DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
RADIOACTIVE EMERGENCY
Carlinhos. Awak cuba uji bakat Atletico?
Ahad depan. Saya nak pergi awal, tapi tak ada kasut bola.
Sekarang dah ada?
Tak, tapi jika jumpa benda itu, saya akan beli sepasang.
Benda yang kita cari sebenarnya bernilai, bukan?
Dengar sini. Benda bagus.
Dengar sini. Pemain bola sepak sebenar boleh berkaki ayam, Carlinhos.
Bukan begitu.
Perlu ada kasut bola untuk bermain di padang.
Kalau begitu…
Berkaki ayam? Ayuhlah.
Saya boleh.
- Pamonhas! - Hei!
Kami ada curau…
13 SEPTEMBER 1987
- Tolong saya. - Sini.
INSTITUT RADIOTERAPI GOIANIA
Lúcio, letak benda itu. Benda itu tiada nilai.
Tiada nilai. Tengoklah besarnya, Carlinhos.
Biarkan. Mari sini.
Awak bergurau.
Tak.
Duit betul ada di sini.
Sungguh.
Hei, Carlinhos.
Dulu tempat ini hospital?
- Mesti ada hantu. - Jangan mengarut. Ayuh.
Mari tengok ini.
Itu dia.
Benda itu?
Tengok.
Saya dah cakap, bukan?
Ini plumbum. Nilainya lumayan.
Ini tak masuk akal, Carlinhos.
Siapa sanggup tinggalkan benda bernilai di tempat terbiar macam ini?
Siapa kisah tentang plumbum jika ada emas?
Berhenti membebel. Ambil alatan. Mulakan kerja.
- Awak pelik. - Cepat.
Saya yakin lepas kita buka benda ini, semuanya sia-sia.
Semuanya sia-sia…
Sini. Ayuh ambil ini.
- Ambil ini. - Ia akan cepat terbuka dengan ini.
Mari kita lihat.
- Awak tahu apa nak buat, bukan? - Saya tahu buat kerja saya.
Ya, saya tahu. Tapi awak masih buat silap. Tengok.
- Di sini. - Hati-hati.
Okey. Lepaskan.
Ada campuran aluminium. Ini lebih murah daripada plumbum.
Seribu tiga ratus dolar.
Benda ini berat. Dua ribu.
- Tak. Saya kena bayar gaji mereka. - Seribu lima ratus.
Ada plumbum, Evenildo.
Saya nak beli kasut bola.
Ini hari bertuah awak.
Okey, 1750 dolar. Itu tawaran terakhir saya.
Saya maniskan lagi. Saya akan tambah 50 dolar
supaya awak boleh beli sesuatu untuk mak awak.
Okey? Secara tunai.
Ini 1750 dolar.
Ini untuk mak awak, okey?
Dan awak, Lúcio…
- Baik, En. Evenildo. - Pergi minum bir.
Mana senyuman? Awak baru dapat duit!
Esok kami datang ambil kereta sorong.
Awak fikir saya akan bawa kepada awak?
- Babai. - Babai.
- Pergi beli topi baru. - Dia selalu ungkit pasal topi.
Lemah betul.
- Pusing sikit. - Okey.
Tolong saya angkat ini. Ayuh.
Ayuh.
Tak. Kerja hari ini dah selesai.
Saya nak tutup.
Babai.
Wah.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
SEPULUH HARI KEMUDIAN
Tininha?
Kenapa?
Semuanya okey?
Buka.
Saya rasa loya, Evenildo.
Alamak.
Mesti pastri udang itu. Saya dah cakap, bukan?
- Saya sakit sebelum itu. - Yakah?
- Minum teh boldo. - Saya akan buat.
Awak nampak bekas saya?
- Bekas apa? - Bekas berkilat. Awak nampak?
- Saya letak di ruang tamu. - Pergi tengok. Saya tak nampak.
Macam mana?
- Awak selongkar barang saya? - Aduhai.
Saya dah cakap. Tak ada di sini.
Hei, dengar.
Sayang, awak tak buang, bukan? Aduh.
Awak bawa benda itu ke mana saja awak pergi, Evenildo.
Mesti di kedai besi buruk.
Awak tak patut bawa balik benda syaitan itu.
- Syaitan? - Ya, syaitan. Dengar sini.
Benda itu buat semua orang sakit. Awak tak percaya.
Awak ketawa pula.
Awak nampak comel apabila marah.
Tak.
Benda itu akan keluar rumah hari ini.
Saya dah jumpa pembeli yang berminat, okey?
Ya, suami awak memang hebat. Saya akan dapat banyak duit.
- Okey. - Awak tahu?
- Tak, Evenildo. - Awak tak tahu?
Saya nak buka Kedai Makanan Tininha.
Awak akan terkenal. Dengan tangan ajaib awak…
Kita akan kaya, saya akan tinggalkan kedai besi buruk
dan uruskan restoran awak.
