moi-même agi exactement de la même manière. 46:40.541 --> 46:44.000 Désormais, nous avons deux tâches très importantes à accomplir. 46:44.083 --> 46:46.416 Éviter que le césium ne se répande encore plus, 46:46.500 --> 46:47.791 et isoler les victimes. 46:47.875 --> 46:51.000 Quitter l'environnement radioactif, c'était le plus urgent. 46:51.083 --> 46:53.291 Mais il va falloir qu'on fasse un triage 46:53.375 --> 46:56.958 pour savoir qui est contaminé, qui a besoin de soins médicaux, 46:57.041 --> 46:59.416 et les emmener dans une aile isolée d'un hôpital 46:59.500 --> 47:00.791 dès que possible. 47:00.875 --> 47:03.291 Il y en a à l'hôpital des maladies tropicales. 47:03.375 --> 47:06.208 Mais ils sont isolés ? Complètement isolés ? 47:07.291 --> 47:11.041 Monsieur, il faut que ces ailes soient complètement isolées. 47:12.166 --> 47:16.625 Márcio, je veux voir la source de césium pour comprendre l'ampleur du problème. 47:16.708 --> 47:19.875 - Bien sûr, elle est à… - Mais il a déjà tout mesuré, non ? 47:19.958 --> 47:21.416 Il a fait ce qu'il fallait ? 47:21.500 --> 47:24.583 Ce compteur Geiger, M. le gouverneur, est bien plus précis. 47:24.666 --> 47:27.541 Il est plus adapté pour la mesure de doses élevées. 47:27.625 --> 47:30.041 C'est une balance de pharmacie, pas de boucherie. 47:30.125 --> 47:31.916 Euh… Oui, oui, ça va. J'ai compris. 47:32.416 --> 47:34.708 - On y va ? - Oui, allons-y. 47:35.250 --> 47:38.208 - Hé ! Venez voir. - Oui ? J'arrive tout de suite. 47:46.375 --> 47:49.333 SÉCURITÉ SANITAIRE 47:49.416 --> 47:51.416 - [sirène au loin] - [aboiements] 47:54.000 --> 47:56.375 [crépitement du compteur Geiger] 48:07.250 --> 48:08.916 [crépitement s'intensifie] 48:25.000 --> 48:27.000 [crépitement s'intensifie] 48:29.416 --> 48:31.166 [crépitement saturé] 48:34.041 --> 48:35.125 [compteur s'éteint] 48:39.041 --> 48:42.166 Le compteur Geiger a enregistré la dose maximale. 48:42.250 --> 48:43.583 C'est très grave. 48:44.541 --> 48:47.583 - Il faut l'enlever sur-le-champ. - Non, on ne peut pas. 48:47.666 --> 48:50.000 C'est trop dangereux de toucher à cette source. 48:50.083 --> 48:51.583 On peut même pas l'approcher. 48:51.666 --> 48:54.041 Et l'enlever, d'accord, mais pour la mettre où ? 48:54.125 --> 48:55.250 Ça doit disparaître. 48:55.333 --> 48:58.250 On ne va pas laisser une bombe radioactive en pleine ville. 48:58.333 --> 49:00.416 - Il y a forcément un moyen. - [soupire] 49:02.041 --> 49:06.041 Normalement, il est dans une tête de plomb qui isole les radiations, non ? 49:06.125 --> 49:08.708 Mais il y a pas de quoi faire fondre du plomb, ici. 49:12.208 --> 49:16.583 Je vais avoir besoin d'un tuyau en béton. Bien grand, ceux pour les eaux usées. 49:16.666 --> 49:19.375 Et bien large, pour qu'il entoure la chaise. 49:19.458 --> 49:20.916 Et d'un camion toupie, aussi. 49:22.083 --> 49:25.541 En fait, les… les rayonnements peuvent être bloqués grâce au béton. 49:26.125 --> 49:30.125 Donc, si on met un tuyau en béton autour et qu'au-dessus, on coule du béton, 49:30.208 --> 49:33.083 ça va empêcher les radiations et la poudre de se répandre. 49:33.166 --> 49:35.625 Et ce sera trop lourd pour pouvoir le déplacer. 