WEBVTT 00:06.041 --> 00:10.958 ЗА МОТИВАМИ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ 00:20.416 --> 00:25.708 РАДІОАКТИВНА ЗАГРОЗА 00:30.541 --> 00:33.791 Що, Карліньйосе, будеш пробувати в «Атлетіку»? 00:33.875 --> 00:36.833 У неділю. Я б пішов і раніше, та не було бутсів. 00:36.916 --> 00:38.333 А тепер є? 00:38.416 --> 00:41.291 Ні, але якщо знайдемо ту штуку, куплю собі пару. 00:41.375 --> 00:44.166 То те, що ми шукаємо, чогось варте? 00:44.250 --> 00:45.791 Кажу тобі. Вірна річ. 00:45.875 --> 00:50.291 Слухай, Карліньйосе. Справжній футболіст може грати навіть босоніж. 00:50.375 --> 00:52.291 Нічого подібного. 00:52.375 --> 00:55.041 Щоб грати на полі, потрібні бутси. 00:55.125 --> 00:56.333 Як скажеш… 00:56.416 --> 00:58.208 Грати босоніж? Облиш. 00:58.291 --> 00:59.208 Я б грав. 00:59.291 --> 01:02.333 -Памонья! -Привіт! 01:02.416 --> 01:03.583 Також є курау… 01:07.958 --> 01:12.541 13 ВЕРЕСНЯ 1987 РОКУ 01:15.958 --> 01:17.583 -Допоможи. -Зараз. 01:23.625 --> 01:26.833 ГОЯНІЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ РАДІОТЕРАПІЇ 01:26.916 --> 01:29.875 Лусіу, залиш це. Воно нічого не варте. 01:29.958 --> 01:32.708 Не варте… Глянь, яке велике, Карліньйосе. 01:32.791 --> 01:34.125 Залиш. Ходімо сюди. 01:35.791 --> 01:37.416 Та ти жартуєш. 01:37.500 --> 01:38.458 Зовсім ні. 01:39.041 --> 01:40.708 Тут справжні гроші. 01:40.791 --> 01:41.916 Кажу тобі. 01:50.333 --> 01:51.375 Гей, Карліньйосе. 01:52.625 --> 01:55.291 Це місце колись було лікарнею? 01:55.875 --> 01:59.625 -Мабуть, тут повно привидів. -Годі дурниць. Ходімо. 02:05.291 --> 02:06.583 Іди подивись. 02:14.250 --> 02:15.333 Ось воно. 02:16.541 --> 02:17.625 Оце? 02:24.125 --> 02:25.000 Слухай. 02:26.083 --> 02:27.250 Що я казав? 02:28.291 --> 02:30.666 Це свинець. Він коштує хороших грошей. 02:30.750 --> 02:32.916 Карліньйосе, це безглуздо. 02:33.000 --> 02:37.500 Хто б залишав таку цінність у покинутому місці? 02:38.000 --> 02:40.875 Кому потрібен свинець, якщо є золото? Так? 02:40.958 --> 02:43.750 Досить базікати. Бери інструменти й до роботи. 02:44.250 --> 02:46.250 -Ти нестерпний. -Швидше. 02:46.333 --> 02:50.333 Ми його зараз відкриємо, і виявиться, що дарма. 02:50.416 --> 02:51.750 Дарма… 02:52.250 --> 02:53.916 Ось. Давай. 02:54.000 --> 02:56.958 -Візьми це. -Ми цим швидко його відкриємо. 02:57.041 --> 02:58.125 Починай. 03:00.083 --> 03:01.291 Ти знаєш, що робити? 03:01.875 --> 03:03.791 Я знаю, як робити свою роботу. 03:03.875 --> 03:07.250 Я знаю, що ти знаєш. І все одно робиш неправильно. Дивись. 03:08.833 --> 03:10.583 -Зараз. -Обережно. 03:31.208 --> 03:32.333 Відпускай. 03:46.458 --> 03:49.125 Тут додано алюміній. Він дешевший за свинець. 03:49.208 --> 03:51.458 Тисяча триста баксів. 03:51.541 --> 03:53.500 Воно важке. Дві тисячі. 03:53.583 --> 03:56.833 Ні. Я не потягну. Мені треба платити їм зарплату. 03:56.916 --> 03:57.958 Тисяча п'ятсот. 04:00.375 --> 04:02.291 Евенільду, там є свинець. 