‫"عمل مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫"حالة طوارئ إشعاعية"‬
‫حسنًا يا "كارلوس"،‬ ‫هل ستتقدّم لاختبارات نادي "أتلتيكو"؟‬
‫الأحد المقبل، كنت سأتقدّم في وقت أبكر،‬ ‫ولكن لم يكن لديّ حذاء رياضي.‬
‫وهل لديك الآن؟‬
‫لا، ولكن إن وجدنا هذا الشيء، فسأشتري حذاءً.‬
‫هل هذا الشيء الذي نبحث عنه يساوي شيئًا إذًا؟‬
‫أؤكد لك، إنه جيد.‬
‫بوسع لاعب كرة القدم الحقيقي اللعب‬ ‫حتى حافي القدمين يا "كارلوس".‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫- يحتاج اللاعب إلى حذاء رياضي في الملعب.‬ ‫- إذا كان هذا رأيك.‬
‫"(غويانيا)، (غوياس)، (البرازيل)"‬
‫- اللعب حافي القدمين؟ بحقك!‬ ‫- أنا مستعد لفعل ذلك.‬
‫- نبيع الـ"باموناس"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نبيع الـ"كوراو"!‬
‫"13 سبتمبر 1987"‬
‫- ساعدني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"معهد (غوياس) للعلاج الإشعاعي"‬
‫ضعها جانبًا يا "لوسيو"، إنها عديمة القيمة.‬
‫عديمة القيمة؟ انظر إلى حجمها يا "كارلوس".‬
‫اتركها وتعال.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫على الإطلاق.‬
‫هنا يكمن المال الحقيقي.‬
‫أؤكد لك.‬
‫"كارلوس".‬
‫هل كان هذا المكان كلّه مستشفى؟‬
‫لا بد أنه مليء بالأشباح.‬
‫كفّ عن التصرف بسخافة، تعال.‬
‫تعال وانظر إلى هذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا الشيء؟‬
‫انظر.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫إنه من الرصاص، وهو يساوي مبلغًا كبيرًا.‬
‫هذا غير منطقي يا "كارلوس".‬
‫من سيترك شيئًا بهذه القيمة‬ ‫في مكان مهجور كهذا؟‬
‫من يهتم لأمر الرصاص بوجود الذهب؟‬
‫كفّ عن الثرثرة، أحضر الأدوات ولنبدأ العمل.‬
‫- أنت فريد من نوعك.‬ ‫- أسرع.‬
‫أراهن أننا سنفكك هذا الشيء بلا طائل.‬
‫كلّ هذا سدى.‬
‫لنأخذ هذا.‬
‫- أمسك بهذا.‬ ‫- سنفككه سريعًا بواسطة هذا.‬
‫لنر إذًا.‬
‫أنت تعرف ما تفعله، صحيح؟‬
‫أعرف كيف أقوم بعملي.‬
‫بالتأكيد، أعرف ذلك،‬ ‫ولكنك ما زلت تفعله بشكل خاطئ، انظر.‬
‫- هكذا.‬ ‫- انتبه لكلامك يا صاح.‬
‫حسنًا، أفلتها.‬
‫"بعد خمسة أيام"‬
‫ثمة ألمنيوم مختلط فيها،‬ ‫وهو أرخص من الرصاص.‬
‫1300 ريال.‬
‫إنه ثقيل، ألفا ريال.‬
‫لا، سيفلسني هذا، وعليّ دفع أجورهم.‬
‫1500 ريال.‬
‫إنه يحتوي على الرصاص يا "إيفينيلدو".‬
‫وعليّ شراء حذاء رياضي.‬
‫الحظ حليفك اليوم.‬
‫1750 ريال، وهذا عرضي الأخير.‬
‫وسأحسّن الصفقة.‬
‫سأضيف 50 ريالًا إضافيًا،‬
‫لكي تشتري هدية لأمك.‬
‫نقدًا.‬
‫1750 ريال، تفضل.‬
‫وهذا المبلغ لأمك، اتفقنا؟ تفضل.‬
‫وأنت يا "لوسيو"، خذ هذا.‬
‫- هذا لطف منك يا سيد "إيفينيلدو".‬ ‫- اشرب الجعة.‬
‫أين تلك الابتسامة؟ جنيت بعض المال للتو!‬
‫سنأتي غدًا لأخذ عربة اليد.‬
‫وهل ظننت أني سأجرها إليك؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- اشتر قبعة جديدة.‬ ‫- دائمًا ما ينتقد قبعتي.‬
‫يا له من ثرثار!‬
‫- أدره قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدني على رفع هذا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫لا يا حبيبتي، أنهيت عملي اليوم.‬
‫سأغلق المكان.‬
‫وداعًا.‬
‫عجبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"بعد عشرة أيام"‬
‫"تينينا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫أشعر بالإعياء الشديد يا "إيفينيلدو".‬
‫لا!‬
‫لا بد أن معجنات القريدس السبب،‬ ‫ألم أقل لك ألّا تتناوليها؟‬
‫- كنت مريضة قبل تناولها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- اشربي شاي "بولدو".‬ ‫- سأعد بعضًا منه.‬
‫هل رأيت صندوق غدائي؟‬
‫- أي صندوق غداء؟‬ ‫- ذلك الشيء اللامع، هل رأيته؟‬
‫- تركته في غرفة المعيشة.‬ ‫- اذهب وابحث عنه، لم أره.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- هل تفتشين أغراضي الآن؟‬ ‫- رائع.‬
‫قلت لك إنه ليس هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل رميته؟ يا للهول!‬
‫تظل تجر ذلك الشيء معك أينما ذهبت‬ ‫يا "إيفينيلدو".‬
‫لا بد أنه في ساحة الخردة.‬
‫ما كان عليك أن تحضر‬ ‫ذلك الشيء الشيطاني إلى المنزل.‬
‫- شيطاني؟‬ ‫- نعم، شيطاني، أؤكد لك.‬
‫ذلك الشيء يسبّب المرض للجميع،‬ ‫وأنت لا تصدق ذلك.‬
‫وأنت تضحك.‬
‫لا، تبدين جميلة عندما تكونين غاضبة.‬
‫لا.‬
‫سأبعد ذلك الشيء عن المنزل اليوم.‬
‫وجدت مشتريًا مهتمًا به، اتفقنا؟‬
‫نعم، زوجك رائع، سأحصل على مبلغ كبير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهل تعرفين ماذا سأفعل؟‬
‫- لا أعرف يا "إيفينيلدو".‬ ‫- ألا تعرفين؟‬
‫سأفتح مطعم "تينينا كورنر" للطعام المحلي.‬
‫ستصبحين مشهورة بيديك السحرتين هاتين.‬
‫سنصبح ثريين، وسأغلق ساحة الخردة،‬
