WEBVTT 00:12.000 --> 00:14.000 [música suave e intrigante] 00:27.458 --> 00:28.500 [música para] 00:28.583 --> 00:29.625 [cão latindo] 00:30.541 --> 00:33.791 [homem] Tá bom, Carlinhos. Você vai fazer peneira no Atlético? 00:33.875 --> 00:35.291 [Carlinhos] Domingo que vem. 00:35.375 --> 00:38.333 - Não fui antes porque não tinha chuteira. - E agora tem? 00:38.416 --> 00:41.333 Não, mas se esse troço estiver lá, eu compro uma. 00:41.416 --> 00:43.916 O trem que a gente tá indo catar vale alguma coisa? 00:44.000 --> 00:45.791 Tô falando. Coisa boa. 00:45.875 --> 00:50.166 Ó, moço. Quem joga mesmo futebol, descalço ou de chuteira, joga bola. 00:50.250 --> 00:51.708 [Carlinhos] Não é assim, não. 00:53.250 --> 00:55.041 Em campo, tem que jogar com chuteira. 00:55.125 --> 00:56.250 [homem] Se você tá falando… 00:56.333 --> 00:58.208 [Carlinhos] Vai jogar descalço? Que isso? 00:58.291 --> 01:00.375 - [homem] Eu jogava. - [alto-falante] Pamonha! 01:00.458 --> 01:03.583 - [ambos] Bão! - [alto-falante] Pamonha! Temos curau… 01:03.666 --> 01:05.000 [pássaros chilreando] 01:05.083 --> 01:06.458 [música suave e intrigante] 01:15.916 --> 01:17.458 [Carlinhos] Aqui dentro. Aí. 01:26.875 --> 01:28.666 [Carlinhos] Lúcio, larga isso aí! 01:28.750 --> 01:30.083 Isso não vale nada, não. 01:30.166 --> 01:31.500 "Não vale nada." 01:31.583 --> 01:34.208 - Ó o tamanho, Carlinhos. - Larga isso aí! Vem. 01:35.875 --> 01:38.458 - Tá de presepada comigo, rapaz. - Tô nada. 01:39.000 --> 01:40.333 Aqui dentro tem dinheiro. 01:40.875 --> 01:42.041 Já te falei. 01:50.375 --> 01:51.250 Carlinhos… 01:52.625 --> 01:55.208 esse trem aqui tudo era um hospital antes, é? 01:55.916 --> 01:59.875 - Deve tá cheio de alma penada aqui. - Deixa de bobagem. Vem. 02:05.291 --> 02:06.666 [Carlinhos] Ó o troço aqui. 02:06.750 --> 02:08.750 [música tensa] 02:14.250 --> 02:15.250 É isso aí, ó. 02:16.625 --> 02:17.833 É esse trem aí? 02:21.458 --> 02:22.708 [música sombria] 02:24.208 --> 02:25.041 Ó. 02:26.166 --> 02:27.625 Eu não te falei? [ri] 02:28.416 --> 02:30.708 Isso aqui é chumbo. Vale uma grana, Lúcio. 02:30.791 --> 02:32.875 Não tem base um trem desse, Carlinhos. 02:32.958 --> 02:34.875 Quem ia deixar um troço desse de valor 02:34.958 --> 02:37.500 nesse lugar abandonado do jeito que tá aqui? 02:38.000 --> 02:40.083 E o que é chumbo pra quem tem ouro? 02:40.166 --> 02:41.000 Hein? 02:41.083 --> 02:43.625 Deixa de conversa e pega as ferramentas. Bora trabalhar. 02:44.291 --> 02:46.291 - Só você mesmo, hein? - Bora! 02:46.375 --> 02:47.375 Quando der fé, 02:47.458 --> 02:50.500 nós desmontamos isso aí tudinho, não deu em nada. 02:50.583 --> 02:53.625 "Não deu em nada…" Vamos pegar isso aqui. 02:54.166 --> 02:56.916 - Pega aqui. - Isso aqui é bom. Desmonta rapidinho. 02:57.000 --> 02:58.041 Então vamos ver. 03:00.166 --> 03:01.416 Tu sabe fazer isso, né? 03:02.041 --> 03:03.833 Carlinhos, eu sei trabalhar, rapaz. 03:03.916 --> 03:05.750 Por isso tô falando, sei que sabe trabalhar. 03:05.833 --> 03:07.041 E trabalha mal, olha aí. 03:07.125 --> 03:08.375 [ambos rindo] 03:08.958 --> 03:10.583 - Olha. - Ó, rapaz… 03:13.875 --> 03:15.375 [música intrigante] 03:31.208 --> 03:32.458 Aí. Solta. 03:36.750 --> 03:38.625 [música tensa] 03:39.791 --> 03:41.791 [ferramentas batendo] 03:46.625 --> 03:49.125 Tem alumínio misturado, né? Mais barato que chumbo. 03:49.208 --> 03:51.541 São 1.300 barões. 03:51.625 --> 03:53.583 Esse troço foi pesado. Dois mil, vai. 03:53.666 --> 03:56.416 Não, que isso? Vai me quebrar. Tenho que pagar o salário dos meninos. 03:56.500 --> 03:57.333 Então 1.500. 04:00.375 --> 04:02.375 Pô, Evenildo. Tem chumbo aí. 04:02.458 --> 04:04.166 Preciso comprar uma chuteira, vai. 04:08.958 --> 04:10.208 [Evenildo] Seu dia de sorte. 04:10.291 --> 04:12.958 Dou 1.750 e não se fala mais nisso. 04:13.041 --> 04:14.208 Ainda vou melhorar. 04:14.291 --> 04:17.291 Dou aí um agradinho de 50 04:17.916 --> 04:20.833 pra você comprar um negócio pra sua mãe. Hã? 04:21.333 --> 04:22.208 Dinheiro. 04:22.291 --> 04:24.791 É 1.750. Isso. 04:25.375 --> 04:27.333 Isso aqui é pra sua mãe, tá? 04:27.416 --> 04:29.083 E você, Lúcio… 04:30.166 --> 04:31.791 - Aí, seu Evenildo! - Vai tomar cerveja. 04:31.875 --> 04:35.125 É! Cadê o sorrisão, rapaz? Tu ganhou dinheiro! Aí. 04:35.708 --> 04:37.416 Amanhã nós volta pegar essas carriolas. 04:37.500 --> 04:39.833 Acha que eu ia levar pra você? Que isso? 04:40.333 --> 04:41.500 - Até já. - Não. Até já. 04:41.583 --> 04:43.250 Ó, compra um chapéu novo, viu? 04:43.333 --> 04:46.041 - Toda hora ele fala do chapéu. - Baitola. 04:46.125 --> 04:47.083 [Evenildo ri] 04:49.958 --> 04:51.958 [música inquietante] 04:53.333 --> 04:55.583 [ferramentas batendo ao fundo] 04:59.750 --> 05:01.125 - Vira um pouquinho. - Vai. 05:03.250 --> 05:04.875 Levanta aí pra mim. Vai. 05:06.250 --> 05:07.083 Vai. 05:07.166 --> 05:09.833 [ofega] 05:13.708 --> 05:15.708 [música continua] 05:22.583 --> 05:24.583 [música sombria] 05:38.166 --> 05:41.291 Não, amor. Já acabei, tá bom? Tô fechando. 05:42.166 --> 05:43.083 Beijo. 05:45.791 --> 05:47.791 - [cão late ao fundo] - [beija] 06:01.333 --> 06:03.500 [cigarras cantam, cão late ao fundo] 06:03.583 --> 06:05.583 [expira] 06:06.583 --> 06:08.583 [música intrigante] 06:24.875 --> 06:25.875 Eita… 06:29.291 --> 06:30.458 O que é isso? 06:33.416 --> 06:34.875 Misericórdia… 06:35.833 --> 06:37.833 [cigarras cantando] 06:39.083 --> 06:41.083 [cão latindo à distância] 06:56.416 --> 06:57.791 [música alegre tocando] 06:58.875 --> 07:02.791 ♪ Nesta longa estrada da vida ♪ 07:03.291 --> 07:06.791 ♪ Vou correndo e não posso parar… ♪ 07:06.875 --> 07:08.875 [mulher tossindo] 07:10.083 --> 07:11.500 - Tininha? - Hum? 07:11.583 --> 07:12.666 O que foi? 07:13.666 --> 07:14.666 Hã? 07:14.750 --> 07:15.958 Tá tudo bem aí? 07:17.625 --> 07:18.666 Abre aqui. 07:19.875 --> 07:21.833 Tô enjoada demais, Evenildo. 07:21.916 --> 07:22.750 Eita… 07:23.833 --> 07:26.750 Deve ter sido aquele pastel de camarão. Não falei? 07:26.833 --> 07:28.541 Tava ruim antes disso, já. 07:28.625 --> 07:29.791 - É? - Uhum. 07:29.875 --> 07:31.916 - Toma um chá de boldo. - Vou fazer. 07:32.000 --> 07:34.166 Mulher, vem cá. Você viu a minha marmita? 07:34.250 --> 07:35.458 Que marmita? 07:35.541 --> 07:36.791 Aquele trem brilhoso. 07:36.875 --> 07:38.541 - Não viu? Deixei na sala. - Não. 07:38.625 --> 07:40.166 Vá lá ver, então. Não vi nada. 07:40.250 --> 07:41.416 Como não viu? 07:42.000 --> 07:43.458 Tá mexendo nas minhas coisas? 07:43.541 --> 07:44.625 [Tininha] Ah, pronto. 07:48.125 --> 07:50.083 [Evenildo] Ó, aí. Não tá aqui. 07:50.166 --> 07:51.000 Vem cá. 07:51.625 --> 07:54.458 Mulher, você não jogou fora, né? 07:54.541 --> 07:55.625 - Pelo amor de Deus. - Eveni… 07:55.708 --> 07:58.791 Você fica arrastando esse trem pra cima e pra baixo, Evenildo. 07:58.875 --> 08:00.500 Deve ter deixado no ferro-velho. 08:00.583 --> 08:03.708 Nem pra ter tirado esse demônio de lá e trazido pra dentro de casa. 08:03.791 --> 08:06.291 - "Demônio"? - É, demônio. Tô te falando. 08:06.375 --> 08:09.416 Esse trem tá deixando todo mundo doente. Você não acredita em mim. 08:10.458 --> 08:12.791 - E fica rindo ainda. - Não. 08:12.875 --> 08:15.083 - É que você fica tão bonita brava! - Não. 08:15.166 --> 08:17.666 Olha, esse negócio vai embora de casa hoje mesmo. 08:17.750 --> 08:20.166 Porque eu já encontrei um comprador interessado. 08:20.250 --> 08:22.875 É, seu marido é danado. 08:22.958 --> 08:24.041 Vou tirar uma nota. 08:24.125 --> 08:25.375 - Tá. - Sabe o que vou fazer? 