WEBVTT

00:00:06.041 --> 00:00:10.958 align:center
INSPIRIERT VON WAHREN EREIGNISSEN

00:00:20.416 --> 00:00:25.708 align:center
NUKLEARER NOTFALL

00:00:30.541 --> 00:00:33.791 align:center
Ok, Carlinhos.
Bewirbst du dich bei Atlético?

00:00:33.875 --> 00:00:36.833 align:center
Am Sonntag. Ich wäre schon früher hin.
Mir fehlten die Stollen.

00:00:36.916 --> 00:00:38.333 align:center
Jetzt hast du welche?

00:00:38.416 --> 00:00:41.291 align:center
Nein, aber wenn wir das Ding finden,
kaufe ich welche.

00:00:41.375 --> 00:00:44.166 align:center
Das, was wir da suchen,
ist also was wert, ja?

00:00:44.250 --> 00:00:45.791 align:center
Ich sag's dir. Gutes Zeug.

00:00:45.875 --> 00:00:50.291 align:center
Hör zu, Mann. Ein echter Fußballer
kann sogar barfuß spielen, Carlinhos.

00:00:50.375 --> 00:00:52.291 align:center
Darum geht es nicht.

00:00:52.375 --> 00:00:55.041 align:center
Man braucht Stollen,
um auf dem Platz zu spielen.

00:00:55.125 --> 00:00:56.333 align:center
Wenn du meinst…

00:00:56.416 --> 00:00:58.208 align:center
Barfuß spielen? Komm schon.

00:00:58.291 --> 00:00:59.208 align:center
Würde ich tun.

00:00:59.291 --> 00:01:02.333 align:center
-Pamonhas!
-Hey!

00:01:02.416 --> 00:01:03.583 align:center
Wir haben Curau…

00:01:07.958 --> 00:01:12.541 align:center
13. SEPTEMBER 1987

00:01:15.958 --> 00:01:17.583 align:center
-Hilf mir mal.
-Hier.

00:01:26.916 --> 00:01:29.875 align:center
Lúcio, leg das weg.
Das Ding ist wertlos.

00:01:29.958 --> 00:01:32.708 align:center
Wertlos…
Schau, wie groß es ist, Carlinhos.

00:01:32.791 --> 00:01:34.125 align:center
Lass das. Komm her.

00:01:35.791 --> 00:01:37.416 align:center
Du machst wohl Witze.

00:01:37.500 --> 00:01:38.458 align:center
Überhaupt nicht.

00:01:39.041 --> 00:01:40.708 align:center
Da steckt echtes Geld drin.

00:01:40.791 --> 00:01:41.916 align:center
Ich sag's dir.

00:01:50.333 --> 00:01:51.375 align:center
Hey, Carlinhos.

00:01:52.625 --> 00:01:55.291 align:center
Das hier war mal ein Krankenhaus?

00:01:55.875 --> 00:01:59.625 align:center
-Da wimmelt es von Geistern.
-Sei nicht albern. Komm schon.

00:02:05.250 --> 00:02:06.583 align:center
Komm, sieh dir das an.

00:02:14.250 --> 00:02:15.333 align:center
Da ist es.

00:02:16.541 --> 00:02:17.625 align:center
Das Ding da?

00:02:24.125 --> 00:02:25.000 align:center
Sieh her.

00:02:26.083 --> 00:02:27.333 align:center
Hab ich's nicht gesagt?

00:02:28.291 --> 00:02:30.666 align:center
Das ist Blei. Das ist viel Geld wert.

00:02:30.750 --> 00:02:32.916 align:center
Das ergibt keinen Sinn, Carlinhos.

00:02:33.000 --> 00:02:37.500 align:center
Wer würde so etwas Wertvolles
an so einem verlassenen Ort zurücklassen?

00:02:38.000 --> 00:02:40.875 align:center
Wen interessiert Blei,
wenn man Gold hat? Was?

00:02:40.958 --> 00:02:43.750 align:center
Lass das Geplapper.
Hol das Werkzeug. An die Arbeit.

00:02:44.250 --> 00:02:46.250 align:center
-Du bist echt speziell.
-Schnell.

00:02:46.333 --> 00:02:50.333 align:center
Ich wette, wir reißen das Ding
völlig vergebens auf.

00:02:50.416 --> 00:02:51.750 align:center
Völlig vergebens…

00:02:52.250 --> 00:02:53.916 align:center
Hier. Nimm das.

00:02:54.000 --> 00:02:56.958 align:center
-Nimm das.
-Damit geht es schnell auseinander.

00:02:57.041 --> 00:02:58.125 align:center
Dann zeig mal.

00:03:00.083 --> 00:03:01.791 align:center
Du weißt, was zu tun ist, ja?

00:03:01.875 --> 00:03:03.791 align:center
Ich weiß, wie ich meinen Job mache.

00:03:03.875 --> 00:03:07.250 align:center
Klar, das weiß ich.
Trotzdem machst du's falsch. Schau.

00:03:08.833 --> 00:03:10.583 align:center
-Hier.
-Pass auf, Mann.

00:03:31.208 --> 00:03:32.333 align:center
Ok. Lass los.

00:03:46.458 --> 00:03:49.125 align:center
Da ist Aluminium drin.
Das ist billiger als Blei.

00:03:49.208 --> 00:03:51.458 align:center
1300 Kröten.

00:03:51.541 --> 00:03:53.500 align:center
Das Ding ist schwer. Zwei Riesen.

00:03:53.583 --> 00:03:56.833 align:center
Nein. Das ruiniert mich.
Ich muss ihren Lohn zahlen.

00:03:56.916 --> 00:03:57.958 align:center
Fünfzehnhundert.

00:04:00.375 --> 00:04:02.291 align:center
Da ist Blei drin, Evenildo.

00:04:02.375 --> 00:04:04.208 align:center
Und ich muss Stollen kaufen.

00:04:08.958 --> 00:04:10.208 align:center
Heute ist euer Glückstag.

00:04:10.291 --> 00:04:12.958 align:center
1750, das ist mein letztes Angebot.

00:04:13.041 --> 00:04:17.208 align:center
Und ich versüße den Deal.
Ich gebe noch 50 dazu,

00:04:17.916 --> 00:04:20.416 align:center
damit du deiner Mama
was kaufen kannst.

00:04:20.500 --> 00:04:22.208 align:center
Was? In bar.

00:04:22.291 --> 00:04:25.291 align:center
Da, 1750. Bitte sehr.

00:04:25.375 --> 00:04:27.333 align:center
Und das ist für deine Mama, ok?

00:04:27.416 --> 00:04:29.500 align:center
Und du, Lúcio…

00:04:30.166 --> 00:04:32.291 align:center
-Schön, Senhor Evenildo.
-Trink ein Bier.

00:04:32.375 --> 00:04:35.125 align:center
Wo ist das Lächeln?
Du hast eben Geld verdient!

00:04:35.208 --> 00:04:37.416 align:center
Wir kommen morgen und holen den Karren.

00:04:37.500 --> 00:04:40.166 align:center
Dachtet ihr, ich bringe ihn?

00:04:40.250 --> 00:04:41.500 align:center
-Tschüss.
-Tschüss.

00:04:41.583 --> 00:04:44.791 align:center
-Besorg dir einen neuen Hut.
-Immer erwähnt er den Hut.

00:04:44.875 --> 00:04:46.416 align:center
Was für ein Weichei.

00:04:59.750 --> 00:05:01.083 align:center
-Dreh's ein bisschen.
-Ok.

00:05:03.250 --> 00:05:05.125 align:center
Hilf mir beim Hochheben. Komm.

00:05:06.333 --> 00:05:07.291 align:center
Komm schon.

00:05:38.166 --> 00:05:40.208 align:center
Nein, für heute reicht's mir.

00:05:40.291 --> 00:05:41.333 align:center
Ich mache zu.

00:05:42.166 --> 00:05:43.000 align:center
Tschüss.

00:06:24.791 --> 00:06:25.875 align:center
Wow.

00:06:29.291 --> 00:06:30.458 align:center
Was ist das?

00:06:33.416 --> 00:06:35.000 align:center
Meine Güte.

00:06:57.708 --> 00:07:02.375 align:center
10 TAGE SPÄTER

00:07:10.041 --> 00:07:10.958 align:center
Tininha?

00:07:11.583 --> 00:07:12.666 align:center
Was ist los?

00:07:14.750 --> 00:07:16.000 align:center
Ist alles ok?

00:07:17.625 --> 00:07:18.666 align:center
Mach auf.

00:07:19.833 --> 00:07:21.833 align:center
Mir ist so schlecht, Evenildo.

00:07:21.916 --> 00:07:22.833 align:center
Oh nein.

00:07:23.708 --> 00:07:26.833 align:center
War sicher das Garnelen-Gebäck.
Hab ich's dir nicht gesagt?

00:07:26.916 --> 00:07:29.375 align:center
-Mir war schon davor schlecht.
-Echt?

00:07:29.875 --> 00:07:31.958 align:center
-Trink Boldo-Tee.
-Ich mache welchen.

00:07:32.041 --> 00:07:34.166 align:center
Hey, hast du meine Brotdose gesehen?

00:07:34.250 --> 00:07:37.291 align:center
-Welche Brotdose?
-Das glänzende Ding. Hast du's gesehen?

00:07:37.375 --> 00:07:40.166 align:center
-Liegt im Wohnzimmer.
-Geh hin. Ich hab's nicht gesehen.

00:07:40.250 --> 00:07:41.333 align:center
Wieso?

00:07:42.000 --> 00:07:44.833 align:center
-Gehst du jetzt meine Sachen durch?
-Na toll.

00:07:48.125 --> 00:07:50.083 align:center
Wie gesagt, sie ist nicht hier.

00:07:50.166 --> 00:07:51.125 align:center
He, hör zu.

00:07:51.625 --> 00:07:55.458 align:center
Schatz, du hast sie nicht weggeworfen,
oder? Um Himmels willen.

00:07:55.541 --> 00:07:58.875 align:center
Du schleppst das Ding
überallhin mit, Evenildo.

00:07:58.958 --> 00:08:00.500 align:center
Ist sicher auf dem Schrottplatz.

00:08:00.583 --> 00:08:03.708 align:center
Du hättest das teuflische Ding
nie herbringen dürfen.

00:08:03.791 --> 00:08:06.291 align:center
-Teuflisch?
-Ja, teuflisch. Ich sag's dir.

00:08:06.375 --> 00:08:09.416 align:center
Das Ding macht alle krank.
Du glaubst es nicht.

00:08:10.458 --> 00:08:11.666 align:center
Und du lachst.

00:08:11.750 --> 00:08:14.166 align:center
Du siehst süß aus, wenn du wütend bist.

00:08:14.250 --> 00:08:15.083 align:center
Nein.

00:08:15.166 --> 00:08:17.625 align:center
Das Ding verlässt heute das Haus.

00:08:17.708 --> 00:08:20.291 align:center
Ich habe einen Interessenten, ok?

00:08:20.375 --> 00:08:23.958 align:center
Ja, dein Mann ist der Beste.
Ich werde abkassieren.

00:08:24.041 --> 00:08:25.375 align:center
-Ok.
-Und weißt du was noch?