‫وندير مطعمك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- رائحتك زكية.‬ ‫- لا تبدأ، لست بمزاج لهذا.‬
‫- لنذهب إلى السرير.‬ ‫- لا، أنا أغسل الأطباق.‬
‫حسنًا.‬
‫- أمتأكدة من أنك لم تري صندوق الغداء؟‬ ‫- لم أره.‬
‫"رايموندو".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل رأيت صندوق غدائي؟‬
‫- لم أره يا "إيفينيلدو".‬ ‫- ألم تره؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- بئسًا!‬
‫- كيف لي أن أعرف أين تركته؟‬ ‫- لا بد أنه في ساحة الخردة.‬
‫ها قد عرفت.‬
‫"رايموندو".‬
‫نعم يا سيدة "أنطونيا"؟‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫- أحضر صندوق الغداء البائس.‬ ‫- سيدة "أنطونيا"…‬
‫إنه ثقيل.‬
‫- هل أخرج من هنا؟‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫هذا الشيء ثقيل.‬
‫"قاعة بلدية (غويانيا)"‬
‫تعالي يا سيدة "أنطونيا".‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫اجلس هنا يا بني.‬
‫اجلس هنا.‬
‫قم بالصلاة.‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫مرت ساعتان وهي ترفض المغادرة، وبدأت أتوتر.‬
‫إنها الخامسة تقريبًا، لديّ موعد لتصفيف شعري.‬
‫- هل تعرفين ما سبب حضورهما؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأذهب للتحدث إليهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير، كيف الحال؟‬
‫أنا آسف، ولكننا سنغلق أبوابنا.‬
‫ولكنكم لم تغلقوا بعد يا سيدي.‬
‫- ويحق لي التحدث إلى أحدهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنا آسف يا سيدة…‬ ‫- "أنطونيا".‬
‫"أنطونيا"، كيف يمكنني مساعدتك‬ ‫يا سيدة "أنطونيا"؟‬
‫أنا "جانيو".‬
‫سيدي، هذا الشيء يسمم الناس.‬
‫انتهى المطاف بجميع موظفي زوجي في المستشفى.‬
‫و"كارلوس" و"لوسيو" أيضًا،‬ ‫وأنا مريضة الآن، وزوجي مريض.‬
‫نشعر بالدوار والغثيان.‬
‫فهمت يا سيدتي، ما هذا الشيء؟‬
‫إنها قطعة اشتراها زوجي في ساحة الخردة.‬
‫- قطعة معدنية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما خزان الصرف الصحي لديكم فاسد؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون ذلك السبب يا سيدي.‬
‫- ربما تسمم غذائي؟‬ ‫- هذا غير منطقي.‬
‫منازل مختلفة وطعام مختلف،‬ ‫هل كلّ شيء فاسد إذًا؟‬
‫- لن يستمعوا!‬ ‫- انتظر.‬
‫مهلًا يا فتى، أحاول أن أفهم.‬
‫- لا يبدو أنك كذلك.‬ ‫- "رايموندو"!‬
‫منذ أن وصل هذا الشيء إلى ساحة الخردة،‬ ‫دخل الجميع إلى المستشفى.‬
‫- لا بد أنه السبب.‬ ‫- كيف يمكن لقطعة…‬
‫- لنذهب يا سيدتي.‬ ‫- انتظر.‬
‫- أشعر بالدوار، انتظر.‬ ‫- على مهلك، اجلسي يا سيدة "أنطونيا".‬
‫"كريستينا"، أحضري لها بعض الماء.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- اشربي بعض الماء.‬
‫- اشربيه.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- على مهلك.‬
‫- خذوني إلى الخارج.‬ ‫- لنستنشق بعض الهواء.‬
‫على مهلك، خذي نفسًا.‬
‫- "كريس"، أحضري كرسيًا لها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اجلسي هنا.‬ ‫- تنفسي، اجلسي هنا.‬
‫على مهلك.‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! اجلسي هنا يا سيدة "أنطونيا".‬
‫- لا أريد الجلوس، لن أجلس.‬ ‫- أحضري المزيد من الماء.‬
‫لا أريد الماء،‬ ‫أتيت إلى هنا بسبب هذا الشيء.‬
‫سأتولى الأمر، ولكن اجلسي وتنفسي.‬
‫لن أجلس.‬
‫اسمعي يا سيدة "أنطونيا"،‬ ‫ثمة عيادة صحية قريبة.‬
‫خذها إلى هناك، واتركي الكيس هنا.‬
‫لن أتركه إلّا إذا وعدتني بأنك ستتولى أمره.‬
‫سيدة "أنطونيا"، أعدك بأني سأتولى الأمر.‬
‫ولكن فقط إن وعدتني‬ ‫بأنك ستذهبين إلى العيادة الصحية الآن.‬
‫- هل تصدقني؟‬ ‫- أصدقك، وأعدك بأني سأتولى الأمر.‬
‫- اتركه هنا يا بني.‬ ‫- اتركه.‬
‫- هل ستفحصه؟‬ ‫- أعدك بهذا.‬
‫- تعالي يا سيدة "أنطونيا".‬ ‫- إنها عند نهاية الشارع.‬
‫تعالي يا سيدة "أنطونيا"، كيف تشعرين؟‬
‫من محطة "سيرادو صن إف إم"،‬ ‫صباح الخير يا "غويانيا"!‬
‫رجعنا مع مقابلتنا الحصرية‬ ‫مع الحاكم "روبرتو كوريا".‬
‫سيدي، مع الأزمة الاقتصادية الخطيرة‬ ‫التي نمر بها،‬
‫ماذا يمكن أن نتوقع لمستقبل "غويانيا"؟‬
‫نعم، هناك تضخم في البلاد،‬ ‫وهناك إضراب في المستشفى العام.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫ولكن هناك أخبار جيدة أيضًا.‬
‫"بداية حالة الطوارئ الإشعاعية"‬
‫بفضل جهود أصحاب الأعمال الزراعية‬ ‫والاستثمارات الحكومية،‬
‫توسطنا في صفقة حصاد قياسية‬ ‫في "غوياس" العام المقبل.‬
‫يا شعب "غوياس"،‬ ‫عندما لم يؤمن أحد بنا، آمنت أنا.‬
‫بينما البلاد عالقة في الوحل،‬ ‫نحن نعدو إلى الأمام.‬
‫احذري يا مدينة "ساو باولو".‬
‫هل أنت مستعد للإفطار؟‬
‫والدك ينتظرنا.‬