49:35.708 --> 49:38.916 Mais attention, le béton ne bloquera pas toutes les radiations. 49:39.416 --> 49:43.375 Les bureaux de la Sécurité sanitaire vont devoir être condamnés. 49:43.458 --> 49:46.708 Mais tout autour, là où on est, par exemple, ce sera sans danger. 49:46.791 --> 49:49.583 C'est le seul moyen de résoudre le problème ce soir. 49:50.125 --> 49:53.750 Ce doit être provisoire. Vous allez m'enlever cette chose de là. 49:54.291 --> 49:57.625 Je vous promets, monsieur, que je n'irai nulle part 49:58.208 --> 50:01.541 tant que la situation ne sera pas réglée une fois pour toutes. 50:07.916 --> 50:09.916 Márcio. Venez là. 50:10.916 --> 50:14.333 Vous avez été très exposé, aujourd'hui. Je vais devoir vous tester. 50:14.416 --> 50:15.666 Bien sûr, bien sûr. 50:15.750 --> 50:17.750 J'aimerais vous dire une chose, avant. 50:18.291 --> 50:20.333 J'ai discuté avec l'une des victimes. 50:21.041 --> 50:24.375 Il y a pas que ces personnes qui ont été en contact avec le césium. 50:24.458 --> 50:27.125 Il s'est propagé, il s'est collé à d'autres personnes. 50:28.000 --> 50:30.625 Les dégâts sont plus importants que ce qu'on pensait. 50:32.541 --> 50:35.791 Dans ce cas, nous allons avoir besoin de beaucoup plus de monde. 50:36.500 --> 50:40.625 Et il faudra tracer toutes les personnes pouvant être contaminées, d'accord ? 50:41.541 --> 50:45.083 - Écartez les bras, s'il vous plaît. - [crépitement du compteur Geiger] 50:48.666 --> 50:51.541 Non. Vous n'êtes pas contaminé, non. 50:52.458 --> 50:53.875 [crépitement s'intensifie] 50:57.250 --> 50:59.583 Enlevez vos chaussures, vite. Tout de suite. 51:01.875 --> 51:03.166 Mettez-les là-dedans. 51:03.958 --> 51:04.958 Attention. 51:07.416 --> 51:08.791 Faites bien attention. 51:10.666 --> 51:11.958 Vous savez quoi ? 51:12.041 --> 51:15.125 Jetez le sac à l'intérieur, et on condamnera le bâtiment. 51:15.208 --> 51:16.791 Allez-y, jetez-le. 51:25.791 --> 51:26.791 [soupire] 51:27.666 --> 51:29.750 Bon, et maintenant, rentrez chez vous. 51:31.666 --> 51:35.291 Prenez une douche, mangez et reposez-vous. Mais revenez demain matin. 51:36.750 --> 51:38.500 Je vais avoir besoin de vous. 51:41.708 --> 51:43.333 Merci beaucoup. Pour tout. 51:44.583 --> 51:45.625 À demain. 51:51.375 --> 51:52.833 [vrombissement de moteur] 51:57.583 --> 51:59.208 [aboiements au loin] 52:20.000 --> 52:22.375 Ah, voilà. Attends, je m'occupe de la vaisselle. 52:22.458 --> 52:24.791 - Allez vous coucher, Zé. - Non, ça va. 52:24.875 --> 52:25.958 [claquement de porte] 52:26.916 --> 52:27.916 Márcio. 52:30.958 --> 52:32.416 Qu'est-ce qui s'est passé ? 52:32.500 --> 52:35.500 - Papa, t'inquiète pas. Je vais bien. - On t'a vu aux infos. 52:35.583 --> 52:38.791 - Désolé de rentrer tard. - Et tes habits ? Il s'est passé quoi ? 52:38.875 --> 52:41.458 Je vais bien, je suis pas blessé. Écoutez-moi. 52:41.541 --> 52:43.625 - Dis-nous la vérité ! - Je vais bien. 52:43.708 --> 52:46.375 Pourquoi t'es en slip dans le salon ? T'étais où ? 52:46.958 --> 52:50.375 Qu'est-ce qu'il y a, Márcio ? On n'est plus que tous les deux. 52:50.458 --> 52:52.625 - Tu vas être papa, tu dois penser… - Papa ? 