00:08:25.458 --> 00:08:27.666 align:center
-Nein, Evenildo.
-Nicht, Weib?

00:08:27.750 --> 00:08:32.041 align:center
Oh, ich werde Tininha's Corner
Hausmannskost aufmachen.

00:08:32.125 --> 00:08:34.833 align:center
Du wirst berühmt.
Mit deinen magischen Händen…

00:08:34.916 --> 00:08:38.125 align:center
werden wir so reich,
dass ich den Schrottplatz aufgebe

00:08:38.208 --> 00:08:39.833 align:center
und dein Restaurant manage.

00:08:39.916 --> 00:08:41.166 align:center
-Ok.
-Ok?

00:08:41.250 --> 00:08:44.500 align:center
-Du riechst so gut.
-Lass das. Ich bin nicht in Stimmung.

00:08:44.583 --> 00:08:47.375 align:center
-Gehen wir ins Bett.
-Nein, ich wasche ab.

00:08:47.458 --> 00:08:48.375 align:center
Ok.

00:08:48.458 --> 00:08:51.541 align:center
-Hast du die Brotdose echt nicht gesehen?
-Nein.

00:08:52.041 --> 00:08:52.958 align:center
Hey, Raimundo.

00:08:53.041 --> 00:08:54.625 align:center
-Ja?
-Hast du die Brotdose gesehen?

00:08:55.125 --> 00:08:56.625 align:center
-Nein.
-Nicht?

00:08:56.708 --> 00:08:58.041 align:center
-Nein.
-Verdammt.

00:08:59.041 --> 00:09:02.833 align:center
-Woher soll ich wissen, wo du sie lässt?
-Sie muss auf dem Schrottplatz sein.

00:09:02.916 --> 00:09:03.916 align:center
Na also.

00:09:18.250 --> 00:09:19.333 align:center
Raimundo.

00:09:20.750 --> 00:09:21.958 align:center
Ja, Senhora Antônia?

00:09:22.041 --> 00:09:24.125 align:center
Hilf mir mal, mein Sohn. Bitte.

00:09:25.500 --> 00:09:28.708 align:center
-Nimm die gottverdammte Brotdose.
-Senhora Antônia…

00:09:33.041 --> 00:09:34.458 align:center
Das ist schwer.

00:09:34.541 --> 00:09:36.666 align:center
-Soll ich hier rausgehen?
-Ja.

00:09:39.666 --> 00:09:41.166 align:center
Das Ding ist schwer.

00:09:48.458 --> 00:09:50.625 align:center
RATHAUS VON GOIÂNIA

00:09:53.500 --> 00:09:54.750 align:center
Komm, Senhora Antônia.

00:09:57.583 --> 00:09:59.041 align:center
Verzeihung, Senhora.

00:09:59.625 --> 00:10:01.250 align:center
-Guten Tag.
-Entschuldigung.

00:10:03.125 --> 00:10:04.125 align:center
Entschuldigung.

00:10:09.208 --> 00:10:10.250 align:center
Entschuldigung.

00:10:11.125 --> 00:10:12.208 align:center
Setz dich hierhin.

00:10:12.708 --> 00:10:13.541 align:center
Setz dich her.

00:10:33.750 --> 00:10:34.750 align:center
Der Heilige.

00:10:39.541 --> 00:10:42.500 align:center
GESUNDHEITSAMT

00:10:42.583 --> 00:10:46.500 align:center
Sie geht seit zwei Stunden nicht weg.
Ich werde nervös.

00:10:46.583 --> 00:10:49.208 align:center
Es ist fast 17 Uhr.
Ich habe einen Friseurtermin.

00:10:50.500 --> 00:10:52.583 align:center
-Wissen Sie, worum es geht?
-Nein.

00:10:54.291 --> 00:10:56.041 align:center
-Ich rede mit ihnen.
-Ok.

00:10:56.541 --> 00:10:58.416 align:center
Guten Tag. Wie geht's?

00:10:58.500 --> 00:11:00.708 align:center
Wir schließen jetzt leider.

00:11:00.791 --> 00:11:02.875 align:center
Aber Sie haben noch nicht zu.

00:11:02.958 --> 00:11:05.500 align:center
-Ich habe das Recht, jemanden zu sprechen.
-Klar.

00:11:05.583 --> 00:11:07.833 align:center
-Tut mir leid, Senhora…
-Antônia.

00:11:07.916 --> 00:11:10.625 align:center
Antônia. Wie kann ich Ihnen helfen,
Senhora Antônia?

00:11:10.708 --> 00:11:11.708 align:center
Ich bin Jânio.

00:11:11.791 --> 00:11:14.416 align:center
Dieses Ding vergiftet Menschen.

00:11:14.500 --> 00:11:17.291 align:center
Die Angestellten meines Mannes
mussten alle ins Krankenhaus.

00:11:17.375 --> 00:11:20.500 align:center
Carlos und Lúcio auch.
Jetzt bin ich krank, mein Mann ist krank.

00:11:20.583 --> 00:11:22.000 align:center
Uns ist schwindelig, übel.

00:11:22.083 --> 00:11:24.291 align:center
Ich verstehe, Senhora. Was ist das?

00:11:24.375 --> 00:11:26.791 align:center
Das hat mein Mann
auf dem Schrottplatz gekauft.

00:11:26.875 --> 00:11:28.833 align:center
-Ein Metallteil?
-Ja.

00:11:30.083 --> 00:11:34.458 align:center
-Ist Ihre Klärgrube kaputt?
-Das kann nicht sein.

00:11:34.541 --> 00:11:37.791 align:center
-Eine Lebensmittelvergiftung?
-Das ergibt keinen Sinn.

00:11:37.875 --> 00:11:40.833 align:center
Andere Häuser, anderes Essen.
Dann wäre alles verdorben.

00:11:40.916 --> 00:11:42.541 align:center
-Sie hören nicht zu!
-Moment.

00:11:42.625 --> 00:11:44.625 align:center
Warte, Junge. Ich versuche zu verstehen.

00:11:44.708 --> 00:11:47.208 align:center
-Sieht nicht so aus.
-Raimundo!

00:11:47.291 --> 00:11:50.500 align:center
Seit das auf dem Schrottplatz ist,
mussten alle ins Krankenhaus.

00:11:50.583 --> 00:11:52.291 align:center
-Das muss es sein.
-Wie kann ein…

00:11:52.375 --> 00:11:54.041 align:center
-Lass uns gehen.
-Moment.

00:11:54.125 --> 00:11:57.541 align:center
-Mir wird schwindelig. Moment.
-Ganz ruhig. Setzen Sie sich, Senhora.

00:11:57.625 --> 00:11:59.875 align:center
Cristina, holen Sie ihr Wasser.

00:11:59.958 --> 00:12:01.791 align:center
-Hier, bitte.
-Trinken Sie.

00:12:01.875 --> 00:12:03.333 align:center
-Trinken Sie.
-Genau.

00:12:03.416 --> 00:12:04.958 align:center
-Geht's Ihnen besser?
-Ganz ruhig.

00:12:05.041 --> 00:12:07.416 align:center
-Bringt mich raus.
-Schnappen wir frische Luft.

00:12:07.500 --> 00:12:08.833 align:center
Langsam, tief durchatmen.

00:12:08.916 --> 00:12:11.583 align:center
-Cris, einen Stuhl.
-Ok. Hab ich schon.

00:12:11.666 --> 00:12:14.250 align:center
-Hier. Setzen Sie sich.
-Atmen Sie. Setzen Sie sich.

00:12:14.333 --> 00:12:15.333 align:center
-Langsam!
-Wow!

00:12:15.416 --> 00:12:16.500 align:center
Oh mein…

00:12:16.583 --> 00:12:18.708 align:center
Meine Güte.
Setzen Sie sich, Senhora Antônia.

00:12:18.791 --> 00:12:21.958 align:center
-Ich will nicht sitzen. Nein.
-Holen Sie mehr Wasser.

00:12:22.041 --> 00:12:24.791 align:center
Ich will kein Wasser.
Ich bin wegen dieser Sache hier.

00:12:24.875 --> 00:12:27.750 align:center
Ich kümmere mich darum.
Aber setzen Sie sich und atmen Sie.

00:12:27.833 --> 00:12:28.708 align:center
Nein.

00:12:28.791 --> 00:12:32.166 align:center
Hören Sie, Senhora Antônia.
In der Nähe ist eine Klinik.

00:12:32.250 --> 00:12:33.916 align:center
Bring sie hin. Lass die Tasche hier.

00:12:34.000 --> 00:12:37.625 align:center
Ich gehe nur, wenn Sie versprechen,
sich das anzusehen.

00:12:37.708 --> 00:12:40.125 align:center
Senhora Antônia, ich verspreche es.

00:12:40.208 --> 00:12:43.625 align:center
Aber nur, wenn Sie versprechen,
jetzt ins Krankenhaus zu gehen.

00:12:43.708 --> 00:12:46.833 align:center
-Glauben Sie mir?
-Ja. Ich kümmere mich darum.

00:12:46.916 --> 00:12:48.708 align:center
-Lass sie hier, Junge.
-Leg dahin.

00:12:48.791 --> 00:12:51.166 align:center
-Überprüfen Sie das?
-Versprochen.

00:12:51.250 --> 00:12:53.625 align:center
-Komm, Senhora Antônia.
-Die Straße runter.

00:12:54.958 --> 00:12:57.458 align:center
Komm, Senhora Antônia.
Wie fühlst du dich?

00:13:22.166 --> 00:13:24.791 align:center
Hier ist Cerrado Sun FM.
Guten Morgen, Goiânia!

00:13:24.875 --> 00:13:29.541 align:center
Es geht weiter mit unserem Exklusiv-
Interview mit Gouverneur Roberto Correia.

00:13:29.625 --> 00:13:32.666 align:center
Bei der ernsten Wirtschaftskrise,
in der wir stecken,

00:13:32.750 --> 00:13:35.750 align:center
was können wir für die Zukunft
von Goiânia erwarten?

00:13:35.833 --> 00:13:40.541 align:center
Ja, es herrscht Inflation im Land.
Im Allgemeinkrankenhaus wird gestreikt.

00:13:40.625 --> 00:13:42.875 align:center
Aber es gibt auch gute Neuigkeiten.

00:13:42.958 --> 00:13:46.625 align:center
Dank der Bemühungen von Agrarunternehmern
und Regierungsinvestitionen

00:13:46.708 --> 00:13:50.875 align:center
haben wir einen Deal für eine Rekordernte
in Goiás nächstes Jahr ausgehandelt.

00:13:51.666 --> 00:13:56.333 align:center
Bürger von Goiás, als keiner
an uns glaubte, habe ich an uns geglaubt.

00:13:56.416 --> 00:13:59.791 align:center
Während das Land im Dreck steckt,
stürmen wir voran.

00:13:59.875 --> 00:14:01.125 align:center
Aufgepasst, São Paulo.

00:14:04.291 --> 00:14:05.583 align:center
Bereit fürs Frühstück?

00:14:06.208 --> 00:14:07.541 align:center
Dein Papa wartet.

00:14:10.958 --> 00:14:15.041 align:center
Meine Güte.

00:14:15.125 --> 00:14:17.708 align:center
Er ist so dramatisch.