‫يا للهول!‬
‫كم هو درامي!‬
‫تمامًا مثل…‬
‫والده.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أتريدين المراهنة بأنه سيتذمر‬ ‫بسبب عدم زيارتنا له منذ وقت طويل؟‬
‫ولأننا لم نحضر له هدية؟‬
‫نعم، أعرفه جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، لقد…‬
‫أحضرت أنت له هدية.‬
‫أي هدية؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- لا.‬ ‫- أليست لديك فكرة؟‬
‫كيف حدث هذا يا "بيانكا"؟‬
‫ألا تعرف كيف تحبل النساء؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أعتقد أني…‬
‫أعتقد أني سعيدة.‬
‫حبيبتي.‬
‫ستصبحين أمًا.‬
‫وأنت ستصبح أبًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هل نذهب ونخبر والدك؟‬
‫لننتظر قليلًا.‬
‫ربما سنخبره عندما نصل إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أعني كلامي.‬
‫- صباح الخير يا "كريس".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تلك السيدة التي كانت هنا أمس،‬ ‫السيدة "أنطونيا"، هل تتذكرينها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل سمعت خبرًا منها؟‬
‫لا، والشكر للرب.‬
‫- لم يلمس أحد ذلك الشيء في الخارج، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫السيدة "أنطونيا كوادرادو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعانين من التقيؤ أيضًا؟‬
‫- والدوار؟‬ ‫- هذا أيضًا.‬
‫- وتساقط الشعر؟‬ ‫- كثيرًا.‬
‫- كثيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا عن هذه الجروح؟‬ ‫- إنها تلسعني يا دكتور.‬
‫حقًا؟ دعيني أرى هذا.‬
‫- هل تعرضت لحروق؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- لا.‬
‫بدأت تظهر وحدها، وهنا أيضًا.‬
‫- كم مضى على ذلك؟‬ ‫- بضعة أيام.‬
‫بضعة أيام.‬
‫سيوافيك الطبيب حالًا.‬
‫لنجهزك.‬
‫المعذرة.‬
‫تهانينا يا أبي!‬
‫- بصحتكما.‬ ‫- بصحتك.‬
‫شكرًا لك يا زوجة ابني.‬
‫عليّ القول إن هذا يشرفني.‬
‫أتيتما من "ريو دي جانيرو" إلى "غويانيا"‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫- من أجلي فقط.‬ ‫- أنت مميز يا سيدي.‬
‫ولكنكما لم تزوراني منذ سنوات، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫- لا، جئنا العام الماضي، أليس كذلك؟‬ ‫- في عيد الميلاد المجيد.‬
‫- هل ستمكثان ليومين فقط؟‬
‫- العمل ينادينا.‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫كلّ شيء على ما يرام، لست أتذمر.‬
‫حددت بالفعل الهدية التي أريدها منكما.‬
‫هناك فرصة لمنصب تعليمي‬ ‫في جامعة "غويانيا" القريبة.‬
‫والراتب جيد.‬
‫وتكلفة المعيشة هنا لا تقارن حتى،‬ ‫إنها أقل بكثير.‬
‫ربما يمكنكما المجيء للعيش في مكان قريب؟‬
‫مع شهاداتك يا بني،‬
‫يمكنك الحصول على وظيفة في الجامعة بسهولة.‬
‫مع هذه الوظيفة الأخرى…‬
‫أبي، سأخضع لما يلزم من الاختبارات‬ ‫لأتبع المهنة التي اخترتها، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أقوم بعمل ميداني،‬ ‫أنا عالم فيزياء نووية.‬
‫ولا يوجد ما يُبقيني في "غويانيا".‬
‫لا شيء سوى عائلتك، صحيح؟‬
‫انس الأمر يا حبيبي، لنتروّ قليلًا.‬
‫لقد قطعنا كلّ هذه المسافة.‬
‫لنخبره.‬
‫- لا.‬ ‫- سيحسّن هذا من المزاج.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "مارسيو"،‬ ‫كيف حالك؟ أنا "ريكاردو".‬
‫الطبيب العبقري! يُشرفني اتصالك بي.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- الطبيب العبقري، إنه جارنا.‬
‫- أيمكنك التحدث؟‬ ‫- آسف، تفضل.‬
‫إليك الأمر.‬
‫لديّ عدد من المرضى هنا‬ ‫مصابون بالأعراض نفسها.‬
‫دوار وصداع وتساقط الشعر وتقيؤ.‬
‫تذكرت أنك تخصصت في الفيزياء النووية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فكرت كثيرًا وأنا أتساءل‬
‫إن كان من الممكن‬ ‫أن تكون هذه الأعراض ناتجة عن تسمم ما.‬
‫تسمم إشعاعي.‬
‫لا، هذا مستحيل،‬ ‫حتى تظهر أعراض كهذه على الناس،‬
‫يجب أن تكون متلازمة حادة.‬
‫وينبغي أن يتعرضوا لجرعات كبيرة،‬ ‫وهذا مستحيل.‬
‫اتصل بي مدير هيئة المراقبة الصحية،‬
‫وسأل عن مريضة تم نقلها إلى هنا.‬
‫إنها تلقي باللوم‬ ‫على شيء أخذته إلى هيئة المراقبة الصحية.‬
‫هلّا تلقي نظرة عليها بما أنك في البلدة.‬
‫عيد ميلاد أبي اليوم،‬ ‫وهذا السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫بوسع المدير أن يقلّك.‬
‫وسترجع خلال ساعة.‬
‫حسنًا، اطلب منه الذهاب إلى "نيوكليبراس"‬ ‫ليحضر مقياسًا وميضيًا.‬
‫ولكن يجب أن أعود خلال ساعة.‬
‫- حقًا؟ هل ستغادر؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنه أمر بسيط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنتكلم لاحقًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫أسوأ جزء هو أنها تقيأت على حذائي.‬