- Baiklah. - Okey?
- Awak sangat wangi. - Jangan mula. Angin saya tak baik.
- Jom tidur. - Tak, saya cuci pinggan.
Baiklah.
- Betul awak tak nampak bekas saya? - Tak ada.
Hei, Raimundo.
- Ya? - Nampak bekas saya?
- Tak, Evenildo. - Tak?
- Tak ada. - Tak guna.
- Mana saya tahu awak letak mana? - Mesti di kedai besi buruk.
Itu dia.
Raimundo.
Ya, Pn. Antônia?
Tolong saya.
- Ambil bekas itu. - Pn. Antônia…
Berat.
- Saya keluar ikut sini? - Ya, pergi.
Benda ini berat.
DEWAN BANDAR RAYA GOIANIA
Ayuh, Pn. Antônia.
Maaf, puan.
- Selamat tengah hari. - Maaf.
Maaf, encik.
Tumpang lalu.
Duduk sini.
Santo.
JABATAN KESIHATAN
Dah dua jam tapi dia tak nak pergi. Saya semakin gementar.
Hampir lima petang. Saya ada tempahan salun.
- Awak tahu tentang apa? - Tak.
- Biar saya tanya. - Okey.
Selamat tengah hari. Apa khabar? Maaf, tapi kami dah nak tutup.
Tapi awak belum tutup lagi, tuan.
- Saya berhak bercakap dengan seseorang. - Boleh.
- Maafkan saya, Puan… - Antônia.
Antônia. Boleh saya bantu, Pn. Antônia?
Saya Jânio.
Tuan, benda ini meracuni orang.
Pekerja suami saya semuanya masuk hospital.
Carlos dan Lúcio juga. Sekarang saya dan suami saya sakit.
Kami rasa pening, loya.
Saya faham, puan. Apa itu?
Suami saya beli di kedai besi buruk.
- Bahagian logam? - Ya.
- Mungkin tangki septik awak buat hal? - Tak mungkin, tuan.
- Mungkin keracunan makanan? - Itu tak masuk akal.
Rumah dan makanan tak sama. Jadi semuanya rosak?
- Mereka tak nak dengar! - Tunggu.
Tunggu. Saya cuba faham.
- Macam tak cuba pun. - Raimundo!
Sejak benda ini di kedai besi buruk, semua orang masuk hospital.
- Mesti ini punca. - Bagaimana…
- Mari pergi, puan. - Tunggu.
- Saya rasa pening. Sekejap. - Tenang. Duduk, Pn. Antônia.
Cristina, ambilkan air.
- Nah. - Minum air.
- Minum. - Betul.
- Rasa okey? - Tenang.
- Bawa saya keluar. - Ambil angin.
Relaks, tarik nafas.
- Cris, ambilkan kerusi untuk dia. - Okey.
- Mari duduk. - Tarik nafas. Duduk sini.
- Perlahan! - Aduh!
Aduhai…
Aduhai. Duduk di sini, Pn. Antônia.
- Saya tak nak duduk. Saya takkan duduk. - Bagi air.
Saya tak nak air. Saya datang sebab benda ini.
Saya akan uruskan. Tapi duduk dan bernafas.
Saya takkan duduk.
Dengar sini, Pn. Antônia. Ada klinik kesihatan berdekatan.
Bawa dia. Tinggalkan beg di sini.
Saya akan pergi jika awak janji awak akan siasat.
Pn. Antônia, saya janji akan uruskannya.
Tapi awak kena janji akan pergi ke klinik sekarang.
- Awak percayakan saya? - Ya. Saya janji akan uruskan.
- Tinggalkan di sini. - Tinggalkan.
- Awak akan siasat? - Saya janji.
- Mari, Pn. Antônia. - Di jalan sana.
Ayuh, Pn. Antônia. Apa awak rasa?
Cerrado Sun FM. Selamat pagi, Goiania!
Kami kembali dengan temu bual eksklusif dengan Gabenor Roberto Correia.
Tuan, dengan krisis ekonomi serius kita akan lalui,
apa yang boleh dijangka ke atas Goiania pada masa depan?
Ya, inflasi melanda negara ini. Mogok di hospital besar.
Tapi ada juga berita baik.
Dengan usaha pemilik perniagaan tani dan pelaburan kerajaan,
kita buat perjanjian penuaian di Goias tahun depan.
Penduduk Goias, ketika tiada siapa percayakan kita, saya percaya.
Ketika negara terperangkap, kita berlari ke depan.
Jaga-jaga, Sao Paolo.
Sedia untuk sarapan?
Ayah awak menunggu.
Aduhai.
Dramatiknya dia.
Macam…
ayahnya.
Macam mana jadi begitu?
Nak bertaruh dia akan merungut kita dah lama tak datang?
Kata kita tak bawa hadiah dia?
Ya, saya kenal dia.