08:25.458 --> 08:27.666 - Sei de nada. - Sabe não, criatura? 08:27.750 --> 08:31.958 Vou montar o cantinho da Tininha, comida caseira. 08:32.041 --> 08:33.083 Vai ficar famosa. 08:33.166 --> 08:34.750 Com essa tua mão boa aí, 08:34.833 --> 08:38.125 a gente vai ficar tão rico que eu vou largar o ferro-velho 08:38.208 --> 08:39.791 e virar gerente do teu restaurante. 08:39.875 --> 08:41.166 - Tá, Evenildo. - Ouviu? 08:41.250 --> 08:42.166 Tá cheirosa. 08:42.250 --> 08:44.500 Não vem com graça. Não tô boa, Evenildo. Vai procurar. 08:44.583 --> 08:46.208 - Vamos pro quarto. - Vou pra lugar nenhum. 08:46.291 --> 08:48.333 - Vai procurar. Vou lavar a louça. - Tá. 08:48.416 --> 08:51.500 - Tem certeza que não viu a marmita? - Não vi nada, Evenildo. 08:52.041 --> 08:52.958 Raimundo! 08:53.041 --> 08:54.625 - [Raimundo] Oi? - Viu minha marmita? 08:55.125 --> 08:56.625 - Não vi, Evenildo. - Não? 08:56.708 --> 08:57.708 - Não vi. - Desgraça. 08:59.083 --> 09:01.208 - [Raimundo] Vou saber onde você pôs? - Ah! 09:01.291 --> 09:02.708 Deve tá no ferro-velho. 09:02.791 --> 09:03.708 [Raimundo] Aí, ó. 09:08.708 --> 09:10.708 [porta fecha] 09:12.375 --> 09:14.166 [música continua ao fundo] 09:15.833 --> 09:17.208 [música tensa] 09:17.708 --> 09:19.375 [tosse] Raimundo! 09:19.875 --> 09:21.916 - [tosse] - [Raimundo] Oi, dona Antônia? 09:22.000 --> 09:24.125 Me ajuda aqui, meu filho. Faz favor. 09:25.500 --> 09:26.791 Pega essa tal de marmita. 09:26.875 --> 09:28.708 Dona Antônia… 09:33.000 --> 09:34.416 É pesado. 09:34.500 --> 09:36.708 - Vai sair por aqui mesmo? - Vai, por ali. 09:39.666 --> 09:41.166 [Raimundo] Pesado, isso aqui. 09:42.791 --> 09:44.791 [música inquietante] 09:53.500 --> 09:54.583 Vem, dona Antônia. 09:57.791 --> 09:58.916 Dá licença, moça. 09:59.625 --> 10:01.250 - Boa tarde. - Licença. 10:02.958 --> 10:05.458 [Raimundo] Aqui, moço. Dá licença. 10:09.500 --> 10:10.958 [Raimundo] Licença. 10:11.041 --> 10:12.375 [Antônia] Senta ali, moço. 10:12.458 --> 10:13.500 Senta aí. 10:16.041 --> 10:18.041 [ônibus acelerando] 10:19.000 --> 10:20.750 [Antônia tosse] 10:24.250 --> 10:26.250 [burburinho] 10:29.250 --> 10:31.291 [música inquietante] 10:33.666 --> 10:34.708 Ó o santinho, lá. 10:37.666 --> 10:39.458 [música intensifica] 10:39.541 --> 10:40.916 [música desvanece] 10:42.583 --> 10:44.750 Ela tá aqui há duas horas e disse que não vai embora. 10:44.833 --> 10:46.500 Tô ficando agoniada já. 10:46.583 --> 10:49.208 Já vai dar 17h. Eu tenho hora no salão. 10:50.500 --> 10:51.750 Sabe do que se trata? 10:51.833 --> 10:53.416 - Não. - [Raimundo] Pergunta lá. 10:54.333 --> 10:55.833 - Vou lá falar com eles. - Tá. 10:56.416 --> 10:57.250 Boa tarde. 10:57.333 --> 10:58.500 - Tudo bem? - Boa tarde. 10:58.583 --> 11:00.708 Olha, desculpa, mas a gente já tá fechando. 11:00.791 --> 11:02.875 Tá fechando, mas não fechou, moço. 11:02.958 --> 11:04.458 E eu tenho o direito de falar. 11:04.541 --> 11:06.791 Claro. Desculpa, é dona… 11:06.875 --> 11:08.833 - Antônia. - Antônia. 11:08.916 --> 11:10.625 Como posso ajudá-la, dona Antônia? 11:10.708 --> 11:11.708 Eu sou o Jânio. 11:11.791 --> 11:14.416 Moço, esse trem aqui tá envenenando as pessoas. 11:14.500 --> 11:17.333 Os meninos que trabalham com meu marido foram parar no hospital. 11:17.416 --> 11:18.541 Carlos e Lúcio também. 11:18.625 --> 11:20.500 Agora, eu tô doente, meu marido… 11:20.583 --> 11:22.000 É tontura, enjoo… 11:22.083 --> 11:24.291 Entendi, dona Antônia, mas o que é isso? 11:24.375 --> 11:26.791 É uma peça que meu marido comprou no ferro-velho. 11:26.875 --> 11:28.583 - Uma peça de ferro? - É. 11:30.083 --> 11:32.166 Deve ser a fossa da casa da senhora. 11:32.250 --> 11:33.666 - Não tem como. - Tem algum problema? 11:33.750 --> 11:35.791 - Não tem como. - Talvez uma intoxicação alimentar. 11:35.875 --> 11:37.833 - Alguma coisa estragada? - Não faz sentido. 11:37.916 --> 11:40.833 É casa diferente, comida diferente. Vai tá tudo estragado? 11:40.916 --> 11:42.541 - Eles não nos ouvem nós. - Espera. 11:42.625 --> 11:44.500 Calma, só tô tentando entender. 11:44.583 --> 11:46.083 Mas não tá parecendo. 11:46.166 --> 11:47.125 Raimundo! 11:47.208 --> 11:50.375 Desde que isso chegou no ferro-velho, tá todo mundo no hospital. 11:50.458 --> 11:52.291 - Tem que ser isso. - Mas como… 11:52.375 --> 11:54.041 - Vamos embora, dona Antônia. - Calma… 11:54.125 --> 11:55.958 - Vamos. - Tá me dando tontura. 11:56.041 --> 11:57.583 Calma. Senta, dona Antônia. 11:57.666 --> 12:00.375 - Cristina, pega água pra dona Antônia. - Aqui. 12:00.458 --> 12:01.833 - Bebe um pouco. - Obrigada. 12:01.916 --> 12:03.250 - Bebe água. - Isso. 12:03.333 --> 12:04.708 - Tá melhor? - Respira. Calma. 12:04.791 --> 12:06.291 - O que tá sentindo? - Me leva pra fora. 12:06.375 --> 12:08.833 Vem tomar um ar. Calma, dona Antônia. Respira. 12:08.916 --> 12:10.458 Cris, coloca a cadeira ali pra ela. 12:10.541 --> 12:11.666 - Pode deixar. - Isso. 12:11.750 --> 12:14.000 - Senta aqui. - Respira, senta. A senhora vai… 12:14.083 --> 12:15.375 - Parece que… - Calma… 12:16.708 --> 12:19.375 - Meu Deus. Dona Antônia, senta um pouco. - Não quero. 12:19.458 --> 12:21.875 - Pega mais água pra ela. - Eu não vou sentar. 12:21.958 --> 12:24.791 Não quero água, pelo amor de Deus. Vim resolver esse negócio. 12:24.875 --> 12:27.750 Tudo bem, eu resolvo pra senhora. Mas senta, respira. 12:27.833 --> 12:30.333 - Não vou sentar. - Então faz o seguinte. 12:30.416 --> 12:32.208 - Tem um posto de saúde aqui em cima. - Não. 12:32.291 --> 12:33.916 Leva ela lá. Deixa essa sacola aí. 12:34.000 --> 12:37.666 Pelo amor de Deus, eu só vou sair daqui se me prometer que vai ver isso. 12:37.750 --> 12:40.125 Dona Antônia, prometo que vou resolver isso. 12:40.208 --> 12:43.625 Mas só se me prometer que vai agora no postinho de saúde. 12:43.708 --> 12:44.583 Você acreditou em mim? 12:44.666 --> 12:46.833 Eu acreditei e prometo que vou resolver isso. 12:46.916 --> 12:48.750 - Deixa aí, meu filho. - Pode deixar. 12:48.833 --> 12:51.166 - O senhor vai mandar olhar isso. - Prometo. 12:51.250 --> 12:53.166 - Vamos. - É só subir a rua, tá? 12:53.250 --> 12:54.166 [Raimundo] Eu sei. 12:55.041 --> 12:57.541 Vamos, dona Antônia. Como você tá? 12:58.750 --> 13:00.750 [música intrigante] 13:13.458 --> 13:15.458 [música desvanece] 13:16.250 --> 13:18.250 [música sertaneja] 13:22.166 --> 13:24.791 [homem no rádio] Sol do Cerrado FM! Bom dia, Goiânia! 13:24.875 --> 13:29.583 Estamos de volta na entrevista exclusiva com o governador Roberto Correia. 13:29.666 --> 13:32.416 Doutor, com a grave crise econômica que estamos vivendo… 13:32.500 --> 13:33.416 [chaleira apita] 13:33.500 --> 13:35.916 …o que a gente pode esperar para o futuro de Goiânia? 13:36.000 --> 13:38.958 [Roberto] Sim, há inflação no país todo. 13:39.041 --> 13:43.000 Há greve no Hospital Geral. Porém, há notícias boas também. 13:43.083 --> 13:46.666 Com o esforço dos agroempresários e investimentos do governo, 13:46.750 --> 13:50.625 costuramos um acordo e, no próximo ano, teremos uma safra recorde em Goiás. 13:51.625 --> 13:55.083 Povo de Goiás, quando ninguém acreditou em nós, 13:55.166 --> 13:56.416 eu acreditei. 13:56.500 --> 13:59.833 Com o país empacado na lama, nós estamos galopando. 13:59.916 --> 14:01.125 São Paulo que se cuide! 14:01.750 --> 14:03.041 [porta abre] 14:04.291 --> 14:05.416 Vamos tomar café? 14:06.208 --> 14:07.541 Seu pai tá na mesa. 14:07.625 --> 14:09.541 [choraminga] 14:09.625 --> 14:10.875 [mulher ri] 14:11.458 --> 14:17.708 Ai, gente do céu, como ele é dramático. 