WEBVTT 00:06.041 --> 00:10.958 SERIAL OPARTY NA FAKTACH 00:20.416 --> 00:25.708 RADIOAKTYWNY KRYZYS 00:30.541 --> 00:33.666 Carlinhos, idziesz na testy do Atlético? 00:33.750 --> 00:36.833 W niedzielę, bo wcześniej nie miałem butów do gry. 00:36.916 --> 00:38.333 A teraz masz? 00:38.416 --> 00:41.291 Nie, ale jak to znajdziemy, to sobie je kupię. 00:41.375 --> 00:44.166 Czyli to coś ma jakąkolwiek wartość? 00:44.250 --> 00:45.791 Mówię ci, to dobry towar. 00:45.875 --> 00:50.291 Dobry piłkarz poradzi sobie nawet boso. 00:50.375 --> 00:51.833 To tak nie działa. 00:51.916 --> 00:53.708 GOIÂNIA, STAN GOIÁS BRAZYLIA 00:53.791 --> 00:55.041 Muszę mieć korki. 00:55.125 --> 00:56.333 Skoro tak mówisz. 00:56.416 --> 00:59.208 - Nie da się grać boso. - Ja tak grałem. 00:59.291 --> 01:02.333 Przepyszne pamonhas! 01:02.416 --> 01:03.583 I słodkie curau… 01:07.958 --> 01:12.541 13 WRZEŚNIA 1987 01:15.958 --> 01:17.583 - Pomóż mi. - Tutaj. 01:23.625 --> 01:26.833 INSTYTUT RADIOTERAPII W GOIÂNII 01:26.916 --> 01:29.875 Lúcio, zostaw to. To nic nie jest warte. 01:29.958 --> 01:32.708 Jak to nie jest? Patrz, jakie to duże. 01:32.791 --> 01:34.125 Zostaw to i chodź. 01:35.791 --> 01:37.416 Jaja sobie robisz. 01:37.500 --> 01:38.458 Wcale nie. 01:39.041 --> 01:40.708 Tu jest prawdziwa forsa. 01:40.791 --> 01:41.916 Mówię ci. 01:50.333 --> 01:51.375 Carlinhos. 01:52.625 --> 01:55.291 Tu kiedyś był szpital? 01:55.875 --> 01:59.625 - Pewnie roi się tu od duchów. - Nie gadaj głupot i chodź. 02:05.291 --> 02:06.583 Zobacz tylko! 02:14.250 --> 02:15.333 To jest to. 02:16.541 --> 02:17.625 To coś? 02:24.125 --> 02:25.000 Posłuchaj. 02:26.083 --> 02:27.250 Nie mówiłem? 02:28.291 --> 02:30.666 To ołów. Jest wart sporo forsy. 02:30.750 --> 02:32.916 Bez sensu. 02:33.000 --> 02:37.500 Kto zostawiłby coś tak cennego w tym opuszczonym miejscu? 02:38.000 --> 02:40.875 Jak ktoś opływa w złoto, ma gdzieś ołów. 02:40.958 --> 02:43.750 Przestań gadać, weź narzędzia i do roboty. 02:44.250 --> 02:46.250 - Co za typ. - Pospiesz się. 02:46.333 --> 02:50.333 Jak to otworzymy, to pewnie i tak nic z tego nie będzie. 02:50.416 --> 02:51.750 Jasne, nie będzie… 02:52.250 --> 02:53.916 Weź to. 02:54.000 --> 02:56.958 - Lepiej to. - Szybko nam pójdzie. 02:57.041 --> 02:58.125 Zobaczymy. 03:00.083 --> 03:01.791 Poradzisz sobie? 03:01.875 --> 03:03.791 Carlinhos, wiem, co robię. 03:03.875 --> 03:07.250 Niby wiesz, ale i tak robisz to źle. 03:08.833 --> 03:10.583 Lepiej uważaj. 03:31.208 --> 03:32.333 Puść. 03:45.875 --> 03:46.833 5 DNI PÓŹNIEJ 03:46.916 --> 03:49.125 To aluminium. Jest tańsze od ołowiu. 03:49.208 --> 03:51.458 Dam 1300 cruzado. 03:51.541 --> 03:53.583 Sporo waży. Może 2000? 03:53.666 --> 03:56.833 Poszedłbym z torbami, a muszę zapłacić pracownikom. 03:56.916 --> 03:57.958 Najwyżej 1500. 04:00.375 --> 04:02.291 Evenildo, tam jest ołów. 04:02.375 --> 04:04.208 A ja muszę kupić korki. 04:08.958 --> 04:10.208 Masz dziś farta. 04:10.291 --> 04:12.958 Ostateczna propozycja: 1750 cruzado. 04:13.041 --> 04:17.208 I dorzucę jeszcze 50, 04:17.916 --> 04:20.416 żebyś kupił coś ładnego swojej mamie. 04:20.500 --> 04:22.208 Dobra? Gotówką. 04:22.291 --> 04:25.291 Masz tu swoje 1750. 04:25.375 --> 04:27.333 A to dla twojej mamy. 04:27.416 --> 04:29.500 Lúcio, to dla ciebie. 04:30.166 --> 04:32.291 - Dziękuję. - Idź na piwo. 04:32.375 --> 04:35.125 Uśmiechnij się, kasa wpadła. 04:35.208 --> 04:37.416 Jutro wrócimy po taczki. 04:37.500 --> 04:40.166 Sam ich wam nie przywiozę. 04:40.250 --> 04:41.500 - Na razie. - Cześć. 04:41.583 --> 04:44.791 - Kup sobie nową czapkę. - Zawsze ta sama śpiewka. 04:44.875 --> 04:46.416 Dziwak. 04:59.750 --> 05:01.083 - Przekręć. - Dobra. 05:03.250 --> 05:05.125 Pomóż mi to podnieść. 05:06.333 --> 05:07.291 Jeszcze. 05:38.166 --> 05:40.208 Nie, na dziś już skończyłem. 05:40.291 --> 05:41.333 Zamykam interes. 05:42.166 --> 05:43.000 Pa. 06:29.291 --> 06:30.458 Co to jest? 06:33.416 --> 06:35.000 Dobry Boże. 06:57.708 --> 07:02.375 10 DNI PÓŹNIEJ 07:10.041 --> 07:10.958 Tininha? 07:11.583 --> 07:12.666 Co z tobą? 07:14.750 --> 07:16.000 Wszystko dobrze? 07:17.625 --> 07:18.666 Otwórz. 07:19.833 --> 07:21.833 Okropnie mnie mdli. 07:21.916 --> 07:22.833 Cholera. 07:23.708 --> 07:26.833 Pewnie od tego ciasta z krewetkami. 07:26.916 --> 07:29.375 - Już wcześniej źle się czułam. - Tak? 07:29.875 --> 07:31.958 - Napij się ziółek. - Zaparzę. 07:32.041 --> 07:34.166 Widziałaś mój pojemnik na jedzenie? 07:34.250 --> 07:37.291 - Pojemnik? - Taki błyszczący. Widziałaś? 07:37.375 --> 07:40.166 - Był w salonie. - Nie widziałam. 07:40.250 --> 07:41.333 Jak to nie? 07:42.000 --> 07:44.833 - Przetrząsałaś moje rzeczy? - Daj spokój. 07:48.125 --> 07:50.083 Nie ma go. 07:50.166 --> 07:51.125 Słuchaj. 07:51.625 --> 07:55.458 Chyba go nie wyrzuciłaś? 07:55.541 --> 07:58.875 Wszędzie taszczysz to ze sobą. 07:58.958 --> 08:00.500 Pewnie jest na złomowisku. 08:00.583 --> 08:03.708 Po co w ogóle przyniosłeś tę diabelską rzecz do domu? 08:03.791 --> 08:06.291 - Diabelską? - Żebyś wiedział. 08:06.375 --> 08:09.416 Wszyscy przez nią chorują, a ty w to nie wierzysz. 08:10.416 --> 08:11.666 I tylko się śmiejesz. 08:11.750 --> 08:14.166 Śliczna jesteś, kiedy się złościsz. 08:14.250 --> 08:15.083 Nie. 08:15.166 --> 08:17.625 Dziś to stąd zniknie. 08:17.708 --> 08:20.291 Znalazłem potencjalnego kupca. 08:20.375 --> 08:23.958 Twój mąż to spryciarz. Zarobi dla nas fortunę. 08:24.041 --> 08:25.375 - Dobra. - I wiesz co? 08:25.458 --> 08:27.666 - Nie, Evenildo. - Nie? 08:27.750 --> 08:32.041 Otworzymy bar Domowe Obiady u Tininhy. 08:32.125 --> 08:33.125 Będziesz sławna. 08:33.208 --> 08:36.416 Te twoje magiczne rączki zarobią dla nas kupę kasy. 08:36.500 --> 08:39.833 Wtedy zamknę złomowisko i będę prowadzić twój lokal. 08:39.916 --> 08:41.166 - Jasne. - W porządku? 08:41.250 --> 08:44.500 - Ładnie pachniesz. - Nie jestem w nastroju. 