LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
PHÓNG XẠ NGUY CẤP
Thế là cậu tính thử sức với Atlético à, Carlinhos?
Chủ nhật tới. Tôi mà có giày đinh thì đã thử lâu rồi.
Vậy giờ có giày rồi hả?
Chưa, nhưng sẽ mua nếu chúng ta tìm được thứ đó.
Vậy ra thứ chúng ta đang lấy có giá trị phết nhỉ?
Đã bảo rồi. Hàng ngon đấy.
Tôi bảo này, một cầu thủ xịn đích thực là người dù chân trần vẫn đá tốt.
Làm gì có chuyện đó.
Muốn đá bóng thì phải có giày đinh chứ.
Cậu nói sao nghe vậy…
Ai lại đá bằng chân trần? Cút.
Tôi đá được.
- Bánh ngô hấp! - Này!
Có pudding ngô ạ…
NGÀY 13 THÁNG CHÍN NĂM 1987
- Giúp tôi nào. - Để tôi.
VIỆN XẠ TRỊ GOIÁS
Lúcio, bỏ thứ đó xuống. Nó chẳng đáng giá gì đâu.
Không đáng giá gì là sao? Nó bự cỡ này cơ mà.
Bỏ đi. Lại đây.
Ông bạn đùa tôi phải không?
Không rảnh đùa.
Nghe tôi. Trong này mới là tiền thật đây này.
Này, Carlinhos.
Hồi xưa chỗ này từng là bệnh viện nhỉ?
- Chắc trong này toàn ma với cỏ. - Bớt xàm đi. Theo tôi.
Xem cái này này.
Đấy, xem đi.
Ý là thứ đó hả?
Xem này.
Tôi bảo sao nào?
Này là chì đấy. Được giá lắm.
Vô lý đùng đùng luôn ấy, Carlinhos.
Ai lại bỏ món đồ giá trị cỡ đó lại một nơi bỏ hoang như này?
Người ta có vàng thì cần gì chút chì này? Hả?
Bớt lải nhải đi. Đi lấy dụng cụ lại đây làm.
- Cậu cũng đỉnh đấy. - Mau lên.
Đảm bảo mở xong xuôi hết rồi mới thấy nó chả được cái vẹo gì.
Chả được cái vẹo gì…
Này. Lấy cái này đi.
- Cầm lấy. - Dùng cái này mở nhoắng cái là xong.
Để rồi xem.
Cậu biết cách làm chứ gì?
Ô kìa bạn, nghề của chàng mà.
Ừ, tôi biết nghề của cậu. Nhưng cậu vẫn làm sai. Xem đi.
- Đây. - Cậu xem mới đúng đấy.
Rồi, thả xuống.
NĂM NGÀY SAU
Có lẫn cả nhôm đó. Nhôm thì rẻ hơn chì nhiều.
Chốt giá một ngàn ba.
Cái quỷ này nặng mà. Hai ngàn đi.
Tính cắt cổ tôi hay gì? Tôi còn phải trả lương cho họ.
Một ngàn rưỡi.
Evenildo, trong đó có chì mà.
Em cần tiền để mua giày đinh.
Coi như cậu gặp may.
Một ngàn bảy trăm năm mươi. Chốt giá chót.
Chưa hết, khuyến mãi thêm 50 đồng nóng hổi
để cậu mua chút quà cho mẹ.
Sao nào? Tiền tươi thóc thật.
Đây. Một ngàn bảy trăm năm mươi. Còn cái này biếu mẹ cậu, ô kê chưa?
Còn cậu, Lúcio…
- Ngon lành luôn. - Đi uống bia đi.
Nụ cười đó đâu rồi? Vừa kiếm được tí tiền cơ mà.
Sáng mai bọn em sẽ ghé lấy xe đẩy.
Chứ chẳng lẽ bắt tôi đẩy trả cho mấy cậu?
- Chào nhé. - Chào.
- Ê, mua mũ mới giùm đi. - Ăn rồi chê cái mũ này hoài.
Trông ẻo lả kiểu gì.
- Xoay một tí xem. - Ừ.
Giúp tôi nâng nó lên một tí.
Rồi.
Không đâu, nay anh xong việc rồi.
Đóng cửa rồi.
Chào vợ.
Ái chà chà!
Cái gì đây?
Ôi trời ơi.
MƯỜI NGÀY SAU
Tininha?
Làm sao vậy?
Có sao không em?
Mở cửa ra nào.
Evenildo, em mệt không chịu nổi.
Ôi trời.
Do ăn bánh tôm chứ gì. Anh đã bảo rồi mà.
- Trước đó em đã mệt rồi. - Thế à?
- Uống trà boldo đi. - Để em pha.
Em thấy hộp cơm của anh đâu không?
- Hộp cơm gì? - Cái hộp lấp lánh ấy. Thấy không?
- Anh để ở phòng khách. - Tìm đi, em chả thấy.
Sao kì vậy?
- Em lục lọi đồ của anh à? - Nói hay ghê.
Đã bảo ở trong này không có mà.
Này em.
Vợ yêu, đừng nói em đã vứt nó rồi chứ? Trời đất ơi.
Evenildo, anh đi đâu cũng dắt nó theo cơ mà.
Chắc ở bãi phế liệu đấy.
Lẽ ra anh không nên đem cái thứ quỷ quái đó về nhà.
- Quỷ quái ư? - Chính thế. Em đã bảo rồi.
Thứ đó khiến cả nhà này phát bệnh. Anh không chịu tin.
Anh còn cười.
Không, em giận lên trông cưng thế cơ chứ.
Thôi đi.
Hôm nay thứ đó sẽ rời khỏi nhà mình.
Anh tìm được người muốn mua nó rồi.
Chồng em giỏi mà. Chồng em sắp kiếm bẫm rồi.
- Rồi. - Em biết không?
- Không biết gì hết. - Không biết à?
