WEBVTT 00:06.041 --> 00:10.958 INSPIRAT DE EVENIMENTE REALE 00:20.416 --> 00:25.708 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 00:30.541 --> 00:33.791 Deci așa, Carlinhos. Dai probă pentru Atlético? 00:33.875 --> 00:36.833 Duminică. Mergeam mai devreme, dar n-am avut ghete. 00:36.916 --> 00:38.333 Și acum ai? 00:38.416 --> 00:41.291 Nu, dar, dacă găsim chestia aia, îmi cumpăr. 00:41.375 --> 00:44.166 Chestia pe care o căutăm valorează ceva, nu? 00:44.250 --> 00:45.791 Îți spun eu. E tare. 00:45.875 --> 00:50.291 Ascultă, frate! Un fotbalist adevărat poate juca și desculț, Carlinhos. 00:50.375 --> 00:52.291 Nu e așa. 00:52.375 --> 00:55.041 Îți trebuie crampoane ca să joci pe teren. 00:55.125 --> 00:56.333 Dacă spui tu… 00:56.416 --> 00:59.208 - Să joc desculț? Fii serios! - Eu aș juca. 00:59.291 --> 01:02.333 - Pamonha! - Hei! 01:02.416 --> 01:03.583 Avem budincă… 01:07.958 --> 01:12.541 13 SEPTEMBRIE 1987 01:15.958 --> 01:17.583 - Ajută-mă! - Da. 01:23.625 --> 01:26.833 INSTITUTUL DE RADIOTERAPIE GOIÁS 01:26.916 --> 01:29.875 Lúcio, lasă aia! Nu face doi bani. 01:29.958 --> 01:32.708 Nu face doi bani… Uite ce mare e, Carlinhos! 01:32.791 --> 01:34.125 Las-o! Vino aici! 01:35.791 --> 01:37.416 Cred că glumești, frate. 01:37.500 --> 01:38.458 Deloc. 01:39.041 --> 01:40.708 Sunt bani frumoși aici. 01:40.791 --> 01:41.916 Îți spun eu. 01:50.333 --> 01:51.375 Carlinhos! 01:52.625 --> 01:55.291 Tot locul ăsta a fost spital? 01:55.875 --> 01:59.625 - Cred că e plin de fantome. - Nu te mai prosti! Vino! 02:05.291 --> 02:06.583 Vino să vezi! 02:14.250 --> 02:15.333 Uite-o! 02:16.541 --> 02:17.625 Chestia aia? 02:24.125 --> 02:25.000 Uite! 02:26.083 --> 02:27.250 Nu ți-am spus? 02:28.291 --> 02:32.916 - E plumb. Valorează o grămadă de bani. - N-are nicio noimă, Carlinhos. 02:33.000 --> 02:37.500 Cine ar lăsa ceva așa de valoros într-un loc părăsit ca ăsta? 02:38.000 --> 02:40.875 Cui îi pasă de plumb când are aur? 02:40.958 --> 02:43.750 Nu mai da din gură! Ia sculele și la treabă! 02:44.250 --> 02:46.250 - Ești de groază. - Grăbește-te! 02:46.333 --> 02:50.333 Pun pariu că o desfacem și totul o să fie degeaba. 02:50.416 --> 02:51.750 Degeaba… 02:52.250 --> 02:53.916 Uite! Să luăm asta! 02:54.000 --> 02:56.958 - Ia asta! - Cu asta, se desface pe loc. 02:57.041 --> 02:58.125 Să vedem! 03:00.083 --> 03:03.791 - Știi ce ai de făcut, nu? - Știu să-mi fac treaba, frate. 03:03.875 --> 03:07.250 Sigur, știu că știi. Dar tot greșești. 03:08.833 --> 03:10.583 - Uite! - Ai grijă, frate! 03:31.208 --> 03:32.333 Bine. Dă-i drumul! 03:46.458 --> 03:51.458 E cu aluminiu. Mai ieftin ca plumbul. O mie trei sute de parai. 03:51.541 --> 03:53.500 Chestia asta e grea. Două mii. 03:53.583 --> 03:56.833 Nu. Ăsta e jaf. Trebuie să le plătesc salariile. 03:56.916 --> 03:57.958 O mie cinci sute. 04:00.375 --> 04:02.291 E plumb înăuntru, Evenildo. 04:02.375 --> 04:04.208 Și trebuie să-mi cumpăr ghete. 04:08.958 --> 04:10.208 E ziua ta norocoasă. 04:10.291 --> 04:12.958 O mie șapte sute cincizeci, ultima ofertă. 04:13.041 --> 04:17.208 Ba chiar mai pun cincizeci, 04:17.916 --> 04:20.416 să-i cumperi ceva maică-tii. 04:20.500 --> 04:22.208 Bani gheață. 04:22.291 --> 04:25.291 O mie șapte sute cincizeci. Poftim. 04:25.375 --> 04:27.333 Și ăștia-s pentru maică-ta, da? 04:27.416 --> 04:29.500 Iar tu, Lúcio… 04:30.166 --> 04:32.291 - Așa, dle Evenildo. - Ia-ți o bere! 04:32.375 --> 04:35.125 Hai, zâmbește! Tocmai ai făcut niște bani! 04:35.208 --> 04:40.166 - Venim mâine după roabă. - Doar nu credeai că ți-o duc eu. 04:40.250 --> 04:41.500 - La revedere! - Pa! 04:41.583 --> 04:44.791 - Ia-ți o pălărie nouă! - Mereu se ia de pălărie. 04:44.875 --> 04:46.416 Mișelul! 04:59.750 --> 05:01.083 - Întoarce-o! - Bine. 05:03.250 --> 05:05.125 Ajută-mă s-o ridic! Hai! 05:06.333 --> 05:07.291 Hai! 05:38.166 --> 05:41.333 Nu, scumpo. Am terminat pe ziua de azi. Închid acum. 05:42.166 --> 05:43.000 Pa! 06:29.291 --> 06:30.458 Ce-i asta? 06:33.416 --> 06:35.000 Doamne sfinte! 06:57.708 --> 07:02.375 ZECE ZILE MAI TÂRZIU 07:10.041 --> 07:10.958 Tininha? 07:11.583 --> 07:12.666 Ce e? 07:14.750 --> 07:16.000 E totul în regulă? 07:17.625 --> 07:18.666 Deschide! 07:19.833 --> 07:21.833 Mi-e foarte rău, Evenildo. 07:21.916 --> 07:22.833 Vai, nu! 07:23.708 --> 07:26.833 O fi de la pateul cu creveți. Nu ți-am spus? 07:26.916 --> 07:29.375 - Mi-era rău și înainte. - Da? 07:29.875 --> 07:31.958 - Fă-ți un ceai de boldo! - Îmi fac. 07:32.041 --> 07:34.166 Mi-ai văzut marmita? 07:34.250 --> 07:37.291 - Ce marmită? - Chestia aia lucioasă. Ai văzut-o? 07:37.375 --> 07:40.166 - Era în sufragerie. - Caut-o! N-am văzut-o. 07:40.250 --> 07:41.333 Cum așa? 07:42.000 --> 07:44.833 - Acum îmi umbli printre lucruri? - Minunat! 07:48.125 --> 07:50.083 Ți-am spus. Nu e aici. 07:50.166 --> 07:51.125 Ascultă! 07:51.625 --> 07:55.458 Scumpo, n-ai aruncat-o, nu? Pentru Dumnezeu! 07:55.541 --> 08:00.500 O cari după tine peste tot, Evenildo. O fi la depozitul de vechituri. 08:00.583 --> 08:03.708 Nu trebuia să aduci chestia aia drăcească acasă. 08:03.791 --> 08:06.291 - Drăcească? - Da, drăcească. Îți spun eu. 08:06.375 --> 08:09.416 Drăcia aia îi îmbolnăvește pe toți. Tu nu crezi. 08:10.458 --> 08:11.666 Și râzi. 08:11.750 --> 08:15.083 - Nu. Ești așa de drăguță când te superi! - Nu. 08:15.166 --> 08:20.291 O să dispară chiar azi. Am găsit un cumpărător interesat, da? 08:20.375 --> 08:23.958 Da, soțul tău e cel mai tare. O să fac o căruță de bani. 08:24.041 --> 08:25.375 - Bine. - Și știi ceva? 08:25.458 --> 08:27.666 - Nu știu. - Nu știi, femeie? 08:27.750 --> 08:32.041 O să deschid localul Mâncare de casă à la Tininha. 08:32.125 --> 08:34.833 O să fii faimoasă. Cu mâinile tale magice… 08:34.916 --> 08:39.833 Ne îmbogățim, las depozitul de vechituri și mă ocup de restaurant. 