14:17.791 --> 14:19.375 Igualzinho… 14:20.083 --> 14:21.000 o pai. 14:21.083 --> 14:22.125 [homem ri] 14:22.208 --> 14:24.000 Como é que pode? 14:24.083 --> 14:25.416 Você quer apostar quanto? 14:25.500 --> 14:28.708 Que ele vai reclamar que a gente não veio há muito tempo? 14:28.791 --> 14:31.083 Vai reclamar que a gente não trouxe presente? 14:31.166 --> 14:32.541 É, eu conheço. 14:32.625 --> 14:33.833 [ambos riem] 14:33.916 --> 14:34.791 Então… 14:36.666 --> 14:37.833 Na verdade, 14:37.916 --> 14:38.791 você… 14:39.666 --> 14:41.333 trouxe um presente. 14:42.708 --> 14:43.708 Que presente? 14:45.750 --> 14:46.958 Que presente? 14:47.833 --> 14:49.000 Você não faz ideia? 14:49.583 --> 14:50.916 - Não. - Nenhuma? 14:53.500 --> 14:55.625 Tchan, tchan, tchan, tchan… 15:03.083 --> 15:04.958 [música suave e emotiva] 15:10.083 --> 15:11.708 Como isso aconteceu, Bianca? 15:12.333 --> 15:14.416 Você não sabe como se engravida? 15:20.250 --> 15:21.416 Você tá feliz? 15:26.916 --> 15:27.875 Eu acho que… 15:28.833 --> 15:30.125 Eu acho que eu tô. 15:30.208 --> 15:31.583 [homem ri] 15:39.750 --> 15:41.166 Meu amor… 15:42.708 --> 15:44.333 você vai ser mãe! 15:45.458 --> 15:47.208 Você vai ser pai. 15:49.416 --> 15:51.416 [homem rindo] 15:53.625 --> 15:58.000 Te amo muito, muito, muito, muito. 16:00.250 --> 16:02.250 Vamos lá contar pro seu pai? 16:04.041 --> 16:06.208 Vamos esperar um pouquinho. 16:06.291 --> 16:10.166 Quem sabe chegar no Rio de Janeiro e a gente conta pra ele. 16:10.250 --> 16:12.166 - De jeito nenhum. - É sério. 16:16.041 --> 16:18.041 [música inquietante] 16:25.500 --> 16:27.250 - Bom dia, Cris. - Bom dia. 16:27.333 --> 16:29.666 Vem cá, aquela senhora que estava aqui ontem, 16:29.750 --> 16:30.833 dona Antônia, lembra? 16:30.916 --> 16:32.458 - Lembro. - Não deu notícia? 16:32.541 --> 16:33.916 Graças a Deus, não. 16:35.500 --> 16:37.916 - Ninguém mexeu naquela coisa lá fora, né? - Não. 16:38.000 --> 16:38.875 Não, né? 16:38.958 --> 16:41.500 - Dona Antônia Quadrado? - Sim. 16:42.375 --> 16:45.000 - Então a senhora também tá com vômito? - Uhum. 16:45.666 --> 16:46.875 - Tontura? - Também. 16:48.041 --> 16:49.833 - Queda de cabelo? - Muita. 16:49.916 --> 16:51.208 - Muita? - É. 16:52.916 --> 16:53.750 Tá. 16:55.916 --> 16:58.208 - E essas feridas aqui? - Arde muito, doutor. 16:58.291 --> 17:01.000 - É? Deixa eu ver essa aqui. - [Antonia suspira] 17:01.083 --> 17:02.500 - Queimou em algum lugar? - Não. 17:02.583 --> 17:03.791 - Não queimou? - Não. 17:03.875 --> 17:05.250 Foi aparecendo. 17:05.791 --> 17:07.083 Aqui também. 17:08.375 --> 17:09.708 Tem quanto tempo isso? 17:09.791 --> 17:11.166 Ah, tem uns dias já. 17:12.791 --> 17:14.541 - Uns dias… - Uhum. 17:14.625 --> 17:16.958 [homem vomita e tosse] 17:17.625 --> 17:19.625 [música inquietante] 17:22.291 --> 17:24.625 [enfermeira] O médico vai passar daqui a pouco. 17:36.791 --> 17:38.625 Parabéns, pai. 17:38.708 --> 17:40.500 - Saúde. - Viva o sogrinho. 17:40.583 --> 17:42.833 Obrigado, norinha. [ri] 17:42.916 --> 17:45.666 Vou dizer que eu tô honrado, viu? 17:45.750 --> 17:48.000 Vocês estão aqui, vieram do Rio até Goiânia 17:48.083 --> 17:49.333 pro meu aniversário. 17:49.416 --> 17:51.916 - Vieram por mim. - É, o senhor é muito especial. 17:52.000 --> 17:55.375 Também ficaram um tantão de anos sem vir pra cá, né, filho? 17:55.458 --> 17:56.416 É. 17:56.500 --> 17:59.208 Não, a gente veio ano passado, não foi? 17:59.291 --> 18:02.208 - No Natal. - É, mas vão ficar só dois dias de novo? 18:02.708 --> 18:04.666 - O trabalho urge. - É, pai. 18:04.750 --> 18:07.250 Não, tudo bem. Não tô reclamando, não. 18:07.333 --> 18:12.000 Agora, o meu presente, que eu já sei o que eu vou pedir, 18:12.083 --> 18:12.916 é pros dois. 18:16.583 --> 18:19.125 Vai abrir um concurso pra professor 18:19.208 --> 18:21.625 aqui, na Federal de Goiânia, coladinho daqui. 18:22.166 --> 18:23.250 Com salário bom. 18:24.041 --> 18:27.041 E o custo de vida aqui não se compara, né? Muito mais baixo. 18:28.708 --> 18:30.666 Quem sabe vocês não vêm morar pertinho? 18:31.833 --> 18:33.791 Com o estudo que você tem, filho, 18:33.875 --> 18:37.041 você entra na faculdade como professor, facinho. 18:37.625 --> 18:39.500 Agora, esse outro trem que você procura… 18:39.583 --> 18:41.708 Pai, vou fazer quantos concursos forem necessários 18:41.791 --> 18:44.250 pra trabalhar com o que estudei, tá bem? 18:44.333 --> 18:45.375 Quero trabalhar em campo, 18:45.458 --> 18:48.583 sou físico nuclear e em Goiânia não tem nada pra mim. 18:55.458 --> 18:57.000 Só tem sua família, né, filho? 19:01.083 --> 19:02.708 Amor, deixa isso pra lá. 19:02.791 --> 19:04.166 Vamos pegar leve. 19:04.250 --> 19:06.416 A gente veio até aqui, né? 19:06.500 --> 19:07.583 Vamos contar pra ele. 19:07.666 --> 19:09.916 - Não. - Vai ser ótimo pra mudar o clima. 19:10.000 --> 19:11.041 - Vamos. - Não. 19:11.125 --> 19:12.166 [telefone tocando] 19:12.250 --> 19:13.083 Não. 19:17.500 --> 19:19.416 - Alô? - Fala, Márcio. 19:19.500 --> 19:20.875 Tudo bom? É o Ricardo aqui. 19:20.958 --> 19:25.208 Dr. Cabeça! Que honra receber uma ligação sua! 19:25.291 --> 19:28.375 - Quem é? - É o Cabeça, vizinho aqui da rua. 19:28.458 --> 19:30.416 - Tá podendo falar? - Desculpa, pode falar. 19:30.500 --> 19:32.125 Estou te ligando pelo seguinte, 19:32.208 --> 19:35.250 estou com uma série de pacientes com os mesmos sintomas. 19:35.333 --> 19:39.041 Tontura, dor de cabeça, queda de cabelo, vômito. 19:40.041 --> 19:43.375 Aí lembrei que você fez especialização em física nuclear, não foi? 19:43.458 --> 19:44.500 Uhum. 19:45.000 --> 19:46.791 Então, fiquei encasquetado aqui, 19:46.875 --> 19:50.375 pensando que esses sintomas podem ser de algum tipo de envenenamento. 19:51.166 --> 19:52.625 Envenenamento radioativo. 19:52.708 --> 19:53.750 Não. 19:53.833 --> 19:54.666 Não pode ser. 19:54.750 --> 19:58.958 Pras pessoas terem esses sintomas, teria que ser uma síndrome aguda. 19:59.041 --> 19:59.875 [chaleira apita] 19:59.958 --> 20:02.333 Teriam que ter sido expostas a doses enormes. 20:02.416 --> 20:03.666 Não pode ser, não. 20:03.750 --> 20:07.666 Tá, mas o diretor da Vigilância Sanitária me ligou querendo saber 20:07.750 --> 20:10.791 de uma das pacientes que foi transferida do posto de saúde pra cá. 20:10.875 --> 20:15.708 Ela tá botando a culpa num objeto que ela levou lá pra Vigilância Sanitária. 20:15.791 --> 20:19.125 Não quer aproveitar que tá na cidade e dar uma olhada nisso? 20:23.750 --> 20:25.833 Cabeça, é aniversário do meu pai hoje. 20:25.916 --> 20:27.541 Eu só vim pra isso, cara. 20:27.625 --> 20:29.166 O diretor passa aí e te busca. 20:29.250 --> 20:31.708 Uma horinha, e você tá liberado, pode voltar. 20:33.375 --> 20:34.958 Tá, faz o seguinte. 20:35.041 --> 20:37.875 Pede pra ele passar na Nuclebrás e pegar um cintilômetro. 20:37.958 --> 20:40.000 Mas em uma hora eu preciso tá de volta. 20:40.083 --> 20:42.166 - Sério? Você vai sair? - Tá combinado. 20:42.250 --> 20:43.166 - Eu te explico. - Amor! 20:43.250 --> 20:44.750 - O que você falou? - Não é nada. 20:44.833 --> 20:47.666 - Tá beleza. Tchau. - Tá bem. A gente se fala já. 20:50.250 --> 20:51.666 [música intrigante] 20:58.625 --> 21:01.333 O pior é que ela vomitou no meu sapato. 21:01.416 --> 21:03.541 E você chegou a ver o que tinha na sacola? 