Anh sẽ mở Nhà hàng Bếp Tininha.
Đôi tay ma thuật của em sẽ trở nên nổi tiếng…
Chúng ta sẽ trở nên giàu có, anh sẽ nghỉ làm phế liệu
để quản lý nhà hàng của em.
- Hay đó. - Được chứ?
- Em thơm quá. - Thôi cho xin, em không có tâm trạng.
- Lên giường đi. - Không, em đang rửa bát.
Thế thôi vậy.
- Em không thấy hộp cơm đó thật à? - Thật.
Raimundo ơi.
- Dạ? - Thấy hộp cơm của bố không?
- Không. - Không à?
- Không ạ. - Khỉ thật.
- Bố để đâu sao con biết được? - Chắc ở bãi phế liệu.
Có thể lắm.
Raimundo.
Sao ạ, mẹ Antônia?
Lại giúp mẹ một tí đi con trai.
- Cầm cái hộp cơm chết tiệt này cho mẹ. - Mẹ Antônia…
Nặng lắm đấy.
- Nên đi lối này ra ngoài ha mẹ? - Ừ.
Cái quỷ này nặng thật.
HỘI ĐỒNG THÀNH PHỐ GOIÂNIA
Để con đỡ lên.
Giúp mẹ với.
Cho tôi qua một chút.
- Xin chào. - Xin lỗi.
Cho tôi xin lỗi.
Xin lỗi, cho tôi qua.
Ngồi đây, con trai.
Ngồi đây này.
Chúa kìa con.
SỞ Y TẾ
Hai tiếng rồi mà bà ta còn chưa chịu đi nữa. Tôi lo rồi nha.
Gần 5 giờ chiều rồi, tôi có lịch đi làm tóc.
- Có biết là vụ gì không? - Không.
- Để tôi đi hỏi chuyện. - Ừ.
Xin chào, có việc gì thế?
Xin lỗi, đã hết giờ làm việc rồi.
Nhưng vẫn chưa đóng cửa, thưa ngài.
- Tôi có quyền tìm người xin tư vấn. - Vâng.
- Xin lỗi, thưa bà… - Antônia.
Vâng, bà Antônia. Bà cần hỗ trợ gì?
Tôi tên là Jânio.
Thưa ngài, thứ này có thể đầu độc con người.
Nhân viên của chồng tôi đều vào viện hết rồi.
Cả Carlos và Lúcio nữa. Giờ đến lượt tôi và chồng tôi.
Bị chóng mặt, buồn nôn.
Hiểu rồi, thưa bà. Mà đó là thứ gì?
Món đồ mà chồng tôi mua ở bãi phế liệu.
- Đồ kim loại à? - Vâng.
- Có khi nào do bể phốt nhà bà không? - Không thể nào.
- Hay do ngộ độc thực phẩm? - Làm gì có chuyện đó.
Khác nhà, khác đồ ăn. Chả lẽ tất cả đều bị nhiễm độc?
- Họ không nghe đâu. - Khoan!
Bớt nóng! Tôi đang tìm hiểu còn gì?
- Là tìm hiểu dữ chưa? - Raimundo!
Từ khi thứ này xuất hiện, mọi người đều phải vào viện.
- Đảm bảo là do nó. - Sao mà…
- Đi thôi mẹ. - Khoan đã!
- Mẹ chóng mặt quá. Khoan đã. - Bình tĩnh, ngồi xuống đã.
Cristina, lấy nước cho bà ấy.
- Mời bà. - Uống chút nước đi.
- Uống đi. - Đúng rồi.
- Đỡ hơn chưa? - Bình tĩnh!
- Đưa mẹ ra ngoài. - Cho thông thoáng tí.
Bình tĩnh, hít thở đều.
- Cris, lấy cho bà ấy cái ghế. - Vâng.
- Mời ngồi. - Hít thở thật đều, ngồi xuống…
- Bình tĩnh. - Úi.
Ôi trời…
Ôi trời, bà Antônia, ngồi đi đã.
- Tôi không muốn ngồi. - Lấy thêm nước đi.
Tôi không uống. Tôi đến đây là vì thứ này.
Tôi sẽ giải quyết. Bà cứ ngồi xuống, hít thở đi.
Không cần.
Bà Antônia, nghe tôi nói. Gần đây có một trạm y tế.
Dẫn mẹ cậu đến đó. Để túi lại đây.
Tôi sẽ đi nếu ông chịu đồng ý kiểm tra thứ này.
Bà Antônia, tôi hứa sẽ xử lý vụ này.
Nhưng bà phải đến trạm y tế ngay mới được.
- Ông có tin tôi không? - Tôi tin. Tôi hứa sẽ xử lý.
- Con trai, để nó lại đấy. - Ừ.
- Ông phải kiểm tra đấy nhé. - Tôi hứa.
- Đi thôi, mẹ Antônia. - Đi lên tí là tới.
Đi nào, mẹ Antônia. Mẹ thấy sao rồi?
Cerrado Sun FM. Chào buổi sáng, Goiânia!
Chúng tôi đã trở lại với cuộc phỏng vấn độc quyền với Thống đốc Roberto Correia.
Với tình hình khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng như này,
tương lai của Goiânia sẽ ra sao, thưa ngài?
Phải, trong nước đang lạm phát. Ở bệnh viện đa khoa cũng đang biểu tình.
Nhưng mà cũng có tin tốt.
Nhờ nỗ lực của các chủ doanh nghiệp nông nghiệp và sự đầu tư của chính phủ,
đã đi đến thỏa thuận hướng tới một vụ mùa kỷ lục ở Goiás vào năm sau.
Thưa người dân Goiás, không một ai tin vào chúng ta, nhưng tôi tin.
Trong khi cả nước bị kẹt trong bùn, ta đang phi nước đại.
São Paulo, coi chừng!
Ăn sáng được chưa anh?
Bố anh đang đợi đấy.