08:39.916 --> 08:41.166 - Bine. - Bine? 08:41.250 --> 08:44.500 - Ce bine miroși! - Nu începe! N-am chef. 08:44.583 --> 08:47.375 - Să mergem în pat! - Nu, spăl vasele. 08:47.458 --> 08:48.375 Bine. 08:48.458 --> 08:51.541 - Sigur n-ai văzut marmita? - Nu. 08:52.041 --> 08:52.958 Raimundo. 08:53.041 --> 08:55.041 - Da? - Mi-ai văzut marmita? 08:55.125 --> 08:56.625 - Nu, Evenildo. - Nu? 08:56.708 --> 08:58.041 - Nu. - La naiba! 08:59.041 --> 09:02.833 - De unde să știu unde ai lăsat-o? - O fi la depozit. 09:02.916 --> 09:03.916 Iată! 09:18.250 --> 09:19.333 Raimundo. 09:20.750 --> 09:21.958 Da, doamnă Antônia? 09:22.041 --> 09:24.125 Ajută-mă, băiete! Te rog! 09:25.500 --> 09:28.708 - Ia marmita aia blestemată! - Doamnă Antônia… 09:33.041 --> 09:34.458 E grea. 09:34.541 --> 09:36.666 - Să ies pe aici? - Da, du-te! 09:39.666 --> 09:41.166 E grea. 09:48.458 --> 09:50.625 PRIMĂRIA GOIÂNIA 09:53.500 --> 09:54.708 Veniți, dnă Antônia! 09:57.583 --> 09:59.041 Mă scuzați, doamnă… 09:59.625 --> 10:01.250 - Bună ziua! - Pardon… 10:03.125 --> 10:04.333 Mă scuzați, domnule… 10:09.208 --> 10:10.250 Scuzați-mă! 10:11.125 --> 10:12.208 Stai aici, băiete! 10:12.708 --> 10:13.541 Stai aici! 10:33.750 --> 10:34.750 Sfântul. 10:39.541 --> 10:42.500 DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 10:42.583 --> 10:46.500 Au trecut două ore și nu vrea să plece. Îmi pierd răbdarea. 10:46.583 --> 10:49.208 E aproape ora 17:00. Am programare la coafor. 10:50.500 --> 10:52.583 - Știi despre ce e vorba? - Nu. 10:54.291 --> 10:56.041 - Vorbesc eu cu ei. - Bine. 10:56.541 --> 10:58.416 Bună ziua! Ce faceți? 10:58.500 --> 11:02.875 - Îmi pare rău, dar închidem deja. - Dar n-ați închis încă, domnule. 11:02.958 --> 11:05.500 - Am dreptul să vorbesc cu cineva. - Sigur. 11:05.583 --> 11:07.833 - Mă scuzați, doamna… - Antônia. 11:07.916 --> 11:10.625 Antônia. Cu ce vă pot ajuta, doamnă Antônia? 11:10.708 --> 11:11.708 Eu sunt Jânio. 11:11.791 --> 11:14.416 Domnule, chestia asta otrăvește oamenii. 11:14.500 --> 11:17.291 Toți angajații soțului meu au ajuns la spital. 11:17.375 --> 11:20.500 Și Carlos și Lúcio. Acum suntem bolnavi eu, soțul meu… 11:20.583 --> 11:24.291 - Avem amețeli, greață… - Înțeleg, doamnă, dar ce e asta? 11:24.375 --> 11:26.791 A cumpărat-o soțul meu pentru fier vechi. 11:26.875 --> 11:28.833 - O piesă metalică? - Da. 11:30.083 --> 11:34.458 - Poate fosa septică face figuri? - N-are cum, domnule. 11:34.541 --> 11:37.791 - Poate e toxiinfecție alimentară? - N-are nicio logică. 11:37.875 --> 11:40.833 Case diferite, mâncare diferită. Totul e stricat? 11:40.916 --> 11:42.541 - Nu ne ascultă! - Stai! 11:42.625 --> 11:44.625 Stai, băiete! Încerc să înțeleg. 11:44.708 --> 11:47.208 - Nu păreți să înțelegeți. - Raimundo! 11:47.291 --> 11:50.500 De când a ajuns la depozit, toți au fost în spital. 11:50.583 --> 11:52.291 - Asta o fi. - Cum poate… 11:52.375 --> 11:54.041 - Să mergem, doamnă! - Stai! 11:54.125 --> 11:57.541 - Amețesc. Stai așa! - Ușor! Luați loc, doamnă Antônia! 11:57.625 --> 11:59.875 Cristina, adu-i niște apă! 11:59.958 --> 12:01.791 - Poftiți! - Beți niște apă! 12:01.875 --> 12:03.333 - Beți! - Așa! 12:03.416 --> 12:04.958 - E mai bine? - Ușor! 12:05.041 --> 12:07.416 - Du-mă afară! - Să luăm niște aer! 12:07.500 --> 12:08.833 Ușor, respirați! 12:08.916 --> 12:11.583 - Cris, adu-i scaunul! - Da. E aici. 12:11.666 --> 12:14.250 - Aici. Luați loc! - Respirați! Stați aici… 12:14.333 --> 12:15.333 Ușurel! 12:15.416 --> 12:16.500 Vai de mine… 12:16.583 --> 12:18.708 Doamne! Stați jos, doamnă Antônia! 12:18.791 --> 12:21.958 - Nu vreau să stau jos. Nu stau. - Mai adu-i apă! 12:22.041 --> 12:24.791 Nu vreau apă. Am venit pentru blestemăția asta. 12:24.875 --> 12:27.750 Mă ocup eu de ea. Dar stați jos și respirați! 12:27.833 --> 12:28.708 Nu stau. 12:28.791 --> 12:32.166 Ascultați, doamnă Antônia! E o clinică în apropiere. 12:32.250 --> 12:33.916 Du-o acolo! Lasă sacul aici! 12:34.000 --> 12:37.625 Plec doar dacă-mi promiteți că vă uitați la ea. 12:37.708 --> 12:40.125 Doamnă Antônia, vă promit că mă ocup. 12:40.208 --> 12:43.625 Dar numai dacă-mi promiteți că mergeți la clinică acum. 12:43.708 --> 12:46.833 - Mă credeți? - Da. Și vă promit că mă ocup. 12:46.916 --> 12:48.708 - Las-o aici, băiete! - Las-o! 12:48.791 --> 12:51.166 - Vedeți ce e cu ea? - Promit. 12:51.250 --> 12:53.625 - Haideți, dnă Antônia! - E ceva mai sus. 12:54.958 --> 12:57.458 Haideți, doamnă Antônia! Cum vă simțiți? 13:22.166 --> 13:24.791 Sol do Cerrado FM. Bună dimineața, Goiânia! 13:24.875 --> 13:29.541 Am revenit cu interviul nostru exclusiv cu guvernatorul Roberto Correia. 13:29.625 --> 13:32.666 Dată fiind criza economică gravă prin care trecem, 13:32.750 --> 13:35.750 la ce să ne așteptăm pentru viitorul orașului? 13:35.833 --> 13:40.541 Da, e inflație în țară. Spitalul general e în grevă. 13:40.625 --> 13:42.875 Dar sunt și vești bune. 13:42.958 --> 13:46.625 Prin eforturi private și investiții de stat, 13:46.708 --> 13:50.958 am încheiat un acord pentru a avea o recoltă record în Goiás anul viitor. 13:51.666 --> 13:56.333 Cetățeni din Goiás, când nimeni nu credea în noi, eu credeam. 13:56.416 --> 13:59.791 În timp ce țara e blocată în mocirlă, noi galopăm înainte. 13:59.875 --> 14:01.125 Păzea, São Paulo! 14:04.291 --> 14:06.125 Ești gata de micul-dejun? 14:06.208 --> 14:07.541 Ne așteaptă tatăl tău. 14:10.958 --> 14:15.041 Doamne, Dumnezeule! 14:15.125 --> 14:17.708 Ce se mai victimizează! 14:17.791 --> 14:19.291 Fix ca… 14:20.041 --> 14:21.125 tatăl lui. 14:22.083 --> 14:23.583 Cum se poate una ca asta? 14:24.083 --> 14:28.291 Pe cât pariem că o să se plângă că n-am mai fost de mult aici? 14:28.791 --> 14:31.083 Că nu i-am adus cadou. 14:31.166 --> 14:32.541 Da, îl cunosc. 14:33.916 --> 14:34.875 Ei bine… 14:36.583 --> 14:38.958 De fapt… 14:39.625 --> 14:41.416 i-ai adus un cadou. 14:42.750 --> 14:43.750 Ce cadou? 