08:44.583 --> 08:47.375 - Chodźmy do łóżka. - Zmywam naczynia. 08:47.458 --> 08:48.375 Dobra. 08:48.458 --> 08:51.541 - Czyli nie widziałeś tego pojemnika? - Nie. 08:52.041 --> 08:52.958 Hej, Raimundo. 08:53.041 --> 08:54.625 Widziałeś mój pojemnik? 08:55.125 --> 08:56.625 - Nie, Evenildo. - Nie? 08:56.708 --> 08:58.041 - Nie. - Cholera. 08:59.041 --> 09:02.833 - Nie wiem, gdzie go zostawiłeś. - Musi być na złomowisku. 09:02.916 --> 09:03.916 Właśnie. 09:18.250 --> 09:19.333 Raimundo. 09:20.750 --> 09:21.958 Tak, pani Antônio? 09:22.041 --> 09:24.125 Pomóż mi, proszę. 09:25.500 --> 09:28.708 - Weź ten cholerny pojemnik. - Pani Antônio… 09:33.041 --> 09:34.458 Ciężki. 09:34.541 --> 09:36.666 - Mam wyjść tędy? - Tak. 09:39.666 --> 09:41.166 Ale ciężki! 09:53.500 --> 09:54.666 Proszę wejść. 09:55.541 --> 09:56.833 Pomóż mi. 09:57.583 --> 09:59.041 Przepraszam. 09:59.583 --> 10:01.250 - Dzień dobry. - Przepraszam. 10:03.125 --> 10:04.125 Przepraszam. 10:09.208 --> 10:10.250 Przepraszam. 10:11.125 --> 10:12.208 Usiądź tutaj. 10:12.708 --> 10:13.541 Tu. 10:33.750 --> 10:34.750 Przeżegnaj się. 10:39.541 --> 10:42.416 NADZÓR SANITARNY 10:42.500 --> 10:45.291 Minęły dwie godziny, a ona nie chce sobie pójść. 10:45.375 --> 10:46.500 Denerwuję się. 10:46.583 --> 10:49.250 Dochodzi 17.00. Mam wizytę u fryzjera. 10:50.500 --> 10:52.583 - Wiesz, o co chodzi? - Nie. 10:54.291 --> 10:56.083 - Porozmawiam z nimi. - Dobrze. 10:56.583 --> 10:58.416 Dzień dobry. 10:58.500 --> 11:00.708 Przykro mi, ale już zamykamy. 11:00.791 --> 11:02.791 Na razie jesteście otwarci. 11:02.875 --> 11:05.500 - Mam prawo z kimś porozmawiać. - Oczywiście. 11:05.583 --> 11:07.833 - Przepraszam, pani… - Antônia. 11:07.916 --> 11:10.625 Antônia. W czym mogę pani pomóc? 11:10.708 --> 11:11.708 Jestem Jânio. 11:11.791 --> 11:14.416 To coś truje ludzi. 11:14.500 --> 11:17.208 Pracownicy mojego męża wylądowali w szpitalu. 11:17.291 --> 11:18.708 Carlos i Lúcio również. 11:18.791 --> 11:20.291 Wszyscy źle się czujemy. 11:20.375 --> 11:22.083 Mamy zawroty głowy, mdłości. 11:22.166 --> 11:24.291 Rozumiem, ale co to jest? 11:24.375 --> 11:26.791 Mąż kupił to na złomowisku. 11:26.875 --> 11:28.833 - To jest coś metalowego? - Tak. 11:30.083 --> 11:34.458 - Może macie problem z szambem? - Niemożliwe. 11:34.541 --> 11:37.791 - Może to zatrucie pokarmowe? - Nic z tych rzeczy. 11:37.875 --> 11:40.791 Mieszkamy w innych domach. Każdy jadł co innego. 11:40.875 --> 11:42.541 - Oni nie słuchają! - Czekaj. 11:42.625 --> 11:44.625 Spokojnie, próbuję to rozgryźć. 11:44.708 --> 11:47.125 - Wcale tak to nie wygląda. - Raimundo! 11:47.208 --> 11:50.541 Odkąd to trafiło na złomowisko, wszyscy są w szpitalu. 11:50.625 --> 11:52.291 - To wina tej rzeczy. - Ale… 11:52.375 --> 11:54.041 - Chodźmy. - Czekajcie. 11:54.125 --> 11:57.541 - Kręci mi się w głowie. - Spokojnie, proszę usiąść. 11:57.625 --> 11:59.791 Cristina, przynieś wody. 11:59.875 --> 12:01.833 - Proszę. - Niech się pani napije. 12:01.916 --> 12:03.333 - Proszę pić. - Dobrze. 12:03.416 --> 12:04.958 - Lepiej? - Spokojnie. 12:05.041 --> 12:07.416 - Wyprowadź mnie. - Przewietrzmy się. 12:07.500 --> 12:08.916 Proszę głęboko oddychać. 12:09.000 --> 12:11.583 - Cris, przynieś pani krzesło. - Robi się. 12:11.666 --> 12:14.250 - Proszę tu usiąść. - I oddychać. 12:14.333 --> 12:15.333 Spokojnie! 12:15.416 --> 12:16.500 Rety. 12:16.583 --> 12:18.708 Niech pani usiądzie. 12:18.791 --> 12:21.875 - Nie chcę już siedzieć. - Przynieś więcej wody. 12:21.958 --> 12:22.916 Nie chcę wody. 12:23.000 --> 12:26.416 - Przyszłam tu z powodu tej rzeczy. - Zajmę się tym. 12:26.500 --> 12:27.750 Proszę usiąść. 12:27.833 --> 12:28.708 Nie chcę. 12:28.791 --> 12:30.333 Proszę posłuchać. 12:30.416 --> 12:32.166 Nieopodal jest przychodnia. 12:32.250 --> 12:34.083 Zabierz ją tam, a torbę zostaw. 12:34.166 --> 12:37.625 Pójdę tylko wtedy, gdy pan obieca się temu przyjrzeć. 12:37.708 --> 12:40.125 Obiecuję, że się tym zajmę. 12:40.208 --> 12:43.625 A pani musi obiecać, że pójdzie teraz do przychodni. 12:43.708 --> 12:46.833 - Wierzy mi pan? - Tak. I obiecuję, że się tym zajmę. 12:46.916 --> 12:48.708 - Zostaw to tu. - Tak, zostaw. 12:48.791 --> 12:51.166 - Sprawdzi to pan? - Obiecuję. 12:51.250 --> 12:53.625 - Chodźmy. - Na końcu ulicy. 12:54.958 --> 12:57.458 Jak się pani czuje? 13:22.166 --> 13:24.791 Tu Radio Cerrado Sun. Dzień dobry, Goiânio! 13:24.875 --> 13:29.541 Wracamy do wywiadu z gubernatorem Roberto Correią. 13:29.625 --> 13:32.666 Kraj pogrążony jest w kryzysie. 13:32.750 --> 13:35.666 Jak może to wpłynąć na przyszłość Goiânii? 13:35.750 --> 13:38.750 W kraju szaleje inflacja. Szpitale strajkują. 13:38.833 --> 13:40.541 DZIEŃ 1 13:40.625 --> 13:42.083 Ale są też dobre wieści. 13:42.166 --> 13:44.000 POCZĄTEK RADIOAKTYWNEGO KRYZYSU 13:44.083 --> 13:46.833 Dzięki wysiłkom rolników i inwestycjom rządowym 13:46.916 --> 13:50.875 stan Goiás może liczyć w przyszłym roku na rekordowe zbiory. 13:51.666 --> 13:56.333 Choć wszyscy w nas zwątpili, to moja wiara była niezachwiana. 13:56.416 --> 13:59.791 Gdy reszta kraju tkwi w miejscu, my idziemy do przodu. 14:04.291 --> 14:05.583 Chodź na śniadanie. 14:06.208 --> 14:07.541 Tata już czeka. 14:10.958 --> 14:15.041 Wielkie nieba. 14:15.125 --> 14:17.708 Jak ty dramatyzujesz. 14:17.791 --> 14:19.291 Jesteś dokładnie taki… 14:20.041 --> 14:21.125 jak twój ojciec. 14:22.083 --> 14:23.583 Jak to możliwe? 14:24.083 --> 14:28.291 Zaraz zacznie narzekać, że dawno nas tu nie było. 14:28.791 --> 14:31.083 Że nie przywieźliśmy mu prezentu. 14:31.166 --> 14:32.541 Dobrze go znam. 14:33.916 --> 14:34.875 Wiesz… 14:36.583 --> 14:38.958 tak właściwie, 14:39.625 --> 14:41.416 to mamy dla niego prezent. 14:42.750 --> 14:43.750 Jaki? 14:45.708 --> 14:47.166 Jak to jaki? 14:47.875 --> 14:49.083 Nic ci nie świta? 