Ôi trời đất ơi.
Lố quá chồng tôi ơi.
Giống y chang…
bố anh.
Sao thế được nhỉ?
Cược xem bố sẽ cằn nhằn cỡ nào vì lâu quá tụi mình chưa về nhà?
Cả vụ không mang quà nữa.
Anh quá hiểu bố.
Nhưng mà…
Thật ra, anh…
có mang quà về cho bố đấy.
Quà gì?
Quà gì cơ à?
Anh không biết sao?
- Không. - Thật luôn?
Tèng teng teng teng…
Bianca, làm sao được vậy?
Anh không biết làm sao để có bầu à?
Em vui không?
Em nghĩ…
Em rất vui.
Vợ yêu của anh…
em sắp làm mẹ rồi.
Còn anh sắp làm bố rồi.
Anh yêu em.
Anh rất yêu em.
Vậy mình đi nói với bố nhé?
Đợi thêm tí nữa đi.
Đợi về Rio de Janeiro rồi nói sau.
- Sao thế được? - Được chứ.
- Chào, Cris. - Chào anh.
Cô nhớ bà Antônia đã đến hôm qua không?
- Nhớ. - Có tin gì nữa không?
May mà không có.
- Không ai động vào món đồ ngoài đó chứ? - Không.
Bà Antônia Quadrado?
Vâng.
Bà cũng bị nôn à?
- Và cả chóng mặt? - Vâng.
- Rụng tóc? - Nhiều lắm.
- Nhiều lắm à? - Vâng.
Tôi hiểu rồi.
- Còn mấy vết thương này? - Sưng đau lắm.
Thế à? Để tôi xem thử chỗ này.
- Bà bị bỏng à? - Không.
- Không ư? - Vâng.
Tự nhiên bị vậy đấy. Ở đây cũng bị.
- Bà bị bao lâu rồi? - Mấy ngày rồi.
Mấy ngày rồi.
Bác sĩ sẽ đến ngay.
Chuẩn bị khám nào.
Xin phép nhé.
Chúc mừng bố!
- Cạn! - Chúc mừng bố chồng.
Cảm ơn con dâu!
Phải nói là bố rất vinh dự.
Các con đã đi từ Rio de Janeiro về Goiânia để mừng sinh nhật bố.
- Chỉ vì bố. - Bố là người đặc biệt mà.
Nhưng lâu lắm rồi hai đứa đâu có về thăm, đúng không?
À vâng.
- Năm ngoái có về mà nhỉ? - Mừng Giáng sinh ấy.
- Giáng sinh. - Lại chỉ ở hai ngày thôi à?
- Bận công việc mà bố. - Đúng đó.
Không sao. Bố đâu có nói gì.
Bố đã biết bố muốn hai con tặng quà gì rồi.
Đại học Goiânia ngay gần đây đang tuyển giảng viên dạy học đấy.
Lương bổng tốt lắm.
Còn chi phí sinh hoạt ở đây thì khỏi phải nói. Quá rẻ.
Hay hai con về đây sống?
Con trai, học vấn con cỡ đó mà.
Xin vào trường Đại học dạy dễ ợt.
Chứ cái công việc kia…
Bố à, con sẽ thi mọi kỳ thi cần thiết để theo nghề mà mình đã chọn.
Con là nhà vật lý hạt nhân, muốn nghiên cứu thực địa.
Ở Goiânia không có gì cho con hết.
Chỉ có gia đình thôi chứ gì?
Thôi mà chồng, bình tĩnh đi.
Mình đã về tận đây rồi mà.
Nói bố biết đi.
- Không. - Nói xong là vui liền.
- Đi mà anh. - Không.
Cấm đấy nhé.
A lô.
A lô, Márcio. Cậu sao rồi? Ricardo đây.
Bác sĩ Đầu To! Thật vinh dự khi được ngài gọi đến.
- Ai vậy? - Bác sĩ Đầu To. Sống ngay kế bên.
- Có chuyện này… - Xin lỗi, nói đi.
Chuyện là thế này.
Dạo này tôi gặp nhiều bệnh nhân có cùng triệu chứng.
Chóng mặt, đau đầu, rụng tóc, nôn mửa.
Tôi nhớ cậu làm chuyên ngành vật lý hạt nhân nhỉ?
Tôi đang điên đầu không biết
mấy triệu chứng này có phải do ngộ độc gì đó không.
Kiểu nhiễm độc phóng xạ.
Không thể nào. Để mà phát ra những triệu chứng như vậy
thì phải là hội chứng cấp tính.
Nghĩa là bọn họ phải nhiễm xạ với liều lượng rất lớn. Khó lắm.
Giám đốc Cơ quan Giám sát Y tế đã gọi cho tôi
hỏi về một bệnh nhân được chuyển đến đây.
Bà ta khăng khăng bảo mình bị vậy là do một món đồ đã mang đến Cơ quan Giám sát.
Sẵn có cậu ở đây, cậu xem qua chút nhé?
Hôm nay sinh nhật bố tôi đấy. Tôi về nhà là vì chuyện đó.
Giám đốc sẽ đến đón cậu.
Tầm một tiếng thôi là xong.
Thôi được, nhớ bảo ông ấy ghé sang Nuclebrás lấy máy dò.
Nhưng chỉ một tiếng thôi đấy.
- Hả? Anh tính đi thật à? - Được.
- Để anh nói sau. - Hả?
Không có gì.
- Được rồi. - Gặp sau nhé.
Ừ, chào cậu.
Vợ yêu à…
Khủng khiếp nhất là bà ta đã ói lên giày tôi.
Ông đã xem món đồ trong túi chưa?
Ôi trời, ai mà muốn mở ra làm gì.
Phòng bệnh hơn chữa bệnh mà.
Gì thế?
- Tiếng của máy dò đấy. Không có gì. - À rồi.
Mà khoan, lạ ghê.