14:45.708 --> 14:47.166 Ce cadou? 14:47.875 --> 14:49.083 N-ai nicio idee? 14:49.583 --> 14:50.916 - Nu. - N-ai habar? 15:10.083 --> 15:11.875 Cum s-a întâmplat, Bianca? 15:12.375 --> 15:14.541 Nu știi cum rămân femeile gravide? 15:20.250 --> 15:21.416 Ești fericită? 15:26.750 --> 15:27.916 Cred că… 15:28.833 --> 15:30.250 Așa cred. 15:39.750 --> 15:41.333 Iubirea mea… 15:42.750 --> 15:44.541 o să fii mamă. 15:45.458 --> 15:47.125 Tu o să fii tată. 15:53.458 --> 15:54.833 Te iubesc. 15:54.916 --> 15:57.375 Te iubesc foarte mult. 16:00.250 --> 16:02.166 Mergem să-i spunem tatălui tău? 16:04.041 --> 16:06.125 Să așteptăm puțin! 16:06.208 --> 16:09.583 Poate îi spunem când ajungem la Rio de Janeiro. 16:10.458 --> 16:12.166 - În niciun caz! - Serios. 16:25.500 --> 16:27.250 - Bună dimineața! - 'Neața! 16:27.333 --> 16:30.791 Doamna care a fost ieri aici, doamna Antônia, mai știi? 16:30.875 --> 16:32.458 - Da. - Ai vești de la ea? 16:32.541 --> 16:34.083 Nu, slavă Domnului! 16:35.541 --> 16:38.458 - N-a atins nimeni chestia de afară, nu? - Nu. 16:38.958 --> 16:40.833 Doamna Antônia Quadrado? 16:40.916 --> 16:41.750 Da. 16:42.416 --> 16:44.208 Aveți și vărsături? 16:45.666 --> 16:47.166 - Amețeli? - Da. 16:48.041 --> 16:49.458 - Vă cade părul? - Mult. 16:49.958 --> 16:51.333 - Mult? - Da. 16:52.875 --> 16:53.750 Bine. 16:55.833 --> 16:58.250 - Și rănile acestea? - Ustură, dle doctor. 16:58.333 --> 17:00.166 Da? S-o văd pe asta! 17:01.083 --> 17:02.500 - V-ați ars? - Nu. 17:02.583 --> 17:03.916 - Nu? - Nu. 17:04.000 --> 17:06.500 Au început să apară. Și aici. 17:08.375 --> 17:11.541 - De când sunteți așa? - De câteva zile. 17:12.791 --> 17:13.916 Câteva zile? 17:22.291 --> 17:24.583 Doctorul va veni imediat. 17:25.416 --> 17:26.750 Să vă pregătesc! 17:27.625 --> 17:28.791 Mă scuzați… 17:36.791 --> 17:38.750 La mulți ani, tată! 17:38.833 --> 17:40.666 - Noroc! - Trăiască tata-socrul! 17:40.750 --> 17:42.375 Mulțumesc, dragă noră! 17:42.916 --> 17:45.666 Trebuie să recunosc că sunt onorat. 17:45.750 --> 17:49.541 Ați venit de la Rio de Janeiro la Goiânia de ziua mea. 17:49.625 --> 17:51.916 - Doar pentru mine. - Sunteți special. 17:52.000 --> 17:55.375 Nici nu m-ați mai vizitat de ani de zile, nu? 17:55.458 --> 17:56.416 Da… 17:56.500 --> 18:00.083 - Am fost anul trecut, nu? - De Crăciun. 18:00.166 --> 18:02.666 - De Crăciun. - Iar stați doar două zile? 18:02.750 --> 18:04.666 - Ne cheamă datoria. - Da, tată. 18:04.750 --> 18:06.833 Nu-i nimic. Nu mă plâng. 18:07.333 --> 18:12.916 Știu deja ce cadou vreau de la voi. 18:16.625 --> 18:22.041 E un post de profesor la Universitatea Goiânia, aici, aproape. 18:22.125 --> 18:23.166 E bine plătit. 18:24.041 --> 18:27.166 Costul vieții de aici nu se compară. E mult mai mic. 18:28.708 --> 18:30.666 Poate vă mutați în apropiere? 18:31.833 --> 18:36.625 Cu studiile tale, fiule, te-ai putea angaja ușor la universitate. 18:37.625 --> 18:39.500 Cu cealaltă slujbă… 18:39.583 --> 18:44.250 Tată, o să dau câte examene e nevoie ca să urmez cariera pe care mi-am ales-o. 18:44.333 --> 18:48.583 Vreau muncă de teren. Sunt fizician nuclear. Nu e nimic pentru mine aici. 18:55.416 --> 18:57.125 Doar familia ta, nu? 19:01.083 --> 19:04.000 Iubitule, renunță! S-o luăm ușor! 19:04.083 --> 19:06.000 Am bătut atâta drum! 19:06.083 --> 19:07.583 Hai să-i spunem! 19:07.666 --> 19:09.916 - Nu. - Mai înveselim atmosfera. 19:10.000 --> 19:11.291 - Haide! - Nu. 19:12.208 --> 19:13.041 Nu. 19:17.250 --> 19:18.083 Alo? 19:18.166 --> 19:20.875 Bună, Márcio! Ce faci? Sunt Ricardo. 19:20.958 --> 19:25.208 Doctorul Creieraș! Ce onoare să mă suni! 19:25.291 --> 19:28.375 - Cine e? - Dr. Creieraș. Vecinul de alături. 19:28.458 --> 19:30.416 - Poți vorbi? - Scuze, spune! 19:30.500 --> 19:32.125 Uite care-i treaba, frate! 19:32.208 --> 19:35.458 Am aici mai mulți pacienți cu aceleași simptome. 19:35.541 --> 19:39.166 Amețeli, dureri de cap, căderea părului, vărsături… 19:40.000 --> 19:43.708 Mi-am amintit că ești specializat în fizică nucleară, nu? 19:45.000 --> 19:47.125 Îmi storceam creierii întrebându-mă 19:47.208 --> 19:50.416 dacă simptomele ar putea fi de la un fel de otrăvire. 19:51.166 --> 19:52.625 Otrăvire radioactivă. 19:52.708 --> 19:56.375 Nu se poate. Ca oamenii să aibă aceste simptome, 19:56.458 --> 19:59.125 ar trebui să fie un sindrom acut. 19:59.875 --> 20:03.666 Ar fi trebuit să fie expuși la doze uriașe. Nu e posibil. 20:03.750 --> 20:07.041 Directorul de la Direcția de Sănătate Publică m-a sunat 20:07.125 --> 20:10.791 să mă întrebe de o pacientă care a fost transferată aici. 20:10.875 --> 20:15.708 Dă vina pe un obiect pe care l-a dus la Direcția de Sănătate Publică. 20:15.791 --> 20:19.125 Vrei să arunci o privire, dacă tot ești în oraș? 20:23.666 --> 20:27.500 E ziua tatălui meu. Doar de asta sunt aici. 20:27.583 --> 20:29.166 Te poate lua directorul. 20:29.250 --> 20:31.291 Într-o oră ești înapoi acasă. 20:33.375 --> 20:37.875 Bine, ascultă! Spune-i să treacă pe la Nuclebrás și să ia un scintilometru! 20:37.958 --> 20:39.958 Dar trebuie să revin într-o oră. 20:40.041 --> 20:42.333 - Serios? Pleci? - Bine. 20:42.416 --> 20:43.666 - Îți explic eu. - Ce? 20:43.750 --> 20:44.750 Nu, nimic. 20:44.833 --> 20:46.583 - Bine. - Pe curând! 20:46.666 --> 20:47.833 Bine. Pa! 20:49.333 --> 20:50.166 Scumpo… 20:58.625 --> 21:01.291 Mai rău e că a vomitat pe pantofii mei. 21:01.375 --> 21:03.541 Ai văzut ce era în sac? 21:03.625 --> 21:06.041 Frate! N-am vrut să-l deschid. 21:06.125 --> 21:08.166 E mai bine să fii precaut. 21:10.166 --> 21:11.250 Ce-i asta? 21:12.833 --> 21:15.625 - Scintilometrul face zgomotul ăsta. - Bine. 21:19.375 --> 21:21.083 Stai! E ciudat. 21:22.166 --> 21:24.500 Ce naiba e asta? Ce se întâmplă? 21:25.500 --> 21:27.458 Cred că e defect. 21:27.958 --> 21:31.291 Ăsta nu merge. Trebuie să luăm altul. 