Tapi…
Sebenarnya, awak…
ada bawa hadiah untuk dia.
Hadiah apa?
Awak tak tahu?
- Tak. - Tak tahu?
Dun-dun-dun-dun…
Bagaimana jadi begini, Bianca?
Awak tak tahu bagaimana orang hamil?
Awak gembira?
Saya rasa saya…
Saya rasa saya gembira.
Sayangku…
awak akan jadi ibu.
Awak akan jadi ayah.
Saya cintakan awak.
Saya amat mencintai awak.
Nak beritahu ayah awak?
Kita tunggu sekejap.
Mungkin kita beritahu dia apabila di Rio de Janeiro.
- Tak boleh. - Saya serius.
- Selamat pagi, Cris. - Selamat pagi.
Wanita yang datang semalam, Pn. Antônia, ingat?
- Ya. - Ada khabar dia?
Tak, nasib baik.
- Tiada siapa sentuh benda di luar itu? - Tak.
Puan Antônia Quadrado?
Ya.
Awak juga muntah-muntah?
- Pening? - Itu juga.
- Rambut gugur? - Banyak.
- Banyak? - Ya.
Okey.
- Bagaimana luka ini? - Sakit, doktor.
Yakah? Biar saya periksa.
- Awak melecur? - Tak.
- Tak? - Tak.
Ia mula muncul. Di sini pun ada.
- Sudah berapa lama? - Beberapa hari.
Beberapa hari.
Doktor akan jumpa awak.
Kami nak awak sedia.
Maafkan saya.
Tahniah, ayah!
- Minum. - Untuk ayah mentua saya.
Terima kasih, menantu!
Ayah berbesar hati.
Kamu datang dari Rio de Janeiro ke Goiania untuk hari jadi ayah.
- Demi ayah. - Ayah istimewa.
Tapi kamu dah bertahun pergi jauh dan tak melawat, bukan?
Ya…
- Kami datang tahun lepas, bukan? - Untuk Krismas.
- Krismas. - Kamu duduk dua hari juga?
- Panggilan kerja. - Ya, ayah.
Tak apa. Ayah bukan merungut.
Sekarang ayah dah tahu hadiah yang ayah nak daripada kamu.
Ada kekosongan untuk jawatan pengajar di Universiti Goiania, berdekatan.
Gajinya lumayan.
Kos sara hidup di sini berbeza. Jauh lebih rendah.
Mungkin kamu boleh tinggal berhampiran?
Dengan pendidikan kamu,
kamu boleh dapat kerja di universiti dengan mudah.
Kerja yang lain ini…
Ayah, saya akan ambil banyak peperiksaan untuk ikut kerjaya pilihan saya, okey?
Saya ahli fizik nuklear. Suka kerja lapangan.
Tiada apa untuk saya di Goiania.
Cuma keluarga kamu bukan?
Sayang, lupakan. Bertenang.
Kita datang dari jauh.
Jom beritahu dia.
- Tak. - Ia akan ceriakan keadaan.
- Ayuh. - Tak.
Tak.
Helo?
Hei, Márcio. Apa khabar? Ini Ricardo.
Doktor Brains! Saya berbesar hati dapat panggilan ini.
- Siapa? - Dr. Brains. Jiran sebelah kita.
- Awak boleh bercakap? - Maaf, ya.
Begini.
Saya ada beberapa pesakit di sini yang ada simptom sama.
Pening, sakit kepala, rambut gugur, muntah.
Saya ingat awak pakar dalam fizik nuklear, bukan?
Saya memerah otak memikirkan
jika simptom ini mungkin kerana keracunan.
Keracunan radioaktif.
Tak mungkin. Jika orang ada simptom itu,
pasti sindrom akut.
Mereka harus terdedah kepada dos yang besar. Tak mungkin.
Pengarah Agensi Pengawasan Kesihatan hubungi saya
bertanya tentang seorang pesakit yang dipindahkan ke sini.
Pesakit itu salahkan objek yang dia bawa kepada Agensi Pengawasan Kesihatan.
Awak boleh tolong periksa memandangkan awak di sini?
Hari ini hari jadi ayah saya. Itu saja tujuan saya di sini.
Pengarah boleh jemput awak.
Awak akan balik dalam sejam.
Okey, dengar. Suruh dia singgah Nuclebrás dan dapatkan sintilometer.
Tapi saya perlu balik dalam sejam.
- Serius? Awak nak pergi? - Baiklah.
- Saya akan jelaskan. - Apa?
Tak ada apa-apa.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
Okey. Babai.
Sayang…
Paling teruk ialah dia muntah atas kasut saya.
Awak tengok apa di dalam beg itu?
Aduhai. Saya tak nak buka.
Biar selamat, daripada menyesal.
Apa itu?
- Sintilometer buat bunyi ini. - Okey.
Sekejap, ini pelik.
Apa itu? Ada apa?
Saya rasa benda ini rosak.