21:03.625 --> 21:06.041 Cara, eu não quis mexer, não. 21:06.125 --> 21:08.041 Sei lá. O seguro morreu de velho, né? 21:08.125 --> 21:10.125 [aparelho estalando] 21:10.208 --> 21:11.125 O que é isso? 21:11.208 --> 21:12.416 [Márcio ri] 21:12.916 --> 21:14.625 O cintilômetro faz esse barulho. É normal. 21:14.708 --> 21:15.541 Ah, tá. 21:15.625 --> 21:18.333 [ruído intensifica] 21:19.375 --> 21:21.083 Ué, tá estranho isso aqui. 21:22.125 --> 21:24.500 Que porra é essa, cara? O que tá acontecendo aí? 21:24.583 --> 21:25.458 [zumbido intenso] 21:25.541 --> 21:27.333 Acho que tá com defeito. 21:27.958 --> 21:29.666 - O quê? - Não tá funcionando. 21:29.750 --> 21:31.291 Tem que voltar e pegar outro. 21:31.375 --> 21:33.666 Chicão, volta pra Nuclebrás, vai. 21:34.416 --> 21:36.875 A gente já tava aqui na esquina, mas vamos lá. 21:42.333 --> 21:43.333 [música inquietante] 21:58.250 --> 21:59.708 [tom de linha] 21:59.791 --> 22:01.666 [discando] 22:05.666 --> 22:07.500 [homem no telefone] Bombeiros, bom dia. 22:07.583 --> 22:10.166 Garoto, tem certeza que sabe mexer nisso aqui? 22:10.250 --> 22:12.083 Não é um Geiger, é um cintilômetro. 22:12.166 --> 22:13.333 É bem mais sensível. 22:13.875 --> 22:15.625 Faz barulho com a mínima radiação. 22:15.708 --> 22:18.500 O doutor aqui é PhD em física nuclear no exterior. 22:18.583 --> 22:20.458 Ele sabe usar um cintilômetro. 22:20.541 --> 22:22.375 É, amigo. E esse não tá funcionando. 22:22.458 --> 22:24.958 - Tá com defeito. - Pra mim, tá funcionando normal. 22:26.125 --> 22:28.708 Será que você não tem outro, só pra garantir? 22:31.541 --> 22:32.375 Tenho. 22:34.333 --> 22:36.458 - [homem] Tá, mas o que tem aí dentro? - Não sei. 22:37.208 --> 22:39.291 Mas não quero esse negócio estranho aqui. 22:40.083 --> 22:41.250 Leva isso aí. 22:41.750 --> 22:43.791 Sei lá, joga no rio. 22:44.666 --> 22:45.958 [música tensa] 22:46.041 --> 22:47.375 [buzinando] 22:56.458 --> 22:57.500 Que trânsito é esse? 22:57.583 --> 22:58.416 Não sei. 22:58.500 --> 23:00.458 - Estranho, né? - Tá, né? 23:00.541 --> 23:01.416 [ruído intenso] 23:02.833 --> 23:04.541 Ai, meu Deus! 23:05.291 --> 23:06.708 [carro buzina] 23:06.791 --> 23:08.083 [música dramática] 23:08.583 --> 23:12.083 [mulher] Era só o que me faltava! 23:13.500 --> 23:14.708 É aquela sacola, Márcio! 23:14.791 --> 23:16.041 [Márcio] Para! 23:16.125 --> 23:18.791 - Para! - Para! 23:18.875 --> 23:21.125 Cris, não falei pra ninguém mexer nisso? 23:21.208 --> 23:23.041 Eu não mexi, só chamei os bombeiros. 23:23.125 --> 23:25.541 - Vou jogar no rio. - Não! Isso é radioativo. 23:25.625 --> 23:26.458 Radioativo? 23:26.541 --> 23:29.250 Esse negócio é muito perigoso, tem que voltar pra onde tava agora! 23:29.333 --> 23:32.041 - Não posso voltar… - Vai contaminar outro lugar? 23:32.125 --> 23:34.458 - Vai contaminar a casa das pessoas! - Mas… 23:34.541 --> 23:36.333 Jânio, já ouviu falar em Chernobyl? 23:36.416 --> 23:37.541 Chernobyl? 23:37.625 --> 23:38.708 Jânio, me escuta. 23:38.791 --> 23:40.958 - A gente precisa evacuar esse prédio. - Eu não tenho… 23:41.041 --> 23:43.041 Esse negócio estourou a capacidade do cintilômetro. 23:43.125 --> 23:45.166 Eu, você, todo mundo aqui foi exposto. 23:45.250 --> 23:46.666 - Mas… - Jânio, me escuta. 23:46.750 --> 23:49.458 A gente precisa evacuar esse prédio. As pessoas podem morrer por isso! 23:50.708 --> 23:51.583 [grita] Jânio! 23:53.333 --> 23:55.166 Pega essa sacola. Traz de volta pra dentro. 23:55.250 --> 23:57.458 - Vocês dois, pro outro lado da rua! - Vamos! 23:57.541 --> 23:59.250 - Sai todo mundo! - Todo mundo se afasta! 23:59.833 --> 24:00.875 Se afasta, todo mundo. 24:00.958 --> 24:03.458 - Atenção! Estamos evacuando o prédio! - Se afasta! 24:03.541 --> 24:06.125 - Todo mundo pra fora! Rápido, gente! - Todo mundo! 24:06.208 --> 24:07.416 Vamos evacuar o prédio! 24:07.500 --> 24:09.250 Mantenham a calma, mas vamos! 24:09.333 --> 24:10.208 Vamos, rápido! 24:10.291 --> 24:11.875 Evacua o prédio, sai! 24:11.958 --> 24:13.750 Sai todo mundo, vamos! 24:13.833 --> 24:15.833 [alarme soando] 24:15.916 --> 24:17.916 [música tensa] 24:21.583 --> 24:24.541 [Márcio] Jânio, precisam saber de onde veio esse objeto, 24:24.625 --> 24:25.833 por onde passou, quem pegou. 24:25.916 --> 24:28.916 Provavelmente, tem mais lugar contaminado. Vocês precisam agir rápido. 24:29.000 --> 24:29.833 A dona Antônia. 24:29.916 --> 24:32.000 É a senhora que trouxe a peça aqui. 24:32.083 --> 24:34.791 Falou que foi deixado no ferro-velho do marido dela. 24:34.875 --> 24:36.833 E ela deixou o endereço aqui. 24:38.583 --> 24:39.666 É isso, tá aqui. 24:40.708 --> 24:41.583 Olha só, Márcio. 24:41.666 --> 24:42.500 Você é físico. 24:42.583 --> 24:44.833 Você é o especialista. Não entendo nada disso. 24:44.916 --> 24:47.375 Nada! Eu preciso que você venha comigo. 24:47.916 --> 24:48.833 Pode ser? 24:51.083 --> 24:52.375 [sirene soando na rua] 24:57.583 --> 24:59.458 [música inquietante] 25:05.333 --> 25:07.333 [cintilômetro estalando] 25:09.166 --> 25:10.541 [Jânio] Acho que é isso aí. 25:11.791 --> 25:13.791 [ruído intensifica] 25:21.708 --> 25:22.541 E aí? 25:23.375 --> 25:25.416 Esse lugar tá muito contaminado. 25:27.041 --> 25:29.208 A gente não vai poder entrar aí, né? 25:30.291 --> 25:32.166 A gente foi exposto, certo? 25:32.250 --> 25:34.000 A gente tá sendo exposto. 25:35.208 --> 25:37.875 O quão perigoso isso é pra gente, de verdade? 25:39.125 --> 25:41.083 Imagina que a fonte radioativa 25:41.750 --> 25:42.750 é uma fogueira. 25:42.833 --> 25:43.666 Ok. 25:43.750 --> 25:48.208 O quanto você sofre queimaduras depende da distância, do tamanho, 25:48.291 --> 25:50.333 do tempo que você fica perto. 25:50.416 --> 25:54.625 - Mas, com fogo, você sente arder, não é? - Claro. 25:54.708 --> 25:57.833 Com a radiação, Jânio, você não sente nada. 25:57.916 --> 25:59.583 Mas ela é muito perigosa. 25:59.666 --> 26:02.083 Você só vai sentir os efeitos muito tempo depois. 26:03.625 --> 26:05.583 Mas, do mesmo jeito que a fogueira, 26:05.666 --> 26:09.333 quanto menos você chega perto, quanto menos você se expõe, 26:09.416 --> 26:10.250 melhor. 26:10.833 --> 26:12.500 Só não sei o quanto a gente se expôs, 26:12.583 --> 26:15.541 porque depende da intensidade da fonte, do tipo de elemento. 26:16.041 --> 26:17.708 E a gente não sabe de nada ainda. 26:18.833 --> 26:21.208 A única coisa que sei é que, se tiver gente aí dentro, 26:21.291 --> 26:24.583 a gente precisa evacuar essa área o mais rápido possível. 26:28.000 --> 26:29.708 Vamos logo com isso, vai. 26:32.666 --> 26:34.666 [música inquietante] 26:42.125 --> 26:43.041 [Márcio] Bom dia! 26:47.875 --> 26:48.833 Bom dia! 26:56.125 --> 26:56.958 [Jânio] Opa! 26:57.458 --> 27:00.541 Tudo bem? Espera aí. Só um segundo, já atendo vocês. 27:01.250 --> 27:05.041 - Bom dia. Posso ajudar? - A gente tá procurando o Seu Evanildo. 27:05.125 --> 27:06.000 Ele trabalha aqui, né? 27:06.083 --> 27:08.375 É Evenildo, rapaz. Todo mundo confunde. Sou eu. 27:08.458 --> 27:09.458 Tá. 27:09.541 --> 27:12.125 Seu Evenildo, a gente é da Vigilância Sanitária. 27:12.208 --> 27:15.416 A sua esposa, dona Antônia, foi até a gente com um objeto. 27:15.500 --> 27:16.666 O senhor sabe disso? 27:16.750 --> 27:19.208 Aquele objeto é muito perigoso. 27:19.291 --> 27:22.375 Ele tem um elemento radioativo que contaminou aí dentro, Evenildo. 27:22.958 --> 27:24.125 Aqui dentro? 27:24.208 --> 27:25.833 Quem é esse pessoal, Evenildo? 27:26.583 --> 27:29.666 Vem cá, isso aí é uma arma? Vocês são o quê? Da polícia? 27:29.750 --> 27:31.083 [Márcio] Arma? Não! 27:31.166 --> 27:33.541 Isso não é uma arma. A gente não é da polícia. 