‫هل رأيت محتوى الكيس؟‬
‫لا، لم أرغب في فتحه.‬
‫الوقاية خير من العلاج.‬
‫ما هذا؟‬
‫- يُصدر المقياس الوميضي هذا الضجيج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا، هذا غريب.‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أظن أنه معطل.‬
‫هذا المقياس لا يعمل، علينا إحضار غيره.‬
‫"تشيكاو"، هلّا تعود إلى "نيوكليبراس".‬
‫كنا على وشك الوصول، لنرجع.‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫قسم الإطفاء، صباح الخير.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تجيد استخدامه؟‬
‫هذا ليس عدّاد "غايغر"، إنه مقياس وميضي.‬
‫إنه أكثر حساسية،‬ ‫وينطلق عند أدنى قدر من الإشعاع.‬
‫هذا الرجل يحمل شهادة الدكتوراة‬ ‫في الفيزياء النووية من الخارج.‬
‫إنه يجيد استخدام المقياس الوميضي.‬
‫وهذا المقياس لا يعمل يا صديقي.‬
‫يبدو لي أنه يعمل بشكل جيد.‬
‫أليس لديك مقياس آخر للتأكد فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫- ولكن علام يحتوي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أريد هذا الشيء الغريب هنا.‬
‫خذه فحسب.‬
‫لا أعرف، ارمه في النهر.‬
‫- لماذا هذه الأزمة المرورية؟‬ ‫- لا أعرف، أليس هذا غريبًا؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما كان ينقصني اليوم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- إنه ذلك الكيس يا "مارسيو"!‬ ‫- توقفوا!‬
‫- توقفوا!‬
‫"كريس"! ألم أطلب منك ألّا يلمسه أحد؟‬
‫اتصلت بقسم الإطفاء.‬
‫- سأرميه في النهر.‬ ‫- لا! إنه مشع!‬
‫هل هو مشع؟‬
‫هذا الشيء خطير، يجب إعادته إلى مكانه.‬
‫- لا يمكن إعادته إلى هناك.‬ ‫- وهل نتركه يلوث مكانًا آخر؟‬
‫هل نرميه في النهر ليلوث منازل الناس؟‬
‫- "جانيو"، هل سمعت عن "تشيرنوبل"؟‬ ‫- "تشيرنوبل"؟‬
‫"جانيو"، علينا إخلاء هذا المبنى.‬
‫- لا أملك…‬ ‫- لقد زاد حمل المقياس الوميضي.‬
‫أنا وأنت والجميع هنا تعرضنا للإشعاع.‬
‫- ولكن…‬ ‫- اسمع.‬
‫يجب إخلاء هذا المبنى، وإلّا قد يموت الناس.‬
‫"جانيو"!‬
‫حسنًا، أيها الإطفائي،‬ ‫أرجع هذا الكيس إلى الداخل.‬
‫- وأنتما، قفا في الجهة المقابلة من الشارع!‬ ‫- ليتحرك الجميع!‬
‫أخلوا المبنى!‬
‫اخرجوا! اهربوا جميعًا!‬
‫انتباه! سنخلي المبنى!‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- الجميع!‬
‫- أسرعوا جميعًا! اخرجوا!‬ ‫- سنخلي المكان!‬
‫ابقوا هادئين وتحركوا!‬
‫أسرعوا جميعًا! أخلوا المبنى! اخرجوا!‬
‫ليخرج الجميع! أسرعوا!‬
‫"جانيو"، عليك أن تعرف‬ ‫من أين جاء ذلك الشيء،‬
‫وأين كان ومن لمسه.‬
‫قد تكون أماكن أخرى ملوثة،‬ ‫يجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫السيدة "أنطونيا" هي السيدة‬ ‫التي أحضرت القطعة إلى هنا.‬
‫كان الجسم متروكًا في ساحة خردة زوجها.‬
‫وتركت العنوان هنا.‬
‫وجدته.‬
‫"مارسيو"، أنت عالم فيزياء، أنت الخبير.‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا، لا شيء.‬
‫أريدك أن ترافقني.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫أعتقد أننا وصلنا.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫هذا المكان ملوث بشدة.‬
‫يجب ألّا ندخل إليه، أليس كذلك؟‬
‫لقد تعرّضنا للإشعاع، صحيح؟‬
‫ونتعرض له الآن.‬
‫ما مدى خطورة هذا علينا بصراحة؟‬
‫تخيل أن المصدر المشع‬
‫مثل نار تخييم.‬
‫حسنًا.‬
‫تعتمد شدة الحروق‬
‫على المسافة والحجم وطول فترة تعرضنا للنار.‬
‫- ولكن مع النار، ستشعر بالحروق، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مع الإشعاع يا "جانيو"، لن تشعر بأي شيء.‬
‫ولكنه بغاية الخطورة.‬
‫لن تشعر بالآثار إلّا في وقت لاحق.‬
‫ومع ذلك، مثل نار التخييم،‬
‫كلما قلّ اقترابك وقلّ تعرضك له،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لا يمكنني تحديد مدى تعرضنا له.‬
‫هذا يعتمد على شدة المصدر ونوع العنصر.‬
‫ونحن لا نعرف شيئًا بعد.‬
‫كلّ ما أعرفه هو‬ ‫أنه إن كان هناك أشخاص في الداخل،‬
‫فعلينا إخلاء المنطقة فورًا.‬
‫لننته من هذا سريعًا.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- انتظرا قليلًا، سأوافيكما حالًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫صباح الخير.‬
‫نحن نبحث عن السيد "إيفانيلدو"،‬ ‫هل يعمل هنا؟‬
‫اسمي "إيفينيلدو"،‬ ‫الجميع يخطئون بلفظه، هذا أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "إيفينيلدو"،‬ ‫نحن من هيئة المراقبة الصحية.‬
‫زوجتك، السيدة "أنطونيا"،‬ ‫أتت إلينا مع جسم ما.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫ذلك الشيء خطير للغاية.‬
‫إنه يصدر إشعاعات لوثت هذا المكان.‬
‫هذا المكان؟‬
‫من هذان الرجلان يا "إيفينيلدو"؟‬