04:02.375 --> 04:04.208 А мені треба купити бутси. 04:08.958 --> 04:10.208 У тебе щасливий день. 04:10.291 --> 04:12.958 Тисяча сімсот п'ятдесят. Остаточна пропозиція. 04:13.041 --> 04:17.208 І я підсолоджу угоду. Додам ще 50 — 04:17.916 --> 04:20.416 купиш щось мамі. 04:20.500 --> 04:22.208 Га? Готівкою. 04:22.291 --> 04:25.291 Тисяча сімсот п'ятдесят. Ось так. 04:25.375 --> 04:27.333 А це для твоєї мами, ясно? 04:27.416 --> 04:29.500 А ти, Лусіу… 04:30.166 --> 04:32.291 -Дякую, пане Евенільду. -Випий пива. 04:32.375 --> 04:35.125 Де посмішка? Ти щойно заробив! 04:35.208 --> 04:37.416 Завтра зайдемо по тачки. 04:37.500 --> 04:40.166 А ви думали, я сам їх вам прикочу? 04:40.250 --> 04:41.500 -Бувайте. -Бувайте. 04:41.583 --> 04:44.791 -І купи нового капелюха. -Він завжди в ньому. 04:44.875 --> 04:46.416 Як дурник. 04:59.750 --> 05:01.083 -Поверни трохи. -Добре. 05:03.250 --> 05:05.125 Допоможи підняти. Давай. 05:06.333 --> 05:07.291 Зараз. 05:38.166 --> 05:40.208 Ні, люба. На сьогодні я все. 05:40.291 --> 05:41.333 Зачиняюся. 05:42.166 --> 05:43.000 Бувай. 06:24.791 --> 06:25.875 Отакої. 06:29.291 --> 06:30.458 Що це? 06:33.416 --> 06:35.000 Матір божа. 06:57.708 --> 07:02.375 ЧЕРЕЗ 10 ДНІВ 07:10.041 --> 07:10.958 Тініньє? 07:11.583 --> 07:12.666 Що таке? 07:14.750 --> 07:16.000 Усе гаразд? 07:17.625 --> 07:18.666 Відчини. 07:19.833 --> 07:21.833 Евенільду, мене дуже нудить. 07:21.916 --> 07:22.833 Погано. 07:23.708 --> 07:26.833 Мабуть, це випічка з креветками. Я ж казав. 07:26.916 --> 07:29.375 -Мене нудило й до того. -Правда? 07:29.875 --> 07:31.958 -Випий чаю больдо. -Заварю. 07:32.041 --> 07:34.166 Ти не бачила мій ланчбокс? 07:34.250 --> 07:37.291 -Який ланчбокс? -Той, блискучий. Не бачила? 07:37.375 --> 07:40.166 -Я залишав його у вітальні. -Шукай. Я не бачила. 07:40.250 --> 07:41.333 Як це так? 07:42.000 --> 07:44.833 -Ти порпаєшся в моїх речах? -Ну чудово. 07:48.125 --> 07:50.083 Як я й казав. Його тут немає. 07:50.166 --> 07:51.125 Слухай. 07:51.625 --> 07:55.458 Люба, ти ж його не викинула? Заради бога. 07:55.541 --> 07:58.875 Евенільду, ти його скрізь тягаєш із собою. 07:58.958 --> 08:00.500 Мабуть, він на звалищі. 08:00.583 --> 08:03.708 Не варто було приносити ту демонічну штуку додому. 08:03.791 --> 08:06.291 -Демонічну? -Так, демонічну. Кажу тобі. 08:06.375 --> 08:09.416 Від неї всіх нудить. А ти не віриш. 08:10.458 --> 08:11.666 Ти смієшся. 08:11.750 --> 08:14.166 Ні. Ти така мила, коли сердишся. 08:14.250 --> 08:15.083 Ні. 08:15.166 --> 08:17.625 Ця річ сьогодні покине дім. 08:17.708 --> 08:20.291 Я знайшов зацікавленого покупця. 08:20.375 --> 08:23.958 Так, твій чоловік молодець. Я зароблю великі гроші. 08:24.041 --> 08:25.375 -Гаразд. -І знаєш що? 08:25.458 --> 08:27.666 -Не знаю, Евенільду. -Не знаєш, жінко? 