27:33.625 --> 27:36.375 A gente só precisa saber de onde veio aquele objeto. 27:36.458 --> 27:39.583 Pergunta de polícia. Não falei? Acham que tenho cara de otário? 27:39.666 --> 27:42.416 [Jânio] A gente é da Vigilância Sanitária, não da polícia. 27:42.500 --> 27:46.458 Se não vão comprar ou vender nada, a saída é por ali. Tenham um bom dia. 27:48.375 --> 27:49.875 Sua esposa tá no hospital, não tá? 27:50.541 --> 27:53.041 E parece que tem mais gente lá que tá contaminada. 27:53.125 --> 27:57.500 Tem contaminação nesse ferro-velho, meu amigo, e ela é muito, muito alta. 27:58.083 --> 28:01.333 Seu Evenildo, a gente tá aqui pra ajudar, tá? 28:01.416 --> 28:03.416 Vocês precisam sair desse lugar. 28:03.500 --> 28:04.833 Opa, parou aí. 28:04.916 --> 28:06.208 Ninguém vai sair daqui. 28:07.000 --> 28:09.166 - Estão invadindo minha propriedade. - [Jânio] Não… 28:09.250 --> 28:11.416 Vocês nem podem entrar aqui sem mandado. 28:11.500 --> 28:14.666 - Vocês têm mandado? Cadê o mandado? - Não tem tempo… 28:14.750 --> 28:17.000 Olha, ninguém vai entrar aí. Tá, seu Evenildo? 28:17.083 --> 28:20.291 Fica tranquilo. Ninguém vai entrar. Não precisam sair agora. 28:20.375 --> 28:23.083 Mas a gente precisa saber de onde veio aquele objeto, 28:23.166 --> 28:24.583 por onde ele passou. 28:25.250 --> 28:26.875 Por lugar nenhum. Satisfeito? 28:26.958 --> 28:29.041 É muito sério. As pessoas podem morrer. 28:29.125 --> 28:31.125 Foi o senhor que pegou o objeto? 28:32.666 --> 28:33.916 Tá me chamando de ladrão? 28:34.875 --> 28:37.166 Pelo amor de Deus, não tô acusando o senhor de nada. 28:37.250 --> 28:39.750 É que… a gente precisa saber. 28:40.333 --> 28:41.916 Vamos resolver logo essa merda? 28:42.416 --> 28:45.083 Olha, os meninos trouxeram aqui, eu sou um homem de negócio, comprei. 28:45.166 --> 28:47.208 - Qual é o problema? - Não tem problema nenhum, tá? 28:47.291 --> 28:48.750 Quem são esses meninos? 28:51.125 --> 28:52.583 [música intrigante] 28:53.833 --> 28:57.208 Tem dois meninos que vêm aqui às vezes. Se chamam Carlos e Lúcio. 28:57.291 --> 28:59.041 Qual o problema? Eles não roubou nada. 28:59.125 --> 29:00.250 Eles podem ser da polícia. 29:00.333 --> 29:01.875 [Márcio] Gente, por favor. 29:02.416 --> 29:04.583 Vocês sabem de onde veio aquela peça? 29:06.708 --> 29:07.541 Eu sei. 29:08.416 --> 29:09.250 [Márcio] Ótimo. 29:09.916 --> 29:13.083 Isso era uma clínica de radioterapia. É isso? 29:13.166 --> 29:15.250 [Jânio] É. Fechou faz uns três anos. 29:15.333 --> 29:17.333 [cintilômetro estalando suavemente] 29:31.916 --> 29:33.916 [música tensa] 29:34.625 --> 29:35.666 Puta que pariu. 29:42.291 --> 29:43.791 O cabeçote tá faltando. 29:45.458 --> 29:47.041 Tá, mas não tem radiação aqui? 29:48.291 --> 29:49.166 Não. 29:50.000 --> 29:53.208 Isso quer dizer que eles não abriram a cápsula aqui. 29:54.583 --> 29:58.250 Meu Deus, como abandonam um equipamento desses assim? 30:00.666 --> 30:02.500 [telefone toca] 30:02.583 --> 30:05.500 Já tem imprensa atrás de mim porque vocês evacuaram a vigilância. 30:05.583 --> 30:07.083 Agora quer evacuar um quarteirão? 30:07.166 --> 30:09.708 A contaminação no ferro-velho tá muito alta, secretário. 30:09.791 --> 30:13.750 A gente precisa evacuar toda a área pra fazer a medição e a descontaminação. 30:14.458 --> 30:15.958 Nem tenho poder de fazer isso. 30:16.541 --> 30:18.875 Então fala com o governador. 30:20.333 --> 30:21.375 E se não tiver nada? 30:21.958 --> 30:24.250 Você assina um papel assumindo a responsabilidade? 30:24.333 --> 30:27.250 Não existe a menor possibilidade de não ter nada. 30:27.333 --> 30:28.500 Secretário, me escuta. 30:28.583 --> 30:31.666 Eu fiz as medições. Fora do ferro-velho, ela já tá altíssima. 30:32.416 --> 30:34.333 [música tensa] 30:34.416 --> 30:35.708 [expira] 30:40.083 --> 30:43.000 [homem] Bomba nuclear? Não. A gente não faz isso aqui no Brasil. 30:43.083 --> 30:45.958 [menina] Mas… e se os americanos atacarem a gente? 30:46.041 --> 30:47.583 [menino 1] É, ou os soviéticos? 30:47.666 --> 30:48.750 [homem ri] 30:48.833 --> 30:49.958 Não, olha. 30:50.583 --> 30:54.041 A energia nuclear não foi desenvolvida pra guerra. 30:54.125 --> 30:55.958 É, mas Chernobyl explodiu, né? 30:56.041 --> 30:59.083 Mas aquilo foi um acidente, não foi uma bomba. 31:01.125 --> 31:03.291 [menino 2] Você acha que a usina de Angra vai explodir? 31:03.375 --> 31:05.291 [ri] Não, não. 31:05.833 --> 31:09.166 Não. A gente faz um trabalho muito sério lá, viu? 31:09.250 --> 31:12.375 Achei que era mais emocionante esse trabalho de física nuclear. 31:12.458 --> 31:14.875 Mas é… É bastante. 31:14.958 --> 31:17.208 - [telefone toca] - Chega a ser fascinante. 31:17.291 --> 31:18.250 É. 31:19.875 --> 31:22.416 - Comissão Nacional de Energia Nuclear. - Vamos ver o que você tem. 31:22.500 --> 31:23.333 Como? 31:24.291 --> 31:25.375 Acidente em Goiânia? 31:26.791 --> 31:27.708 Calma. 31:27.791 --> 31:29.708 Fala mais devagar, por favor. 31:32.083 --> 31:34.833 Eu vou passar pra ele. Linha 2. 31:34.916 --> 31:37.916 - Rita, por favor, você pode… - Claro. 31:38.000 --> 31:38.916 Aqui. 31:39.000 --> 31:39.875 Rita… 31:42.208 --> 31:43.083 Isso. 31:44.291 --> 31:46.916 Olha, como é mesmo o nome da clínica? 31:47.000 --> 31:48.041 Repete, por favor. 31:48.125 --> 31:50.458 [Márcio] Instituto Goiano de Radioterapia. 31:50.541 --> 31:51.416 É. 31:52.166 --> 31:54.541 Foi fechada três anos atrás. 31:55.166 --> 31:58.666 E tinha uma máquina de cobalto lá, mas ela foi retirada. 31:58.750 --> 32:02.916 Certeza, doutor? Porque eu vi uma carcaça abandonada lá. 32:03.833 --> 32:05.458 Ué? Só se… 32:05.541 --> 32:06.375 "Só se" o quê? 32:08.208 --> 32:10.875 Realmente tinha outra máquina lá. 32:11.666 --> 32:14.291 Só se ela ficou, porque aqui não foi comunicado nada. 32:14.375 --> 32:16.666 Não dá pra saber se foi retirada ou não. 32:17.291 --> 32:18.541 Era de cobalto também? 32:19.708 --> 32:21.541 Não, era de césio-137. 32:23.791 --> 32:25.791 Um dos isótopos de Chernobyl. 32:25.875 --> 32:26.791 Isso. 32:27.500 --> 32:28.833 Sólido ou em pó? 32:28.916 --> 32:31.583 Era uma daquelas obsoletas, sabe? Em pó. 32:34.500 --> 32:35.375 Agora… 32:35.458 --> 32:36.958 Não, mas não foi comunicado. 32:37.625 --> 32:38.666 Como pode? 32:40.291 --> 32:41.708 Preciso falar com o César, Rita. 32:41.791 --> 32:43.000 Acha o César pra mim agora. 32:43.083 --> 32:47.000 O César tá no Congresso de Viena, mas eu vou tentar encontrar ele. 32:47.083 --> 32:47.958 Alô, Márcio? 32:48.791 --> 32:52.625 Esse Césio tá dentro de um cabeçote de chumbo. 32:53.208 --> 32:55.166 É muito pesado, é pesadíssimo. 32:55.250 --> 32:58.541 É impossível transportar ele sem o equipamento adequado. 33:00.541 --> 33:02.708 Impossível, não é, doutor. 33:04.750 --> 33:05.833 [expira] 33:11.041 --> 33:15.791 Pessoal, queria apresentar pra vocês a nossa estagiária. [ri] 33:16.750 --> 33:18.166 Brincadeira. 33:18.250 --> 33:20.416 A Esther trabalhou muitos anos aqui. 33:20.500 --> 33:24.125 Pra quem não sabe, ela fez uma revolução no nosso instituto. 33:24.708 --> 33:29.708 Ela é a maior autoridade na área de radioproteção e dosimetria do país. 33:29.791 --> 33:32.333 Tanto que o IPEM de São Paulo roubou ela por uns anos, 33:32.416 --> 33:35.750 mas eu fui lá e peguei ela pra gente. [ri] 33:35.833 --> 33:38.083 - Esther, bem-vinda. - Obrigada. 33:38.166 --> 33:41.708 Por favor, pode fazer um discurso, se quiser. 