‫مهلًا، هل هذا سلاح؟ هل أنتما شرطيان؟‬
‫سلاح؟ لا!‬
‫هذا ليس سلاحًا، ونحن لسنا من الشرطة.‬
‫علينا أن نعرف من أين أتى ذلك الغرض.‬
‫أترى؟ إنهما يطرحان الأسئلة كالشرطة.‬
‫هل أبدو غبيًا؟‬
‫نعمل مع هيئة المراقبة الصحية،‬ ‫لسنا من الشرطة.‬
‫إن لم تكونا تشتريان أو تبيعان‬ ‫فالمخرج من هناك، طاب يومكما.‬
‫زوجتك في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫هناك أشخاص آخرون ملوثون هناك.‬
‫ساحة الخردة هذه ملوثة،‬ ‫والمستويات مرتفعة للغاية.‬
‫سيد "إيفينيلدو"، نحن هنا للمساعدة، اتفقنا؟‬
‫عليكم مغادرة هذا المكان.‬
‫كفّا عن الكلام، لن يغادر أحد هذا المكان.‬
‫- إنكما تعتديان على ممتلكاتي.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنكما المجيء إلى هنا من دون مذكرة،‬ ‫هل تحملان مذكرة؟‬
‫- أين المذكرة؟‬ ‫- لا يوجد وقت…‬
‫حسنًا، لن يدخل أحد.‬
‫ابقوا هادئين، لن يدخل أحد،‬ ‫وليس عليكم المغادرة الآن.‬
‫نريد أن نعرف من أين جاء الجسم وأين كان.‬
‫لم يكن في أي مكان، اتفقنا؟‬
‫هذا أمر خطير، قد يموت الناس.‬
‫هل أنت من أخذه يا سيدي؟‬
‫هل تدعوني باللص؟‬
‫لست أتهمك بأي شيء، ولكن علينا معرفة ذلك.‬
‫هلّا ننتهي من هذا الكلام.‬
‫أحضره فتيان إلى هنا،‬ ‫وأنا رجل أعمال، فاشتريته.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة على الإطلاق. من يكونان؟‬
‫فتيان يأتيان إلى هنا أحيانًا،‬ ‫وهما "كارلوس" و"لوسيو".‬
‫- لا يمكنك قول اسميهما.‬ ‫- لماذا؟ لم يسرقا شيئًا.‬
‫من فضلكم أيها السادة.‬
‫هل تعرفون مصدر تلك القطعة؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫رائع.‬
‫كانت هذه عيادة علاج إشعاعي، هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، تم إغلاقها قبل ثلاث سنوات.‬
‫يا للهول!‬
‫الرأس مفقود.‬
‫ولكن ألا يوجد إشعاع هنا؟‬
‫لا.‬
‫مما يعني أنهما لم يفتحا الكبسولة هنا.‬
‫من يترك معدات مهمة كهذه ملقاة بإهمال؟‬
‫"(إيمرسون سوزا)، وزير الصحة"‬
‫تطاردني الصحافة بسبب إخلاؤكم مكاتب الهيئة.‬
‫وتريد إخلاء الحي بأكمله الآن؟‬
‫ساحة الخردة ملوثة بشدة.‬
‫يجب أن نخلي المنطقة بأكملها‬ ‫لأخذ القراءات وتطهيرها.‬
‫لا أملك السلطة لفعل ذلك.‬
‫حسنًا، تكلم مع الحاكم.‬
‫ماذا لو لم يكن هناك شيء؟‬
‫هل ستوقع على وثيقة لتحمل المسؤولية؟‬
‫يستحيل ألّا يكون هناك شيء.‬
‫اسمع يا حضرة الوزير، أنا أخذت القراءات.‬
‫إنها مرتفعة بشدة خارج ساحة الخردة.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫قنبلة نووية؟‬ ‫لا، لا نصنع قنابل نووية هنا في "البرازيل".‬
‫- ماذا لو هاجمنا الأمريكيون؟‬ ‫- أو "الاتحاد السوفياتي"؟‬
‫"المفوضية الوطنية للطاقة النووية"‬
‫لا، اسمعوا.‬
‫لم يتم تطوير الطاقة النووية للحرب.‬
‫ولكن مفاعل "تشيرنوبل" انفجر، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ذلك كان حادثًا، وليس قنبلة.‬
‫هل تعتقد أن مفاعل "أنغرا" قد ينفجر؟‬
‫لا.‬
‫نحن نأخذ عملنا هناك بجدية شديدة.‬
‫ظننت أن الفيزياء النووية ستكون مشوقة أكثر.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها مشوقة للغاية.‬
‫بل هي مذهلة.‬
‫- المفوضية الوطنية للطاقة النووية.‬ ‫- دعني أرى هذا.‬
‫ماذا؟ حادث في "غويانيا"؟‬
‫مهلًا.‬
‫تكلم ببطء من فضلك.‬
‫سأجعله يكلمك، الخط الثاني.‬
‫- "ريتا"، هلّا تخرجيهم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- وجدته.‬ ‫- شكرًا يا "ريتا".‬
‫رائع.‬
‫ما اسم العيادة مجددًا؟ كرر اسمها من فضلك.‬
‫معهد "غوياس" للعلاج الإشعاعي.‬
‫نعم.‬
‫تم إغلاقه قبل ثلاث سنوات.‬
‫كانت ثمة آلة من الـ"كوبالت" هناك بالفعل،‬ ‫ولكن تم إخراجها.‬
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟‬
‫لأني رأيت كبسولة مهجورة هناك.‬
‫حسنًا، إلّا إذا…‬
‫إلّا إذا ماذا؟‬
‫كانت ثمة آلة أخرى هناك بالفعل.‬
‫وربما بقيت هناك، لا يوجد شيء في السجلات.‬
‫لا نعرف ما إذا تم إخراجها أم لا.‬
‫هل كانت من الـ"كوبالت" أيضًا؟‬
‫لا، كانت مصنوعة من عنصر الـ"سيزيوم 137".‬
‫أحد نظائر "تشيرنوبل" المشعة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هو صلب أم مسحوق؟‬
‫كانت آلة من الآلات العتيقة،‬ ‫إنها من المسحوق.‬
‫لا، لم يتم الإبلاغ عن ذلك.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى "سيزار"، اعثري عليه حالًا.‬
‫"سيزار" في مؤتمر "فيينا".‬
‫ولكني سأحاول الاتصال به.‬
‫"مارسيو"؟‬
‫اسمع، عنصر الـ"سيزيوم"‬ ‫في داخل رأس من الرصاص.‬
‫وهو ثقيل للغاية.‬
‫ومن المستحيل نقله من دون المعدات المناسبة.‬
‫هذا ليس مستحيلًا يا سيدي.‬
‫"معهد الحماية الإشعاعية وقياس الجرعات،‬ ‫(ريو دي جانيرو)"‬
‫أود أن أعرّفكم جميعًا على متدربتنا.‬
‫"(بيم فيندا)، (إيستر)، يسرنا عملك معنا"‬