21:31.375 --> 21:33.791 Chicão, întoarce-te la Nuclebrás! 21:34.375 --> 21:36.875 Aproape că am ajuns. Să ne întoarcem! 21:36.958 --> 21:39.083 DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 21:40.083 --> 21:43.333 DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 22:05.875 --> 22:07.500 Pompierii, bună dimineața! 22:07.583 --> 22:12.125 Sigur știi să-l folosești, băiete? Nu e un Geiger, e un scintilometru. 22:12.208 --> 22:15.625 Mult mai sensibil. Se declanșează la cea mai mică radiație. 22:15.708 --> 22:18.541 Are doctorat în fizică nucleară. Din străinătate. 22:18.625 --> 22:22.958 - Știe să folosească scintilometrul. - Iar ăsta nu funcționează, prietene. 22:23.041 --> 22:24.791 La mine funcționează normal. 22:26.125 --> 22:28.708 Nu mai ai unul, pentru siguranță? 22:31.500 --> 22:32.375 Ba da. 22:34.333 --> 22:36.458 - Dar ce e în el? - Nu știu. 22:37.166 --> 22:39.333 Nu vreau ciudățenia asta aici. 22:40.083 --> 22:41.583 Luați-o! 22:41.666 --> 22:43.833 Nu știu, aruncați-o în râu! 22:56.541 --> 22:59.166 - De ce e așa trafic? - Nu știu. Ciudat, nu? 22:59.250 --> 23:00.458 Da, este. 23:02.833 --> 23:04.708 Doamne! 23:08.916 --> 23:11.708 Asta-mi mai lipsea azi! 23:11.791 --> 23:13.416 Ce se întâmplă? 23:13.500 --> 23:16.041 - E sacul de colo, Márcio! - Stați! 23:16.125 --> 23:17.958 - Stați! - Stați! 23:18.666 --> 23:22.958 - Cris! N-am zis să nu-l atingă nimeni? - Am sunat la Pompieri. 23:23.041 --> 23:25.583 - Îl arunc în râu. - Nu! E radioactiv! 23:25.666 --> 23:26.583 Radioactiv? 23:26.666 --> 23:29.250 E periculos. Trebuie dus înapoi unde era! 23:29.333 --> 23:32.125 - Nu-l ducem înapoi. - O să contamineze alt loc. 23:32.208 --> 23:34.541 Îl arunci în râu, să contamineze case? 23:34.625 --> 23:37.458 - Jânio, ai auzit de Cernobîl? - Cernobîl? 23:37.541 --> 23:40.333 Jânio, trebuie să evacuăm clădirea. 23:40.416 --> 23:43.000 - Nu am… - A dat scintilometrul peste cap. 23:43.083 --> 23:45.500 Tu, eu, toți cei de aici am fost expuși. 23:45.583 --> 23:46.625 - Dar… - Ascultă! 23:46.708 --> 23:49.458 Clădirea trebuie evacuată, sau pot muri oameni. 23:50.625 --> 23:51.500 Jânio! 23:52.416 --> 23:55.125 Bine. Dle pompier, adu sacul înapoi înăuntru! 23:55.208 --> 23:58.041 - Voi doi, peste drum! - Mișcați-vă! Toată lumea! 23:58.125 --> 23:59.250 Evacuați clădirea! 23:59.333 --> 24:00.833 Afară! Plecați cu toții! 24:00.916 --> 24:03.375 Atenție! Evacuăm clădirea! 24:03.458 --> 24:05.041 - Ieșiți toți! - Cu toții! 24:05.125 --> 24:07.416 - Grăbiți-vă! Afară! - Evacuăm! 24:07.500 --> 24:08.541 Cu calm, haideți! 24:08.625 --> 24:11.875 Repede! Evacuați clădirea! Afară! 24:11.958 --> 24:13.791 Toată lumea afară! Haideți! 24:21.500 --> 24:25.916 Jânio, trebuie să afli de unde e obiectul, unde a fost, cine l-a atins. 24:26.000 --> 24:28.916 Pot fi contaminate și alte locuri. Mișcă-te rapid! 24:29.000 --> 24:32.000 Doamna Antônia e cea care a adus piesa aici. 24:32.083 --> 24:34.791 Obiectul a fost lăsat la depozitul soțului ei. 24:34.875 --> 24:36.666 Și ne-a lăsat adresa. 24:38.583 --> 24:39.916 Iat-o! 24:40.666 --> 24:45.666 Márcio, ești fizician. Tu ești expertul. Nu știu nimic despre asta. Nimic. 24:45.750 --> 24:47.833 Trebuie să vii cu mine. 24:47.916 --> 24:48.916 Poți face asta? 25:09.083 --> 25:10.541 Cred că e aici. 25:21.583 --> 25:22.541 Deci? 25:23.375 --> 25:25.583 Locul ăsta e foarte contaminat. 25:26.958 --> 25:29.083 N-ar trebui să intrăm acolo, nu? 25:30.291 --> 25:32.208 Am fost expuși, nu? 25:32.291 --> 25:34.250 Suntem expuși chiar acum. 25:35.208 --> 25:37.916 Sincer, cât de periculos e pentru noi? 25:39.125 --> 25:42.750 Imaginează-ți că sursa radioactivă e un foc de tabără. 25:42.833 --> 25:43.666 Bine. 25:43.750 --> 25:46.416 Amploarea arsurilor depinde 25:46.500 --> 25:50.333 de distanță, de mărime și de timpul petrecut în apropierea lui. 25:50.416 --> 25:54.625 - Dar focul îl simți cum arde, nu? - Sigur. 25:54.708 --> 25:57.833 Cu radiațiile, Jânio, nu simți nimic. 25:57.916 --> 25:59.625 Însă e extrem de periculos. 25:59.708 --> 26:02.166 O să simți efectele mult mai târziu. 26:03.666 --> 26:05.583 Totuși, ca la focul de tabără, 26:05.666 --> 26:10.250 cu cât te apropii și te expui mai puțin, cu atât mai bine. 26:10.333 --> 26:12.458 Nu pot stabili gradul de expunere. 26:12.541 --> 26:15.916 Depinde de intensitatea sursei și de tipul de element. 26:16.000 --> 26:17.833 Și încă nu știm nimic. 26:18.333 --> 26:21.208 Tot ce știu e că, dacă sunt oameni înăuntru, 26:21.291 --> 26:24.500 trebuie să evacuăm zona imediat. 26:28.041 --> 26:29.708 Hai să rezolvăm! 26:42.166 --> 26:43.166 Bună dimineața! 26:47.875 --> 26:48.958 Bună dimineața! 26:56.083 --> 26:57.625 Bună ziua! Ce faceți? 26:57.708 --> 27:00.541 - O secundă! Vin imediat. - Sigur. 27:01.250 --> 27:02.083 'Neața! 27:02.166 --> 27:06.000 Îl căutăm pe dl Evanildo. Lucrează aici? 27:06.083 --> 27:09.458 - Evenildo. Toți spun greșit. Eu sunt. - Da. 27:09.541 --> 27:12.125 Dle Evenildo, suntem de la Sănătate Publică. 27:12.208 --> 27:15.416 Soția dv., doamna Antônia, a venit la noi cu un obiect. 27:15.500 --> 27:16.625 Știați? 27:16.708 --> 27:19.208 Obiectul ăla e foarte periculos. 27:19.291 --> 27:22.375 Emite radiații care au contaminat locul ăsta. 27:22.958 --> 27:24.083 Locul ăsta? 27:24.166 --> 27:25.916 Cine sunt ăștia, Evenildo? 27:26.583 --> 27:29.666 Aia e armă? Sunteți polițiști? 27:29.750 --> 27:31.083 Armă? Nu! 27:31.166 --> 27:33.458 Nu e armă. Nu suntem polițiști. 27:33.541 --> 27:36.375 Trebuie doar să știm de unde provine obiectul. 27:36.458 --> 27:38.416 Vezi? Întreabă ca un polițist. 27:38.500 --> 27:39.583 Par prost? 27:39.666 --> 27:42.541 Suntem de la DSP. Nu suntem polițiști. 27:42.625 --> 27:46.458 Dacă nu cumpărați sau vindeți, ieșirea e acolo. O zi bună! 27:48.500 --> 27:50.458 Soția dv. e la spital, nu? 27:50.541 --> 27:53.041 Mai sunt și alți oameni contaminați acolo. 