14:49.583 --> 14:50.916 - Nie. - Nic a nic? 15:10.083 --> 15:11.833 Bianca, jak to się stało? 15:12.333 --> 15:14.666 Nie wiesz, skąd się biorą dzieci? 15:20.250 --> 15:21.416 Cieszysz się? 15:26.750 --> 15:27.916 Cóż, 15:28.833 --> 15:30.250 chyba tak. 15:39.750 --> 15:41.333 Kochanie. 15:42.750 --> 15:44.541 Wkrótce będziesz mamą. 15:45.458 --> 15:47.125 A ty tatą. 15:53.458 --> 15:54.833 Kocham cię. 15:54.916 --> 15:57.375 Tak bardzo, bardzo. 16:00.250 --> 16:02.166 Powiemy twojemu tacie? 16:04.041 --> 16:06.125 Poczekajmy. 16:06.208 --> 16:09.583 Może mu powiemy, jak wrócimy do Rio de Janeiro. 16:10.458 --> 16:12.166 - Nie ma mowy. - Serio. 16:25.500 --> 16:27.250 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 16:27.333 --> 16:30.791 Pamiętasz tę panią Antônię, która była tu wczoraj? 16:30.875 --> 16:32.458 - Tak. - Odezwała się? 16:32.541 --> 16:34.083 Dzięki Bogu nie. 16:35.541 --> 16:37.291 Nikt nie dotykał tego worka? 16:37.375 --> 16:38.458 Nie. 16:38.958 --> 16:40.833 Pani Antônia Quadrado? 16:40.916 --> 16:41.750 Tak. 16:42.416 --> 16:44.208 Częste wymioty? 16:45.666 --> 16:47.166 - I zawroty głowy? - Też. 16:48.041 --> 16:49.875 - Wypadają pani włosy? - Garściami. 16:49.958 --> 16:51.333 - Aż tak? - Tak. 16:52.875 --> 16:53.750 Rozumiem. 16:55.833 --> 16:58.250 - A te rany? - Strasznie pieką. 16:58.333 --> 17:00.166 Proszę pokazać drugą rękę. 17:01.083 --> 17:02.625 - Sparzyła się pani? - Nie. 17:02.708 --> 17:03.916 - Na pewno? - Tak. 17:04.000 --> 17:06.500 Same zaczęły się pojawiać. Tutaj też. 17:08.375 --> 17:11.541 - Od kiedy ma pani te objawy? - Od kilku dni. 17:12.791 --> 17:13.916 Od kilku dni. 17:22.291 --> 17:24.583 Zaraz przyjdzie lekarz. 17:25.416 --> 17:26.750 Przygotujemy panią. 17:27.625 --> 17:28.791 Przepraszam. 17:36.791 --> 17:38.708 Gratulacje, tato! 17:38.791 --> 17:40.750 - Na zdrowie! - Za zdrowie teścia! 17:40.833 --> 17:42.375 Dziękuję, synowo! 17:42.916 --> 17:45.666 Muszę przyznać, że czuję się zaszczycony, 17:45.750 --> 17:49.541 że przyjechaliście z Rio do Goiânii na moje urodziny. 17:49.625 --> 17:51.916 - Tylko dla mnie. - Jest pan wyjątkowy. 17:52.000 --> 17:55.375 Strasznie długo was tu nie było. 17:55.458 --> 17:56.416 Owszem. 17:56.500 --> 18:00.083 - Przyjechaliśmy w zeszłym roku. - Na święta. 18:00.166 --> 18:02.666 - Tak. - Znów będziecie tylko dwa dni? 18:02.750 --> 18:04.666 - Praca czeka. - Właśnie. 18:04.750 --> 18:06.833 W porządku, nie narzekam. 18:07.333 --> 18:12.916 A co do prezentu, to już wiem, o co was poproszę. 18:16.625 --> 18:22.041 Jest konkurs na stanowisko wykładowcy na tutejszym uniwersytecie. 18:22.125 --> 18:23.166 Dobrze płacą. 18:24.041 --> 18:27.291 A koszty życia tutaj są dużo niższe. 18:28.708 --> 18:30.666 Moglibyście zamieszkać nieopodal. 18:31.833 --> 18:33.791 Z twoim wykształceniem, synu, 18:33.875 --> 18:37.041 z łatwością dostałbyś tę posadę. 18:37.625 --> 18:39.500 A ta, o którą się starasz… 18:39.583 --> 18:41.541 Zdam wszystkie wymagane egzaminy, 18:41.625 --> 18:44.291 by dostać posadę zgodną z moim wykształceniem. 18:44.375 --> 18:46.500 Chcę pracować jako fizyk jądrowy. 18:46.583 --> 18:48.583 W Goiânii nie mam na to szans. 18:55.416 --> 18:57.125 Masz tu jedynie rodzinę, co? 19:01.083 --> 19:04.000 Kochanie, dajmy temu spokój. 19:04.083 --> 19:06.000 Pokonaliśmy taki kawał drogi. 19:06.083 --> 19:07.583 Powiedzmy mu. 19:07.666 --> 19:09.916 - Nie. - To poprawi atmosferę. 19:10.000 --> 19:11.291 - Proszę. - Nie. 19:12.208 --> 19:13.041 Nie. 19:17.250 --> 19:19.250 - Słucham? - Cześć, Márcio. 19:19.333 --> 19:20.875 Jak leci? Tu Ricardo. 19:20.958 --> 19:25.208 Doktor Jajogłowy! Cóż za zaszczyt! 19:25.291 --> 19:26.541 Kto to? 19:26.625 --> 19:28.375 Jajogłowy. Nasz sąsiad. 19:28.458 --> 19:30.416 - Możesz mówić? - Tak. 19:30.500 --> 19:32.125 Dzwonię w pewnej sprawie. 19:32.208 --> 19:35.458 Mam tu kilku pacjentów z podobnymi objawami. 19:35.541 --> 19:39.166 Zawroty i bóle głowy, wypadające włosy, wymioty. 19:40.000 --> 19:43.708 Pamiętam, że studiowałeś fizykę jądrową. 19:45.000 --> 19:50.416 Te objawy dziwnie pasują mi do zatrucia jakąś substancją. 19:51.166 --> 19:52.625 Być może radioaktywną. 19:52.708 --> 19:53.666 Nie sądzę. 19:53.750 --> 19:56.375 Objawy, o których mówisz, 19:56.458 --> 19:59.125 pojawiają się w ostrej chorobie popromiennej. 19:59.875 --> 20:02.375 Ci ludzie musieliby przyjąć ogromną dawkę. 20:02.458 --> 20:03.666 To niemożliwe. 20:03.750 --> 20:07.041 Dzwonił do mnie dyrektor Nadzoru Sanitarnego 20:07.125 --> 20:10.791 i dopytywał o pacjentkę, którą do nas przywieziono. 20:10.875 --> 20:12.458 Według tej kobiety 20:12.541 --> 20:15.750 jej objawy wywołał przedmiot, który do nich przyniosła. 20:15.833 --> 20:19.125 Skoro jesteś w mieście, to mógłbyś się temu przyjrzeć? 20:23.666 --> 20:27.416 Przyjechałem tu tylko na urodziny taty. 20:27.500 --> 20:31.291 Ten dyrektor po ciebie przyjedzie i za godzinę wrócisz do domu. 20:33.375 --> 20:37.875 Niech najpierw pojedzie do Nuclebrás i wypożyczy stamtąd scyntylometr. 20:37.958 --> 20:39.958 Ale za godzinę muszę być w domu. 20:40.041 --> 20:42.333 - Naprawdę wychodzisz? - Dobra. 20:42.416 --> 20:43.666 - Wyjaśnię ci. - Co? 20:43.750 --> 20:44.750 To nie do ciebie. 20:44.833 --> 20:46.583 - Dobra. - Później pogadamy. 20:46.666 --> 20:47.833 Dobra. Na razie. 20:49.333 --> 20:50.166 Skarbie… 20:58.625 --> 21:01.291 Co najgorsze, zwymiotowała mi na buty. 21:01.375 --> 21:03.541 Widział pan zawartość tej torby? 21:03.625 --> 21:06.041 Bałem się jej otwierać. 21:06.125 --> 21:08.166 Lepiej dmuchać na zimne. 21:10.166 --> 21:11.250 Co to? 21:12.833 --> 21:15.625 - Scyntylometr wydaje taki dźwięk. - Rozumiem. 21:19.375 --> 21:21.083 Dziwne. 21:22.166 --> 21:24.500 Co się, kurwa, dzieje? 21:25.500 --> 21:27.458 Chyba się zepsuł. 21:27.958 --> 21:31.291 Musimy wrócić po nowy. 21:31.375 --> 21:33.791 Chicão, zawracaj do Nuclebrás. 