‫أنا أمزح.‬
‫عملت "إيستر" هنا لسنوات طويلة.‬
‫لمن منكم لا يعرف ذلك،‬ ‫لقد أحدثت ثورة في معهدنا.‬
‫إنها أكبر مرجع في الحماية الإشعاعية‬ ‫وقياس الجرعات في بلادنا.‬
‫حاول معهد الأوزان والمقاييس خطفها منا‬ ‫لبضع سنوات، ولكني استعدتها.‬
‫- أهلًا بك يا "إيستر".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضلي بإلقاء خطاب إن شئت.‬
‫يا للهول!‬
‫لمن منكم لا يعرفني بعد،‬ ‫على الرغم من كوني في منصب قيادي،‬
‫إلّا أني أريد منكم جميعًا‬ ‫أن تعتبروني صديقة وشريكة.‬
‫العلم نشاط جماعي، هذا ما أؤمن به حقًا.‬
‫وآمل أن نتعلم الكثير خلال وقتنا معًا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫أهلًا بك.‬
‫هلّا نبدأ العمل.‬
‫لقد نجحت.‬
‫يا رفيقتان.‬
‫اتصل الدكتور "أورنستين" وطلب قائمة معدات.‬
‫بالتأكيد، لماذا؟‬
‫يبدو أنه وقع حادث إشعاعي في "غويانيا".‬
‫حضرة الحاكم، ثمة إشعاع كاف‬ ‫لتحميل المقياس الوميضي بشكل زائد،‬
‫وهو جهاز حساس.‬
‫لذا قد تكون الجرعة كبيرة.‬
‫قد تكون الجرعة هائلة.‬
‫لا يمكننا تحديدها.‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكنكم تحديدها؟‬
‫تخيل الميزان في متجر جزار.‬
‫إنه يقيس ما يصل إلى 10 كغم.‬
‫وإن خطوت عليه، فسوف…‬
‫يتعرض لحمل زائد.‬
‫لن نتمكن من معرفة‬ ‫ما إذا كان وزنك 10 أو 100 كغم.‬
‫المقياس الوميضي مثل الميزان زائد الحمل.‬
‫ما أعرفه هو أن أولئك الناس‬ ‫تعرضوا للإشعاع المستمر.‬
‫ولكن لا يمكنني تحديد الجرعة.‬
‫علينا إخلاء المنطقة‬ ‫وعزلها ومعالجة الملوثين.‬
‫الملوثون؟‬
‫هل تسمح لي بالقلم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إليك مثال، القلم هو المصدر.‬
‫والحبر هو المادة المشعة.‬
‫إن اقتربت من المصدر، فستصبح…‬
‫مشعًا.‬
‫وإن ابتعدت عن المصدر، فسوف…‬
‫تتوقف عن كونك مشعًا،‬ ‫ولن تنقل الإشعاع إلى الآخرين.‬
‫يمكنك الاقتراب من الوزير دون أن يحدث شيء.‬
‫والآن، إن تعطل هذا المصدر…‬
‫فهمت، إذا كان الحبر…‬
‫إذا لمستني المادة المشعة،‬ ‫فسأنقل الإشعاع إلى الآخرين.‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫ولكنه ليس حبرًا، بل مسحوق.‬
‫ومسحوق عنصر الـ"سيزيوم" هذا،‬ ‫وهو أدق من حبوب السكر،‬
‫مشع للغاية.‬
‫إن وصل إلى الجلد أو ملابس الناس،‬
‫أو إن ابتلعوه أو استنشقوه،‬ ‫فسيصبحون ملوثين.‬
‫ويصبحون مصدرًا متنقلًا.‬
‫يجب أن ننقل الأشخاص من ساحة الخردة‬ ‫إلى المستشفى على الفور.‬
‫فريق هيئة المراقبة الصحية‬ ‫تعرض للإشعاع أيضًا.‬
‫نعم، الجميع.‬
‫لا! مهلًا.‬
‫لا يمكننا نقل أولئك الناس‬ ‫إلى المستشفى ببساطة.‬
‫قد يلوثون المزيد من الناس، أولًا…‬
‫علينا نقلهم إلى مكان آمن ومعزول،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫هل لديكم مكان‬ ‫مناسب لهذا النوع من الحالات الطارئة؟‬
‫الملعب البلدي؟‬
‫"جانيو"، اتخذ التدابير اللازمة‬ ‫لتحضير الملعب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وأنت يا "سوزا".‬
‫رتّب لعملية نقل كلّ أولئك الناس.‬
‫بالطبع، ولكن…‬
‫ولكنه هو الخبير.‬
‫"مارسيو"، أحتاج إليك‬ ‫لمساعدتي على تنسيق كلّ هذا.‬
‫ولكن الدكتور "أورنستين"‬ ‫من المفوضية النووية سيأتي من "ريو".‬
‫مهلًا، ألست من المفوضية النووية؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، جئت لحضور عيد ميلاد أبي.‬
‫"مارسيو"، لا نأتي للزيارة كثيرًا.‬
‫ورغم ذلك، تختفي في عيد ميلاد والدك‬
‫لمساعدة جار لم تتحدث إليه منذ سنوات؟ حقًا؟‬
‫حبيبتي، طلب الحاكم مساعدتي،‬ ‫ولا يمكنني الرفض.‬
‫- الحاكم؟‬ ‫- نعم، الحاكم.‬
‫- هل هذا "مارسيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم يا سيد "زي".‬
‫- ولكنه سيتأخر قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وصلت السيارة، هلّا نذهب.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫والدك هنا، وصل للتو ومعه الخبز.‬
‫الكعكة على الطاولة.‬
‫عليّ الذهاب يا حبيبتي، أنا آسف، وداعًا.‬
‫انظر إلى هذا الجرح يا "إيفينيلدو".‬
‫مكانه حيث لمست ذلك المسحوق‬ ‫الذي وضعته أنت على الطاولة.‬
‫أصاب المرض كلّ شخص لمس ذلك الشيء.‬
‫"أنطونيا" والفتيان والجميع في المستشفى.‬
‫وهل تخبرني أن سبب مرضنا هو شيء آخر؟‬
‫كان "جواو" يتقيأ بشدة أمس أيضًا.‬
‫وتشعر "سيليست" بالمرض‬ ‫منذ أن أخذت هذا الشيء إلى المنزل.‬
‫وجميعهم يتّبعون حمية عصير البطاطا،‬ ‫"جواو" و"كلوديني" و"سيليست".‬
‫فهمت، أعاني من الحساسية أيضًا،‬ ‫ألا تفهمون ما يجري؟‬
‫ولكن ذلك الشيء ابتعد الآن.‬
‫انتهى الأمر، ولن يضر أحدًا آخر.‬
‫سترجع "تينينا" إلى المنزل قريبًا‬ ‫هي والأولاد.‬
‫وستستمر الحياة.‬
‫ما يقلقني الآن هو ذلك الكلام الماكر‬ ‫من هذين الموظفين المنمقين‬