27:53.125 --> 27:57.500 Depozitul ăsta e contaminat, amice. Și nivelurile sunt foarte ridicate. 27:57.583 --> 28:01.375 Dle Evenildo, am venit ca să vă ajutăm. 28:01.458 --> 28:03.416 Trebuie să plecați de aici. 28:03.500 --> 28:06.208 Până aici! Nu pleacă nimeni nicăieri. 28:07.000 --> 28:09.166 - Îmi încălcați proprietatea. - Nu… 28:09.250 --> 28:12.125 Nu puteți intra aici fără mandat. Aveți așa ceva? 28:12.208 --> 28:14.541 - Unde e mandatul? - Nu e timp… 28:14.625 --> 28:16.500 Bine. Nu intră nimeni. 28:16.583 --> 28:20.291 Păstrați-vă calmul! Nu intră nimeni. Nu trebuie să plecați acum. 28:20.375 --> 28:24.000 Trebuie doar să știm de unde provine obiectul, unde a fost. 28:25.250 --> 28:26.875 N-a fost nicăieri. Bine? 28:26.958 --> 28:29.000 E grav. Ar putea muri oameni. 28:29.083 --> 28:31.125 Dv. l-ați luat, domnule? 28:32.708 --> 28:33.916 Mă faci hoț? 28:34.875 --> 28:39.750 Nu vă acuz de nimic. Trebuie să știm. 28:40.333 --> 28:42.291 Putem termina odată? 28:42.375 --> 28:45.083 L-au adus băieții. Sunt afacerist. L-am luat. 28:45.166 --> 28:48.750 - Care e problema? - Nicio problemă. Cine sunt băieții ăștia? 28:53.791 --> 28:56.750 Băieții care trec pe-aici uneori. Carlos și Lúcio. 28:56.833 --> 29:00.250 - Nu le poți spune. - De ce? N-au furat nimic. 29:00.333 --> 29:02.333 Domnilor, vă rog! 29:02.416 --> 29:04.583 Știți de unde provine piesa aia? 29:06.583 --> 29:07.541 Știu eu. 29:08.416 --> 29:09.416 Excelent! 29:09.916 --> 29:12.916 Aici era o clinică de radioterapie. Asta e? 29:13.000 --> 29:15.250 Da. A fost închisă acum trei ani. 29:34.583 --> 29:35.791 Drăcie! 29:42.291 --> 29:43.958 Capul lipsește. 29:45.416 --> 29:47.250 Dar nu sunt radiații aici? 29:48.291 --> 29:49.125 Nu. 29:50.000 --> 29:53.208 Ceea ce înseamnă că n-au deschis capsula aici. 29:54.583 --> 29:58.291 Cine naiba lasă un asemenea echipament la voia întâmplării? 30:02.416 --> 30:05.416 Presa îmi stă pe cap fiindcă ați evacuat Direcția. 30:05.500 --> 30:07.166 Acum să evacuăm un cartier? 30:07.250 --> 30:09.583 Depozitul e foarte contaminat. 30:09.666 --> 30:13.750 Trebuie să evacuăm zona, să facem măsurători și s-o decontaminăm. 30:14.416 --> 30:15.958 Nu am puterea să fac asta. 30:16.541 --> 30:18.875 Atunci, vorbiți cu guvernatorul! 30:20.375 --> 30:24.250 Și dacă nu e nimic? Semnați că vă asumați răspunderea? 30:24.333 --> 30:27.250 E exclus să nu fie nimic acolo. 30:27.333 --> 30:29.625 Dle secretar, am făcut măsurătorile. 30:29.708 --> 30:32.333 Valorile sunt deja foarte mari lângă depozit. 30:40.083 --> 30:43.083 Bombă nucleară? Nu. În Brazilia nu facem asta. 30:43.166 --> 30:46.125 Și dacă suntem atacați de americani? 30:46.208 --> 30:47.750 Da, sau de sovietici? 30:48.916 --> 30:50.125 Nu. Ascultați! 30:50.666 --> 30:54.041 Energia nucleară nu a fost creată pentru război. 30:54.125 --> 30:59.083 - Dar Cernobîlul a explodat, nu? - Dar a fost un accident, nu o bombă. 31:01.125 --> 31:03.791 Credeți că centrala de la Angra poate exploda? 31:03.875 --> 31:06.333 Nu. 31:06.416 --> 31:09.250 Ne luăm munca foarte în serios acolo. 31:09.333 --> 31:12.375 Credeam că fizica nucleară va fi mai palpitantă. 31:12.458 --> 31:13.416 Dar este. 31:13.500 --> 31:15.416 E foarte palpitantă. 31:15.500 --> 31:18.333 E de-a dreptul fascinantă. 31:20.208 --> 31:22.791 - Comisia pentru Energie Nucleară. - Să văd! 31:22.875 --> 31:25.375 Cum? Un accident în Goiânia? 31:26.791 --> 31:27.708 Așteptați! 31:28.333 --> 31:29.708 Mai rar, vă rog! 31:32.083 --> 31:34.833 Vă fac legătura. Linia doi. 31:34.916 --> 31:37.916 - Rita, poți să… - Sigur. 31:38.000 --> 31:39.833 - Poftim! - Mersi, Rita! 31:42.333 --> 31:43.333 Așa! 31:44.291 --> 31:48.041 Cum ziceați că se cheamă clinica? Repetați, vă rog! 31:48.125 --> 31:50.458 Institutul de Radioterapie Goiás. 31:50.541 --> 31:51.375 Da. 31:52.166 --> 31:55.083 A fost închis acum trei ani. 31:55.166 --> 31:58.666 Așa e, era un aparat cu cobalt acolo, dar a fost eliminat. 31:58.750 --> 31:59.833 Sunteți sigur? 31:59.916 --> 32:02.916 Pentru că am văzut o carcasă abandonată acolo. 32:03.833 --> 32:05.458 Doar dacă… 32:05.541 --> 32:06.583 Doar dacă ce? 32:08.208 --> 32:11.000 Într-adevăr, mai era un aparat acolo. 32:11.666 --> 32:14.333 Poate încă mai e. Nu ni s-a comunicat nimic. 32:14.416 --> 32:17.208 Nu știm dacă a fost eliminat sau nu. 32:17.291 --> 32:18.541 Era tot cu cobalt? 32:19.708 --> 32:21.541 Nu, era cu cesiu-137. 32:23.791 --> 32:27.375 - Unul dintre izotopii de la Cernobîl. - Exact. 32:27.458 --> 32:28.833 Solid sau cu pulbere? 32:28.916 --> 32:31.708 Era unul dintre cele vechi. Cu pulbere. 32:34.458 --> 32:36.958 Acum… Nu, nu ni s-a comunicat. 32:37.666 --> 32:38.750 Cum e posibil? 32:40.291 --> 32:43.000 Trebuie să vorbesc cu César. Găsește-l acum! 32:43.083 --> 32:47.000 César e la Congresul de la Viena. Dar încerc să dau de el. 32:47.083 --> 32:48.083 Márcio? 32:48.750 --> 32:52.666 Ascultă, cesiul e într-un cap de plumb. 32:53.208 --> 32:55.125 E extrem de greu. 32:55.208 --> 32:58.541 E imposibil de transportat fără echipament adecvat. 33:00.541 --> 33:02.875 Nu chiar imposibil, domnule. 33:07.750 --> 33:10.916 INSTITUTUL DE RADIOPROTECȚIE ȘI DOZIMETRIE 33:11.000 --> 33:15.000 Vreau să v-o prezint pe stagiara noastră. 33:16.791 --> 33:18.125 Glumeam. 33:18.208 --> 33:20.416 Esther a lucrat aici mulți ani. 33:20.500 --> 33:24.125 Pentru cei care nu știu, ne-a revoluționat institutul. 33:24.708 --> 33:29.708 E cea mai înaltă autoritate în materie de radioprotecție și dozimetrie din țară. 33:29.791 --> 33:34.416 A fost câțiva ani la Măsuri și Greutăți, la São Paulo, dar am adus-o înapoi. 33:35.833 --> 33:38.083 - Bine ai venit, Esther! - Mulțumesc! 33:38.166 --> 33:41.708 Te rog, poți să ții un discurs, dacă dorești. 33:41.791 --> 33:43.750 Doamne! 