21:34.375 --> 21:36.875 A byliśmy już tak blisko. 21:36.958 --> 21:39.083 NADZÓR SANITARNY 22:05.875 --> 22:07.500 Straż pożarna, dzień dobry. 22:07.583 --> 22:10.083 Wiesz, jak się z tym obchodzić, chłopcze? 22:10.166 --> 22:12.250 W przeciwieństwie do licznika Geigera 22:12.333 --> 22:15.625 scyntylometr wykrywa nawet najmniejsze promieniowanie. 22:15.708 --> 22:18.500 On ma zagraniczny doktorat z fizyki jądrowej. 22:18.583 --> 22:20.458 Zna się na scyntylometrze. 22:20.541 --> 22:22.958 Ale ten egzemplarz jest zepsuty. 22:23.041 --> 22:24.791 Według mnie działa normalnie. 22:26.125 --> 22:28.708 Ma pan drugi, żeby to sprawdzić? 22:31.500 --> 22:32.375 Tak. 22:34.333 --> 22:36.458 - A co jest w środku? - Nie wiem. 22:37.166 --> 22:39.333 Ale nie chcę tu tego cholerstwa. 22:40.083 --> 22:43.833 Zabierzcie to i może wrzućcie do rzeki. 22:56.541 --> 22:59.166 - Co to za korek? - Nie wiem. Dziwne. 22:59.250 --> 23:00.458 Rzeczywiście. 23:02.833 --> 23:04.708 Dobry Boże. 23:08.916 --> 23:11.708 Jeszcze tego mi dziś brakowało! 23:11.791 --> 23:13.416 Co się dzieje? 23:13.500 --> 23:16.041 - To ta torba, panie Márcio! - Stać! 23:16.125 --> 23:17.958 - Nie! - Stać! 23:18.666 --> 23:21.125 Cris, mówiłem, żeby nikt tego nie ruszał! 23:21.208 --> 23:22.875 Tylko wezwałam straż! 23:22.958 --> 23:25.583 - Wrzucę to do rzeki. - To jest radioaktywne! 23:25.666 --> 23:26.583 Radioaktywne? 23:26.666 --> 23:29.208 Proszę to odnieść tam, skąd pan to zabrał! 23:29.291 --> 23:32.083 - Tylko nie do nas. - Ma skazić kolejne miejsce? 23:32.166 --> 23:34.541 W rzece to skaziłoby resztę domostw! 23:34.625 --> 23:37.458 - Słyszał pan o Czarnobylu? - O Czarnobylu?! 23:37.541 --> 23:40.291 Trzeba ewakuować budynek Nadzoru. 23:40.375 --> 23:43.041 - Nie mogę… - Scyntylometr wyszedł poza skalę! 23:43.125 --> 23:45.500 Wszyscy zostaliśmy napromieniowani. 23:45.583 --> 23:46.583 Proszę posłuchać. 23:46.666 --> 23:49.458 Ewakuujcie ten budynek, bo inaczej zginą ludzie! 23:50.625 --> 23:51.500 Panie Jânio! 23:52.416 --> 23:55.125 Dobra. Proszę wnieść tę torbę do środka! 23:55.208 --> 23:58.041 - Przejdźcie na drugą stronę. - Ruszać się! 23:58.125 --> 23:59.250 Ewakuować budynek! 23:59.333 --> 24:00.833 Wszyscy wychodzą! 24:00.916 --> 24:03.375 Uwaga! Ewakuujemy budynek! 24:03.458 --> 24:05.041 Proszę wychodzić! 24:05.125 --> 24:07.416 - Pospieszcie się! - Ewakuacja! 24:07.500 --> 24:08.541 Zachować spokój! 24:08.625 --> 24:11.875 Pospieszcie się! Ewakuujemy budynek! 24:11.958 --> 24:13.791 Pospieszcie się! 24:21.500 --> 24:23.708 Musimy wiedzieć, skąd to pochodzi, 24:23.791 --> 24:25.916 gdzie było i kto tego dotykał. 24:26.000 --> 24:28.916 Inne domy też mogą być skażone. 24:29.000 --> 24:32.000 Przyniosła to niejaka pani Antônia. 24:32.083 --> 24:34.791 Obiekt był na złomowisku jej męża. 24:34.875 --> 24:36.666 Zostawiła tu adres. 24:38.583 --> 24:39.916 Mam. 24:40.666 --> 24:43.458 Panie Márcio, jest pan fizykiem i ekspertem. 24:43.541 --> 24:45.666 Ja się w ogóle na tym nie znam. 24:45.750 --> 24:47.833 Musi pan tam ze mną pojechać. 24:47.916 --> 24:48.916 Dobrze? 25:09.083 --> 25:10.541 To chyba tutaj. 25:21.583 --> 25:22.541 No i? 25:23.375 --> 25:25.583 To miejsce jest mocno skażone. 25:26.958 --> 25:29.083 Nie powinniśmy tam wchodzić. 25:30.291 --> 25:32.208 Zostaliśmy napromieniowani 25:32.291 --> 25:34.250 i teraz dostajemy kolejne dawki. 25:35.208 --> 25:37.916 Jak bardzo to jest groźne? 25:39.125 --> 25:42.750 Źródło promieniowania jest jak ognisko. 25:42.833 --> 25:43.666 Rozumiem. 25:43.750 --> 25:48.125 To, jak bardzo się oparzymy, zależy od odległości, wielkości źródła 25:48.208 --> 25:50.333 i czasu przebywania w jego pobliżu. 25:50.416 --> 25:53.083 Stojąc przy ognisku, czujemy jego ciepło. 25:53.166 --> 25:54.625 Tak. 25:54.708 --> 25:57.833 Promieniowanie jest niewyczuwalne, 25:57.916 --> 25:59.625 ale niezwykle groźne. 25:59.708 --> 26:02.166 Skutki odczuwa się dopiero później. 26:03.666 --> 26:05.583 Ale tak jak w przypadku ogniska, 26:05.666 --> 26:10.250 im dalej jesteśmy od źródła, im mniej się narażamy, tym lepiej. 26:10.333 --> 26:12.458 Nie wiem, jaką dawkę dostaliśmy. 26:12.541 --> 26:15.916 To zależy od mocy źródła i rodzaju pierwiastka. 26:16.000 --> 26:17.833 Nadal za mało wiemy. 26:18.333 --> 26:21.208 Ale jeśli w środku są ludzie, 26:21.291 --> 26:24.500 to trzeba ewakuować całą okolicę. 26:28.041 --> 26:29.708 Nie traćmy czasu. 26:42.166 --> 26:43.166 Dzień dobry! 26:47.875 --> 26:48.958 Dzień dobry! 26:56.083 --> 26:57.625 Witam! Jak leci? 26:57.708 --> 27:00.541 - Już idę. - Jasne. 27:01.250 --> 27:02.083 Dzień dobry. 27:02.166 --> 27:06.000 Szukamy pana Evanilda. Pracuje tu? 27:06.083 --> 27:08.375 Jestem Evenildo. Każdy to przekręca. 27:08.458 --> 27:09.458 Rozumiem. 27:09.541 --> 27:12.125 Jesteśmy z Nadzoru Sanitarnego. 27:12.208 --> 27:15.416 Pańska żona przyszła do nas z pewnym przedmiotem. 27:15.500 --> 27:16.625 Coś pan kojarzy? 27:16.708 --> 27:19.208 Ten obiekt jest bardzo niebezpieczny. 27:19.291 --> 27:22.375 Emituje promieniowanie, które skaziło ten teren. 27:22.958 --> 27:24.083 Ten teren? 27:24.166 --> 27:25.916 Co to za goście? 27:26.583 --> 27:29.666 To broń? Jesteście glinami? 27:29.750 --> 27:31.041 Broń? Skądże! 27:31.125 --> 27:33.333 Nie jesteśmy z policji. 27:33.416 --> 27:36.375 Chcemy tylko wiedzieć, skąd pochodzi ten przedmiot. 27:36.458 --> 27:38.250 Wścibski jak gliniarz. 27:38.333 --> 27:39.583 Macie mnie za głupka? 27:39.666 --> 27:42.541 Jesteśmy z Nadzoru Sanitarnego, nie z policji. 27:42.625 --> 27:46.458 Jeśli nie chcecie nić kupić ani sprzedać, to wyjście jest tam. 27:48.500 --> 27:50.458 Pańska żona jest w szpitalu 27:50.541 --> 27:53.041 wraz z innymi napromieniowanymi osobami. 27:53.125 --> 27:57.500 Poziom skażenia tego miejsca jest skrajnie wysoki. 27:57.583 --> 28:01.375 Panie Evenildo, my chcemy pomóc. 