08:27.750 --> 08:32.041 Я відкрию «Домашню їжу від Тініньї» на розі. 08:32.125 --> 08:34.833 Будеш знаменитою. З твоїми чарівними руками… 08:34.916 --> 08:38.125 Ми станемо такі багаті, що я піду зі звалища 08:38.208 --> 08:39.833 і керуватиму твоїм рестораном. 08:39.916 --> 08:41.166 -Гаразд. -Гаразд? 08:41.250 --> 08:44.500 -Ти так добре пахнеш. -Не починай. Я не в настрої. 08:44.583 --> 08:47.375 -Ходімо в ліжко. -Ні, я мию посуд. 08:47.458 --> 08:48.375 Гаразд. 08:48.458 --> 08:51.541 -Ти точно не бачила ланчбокс? -Ні. 08:52.041 --> 08:52.958 Гей, Раймунду. 08:53.041 --> 08:54.666 -Га? -Не бачив мій ланчбокс? 08:55.166 --> 08:56.625 -Ні, Евенільду. -Ні? 08:56.708 --> 08:58.041 -Ні. -Чорт. 08:59.041 --> 09:02.833 -Звідки я знаю, де ви його залишили? -Мабуть, на звалищі. 09:02.916 --> 09:03.916 Ну ось. 09:18.250 --> 09:19.333 Раймунду. 09:20.750 --> 09:21.958 Так, пані Антоніє? 09:22.041 --> 09:24.125 Синку, допоможи, будь ласка. 09:25.500 --> 09:28.708 -Візьми цей богом забутий ланчбокс. -Пані Антоніє… 09:33.041 --> 09:34.458 Він важкий. 09:34.541 --> 09:36.666 -Мені вийти сюди? -Так, іди. 09:39.666 --> 09:41.166 Важкий. 09:48.458 --> 09:50.625 МЕРІЯ ГОЯНІЇ 09:53.500 --> 09:54.833 Давайте, пані Антоніє. 09:57.583 --> 09:59.041 Пробачте, пані. 09:59.625 --> 10:01.250 -Добридень. -Вибачте. 10:03.125 --> 10:04.125 Даруйте, пане. 10:09.208 --> 10:10.250 Перепрошую. 10:11.125 --> 10:12.208 Сідай, синку. 10:12.708 --> 10:13.541 Сідай тут. 10:33.750 --> 10:34.750 Святий. 10:39.541 --> 10:42.500 АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я 10:42.583 --> 10:46.500 Минуло дві години, а вона не йде. Я починаю нервувати. 10:46.583 --> 10:49.208 Уже майже п'ята. Мені в перукарню. 10:50.500 --> 10:52.708 -Ти знаєш, щодо чого звертаються? -Ні. 10:54.291 --> 10:56.041 -Гаразд, я поговорю. -Добре. 10:56.541 --> 10:58.416 Добридень. Як ваші справи? 10:58.500 --> 11:00.708 Пробачте, ми вже зачиняємося. 11:00.791 --> 11:02.875 Але ж іще не зачинилися, пане. 11:02.958 --> 11:05.500 -І я маю право з кимось поговорити. -Звісно. 11:05.583 --> 11:07.833 -Пробачте, пані… -Антонія. 11:07.916 --> 11:10.625 Антонія. Чим можу допомогти, пані Антоніє? 11:10.708 --> 11:11.708 Я Жаніу. 11:11.791 --> 11:14.416 Пане, ця штука отруює людей. 11:14.500 --> 11:17.291 Усі співробітники мого чоловіка потрапили в лікарню. 11:17.375 --> 11:20.500 Карлос і Лусіу теж. Тепер я хвора, мій чоловік хворий. 11:20.583 --> 11:22.000 Запаморочення, нудота. 11:22.083 --> 11:24.291 Я зрозумів, пані. Що це? 11:24.375 --> 11:26.791 Річ, яку мій чоловік купив на звалищі. 11:26.875 --> 11:28.833 -Металева? -Так. 11:30.083 --> 11:34.458 -Може, у вас септик вийшов з ладу? -У жодному разі, пане. 11:34.541 --> 11:37.791 -Може, харчове отруєння? -Це не має сенсу. 11:37.875 --> 11:40.833 Різні будинки, різна їжа. Що, усе зіпсоване? 11:40.916 --> 11:42.541 -Вони не слухають! -Зачекай. 11:42.625 --> 11:44.625 Хлопче, я намагаюся зрозуміти. 11:44.708 --> 11:47.208 -Щось не схоже. -Раймунду! 11:47.291 --> 11:50.500 Відколи це потрапило на звалище, усі в лікарні. 