00:14:17.791 --> 00:14:19.291 align:center
Genau wie…

00:14:20.041 --> 00:14:21.125 align:center
sein Papa.

00:14:22.083 --> 00:14:23.583 align:center
Wie kann das sein?

00:14:24.083 --> 00:14:28.291 align:center
Was wettest du, dass er sich beschwert,
weil wir lange nicht hier waren?

00:14:28.791 --> 00:14:31.083 align:center
Dass wir kein Geschenk mitgebracht haben?

00:14:31.166 --> 00:14:32.541 align:center
Ja, ich kenne ihn.

00:14:33.916 --> 00:14:34.875 align:center
Na ja…

00:14:36.583 --> 00:14:38.958 align:center
Eigentlich hast du…

00:14:39.625 --> 00:14:41.416 align:center
ihm ein Geschenk mitgebracht.

00:14:42.750 --> 00:14:43.750 align:center
Welches Geschenk?

00:14:45.708 --> 00:14:47.166 align:center
Welches Geschenk?

00:14:47.875 --> 00:14:49.083 align:center
Das weißt du nicht?

00:14:49.583 --> 00:14:50.916 align:center
-Nein.
-Keine Ahnung?

00:14:53.500 --> 00:14:55.958 align:center
Dun-dun-dun-dun…

00:15:10.083 --> 00:15:11.875 align:center
Wie ist das passiert, Bianca?

00:15:12.375 --> 00:15:14.541 align:center
Du weißt nicht, wie man schwanger wird?

00:15:20.250 --> 00:15:21.416 align:center
Freust du dich?

00:15:26.750 --> 00:15:27.916 align:center
Ich glaube, ich…

00:15:28.833 --> 00:15:30.250 align:center
Ich glaube schon.

00:15:39.750 --> 00:15:41.333 align:center
Meine Liebe…

00:15:42.750 --> 00:15:44.541 align:center
du wirst Mutter.

00:15:45.458 --> 00:15:47.125 align:center
Du wirst Vater.

00:15:53.458 --> 00:15:54.833 align:center
Ich liebe dich.

00:15:54.916 --> 00:15:57.375 align:center
Ich liebe dich so sehr.

00:16:00.250 --> 00:16:02.166 align:center
Sollen wir es deinem Papa sagen?

00:16:04.041 --> 00:16:06.125 align:center
Warten wir noch ein bisschen.

00:16:06.208 --> 00:16:09.583 align:center
Vielleicht sagen wir es ihm,
wenn wir in Rio de Janeiro sind.

00:16:10.458 --> 00:16:12.166 align:center
-Nix da.
-Ich meine es ernst.

00:16:25.500 --> 00:16:27.250 align:center
-Morgen, Cris.
-Morgen.

00:16:27.333 --> 00:16:30.791 align:center
Die Frau, die gestern hier war,
Senhora Antônia, erinnern Sie sich?

00:16:30.875 --> 00:16:32.458 align:center
-Ja.
-Haben Sie von ihr gehört?

00:16:32.541 --> 00:16:34.083 align:center
Nein, Gott sei Dank.

00:16:35.541 --> 00:16:38.458 align:center
-Niemand hat das Ding angefasst, oder?
-Nein.

00:16:38.958 --> 00:16:40.833 align:center
Senhora Antônia Quadrado?

00:16:40.916 --> 00:16:41.750 align:center
Ja.

00:16:42.416 --> 00:16:44.208 align:center
Müssen Sie sich auch erbrechen?

00:16:45.666 --> 00:16:47.166 align:center
-Schwindel?
-Das auch.

00:16:48.041 --> 00:16:49.458 align:center
-Haarausfall?
-Eine Menge.

00:16:49.958 --> 00:16:51.333 align:center
-Viel?
-Ja.

00:16:52.875 --> 00:16:53.750 align:center
Ok.

00:16:55.833 --> 00:16:58.250 align:center
-Und die Wunden?
-Sie brennen, Herr Doktor.

00:16:58.333 --> 00:17:00.166 align:center
Ja? Zeigen Sie mal.

00:17:01.083 --> 00:17:02.500 align:center
-Eine Verbrennung?
-Nein.

00:17:02.583 --> 00:17:03.916 align:center
-Nicht?
-Nein.

00:17:04.000 --> 00:17:06.500 align:center
Sie kamen plötzlich. Hier auch.

00:17:08.375 --> 00:17:11.541 align:center
-Seit wann ist das so?
-Seit ein paar Tagen.

00:17:12.791 --> 00:17:13.916 align:center
Seit ein paar Tagen.

00:17:22.291 --> 00:17:24.583 align:center
Der Arzt ist gleich bei Ihnen.

00:17:25.416 --> 00:17:26.750 align:center
Machen wir Sie fertig.

00:17:27.625 --> 00:17:28.791 align:center
Entschuldigung.

00:17:36.791 --> 00:17:38.750 align:center
Glückwunsch, Papa!

00:17:38.833 --> 00:17:40.666 align:center
-Prost.
-Auf meinen Schwiegervater.

00:17:40.750 --> 00:17:42.375 align:center
Danke, Schwiegertochter!

00:17:42.916 --> 00:17:45.666 align:center
Ich fühle mich geehrt.

00:17:45.750 --> 00:17:49.541 align:center
Ihr seid von Rio de Janeiro für meinen
Geburtstag nach Goiânia gekommen.

00:17:49.625 --> 00:17:51.916 align:center
-Nur für mich.
-Du bist was Besonderes.

00:17:52.000 --> 00:17:55.375 align:center
Aber ihr seid auch Jahre lang
nicht zu Besuch gekommen, was?

00:17:55.458 --> 00:17:56.416 align:center
Ja…

00:17:56.500 --> 00:18:00.083 align:center
-Nein, wir waren letztes Jahr hier, oder?
-Weihnachten.

00:18:00.166 --> 00:18:02.666 align:center
-Weihnachten.
-Bleibt ihr wieder nur zwei Tage?

00:18:02.750 --> 00:18:04.666 align:center
-Die Arbeit ruft.
-Ja, Papa.

00:18:04.750 --> 00:18:06.833 align:center
Alles gut. Ich beklage mich nicht.

00:18:07.333 --> 00:18:12.916 align:center
Ich weiß jetzt schon, was ich
mir von euch beiden wünsche.

00:18:16.625 --> 00:18:22.041 align:center
Es gibt eine offene Lehrstelle
an der Universität von Goiânia.

00:18:22.125 --> 00:18:23.166 align:center
Das Gehalt ist gut.

00:18:24.041 --> 00:18:27.291 align:center
Die Lebenshaltungskosten hier
sind unvergleichlich viel niedriger.

00:18:28.708 --> 00:18:30.666 align:center
Vielleicht könntet ihr in der Nähe wohnen?

00:18:31.833 --> 00:18:33.791 align:center
Mit deiner Ausbildung, mein Sohn,

00:18:33.875 --> 00:18:37.041 align:center
findest du schnell einen Job
an der Universität.

00:18:37.625 --> 00:18:39.500 align:center
Und der andere Job…

00:18:39.583 --> 00:18:44.250 align:center
Papa, ich mache alle Prüfungen
für meine gewählte Laufbahn, ok?

00:18:44.333 --> 00:18:46.500 align:center
Ich will Feldarbeit.
Ich bin Nuklearphysiker.

00:18:46.583 --> 00:18:48.583 align:center
In Goiânia gibt es nichts für mich.

00:18:55.416 --> 00:18:57.125 align:center
Nur deine Familie, oder?

00:19:01.083 --> 00:19:04.000 align:center
Schatz, lass gut sein. Bleiben wir ruhig.

00:19:04.083 --> 00:19:06.000 align:center
Wir sind extra hergekommen.

00:19:06.083 --> 00:19:07.583 align:center
Sagen wir es ihm.

00:19:07.666 --> 00:19:09.916 align:center
-Nein.
-Das hebt die Stimmung.

00:19:10.000 --> 00:19:11.291 align:center
-Komm schon.
-Nein.

00:19:12.208 --> 00:19:13.041 align:center
Nein.

00:19:17.250 --> 00:19:18.083 align:center
Hallo?

00:19:18.166 --> 00:19:20.875 align:center
Hey, Márcio.
Wie geht es dir? Hier ist Ricardo.

00:19:20.958 --> 00:19:25.208 align:center
Dr. Cabeça!
Was für eine Ehre.

00:19:25.291 --> 00:19:28.375 align:center
-Wer ist da?
-Dr. Cabeça. Unser Nachbar.

00:19:28.458 --> 00:19:30.416 align:center
-Kannst du reden?
-Ja, schieß los.

00:19:30.500 --> 00:19:32.125 align:center
Es ist so, Mann.

00:19:32.208 --> 00:19:35.458 align:center
Ich habe mehrere Patienten
mit den gleichen Symptomen.

00:19:35.541 --> 00:19:39.166 align:center
Schwindel, Kopfschmerzen,
Haarausfall, Erbrechen.

00:19:40.000 --> 00:19:43.708 align:center
Mir fiel ein, dass du dich
auf Nuklearphysik spezialisierst, ja?

00:19:45.000 --> 00:19:47.125 align:center
Ich habe mir den Kopf zermartert,

00:19:47.208 --> 00:19:50.416 align:center
ob das Symptome
für eine Art Vergiftung sein könnten.

00:19:51.166 --> 00:19:52.625 align:center
Für radioaktive Vergiftung.

00:19:52.708 --> 00:19:56.375 align:center
Das kann nicht sein.
Wenn jemand solche Symptome hat,

00:19:56.458 --> 00:19:59.125 align:center
muss es ein akutes Syndrom sein.

00:19:59.875 --> 00:20:03.666 align:center
Sie wären mit riesigen Mengen in Berührung
gekommen. Das kann nicht sein.

00:20:03.750 --> 00:20:07.041 align:center
Der Direktor der Gesundheitsbehörde
hat mich angerufen

00:20:07.125 --> 00:20:10.791 align:center
und nach einer Patientin gefragt,
die hierher verlegt wurde.

00:20:10.875 --> 00:20:15.708 align:center
Sie gibt einem Gegenstand die Schuld,
den sie in der Behörde abgegeben hat.

00:20:15.791 --> 00:20:19.125 align:center
Kannst du es dir ansehen,
da du ja hier bist?

00:20:23.666 --> 00:20:27.500 align:center
Heute hat mein Vater Geburtstag.
Nur deshalb bin ich hier.

00:20:27.583 --> 00:20:29.166 align:center
Der Direktor holt dich ab.

00:20:29.250 --> 00:20:31.291 align:center
Du bist in einer Stunde wieder zu Hause.

00:20:33.375 --> 00:20:37.875 align:center
Ok, hör zu. Sag ihm, er soll sich
bei Nuclebrás ein Szintillometer holen.

00:20:37.958 --> 00:20:39.958 align:center
Aber ich muss in einer Stunde zurück sein.

00:20:40.041 --> 00:20:42.333 align:center
-Wirklich? Du willst weg?
-Ok.

00:20:42.416 --> 00:20:43.666 align:center
-Ich erkläre es.
-Was?

00:20:43.750 --> 00:20:44.750 align:center
Nein, da ist nichts.

00:20:44.833 --> 00:20:46.583 align:center
-Ok.
-Bis bald.