Cái quái gì vậy? Làm sao đấy?
Chắc máy hỏng rồi.
Máy này không được. Phải tìm máy khác thôi.
Chicão, quay lại Nuclebrás giùm tôi.
Đã gần đến rồi mà. Quay lại thôi.
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
Xin chào, Sở Cứu hỏa nghe.
Anh có chắc mình biết dùng cái này không?
Đây là máy dò, không phải máy Geiger.
Nó cực nhạy. Chỉ cần có tí bức xạ là nó đã báo động.
Cậu ấy là Tiến sĩ vật lý hạt nhân ở nước ngoài.
Tất nhiên là biết cách dùng.
Anh bạn, máy này hỏng thật rồi.
Nhưng tôi thấy nó chạy tốt.
Có máy khác không? Để phòng hờ thôi.
Thôi được.
- Trong đó là gì? - Tôi không biết.
Tôi không muốn thứ kỳ lạ này ở đây.
Mang đi giùm tôi.
Xử sao cũng được, ném xuống sông đi.
- Sao kẹt dữ trời? - Không biết. Lạ thật nhỉ?
Ừ.
Trời đất.
Hôm nay tôi chỉ cần vậy.
Chuyện gì vậy?
- Márcio, chính là cái túi đó! - Dừng tay!
- Dừng lại! - Dừng lại!
Cris! Đã bảo không cho ai động vào rồi mà?
Tôi chỉ gọi Sở Cứu hỏa thôi.
- Để tôi ném xuống sông. - Đừng! Phóng xạ đó.
Phóng xạ?
Nguy hiểm lắm! Đưa nó về chỗ cũ đi.
- Sao đưa vào lại được? - Thế để chỗ khác nhiễm à?
Ném xuống sông để nhà nhà bị nhiễm à?
- Anh nghe vụ Chernobyl chưa? - Chernobyl á?
Jânio, phải sơ tán tòa nhà này.
- Tôi không có… - Nó đã làm máy dò quá tải.
Những người ở đây đều đã bị phơi nhiễm.
- Nhưng… - Nghe tôi.
Phải sơ tán tòa nhà này không là chết cả lũ.
Jânio!
Được rồi, lính cứu hỏa mang nó vào trong đi.
- Hai người, sang kia đường! - Tất cả đi hết đi!
Sơ tán cả tòa nhà!
Tất cả mau ra ngoài! Mau!
Cấp báo! Khẩn cấp sơ tán cả tòa nhà!
- Tất cả ra ngoài! - Tất cả!
- Mau! Tất cả mau ra ngoài! - Sơ tán!
Bình tĩnh, đi ra!
Nhanh lên, mọi người! Di tản khỏi tòa nhà! Ra ngoài!
Tất cả mau ra ngoài! Mau lên!
Jânio, phải tìm hiểu xem thứ này đến từ đâu, từng ở đâu, đã có ai tiếp xúc.
Có khi chỗ khác đã bị nhiễm. Phải mau hành động.
Bà Antônia là người đã đem nó đến đây.
Nó được bỏ ở bãi phế liệu của chồng bà ta.
Bà ta có để lại địa chỉ đây.
Đây rồi.
Márcio, cậu là nhà vật lý, cậu là chuyên gia.
Tôi hoàn toàn mù tịt về vụ này.
Cậu phải đi với tôi. Có được không?
Chắc là ở đây.
Sao?
Chỗ này bị nhiễm xạ rất nặng.
Hẳn là chúng ta không nên vào đó?
Chúng ta đã bị nhiễm xạ nhỉ?
Và vẫn đang phơi nhiễm phóng xạ.
Cậu nói thật đi, nguy hiểm đến cỡ nào?
Anh cứ coi nguồn phóng xạ như là một đống lửa trại.
Được.
Mức độ bỏng phụ thuộc vào
khoảng cách, kích thước và thời gian ta ở gần ngọn lửa đó.
- Nhưng lửa sẽ khiến ta thấy bỏng rát. - Ừ.
Còn với bức xạ, ta sẽ không cảm nhận được gì hết.
Nhưng nó cực kỳ nguy hiểm.
Mãi sau này ta mới thấy được ảnh hưởng.
Nhưng tương tự như lửa trại,
càng ít lại gần, càng ít phơi nhiễm càng tốt.
Tôi không biết ta đã bị nhiễm cỡ nào.
Còn tùy vào cường độ của nguồn phát và loại nguyên tố.
Nhưng giờ chưa biết gì hết.
Tôi chỉ biết nếu trong đó có người,
chúng ta phải sơ tán khu vực này ngay và luôn.
Làm mau cho xong.
Chào buổi sáng!
Xin chào! Anh khỏe không?
- Đợi tí, tôi ra ngay. - Được.
Chào anh.
Chúng tôi tìm ông Evanildo. Ông ấy làm việc ở đây đúng không?
Tôi là Evenildo đây. Ai cũng nhầm cả.
À vâng.
Chúng tôi đến từ Cơ quan Giám sát Y tế.
Bà Antônia vợ ông đã đem một món đồ đến cho chúng tôi.
Ông biết không?
Món đồ đó rất nguy hiểm.
Nó phát ra bức xạ và đã khiến nơi này bị nhiễm xạ.
Nơi này ư?
Evenildo, bọn họ là ai vậy?
Khoan, đó là súng à? Các anh là cảnh sát à?
Súng gì? Không!
Không phải súng, không phải cảnh sát.
Chúng tôi chỉ muốn biết món đồ đó đến từ đâu.
Thấy chưa? Tra vấn y hệt cảnh sát.
Tưởng tôi ngu hả?
Chúng tôi ở Cơ quan Giám sát Y tế thật.
Không đến mua đến bán thì mời ra lối kia mà về. Chúc ngày vui.
Vợ anh vào viện rồi, đúng không?
Ở đó cũng có người khác bị nhiễm.