33:44.750 --> 33:49.000 Pentru cei care încă nu mă cunoașteți, în ciuda funcției de conducere, 33:49.083 --> 33:53.750 vreau să mă considerați cu toții o prietenă, o parteneră. 33:53.833 --> 33:57.333 Știința e o activitate colectivă. Chiar cred asta. 33:57.833 --> 34:01.541 Și sper să învățăm multe în timpul petrecut împreună. 34:01.625 --> 34:02.541 Asta e tot. 34:03.041 --> 34:03.875 Bine ai venit! 34:03.958 --> 34:05.916 Să trecem la treabă, da? 34:06.000 --> 34:07.208 - Uau! - Ai reușit. 34:07.291 --> 34:08.208 Doamnelor! 34:08.708 --> 34:12.583 A sunat dr. Orenstein să ceară o listă cu echipamente. 34:12.666 --> 34:13.791 Sigur. Pentru ce? 34:14.666 --> 34:17.291 A fost un accident radiologic în Goiânia. 34:20.333 --> 34:23.875 Dle guvernator, radiațiile dau peste cap scintilometrul, 34:23.958 --> 34:27.458 care e un dispozitiv sensibil. Ar putea fi o doză mare. 34:27.541 --> 34:30.000 Ar putea fi una uriașă. Nu ne dăm seama. 34:30.083 --> 34:32.208 Cum adică nu vă dați seama? 34:32.291 --> 34:37.000 Imaginați-vă cântarul de la măcelărie. Cântărește până la 10 kg. 34:37.083 --> 34:40.875 Când călcați pe el, se va da peste cap. 34:40.958 --> 34:43.625 N-am putea ști dacă aveți 10 kg sau 100 kg. 34:43.708 --> 34:46.666 Scintilometrul e exact ca un cântar dat peste cap. 34:46.750 --> 34:50.750 Știu că oamenii aceștia sunt expuși la radiații constante. 34:50.833 --> 34:52.208 Nu știu intensitatea. 34:52.291 --> 34:57.166 Trebuie să evacuăm zona, s-o izolăm și să tratăm contaminații. 34:57.750 --> 34:59.041 Contaminații? 35:00.666 --> 35:02.125 Pot să iau stiloul? 35:02.750 --> 35:03.625 Sigur. 35:04.583 --> 35:07.833 Să vă explic. Stiloul e sursa. 35:07.916 --> 35:10.125 Cerneala e materialul radioactiv. 35:10.208 --> 35:14.958 Dacă vă apropiați de sursă, sunteți iradiat. 35:15.041 --> 35:17.666 Dacă vă îndepărtați de sursă, 35:17.750 --> 35:20.333 nu mai sunteți și nu mai iradiați pe nimeni. 35:20.416 --> 35:24.166 V-ați putea apropia de secretară și nu s-ar întâmpla nimic. 35:24.833 --> 35:26.500 Dacă sursa asta se sparge… 35:26.583 --> 35:28.458 Am înțeles. Dacă cerneala… 35:28.958 --> 35:32.375 Dacă materialul radioactiv mă atinge, îi iradiez pe alții. 35:32.458 --> 35:33.291 Da, întocmai. 35:33.375 --> 35:36.000 Dar nu e cerneală. E pulbere. 35:36.083 --> 35:40.125 Iar pulberea de cesiu, care e mai fină decât zahărul, 35:40.208 --> 35:41.958 este foarte radioactivă. 35:42.041 --> 35:44.541 Dacă ajunge pe piele, pe hainele oamenilor, 35:44.625 --> 35:47.750 dacă o înghit sau o inspiră, sunt contaminați. 35:47.833 --> 35:49.791 Și devin o sursă ambulantă. 35:53.000 --> 35:55.958 Cei de la depozit trebuie duși imediat la spital. 35:56.041 --> 35:59.958 - A fost expusă și echipa de la DSP. - Da, toată lumea. 36:00.041 --> 36:01.250 Nu! Stați așa! 36:01.333 --> 36:04.125 Nu-i putem duce la spital pe oamenii ăia. 36:04.208 --> 36:07.833 Ar putea contamina și mai multe persoane. Mai întâi, trebuie 36:08.333 --> 36:11.250 să-i izolăm într-un loc sigur. Asta e. 36:11.333 --> 36:14.041 Aveți un loc pentru o astfel de urgență? 36:15.833 --> 36:17.666 Stadionul municipal? 36:20.625 --> 36:24.958 Jânio, ia măsurile necesare pentru a pregăti stadionul! 36:25.041 --> 36:26.666 - Desigur. - Și tu, Souza, 36:26.750 --> 36:29.541 aranjează transportul pentru toți oamenii ăștia! 36:29.625 --> 36:31.250 Desigur. Dar… 36:31.958 --> 36:33.791 Dar el e expertul. 36:34.291 --> 36:37.250 Márcio, vreau să mă ajuți să coordonez toate astea. 36:38.166 --> 36:41.791 Dar dr. Orenstein de la CNEN vine de la Rio… 36:41.875 --> 36:43.833 Stai puțin! Nu ești de la CNEN? 36:44.875 --> 36:45.833 Eu? 36:45.916 --> 36:48.708 Nu. Am venit de ziua tatălui meu. 36:52.625 --> 36:56.875 Márcio, nu-l vizităm niciodată. Și tu dispari de ziua tatălui tău, 36:56.958 --> 37:00.875 ca să ajuți un vecin cu care n-ai vorbit de ani de zile? Pe bune? 37:00.958 --> 37:04.958 Iubito, guvernatorul mi-a cerut ajutorul. Nu-l pot refuza. 37:05.041 --> 37:07.291 - Guvernatorul? - Da, guvernatorul. 37:07.375 --> 37:08.791 - E Márcio? - Da. 37:08.875 --> 37:11.041 - E totul în regulă? - Da, dle Zé. 37:11.125 --> 37:13.083 - Întârzie puțin. - Bine. 37:13.166 --> 37:15.500 - A venit mașina. Mergem? - O secundă! 37:15.583 --> 37:18.500 Tatăl tău e aici. Tocmai a venit cu pâinea. 37:18.583 --> 37:19.750 Tortul e pe masă. 37:19.833 --> 37:22.375 Iubito, trebuie să plec. Îmi pare rău. Pa! 37:47.458 --> 37:49.458 Uită-te la rana asta, Evenildo! 37:52.916 --> 37:56.000 Exact unde am pus pulberea aruncată pe masă. 37:56.083 --> 38:00.166 Cei care au atins-o sunt bolnavi. Antônia, băieții… Sunt la spital. 38:01.125 --> 38:03.916 Și tu îmi spui că altceva ne îmbolnăvește? 38:05.541 --> 38:09.083 Și João vomita de mama focului ieri. 38:10.000 --> 38:13.000 Celeste se simte rău de când ai adus obiectul acasă. 38:13.083 --> 38:16.833 Toți țin un regim cu suc de cartofi. João, Claudinei și Celeste. 38:16.916 --> 38:20.166 Am înțeles. Și eu am alergie. Nu vedeți? 38:20.250 --> 38:22.208 Dar acum nu mai e. 38:22.291 --> 38:25.041 Gata! S-a terminat. Nu va mai face rău nimănui. 38:25.625 --> 38:29.041 Tininha va intra în curând pe ușă. Și ea, și băieții. 38:29.125 --> 38:31.041 Și viața va merge înainte. 38:31.125 --> 38:35.958 Mă îngrijorează vrăjelile scorțoșilor ălora doi 38:36.041 --> 38:38.250 cum că trebuie să părăsim depozitul. 38:38.333 --> 38:39.416 Ce naiba? 38:39.500 --> 38:42.375 Dacă chestia aia e radioactivă, cum au zis, 38:42.458 --> 38:43.666 e ca la Cernobîl. 38:43.750 --> 38:47.541 Raimundo, vezi vreo centrală nucleară în orașul ăsta? 38:47.625 --> 38:49.166 Așa au spus, João. 38:52.000 --> 38:52.833 Hei! 38:53.625 --> 38:55.958 - Faceți liniște! - Nu răspunzi? 38:57.625 --> 38:58.875 Hai, frate! 39:01.083 --> 39:03.125 Darlei, am zis să faci liniște. 39:12.666 --> 39:14.708 Mai crezi că au venit să ne ajute? 