00:20:46.666 --> 00:20:47.833 align:center
Ok. Tschüss.

00:20:49.333 --> 00:20:50.166 align:center
Schatz…

00:20:58.625 --> 00:21:01.291 align:center
Das Schlimmste ist,
sie hat mir auf die Schuhe gekotzt.

00:21:01.375 --> 00:21:03.541 align:center
Was war in der Tasche?

00:21:03.625 --> 00:21:06.041 align:center
Oh, Mann. Ich wollte sie nicht aufmachen.

00:21:06.125 --> 00:21:08.166 align:center
Vorsicht ist besser als Nachsicht.

00:21:10.166 --> 00:21:11.250 align:center
Was ist das?

00:21:12.833 --> 00:21:15.625 align:center
-Das Szintillometer macht das Geräusch.
-Ok.

00:21:19.375 --> 00:21:21.083 align:center
Moment, das ist komisch.

00:21:22.166 --> 00:21:24.500 align:center
Was zum Teufel ist das? Was ist los?

00:21:25.500 --> 00:21:27.458 align:center
Ich glaube, es ist kaputt.

00:21:27.958 --> 00:21:31.291 align:center
Das funktioniert nicht.
Wir brauchen noch eins.

00:21:31.375 --> 00:21:33.791 align:center
Chicão, fahr zurück zu Nuclebrás, ja?

00:21:34.375 --> 00:21:36.875 align:center
Wir waren fast da. Fahren wir zurück.

00:22:05.875 --> 00:22:07.500 align:center
Feuerwehr, guten Morgen.

00:22:07.583 --> 00:22:10.125 align:center
Sind Sie sicher, Sie wissen,
wie man das benutzt?

00:22:10.208 --> 00:22:12.125 align:center
Es ist ein Szintillometer.

00:22:12.208 --> 00:22:15.625 align:center
Viel empfindlicher als Geigerzähler.
Schlägt bei minimaler Strahlung aus.

00:22:15.708 --> 00:22:18.500 align:center
Er hat einen Doktortitel
in Nuklearphysik aus dem Ausland.

00:22:18.583 --> 00:22:20.458 align:center
Er kann mit dem Szintillometer umgehen.

00:22:20.541 --> 00:22:22.958 align:center
Und das funktioniert nicht, mein Freund.

00:22:23.041 --> 00:22:24.791 align:center
Bei mir funktioniert es.

00:22:26.125 --> 00:22:28.708 align:center
Haben Sie nicht noch eins,
nur, um sicherzugehen?

00:22:31.500 --> 00:22:32.375 align:center
Ja.

00:22:34.333 --> 00:22:36.458 align:center
-Aber was ist da drin?
-Ich weiß nicht.

00:22:37.166 --> 00:22:39.333 align:center
Ich will das komische Ding hier nicht.

00:22:40.083 --> 00:22:41.583 align:center
Bringen Sie's weg.

00:22:41.666 --> 00:22:43.833 align:center
Ich weiß nicht, werfen Sie's in den Fluss.

00:22:56.541 --> 00:22:59.166 align:center
-Was soll der Verkehr?
-Ich weiß nicht. Seltsam, was?

00:22:59.250 --> 00:23:00.458 align:center
Ja.

00:23:02.833 --> 00:23:04.708 align:center
Oh mein Gott.

00:23:08.916 --> 00:23:11.708 align:center
Das fehlte mir gerade noch!

00:23:11.791 --> 00:23:13.416 align:center
Was ist los?

00:23:13.500 --> 00:23:16.041 align:center
-Die Tasche da drüben, Márcio!
-Stopp!

00:23:16.125 --> 00:23:17.958 align:center
-Stopp!
-Stopp!

00:23:18.666 --> 00:23:21.125 align:center
Cris! Sagte ich nicht,
keiner darf sie anfassen?

00:23:21.208 --> 00:23:22.958 align:center
Ich habe die Feuerwehr angerufen.

00:23:23.041 --> 00:23:25.583 align:center
-Ich werfe sie in den Fluss.
-Nein! Das ist radioaktiv!

00:23:25.666 --> 00:23:26.583 align:center
Radioaktiv?

00:23:26.666 --> 00:23:29.250 align:center
Das ist gefährlich.
Sie muss dahin zurück, wo sie war!

00:23:29.333 --> 00:23:32.083 align:center
-Sie kann nicht zurück.
-Und den nächsten Ort kontaminieren?

00:23:32.166 --> 00:23:34.500 align:center
In den Fluss werfen
und alle Häuser kontaminieren?

00:23:34.583 --> 00:23:37.458 align:center
-Jânio, schon mal von Tschernobyl gehört?
-Tschernobyl?

00:23:37.541 --> 00:23:40.333 align:center
Jânio, wir müssen das Gebäude evakuieren.

00:23:40.416 --> 00:23:43.000 align:center
-Ich habe nicht…
-Das Ding überlastet den Szintillator.

00:23:43.083 --> 00:23:45.500 align:center
Sie, ich, alle hier waren ihm ausgesetzt.

00:23:45.583 --> 00:23:46.625 align:center
-Aber…
-Hören Sie.

00:23:46.708 --> 00:23:49.458 align:center
Das Gebäude muss evakuiert werden
oder es gibt noch Tote.

00:23:50.625 --> 00:23:51.500 align:center
Jânio!

00:23:52.416 --> 00:23:55.125 align:center
Ok. Feuerwehr,
bringen Sie die Tasche wieder rein!

00:23:55.208 --> 00:23:58.041 align:center
-Ihr zwei, auf die andere Straßenseite!
-Bewegung! Los, Leute!

00:23:58.125 --> 00:23:59.250 align:center
Räumen Sie das Gebäude!

00:23:59.333 --> 00:24:00.833 align:center
Raus! Alle weg da!

00:24:00.916 --> 00:24:03.375 align:center
Achtung! Wir evakuieren das Gebäude!

00:24:03.458 --> 00:24:05.041 align:center
-Alle raus!
-Alle!

00:24:05.125 --> 00:24:07.416 align:center
-Beeilt euch! Raus!
-Wir evakuieren!

00:24:07.500 --> 00:24:08.541 align:center
Ruhig rausgehen!

00:24:08.625 --> 00:24:11.875 align:center
Beeilung!
Gebäude evakuieren! Raus!

00:24:11.958 --> 00:24:13.791 align:center
Alle raus! Los!

00:24:21.500 --> 00:24:24.375 align:center
Jânio, Sie müssen doch wissen,
wo das Ding herkam,

00:24:24.458 --> 00:24:25.916 align:center
wo es war, wer es angefasst hat.

00:24:26.000 --> 00:24:28.916 align:center
Andere Orte könnten kontaminiert sein.
Es muss schnell gehen.

00:24:29.000 --> 00:24:32.000 align:center
Senhora Antônia ist die Dame,
die das Stück herbrachte.

00:24:32.083 --> 00:24:34.791 align:center
Das Objekt lag auf dem Schrottplatz
ihres Mannes.

00:24:34.875 --> 00:24:36.666 align:center
Und sie hinterließ die Adresse.

00:24:38.583 --> 00:24:39.916 align:center
Hier ist sie.

00:24:40.666 --> 00:24:43.458 align:center
Márcio, Sie sind Physiker.
Sie sind der Experte.

00:24:43.541 --> 00:24:45.666 align:center
Darüber weiß ich nichts. Gar nichts.

00:24:45.750 --> 00:24:47.833 align:center
Sie müssen mitkommen.

00:24:47.916 --> 00:24:48.916 align:center
Geht das?

00:25:09.083 --> 00:25:10.541 align:center
Hier muss es sein.

00:25:21.583 --> 00:25:22.541 align:center
Und?

00:25:23.375 --> 00:25:25.583 align:center
Dieser Ort ist stark kontaminiert.

00:25:26.958 --> 00:25:29.083 align:center
Wir sollten da nicht rein, oder?

00:25:30.291 --> 00:25:32.208 align:center
Wir waren exponiert, oder?

00:25:32.291 --> 00:25:34.250 align:center
Wir sind jetzt im Moment exponiert.

00:25:35.208 --> 00:25:37.916 align:center
Wie gefährlich ist das für uns?

00:25:39.125 --> 00:25:41.250 align:center
Stellen Sie sich vor,
die radioaktive Quelle

00:25:41.750 --> 00:25:42.750 align:center
ist ein Lagerfeuer.

00:25:42.833 --> 00:25:43.666 align:center
Ok.

00:25:43.750 --> 00:25:46.416 align:center
Das Ausmaß der Verbrennungen

00:25:46.500 --> 00:25:50.333 align:center
hängt von Entfernung und Größe ab
und wie lange man ihm nahe ist.

00:25:50.416 --> 00:25:54.625 align:center
-Aber bei Feuer fühlt man es brennen, ja?
-Klar.

00:25:54.708 --> 00:25:59.625 align:center
Bei Strahlung, Jânio, spürt man gar
nichts. Aber sie ist extrem gefährlich.

00:25:59.708 --> 00:26:02.166 align:center
Man spürt die Wirkung erst viel später.

00:26:03.666 --> 00:26:05.583 align:center
Aber wie beim Lagerfeuer:

00:26:05.666 --> 00:26:10.250 align:center
Je weniger nah man kommt, je weniger
exponiert man ist, desto besser.

00:26:10.333 --> 00:26:12.458 align:center
Ich weiß nicht, wie exponiert wir sind.

00:26:12.541 --> 00:26:15.916 align:center
Kommt auf die Intensität der Quelle
und die Art des Elements an.

00:26:16.000 --> 00:26:17.833 align:center
Und wir wissen noch nichts.

00:26:18.333 --> 00:26:21.208 align:center
Ich weiß nur, wenn da drin Leute sind,

00:26:21.291 --> 00:26:24.500 align:center
müssen wir das Gebiet sofort evakuieren.

00:26:28.041 --> 00:26:29.708 align:center
Bringen wir es hinter uns.

00:26:42.166 --> 00:26:43.166 align:center
Guten Morgen!

00:26:47.875 --> 00:26:48.958 align:center
Guten Morgen!

00:26:56.083 --> 00:26:57.625 align:center
Hallo! Wie geht's?

00:26:57.708 --> 00:27:00.541 align:center
-Einen Moment. Ich komme gleich.
-Klar.

00:27:01.250 --> 00:27:02.083 align:center
Morgen.

00:27:02.166 --> 00:27:06.000 align:center
Wir suchen Senhor Evanildo.
Arbeitet er hier?

00:27:06.083 --> 00:27:08.375 align:center
Ich heiße Evenildo. Machen alle falsch.

00:27:08.458 --> 00:27:09.458 align:center
Ok.

00:27:09.541 --> 00:27:12.125 align:center
Senhor Evenildo,
Wir sind vom Gesundheitsamt.

00:27:12.208 --> 00:27:15.416 align:center
Ihre Frau, Senhora Antônia,
kam mit einem Objekt zu uns.

00:27:15.500 --> 00:27:16.625 align:center
Wussten Sie davon?

00:27:16.708 --> 00:27:19.208 align:center
Das Objekt ist sehr gefährlich.

00:27:19.291 --> 00:27:22.375 align:center
Es sendet Strahlung aus,
die diesen Ort kontaminiert hat.