Ông bạn, chỗ này đã bị nhiễm xạ ở mức cực kỳ cao.
Ông Evenildo, chúng tôi chỉ đến để giúp mọi người, hiểu không?
Mọi người phải rời đi ngay.
Thôi giùm đi. Không ai đi đâu hết.
- Đừng xâm phạm chỗ của tôi. - Không…
Không có lệnh bắt thì đừng hòng vào. Có không?
- Lệnh đâu? - Không có thời gian đâu…
Được, không ai vào hết.
Bình tĩnh. Không ai vào hết. Các anh không cần đi.
Chỉ cần cho chúng tôi biết món đồ đó đến từ đâu, đã từng ở đâu.
Không đến đâu, ở đâu hết.
Nguy lắm. Sẽ có người chết đó.
Anh là người đã lấy nó, đúng không?
Ý bảo tôi là trộm à?
Tôi không buộc tội gì hết. Chỉ muốn biết nguồn gốc thôi.
Thôi để nói xong cho vuông.
Có người đem nó đến. Tôi làm ăn nên mua lại.
- Thì sao nào? - Không sao hết. Ai mang đến vậy?
Carlos và Lúcio. Thỉnh thoảng họ có đến đây.
- Sao lại nói ra? - Thì sao? Có phải trộm đồ đâu.
Xin các quý ông bình tĩnh.
Có biết món đồ đó ở đâu ra không?
Tôi biết.
Hay quá ha!
Chỗ này từng là bệnh viện xạ trị đúng không?
Phải, đã đóng cửa ba năm trước.
Vãi cả chưởng!
Bị mất phần đầu rồi.
- Nhưng trong này không có phóng xạ? - Không.
Nghĩa là họ không mở thứ đó ở đây.
Tên khốn nào dám để thứ thiết bị đó chỏng chơ ở đây chứ?
Vì vụ sơ tán của anh mà báo chí đang bám riết tôi.
Giờ còn muốn sơ tán khu đó?
Bãi phế liệu đó đã bị phơi nhiễm nặng.
Phải sơ tán hết khu đó để đo đạc và khử nhiễm.
Tôi không có thẩm quyền.
Vậy thì hãy đề xuất với Thống đốc.
Lỡ không có gì thì sao?
Cậu dám ký tên chịu trách nhiệm không?
Khả năng không có gì là bằng không.
Thưa Giám đốc, tôi đã đo rồi. Chỉ khu vực bên ngoài bãi mà cường độ đã cực cao.
Bom hạt nhân ư? Không. Người Brazil không làm thế.
Nếu chúng ta bị Mỹ tấn công thì sao?
Hoặc bị Liên Xô tấn công?
Không đâu.
Năng lượng hạt nhân vốn không phải để phục vụ chiến tranh.
Nhưng Chernobyl đã phát nổ mà?
Vụ đó là tai nạn, không phải do bom.
Thầy nghĩ nhà máy Angra có thể phát nổ không?
Không.
Chúng tôi đều làm việc rất nghiêm túc.
Em cứ tưởng vật lý hạt nhân sẽ thú vị hơn nhiều chứ.
Thú vị thật mà.
Cực kỳ thú vị.
Thật sự là rất hấp dẫn, các em hiểu không?
- Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia đây. - Xem nào.
Sao? Có sự cố ở Goiânia?
Đợi tí.
Xin hãy từ từ.
Tôi sẽ chuyển máy cho ông ấy. Nhánh số hai ạ.
- Rita, giúp tôi một chút… - Vâng.
- Đây. - Cảm ơn, Rita.
Tốt lắm.
Phòng khám đó tên gì? Nhắc lại giúp tôi.
Viện xạ trị Goiás.
À rồi.
Chỗ đó đã đóng cửa ba năm trước.
Đúng là ở đó có một cái máy cobalt, nhưng đã bị bỏ đi rồi.
Có chắc không ạ?
Em tận mắt thấy một chiếc vỏ máy bị bỏ lại đó mà.
Chà, vậy thì trừ khi…
Trừ khi cái gì?
Đúng là ở đó còn một cái máy khác.
Có lẽ nó vẫn còn ở đó. Hồ sơ không lưu lại.
Chúng tôi không biết nó đã được đem đi chưa.
Cũng là máy cobalt à?
Không, là máy dùng cesium-137.
Một đồng vị trong vụ nổ Chernobyl.
Hoàn toàn chính xác.
Dạng rắn hay dạng bột?
Máy đó cũng lỗi thời rồi. Dạng bột.
Xem nào… Không, không thấy trong hồ sơ.
Sao lại thế được?
Tìm César ngay giúp tôi, tôi có chuyện cần nói.
César đi dự Hội nghị Vienna rồi.
Tôi sẽ tìm cách liên lạc ngay.
Márcio?
Phóng xạ cesium nằm trong đầu chì.
Nó cực kỳ nặng.
Không thể vận chuyển nó nếu không có thiết bị phù hợp.
Không hẳn là không thể đâu, thưa thầy.
VIỆN ĐO LƯỜNG VÀ AN TOÀN BỨC XẠ RIO DE JANEIRO
Xin giới thiệu với mọi người cô thực tập sinh của chúng ta.
Đùa thôi.
Esther làm ở đây lâu lắm rồi.
Thông tin thêm là cô ấy đã cách mạng hóa viện của chúng ta.
Một chuyên gia hàng đầu trong việc đo lường và an toàn bức xạ của nước ta.
Viện IPEM ở São Paulo đã bắt cóc cô ấy hẳn mấy năm và tôi đã đưa được người về.
- Chào mừng Esther. - Cảm ơn.
Xin cứ tự nhiên phát biểu. Văn vẻ cỡ nào cũng được.
Ôi trời.
Một vài lời tới những người chưa biết tôi, dù tôi là người lãnh đạo,
nhưng vẫn mong mọi người xem tôi là bạn bè, là cộng sự.