33:41.791 --> 33:43.583 Ah, meu Deus… 33:44.791 --> 33:48.916 Pra quem ainda não me conhece aqui, apesar de ser um cargo de liderança, 33:49.000 --> 33:53.250 eu quero que, realmente, vocês me vejam como amiga e parceira. 33:53.833 --> 33:57.166 A ciência é uma atividade coletiva, eu acredito nisso. 33:57.875 --> 34:01.583 E eu espero que a gente aprenda muito nesse período aqui juntos. 34:01.666 --> 34:02.500 É isso. 34:03.958 --> 34:06.000 E vamos trabalhar, né? 34:06.083 --> 34:07.250 - Pô… - Conseguiu. 34:07.333 --> 34:08.625 Gente… 34:08.708 --> 34:12.583 O Dr. Orenstein ligou e pediu pra separar uma lista de equipamentos. 34:12.666 --> 34:13.500 Pra quê? 34:14.666 --> 34:17.291 Parece que teve um acidente radiológico em Goiânia. 34:20.375 --> 34:23.875 Governador, tem radiação suficiente pra estourar o cintilômetro, 34:23.958 --> 34:27.458 que é um aparelho muito sensível, então pode ser uma dose grande, 34:27.541 --> 34:30.000 pode ser uma dose enorme, não dá pra saber. 34:30.083 --> 34:32.208 Como assim, não dá pra saber? 34:32.291 --> 34:35.125 Imagina a balança que pesa a carne de um açougue. 34:35.208 --> 34:36.916 Ela marca o peso até 10kg. 34:37.000 --> 34:38.916 Se o senhor pisar nela, ela vai… 34:39.916 --> 34:40.875 estourar. 34:40.958 --> 34:43.541 Não vai ter como saber se o senhor pesa 10kg ou 100kg. 34:43.625 --> 34:46.666 O cintilômetro é exatamente como essa balança do açougue que estourou. 34:46.750 --> 34:50.750 E o que eu sei é que essas pessoas estão recebendo radiação sem parar. 34:50.833 --> 34:52.166 Só não sei dizer o quanto. 34:52.250 --> 34:54.583 Não tem jeito, a gente precisa evacuar a área, 34:54.666 --> 34:57.166 isolar imediatamente e descontaminar quem estiver contaminado. 34:57.750 --> 34:59.041 "Contaminado"? 35:00.583 --> 35:02.125 Posso pegar essa caneta? 35:02.833 --> 35:03.750 Claro. 35:04.375 --> 35:05.250 [Márcio] É o seguinte. 35:05.833 --> 35:07.833 A caneta é a fonte. 35:07.916 --> 35:10.125 A tinta é o material radioativo. 35:10.208 --> 35:13.041 Se o senhor chegar perto da fonte, vai ser… 35:13.708 --> 35:14.958 irradiado. 35:15.041 --> 35:16.458 Se o senhor se afastar da fonte, 35:16.541 --> 35:20.333 o senhor deixa de ser irradiado e não irradia mais ninguém. 35:20.416 --> 35:24.166 Pode chegar perto do secretário, que nada vai acontecer. 35:24.958 --> 35:26.458 Agora, se essa fonte se rompe… 35:26.541 --> 35:28.416 Eu entendi. Se a tinta… 35:28.916 --> 35:32.375 Se o material radioativo cair em mim, eu passo a irradiar pros outros. 35:32.458 --> 35:33.291 Exatamente. 35:33.375 --> 35:34.833 Só que não é tinta. 35:34.916 --> 35:36.000 É pó. 35:36.083 --> 35:40.166 E esse pozinho do césio, que é mais fino do que um grão de açúcar, 35:40.250 --> 35:42.083 tem muita, muita radiação. 35:42.166 --> 35:44.500 Então, se estiver na pele, na roupa da pessoa, 35:44.583 --> 35:47.708 se ela tiver engolido, respirado, ela tá contaminada. 35:47.791 --> 35:49.791 E ela passa a ser uma fonte ambulante. 35:53.041 --> 35:55.958 É. E tem que levar logo esse pessoal do ferro-velho pra um hospital. 35:56.041 --> 35:59.041 E também tem o pessoal da vigilância que foi exposto. 35:59.125 --> 35:59.958 Sim. Todo mundo. 36:00.041 --> 36:01.250 [Márcio] Não! Calma. 36:01.333 --> 36:04.000 A gente não pode simplesmente levar essas pessoas pra um hospital. 36:04.083 --> 36:05.541 Podem contaminar mais gente. 36:05.625 --> 36:07.708 A gente precisa primeiro… 36:08.333 --> 36:10.083 isolar elas num local seguro. 36:10.166 --> 36:11.208 É, é isso. 36:11.291 --> 36:13.583 Vocês têm um lugar pra esse tipo de emergência? 36:13.666 --> 36:14.541 É… 36:15.833 --> 36:17.250 O estádio municipal? 36:20.791 --> 36:23.750 Jânio, eu vou precisar que você tome as medidas necessárias 36:23.833 --> 36:25.083 pra preparar o estádio. 36:25.166 --> 36:26.583 - Claro, governador. - E você, Souza. 36:26.666 --> 36:29.541 Quero que providencie a remoção de todas essas pessoas. 36:29.625 --> 36:31.041 Claro. Evidente, mas… 36:31.958 --> 36:33.625 Mas ele é o especialista. 36:34.375 --> 36:37.375 Márcio, vou precisar que me ajude a coordenar tudo isso. 36:38.166 --> 36:40.333 Não, o Dr. Orenstein, 36:40.416 --> 36:41.791 da CNEN, tá vindo do Rio… 36:41.875 --> 36:43.833 Espera aí. Você não é da CNEN? 36:44.916 --> 36:45.833 Eu? 36:45.916 --> 36:48.708 Não. Eu vim pro aniversário do meu pai. 36:51.458 --> 36:52.541 [expira] 36:52.625 --> 36:54.416 Márcio, a gente nunca vem pra cá. 36:54.500 --> 36:56.875 Aí você some no dia do aniversário do seu pai 36:56.958 --> 37:00.791 pra fazer um favor pra um vizinho com quem você não fala há anos, é isso? 37:00.875 --> 37:04.958 Amor, o governador pediu pra eu ajudar. Não posso simplesmente dizer não, entende? 37:05.041 --> 37:07.250 - Governador? - É! O governador! 37:07.333 --> 37:08.791 - É o Márcio? - É. 37:08.875 --> 37:11.000 - Tá tudo bem? - Sim, seu Zé. 37:11.083 --> 37:13.125 - Ele só vai atrasar mais um pouco. Tá? - Tá. 37:13.208 --> 37:15.500 - O carro chegou. Vamos? - Só um segundo. 37:15.583 --> 37:16.625 Seu pai tá aqui. 37:16.708 --> 37:18.541 Acabou de chegar com um saco de pão. 37:18.625 --> 37:19.708 O bolo tá na mesa. 37:19.791 --> 37:22.250 Baby, eu tenho que desligar. Desculpa. Beijo. 37:25.125 --> 37:27.000 [música dramática] 37:47.416 --> 37:49.458 [rapaz] Olha essa ferida na minha mão, Evenildo. 37:52.916 --> 37:55.958 Foi bem aqui que passei aquele pó que você jogou na mesa. 37:56.041 --> 37:58.041 Todo mundo que mexeu naquele negócio tá passando mal. 37:58.125 --> 38:00.000 A Antônia e os meninos estão no hospital. 38:01.083 --> 38:03.916 Vai dizer que é outra coisa que tá fazendo mal pra gente? 38:05.541 --> 38:06.833 [mulher] O João também. 38:06.916 --> 38:08.958 Estava botando os buchos pra fora ontem. 38:09.958 --> 38:11.125 E a Celeste tá passando mal 38:11.208 --> 38:12.875 desde que tu levou esse negócio lá pra casa. 38:12.958 --> 38:14.916 Estão os três à base de suco de batata. 38:15.000 --> 38:16.750 João, Claudinei e Celeste. 38:16.833 --> 38:18.208 [Evenildo] Eu já entendi. 38:18.291 --> 38:20.166 Também tô com alergia. Não tão vendo? 38:20.250 --> 38:22.166 Só que esse troço já foi embora daqui. 38:22.250 --> 38:25.041 Pronto. Acabou. Não vai mais fazer mal pra ninguém. 38:25.625 --> 38:28.041 Já, já a Tininha tá entrando por essa porta aí. 38:28.125 --> 38:31.000 Ela mais os meninos. E vida que segue. 38:31.083 --> 38:33.500 O que tá me deixando cabreiro, o que me preocupa, 38:33.583 --> 38:36.000 é aquela conversinha fiada daqueles dois engomadinhos 38:36.083 --> 38:38.166 de tirar a gente do ferro-velho pra eles entrar. 38:38.250 --> 38:39.416 Tem base um trem desse? 38:39.500 --> 38:42.375 Se esse troço for radioativo, que nem os sabidão falaram, 38:42.458 --> 38:43.666 é igual Chernobyl. 38:44.250 --> 38:46.416 - Raimundo, e aqui tem usina nuclear? - É! 38:46.500 --> 38:47.583 Aqui nessa cidade? 38:47.666 --> 38:49.125 Foi o que eles falaram, João. 38:49.750 --> 38:50.875 [campainha toca] 38:53.791 --> 38:55.958 - Todo mundo quieto. - Não vai ver quem é? 38:57.625 --> 38:58.875 Vai lá, moço. 38:58.958 --> 39:00.583 [campainha toca] 39:01.125 --> 39:03.083 Darlei, eu mandei ficar quieto. 39:03.750 --> 39:06.208 [campainha toca insistentemente] 39:09.000 --> 39:10.125 [música inquietante] 39:12.666 --> 39:14.708 Ainda acha que vieram ajudar a gente? 39:14.791 --> 39:15.708 Boa noite. 39:15.791 --> 39:18.958 Eu sou Emerson Souza, secretário do Estado de Saúde. 39:19.958 --> 39:22.625 Desde quando a Polícia Militar cuida da saúde? 