39:14.791 --> 39:18.958 Bună seara! Sunt Emerson Souza, secretarul de stat pentru sănătate. 39:19.833 --> 39:23.208 De când se ocupă Jandarmeria de probleme de sănătate? 39:24.416 --> 39:26.375 Trebuie să evacuăm această casă. 39:26.458 --> 39:29.625 Sunteți toți contaminați cu cesiu-137. 39:31.708 --> 39:34.208 Ziceai că nu ești polițist, nu? 39:34.291 --> 39:36.625 Nu, nu sunt. Chiar nu sunt. 39:36.708 --> 39:38.833 Sunt Márcio. Sunt fizician nuclear. 39:38.916 --> 39:41.583 Și dumnealui e secretarul pentru sănătate. 39:41.666 --> 39:44.208 Evenildo, casa ta e foarte contaminată. 39:45.833 --> 39:47.708 Întâi, depozitul de vechituri. 39:48.208 --> 39:49.666 Acum, casa mea. 39:49.750 --> 39:51.291 Ce-i asta? Totul? 39:51.375 --> 39:52.500 Ascultă-mă! 39:52.583 --> 39:57.041 Fiecare minut petrecut în casa asta crește riscul pentru sănătatea voastră. 39:57.125 --> 40:00.083 Capsula pe care ai luat-o conținea o pulbere, nu? 40:00.625 --> 40:02.541 Pulberea aia e radioactivă. 40:02.625 --> 40:04.583 Se lipește de haine, piele, păr… 40:04.666 --> 40:07.333 Vă poate ucide dacă nu sunteți tratați repede. 40:09.958 --> 40:13.166 Ăsta e un scintilometru. 40:13.250 --> 40:15.333 Măsoară nivelul radiațiilor. 40:16.041 --> 40:17.500 Auziți zgomotul ăsta? 40:17.583 --> 40:22.625 Indică faptul că locuința e contaminată. Trebuie să aveți încredere în mine. 40:24.291 --> 40:26.958 Și unde vreți să ne duceți? 40:27.041 --> 40:29.291 Într-un loc sigur, necontaminat. 40:29.375 --> 40:31.458 - La spital, cu Antônia? - Nu. 40:31.541 --> 40:34.916 Întâi la un centru de triaj, apoi la spital, dacă e cazul. 40:35.000 --> 40:41.666 Un centru de triaj? Cu poliția la ușă? Ne credeți infractori? Nu plec de-aici. 40:41.750 --> 40:44.458 Îmi pare rău, dar n-aveți de ales. 40:44.541 --> 40:47.250 Trebuie, ca să nu-i contaminați și pe alții. 40:47.333 --> 40:49.083 Nu-mi las casa! 41:01.708 --> 41:04.750 Mamă, mă doare capul. 41:08.000 --> 41:09.833 Vino la mami, scumpo! 41:19.333 --> 41:20.583 Vino aici, Claudinei! 41:23.458 --> 41:24.791 Vino aici, fiule! 41:45.375 --> 41:46.250 Haide! 42:50.791 --> 42:54.833 JANDARMERIA 42:54.916 --> 42:56.291 Bună seara tuturor! 42:56.375 --> 42:59.958 Puteți coborî acum. Urmați-mă, vă rog, da? 43:00.458 --> 43:01.833 Ce facem aici? 43:01.916 --> 43:03.291 E spre binele vostru. 43:03.375 --> 43:05.541 Sunt copii aici. 43:05.625 --> 43:07.958 Sunt adăposturi pentru toată lumea. 43:09.125 --> 43:10.208 Vino, João! 43:13.791 --> 43:16.708 Asta ca să fiți îngrijiți cum trebuie, da? 43:19.083 --> 43:20.958 Hai, Celeste! Hai, João! 43:49.208 --> 43:51.541 Pe aici, vă rog! 43:54.083 --> 43:55.541 Puteți înainta. 43:55.625 --> 43:59.333 Cei doi pompieri vă vor duce la adăposturi, bine? 44:30.333 --> 44:33.041 Dle Zé, cântăm „La mulți ani”? 44:33.666 --> 44:37.083 - Și Márcio? - Márcio mai întârzie puțin. 44:37.166 --> 44:40.750 Dar sunteți obosit. Îi păstrăm o felie de tort. 44:40.833 --> 44:42.916 Nu, să așteptăm! 44:44.041 --> 44:46.541 Știri de ultimă oră. Dă mai tare, Antônio! 44:47.875 --> 44:50.041 Prisma, știri de ultimă oră. 44:50.125 --> 44:53.208 Accident radioactiv în Goiânia. 44:53.291 --> 44:54.583 Radioactiv? 44:55.458 --> 44:58.750 O familie a fost evacuată din casa sa… 44:58.833 --> 45:00.583 - E Márcio! - …de Jandarmerie. 45:00.666 --> 45:02.875 …întreaga zonă. De acolo până aici. 45:02.958 --> 45:06.250 Revenim în scurt timp cu noi informații. 45:14.375 --> 45:15.291 Mulțumesc! 45:18.791 --> 45:20.375 - Bună seara! - Bună seara! 45:48.041 --> 45:50.916 Îmi explicați cum s-a putut întâmpla una ca asta? 45:51.000 --> 45:52.958 Va trebui să aflăm. 45:53.041 --> 45:56.791 Dar acum trebuie să acționăm rapid pentru a evita o tragedie. 45:58.333 --> 45:59.666 - Sunteți Márcio? - Nu. 45:59.750 --> 46:03.583 Emerson Souza, secretarul pentru sănătate. Îmi pare bine, domnule. 46:03.666 --> 46:06.083 Márcio e tânărul acesta. 46:06.166 --> 46:08.833 Bună seara! Sunt Márcio. Am vorbit la telefon. 46:08.916 --> 46:14.541 - V-am citit toate articolele. E o onoare. - Nu mă așteptam să fii așa de tânăr. 46:15.500 --> 46:18.958 Márcio, ce criterii ai folosit pentru izolarea caselor? 46:19.041 --> 46:22.875 N-am avut un protocol. Am folosit radiațiile maxime permise. 46:22.958 --> 46:28.291 0,1 mrem înăuntru, 0,5 mrem afară. Am avut doar un scintilometru. 46:28.375 --> 46:31.500 N-am putut măsura exact nivelul radiațiilor. 46:31.583 --> 46:34.041 Băiatul a spus că știe ce face. 46:34.125 --> 46:36.416 Și a știut. 46:36.500 --> 46:39.208 Și eu aș fi făcut exact același lucru. 46:40.541 --> 46:43.958 Avem două sarcini foarte importante acum. 46:44.041 --> 46:47.791 Să împiedicăm răspândirea cesiului și să izolăm victimele. 46:47.875 --> 46:51.000 Au părăsit zona radioactivă, ceea ce era prioritar. 46:51.083 --> 46:53.291 Dar va trebui să facem un triaj, 46:53.375 --> 46:56.958 să stabilim cine e contaminat și cine trebuie tratat, 46:57.041 --> 47:00.416 apoi să-i izolăm imediat la un spital. 47:00.500 --> 47:03.250 Avem deja mulți la Spitalul de Boli Tropicale. 47:03.333 --> 47:05.833 Sunt izolați? Complet izolați? 47:07.125 --> 47:11.125 Dle secretar, trebuie să fie complet izolați. 47:12.208 --> 47:16.333 Márcio, trebuie să văd sursa de cesiu pentru a evalua amploarea. 47:16.416 --> 47:17.250 Desigur… 47:17.333 --> 47:21.458 N-a măsurat deja băiatul totul? N-ați zis că are dreptate? 47:21.541 --> 47:24.583 Acest detector Geiger e mult mai bun, domnule. 47:24.666 --> 47:27.291 Măsoară doze mari cu mai multă precizie. 47:27.375 --> 47:30.291 E ca un cântar de farmacie, nu de măcelărie. 47:30.791 --> 47:33.083 Am înțeles. Mergem? 47:33.166 --> 47:34.583 Da. Să mergem! 47:35.083 --> 47:36.041 Hei! 47:36.125 --> 47:38.500 - Vino puțin! - Vă ajung din urmă. 47:46.375 --> 47:49.333 DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 48:39.291 --> 48:42.125 Detectorul Geiger a înregistrat doza maximă. 