11:50.583 --> 11:52.291 -Це має бути воно. -Як шматок… 11:52.375 --> 11:54.041 -Ходімо, пані. -Спокійно. 11:54.125 --> 11:57.541 -Мені паморочиться. Чекай. -Спокійно. Сядьте, пані Антоніє. 11:57.625 --> 11:59.875 Крістіно, принеси їй води. 11:59.958 --> 12:01.791 -Прошу. -Випийте води. 12:01.875 --> 12:03.333 -Пийте. -Ось так. 12:03.416 --> 12:04.958 -Вже краще? -Обережно. 12:05.041 --> 12:07.416 -Виведіть надвір. -Подихаємо повітрям. 12:07.500 --> 12:08.833 Спокійно, дихайте. 12:08.916 --> 12:11.583 -Кріс, постав їй стілець. -Авжеж. 12:11.666 --> 12:14.250 -Ось. Сідайте. -Дихайте. Сідайте… 12:14.333 --> 12:15.333 Спокійно! 12:15.416 --> 12:16.500 Боже… 12:16.583 --> 12:18.708 Боже. Сідайте, пані Антоніє. 12:18.791 --> 12:21.958 -Я не хочу сідати. -Принеси ще води. 12:22.041 --> 12:24.791 Я не хочу води. Я прийшла сюди через це. 12:24.875 --> 12:27.750 Я цим займуся. Але сядьте, дихайте спокійно. 12:27.833 --> 12:28.708 Не сідатиму. 12:28.791 --> 12:32.166 Слухайте, пані Антоніє. Неподалік є клініка. 12:32.250 --> 12:33.916 Відведіть її. Залиште мішок. 12:34.000 --> 12:37.625 Я піду, лише якщо пообіцяєте розібратися із цим. 12:37.708 --> 12:40.125 Пані Антоніє, обіцяю, я розберуся. 12:40.208 --> 12:43.625 Але лише якщо ви пообіцяєте негайно піти в клініку. 12:43.708 --> 12:46.833 -Ви мені вірите? -Так. І обіцяю, що розберуся. 12:46.916 --> 12:48.708 -Залиш це тут, синку. -Залиш. 12:48.791 --> 12:51.166 -Ви обіцяєте перевірити? -Обіцяю. 12:51.250 --> 12:53.625 -Ходімо, пані Антоніє. -Вгору вулицею. 12:54.958 --> 12:57.458 Ходімо, пані Антоніє. Як ви почуваєтеся? 13:22.166 --> 13:24.791 «Серраду Сан FM». Доброго ранку, Гояніє! 13:24.875 --> 13:29.541 Ми знову з ексклюзивним інтерв'ю з губернатором Роберту Корреєю. 13:29.625 --> 13:32.666 Пане, зважаючи на серйозну поточну економічну кризу, 13:32.750 --> 13:35.750 чого нам чекати для майбутнього Гоянії? 13:35.833 --> 13:40.541 Так, у країні інфляція. У лікарні страйк. 13:40.625 --> 13:42.875 Але є і хороші новини. 13:42.958 --> 13:46.625 Зусиллями власників агробізнесу і державних інвестицій, 13:46.708 --> 13:50.875 ми націлені зібрати в Гоясі рекордний урожай наступного року. 13:51.666 --> 13:56.333 Жителі Гоясу, коли ніхто в нас не вірив, я вірив. 13:56.416 --> 13:59.791 Поки країна застрягла в багні, ми скачемо вперед. 13:59.875 --> 14:01.125 Стережися, Сан-Паулу. 14:04.291 --> 14:05.583 Готовий снідати? 14:06.208 --> 14:07.541 Твій тато чекає. 14:10.958 --> 14:15.041 Боже мій. 14:15.125 --> 14:17.708 Який драматичний. 14:17.791 --> 14:19.291 Зовсім як… 14:20.041 --> 14:21.125 його батько. 14:22.083 --> 14:23.583 Ну як так? 14:24.083 --> 14:28.291 Скільки поставиш, що він скаржитиметься, що ми давно тут не були? 14:28.791 --> 14:31.083 Що ми не привезли йому подарунок. 14:31.166 --> 14:32.541 Так, я його знаю. 14:33.916 --> 14:34.875 Ну… 14:36.583 --> 14:38.958 Власне, ти… 14:39.625 --> 14:41.416 привіз йому подарунок. 