‫بشأن إجبارنا على ترك ساحة الخردة‬ ‫لكي يدخلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كان ذلك الشيء مشعًا كما قالا،‬
‫فستكون مثل "تشيرنوبل".‬
‫"رايموندو"، هل ترى‬ ‫أي محطات طاقة نووية في هذه المدينة؟‬
‫هذا ما قالاه يا "جواو".‬
‫مهلًا.‬
‫- ليهدأ الجميع.‬ ‫- ألن تفتح الباب؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫"دارلي"، طلبت منك التزام الصمت.‬
‫أما زلت تعتقد أنهما جاءا لمساعدتنا؟‬
‫مساء الخير، أنا "إيمرسون سوزا"،‬ ‫وزير للصحة.‬
‫منذ متى تتولى الشرطة العسكرية‬ ‫المسائل الصحية؟‬
‫علينا إخلاء هذا المنزل.‬
‫جميعكم ملوثون بعنصر الـ"سيزيوم 137".‬
‫ألم تقل إنك لست شرطيًا؟‬
‫لا، لست شرطيًا فعلًا.‬
‫اسمي "مارسيو"، وأنا عالم فيزياء نووية.‬
‫وهذا وزير الصحة.‬
‫"إيفينيلدو"، منزلك ملوث كليًا.‬
‫أولًا ساحة الخردة.‬
‫والآن منزلي.‬
‫أيهما؟ كلّ شيء؟‬
‫استمعوا إليّ.‬
‫كلّ دقيقة تمضونها في هذا المنزل‬ ‫تزيد من الخطر على صحتكم.‬
‫تلك الكبسولة التي أخذتها‬ ‫كانت تحتوي على مسحوق، أليس كذلك؟‬
‫ذلك المسحوق مشع.‬
‫وهو يلتصق بالملابس والجلد والشعر.‬
‫وقد يقتلكم إن لم يتم علاجكم سريعًا.‬
‫هذا الشيء هو مقياس وميضي.‬
‫وهو يقيس مستويات الإشعاع.‬
‫هل تسمعون هذا الضجيج؟‬
‫إنه يشير إلى أن منزلكم ملوث.‬
‫عليكم أن تثقوا بي.‬
‫وإلى أين تريدون أن تأخذونا؟‬
‫إلى مكان آمن بعيدًا عن التلوث.‬
‫- إلى المستشفى مع "أنطونيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫إلى مركز الفحص أولًا،‬ ‫ثم المستشفى إذا لزم الأمر.‬
‫مركز فحص؟ مع رجال الشرطة على بابي؟‬
‫هل تظن أننا مجرمون؟ لن أغادر من هنا.‬
‫اسمع، يؤسفني أن أقول هذا،‬ ‫ولكن ليس لديكم خيار آخر.‬
‫عليكم أن ترافقونا جميعًا،‬ ‫وإلّا فسيتعرض آخرون للتلوث.‬
‫لن أغادر منزلي!‬
‫أمي، أعاني من صداع.‬
‫تعالي إلى أمك يا حبيبتي.‬
‫تعال يا "كلوديني".‬
‫تعال يا بني.‬
‫لنذهب.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫مساء الخير للجميع.‬
‫يمكنكم النزول الآن، اتبعوني من فضلكم.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫هذا من أجل مصلحتكم.‬
‫يوجد أطفال هنا.‬
‫هناك مأوى يتسع للجميع.‬
‫تعال يا "جواو".‬
‫هذا للاعتناء بكم جيدًا، اتفقنا؟‬
‫تعاليا يا "سيليست" و"جواو".‬
‫من هذا الاتجاه من فضلكم.‬
‫يمكنكم المتابعة.‬
‫سيأخذكم رجال الإطفاء إلى الملاجئ، اتفقنا؟‬
‫سيد "زي"، هلّا نغني لك أغنية عيد الميلاد.‬
‫ماذا عن "مارسيو"؟‬
‫سيتأخر "مارسيو" قليلًا.‬
‫ولكنك مرهق يا سيدي.‬
‫سنحتفظ له بقطعة من الكعكة.‬
‫لا، فلننتظر.‬
‫خبر عاجل، ارفع الصوت يا "أنطونيو".‬
‫خبر عاجل من "بريزما".‬
‫وقع حادث إشعاعي في "غويانيا".‬
‫إشعاعي؟‬
‫تم إجلاء عائلة من منزلها…‬
‫- إنه "مارسيو"!‬ ‫- …من قبل الشرطة العسكرية.‬
‫…المنطقة بأكملها، من هناك إلى هنا.‬
‫سنطلعكم قريبًا على مزيد من المعلومات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫هلّا تشرح لي كيف يُعقل حدوث هذا.‬
‫علينا تحديد ما حدث.‬
‫ولكن حاليًا،‬ ‫علينا التصرف سريعًا لتجنب مأساة.‬
‫- هل أنت "مارسيو"؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "إيمرسون سوزا"، وزير الصحة.‬
‫سررت بلقائك يا سيدي.‬
‫"مارسيو" هو هذا الشاب.‬
‫مساء الخير، أنا "مارسيو"،‬ ‫تحدثنا على الهاتف.‬
‫قرأت كلّ مقالاتك، يشرفني لقاؤك.‬
‫لم أكن أتوقع أن تكون صغيرًا بالسن هكذا.‬
‫"مارسيو"، ما المعايير‬ ‫التي استخدمتها لعزل المنازل؟‬
‫لم يكن لديّ أي بروتوكول،‬ ‫استخدمت الحد الأقصى المسموح به من الإشعاع.‬
‫0.1 "ميليريم" داخل المنازل، و0.5 خارجها،‬ ‫لم يكن لديّ سوى مقياس وميضي.‬
‫لم أستطع قياس مستوى الإشعاع بدقة.‬
‫قال الفتى إنه يعرف ما يفعله.‬
‫وهو كذلك.‬
‫هذا ما كنت سأفعله بنفسي.‬
‫لدينا مهمتان بالغتا الأهمية الآن.‬
‫منع عنصر الـ"سيزيوم" من الانتشار أكثر،‬
‫وعزل الضحايا.‬
‫لقد غادروا المنطقة المشعة،‬ ‫وكانت تلك أولوية.‬
‫ولكن علينا إجراء فحص‬
‫لتحديد من هو الملوث،‬ ‫ومن يحتاج إلى رعاية طبية،‬
‫ونقلهم إلى جناح العزل في المستشفى فورًا.‬
‫لدينا الكثير منهم بالفعل‬ ‫في مستشفى الأمراض الاستوائية.‬
‫هل هم معزولون تمامًا؟‬
‫حضرة الوزير، يجب عزلهم تمامًا.‬
‫"مارسيو"، أريد رؤية مصدر عنصر الـ"سيزيوم"‬ ‫لتقييم حجم المشكلة.‬
‫بالطبع.‬
‫ألم يقم الفتى بقياس كلّ شيء بالفعل؟‬
‫ألم تقل إنه قام بعمل جيد؟‬
‫عدّاد "غايغر" هذا أفضل بكثير‬ ‫يا حضرة الحاكم.‬
‫إنه يقيس الجرعات العالية بدقة أكبر.‬
‫إنه أشبه بميزان صيدلي، وليس ميزان جزار.‬
‫فهمت قصدك، هلّا نذهب.‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫أنت!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- سألحق بك.‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫سجل عدّاد "غايغر" الحد الأعلى من الجرعة.‬