Tôi luôn tin rằng khoa học là một hoạt động tập thể.
Và tôi hy vọng chúng ta sẽ học hỏi được thật nhiều cùng nhau.
Xin hết.
Chào mừng cô.
Chúng ta bắt đầu làm việc nhé?
- Quào. - Làm tốt lắm.
Hai cô này.
Tiến sĩ Orenstein vừa gọi để xin danh sách các thiết bị.
Ừ, mà chi vậy?
Hình như là có sự cố phóng xạ ở Goiânia.
Thống đốc, lượng bức xạ đã đến mức khiến máy đo quá tải.
Loại máy đó rất nhạy, nên có thể liều lượng là cực nhiều.
Cực kỳ cực kỳ nhiều.
Chưa biết được.
"Chưa biết được" ý là sao?
Giả sử nó như cái cân ở cửa hàng bán thịt.
Cân có thể cân tối đa mười kí.
Nếu ông đứng lên nó, nó sẽ…
quá tải.
Không thể biết ông nặng mười kí hay trăm kí.
Máy đo này cũng như chiếc cân quá tải đó.
Tôi chỉ biết chắc một điều họ đã liên tục phơi nhiễm bức xạ.
Chỉ không rõ đến mức nào.
Phải sơ tán rồi phong tỏa khu vực đó và chữa trị cho những người bị nhiễm xạ.
Bị nhiễm xạ ư?
Tôi mượn bút nhé?
Ừ, dùng đi.
Là như này. Cây bút này là nguồn phóng xạ.
Mực của nó là chất phóng xạ.
Nếu đến gần nguồn phóng xạ, ông sẽ…
bị chiếu xạ.
Nếu rời xa nguồn phóng xạ, ông sẽ hết bị chiếu xạ
và sẽ không lây sang cho người khác.
Dù ông có đến gần ngài Giám đốc cũng sẽ không sao cả.
Nhưng nếu nguồn phóng xạ vỡ…
Tôi hiểu rồi. Nếu mực…
Nếu chất phóng xạ bám vào tôi, tôi sẽ chiếu xạ cho người khác.
Chính xác.
Nhưng nó không phải mực. Nó là bột.
Và loại bột cesium nhỏ hơn cả hạt đường này
lại có tính phóng xạ rất cao.
Nếu nó chạm vào da hay quần áo của ta,
hay nếu ta lỡ nuốt và hít phải nó, ta sẽ bị nhiễm xạ
rồi trở thành nguồn phát di động.
Phải đưa đám người ở bãi phế liệu đó vào viện ngay.
Người ở Cơ quan Giám sát Y tế cũng đã bị phơi nhiễm.
Phải, bị hết.
Khoan, chờ đã!
Không thể đưa bọn họ đến bệnh viện.
Làm vậy sẽ lây lan cho càng nhiều người. Trước hết phải…
chuyển họ đến một nơi an toàn và biệt lập.
Có chỗ nào phù hợp cho trường hợp này không?
Sân vận động thành phố thì sao?
Jânio, ông lo liệu các công đoạn để chuẩn bị sân vận động.
- Được. - Ông Souza.
Sắp xếp phương tiện chở người bị nhiễm xạ.
Được, nhưng mà…
Cậu ấy là chuyên gia.
Márcio, nhờ cậu giúp tôi điều phối công việc.
Nhưng Tiến sĩ Orenstein của CNEN đang đến đây…
Khoan, cậu không làm ở CNEN ư?
Tôi à?
Không. Tôi chỉ về đây dự sinh nhật bố.
Lâu rồi mình không về nhà.
Thế mà anh lại biến mất ngay sinh nhật bố
để giúp một người hàng xóm lâu rồi không gặp à?
Vợ yêu, ngài Thống đốc nhờ anh hỗ trợ, anh không từ chối được.
- Thống đốc? - Phải, ngài Thống đốc.
- Márcio hả? - Vâng.
- Ổn cả chứ? - Ổn cả mà, bố Zé.
- Chồng con về trễ tí thôi. - Ừ.
- Xe đến rồi. Đi được chưa? - Đợi tí.
Có bố ở đây này. Bố vừa đem bánh mì về.
Bày xong bánh rồi.
Anh phải đi đây. Xin lỗi vợ yêu. Cúp nhé.
Evenildo, nhìn vết thương này đi.
Ngay chỗ em đặt mớ bột mà anh để trên bàn đấy.
Ai chạm vào thứ đó cũng đổ bệnh. Antônia và hai cậu đó vào viện rồi.
Còn nói cả bọn bị bệnh là do nguyên nhân khác?
Hôm qua, João cũng ói hết mật xanh mật vàng.
Từ khi anh đem thứ đó về, Celeste cũng bệnh luôn.
Cả ba bố con đều chỉ uống mỗi nước ép khoai tây.
Biết rồi. Tôi cũng bị dị ứng mà. Không thấy à?
Nhưng đã tống khứ thứ đó đi rồi.
Xong. Chấm dứt. Không gây bệnh cho ai nữa.
Rồi Tininha sẽ sớm bước qua cánh cửa đó. Vợ tôi và các cậu nhóc.
Và cuộc sống vẫn sẽ tiếp tục.
Giờ tôi chỉ lo vụ hai gã hợm hĩnh đã ngọt nhạt dụ dỗ
chúng ta rời bãi phế liệu thôi.
Là thế quái nào?
Nếu đúng thứ đó là phóng xạ như họ nói thì y hệt vụ Chernobyl.
Raimundo, thành phố mình có nhà máy điện hạt nhân nào không?
Thì họ nói thế mà, João.
Này.
- Tất cả im lặng. - Không mở cửa à?
Mở cửa đi chứ.
Darlei, đã bảo im lặng mà.
Giờ còn nghĩ họ đến giúp ta không?
Xin chào, tôi là Emerson Souza, Giám đốc Sở Y tế.