Yang ini tak berfungsi. Kita perlu dapatkan satu lagi.
Chicão, boleh balik ke Nuclebras?
Kita hampir sampai. Patah balik.
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN
Jabatan Bomba, selamat pagi.
Awak yakin awak tahu cara nak guna ini?
Ini bukan Geiger, ini sintilometer.
Ia lebih sensitif. Boleh kesan walau sedikit radiasi.
Dia ada PhD fizik nuklear dari luar negara.
Dia tahu guna sintilometer.
Yang ini tak berfungsi.
Saya pakai elok saja.
Awak tak ada satu lagi, untuk pastikan?
Ya.
- Apa di dalam itu? - Saya tak tahu.
Saya tak nak benda pelik ini di sini.
Bawa pergi saja.
Entahlah, buang ke dalam sungai.
- Kenapa jalan sesak? - Entah. Pelik, bukan?
Ya, betul.
Alamak.
Ada-ada saja hari ini!
Ada apa?
- Beg di sana, Márcio! - Berhenti!
- Berhenti!
Saya kata jangan sesiapa sentuh, bukan?
Saya baru hubungi bomba.
- Saya nak buang ke sungai. - Tak! Itu radioaktif!
Radioaktif?
Ini bahaya. Kembalikan ke tempat asalnya!
- Tak boleh. - Lalu cemarkan tempat lain?
Buang ke sungai untuk cemarkan rumah orang?
- Pernah dengar tentang Chernobyl? - Chernobyl?
Jânio, kita perlu kosongkan bangunan ini.
- Saya tak ada… - Benda ini membebankan sintilator.
Kita semua di sini telah terdedah.
- Tapi… - Dengar.
Kosongkan bangunan ini atau orang akan mati.
Jânio!
Okey. Bomba, bawa balik beg itu ke dalam!
- Kamu, seberang jalan! - Cepat! Semua, pergi!
Kosongkan bangunan!
Keluar! Semua pergi!
Perhatian! Kita kosongkan bangunan!
- Semua keluar! - Semua!
- Cepat, semua! Keluar! - Kosongkan!
Bertenang dan jalan!
Cepat, semua! Kosongkan bangunan! Keluar!
Semua keluar! Ayuh!
Jânio, siasat benda ini dari mana, dah ke mana dan siapa menyentuhnya.
Tempat lain mungkin tercemar. Awak perlu bertindak cepat.
Pn. Antônia yang bawa benda itu ke sini.
Objek itu ditinggalkan di kedai besi buruk suaminya.
Dia tinggalkan alamat di sini.
Ini dia.
Márcio, awak ahli fizik. Awak pakar.
Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Saya nak awak ikut saya.
Awak boleh?
Saya rasa di sini.
Jadi?
Tempat ini sangat tercemar.
Kita tak patut masuk ke sana, bukan?
Kita dah terdedah, bukan?
Kita sedang terdedah sekarang.
Berapa bahaya ini untuk kita, sejujurnya?
Bayangkan sumber radioaktif itu
ialah unggun api.
Okey.
Tahap melecur bergantung kepada
jarak, saiz dan berapa lama awak berada dekat dengannya.
- Tapi jika api, rasa terbakar, bukan? - Ya.
Jika radiasi, Jânio, awak tak rasa apa-apa.
Tapi ia sangat berbahaya.
Awak akan rasa kesannya kemudian.
Tapi, seperti unggun api,
semakin kurang awak dekat atau terdedah, lebih baik.
Saya tak tahu kadar kita terdedah.
Bergantung pada keamatan sumber dan jenis unsur.
Kita tak tahu apa-apa lagi.
Cuma yang saya tahu, jika ada orang di dalam,
kita perlu kosongkan kawasan itu segera.
Mari kita selesaikan.
Selamat pagi!
Helo! Apa khabar?
- Sekejap. Nanti saya datang. - Boleh.
Selamat pagi.
Kami mencari En. Evanildo. Dia kerja di sini?
En. Evenildo. Semua orang salah. Itu saya.
Baik.
En. Evenildo. Kami dari Agensi Pengawasan Kesihatan.
Isteri awak, Pn. Antônia, dia bawa objek kepada kami.
Awak tahu?
Objek itu sangat berbahaya.
Ia memancarkan radiasi yang mencemarkan tempat ini.
Tempat ini?
Siapa mereka ini, Evenildo?
Sekejap, itu pistol? Kamu polis?
Pistol? Tak!
Ini bukan pistol. Kami bukan polis.
Kami cuma perlu tahu dari mana objek itu datang.
Nampak? Tanya soalan macam polis.
Saya nampak bodoh?
Kami Agensi Pengawasan Kesihatan. Bukan polis.
Jika awak tak membeli atau menjual, jalan keluar di sana. Selamat jalan.
Isteri awak di hospital, bukan?
Orang lain yang tercemar pun ada di sana.