28:01.458 --> 28:03.416 Musicie natychmiast stąd pójść. 28:03.500 --> 28:06.208 Stój pan. Nikt nigdzie nie pójdzie. 28:07.000 --> 28:09.166 - Weszliście na moją posesję. - Nie… 28:09.250 --> 28:11.333 Bez nakazu was tu nie wpuszczę. 28:11.416 --> 28:13.666 - Macie nakaz? - Nie ma czasu… 28:13.750 --> 28:14.625 Spokojnie. 28:14.708 --> 28:16.500 Dobra, nikt tu nie wejdzie. 28:16.583 --> 28:20.291 Nie musicie się od razu ewakuować. 28:20.375 --> 28:24.000 Chcemy tylko ustalić, skąd ten obiekt się tu wziął. 28:25.250 --> 28:26.875 Znikąd, jasne? 28:26.958 --> 28:29.000 To sprawa życia i śmierci. 28:29.083 --> 28:31.125 To pan go skądś zabrał? 28:32.708 --> 28:33.916 Że niby go ukradłem? 28:34.875 --> 28:39.750 O nic pana nie oskarżam, ale musimy to pilnie ustalić. 28:40.333 --> 28:42.291 Możemy to już zakończyć? 28:42.375 --> 28:45.083 Kupiłem to od pewnych chłopaków. 28:45.166 --> 28:47.166 - To jakiś problem? - Skądże. 28:47.250 --> 28:48.750 Co to za młodzi ludzie? 28:53.791 --> 28:56.750 Czasem tu przychodzą. Nazywają się Carlos i Lúcio. 28:56.833 --> 29:00.250 - Nie mów tego. - Przecież oni nic nie ukradli. 29:00.333 --> 29:02.333 Panowie, proszę. 29:02.416 --> 29:04.583 Wiecie, skąd oni to przywieźli? 29:06.583 --> 29:07.541 Ja wiem. 29:08.416 --> 29:09.416 No super. 29:09.916 --> 29:12.916 Kiedyś była tu klinika radioterapii? 29:13.000 --> 29:15.250 Tak, ale zamknęli ją trzy lata temu. 29:34.583 --> 29:35.791 Ożeż kurwa. 29:42.291 --> 29:43.958 Brakuje głowicy. 29:45.416 --> 29:47.250 Tu nie ma promieniowania? 29:48.291 --> 29:49.125 Nie. 29:50.000 --> 29:53.208 Czyli kapsuły nie otworzyli tutaj. 29:54.583 --> 29:58.291 Jak można było porzucić tu taki sprzęt? 30:02.416 --> 30:05.416 Media mnie cisną, bo ewakuowałeś budynek urzędu. 30:05.500 --> 30:07.291 Teraz ewakuujesz cały kwartał? 30:07.375 --> 30:09.583 Złomowisko jest bardzo skażone. 30:09.666 --> 30:13.750 Trzeba ewakuować okolicę, żeby wykonać pomiary i dekontaminację. 30:14.416 --> 30:15.958 Nie mam takich uprawnień. 30:16.541 --> 30:18.875 Proszę porozmawiać z gubernatorem. 30:20.375 --> 30:21.875 A jeśli tam nic nie ma? 30:21.958 --> 30:24.250 Weźmie pan za to odpowiedzialność? 30:24.333 --> 30:27.250 To niemożliwe, by niczego tam nie było. 30:27.333 --> 30:28.500 Panie naczelniku, 30:28.583 --> 30:31.791 wysokie odczyty są nawet poza złomowiskiem. 30:40.083 --> 30:41.000 Bomba atomowa? 30:41.083 --> 30:42.916 W Brazylii ich nie produkujemy. 30:43.000 --> 30:44.708 A jak zaatakują nas Amerykanie? 30:44.791 --> 30:46.750 CNEN NARODOWA KOMISJA ENERGII JĄDROWEJ 30:46.833 --> 30:48.166 Albo Sowieci? 30:48.916 --> 30:50.125 Posłuchajcie. 30:50.666 --> 30:54.041 Energia jądrowa nie powstała do celów wojennych. 30:54.125 --> 30:56.000 Ale w Czarnobylu był wybuch. 30:56.083 --> 30:59.083 To był wypadek, nie wybuch bomby. 31:01.125 --> 31:03.791 Czy elektrownia w Angrze też może wybuchnąć? 31:03.875 --> 31:06.333 Skądże. 31:06.416 --> 31:09.166 Tam wszyscy są niezwykle ostrożni. 31:09.250 --> 31:12.375 Myślałem, że fizyka jądrowa jest ciekawsza. 31:12.458 --> 31:13.416 Bo to prawda. 31:13.500 --> 31:15.416 Jest. I to bardzo. 31:15.500 --> 31:17.208 Bywa wręcz fascynująca. 31:20.208 --> 31:22.833 - Narodowa Komisja Energii Jądrowej. - Daj. 31:22.916 --> 31:25.375 Co takiego? Wypadek w Goiânii? 31:26.791 --> 31:27.708 Chwileczkę. 31:28.333 --> 31:29.708 Proszę mówić wolniej. 31:32.083 --> 31:33.833 Już łączę. 31:34.333 --> 31:36.916 - Druga linia. - Rita, czy mogłabyś…? 31:37.000 --> 31:37.916 Oczywiście. 31:38.000 --> 31:39.833 - Mam. - Dziękuję. 31:42.333 --> 31:43.333 Świetnie. 31:44.291 --> 31:48.041 Jak nazywało się to miejsce? 31:48.125 --> 31:50.458 Instytut Radioterapii w Goiânii. 31:50.541 --> 31:51.375 Tak. 31:52.166 --> 31:55.083 Zamknięto go trzy lata temu. 31:55.166 --> 31:58.666 Był tam aparat z kobaltem, ale go zabrano. 31:58.750 --> 31:59.833 Na pewno? 31:59.916 --> 32:02.916 Widziałem resztki obudowy. 32:03.833 --> 32:05.458 Choć… 32:05.541 --> 32:06.583 Tak? 32:08.208 --> 32:11.000 Wygląda na to, że był tam jeszcze drugi aparat. 32:11.666 --> 32:14.333 Mógł tam zostać, ale nie mam tego w dokumentacji. 32:14.416 --> 32:17.208 Nie wiem zatem, czy go zabrano. 32:17.291 --> 32:18.541 Też miał kobalt? 32:19.708 --> 32:21.541 Nie, cez-137. 32:23.791 --> 32:25.833 Izotop znany z Czarnobyla. 32:25.916 --> 32:28.833 - Zgadza się. - W formie stałej czy w proszku? 32:28.916 --> 32:31.708 To był stary model, więc w proszku. 32:34.458 --> 32:36.958 Nikt nigdy tego nie zgłosił. 32:37.666 --> 32:38.750 Jak to możliwe? 32:40.291 --> 32:43.000 Znajdź Césara. Muszę z nim porozmawiać. 32:43.083 --> 32:45.000 Jest na kongresie w Wiedniu. 32:45.083 --> 32:47.000 Spróbuję się z nim skontaktować. 32:47.083 --> 32:48.083 Panie Márcio. 32:48.750 --> 32:52.666 Cez znajduje się w ołowianej głowicy, 32:53.208 --> 32:55.125 która jest niezwykle ciężka. 32:55.208 --> 32:58.541 Nie da się jej przewieźć bez odpowiedniego sprzętu. 33:00.541 --> 33:02.875 A jednak komuś się udało. 33:07.750 --> 33:11.291 INSTYTUT OCHRONY RADIOLOGICZNEJ I DOZYMETRII – RIO DE JANEIRO 33:11.375 --> 33:15.000 Przedstawiam państwu naszą stażystkę. 33:16.791 --> 33:18.125 Żartuję. 33:18.208 --> 33:20.416 Esther pracowała tu przez wiele lat. 33:20.500 --> 33:24.125 Niezorientowanym zdradzę, że zrewolucjonizowała nasz instytut. 33:24.708 --> 33:26.791 To największy autorytet w kraju 33:26.875 --> 33:29.708 w dziedzinie ochrony radiologicznej i dozymetrii. 33:29.791 --> 33:33.083 Na kilka lat podkradł nam ją instytut IPEM w São Paulo, 33:33.166 --> 33:34.416 ale znów jest u nas. 33:35.833 --> 33:38.083 - Esther, witaj. - Dziękuję. 33:38.166 --> 33:41.708 Może chcesz powiedzieć parę słów? 33:41.791 --> 33:43.750 Boże. 33:44.750 --> 33:49.000 Chcę, żebyście wiedzieli, że choć jestem waszą przełożoną, 33:49.083 --> 33:53.750 to pragnę, żebyście widzieli we mnie przyjaciółkę i partnerkę. 