39:24.416 --> 39:26.375 A gente precisa evacuar essa casa. 39:26.458 --> 39:29.500 Vocês estão contaminados com o césio-137. 39:31.750 --> 39:34.166 Você falou pra mim que não era da polícia, né? 39:34.250 --> 39:36.625 Não, eu não sou. Eu não sou mesmo. 39:36.708 --> 39:38.875 O meu nome é Márcio, eu sou físico nuclear, 39:38.958 --> 39:41.166 e ele é o secretário de saúde mesmo. 39:41.708 --> 39:44.208 Evenildo, a casa de vocês tá altamente contaminada. 39:45.833 --> 39:47.333 Primeiro, era o ferro-velho. 39:48.208 --> 39:49.791 Agora, é minha casa. 39:49.875 --> 39:51.291 É o quê? É tudo? 39:51.375 --> 39:52.500 [Márcio] Me escuta. 39:52.583 --> 39:54.458 A cada minuto que passam dentro dessa casa, 39:54.541 --> 39:57.083 maior é o risco pra saúde de vocês. 39:57.166 --> 40:00.041 Aquela cápsula que você pegou tinha um pó, não tinha? 40:00.625 --> 40:02.541 Esse pó é radioativo. 40:02.625 --> 40:07.083 Ele gruda na roupa, na pele, no cabelo. Pode matar se não forem tratados logo. 40:09.958 --> 40:10.833 Isso daqui 40:11.791 --> 40:13.208 é um cintilômetro. 40:13.291 --> 40:15.083 Ele mede os níveis de radiação. 40:16.083 --> 40:17.541 Tá ouvindo esse barulho? 40:17.625 --> 40:20.041 Ele indica que a casa de vocês tá realmente contaminada. 40:20.125 --> 40:22.458 Eu preciso que vocês confiem em mim. 40:22.541 --> 40:24.208 [cintilômetro zumbindo] 40:24.291 --> 40:27.000 Querem tirar a gente daqui e levar pra onde? 40:27.083 --> 40:29.291 Pra um lugar seguro, longe da contaminação. 40:29.375 --> 40:31.375 - Pro hospital onde tá a Antônia? - Não. 40:31.458 --> 40:34.875 Vocês vão pra um centro de triagem. Quem precisar, vai pro hospital. 40:34.958 --> 40:37.708 Centro de triagem? Com a PM na minha porta? 40:37.791 --> 40:39.625 Tá achando que a gente é bandido? 40:39.708 --> 40:41.708 Eu não vou sair daqui. 40:41.791 --> 40:44.500 Olha, sinto muito te dizer, mas você não tem escolha. 40:44.583 --> 40:47.208 Vocês todos têm que vir, senão muita gente vai se contaminar. 40:47.291 --> 40:49.083 Eu não vou sair da minha casa! 40:49.875 --> 40:52.125 [ruído do cintilômetro intensifica] 41:01.791 --> 41:04.708 Mãe, tô com dor de cabeça. 41:05.666 --> 41:07.166 [ruído intenso] 41:07.958 --> 41:09.708 Vem aqui com a mamãe, filha. 41:10.375 --> 41:12.375 [ruído intensifica ainda mais] 41:19.416 --> 41:20.583 Vem aqui, Claudinei. 41:21.166 --> 41:22.958 [música inquietante] 41:23.500 --> 41:24.708 Vem aqui, meu filho. 41:33.208 --> 41:34.500 [música para] 41:45.375 --> 41:46.416 Vamos. 42:21.791 --> 42:23.791 [música melancólica] 42:34.541 --> 42:36.541 [sirene soando] 42:52.750 --> 42:54.375 [música intrigante] 42:54.916 --> 42:56.166 [Jânio] Boa noite, pessoal. 42:56.250 --> 42:58.958 Vocês podem descer? Eu preciso que vocês me acompanhem. 42:59.041 --> 43:00.083 Vamos lá? 43:00.166 --> 43:03.291 - [Evenildo] Estamos fazendo o que aqui? - Vai ser pro bem de vocês. 43:03.375 --> 43:04.666 Tem criança aqui dentro. 43:04.750 --> 43:07.958 - Tem criança aqui. - [Jânio] Tem alojamento pra todo mundo. 43:09.208 --> 43:10.458 [Darlei] Vem, João. 43:13.875 --> 43:16.500 [Jânio] Isso é pra cuidar direito de vocês, tá? 43:17.458 --> 43:19.000 [música inquietante] 43:19.083 --> 43:20.375 Vem, Celeste. Vem, João. 43:49.250 --> 43:51.833 Podem vir por aqui, por gentileza. 43:54.125 --> 43:55.583 Vocês podem seguir. 43:55.666 --> 43:59.250 Aqueles dois bombeiros vão levar vocês até os alojamentos, tá? 44:01.041 --> 44:03.041 [música continua] 44:13.916 --> 44:15.916 [burburinho dos convidados] 44:30.333 --> 44:32.875 Seu Zé, vamos cantar parabéns? 44:33.666 --> 44:34.916 [Zé] E o Márcio? 44:35.000 --> 44:37.083 O Márcio ainda vai demorar um pouquinho. 44:37.166 --> 44:38.625 Mas o senhor tá cansado. 44:38.708 --> 44:40.791 A gente guarda um pedaço de bolo pra ele. 44:40.875 --> 44:42.875 Não. Vamos esperar. 44:44.083 --> 44:45.208 [homem] É o plantão! 44:45.291 --> 44:46.458 Aumenta aí, Antônio. 44:48.000 --> 44:50.041 [repórter na TV] Prisma Urgente. 44:50.125 --> 44:53.208 Acidente radioativo em plena Goiânia. 44:53.291 --> 44:55.250 - Radioativo? - [Márcio] Um cone aí, outro aqui. 44:55.333 --> 44:58.750 Membros de uma família foram evacuados da própria casa… 44:58.833 --> 45:00.500 - É o Márcio! - …pela Polícia Militar. 45:00.583 --> 45:02.875 [Márcio] A área inteira. Aquele muro também, de lá até aqui… 45:02.958 --> 45:06.250 [repórter] Voltamos a qualquer momento com novas informações. 45:14.416 --> 45:15.375 Obrigado. 45:18.875 --> 45:20.166 - Boa noite. - Boa noite. 45:34.125 --> 45:36.125 [música intrigante] 45:47.916 --> 45:50.916 Você sabe me explicar como isso pode ter acontecido? 45:51.000 --> 45:52.958 Como aconteceu, vamos ter que descobrir. 45:53.041 --> 45:56.583 Mas agora precisamos agir rápido pra evitar uma tragédia. 45:58.375 --> 45:59.583 - Você é o Márcio? - Não. 45:59.666 --> 46:02.083 Eu sou Emerson Souza, secretário de saúde. 46:02.166 --> 46:03.125 Prazer, doutor. 46:03.666 --> 46:06.000 Márcio é esse jovem aqui. 46:06.083 --> 46:08.166 Boa noite. Sou o Márcio, a gente se falou por telefone. 46:08.250 --> 46:11.000 Li todos os seus artigos. É um prazer conhecer o senhor. 46:11.958 --> 46:14.250 Não imaginava que você fosse tão jovem. 46:15.500 --> 46:18.958 Márcio, qual foi o critério que você usou pra isolar as casas? 46:19.041 --> 46:20.791 Obviamente, eu não tinha um protocolo, 46:20.875 --> 46:22.708 então usei o máximo de radiação autorizada: 46:22.791 --> 46:26.916 0,1mrem dentro das casas, 0,5mrem do lado de fora. 46:27.000 --> 46:28.291 Eu só tinha um cintilômetro, 46:28.375 --> 46:31.500 então não consegui medir com precisão o grau de radiação. 46:31.583 --> 46:34.041 O garoto falou que sabia o que estava fazendo. 46:34.125 --> 46:35.041 Não, ele sabia. 46:35.625 --> 46:38.875 Sabia. Eu mesmo teria feito exatamente igual. 46:40.541 --> 46:44.000 Nós temos duas tarefas muito importantes agora. 46:44.083 --> 46:46.416 Evitar que o césio se espalhe ainda mais 46:46.500 --> 46:47.791 e isolar as vítimas. 46:47.875 --> 46:51.000 Elas já saíram do ambiente radioativo, o que era mais urgente, 46:51.083 --> 46:53.291 mas nós vamos ter que fazer uma triagem. 46:53.375 --> 46:56.875 Saber quem está contaminado, quem precisa de cuidados médicos, 46:56.958 --> 47:00.416 e levar pra uma área isolada de algum hospital o mais rápido possível. 47:00.500 --> 47:03.125 Sim, inclusive já tem várias no Hospital de Doenças Tropicais. 47:03.208 --> 47:05.625 Mas elas estão isoladas? Completamente isoladas? 47:07.125 --> 47:11.000 Secretário, elas precisam estar completamente isoladas. 47:12.166 --> 47:16.333 Márcio, eu precisava ver a fonte do césio pra entender o tamanho do problema. 47:16.416 --> 47:19.875 - Claro, tá na vigilância… - Mas o garoto já não mediu tudo? 47:19.958 --> 47:24.583 - O senhor não disse que ele estava certo? - Esse Geiger aqui é muito melhor. 47:24.666 --> 47:27.291 Ele é mais sensível pra medir dosagens altas, viu? 47:27.375 --> 47:30.083 É uma balança de farmácia, não de açougue. 47:30.791 --> 47:33.083 Eu já entendi tudo. Vamos indo? 47:33.166 --> 47:34.500 Sim. Vamos. 47:35.083 --> 47:38.166 - Ei, chega aí. - [Márcio] Eu já alcanço vocês. 47:46.375 --> 47:48.375 [sirene policial à distância] 47:54.375 --> 47:56.375 [aparelho estalando suavemente] 48:07.250 --> 48:08.916 [ruído intensifica] 48:25.000 --> 48:27.000 [ruído intensifica] 48:29.416 --> 48:31.166 [ruído intenso] 48:34.041 --> 48:35.125 [desliga aparelho] 48:39.291 --> 48:41.583 O Geiger acusou a dose máxima. 