Kedai besi buruk ini tercemar. Tahapnya sangat tinggi.
En. Evenildo. Kami mahu bantu, okey?
Awak perlu tinggalkan tempat ini.
Hei, berhenti. Tiada siapa akan pergi.
- Awak menceroboh tempat saya. - Tak.
Awak tak boleh masuk tanpa waran. Awak ada?
- Mana waran? - Tiada masa…
Okey. Tiada siapa boleh masuk.
Tenang. Tiada siapa boleh masuk. Tak perlu pergi sekarang.
Kami cuma nak tahu asal objek itu, ke mana ia pergi.
Tak ke mana-mana. Okey?
Ini serius. Orang mungkin mati.
Awak yang ambil?
Awak kata saya pencuri?
Saya tak tuduh awak. Kami cuma perlu tahu.
Boleh kita selesaikan semua ini?
Mereka bawa ke sini. Saya ahli perniagaan. Saya beli.
- Apa masalahnya? - Tiada masalah. Siapa mereka itu?
Mereka kadang-kadang ke mari. Carlos dan Lúcio.
- Awak tak boleh cakap. - Kenapa? Mereka tak curi apa-apa.
Tuan-tuan, tolonglah.
Kamu tahu benda itu dari mana?
Saya tahu.
Bagus.
Dulu ini klinik radioterapi. Itu saja?
Ya. Ia ditutup tiga tahun lalu.
Alamak.
Kepalanya dah hilang.
Tapi tiada radiasi di sini?
Tak.
Maksudnya mereka tak buka kapsul di sini.
Siapa yang tinggalkan peralatan macam ini?
Media buru saya sebab awak kosongkan agensi.
Sekarang awak nak kosongkan blok?
Kedai besi buruk sangat tercemar.
Kita perlu kosongkan untuk ambil bacaan dan mendekontaminasikannya.
Saya tak ada kuasa itu.
Kalau begitu, cakap dengan gabenor.
Jika tiada apa-apa? Awak boleh sain dokumen bertanggungjawab?
Peluang untuk tiada apa-apa sangat tipis.
Tuan Setiausaha, saya ambil bacaan.
Di luar kedai besi buruk sangat tinggi.
Bom nuklear? Tidak. Kami tak buat begitu di Brazil.
Bagaimana jika kita diserang oleh Amerika?
Ya, atau oleh Soviet?
Tak, dengar.
Tenaga nuklear bukan dihasilkan untuk perang.
Tapi Chernobyl meletup, bukan?
Tapi itu kemalangan, bukan bom.
Jadi awak fikir loji Angra boleh meletup?
Tak.
Kami serius dengan kerja kami di sana.
Saya fikir fizik nuklear tentu lebih mengujakan.
Betul.
Agak mengujakan.
Menarik sebenarnya, awak tahu?
- Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan. - Bagi saya.
Apa? Kemalangan di Goiania?
Tunggu.
Tolong perlahan.
Saya sambungkan dia. Talian dua.
- Alexander, boleh awak… - Ya.
- Ini. - Terima kasih, Rita.
Bagus.
Apa nama klinik itu? Tolong ulang.
Institut Radioterapi Goiania.
Ya.
Ia ditutup tiga tahun lalu.
Memang ada mesin kobalt di sana, tapi dah dibuang.
Tuan pasti?
Sebab saya nampak kelongsong terbiar di sana.
Kecuali…
Kecuali apa?
Memang ada mesin lain di sana.
Mungkin ada di situ. Tiada apa dalam rekod.
Kami tak tahu jika ia dikeluarkan atau tak.
Itu kobalt juga?
Tak, ia diperbuat daripada sesium-137.
Salah satu isotop Chernobyl.
Betul.
Pejal atau serbuk?
Dah lapuk. Serbuk.
Okey… Tak, ia tak dilaporkan.
Macam mana ini?
Saya nak cakap dengan César. Cari dia sekarang.
César di Kongres Vienna.
Saya akan cuba hubungi dia.
Márcio?
Sesium ada di dalam kepala plumbum.
Ia sangat berat.
Mustahil untuk mengangkutnya tanpa peralatan yang betul.
Tak mustahil, tuan.
INSTITUT PERLINDUNGAN SINARAN DAN DOSIMETRI, RIO DE JANEIRO
Semua orang, saya nak perkenalkan pelatih kita.
Gurau sajalah.
Esther dah lama bekerja di sini.
Bagi yang tak tahu, dia merevolusikan institut kita.
Dia paling berkuasa
dalam perlindungan sinaran dan dosimetri di negara kita.
IPEM di Sao Paolo ambil dia beberapa tahun, tapi saya bawa dia balik.
- Esther, selamat datang. - Terima kasih.
Silakan berucap jika awak mahu.
Aduhai.
Bagi mereka yang belum kenal saya, walaupun berada dalam kedudukan ketua,
saya betul-betul nak kamu semua anggap saya sebagai kawan, rakan kongsi.