52:53.583 --> 52:56.791 - On voulait te le dire, mais… - Oui, on voulait vous le dire. 52:56.875 --> 52:59.583 - Vous le savez depuis quand ? - Avec la journée qu'on… 52:59.666 --> 53:01.541 - Je suis désolée. - Mon fils, papa ! 53:01.625 --> 53:04.000 - Tu vas bien, t'es sûr ? - Je vais bien ! 53:04.083 --> 53:07.666 Écoutez-moi et faites-moi confiance. Je vais bien, vous en faites pas. 53:07.750 --> 53:09.666 Je vais prendre une douche. Oh, bordel… 53:10.500 --> 53:12.041 Je vais être grand-père ! 53:12.583 --> 53:13.583 - Ah ! - Désolée, Zé. 53:13.666 --> 53:17.833 - Je voulais pas vous l'annoncer comme ça. - Mais non ! Ma chérie ! 53:17.916 --> 53:19.500 [musique émouvante] 53:19.583 --> 53:21.583 [halète fébrilement] 53:31.125 --> 53:33.083 [mère de Celeste chante en portugais] 53:33.166 --> 53:36.250 ♪ Si cette rue Si cette rue était la mienne ♪ 53:37.208 --> 53:42.416 ♪ Je la ferais Je la ferais paver ♪ 53:43.125 --> 53:48.500 ♪ De petits cailloux De petits cailloux brillants ♪ 53:49.250 --> 53:53.708 ♪ Pour que mon Pour que mon amour la traverse ♪ 53:55.875 --> 54:01.041 ♪ Dans cette rue Dans cette rue, il y a un bois ♪ 54:02.208 --> 54:07.000 ♪ Qui s'appelle Qui s'appelle solitude ♪ 54:08.208 --> 54:13.000 ♪ À l'intérieur À l'intérieur vit un ange ♪ 54:13.083 --> 54:14.250 [sonnerie de téléphone] 54:14.333 --> 54:17.583 ♪ Qui a volé Qui a volé mon cœur ♪ 54:17.666 --> 54:19.666 [sonnerie de téléphone continue] 54:25.375 --> 54:27.666 - [en français] Allô ? - Beny, c'est César. 54:28.416 --> 54:30.875 Comment ça avance ? Vous avez isolé la source ? 54:30.958 --> 54:32.875 Justement, on est en train. 54:32.958 --> 54:36.750 Tant que je t'ai, on va avoir besoin d'une équipe entière. 54:36.833 --> 54:40.333 Techniciens, médecins, physiciens. Et de l'équipement, aussi. 54:40.416 --> 54:41.833 Pas de problème, bien sûr. 54:41.916 --> 54:44.791 Et il va falloir prévenir tout le monde. 54:44.875 --> 54:48.791 L'Argentine, le labo d'Oak Ridge, l'IAEA, tout le monde. 54:49.541 --> 54:52.125 Tu auras toutes les ressources dont dispose la CNEN. 54:52.666 --> 54:54.958 Beny, il faut régler la situation. 54:55.583 --> 54:57.166 Vous avez localisé les foyers ? 54:57.250 --> 55:00.166 On a localisé et isolé certains foyers, oui. 55:00.833 --> 55:03.750 Mais cette source est restée ouverte plus de deux semaines. 55:06.333 --> 55:07.750 [musique continue] 55:13.833 --> 55:17.083 César, nous savons que la poudre s'est répandue. 55:18.458 --> 55:21.250 Mais si ce césium se répand encore plus, 55:22.083 --> 55:24.583 à travers la ville, à travers les rues, 55:24.666 --> 55:26.958 par l'eau ou par les rivières… 55:28.708 --> 55:31.833 D'accord, je comprends. Je vais avancer mon vol pour le Brésil. 55:31.916 --> 55:34.750 César, si on n'agit pas très rapidement, 55:35.541 --> 55:38.708 ce sera la pire catastrophe que le Brésil ait jamais connue. 55:40.750 --> 55:42.750 [musique inquiétante] 55:49.666 --> 55:52.041 [musique s'intensifie, puis s'arrête] 55:54.625 --> 55:56.625 [musique dramatique] 57:34.541 --> 57:36.541 [musique s'atténue] 57:41.666 --> 57:43.666 [musique sombre] 58:46.041 --> 58:48.041 [musique s'atténue] 01:00:45.833 --> 01:00:47.833 [musique s'estompe]