‫الوضع متفاقم للغاية.‬
‫يجب إبعاده حالًا.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫التعامل مع هذا المصدر خطير للغاية،‬ ‫لا يمكننا الاقتراب منه.‬
‫لا يوجد مكان لوضعه، إلى أين ستأخذونه؟‬
‫علينا إبعاده،‬ ‫لن نسمح بقنبلة إشعاعية في "غويانيا".‬
‫لا بد من وجود وسيلة.‬
‫عادةً ما يبقى داخل الرأس الرصاصي‬ ‫الذي يعزل الإشعاع.‬
‫ولكن ليس بوسعنا إذابة الرصاص هنا.‬
‫سأحتاج إلى أنبوب خرساني.‬
‫أنبوب كبير مثل أنابيب الصرف الصحي.‬
‫مع فتحة واسعة تتسع فوق الكرسي،‬ ‫وكذلك شاحنة خلط الخرسانة.‬
‫لا يمكن احتواء ذلك الإشعاع‬ ‫بالخرسانة وحدها.‬
‫إن وضعنا أنبوبًا خرسانيًا حول الكرسي‬ ‫وغطيناه بالمزيد من الإسمنت،‬
‫فسيمنع انتشار الإشعاع وكذلك المسحوق.‬
‫وسيكون ثقيلًا بحيث لا يمكن نقله.‬
‫الخرسانة وحدها لن تحتوي كلّ الإشعاع.‬
‫يجب أن يبقى مبنى الهيئة مغلقًا.‬
‫ولكن المكان حوله، حيث نقف، هو آمن.‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لحل المشكلة الليلة.‬
‫سيكون هذا حلًا مؤقتًا، ستنقلونه من هنا.‬
‫حضرة الحاكم، أعدك بأني لن أرحل‬
‫قبل أن أعيد إليك هذه المدينة.‬
‫"مارسيو"، تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسف، ولكنك تعرضت للإشعاع كثيرًا اليوم.‬
‫- يجب أن أتحقق من مستوياتك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولكن يجب أن أخبرك بأمر أولًا، أنا…‬
‫تحدثت إلى أحد الضحايا.‬
‫ليس الأشخاص في الملعب‬ ‫وحدهم من تعامل مع عنصر الـ"سيزيوم".‬
‫لقد انتشر وانتقل إلى المزيد من الناس.‬
‫الضرر أسوأ مما ظننا.‬
‫سنحتاج إلى طاقم أكبر للعمل هنا.‬
‫وعلينا بذل جهود كبيرة لتتبع تلامس العنصر.‬
‫ارفع ذراعيك من فضلك.‬
‫لا، لست ملوثًا.‬
‫اخلع حذاءك حالًا، بسرعة.‬
‫ضعه هنا.‬
‫بحذر.‬
‫هذا كلّ شيء، بحذر.‬
‫والآن، ارمه إلى هيئة المراقبة الصحية.‬
‫سيتم إغلاق هذا المبنى على أي حال،‬ ‫ارمه إلى هناك.‬
‫والآن يا "مارسيو"، عد إلى المنزل.‬
‫استحم وتناول بعض الطعام واسترح،‬ ‫ولكن ارجع في الغد.‬
‫سأحتاج إليك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ما فعلته.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫لم يرجع بعد، سأغسل أنا الأطباق.‬
‫- اخلد للنوم يا سيد "زي"، أنت مرهق.‬ ‫- النوم؟‬
‫اذهب و…‬
‫إنه "مارسيو".‬
‫ماذا حدث يا بني؟‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- شاهدنا ذلك على التلفاز.‬
‫أنا بخير، أعتذر لعدم رجوعي في الموعد.‬
‫- أين ملابسك؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أي ورطة؟‬
‫- أنا بخير، أريدكما أن تصغيا إليّ.‬ ‫- أخبرنا بالحقيقة، ماذا يجري؟‬
‫لماذا ترتدي ملابسك الداخلية؟‬ ‫أين كنت غائبًا طوال اليوم؟‬
‫ماذا حدث يا "مارسيو"؟‬ ‫تعلم أننا لم نعد وحدنا الآن.‬
‫- ستصبح أبًا.‬ ‫- أب؟‬
‫- كنا سنخبرك يا أبي…‬ ‫- كنا سنخبرك يا سيد "زي".‬
‫- منذ متى تعرفان بالأمر؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ستصبح أبًا يا بني!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أريدكما أن تصغيا إليّ وتثقا بي.‬
‫أنا بخير، سأذهب لأستحم.‬
‫يا للهول!‬
‫سيصبح لديّ حفيدًا.‬
‫أنا آسفة يا سيد "زي"،‬ ‫لم أقصد إخبارك بهذه الطريقة.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫"لو كان ذلك الشارع لي‬
‫كنت سأجعله مرصوفًا‬
‫بحصى صغير لامع‬
‫لكي تمشي عليه حبيبتي‬
‫في ذلك الشارع، توجد غابة‬
‫غابة تُسمى بالوحشة‬
‫وثمة ملاك في داخلها‬
‫ملاك سرق قلبي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيني"، أنا "سيزار".‬
‫كيف تسير الأمور؟ هل تم عزل المصدر؟‬
‫لا، ولكننا نعمل على ذلك الآن.‬
‫والآن يا "سيزار"، سنحتاج إلى فريق كامل.‬
‫فنيون وأطباء وفيزيائيون،‬ ‫وكذلك سنحتاج إلى معدات.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتعين علينا إبلاغ الجميع أيضًا.‬
‫"الأرجنتين" و"أوك ريدج"‬ ‫والوكالة الدولية للطاقة الذرية، الجميع.‬
‫جميع موارد المفوضية النووية تحت تصرفك.‬
‫ولكن يا "بيني"، علينا معالجة هذا الوضع.‬
‫هل تم تحديد النقاط الساخنة؟‬
‫عزلنا ما قمنا بتحديده.‬
‫ولكن بقي المصدر مفتوحًا لأكثر من أسبوعين.‬
‫اسمع يا "سيزار"، حقيقة الأمر‬ ‫هي أننا نعرف أن الإشعاع قد انتشر بالفعل.‬
‫ولكن إن انتشر عنصر الـ"سيزيوم" أكثر‬
‫عبر المدينة والشوارع،‬
‫والأنهار والمياه…‬
‫حسنًا، سأسرّع رحلتي إلى "البرازيل".‬
‫"سيزار"، إن لم نتصرف بسرعة،‬
‫فسنشهد كارثة‬ ‫لم تشهد "البرازيل" مثلها من قبل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ تشهد "البرازيل" مثلها من قبل.‬