Từ khi nào Cảnh sát Quân sự lại giải quyết vấn đề y tế?
Chúng tôi cần sơ tán căn nhà này.
Tất cả mọi người đã bị nhiễm phóng xạ cesium-137.
Anh bảo anh không phải cảnh sát cơ mà?
Tôi không phải cảnh sát thật mà.
Tôi là Márcio, nhà vật lý hạt nhân.
Còn ông ấy là Giám đốc Sở Y tế.
Evenildo, nhà anh đã bị nhiễm xạ rất nặng.
Lúc đầu thì bãi phế liệu.
Giờ thì đến nhà tôi.
Ý là sao đây? Bị hết à?
Hãy nghe tôi nói.
Càng ở lại căn nhà này lâu, sức khỏe của mọi người càng bị ảnh hưởng.
Cái máy anh đã mua có bột trong đó, đúng không?
Bột đó là chất phóng xạ.
Nó dính vào quần áo, da, tóc.
Mọi người sẽ chết nếu không được chữa trị.
Thứ này là máy đo nhấp nháy.
Dùng để đo mức độ phóng xạ.
Nghe thấy tiếng không? Nghĩa là căn nhà này đã bị nhiễm phóng xạ.
Xin hãy tin tôi.
Thế các người muốn đưa bọn tôi đi đâu?
Một nơi an toàn, tránh chỗ nhiễm xạ.
- Đến bệnh viện với Antônia? - Không.
Đến trung tâm sàng lọc trước, rồi đến bệnh viện, nếu cần.
Bị cảnh sát đến nhà đưa đi trung tâm sàng lọc?
Các người coi bọn tôi là tội phạm à? Tôi không đi đâu hết.
Xin lỗi, mọi người không có quyền lựa chọn.
Tất cả phải đi hết để khỏi lây cho người khác.
Tôi sẽ không rời khỏi nhà.
Mẹ ơi, con đau đầu quá.
Con yêu, lại đây với mẹ nào.
Claudinei, lại đây.
Lại đây nào, con trai.
Đi thôi.
CẢNH SÁT QUÂN SỰ
Chào mọi người.
Mời xuống xe. Xin hãy đi theo tôi, rõ chứ?
Bọn tôi làm gì ở đây?
Tốt cho mọi người thôi.
Trong xe có trẻ con.
Có chỗ ở tạm cho tất cả mọi người.
Đi thôi, João.
Ở đây để chữa cho mọi người, hiểu không?
Đi, Celeste, João.
Mời đi lối này.
Anh đi vào đi.
Hai anh lính cứu hỏa đó sẽ dẫn anh vào chỗ ở tạm, được chứ?
Bố Zé, chúng ta hát mừng sinh nhật nhé?
Còn Márcio?
Márcio về hơi trễ ạ.
Mà bố thì mệt rồi.
Cứ để phần bánh cho anh ấy.
Không, đợi nó đi.
Tin nóng kìa. Bật to lên xem, Antônio.
Thời sự Prisma. Tin khẩn cấp.
Ở Goiânia vừa xảy ra sự cố phóng xạ.
Phóng xạ?
Một gia đình đã được Cảnh sát Quân sự sơ tán…
- Márcio kìa! - …khỏi nhà.
…toàn bộ khu vực. Từ đó đến tận đây.
Chúng tôi sẽ trở lại với thông tin chi tiết sau ít phút.
Cảm ơn.
- Chào cậu. - Chào ông.
Ông hãy giải thích vì sao lại ra nông nỗi này.
Chuyện đó thì phải tìm hiểu.
Nhưng giờ phải hành động thật mau chóng để tránh thảm kịch.
- Márcio đây à? - Tôi là Emerson Souza, Giám đốc Sở Y tế.
Hân hạnh được gặp ngài.
Márcio là anh chàng trẻ tuổi này đây.
Em là Márcio, mới nãy em đã gọi cho thầy.
Thật vinh dự, em đã đọc bài của thầy.
Không ngờ cậu lại trẻ đến thế.
Márcio, cậu dùng tiêu chí gì để cách ly các căn nhà?
Em không tuân theo phác đồ nào, em dùng bức xạ tối đa được phép.
Mức phóng xạ ở trong nhà là 0.1 mrem, ở ngoài là 0.5, chỉ có máy đo nhấp nháy.
Em không thể đo mức độ phóng xạ một cách chính xác.
Cậu ta bảo cậu ta hiểu mình cần làm gì.
Ừ, đúng là vậy.
Là tôi thì tôi cũng sẽ làm vậy.
Hiện tại, chúng ta có hai nhiệm vụ rất quan trọng.
Ngăn chặn cesium lan rộng
và cách ly nạn nhân.
Ưu tiên hàng đầu là đưa họ rời khỏi khu vực phóng xạ.
Nhưng cần phải kiểm tra và sàng lọc
để xác định ai đã bị nhiễm xạ, ai cần được chăm sóc y tế,
và đưa họ đến một bệnh viện biệt lập ngay lập tức.
Bệnh viện Bệnh Nhiệt đới đã có nhiều bệnh nhân.
Đã cách ly chưa? Cách ly hoàn toàn ấy?
Phải cách ly họ một cách hoàn toàn, triệt để.
Márcio, tôi phải xem nguồn cesium để đánh giá mức độ của vấn đề.
Vâng…
Không phải cậu ta đã đo đạc xong hết rồi à?
Ông bảo cậu ta đúng mà?
Ngài Thống đốc, chiếc máy Geiger này xịn hơn nhiều.
Nó có thể đo liều lượng cao chính xác hơn.
Kiểu như so cân tiểu ly với cân hàng thịt ấy.
Tôi hiểu rồi. Thế đi nhé?
Được. Đi thôi.
Anh gì ơi!
- Lại đây tí. - Tôi sẽ đuổi theo sau.
Máy Geiger đã ghi nhận liều lượng ở mức tối đa.
Khá căng đấy.