00:27:22.958 --> 00:27:24.083 align:center
Hier?

00:27:24.166 --> 00:27:25.916 align:center
Wer sind die Typen, Evenildo?

00:27:26.583 --> 00:27:29.666 align:center
Ist das eine Waffe? Seid ihr Bullen?

00:27:29.750 --> 00:27:31.083 align:center
Eine Waffe? Nein!

00:27:31.166 --> 00:27:33.458 align:center
Das ist keine Waffe.
Wir sind keine Bullen.

00:27:33.541 --> 00:27:36.375 align:center
Wir müssen nur wissen,
wo das Objekt herkam.

00:27:36.458 --> 00:27:39.583 align:center
Siehst du? Stellen Fragen wie Bullen.
Seh ich blöd aus?

00:27:39.666 --> 00:27:42.541 align:center
Wir sind vom Gesundheitsamt.
Wir sind keine Bullen.

00:27:42.625 --> 00:27:46.458 align:center
Wenn Sie nichts kaufen oder verkaufen,
da ist der Ausgang. Schönen Tag noch.

00:27:48.500 --> 00:27:53.041 align:center
Ihre Frau ist im Krankenhaus, oder?
Da sind noch andere kontaminierte Leute.

00:27:53.125 --> 00:27:57.500 align:center
Dieser Schrottplatz ist verseucht, Mann.
Und zwar extrem stark.

00:27:57.583 --> 00:28:01.375 align:center
Senhor Evenildo,
wir wollen nur helfen, ok?

00:28:01.458 --> 00:28:03.416 align:center
Sie müssen hier weg.

00:28:03.500 --> 00:28:06.208 align:center
Hey, stopp. Niemand geht hier weg.

00:28:07.000 --> 00:28:09.166 align:center
-Das ist Hausfriedensbruch.
-Nein.

00:28:09.250 --> 00:28:12.125 align:center
Ohne Durchsuchungsbefehl kommen
Sie nicht rein. Haben Sie einen?

00:28:12.208 --> 00:28:14.541 align:center
-Wo ist der Durchsuchungsbefehl?
-Keine Zeit…

00:28:14.625 --> 00:28:16.500 align:center
Ok. Niemand kommt rein.

00:28:16.583 --> 00:28:20.291 align:center
Bleiben Sie ruhig. Keiner kommt rein.
Sie müssen nicht weg.

00:28:20.375 --> 00:28:24.000 align:center
Wir müssen nur wissen,
woher das Objekt kam, wo es war.

00:28:25.250 --> 00:28:29.000 align:center
-Es war nirgendwo. Ok?
-Es ist ernst. Es könnte jemand sterben.

00:28:29.083 --> 00:28:31.125 align:center
Hatten Sie es genommen, Senhor?

00:28:32.708 --> 00:28:33.916 align:center
Nennen Sie mich Dieb?

00:28:34.875 --> 00:28:39.750 align:center
Ich beschuldige Sie nicht.
Wir müssen es nur wissen.

00:28:40.333 --> 00:28:42.291 align:center
Können wir den Scheiß lassen?

00:28:42.375 --> 00:28:45.083 align:center
Die Jungs brachten es her.
Bin Geschäftsmann. Hab's gekauft.

00:28:45.166 --> 00:28:48.750 align:center
-Was ist das Problem?
-Kein Problem. Wer sind die Jungs?

00:28:53.791 --> 00:28:56.750 align:center
Die kommen manchmal her.
Carlos und Lúcio.

00:28:56.833 --> 00:29:00.250 align:center
-Das darfst du nicht sagen.
-Warum? Sie haben nichts gestohlen.

00:29:00.333 --> 00:29:02.333 align:center
Meine Herren, bitte.

00:29:02.416 --> 00:29:04.583 align:center
Wissen Sie, wo das Teil herkam?

00:29:06.583 --> 00:29:07.541 align:center
Ich weiß es.

00:29:08.416 --> 00:29:09.416 align:center
Super.

00:29:09.916 --> 00:29:12.916 align:center
Das war mal eine Radiotherapie-Klinik.
Ist es das?

00:29:13.000 --> 00:29:15.250 align:center
Ja. Wurde vor drei Jahren geschlossen.

00:29:34.583 --> 00:29:35.791 align:center
Ach du Scheiße.

00:29:42.291 --> 00:29:43.958 align:center
Der Behandlungskopf fehlt.

00:29:45.416 --> 00:29:47.250 align:center
Aber hier ist keine Strahlung?

00:29:48.291 --> 00:29:49.125 align:center
Nein.

00:29:50.000 --> 00:29:53.208 align:center
Das heißt, sie haben die Kapsel
nicht hier geöffnet.

00:29:54.583 --> 00:29:58.291 align:center
Wer zum Teufel
lässt so ein Gerät herumliegen?

00:30:02.375 --> 00:30:05.416 align:center
Die Presse jagt mich,
weil Sie das Amt evakuiert haben.

00:30:05.500 --> 00:30:09.583 align:center
-Und jetzt den ganzen Block?
-Der Schrottplatz ist stark kontaminiert.

00:30:09.666 --> 00:30:13.750 align:center
Wir müssen alles räumen,
um es zu dekontaminieren.

00:30:14.416 --> 00:30:15.958 align:center
Dafür habe ich keine Befugnis.

00:30:16.541 --> 00:30:18.875 align:center
Dann reden Sie mit dem Gouverneur.

00:30:20.375 --> 00:30:24.250 align:center
Und wenn da nichts ist?
Wollen Sie die Verantwortung übernehmen?

00:30:24.333 --> 00:30:27.250 align:center
Es ist völlig ausgeschlossen,
dass da nichts ist.

00:30:27.333 --> 00:30:29.625 align:center
Minister, hören Sie.
Ich habe die Werte gemessen.

00:30:29.708 --> 00:30:31.916 align:center
Schon vor dem Schrottplatz
sind sie sehr hoch.

00:30:40.041 --> 00:30:43.083 align:center
Eine Atombombe? Nein.
So was machen wir in Brasilien nicht.

00:30:43.166 --> 00:30:46.125 align:center
Und wenn die Amerikaner uns angreifen?

00:30:46.208 --> 00:30:47.750 align:center
Oder von den Sowjets?

00:30:48.916 --> 00:30:50.125 align:center
Nein, hören Sie.

00:30:50.666 --> 00:30:54.041 align:center
Kernenergie wurde nicht
für den Krieg entwickelt.

00:30:54.125 --> 00:30:59.083 align:center
-Aber Tschernobyl ist explodiert, oder?
-Das war ein Unfall, keine Bombe.

00:31:01.125 --> 00:31:03.791 align:center
Glauben Sie, das Atomkraftwerk Angra
könnte explodieren?

00:31:03.875 --> 00:31:06.333 align:center
Nein.

00:31:06.416 --> 00:31:09.250 align:center
Wir nehmen unsere Arbeit
da drüben sehr ernst.

00:31:09.333 --> 00:31:12.375 align:center
Ich dachte, Nuklearphysik
wäre spannender.

00:31:12.458 --> 00:31:15.416 align:center
Das ist sie doch.
Sie ist ziemlich spannend.

00:31:15.500 --> 00:31:18.333 align:center
Sogar faszinierend, wisst ihr?

00:31:20.208 --> 00:31:22.791 align:center
-Die Kommission für Nuklearenergie.
-Zeig mal.

00:31:22.875 --> 00:31:25.375 align:center
Was? Ein Unfall in Goiânia?

00:31:26.791 --> 00:31:27.708 align:center
Moment.

00:31:28.333 --> 00:31:29.708 align:center
Langsam, bitte.

00:31:32.083 --> 00:31:34.833 align:center
Ich stelle durch. Leitung zwei.

00:31:34.916 --> 00:31:37.916 align:center
-Rita, könnten Sie bitte…
-Klar.

00:31:38.000 --> 00:31:39.833 align:center
-Hier.
-Danke, Rita.

00:31:42.333 --> 00:31:43.333 align:center
Super.

00:31:44.291 --> 00:31:48.041 align:center
Wie heißt die Klinik noch?
Bitte wiederholen.

00:31:48.125 --> 00:31:50.458 align:center
Institut für Strahlentherapie Goiano.

00:31:50.541 --> 00:31:51.375 align:center
Ja.

00:31:52.166 --> 00:31:55.083 align:center
Es wurde vor drei Jahren geschlossen.

00:31:55.166 --> 00:31:58.666 align:center
Es gab wirklich eine Kobaltmaschine.
Sie wurde entfernt.

00:31:58.750 --> 00:31:59.833 align:center
Sind Sie sicher?

00:31:59.916 --> 00:32:02.916 align:center
Weil ich dort ein verlassenes
Gehäuse gesehen habe.

00:32:03.833 --> 00:32:05.458 align:center
Es sei denn…

00:32:05.541 --> 00:32:06.583 align:center
Es sei denn, was?

00:32:08.208 --> 00:32:11.000 align:center
Da war tatsächlich noch eine Maschine.

00:32:11.666 --> 00:32:14.333 align:center
Vielleicht blieb sie dort.
In den Akten steht nichts.

00:32:14.416 --> 00:32:17.208 align:center
Wir wissen nicht,
ob sie entfernt wurde oder nicht.

00:32:17.291 --> 00:32:18.541 align:center
War das auch Kobalt?

00:32:19.708 --> 00:32:21.541 align:center
Nein, das war Cäsium-137.

00:32:23.791 --> 00:32:25.833 align:center
Eines der Tschernobyl-Isotope.

00:32:25.916 --> 00:32:27.375 align:center
Ja, genau.

00:32:27.458 --> 00:32:28.833 align:center
Fest oder als Pulver?

00:32:28.916 --> 00:32:31.708 align:center
Es war eine veraltete. Pulver.

00:32:34.458 --> 00:32:36.958 align:center
Nein, das wurde nicht gemeldet.

00:32:37.666 --> 00:32:38.750 align:center
Wie kann das sein?

00:32:40.291 --> 00:32:43.000 align:center
Ich muss César sprechen.
Finden Sie ihn sofort.

00:32:43.083 --> 00:32:45.000 align:center
César ist beim Wiener Kongress.

00:32:45.083 --> 00:32:47.000 align:center
Ich versuche, ihn zu erreichen.

00:32:47.083 --> 00:32:48.083 align:center
Márcio?

00:32:48.750 --> 00:32:52.666 align:center
Das Cäsium ist in einem Bleikopf.

00:32:53.208 --> 00:32:55.125 align:center
Der ist extrem schwer.

00:32:55.208 --> 00:32:58.541 align:center
Den kann man ohne die richtige Ausrüstung
unmöglich transportieren.

00:33:00.541 --> 00:33:02.875 align:center
Nicht ganz unmöglich.

00:33:07.750 --> 00:33:10.916 align:center
INSTITUT FÜR STRAHLENSCHUTZ
UND DOSIMETRIE

00:33:11.000 --> 00:33:15.000 align:center
Ich möchte euch
unsere Praktikantin vorstellen.

00:33:16.791 --> 00:33:18.125 align:center
War nur Spaß.

00:33:18.208 --> 00:33:20.416 align:center
Esther arbeitet seit vielen Jahren hier.

00:33:20.500 --> 00:33:24.125 align:center
Falls Sie es nicht wissen,
sie hat unser Institut revolutioniert.