Sains ialah aktiviti kolektif. Itu yang saya percaya.
Saya harap kita banyak belajar sepanjang masa bersama.
Itu saja.
Selamat datang.
Mari kita mulakan kerja, boleh?
- Wah. - Awak berjaya.
Hai.
Dr. Orenstein telefon dan minta senarai peralatan.
Baiklah. Untuk apa?
Ada kemalangan radiologi di Goiania.
Gabenor, perlu radiasi yang banyak untuk membebankan sintilometer,
sebuah peranti sensitif.
Jadi, mungkin dosnya besar.
Mungkin dos besar.
Kita tak tahu.
Apa maksud awak tak tahu?
Bayangkan penimbang di kedai daging.
Ia timbang berat hingga 10 kilogram.
Jika awak pijak, ia akan…
terlebih beban.
Kita tak tahu beratnya 10 atau 100 kilogram.
Sintilometer sama macam penimbang yang lebih beban.
Cuma yang saya tahu, mereka ini terdedah kepada radiasi berterusan.
Tapi tak tahu berapa banyak.
Kita perlu kosongkan kawasan itu, tutup dan rawat yang tercemar.
Tercemar?
Boleh bagi pen?
Boleh.
Begini. Pen ini sumbernya.
Dakwat ialah bahan radioaktif.
Jika awak dekat dengan sumber, awak akan…
kena sinaran.
Jika awak jauh dari sumber, awak…
berhenti kena sinaran dan takkan kena orang lain.
Awak boleh dekati setiausaha, dan tiada apa akan berlaku.
Jika sumber ini pecah…
Saya faham. Jika dakwat…
Jika saya disentuh bahan radioaktif, saya akan sinari orang lain.
Ya, betul.
Tapi ia bukan dakwat. Ini serbuk.
Serbuk sesium ini lebih halus daripada sebutir gula,
sangat tinggi radioaktif.
Jika kena kulit, pakaian orang,
jika tertelan atau sedut udaranya, mereka tercemar.
Lalu menjadi sumber berjalan.
Orang di kedai besi buruk harus dibawa ke hospital segera.
Pasukan Agensi Pengawasan Kesihatan juga terdedah.
Ya, semua.
Tak! Tunggu.
Kita tak boleh bawa mereka ke hospital.
Mereka boleh cemarkan lebih ramai orang. Pertama, kita perlu…
pindahkan mereka ke tempat selamat dan terpencil. Itu dia.
Awak ada tempat untuk kecemasan begini?
Stadium perbandaran?
Jânio, ambil langkah yang perlu untuk persiapkan stadium.
- Baik. - Awak pula, Souza.
Aturkan pengangkutan semua orang ini.
Baik. Tapi…
Tapi dia pakar.
Márcio, awak bantu saya uruskan semua ini.
Tapi Dr. Orenstein daripada CNEN, dia akan datang dari Rio.
Tunggu. Awak bukan daripada CNEN?
Saya?
Tak. Saya datang sini untuk hari jadi ayah saya.
Márcio, kita tak pernah melawat.
Awak pula hilang pada hari jadi ayah awak
untuk bantu jiran yang dah lama awak tak bertegur? Serius?
Gabenor minta bantuan saya. Saya tak boleh menolak.
- Gabenor? - Ya, gabenor.
- Itu Márcio? - Ya.
- Semuanya okey? - Ya, En. Ze.
- Dia cuma lambat sikit. - Okey.
- Kereta dah sampai. Mari? - Sekejap.
Ayah awak ada. Dia baru sampai dengan roti.
Kek di atas meja.
Sayang, saya perlu pergi. Maaf. Babai.
Lihat luka ini, Evenildo.
Di tempat saya letak serbuk yang awak campak atas meja.
Semua orang yang sentuh benda itu sakit.
Antônia, anak-anak. Semua di hospital.
Awak kata benda lain buat kita sakit?
João banyak muntah semalam.
Celeste sakit sejak awak bawa benda itu balik.
Mereka sedang diet jus kentang. João, Claudinei dan Celeste.
Saya faham. Saya pun ada alahan. Awak tak nampak?
Tapi dah hilang sekarang.
Dah selesai. Ia takkan sakiti orang lain.
Tininha akan masuk tak lama lagi. Dia dan yang lain.
Hidup diteruskan.
Saya cuma risau dengar dua orang sombong itu
nak kita tinggalkan kedai besi buruk.
Apa jadah?
Jika benda itu radioaktif, seperti mereka kata,
ia macam Chernobyl.
Raimundo, awak nampak ada loji kuasa nuklear di bandar ini?
Itu kata mereka, João.
Hei.
- Semua orang, diam. - Awak tak jawab?
Pergilah.
Darlei, saya suruh awak diam.
Masih fikir mereka nak bantu kita?
Selamat malam. Saya Emerson Souza, Setiausaha Kesihatan Negeri.