48:42.250 --> 48:43.333 É muito grave. 48:44.416 --> 48:45.666 Isso tem que sair daqui já. 48:46.250 --> 48:47.166 Mas não tem como. 48:47.708 --> 48:50.000 É muito perigoso mexer com essa fonte. 48:50.083 --> 48:51.583 Não dá nem pra chegar perto. 48:51.666 --> 48:54.041 E não tem onde colocar. Vai tirar daqui e botar onde? 48:54.125 --> 48:55.458 Vamos tirar esse negócio daqui. 48:55.541 --> 48:58.041 Não pode ter uma bomba radioativa no meio de Goiânia. 48:58.125 --> 48:59.291 Tem que ter um jeito de tirar. 48:59.375 --> 49:00.416 [suspira] 49:01.625 --> 49:04.333 Ele costuma ficar dentro de um cabeçote de chumbo, 49:04.416 --> 49:06.041 que isola a radiação, não é? 49:06.125 --> 49:08.291 Mas não tem como derreter o chumbo aqui. 49:12.208 --> 49:14.291 Eu vou precisar de um tubo de concreto. 49:14.875 --> 49:16.583 Bem grande, daqueles de esgoto. 49:16.666 --> 49:19.500 Com uma boca grande, pra caber por cima da cadeira. 49:19.583 --> 49:20.916 E um caminhão betoneira. 49:22.083 --> 49:25.541 É que a radiação pode ser contida com concreto. 49:26.125 --> 49:28.375 Se a gente colocar um tubo de concreto ao redor da cadeira, 49:28.458 --> 49:30.041 depois mais concreto em cima, 49:30.125 --> 49:33.166 isso vai impedir não só a radiação, como o pó, de se espalhar. 49:33.250 --> 49:35.625 E vai ficar tão pesado que vai ser impossível de remover. 49:35.708 --> 49:38.708 Só o concreto não vai conter toda a radiação. 49:39.416 --> 49:43.208 O prédio da vigilância, por exemplo, vai ter que continuar interditado. 49:43.291 --> 49:46.708 Ao redor, onde a gente tá, por exemplo, vai ficar seguro. 49:46.791 --> 49:49.583 É a única maneira de resolver o problema essa noite. 49:50.125 --> 49:51.916 Isso tem que ser provisório. 49:52.000 --> 49:53.375 Você vai tirar isso daqui. 49:54.291 --> 49:57.208 Governador, eu prometo que não vou embora 49:58.208 --> 50:00.958 enquanto eu não entregar essa cidade de volta ao senhor. 50:07.791 --> 50:09.791 Márcio, vem cá. 50:10.833 --> 50:14.250 Desculpe, mas você se expôs muito hoje. Eu vou ter que te medir. 50:14.333 --> 50:15.666 Claro, claro. 50:15.750 --> 50:17.750 Só preciso te falar uma coisa antes. 50:18.375 --> 50:20.166 Eu conversei com uma das vítimas. 50:20.916 --> 50:23.916 E o césio não ficou só com as pessoas que estão no estádio, doutor. 50:24.000 --> 50:27.125 Ele foi espalhado, foi distribuído pra mais gente. 50:28.041 --> 50:30.541 Então o estrago é maior do que a gente pensava. 50:32.541 --> 50:35.500 Nós vamos precisar de muito mais gente trabalhando aqui. 50:36.500 --> 50:39.958 E também vamos ter que fazer um super-rastreamento de contato, viu? 50:41.458 --> 50:42.958 Abre os braços, por favor. 50:43.625 --> 50:44.708 [aparelho estalando] 50:48.666 --> 50:51.541 Ah, não. Você não tá contaminado. 50:52.458 --> 50:53.666 [ruído intensifica] 50:57.208 --> 50:59.166 Tira esse sapato agora. Tira. 51:01.791 --> 51:03.000 Coloca aqui dentro. 51:04.083 --> 51:04.958 Cuidado. 51:07.416 --> 51:08.625 Isso, cuidado. 51:10.666 --> 51:11.500 Faz o seguinte. 51:12.041 --> 51:13.375 Joga dentro da vigilância. 51:13.458 --> 51:15.208 A gente vai ter que interditar o prédio mesmo. 51:15.291 --> 51:16.791 Joga lá dentro. 51:27.583 --> 51:29.375 Agora, vai embora pra casa. 51:31.666 --> 51:34.166 Toma um banho, come alguma coisa, descansa. 51:34.250 --> 51:35.291 Mas volta amanhã. 51:36.750 --> 51:38.125 Eu vou precisar de você. 51:41.208 --> 51:42.708 Muito obrigado, viu? 51:44.416 --> 51:45.250 Até amanhã. 51:47.666 --> 51:49.666 [cão latindo à distância] 52:05.416 --> 52:07.041 [cão latindo à distância] 52:20.000 --> 52:22.375 Ah, apareceu. Agora deixa eu lavar um pouco, tá? 52:22.458 --> 52:23.583 Vai deitar, seu Zé. 52:23.666 --> 52:25.000 - Tá cansado. - Que deitar! 52:25.083 --> 52:26.833 - [porta fecha] - Vai, aproveita… 52:26.916 --> 52:27.791 É o Márcio. 52:30.958 --> 52:32.416 O que aconteceu, filho? 52:32.500 --> 52:34.291 - Pai, deu merda. Escuta. - A gente viu na TV! 52:34.375 --> 52:36.625 Tá tudo bem comigo. Desculpa não ter chegado no horário. 52:36.708 --> 52:38.750 - Cadê sua roupa? O que aconteceu? - Que merda, filho? 52:38.833 --> 52:41.458 Tá tudo bem comigo. Preciso que vocês me escutem. 52:41.541 --> 52:43.541 Fala a verdade. Explica o que tá acontecendo. 52:43.625 --> 52:45.208 - Por que tá de cueca? - Olha! 52:45.291 --> 52:48.208 Por que você sumiu o dia todo? O que aconteceu, Márcio? 52:48.291 --> 52:50.375 Você sabe que não é só mais nós dois. 52:50.458 --> 52:52.833 - Você vai ser pai, precisa compartilhar… - Pai? 52:53.583 --> 52:55.166 A gente ia te contar, pai, mas… 52:55.250 --> 52:56.791 A gente ia te contar, seu Zé. 52:56.875 --> 52:59.583 - Desde quando tão sabendo disso? - Desculpe contar assim. 52:59.666 --> 53:01.375 - Ai, socorro… - Pai, filho! 53:01.458 --> 53:03.833 - Você tá bem? - Eu tô ótimo. 53:03.916 --> 53:06.416 Eu preciso que me escutem e confiem em mim. 53:06.500 --> 53:07.666 Eu tô ótimo, tô bem. 53:07.750 --> 53:09.750 Eu vou tomar um banho. Meu Deus do Céu… 53:10.500 --> 53:11.541 Um neto! 53:12.458 --> 53:13.833 - Ah… - Sinto muito, seu Zé. 53:13.916 --> 53:15.833 Eu não queria que tivesse sido assim. 53:16.541 --> 53:17.416 [Zé] Ô… 53:17.916 --> 53:19.500 [música emotiva] 53:19.583 --> 53:21.583 [respiração agitada] 53:31.125 --> 53:35.916 [mulher] ♪ Se essa rua Se essa rua fosse minha ♪ 53:37.208 --> 53:42.416 ♪ Eu mandava Eu mandava ladrilhar ♪ 53:43.125 --> 53:48.500 ♪ Com pedrinhas Com pedrinhas de brilhante ♪ 53:49.250 --> 53:53.708 ♪ Para o meu Para o meu amor passar ♪ 53:55.875 --> 54:01.041 ♪ Nessa rua Nessa rua tem um bosque ♪ 54:02.208 --> 54:07.000 ♪ Que se chama Que se chama solidão ♪ 54:08.208 --> 54:13.000 ♪ Dentro dele Dentro dele tem um anjo ♪ 54:13.083 --> 54:14.250 [telefone tocando] 54:14.333 --> 54:18.708 ♪ Que roubou Que roubou meu coração ♪ 54:22.875 --> 54:24.583 [telefone continua tocando] 54:25.250 --> 54:26.083 Alô? 54:26.166 --> 54:27.500 Oi, Beny. É o César. 54:28.416 --> 54:29.666 Como estão as coisas aí? 54:29.750 --> 54:30.875 Isolaram a fonte? 54:30.958 --> 54:32.875 Não, a gente tá fazendo isso agora. 54:32.958 --> 54:36.333 César, a gente vai precisar de uma equipe inteira. 54:36.833 --> 54:40.333 Técnicos, médicos, físicos e equipamentos também. 54:40.416 --> 54:41.250 Tá, tá bom. 54:41.333 --> 54:44.791 E também, a gente vai ter que avisar todo mundo. 54:44.875 --> 54:48.375 Argentina, Oak Ridge, IAEA, todo mundo. 54:49.333 --> 54:51.833 Olha, você vai ter todos os recursos da CNEN. 54:52.416 --> 54:54.958 Mas, Beny, a gente precisa resolver essa situação. 54:55.666 --> 54:57.166 Vocês já mapearam os focos? 54:57.250 --> 54:59.875 A gente isolou o que a gente mapeou, não é? 55:00.750 --> 55:03.000 Mas essa fonte ficou aberta por mais de duas semanas. 55:06.333 --> 55:07.750 [música continua] 55:13.625 --> 55:14.458 [Beny] César, 55:14.541 --> 55:17.166 a verdade é que a gente sabe que isso já se espalhou. 55:18.458 --> 55:21.125 Mas, se esse césio se espalhar ainda mais 55:22.083 --> 55:24.125 pela cidade, pelas ruas, 55:24.666 --> 55:26.500 pelos rios, pela água… 55:28.708 --> 55:31.833 Tá bom, eu vou pedir pra anteciparem o meu voo pro Brasil. 55:31.916 --> 55:34.416 César, se a gente não agir rápido, 55:35.375 --> 55:38.708 a gente vai ter um desastre como o Brasil nunca viu. 55:40.750 --> 55:42.750 [música tensa] 55:49.666 --> 55:52.041 [música intensifica e para] 55:54.625 --> 55:56.625 [música dramática] 01:00:47.916 --> 01:00:49.916 [música para] tica]