Phải loại bỏ nó ngay.
Không thể nào.
Việc xử lý nguồn phát này rất nguy hiểm. Không thể đến gần nó.
Không có chỗ chứa nó. Phải đưa nó đi đâu?
Phải đưa nó ra khỏi đây. Không thể để bom hạt nhân ở Goiânia.
Phải có cách chứ.
Nó thường được chứa trong một cái đầu bằng chì để ngăn chặn bức xạ.
Nhưng không thể đun chảy chì ở đây.
Tôi cần một cái ống bê tông.
Loại ống lớn dẫn nước thải.
Lỗ của nó đủ rộng để bao vừa cái ghế. Và một chiếc xe bồn trộn bê tông.
Vì bê tông có thể cô lập chất phóng xạ.
Ụp một ống bê tông quanh chiếc ghế, rồi lại đắp thêm bê tông bên ngoài
sẽ giúp chặn bức xạ và ngăn bột phóng xạ phát tán.
Nhưng vậy thì nó sẽ trở nên rất nặng.
Chỉ mỗi bê tông thì không thể chứa hết bức xạ.
Phải phong tỏa cả tòa nhà của Cơ quan Giám sát Y tế.
Nhưng xung quanh tòa nhà đó, nơi ta đang ở, sẽ an toàn.
Đó là cách giải quyết duy nhất trong tối nay.
Nhưng chỉ là tạm thời. Ông phải tống khứ nó khỏi đây.
Thống đốc, tôi hứa sẽ không bỏ đi
trước khi trả lại thành phố an toàn cho ngài.
Márcio, lại đây.
Hôm nay cậu đã phơi nhiễm quá nhiều.
- Tôi phải kiểm tra thể trạng cậu. - Vâng.
Nhưng cho em nói với thầy một việc trước đã.
Có một nạn nhân đã nói thế này.
Không chỉ những người đang ở đây từng tiếp xúc cesium.
Nó đã lây lan cho rất nhiều người khác.
Tình hình còn khủng khiếp hơn ta nghĩ.
Vậy thì phải cần thêm nhiều người đến đây hỗ trợ.
Và chúng ta cũng phải nỗ lực truy vết những người từng tiếp xúc.
Đưa hai tay sang ngang.
Cậu không bị nhiễm xạ.
Cởi giày ra ngay. Nhanh lên.
Bỏ giày vào đây.
Cẩn thận vào.
Đúng, thật cẩn thận.
Rồi, ném vào trong cơ quan đi.
Đằng nào cơ quan đó cũng bị phong tỏa. Cứ ném vào đó.
Được rồi, cậu Márcio về nhà đi.
Tắm rửa, ăn chút gì đó rồi nghỉ ngơi. Nhưng mai lại đến nhé.
Tôi cần cậu hỗ trợ.
Cảm ơn cậu nhiều, được chứ?
Vâng, mai em lại đến.
Nó vẫn chưa về nhà. Để chén bát đó bố rửa.
- Bố Zé cứ đi ngủ đi. Bố mệt rồi mà. - Ngủ à?
Bố cứ…
Márcio về đó.
Con tôi, có chuyện gì vậy?
- Nguy rồi. - Bố xem TV rồi.
Con không sao, xin lỗi vì về trễ.
- Quần áo đâu? Làm sao vậy? - Cái gì nguy?
- Anh không sao. Bố và em nghe con nói. - Anh nói thật đi. Rốt cuộc là sao?
Sao anh chỉ mặc mỗi đồ lót? Anh đi đâu cả ngày?
Chuyện gì vậy? Anh biết bây giờ đâu phải chỉ có mỗi vợ chồng mình.
- Anh đã sắp làm bố… - Làm bố?
- Bọn con đang tính báo bố… - Đúng vậy ạ.
- Con biết tin bao lâu rồi? - Con xin lỗi.
- Con trai tôi làm bố! - Ôi!
- Con ổn không? - Rất là ổn.
Nhưng xin hãy nghe con nói, hãy tin con.
Con không sao. Giờ con sẽ đi tắm.
Thiệt cái sự tình!
Cháu trai.
Con xin lỗi, con không tính báo trong tình huống này.
Ôi con tôi.
Nếu con đường đó là của tôi
Tôi sẽ đắp lên nó
Những viên sỏi nho nhỏ lấp lánh
Nâng niu bước chân của người tôi thương
Trên con đường đó Trên con đường đó có cánh rừng
Cánh rừng mang tên Cô Độc
Trong cánh rừng có một thiên thần nhỏ
Một thiên thần nhỏ Đã đánh cắp trái tim tôi
A lô.
Chào Beny, César đây.
Sao rồi? Cách ly nguồn phát chưa?
Chưa, đang tiến hành đây.
César, phải cử một đội ngũ hoàn chỉnh đến đây.
Cần kỹ thuật viên, bác sĩ, nhà vật lý và cả thiết bị.
Được.
Còn phải thông báo cho tất cả mọi người.
Argentina, Oak Ridge, IAEA, phải thông báo hết.
Được, cứ tùy ý sử dụng tất cả tài nguyên của CNEN.
Nhưng phải xử lý vụ này một cách êm đẹp nhé.
Đã khoanh vùng hết chưa?
Đã khoanh vùng và cách ly các khu cần thiết.
Nhưng chuyện đã xảy ra hơn hai tuần.
César, chúng ta đều biết tình hình nhiễm xạ đã lan rộng.
Nhưng nếu cesium tiếp tục lan rộng hơn nữa
khắp cả thành phố, đường sá,
sông ngòi, nguồn nước…
Thôi được, tôi sẽ đẩy lịch bay về Brazil lên sớm hơn.
César, nếu không hành động thật nhanh,
ta sẽ chứng kiến một thảm họa phá vỡ tiền lệ ở Brazil.
Biên dịch: Mai Uyên ột thảm họa phá vỡ tiền lệ ở Brazil.