00:33:24.708 --> 00:33:26.208 align:center
Sie ist die größte Autorität,

00:33:26.291 --> 00:33:29.708 align:center
was Strahlenschutz und Dosimetrie
in unserem Land angeht.

00:33:29.791 --> 00:33:34.416 align:center
Das IPEM in São Paulo hat sie entführt,
aber ich habe sie zurückgeholt.

00:33:35.833 --> 00:33:38.083 align:center
-Esther, willkommen.
-Danke.

00:33:38.166 --> 00:33:41.708 align:center
Bitte, Sie dürfen ruhig
eine ganze Rede halten.

00:33:41.791 --> 00:33:43.750 align:center
Oh Gott.

00:33:44.750 --> 00:33:49.000 align:center
Wer mich noch nicht kennt:
Auch wenn ich eine Führungsposition habe,

00:33:49.083 --> 00:33:53.750 align:center
möchte ich, dass Sie mich
als Freundin sehen, als Partnerin.

00:33:53.833 --> 00:33:57.333 align:center
Wissenschaft ist eine kollektive
Aktivität. Davon bin ich überzeugt.

00:33:57.833 --> 00:34:01.541 align:center
Ich hoffe, wir lernen
in dieser gemeinsamen Zeit eine Menge.

00:34:01.625 --> 00:34:02.541 align:center
Das war's.

00:34:03.041 --> 00:34:03.875 align:center
Willkommen.

00:34:03.958 --> 00:34:05.916 align:center
An die Arbeit, ja?

00:34:06.000 --> 00:34:07.208 align:center
-Wow.
-Geschafft.

00:34:07.291 --> 00:34:08.208 align:center
Leute.

00:34:08.708 --> 00:34:12.583 align:center
Dr. Orenstein hat angerufen
und nach einer Geräteliste gefragt.

00:34:12.666 --> 00:34:13.791 align:center
Klar. Wofür?

00:34:14.666 --> 00:34:17.291 align:center
Scheinbar gab es
einen radiologischen Unfall in Goiânia.

00:34:20.333 --> 00:34:23.875 align:center
Gouverneur, die Strahlung ist zu stark
für das Szintillometer,

00:34:23.958 --> 00:34:25.708 align:center
ein empfindliches Gerät.

00:34:25.791 --> 00:34:27.458 align:center
Es könnte eine große Dosis sein.

00:34:27.541 --> 00:34:30.000 align:center
Sogar eine riesige. Wir wissen es nicht.

00:34:30.083 --> 00:34:32.208 align:center
Wie meinen Sie das? Warum nicht?

00:34:32.291 --> 00:34:35.125 align:center
Stellen Sie sich die Waage
in der Metzgerei vor.

00:34:35.208 --> 00:34:37.000 align:center
Sie wiegt bis zu 10 kg.

00:34:37.083 --> 00:34:39.083 align:center
Wenn man drauftritt, wird sie…

00:34:39.958 --> 00:34:40.875 align:center
überladen.

00:34:40.958 --> 00:34:43.625 align:center
Wir könnten nicht sagen,
ob Sie 10 kg oder 100 kg wiegen.

00:34:43.708 --> 00:34:46.666 align:center
Das Szintillometer
ist wie die überladene Waage.

00:34:46.750 --> 00:34:50.750 align:center
Ich weiß, dass diese Leute
ständiger Strahlung ausgesetzt sind.

00:34:50.833 --> 00:34:52.208 align:center
Aber nicht, wie stark sie ist.

00:34:52.291 --> 00:34:57.166 align:center
Wir müssen das Gebiet evakuieren,
abriegeln und die Verseuchten behandeln.

00:34:57.750 --> 00:34:59.041 align:center
Die Verseuchten?

00:35:00.666 --> 00:35:01.541 align:center
Den Stift, bitte.

00:35:02.750 --> 00:35:03.625 align:center
Bitte sehr.

00:35:04.583 --> 00:35:07.833 align:center
Es ist so. Der Stift ist die Quelle.

00:35:07.916 --> 00:35:13.166 align:center
Die Tinte ist das radioaktive Material.
Nähert man sich der Quelle, wird man…

00:35:13.666 --> 00:35:14.958 align:center
verstrahlt.

00:35:15.041 --> 00:35:17.666 align:center
Bewegt man sich von der Quelle weg,
wird man…

00:35:17.750 --> 00:35:20.333 align:center
nicht mehr verstrahlt
und hört auf zu verstrahlen.

00:35:20.416 --> 00:35:24.166 align:center
Man kann der Sekretärin nahekommen,
und nichts passiert.

00:35:24.833 --> 00:35:26.500 align:center
Wenn diese Quelle bricht…

00:35:26.583 --> 00:35:28.458 align:center
Ich verstehe. Wenn die Tinte…

00:35:28.958 --> 00:35:32.375 align:center
Wenn mich das radioaktive Material
berührt, verstrahle ich andere.

00:35:32.458 --> 00:35:33.291 align:center
Richtig, ja.

00:35:33.375 --> 00:35:36.000 align:center
Aber es ist keine Tinte.
Es ist ein Pulver.

00:35:36.083 --> 00:35:40.125 align:center
Und dieses Cäsium-Pulver,
das feiner ist als Zuckerkörnchen,

00:35:40.208 --> 00:35:41.958 align:center
ist hochgradig radioaktiv.

00:35:42.041 --> 00:35:44.458 align:center
Wenn es auf der Haut ist,
auf Kleidung,

00:35:44.541 --> 00:35:47.750 align:center
wenn man es schluckt oder einatmet,
ist man kontaminiert.

00:35:47.833 --> 00:35:49.791 align:center
Man wird zu einer wandelnden Quelle.

00:35:53.000 --> 00:35:55.958 align:center
Die Leute vom Schrottplatz
müssen sofort ins Krankenhaus.

00:35:56.041 --> 00:35:59.041 align:center
Das Team von der Gesundheitsbehörde
war auch exponiert.

00:35:59.125 --> 00:35:59.958 align:center
Ja, alle.

00:36:00.041 --> 00:36:01.250 align:center
Nein! Moment.

00:36:01.333 --> 00:36:04.125 align:center
Wir können mit diesen Leuten
nicht einfach ins Krankenhaus.

00:36:04.208 --> 00:36:07.833 align:center
Da kontaminieren sie noch mehr Menschen.
Zuerst müssen wir…

00:36:08.333 --> 00:36:11.250 align:center
sie an einen sicheren,
isolierten Ort bringen. Das ist es.

00:36:11.333 --> 00:36:14.041 align:center
Haben Sie einen Ort für so einen Notfall?

00:36:15.833 --> 00:36:17.666 align:center
Das städtische Stadion?

00:36:20.625 --> 00:36:24.958 align:center
Jânio, ergreifen Sie die nötigen
Maßnahmen, um das Stadion vorzubereiten.

00:36:25.041 --> 00:36:26.666 align:center
-Natürlich.
-Und Sie, Souza.

00:36:26.750 --> 00:36:29.541 align:center
Arrangieren Sie den Transport
dieser Leute.

00:36:29.625 --> 00:36:31.250 align:center
Natürlich. Aber…

00:36:31.958 --> 00:36:33.791 align:center
Aber er ist der Experte.

00:36:34.291 --> 00:36:37.208 align:center
Márcio, Sie müssen mir helfen,
alles zu koordinieren.

00:36:38.166 --> 00:36:41.791 align:center
Aber Dr. Orenstein vom CNEN
kommt aus Rio…

00:36:41.875 --> 00:36:43.833 align:center
Moment. Sie sind nicht vom CNEN?

00:36:44.875 --> 00:36:48.708 align:center
Ich? Nein, ich bin für den Geburtstag
meines Vaters hier.

00:36:52.625 --> 00:36:54.416 align:center
Márcio, wir besuchen ihn nie.

00:36:54.500 --> 00:36:56.875 align:center
Du verschwindest
am Geburtstag deines Vaters,

00:36:56.958 --> 00:37:00.875 align:center
um einem Nachbarn zu helfen,
mit dem du seit Jahren nicht redest? Echt?

00:37:00.958 --> 00:37:04.958 align:center
Schatz, der Gouverneur bat mich um Hilfe.
Ich kann nicht Nein sagen.

00:37:05.041 --> 00:37:07.291 align:center
-Der Gouverneur?
-Ja, der Gouverneur.

00:37:07.375 --> 00:37:08.791 align:center
-Ist es Márcio?
-Ja.

00:37:08.875 --> 00:37:11.041 align:center
-Ist alles in ok?
-Ja, Senhor Zé.

00:37:11.125 --> 00:37:13.083 align:center
-Er verspätet sich.
-Ok.

00:37:13.166 --> 00:37:15.500 align:center
-Das Auto ist da. Sollen wir?
-Sekunde.

00:37:15.583 --> 00:37:18.500 align:center
Dein Papa ist hier.
Er ist gerade mit dem Brot zurück.

00:37:18.583 --> 00:37:19.750 align:center
Es gibt Kuchen.

00:37:19.833 --> 00:37:22.375 align:center
Schatz, ich muss los.
Tut mir leid. Tschüss.

00:37:47.458 --> 00:37:49.458 align:center
Sieh dir die Wunde an.

00:37:52.916 --> 00:37:56.000 align:center
Genau da, wo das Pulver war,
das du auf den Tisch geworfen hast.

00:37:56.083 --> 00:37:58.125 align:center
Jeder, der das Ding berührt hat,
ist krank.

00:37:58.208 --> 00:38:00.166 align:center
Antônia, die Jungs. Alle im Krankenhaus.

00:38:01.125 --> 00:38:03.916 align:center
Und du sagst, was anderes macht uns krank?

00:38:05.541 --> 00:38:09.083 align:center
João hat sich gestern auch
die Seele aus dem Leib gekotzt.

00:38:10.000 --> 00:38:12.833 align:center
Und Celeste ist krank,
seit du das Ding hergebracht hast.

00:38:12.916 --> 00:38:16.750 align:center
Sie sind alle auf Kartoffelsaftdiät.
João, Claudinei und Celeste.

00:38:16.833 --> 00:38:20.166 align:center
Schon klar. Ich habe auch eine Allergie.
Seht ihr nicht?

00:38:20.250 --> 00:38:22.208 align:center
Aber das Ding ist weg.

00:38:22.291 --> 00:38:25.041 align:center
Da. Es ist vorbei.
Es tut niemandem mehr weh.

00:38:25.625 --> 00:38:29.041 align:center
Tininha kommt bald durch diese Tür.
Sie und die Jungs.

00:38:29.125 --> 00:38:31.041 align:center
Und das Leben geht weiter.

00:38:31.125 --> 00:38:35.958 align:center
Was mich beunruhigt, ist das Gelaber
von den zwei Wichtigtuern,

00:38:36.041 --> 00:38:38.250 align:center
wir sollten weg vom Schrottplatz.

00:38:38.333 --> 00:38:39.416 align:center
Was zum Teufel?

00:38:39.500 --> 00:38:43.666 align:center
Wenn das Ding radioaktiv ist,
wie sie sagten, ist es wie Tschernobyl.

00:38:43.750 --> 00:38:47.541 align:center
Raimundo, siehst du
Atomkraftwerke in dieser Stadt?