Sejak bila Polis Tentera uruskan hal kesihatan?
Kami perlu kosongkan rumah ini.
Kamu semua dicemari sesium-137.
Awak kata awak bukan polis, bukan?
Tak. Saya betul-betul bukan polis.
Saya Márcio. Ahli fizik nuklear.
Dia pula Setiausaha Kesihatan.
Rumah awak sangat tercemar.
Pertama, kedai besi buruk.
Sekarang, rumah saya.
Apa? Semuanya?
Dengar cakap saya.
Setiap minit awak di rumah ini meningkatkan risiko kesihatan.
Kapsul yang awak ambil ada serbuk, bukan?
Serbuk itu radioaktif. Ia melekat pada pakaian, kulit, rambut.
Boleh membunuh jika kamu tak dirawat segera.
Benda ini ialah sintilometer.
Ia mengukur tahap radiasi.
Awak dengar bunyi ini?
Ia menunjukkan rumah awak tercemar.
Percayalah pada saya.
Awak nak bawa kami ke mana?
Tempat selamat, jauh dari pencemaran.
- Ke hospital, dengan Antônia? - Tak.
Ke pusat pemeriksaan dulu, kemudian hospital, jika perlu.
Pusat pemeriksaan? Dengan polis di pintu saya?
Awak fikir kami penjenayah? Saya takkan pergi.
Maaf, tapi awak tiada pilihan.
Kamu semua perlu ikut, atau orang lain akan tercemar.
Saya takkan tinggalkan rumah!
Mak, saya sakit kepala.
Mari sini dengan mak, sayang.
Mari sini, Claudinei.
Mari sini, nak.
Ayuh.
POLIS TENTERA
Selamat malam, semua!
Kamu boleh turun sekarang. Ikut saya, okey?
Apa kita buat di sini?
Demi kebaikan kamu.
Ada kanak-kanak di sini.
Ada tempat perlindungan untuk semua orang.
Mari, João.
Ini supaya kamu dijaga dengan betul, okey?
Mari, Celeste, João.
Arah sini.
Silakan.
Dua ahli bomba itu akan bawa kamu ke tempat perlindungan, okey?
En. Ze, nak nyanyi lagu selamat hari jadi?
Márcio macam mana?
Márcio akan ambil masa lebih lama.
Tapi awak penat.
Kita akan simpankan kek untuk dia.
Tak, kita tunggu.
Berita tergempar. Kuatkan, António.
Berita tergempar Prisma.
Terdapat kemalangan radioaktif di Goiania.
Radioaktif?
Sebuah keluarga telah dipindahkan dari rumah mereka…
- Itu Márcio! - …oleh Polis Tentera.
…seluruh kawasan. Dari sana hingga sini.
Kami akan kembali sebentar lagi dengan maklumat lanjut.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Boleh awak jelaskan bagaimana ini boleh berlaku?
Kita perlu siasat.
Tapi sekarang, kita perlu segera bertindak untuk elak tragedi.
- Awak Márcio? - Tak.
Saya Emerson Souza, Setiausaha Kesihatan.
Salam kenal, tuan.
Márcio ialah pemuda ini.
Selamat malam. Saya Márcio. Kita berbual di telefon.
Saya baca semua artikel awak. Ini penghormatan.
Saya tak sangka awak begitu muda.
Márcio, kriteria apa yang awak guna untuk asingkan rumah?
Saya tak ada protokol. Saya guna radiasi maksimum yang dibenarkan.
Di dalam rumah, 0.1mrem, di luar 0.5. Saya cuma ada sintilometer.
Saya tak dapat ukur tahap radiasi dengan tepat.
Dia kata dia tahu apa dia buat.
Ya, dia tahu.
Saya akan buat perkara yang sama.
Kita ada dua tugas penting sekarang.
Halang sesium daripada merebak lebih jauh
dan asingkan mangsa.
Mereka dah tinggalkan kawasan radioaktif, itu penting.
Tapi kita perlu buat pemeriksaan
untuk menentukan siapa yang tercemar, yang perlukan rawatan,
bawa mereka ke wad pengasingan hospital segera.
Dah terlalu ramai di Hospital Penyakit Tropika.
Mereka diasingkan? Diasingkan sepenuhnya?
Setiausaha, mereka perlu diasingkan sepenuhnya.
Márcio, saya perlu lihat sumber sesium untuk nilai sejauh mana isu ini.
Sudah tentu.
Bukankah dia dah ukur semuanya? Awak kata dia betul, bukan?
Geiger ini lebih bagus, gabenor.
Ia ukur dos yang tinggi dengan lebih tepat.
Ini macam pengukur farmasi, bukan macam penjual daging.
Saya faham. Mari pergi?
Ya. Mari pergi.
Hei!
- Mari sini. - Nanti saya datang.
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN
Kaunter Geiger kesan dos maksimum.
Itu agak teruk.