33:53.833 --> 33:57.333 Nauka to działanie w zespole i naprawdę w to wierzę. 33:57.833 --> 34:01.541 Mam nadzieję, że razem wiele się nauczymy. 34:01.625 --> 34:02.541 Tyle. 34:03.041 --> 34:03.875 Witamy. 34:03.958 --> 34:05.916 Bierzmy się do pracy! 34:06.000 --> 34:07.208 Brawo. 34:07.291 --> 34:08.208 Słuchajcie. 34:08.708 --> 34:10.250 Dzwonił doktor Orenstein. 34:10.333 --> 34:12.583 Mamy przygotować listę sprzętu. 34:12.666 --> 34:13.791 Jasne, ale po co? 34:14.666 --> 34:17.291 W Goiânii był wypadek radiacyjny. 34:20.333 --> 34:23.875 Panie gubernatorze, scyntylometr wychodzi poza skalę. 34:23.958 --> 34:25.708 A to bardzo czułe urządzenie. 34:25.791 --> 34:27.458 Dawka może być bardzo duża. 34:27.541 --> 34:28.958 Wręcz ogromna. 34:29.041 --> 34:30.000 Tego nie wiemy. 34:30.083 --> 34:32.208 Jak to nie wiecie? 34:32.291 --> 34:35.125 Proszę sobie wyobrazić wagę w sklepie mięsnym. 34:35.208 --> 34:36.916 Ma skalę do dziesięciu kilo. 34:37.000 --> 34:39.333 Jeśli na nią nadepniemy, przeciąży się… 34:39.958 --> 34:43.625 i nie będzie można odróżnić dziesięciu kilogramów od stu. 34:43.708 --> 34:46.666 Scyntylometr jest jak taka przeciążona waga. 34:46.750 --> 34:49.916 Ci ludzie są narażeni na ciągłe promieniowanie, 34:50.000 --> 34:52.208 choć nie wiadomo, jak duże. 34:52.291 --> 34:55.291 Trzeba ewakuować i odizolować tamtą okolicę, 34:55.375 --> 34:57.166 a osoby skażone odkazić. 34:57.750 --> 34:59.041 Skażone? 35:00.666 --> 35:01.541 Mogę długopis? 35:02.750 --> 35:03.625 Proszę. 35:04.583 --> 35:07.833 Już wyjaśniam. Długopis to źródło, 35:07.916 --> 35:10.125 a tusz to materiał radioaktywny. 35:10.208 --> 35:14.833 Gdy zbliży się pan do źródła, zostanie pan napromieniowany. 35:14.916 --> 35:18.250 Oddalając się od źródła, otrzyma pan mniejszą dawkę 35:18.333 --> 35:20.333 i nie napromieniuje innych ludzi. 35:20.416 --> 35:24.166 Mógłby pan podejść do sekretarza i nic by mu się nie stało. 35:24.833 --> 35:28.458 - Ale jak źródło się uszkodzi… - Rozumiem. Jeśli tusz… 35:28.958 --> 35:32.375 Jeśli będę miał kontakt z materiałem, napromieniuję innych. 35:32.458 --> 35:33.291 Zgadza się. 35:33.375 --> 35:36.041 Ale tutaj mamy do czynienia z proszkiem. 35:36.125 --> 35:40.125 Cez w takiej postaci jest drobniejszy od cukru 35:40.208 --> 35:41.875 i wysoce radioaktywny. 35:41.958 --> 35:44.458 Przenosząc go na skórze, ubraniu, 35:44.541 --> 35:47.750 połykając albo wdychając, ludzie zostają skażeni. 35:47.833 --> 35:49.791 I stają się chodzącym źródłem. 35:53.000 --> 35:55.958 Ludzie ze złomowiska muszą trafić do szpitala. 35:56.041 --> 35:59.041 Ci z Nadzoru Sanitarnego również. 35:59.125 --> 35:59.958 Wszyscy. 36:00.041 --> 36:01.250 Nie, chwila! 36:01.333 --> 36:04.125 Nie można ich zabrać do szpitala. 36:04.208 --> 36:06.416 Skażą kolejnych ludzi. 36:06.500 --> 36:11.250 Najpierw trzeba ich odizolować w jakimś bezpiecznym miejscu. 36:11.333 --> 36:14.041 Jest tu coś takiego? 36:15.833 --> 36:17.666 Stadion miejski? 36:20.625 --> 36:24.958 Jânio, zrób, co trzeba, i przygotuj stadion. 36:25.041 --> 36:26.666 - Oczywiście. - Souza. 36:26.750 --> 36:29.541 Zorganizuj transport tych ludzi. 36:29.625 --> 36:31.250 Oczywiście, ale… 36:31.958 --> 36:33.791 ten pan jest tu ekspertem. 36:34.291 --> 36:37.208 Musi mi pan pomóc wszystko skoordynować. 36:38.166 --> 36:41.791 Przecież jedzie tu już doktor Orenstein z CNEN-u. 36:41.875 --> 36:43.833 Pan nie jest z CNEN-u? 36:44.875 --> 36:45.833 Ja? 36:45.916 --> 36:48.708 Przyjechałem tu tylko na urodziny ojca. 36:52.625 --> 36:56.875 Tak rzadko tu przyjeżdżamy, a ty znikasz w urodziny taty, 36:56.958 --> 37:00.875 by pomóc sąsiadowi, z którym od lat nie rozmawiałeś? 37:00.958 --> 37:03.583 Gubernator poprosił mnie o pomoc. 37:03.666 --> 37:04.958 Nie mogę odmówić. 37:05.041 --> 37:07.291 - Gubernator? - Tak, gubernator. 37:07.375 --> 37:08.791 - To Márcio? - Tak. 37:08.875 --> 37:11.041 - Wszystko gra? - Tak, panie Zé. 37:11.125 --> 37:13.083 - Trochę się spóźni. - W porządku. 37:13.166 --> 37:15.500 - Jest samochód. Jedziemy? - Sekundkę. 37:15.583 --> 37:18.500 Twój tata przyniósł właśnie pieczywo. 37:18.583 --> 37:19.750 Na stole jest tort. 37:19.833 --> 37:22.375 Muszę lecieć. Przepraszam. 37:47.458 --> 37:49.458 Spójrz na tę ranę, Evenildo. 37:52.916 --> 37:56.000 Zrobiła się tam, gdzie spadł ten proszek. 37:56.083 --> 37:57.500 Kto go dotknął, choruje. 37:57.583 --> 38:00.083 Antônia, chłopaki – wszyscy są w szpitalu. 38:01.125 --> 38:03.916 A ty mi wmawiasz, że to coś innego? 38:05.541 --> 38:09.083 João też wczoraj rzygał jak kot. 38:09.958 --> 38:12.958 Celeste źle się czuje, odkąd przyniosłeś to do domu. 38:13.041 --> 38:16.750 João, Claudinei i Celeste piją tylko sok z ziemniaków. 38:16.833 --> 38:19.083 Wiem, bo też mam wysypkę. 38:19.166 --> 38:20.166 Widzicie? 38:20.250 --> 38:22.208 Ale ta rzecz już stąd zniknęła 38:22.291 --> 38:25.041 i więcej nikomu nie zaszkodzi. 38:25.625 --> 38:29.041 Tininha i chłopaki wkrótce wrócą ze szpitala. 38:29.125 --> 38:31.041 Życie toczy się dalej. 38:31.125 --> 38:34.583 Bardziej niepokoją mnie ci dwaj gogusie, 38:34.666 --> 38:36.916 którzy chcą nas wyrzucić ze złomowiska 38:37.000 --> 38:38.250 i sami tam wejść. 38:38.333 --> 38:39.416 Co do cholery?! 38:39.500 --> 38:43.666 Jeśli to naprawdę było radioaktywne, to mielibyśmy tu drugi Czarnobyl. 38:43.750 --> 38:47.541 Raimundo, mamy w tym mieście jakąś elektrownię atomową? 38:47.625 --> 38:49.166 To były ich słowa. 38:52.000 --> 38:52.833 Hej. 38:53.625 --> 38:55.958 - Cicho. - Nie otworzysz? 38:57.625 --> 38:58.875 No otwórz. 39:01.083 --> 39:03.125 Darlei, kazałem ci siedzieć cicho. 39:12.666 --> 39:14.708 Myślisz, że przyszli nam pomóc? 39:14.791 --> 39:15.708 Dobry wieczór. 39:15.791 --> 39:18.583 Emerson Souza, naczelnik Wydziału Zdrowia. 