00:38:47.625 --> 00:38:49.166 align:center
Das haben sie gesagt, João.

00:38:52.000 --> 00:38:52.833 align:center
Hey.

00:38:53.625 --> 00:38:55.958 align:center
-Ruhe.
-Machst du nicht auf?

00:38:57.625 --> 00:38:58.875 align:center
Mach schon, Mann.

00:39:01.083 --> 00:39:03.125 align:center
Darlei, du sollst still sein.

00:39:12.666 --> 00:39:14.708 align:center
Glaubst du noch, sie wollen uns helfen?

00:39:14.791 --> 00:39:18.541 align:center
Guten Abend. Ich bin Emerson Souza,
der Gesundheitsminister.

00:39:19.833 --> 00:39:23.208 align:center
Seit wann kümmert sich die Militärpolizei
um Gesundheitsangelegenheiten?

00:39:24.416 --> 00:39:26.375 align:center
Wir müssen das Haus evakuieren.

00:39:26.458 --> 00:39:29.625 align:center
Sie sind alle mit Cäsium-137 kontaminiert.

00:39:31.708 --> 00:39:34.208 align:center
Sie sagten, Sie seien kein Bulle, oder?

00:39:34.291 --> 00:39:38.833 align:center
Nein. Das bin ich wirklich nicht.
Ich bin Márcio. Ich bin Nuklearphysiker.

00:39:38.916 --> 00:39:41.583 align:center
Und er ist der Gesundheitsminister.

00:39:41.666 --> 00:39:44.208 align:center
Evenildo, Ihr Haus ist stark kontaminiert.

00:39:45.833 --> 00:39:47.458 align:center
Zuerst der Schrottplatz.

00:39:48.208 --> 00:39:49.666 align:center
Jetzt mein Haus.

00:39:49.750 --> 00:39:51.291 align:center
Was soll das? Alles?

00:39:51.375 --> 00:39:52.500 align:center
Hören Sie zu.

00:39:52.583 --> 00:39:57.041 align:center
Jede Minute hier diesem Haus
erhöht das Gesundheitsrisiko.

00:39:57.125 --> 00:40:00.083 align:center
In der Kapsel war ein Pulver, nicht wahr?

00:40:00.625 --> 00:40:04.583 align:center
Das Pulver ist radioaktiv.
Es haftet an Kleidung, Haut, Haaren.

00:40:04.666 --> 00:40:07.250 align:center
Es kann Sie töten,
wenn Sie nicht bald behandelt werden.

00:40:09.958 --> 00:40:13.166 align:center
Das hier ist ein Szintillometer.

00:40:13.250 --> 00:40:15.333 align:center
Es misst Strahlenwerte.

00:40:16.041 --> 00:40:20.000 align:center
Hören Sie das Geräusch? Es zeigt an,
dass Ihr Haus kontaminiert ist.

00:40:20.083 --> 00:40:22.625 align:center
Sie müssen mir glauben.

00:40:24.291 --> 00:40:26.958 align:center
Und wo wollen Sie uns hinbringen?

00:40:27.041 --> 00:40:29.291 align:center
An einen sicheren Ort,
weg von Kontamination.

00:40:29.375 --> 00:40:31.458 align:center
-Ins Krankenhaus, zu Antônia?
-Nein.

00:40:31.541 --> 00:40:34.916 align:center
Zuerst in ein Screening-Zentrum,
dann ins Krankenhaus, falls nötig.

00:40:35.000 --> 00:40:37.666 align:center
Ein Screening-Zentrum?
Mit der Polizei vor der Tür?

00:40:37.750 --> 00:40:41.666 align:center
Halten Sie uns für Kriminelle?
Ich gehe hier nicht weg.

00:40:41.750 --> 00:40:44.458 align:center
Es tut mir leid,
aber Sie haben keine Wahl.

00:40:44.541 --> 00:40:47.208 align:center
Sie müssen mitkommen,
sonst werden andere kontaminiert.

00:40:47.291 --> 00:40:49.083 align:center
Ich verlasse mein Haus nicht!

00:41:01.708 --> 00:41:04.750 align:center
Mama, ich habe Kopfschmerzen.

00:41:08.000 --> 00:41:09.833 align:center
Komm her zu Mami, Liebes.

00:41:19.333 --> 00:41:20.583 align:center
Komm her, Claudinei.

00:41:23.458 --> 00:41:24.791 align:center
Komm her.

00:41:45.375 --> 00:41:46.250 align:center
Komm schon.

00:42:50.791 --> 00:42:54.833 align:center
MILITÄRPOLIZEI

00:42:54.916 --> 00:42:56.291 align:center
Guten Abend zusammen.

00:42:56.375 --> 00:42:59.958 align:center
Sie können aussteigen.
Sie müssen mir folgen, ok?

00:43:00.458 --> 00:43:01.833 align:center
Was machen wir hier?

00:43:01.916 --> 00:43:03.291 align:center
Es ist zu Ihrem Besten.

00:43:03.375 --> 00:43:05.541 align:center
Da sind Kinder drin.

00:43:05.625 --> 00:43:07.958 align:center
Es gibt für alle einen Unterschlupf.

00:43:09.125 --> 00:43:10.208 align:center
Komm, João.

00:43:13.791 --> 00:43:16.708 align:center
Hier werden Sie richtig versorgt, ok?

00:43:19.083 --> 00:43:20.375 align:center
Komm, Celeste. Komm, João.

00:43:49.208 --> 00:43:51.541 align:center
Hier entlang, bitte.

00:43:54.083 --> 00:43:55.541 align:center
Gehen Sie nur.

00:43:55.625 --> 00:43:59.333 align:center
Die zwei Feuerwehrleute
nehmen Sie mit in die Schutzräume, ok?

00:44:30.333 --> 00:44:33.041 align:center
Senhor Zé,
sollen wir Happy Birthday singen?

00:44:33.666 --> 00:44:34.958 align:center
Was ist mit Márcio?

00:44:35.041 --> 00:44:37.083 align:center
Márcio braucht etwas länger.

00:44:37.166 --> 00:44:38.541 align:center
Aber du bist müde.

00:44:38.625 --> 00:44:40.750 align:center
Wir heben ihm ein Stück Kuchen auf.

00:44:40.833 --> 00:44:42.916 align:center
Nein, wir warten.

00:44:44.041 --> 00:44:46.541 align:center
Eilmeldung. Mach lauter, Antônio.

00:44:47.875 --> 00:44:50.041 align:center
Eine Prisma-Eilmeldung.

00:44:50.125 --> 00:44:53.208 align:center
Es gab einen radioaktiven Unfall
in Goiânia.

00:44:53.291 --> 00:44:54.583 align:center
Radioaktiv?

00:44:55.458 --> 00:44:58.750 align:center
Eine Familie wurde
aus ihrem Haus evakuiert…

00:44:58.833 --> 00:45:00.583 align:center
-Márcio!
-…von der Militärpolizei.

00:45:00.666 --> 00:45:02.875 align:center
…die ganze Gegend.
Von dort bis hierher.

00:45:02.958 --> 00:45:06.250 align:center
Wir sind gleich
mit weiteren Informationen wieder da.

00:45:14.375 --> 00:45:15.291 align:center
Danke.

00:45:18.791 --> 00:45:20.375 align:center
-Guten Abend.
-Guten Abend.

00:45:48.041 --> 00:45:50.916 align:center
Können Sie erklären,
wie das passieren konnte?

00:45:51.000 --> 00:45:52.958 align:center
Das müssen wir herausfinden.

00:45:53.041 --> 00:45:56.791 align:center
Aber erst müssen wir schnell handeln,
um eine Tragödie zu verhindern.

00:45:58.375 --> 00:45:59.583 align:center
-Sind Sie Márcio?
-Nein.

00:45:59.666 --> 00:46:02.083 align:center
Ich bin Emerson Souza,
der Gesundheitsminister.

00:46:02.166 --> 00:46:03.583 align:center
Freut mich, Senhor.

00:46:03.666 --> 00:46:06.083 align:center
Márcio ist dieser junge Mann hier.

00:46:06.166 --> 00:46:08.708 align:center
Guten Abend. Ich bin Márcio.
Wir haben telefoniert.

00:46:08.791 --> 00:46:11.000 align:center
Ich habe Ihre Artikel gelesen.
Ist mir eine Ehre.

00:46:11.958 --> 00:46:14.541 align:center
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie so jung sind.

00:46:15.500 --> 00:46:18.958 align:center
Welche Kriterien haben Sie
für die Isolierung der Häuser verwendet?

00:46:19.041 --> 00:46:22.875 align:center
Ich hatte kein Protokoll. Ich ging
von der maximal zulässigen Strahlung aus.

00:46:22.958 --> 00:46:28.291 align:center
0,1 mrem in den Häusern, 0,5 draußen.
Ich hatte nur ein Szintillometer.

00:46:28.375 --> 00:46:31.500 align:center
Ich konnte die Strahlung
nicht genau messen.

00:46:31.583 --> 00:46:34.041 align:center
Der Junge sagte, er weiß, was er tut.

00:46:34.125 --> 00:46:36.416 align:center
Das weiß er.

00:46:36.500 --> 00:46:39.208 align:center
Ich hätte genau dasselbe getan.

00:46:40.541 --> 00:46:43.958 align:center
Wir haben jetzt zwei
sehr wichtige Aufgaben.

00:46:44.041 --> 00:46:47.791 align:center
Verhindern, dass sich das Cäsium weiter
ausbreitet, und die Opfer isolieren.

00:46:47.875 --> 00:46:51.000 align:center
Sie haben den radioaktiven Bereich
verlassen, was Priorität hatte.

00:46:51.083 --> 00:46:53.291 align:center
Aber wir müssen sie screenen,

00:46:53.375 --> 00:46:56.958 align:center
um herauszufinden, wer kontaminiert ist,
wer ärztlich versorgt werden muss,

00:46:57.041 --> 00:47:00.416 align:center
und sie dann sofort in die Isolierstation
des Krankenhauses bringen.

00:47:00.500 --> 00:47:03.250 align:center
Es sind schon viele
im Tropenkrankenhaus.

00:47:03.333 --> 00:47:05.833 align:center
Sind sie isoliert? Völlig isoliert?

00:47:07.125 --> 00:47:11.125 align:center
Senhor Minister, sie müssen
komplett isoliert werden.

00:47:12.208 --> 00:47:16.333 align:center
Márcio, ich muss die Cäsiumquelle sehen,
um das Ausmaß des Problems einzuschätzen.

00:47:16.416 --> 00:47:17.250 align:center
Natürlich…

00:47:17.333 --> 00:47:21.458 align:center
Hat der Junge nicht schon alles gemessen?
Sagten Sie nicht, er hatte recht?

00:47:21.541 --> 00:47:24.583 align:center
Dieser Geigerzähler ist viel besser,
Senhor Gouverneur.

00:47:24.666 --> 00:47:27.291 align:center
Es misst starke Strahlung viel präziser.

00:47:27.375 --> 00:47:30.291 align:center
Wie eine Apothekenwaage,
keine Metzgerwaage.

00:47:30.791 --> 00:47:33.083 align:center
Ich verstehe. Sollen wir?