48:42.208 --> 48:43.416 E foarte grav. 48:44.291 --> 48:47.625 - Trebuie îndepărtată acum. - Nu e posibil. 48:47.708 --> 48:51.500 Manipularea sursei e prea periculoasă. Nu ne putem apropia. 48:51.583 --> 48:54.041 N-aveți unde s-o puneți. Unde o duceți? 48:54.125 --> 48:58.041 Trebuie s-o extragem. Nu putem avea o bombă radioactivă în Goiânia. 48:58.125 --> 48:59.875 Trebuie să fie o cale. 49:01.625 --> 49:06.041 De obicei, rămâne într-un cap de plumb care izolează radiațiile. 49:06.125 --> 49:08.375 Dar nu putem topi plumb aici. 49:12.208 --> 49:16.583 Am nevoie de un tub de beton. Unul mare, din acelea de canalizare. 49:16.666 --> 49:20.916 Cu gura largă, să încapă peste scaun. Și de o betonieră. 49:22.083 --> 49:25.541 Radiațiile pot fi izolate cu beton. 49:25.625 --> 49:30.000 Punem un tub de beton în jurul scaunului și-l acoperim cu mai mult beton, 49:30.083 --> 49:33.125 să împiedicăm răspândirea radiațiilor și a pulberii. 49:33.208 --> 49:35.625 Va fi așa greu, că nu va putea fi mișcat. 49:35.708 --> 49:38.916 Doar betonul nu va izola toate radiațiile. 49:39.416 --> 49:42.791 Clădirea Direcției va trebui să rămână închisă. 49:43.291 --> 49:46.708 Dar zona din jurul ei, unde suntem noi, va fi sigură. 49:46.791 --> 49:49.541 Doar așa putem rezolva problema în seara asta. 49:50.125 --> 49:53.541 Va fi o soluție provizorie. O veți extrage de aici. 49:54.291 --> 49:57.416 Dle guvernator, promit că nu plec 49:58.250 --> 50:00.958 până nu vă dau orașul înapoi. 50:07.833 --> 50:09.833 Márcio, vino aici! 50:10.791 --> 50:13.000 Scuză-mă, dar ai fost expus mult azi. 50:13.083 --> 50:15.666 - Trebuie să-ți verific nivelurile. - Sigur. 50:15.750 --> 50:18.291 Dar înainte vreau să vă spun ceva. Eu… 50:18.375 --> 50:20.833 Am discutat cu una dintre victime. 50:20.916 --> 50:23.916 Cesiul n-a fost manipulat doar de cei de pe stadion. 50:24.000 --> 50:27.125 S-a răspândit și a fost transmis la mai multă lume. 50:28.083 --> 50:30.416 Daunele sunt mai grave decât credeam. 50:32.541 --> 50:35.708 Vom avea nevoie de mai mulți oameni aici. 50:36.541 --> 50:40.375 Și va trebui să depunem eforturi uriașe pentru a urmări contacții. 50:41.458 --> 50:42.958 Întinde brațele, te rog! 50:48.666 --> 50:51.625 Nu, nu ești contaminat. 50:57.208 --> 50:59.500 Scoate-ți pantofii acum! Repede! 51:01.791 --> 51:03.083 Pune-i aici! 51:04.041 --> 51:04.958 Cu grijă. 51:07.375 --> 51:08.625 Așa. Cu grijă. 51:10.583 --> 51:13.375 Acum arunc-o în curtea DSP-ului! 51:13.458 --> 51:16.583 Clădirea va fi închisă oricum. Arunc-o acolo! 51:27.583 --> 51:29.666 Acum, Márcio, du-te acasă! 51:31.666 --> 51:35.291 Fă un duș, mănâncă ceva, odihnește-te! Dar întoarce-te mâine! 51:36.750 --> 51:38.125 O să am nevoie de tine. 51:41.208 --> 51:43.333 Mulțumesc mult! Da? 51:44.375 --> 51:45.625 Pe mâine! 52:20.000 --> 52:22.500 Nu s-a întors. Lasă-mă să spăl vasele! 52:22.583 --> 52:25.375 - Culcați-vă! Sunteți obosit. - Să mă culc? 52:25.458 --> 52:26.791 Mergeți la… 52:26.875 --> 52:27.791 E Márcio. 52:30.958 --> 52:32.458 Ce s-a întâmplat, fiule? 52:32.541 --> 52:34.291 - Avem necazuri. - Am văzut. 52:34.375 --> 52:36.375 Sunt bine. Scuze că n-am ajuns! 52:36.458 --> 52:38.875 - Unde-ți sunt hainele? Ce e? - Necazuri? 52:38.958 --> 52:43.458 - Sunt bine. Vreau să mă ascultați. - Spune-ne adevărul! Ce se întâmplă? 52:43.541 --> 52:46.375 De ce ești în chiloți? De ce ai lipsit azi? 52:46.458 --> 52:50.333 Ce s-a întâmplat, Márcio? Știi că nu mai suntem doar noi doi acum. 52:50.416 --> 52:52.666 - Vei fi tată… - Tată? 52:53.583 --> 52:56.708 - Voiam să-ți spunem, tată. - Da, dle Zé. 52:56.791 --> 52:59.583 - De când știți? - Îmi pare rău… 52:59.666 --> 53:01.375 - Tată, fiule! - Doamne! 53:01.458 --> 53:03.791 - Ești bine? - Sunt bine. 53:03.875 --> 53:08.333 Ascultați-mă și aveți încredere în mine! Sunt bine. Mă duc la duș. 53:08.416 --> 53:09.750 Doamne! 53:10.541 --> 53:11.708 Un nepot. 53:12.750 --> 53:15.750 Îmi pare rău, dle Zé. Nu voiam să vă spunem așa. 53:16.541 --> 53:17.833 Vai de mine! 53:31.125 --> 53:36.291 Dacă strada aia Dacă strada aia ar fi a mea 53:37.208 --> 53:42.166 Aș pune Aș pune să fie pavată 53:43.125 --> 53:48.708 Cu pietricele Cu pietricele strălucitoare 53:49.208 --> 53:53.708 Pentru ca iubirea mea Pentru ca iubirea mea pe ele să calce 53:55.916 --> 54:01.166 Pe strada aia Pe strada aia e o pădure 54:02.208 --> 54:06.875 Ce se cheamă Ce se cheamă Singurătate 54:08.208 --> 54:13.000 Înăuntrul ei Înăuntrul ei e un înger 54:14.291 --> 54:19.000 Care mi-a furat Care mi-a furat inima 54:25.250 --> 54:26.083 Alo? 54:26.166 --> 54:27.708 Bună, Beny! Sunt César. 54:28.416 --> 54:30.875 Cum merge? Sursa a fost izolată? 54:30.958 --> 54:36.750 Nu, dar ne ocupăm acum. César, ne trebuie o echipă întreagă. 54:36.833 --> 54:40.416 Tehnicieni, doctori, fizicieni și echipament. 54:40.500 --> 54:41.333 Foarte bine. 54:41.416 --> 54:44.791 Și trebuie să anunțăm pe toată lumea. 54:44.875 --> 54:48.791 Argentina, Oak Ridge, Agenția pentru Energie Atomică, pe toți. 54:49.291 --> 54:52.291 Toate resursele CNEN vă stau la dispoziție. 54:52.375 --> 54:54.958 Dar, Beny, trebuie să rezolvăm situația. 54:55.666 --> 54:59.875 - Ați identificat focarele? - Am izolat ce am identificat. 55:00.666 --> 55:03.583 Dar sursa e deschisă de peste două săptămâni. 55:13.666 --> 55:17.250 César, adevărul e că știm că s-a răspândit deja. 55:18.541 --> 55:21.375 Dar, dacă cesiul se răspândește și mai mult, 55:22.083 --> 55:24.583 în tot orașul, pe străzi, 55:24.666 --> 55:26.958 în râuri, în apă… 55:28.708 --> 55:31.833 Bine. O să-mi mut zborul spre Brazilia. 55:31.916 --> 55:34.625 César, dacă nu acționăm rapid, 55:35.333 --> 55:38.708 vom avea un dezastru cum n-a mai văzut Brazilia. 01:00:42.833 --> 01:00:47.833 Subtitrarea: Daniela Vereș mai văzut Brazilia.