39:19.833 --> 39:22.791 Od kiedy to policja dba o zdrowie ludzi? 39:24.416 --> 39:26.375 Musimy ewakuować ten dom. 39:26.458 --> 39:29.625 Wszyscy jesteście skażeni cezem-137. 39:31.708 --> 39:34.208 Mówiłeś, że nie jesteś gliną. 39:34.291 --> 39:35.833 Naprawdę nie jestem. 39:35.916 --> 39:39.416 Nazywam się Márcio i jestem fizykiem jądrowym. 39:39.500 --> 39:41.583 A to naczelnik Wydziału Zdrowia. 39:41.666 --> 39:44.208 Pański dom jest silnie skażony. 39:45.833 --> 39:47.458 Najpierw złomowisko. 39:48.208 --> 39:49.666 A teraz mój dom. 39:49.750 --> 39:51.291 Czyli co? Nagle wszystko? 39:51.375 --> 39:52.500 Proszę posłuchać. 39:52.583 --> 39:57.041 Każda minuta spędzona w tym domu zwiększa zagrożenie dla waszego zdrowia. 39:57.125 --> 40:00.083 W tej kapsule był proszek, prawda? 40:00.625 --> 40:04.333 On jest radioaktywny i przyczepia się do ubrań, skóry, włosów. 40:04.416 --> 40:07.250 Jeśli nie poddacie się leczeniu, możecie umrzeć. 40:09.958 --> 40:13.166 To jest scyntylometr. 40:13.250 --> 40:15.333 Służy do pomiaru promieniowania. 40:16.041 --> 40:17.500 Słyszy pan ten dźwięk? 40:17.583 --> 40:20.000 To znak, że wasz dom jest skażony. 40:20.083 --> 40:22.625 Musicie mi zaufać. 40:24.291 --> 40:26.958 Dokąd chcecie nas zabrać? 40:27.041 --> 40:30.666 - W bezpieczne miejsce. - Do szpitala, gdzie leży Antônia? 40:30.750 --> 40:34.916 Nie, najpierw do centrum przesiewowego, a dopiero potem do szpitala. 40:35.000 --> 40:37.666 Takiego centrum z policją przed drzwiami? 40:37.750 --> 40:39.708 Macie nas za przestępców? 40:39.791 --> 40:41.666 Nigdzie się stąd nie ruszę! 40:41.750 --> 40:44.458 Niestety nie macie wyboru – musicie pojechać. 40:44.541 --> 40:47.208 Inaczej ucierpi dużo więcej osób! 40:47.291 --> 40:49.083 Nie opuszczę mojego domu! 41:01.708 --> 41:04.750 Mamusiu, boli mnie głowa. 41:08.000 --> 41:09.833 Chodź do mamusi, skarbie. 41:19.333 --> 41:20.583 Chodź tu, Claudinei. 41:23.458 --> 41:24.791 Chodź, synku. 41:45.375 --> 41:46.250 Chodź. 42:50.791 --> 42:54.833 POLICJA WOJSKOWA 42:54.916 --> 42:56.291 Dobry wieczór. 42:56.375 --> 42:59.958 Proszę wysiąść i pójść ze mną. 43:00.458 --> 43:01.833 Co my tu robimy? 43:01.916 --> 43:03.291 To dla waszego dobra. 43:03.375 --> 43:05.541 Tu są dzieci. 43:05.625 --> 43:07.958 Dla wszystkich znajdzie się miejsce. 43:09.125 --> 43:10.208 Chodź, João. 43:13.791 --> 43:16.708 Zapewnimy wam odpowiednią opiekę. 43:19.083 --> 43:20.375 Chodź, Celeste. 43:49.208 --> 43:51.541 Tędy, proszę. 43:54.083 --> 43:55.541 W tamtą stronę. 43:55.625 --> 43:58.750 Strażacy zaprowadzą was do miejsc zakwaterowania. 44:30.333 --> 44:33.041 Panie Zé, zaśpiewamy Sto lat? 44:33.666 --> 44:34.958 A co z Márciem? 44:35.041 --> 44:37.083 Trochę się spóźni. 44:37.166 --> 44:38.541 Jest już pan zmęczony. 44:38.625 --> 44:40.750 Zostawimy mu kawałek tortu. 44:40.833 --> 44:42.916 Nie, zaczekajmy. 44:44.041 --> 44:46.541 Wiadomości. Pogłośnij, Antônio. 44:47.875 --> 44:50.041 Wiadomości z ostatniej chwili. 44:50.125 --> 44:53.208 Wypadek radiacyjny w Goiânii. 44:53.291 --> 44:54.583 Radiacyjny? 44:55.458 --> 44:58.750 Z jednego z domów ewakuowano całą rodzinę. 44:58.833 --> 45:00.583 To Márcio! 45:00.666 --> 45:02.875 …ewakuują także okoliczne domy. 45:02.958 --> 45:06.250 Wkrótce wrócimy z nowymi informacjami. 45:14.375 --> 45:15.291 Dziękuję. 45:18.791 --> 45:20.375 Dobry wieczór. 45:48.000 --> 45:50.916 Czy potrafi pan wyjaśnić, jak do tego mogło dojść? 45:51.000 --> 45:52.958 Musimy to dopiero ustalić. 45:53.041 --> 45:56.791 Ale teraz trzeba działać szybko, żeby uniknąć tragedii. 45:58.375 --> 45:59.500 - Pan Márcio? - Nie. 45:59.583 --> 46:02.083 Emerson Souza, naczelnik Wydziału Zdrowia. 46:02.166 --> 46:03.583 Miło mi poznać. 46:03.666 --> 46:06.083 Márcio to ten młody człowiek. 46:06.166 --> 46:08.708 Dobry wieczór. Rozmawialiśmy przez telefon. 46:08.791 --> 46:11.000 To zaszczyt móc pana poznać. 46:11.958 --> 46:14.541 Nie sądziłem, że jest pan aż tak młody. 46:15.500 --> 46:18.958 W jaki sposób wytypował pan domy podlegające izolacji? 46:19.041 --> 46:22.625 Zastosowałem maksymalne dopuszczalne normy: 46:22.708 --> 46:26.916 0,1 milirema wewnątrz domów i 0,5 na zewnątrz. 46:27.000 --> 46:31.500 Miałem tylko jeden scyntylometr i nie mogłem zrobić dokładnych pomiarów. 46:31.583 --> 46:34.041 Ten młody fizyk mówił, że wie, co robi. 46:34.125 --> 46:36.416 Zgadza się. 46:36.500 --> 46:39.208 Ja zrobiłbym tak samo. 46:40.541 --> 46:43.791 Mamy teraz dwa ważne zadania. 46:43.875 --> 46:46.416 Nie dopuścić do rozprzestrzeniania się cezu 46:46.500 --> 46:47.791 i odizolować ofiary. 46:47.875 --> 46:51.000 Najważniejsze, że ci ludzie opuścili skażoną strefę. 46:51.083 --> 46:53.333 Teraz trzeba przeprowadzić selekcję. 46:53.416 --> 46:56.791 Ustalić, kto jest skażony i kto wymaga opieki lekarskiej. 46:56.875 --> 47:00.291 Osoby te muszą natychmiast trafić do szpitalnej izolatki. 47:00.375 --> 47:03.291 Wiele trafiło już do Szpitala Chorób Tropikalnych. 47:03.375 --> 47:05.833 Są całkowicie odizolowane od reszty? 47:07.125 --> 47:11.125 Panie naczelniku, to musi być pełna izolacja. 47:12.208 --> 47:16.333 Panie Márcio, muszę zobaczyć źródło cezu, żeby ocenić skalę problemu. 47:16.416 --> 47:17.250 Oczywiście… 47:17.333 --> 47:21.458 Przecież on już wszystko zmierzył, a pan pochwalił jego działania. 47:21.541 --> 47:24.583 Ten licznik Geigera jest o wiele lepszy 47:24.666 --> 47:27.291 i czulszy przy wysokich dawkach. 47:27.375 --> 47:30.291 Jest jak waga w aptece, a nie u rzeźnika. 47:30.791 --> 47:33.083 Rozumiem. Idziemy? 47:33.166 --> 47:34.583 Tak, chodźmy. 47:35.083 --> 47:36.041 Ej! 47:36.125 --> 47:38.500 - Chodź tu. - Zaraz do panów dołączę. 47:46.375 --> 47:49.333 NADZÓR SANITARNY 48:39.291 --> 48:42.125 Licznik Geigera pokazuje maksymalny odczyt. 48:42.208 --> 48:43.416 To poważna sytuacja. 