00:47:33.166 --> 00:47:34.583 align:center
Ja. Gehen wir.

00:47:35.083 --> 00:47:36.041 align:center
Hey!

00:47:36.125 --> 00:47:38.500 align:center
-Kommen Sie her.
-Ich melde mich.

00:47:46.375 --> 00:47:49.333 align:center
GESUNDHEITSBEHÖRDE

00:48:39.291 --> 00:48:43.416 align:center
Der Geigerzähler hat den höchsten
Wert gemessen. Das ist sehr schlimm.

00:48:44.291 --> 00:48:45.666 align:center
Es muss entfernt werden.

00:48:46.250 --> 00:48:47.625 align:center
Das ist unmöglich.

00:48:47.708 --> 00:48:51.500 align:center
Wir können nicht nahe an die Quelle.
Es ist zu gefährlich.

00:48:51.583 --> 00:48:54.041 align:center
Sie kann nirgendwo hin.
Wo soll man damit hin?

00:48:54.125 --> 00:48:58.041 align:center
Sie muss weg. Eine radioaktive Bombe
in Goiânia geht gar nicht.

00:48:58.125 --> 00:48:59.291 align:center
Es muss einen Weg geben.

00:49:01.625 --> 00:49:06.041 align:center
Normalerweise ist da ein Bleikopf,
der die Strahlung isoliert.

00:49:06.125 --> 00:49:08.375 align:center
Aber wir können hier kein Blei schmelzen.

00:49:12.208 --> 00:49:14.291 align:center
Ich brauche ein Betonrohr.

00:49:14.875 --> 00:49:16.583 align:center
Ein großes, wie für Abwasser.

00:49:16.666 --> 00:49:20.916 align:center
Mit einer großen Öffnung, die über den
Stuhl passt. Und einen Betonmischer.

00:49:22.083 --> 00:49:25.541 align:center
Strahlung kann man nämlich
mit Beton eindämmen.

00:49:25.625 --> 00:49:30.000 align:center
Wenn wir ein Betonrohr um den Stuhl
kriegen und dann noch Beton drauf,

00:49:30.083 --> 00:49:33.166 align:center
verhindert das die Strahlung
und dass sich das Pulver verbreitet.

00:49:33.250 --> 00:49:35.625 align:center
Und es ist so schwer,
dass man es nicht bewegen kann.

00:49:35.708 --> 00:49:38.916 align:center
Beton allein hält nicht
die ganze Strahlung ab.

00:49:39.416 --> 00:49:42.791 align:center
Das Amtsgebäude
muss geschlossen bleiben.

00:49:43.291 --> 00:49:46.708 align:center
Aber drum herum,
wo wir sind, ist es dann sicher.

00:49:46.791 --> 00:49:49.541 align:center
Nur so können wir
das Problem heute Abend lösen.

00:49:50.125 --> 00:49:53.541 align:center
Aber nur vorerst.
Sie müssen es von hier wegbringen.

00:49:54.291 --> 00:49:57.416 align:center
Ich verspreche, ich gehe nicht weg,

00:49:58.250 --> 00:50:00.958 align:center
bis ich Ihnen die Stadt zurückgebe.

00:50:07.833 --> 00:50:09.833 align:center
Márcio, kommen Sie her.

00:50:10.791 --> 00:50:13.000 align:center
Tut mir leid,
aber Sie waren stark exponiert.

00:50:13.083 --> 00:50:15.666 align:center
-Ich muss Ihre Werte prüfen.
-Klar.

00:50:15.750 --> 00:50:18.291 align:center
Zuerst muss ich Ihnen etwas sagen. Ich…

00:50:18.375 --> 00:50:20.208 align:center
Ich sprach mit einem der Opfer.

00:50:20.916 --> 00:50:23.916 align:center
Nicht nur die Leute im Stadion
kamen mit dem Cäsium in Berührung.

00:50:24.000 --> 00:50:27.125 align:center
Es wurde verteilt
und an weitere Menschen weitergegeben.

00:50:28.083 --> 00:50:30.416 align:center
Der Schaden ist größer, als wir dachten.

00:50:32.541 --> 00:50:35.708 align:center
Wir brauchen hier viel mehr Helfer.

00:50:36.541 --> 00:50:40.333 align:center
Und wir müssen eine große
Kontaktverfolgung durchführen, ok?

00:50:41.458 --> 00:50:42.916 align:center
Bitte die Arme hoch.

00:50:48.666 --> 00:50:51.625 align:center
Nein, Sie sind nicht kontaminiert.

00:50:57.208 --> 00:50:59.500 align:center
Ziehen Sie die Schuhe aus. Schnell.

00:51:01.791 --> 00:51:03.083 align:center
Hier rein damit.

00:51:04.041 --> 00:51:04.958 align:center
Vorsicht.

00:51:07.375 --> 00:51:08.625 align:center
So ist's gut. Vorsicht.

00:51:10.583 --> 00:51:13.375 align:center
Werfen Sie sie in die Gesundheitsbehörde.

00:51:13.458 --> 00:51:16.583 align:center
Das Gebäude wird sowieso geschlossen.
Dorthin damit.

00:51:27.583 --> 00:51:29.666 align:center
Jetzt, Márcio, gehen Sie nach Hause.

00:51:31.666 --> 00:51:35.291 align:center
Duschen Sie, essen Sie was, ruhen Sie sich
aus. Aber kommen Sie morgen wieder.

00:51:36.750 --> 00:51:38.083 align:center
Ich werde Sie brauchen.

00:51:41.208 --> 00:51:43.333 align:center
Vielen Dank, ok?

00:51:44.375 --> 00:51:45.625 align:center
Bis morgen.

00:52:20.000 --> 00:52:22.500 align:center
Er ist noch nicht wieder da.
Ich spüle ab.

00:52:22.583 --> 00:52:25.375 align:center
-Geh ins Bett. Du bist müde.
-Ins Bett?

00:52:25.458 --> 00:52:26.791 align:center
Geh schon und…

00:52:26.875 --> 00:52:27.791 align:center
Es ist Márcio.

00:52:30.958 --> 00:52:32.458 align:center
Was ist passiert, Sohn?

00:52:32.541 --> 00:52:34.291 align:center
-Wir haben Ärger.
-Es kam im Fernsehen.

00:52:34.375 --> 00:52:36.375 align:center
Alles ok. Sorry, dass ich so spät komme.

00:52:36.458 --> 00:52:38.875 align:center
-Wo sind deine Sachen? Was ist los?
-Was für Ärger?

00:52:38.958 --> 00:52:43.458 align:center
-Mir geht's gut. Ihr müsst mir zuhören.
-Sag uns die Wahrheit. Was ist los?

00:52:43.541 --> 00:52:46.375 align:center
Warum hast du nur Unterwäsche an?
Warum warst du so lange weg?

00:52:46.458 --> 00:52:50.333 align:center
Was ist passiert, Márcio? Du weißt,
wir sind jetzt nicht mehr nur zu zweit.

00:52:50.416 --> 00:52:52.666 align:center
-Du wirst Vater…
-Vater?

00:52:53.583 --> 00:52:56.708 align:center
-Wir wollten es dir sagen, Papa…
-Ja, Senhor Zé.

00:52:56.791 --> 00:52:59.583 align:center
-Seit wann wisst ihr das?
-Tut mir leid…

00:52:59.666 --> 00:53:01.375 align:center
-Vater, Sohn!
-Oh Gott.

00:53:01.458 --> 00:53:03.791 align:center
-Alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.

00:53:03.875 --> 00:53:06.250 align:center
Ihr müsst mir zuhören und mir vertrauen.

00:53:06.333 --> 00:53:08.333 align:center
Mir geht's gut. Ich gehe duschen.

00:53:08.416 --> 00:53:09.750 align:center
Oh mein Gott.

00:53:10.541 --> 00:53:11.708 align:center
Ein Enkel.

00:53:12.750 --> 00:53:15.750 align:center
Tut mir leid, Senhor Zé.
Ich wollte es nicht so sagen.

00:53:16.541 --> 00:53:17.833 align:center
Ach herrje.

00:53:31.125 --> 00:53:36.291 align:center
Wenn diese Straße meine wäre

00:53:37.208 --> 00:53:42.166 align:center
Hätte ich sie pflastern lassen

00:53:43.125 --> 00:53:48.708 align:center
Mit kleinen glänzenden Steinchen

00:53:49.208 --> 00:53:53.708 align:center
Damit meine Liebe darauf gehen kann

00:53:55.916 --> 00:54:01.166 align:center
Auf der Straße
Auf der Straße ist ein Wald

00:54:02.208 --> 00:54:06.875 align:center
Und der heißt Einsamkeit

00:54:08.208 --> 00:54:13.000 align:center
Innen drin ist ein Engel

00:54:14.291 --> 00:54:19.000 align:center
Der hat gestohlen
Der hat mein Herz gestohlen

00:54:25.250 --> 00:54:26.083 align:center
Hallo?

00:54:26.166 --> 00:54:27.708 align:center
Hi, Beny. Hier César.

00:54:28.416 --> 00:54:30.875 align:center
Wie läuft's? Ist die Quelle isoliert?

00:54:30.958 --> 00:54:32.875 align:center
Nein, aber wir sind dran.

00:54:32.958 --> 00:54:36.750 align:center
Jetzt, César,
brauchen wir ein ganzes Team.

00:54:36.833 --> 00:54:40.416 align:center
Techniker, Ärzte,
Physiker und Ausrüstung.

00:54:40.500 --> 00:54:41.333 align:center
Sehr gut.

00:54:41.416 --> 00:54:44.791 align:center
Wir müssen alle informieren.

00:54:44.875 --> 00:54:48.791 align:center
Argentinien, Oak Ridge, IAEA, alle.

00:54:49.291 --> 00:54:52.291 align:center
Hör zu, alle Ressourcen von CNEN
stehen dir zur Verfügung.

00:54:52.375 --> 00:54:54.958 align:center
Aber, Beny,
wir müssen das in Ordnung bringen.

00:54:55.666 --> 00:54:57.166 align:center
Sind die Hotspots kartiert?

00:54:57.250 --> 00:54:59.875 align:center
Wir haben isoliert,
was wir kartiert haben.

00:55:00.708 --> 00:55:03.000 align:center
Aber die Quelle war
mehr als 14 Tage lang offen.

00:55:13.666 --> 00:55:17.250 align:center
César, die Realität ist,
dass es sich schon verbreitet hat.

00:55:18.541 --> 00:55:21.375 align:center
Aber wenn sich das Cäsium
noch weiter ausbreitet,

00:55:22.083 --> 00:55:24.583 align:center
durch die Stadt, die Straßen,

00:55:24.666 --> 00:55:26.958 align:center
die Flüsse, das Wasser…

00:55:28.708 --> 00:55:31.833 align:center
Ok. Ich ziehe meinen Flug
nach Brasilien vor.

00:55:31.916 --> 00:55:34.625 align:center
César, wenn wir nicht schnell handeln,

00:55:35.333 --> 00:55:38.708 align:center
gibt es eine Katastrophe,
wie Brasilien sie noch nie gesehen hat.

01:00:42.833 --> 01:00:47.833 align:center
Untertitel von: Stephanie Geiges
silien sie noch nie gesehen hat.