Mesti dibuang sekarang.
Itu mustahil.
Mengendalikan sumber ini terlalu bahaya. Kita tak boleh dekatinya.
Tak ada tempat nak letak. Awak nak bawa ke mana?
Kita perlu keluarkan. Kita tak boleh ada bom radioaktif di Goiania.
Pasti ada caranya.
Biasanya ia di dalam kepala plumbum yang mengasingkan radiasi.
Tapi kita tak boleh cairkan plumbum di sini.
Saya perlukan tiub konkrit.
Yang besar, macam kumbahan.
Dengan bukaan luas untuk muat di atas kerusi dan trak pembancuh konkrit.
Radiasi boleh dikawal dengan konkrit.
Letak tiub konkrit sekeliling kerusi dan tutup dengan lebih banyak konkrit,
ia akan halang radiasi dan serbuk daripada merebak.
Ia sangat berat dan tak boleh dialihkan.
Konkrit saja takkan mampu kawal semua radiasi.
Bangunan agensi perlu ditutup.
Tapi sekelilingnya, tempat kita berada, akan selamat.
Itu saja cara selesaikan masalah malam ini.
Ini sementara saja. Awak akan keluarkannya dari sini.
Gabenor, saya janji saya takkan pergi
sehingga saya kembalikan bandar ini kepada awak.
Márcio, mari sini.
Maaf, awak banyak terdedah hari ini.
- Saya perlu periksa tahap awak. - Boleh.
Saya nak beritahu sesuatu dulu. Saya cakap dengan salah seorang mangsa.
Sesium tak diuruskan oleh orang di stadium saja.
Ia tersebar dan diberikan kepada lebih ramai orang.
Kemusnahannya lebih teruk daripada yang kita sangka.
Kita perlukan lebih ramai orang bekerja di sini.
Kita juga perlu buat usaha pengesanan kontak besar-besaran, okey?
Depa tangan awak.
Tak, awak tak tercemar.
Buka kasut awak. Cepat.
Masukkan di sini.
Hati-hati.
Itu dia. Hati-hati.
Baling ke dalam Agensi Pengawasan Kesihatan.
Bangunan itu tetap akan ditutup. Baling ke sana.
Sekarang, Márcio, baliklah.
Mandi, makan, berehat. Tapi datang balik esok.
Saya perlukan awak.
Terima kasih banyak, okey?
Jumpa esok.
Dia belum balik. Biar saya cuci pinggan.
- Tidurlah, En. Ze. Awak penat. - Tidur?
Pergi dan…
Márcio.
Apa yang berlaku, nak?
- Kita ada masalah. - Kami tonton TV.
Saya okey. Maaf saya tak balik tepat masa.
- Mana baju awak? Apa jadi? - Masalah apa?
- Saya okey. Dengar cakap saya. - Beritahu hal sebenar. Apa yang berlaku?
Kenapa berseluar dalam? Awak ke mana seharian?
Apa yang berlaku, Márcio? Awak tahu kita bukan berdua saja.
- Awak akan jadi ayah. - Ayah?
- Kami nak beritahu ayah… - Ya, En. Ze.
- Berapa lama kamu tahu? - Maafkan saya…
- Ayah! - Oh Tuhan.
- Kamu tak apa-apa? - Saya okey.
Dengar cakap saya dan percayakan saya.
Saya okey. Saya nak mandi.
Oh Tuhan.
Cucu.
Maaf. Saya tak berniat nak beritahu awak begini.
Oh, sayang.
Jika jalan itu, jika itu jalanku
Aku akan, aku akan menurapnya
Dengan kerikil kecil, kerikil kecil berkilat
Untuk sayangku, untuk sayangku berjalan
Di jalan itu Di jalan itu ada hutan
Namanya Kesunyian
Di dalamnya ada malaikat
Yang telah mencuri Yang telah mencuri hatiku
Helo?
Hai, Beny. Ini César.
Bagaimana keadaan? Sumber dah diasingkan?
Tak, tapi kami sedang uruskan.
Sekarang, César, kita perlukan satu pasukan.
Juruteknik, doktor, ahli fizik dan peralatan juga.
Baiklah.
Kita juga perlu maklumkan semua orang.
Argentina, Oak Ridge, IAEA, semua.
Sumber CNEN akan bantu awak.
Tapi Beny, kita perlu betulkan keadaan ini.
Titik panas dah dipetakan?
Kami asingkan apa yang kami petakan.
Tapi sumbernya terbuka lebih dua minggu.
Dengar sini, César, kita tahu ini dah tersebar.
Tapi jika sesium merebak lebih jauh
melalui bandar, jalan,
sungai, air…
Baiklah. Saya akan cepatkan penerbangan ke Brazil.
César, jika kita tak bertindak pantas,
kita akan mengalami bencana yang Brazil tak pernah lihat.
Terjemahan sari kata oleh Naiza Brazil tak pernah lihat.