48:44.291 --> 48:45.666 Trzeba to stąd zabrać. 48:46.250 --> 48:47.625 Nie ma mowy. 48:47.708 --> 48:51.500 To zbyt niebezpieczne. Nie można się do tego nawet zbliżyć. 48:51.583 --> 48:54.041 Poza tym nie ma gdzie tego przenieść. 48:54.125 --> 48:58.000 Nie możemy mieć w centrum miasta takiej radioaktywnej bomby. 48:58.083 --> 48:59.291 Trzeba coś wymyślić. 49:01.583 --> 49:04.083 Zwykle cez znajduje się w głowicy z ołowiu, 49:04.166 --> 49:06.041 która blokuje promieniowanie. 49:06.125 --> 49:08.375 Ale tu nie stopimy ołowiu. 49:12.208 --> 49:14.291 Potrzebna jest betonowa rura. 49:14.875 --> 49:19.541 Taka duża, kanalizacyjna, z otworem na szerokość krzesła. 49:19.625 --> 49:20.916 I betoniarka. 49:22.083 --> 49:25.541 Beton powstrzyma promieniowanie. 49:25.625 --> 49:29.333 Jeśli nakryjemy krzesło betonową rurą i całość zalejemy betonem, 49:29.416 --> 49:33.166 zatrzymamy promieniowanie i rozprzestrzenianie się proszku. 49:33.250 --> 49:35.625 Nikt nie zdoła ruszyć takiego ciężaru. 49:35.708 --> 49:38.875 Beton nie zatrzyma całego promieniowania. 49:39.375 --> 49:42.791 Budynek Nadzoru i tak trzeba będzie zamknąć. 49:43.291 --> 49:46.708 Ale wokół niego będzie bezpiecznie. 49:46.791 --> 49:49.541 To na tę chwilę jedyne możliwe rozwiązanie. 49:50.125 --> 49:53.541 I prowizoryczne. Musi to pan stąd zabrać. 49:54.291 --> 49:57.416 Panie gubernatorze, obiecuję, że stąd nie wyjadę, 49:58.250 --> 50:00.958 póki pańskie miasto nie będzie bezpieczne. 50:07.833 --> 50:09.833 Panie Márcio. 50:10.791 --> 50:13.000 Musiał pan dziś przyjąć sporą dawkę. 50:13.083 --> 50:15.666 - Zbadam pana. - Oczywiście. 50:15.750 --> 50:18.291 Ale najpierw muszę coś panu powiedzieć. 50:18.375 --> 50:20.208 Rozmawiałem z jedną z ofiar. 50:20.916 --> 50:23.916 Kontakt z cezem miało znacznie więcej osób. 50:24.000 --> 50:27.125 Przenoszono go z miejsca na miejsce. 50:28.083 --> 50:30.416 Zakres szkód jest znacznie większy. 50:32.541 --> 50:35.708 Trzeba sprowadzić tu więcej służb. 50:36.541 --> 50:40.333 Musimy też ustalić, kto jeszcze miał kontakt z cezem. 50:41.458 --> 50:42.916 Proszę rozłożyć ręce. 50:48.666 --> 50:51.625 Nie jest pan skażony. 50:57.208 --> 50:59.500 Proszę zdjąć buty. Szybko. 51:01.791 --> 51:03.208 Proszę włożyć je tutaj. 51:04.041 --> 51:04.958 Ostrożnie. 51:07.375 --> 51:08.625 Dobrze. 51:10.583 --> 51:13.458 Niech pan wrzuci ten worek do budynku Nadzoru. 51:13.541 --> 51:15.041 I tak go zamkniemy. 51:15.125 --> 51:16.583 Śmiało. 51:27.583 --> 51:29.666 A teraz niech pan wraca do domu. 51:31.625 --> 51:34.125 Proszę wziąć prysznic, coś zjeść, odpocząć. 51:34.208 --> 51:35.291 I jutro tu wrócić. 51:36.750 --> 51:38.208 Będzie mi pan potrzebny. 51:41.208 --> 51:43.333 Dziękuję. 51:44.375 --> 51:45.625 Do jutra. 52:20.000 --> 52:20.958 Nie wrócił. 52:21.041 --> 52:23.291 - Pozmywam naczynia. - Proszę iść spać. 52:23.375 --> 52:25.458 - Jest pan zmęczony. - Mam iść spać? 52:25.541 --> 52:27.666 - Proszę… - To Márcio. 52:30.958 --> 52:32.791 - Co się stało? - Mamy problem. 52:32.875 --> 52:34.291 Widzieliśmy w telewizji! 52:34.375 --> 52:36.375 Wybaczcie, że się spóźniłem. 52:36.458 --> 52:38.833 - Gdzie masz ubranie? - Co to za problem? 52:38.916 --> 52:41.458 Nic mi nie jest, ale musicie mnie posłuchać. 52:41.541 --> 52:43.458 Powiedz prawdę. Co się dzieje? 52:43.541 --> 52:46.375 Czemu jesteś w bieliźnie i gdzie zniknąłeś? 52:46.458 --> 52:48.375 Co się stało? 52:48.458 --> 52:50.416 Wiesz, że teraz będzie nas troje. 52:50.500 --> 52:52.666 - Zostaniesz ojcem. - Ojcem? 52:53.583 --> 52:56.708 - Zamierzaliśmy ci powiedzieć. - Naprawdę. 52:56.791 --> 52:59.583 - Od dawna o tym wiecie? - Przepraszamy. 52:59.666 --> 53:01.375 - Będziesz tatą! - Boże. 53:01.458 --> 53:03.791 - Wszystko gra? - Nic mi nie jest. 53:03.875 --> 53:06.250 Ale teraz mnie wysłuchajcie. 53:06.333 --> 53:08.333 Nic mi nie jest, ale muszę wziąć prysznic. 53:08.416 --> 53:09.750 Dobry Boże. 53:10.541 --> 53:11.708 Wnuk. 53:12.750 --> 53:15.750 Nie chciałam, by dowiedział się pan w taki sposób. 53:16.541 --> 53:17.833 Moja droga. 53:31.125 --> 53:36.291 Gdyby ta ulica Ta ulica była moja 53:37.208 --> 53:42.166 Byłaby cała Cała wybrukowana 53:43.125 --> 53:48.708 Kamyczkami Błyszczącymi kamyczkami 53:49.208 --> 53:53.708 I stąpałby po niej Stąpałby mój ukochany 53:55.916 --> 54:01.166 Na tej ulicy Na tej ulicy jest gęsty las 54:02.208 --> 54:06.875 Który zowie się Zowie się samotność 54:08.208 --> 54:13.000 A w nim mieszka A w nim mieszka piękny anioł 54:14.291 --> 54:19.000 Który skradł mi Który skradł mi moje serce 54:25.250 --> 54:26.083 Słucham? 54:26.166 --> 54:27.708 Cześć, Beny. Mówi César. 54:28.416 --> 54:30.875 Udało się wam odizolować źródło? 54:30.958 --> 54:32.875 Nie, ale nad tym pracujemy. 54:32.958 --> 54:36.750 Musisz nam przysłać cały zespół specjalistów. 54:36.833 --> 54:40.416 Techników, lekarzy, fizyków i sprzęt. 54:40.500 --> 54:41.333 Dobrze. 54:41.416 --> 54:44.791 Musimy też wszystkich powiadomić. 54:44.875 --> 54:48.791 Argentynę, Oak Ridge, Agencję Energii Atomowej. 54:49.291 --> 54:52.291 Dostaniecie pełne wsparcie CNEN-u. 54:52.375 --> 54:54.958 Ale musimy to szybko opanować. 54:55.666 --> 54:59.875 - Zlokalizowaliście ogniska skażenia? - Wszystkie są już odizolowane. 55:00.708 --> 55:03.000 Ale kapsuła była otwarta ponad dwa tygodnie. 55:13.666 --> 55:17.250 Wiemy, że cez już się rozprzestrzenił. 55:18.541 --> 55:21.375 A jeśli przeniesie się jeszcze dalej 55:22.083 --> 55:24.583 na całe miasto, ulice, 55:24.666 --> 55:26.958 do rzeki, wód gruntowych… 55:28.708 --> 55:31.833 Dobra, wrócę wcześniej do kraju. 55:31.916 --> 55:34.625 Jeśli nie zareagujemy natychmiast, 55:35.291 --> 55:38.708 grozi nam katastrofa, jakiej Brazylia jeszcze nie widziała. 01:00:42.833 --> 01:00:47.833 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz azylia jeszcze nie widziała.