14:42.750 --> 14:43.750 Який подарунок? 14:45.708 --> 14:47.166 Який подарунок? 14:47.875 --> 14:49.083 Не знаєш? 14:49.583 --> 14:50.916 -Ні. -Не здогадуєшся? 14:53.500 --> 14:55.958 Та-та-та-та… 15:10.083 --> 15:11.875 Б'янко, як це сталося? 15:12.375 --> 15:14.541 Ти не знаєш, як люди вагітніють? 15:20.250 --> 15:21.416 Ти щаслива? 15:26.750 --> 15:27.916 Здається… 15:28.833 --> 15:30.250 Здається, так. 15:39.750 --> 15:41.333 Моя кохана… 15:42.750 --> 15:44.541 ти станеш матір'ю. 15:45.458 --> 15:47.125 А ти станеш батьком. 15:53.458 --> 15:54.833 Я тебе кохаю. 15:54.916 --> 15:57.375 Дуже-дуже кохаю. 16:00.250 --> 16:02.166 Скажемо твоєму татові? 16:04.041 --> 16:06.125 Давай трохи зачекаємо. 16:06.208 --> 16:09.583 Може, скажемо йому, коли приїдемо в Ріо-де-Жанейро. 16:10.458 --> 16:12.166 -Нізащо. -Я серйозно. 16:25.458 --> 16:27.250 -Доброго ранку, Кріс. -Доброго. 16:27.333 --> 16:30.791 Жінка, яка приходила вчора, пані Антонія. 16:30.875 --> 16:32.458 -Так. -Не було звісток? 16:32.541 --> 16:34.083 Слава богу, ні. 16:35.541 --> 16:38.458 -Ніхто не торкався цієї штуки надворі? -Ні. 16:38.958 --> 16:40.833 Пані Антонія Квадрадо? 16:40.916 --> 16:41.750 Так. 16:42.416 --> 16:44.208 Ви теж блюєте? 16:45.666 --> 16:47.166 -Запаморочення? -Так. 16:48.000 --> 16:49.500 -Випадає волосся? -Сильно. 16:50.000 --> 16:51.333 -Сильно? -Так. 16:52.875 --> 16:53.750 Ясно. 16:55.833 --> 16:58.250 -А ці рани? -Вони печуть, лікарю. 16:58.333 --> 17:00.166 Он як? Покажіть цю. 17:01.083 --> 17:02.500 -Ви обпеклися? -Ні. 17:02.583 --> 17:03.916 -Ні? -Ні. 17:04.000 --> 17:06.500 Вони просто з'явилися. Тут також. 17:08.375 --> 17:11.541 -І давно таке? -Кілька днів. 17:12.791 --> 17:13.916 Кілька днів. 17:22.291 --> 17:24.166 Лікар зараз підійде. 17:25.416 --> 17:26.750 Підготуймо вас. 17:27.625 --> 17:28.791 Вибачте. 17:36.791 --> 17:38.750 Вітаю, тату! 17:38.833 --> 17:40.666 -Будьмо. -Вітаю мого тестя. 17:40.750 --> 17:42.375 Дякую, невістко! 17:42.916 --> 17:45.666 Маю сказати, для мене це честь. 17:45.750 --> 17:49.541 Ви приїхали з Ріо-де-Жанейро до Гоянії на мій день народження. 17:49.625 --> 17:51.916 -Лише для мене. -Ви особливий, пане. 17:52.000 --> 17:55.375 Але ви багато років не приїжджали. 17:55.458 --> 17:56.416 Так. 17:56.500 --> 18:00.083 -Ні, ми були торік, правда? -На Різдво. 18:00.166 --> 18:02.666 -На Різдво. -Ви знову лише на два дні? 18:02.750 --> 18:04.666 -Робота. -Так, тату. 18:04.750 --> 18:06.708 Усе гаразд. Я не скаржуся. 18:07.333 --> 18:12.916 Я вже знаю, який подарунок хочу від вас. 18:16.625 --> 18:21.625 В Університеті Гоянії є вакансія на посаду викладача, тут, неподалік. 18:22.125 --> 18:23.166 Платять добре. 18:24.041 --> 18:27.291 Вартість життя тут навіть не порівнюється. Значно нижча. 18:28.708 --> 18:30.666 Може, переїдете жити поблизу? 18:31.833 --> 18:33.791 З твоєю освітою, синку, 18:33.875 --> 18:37.041 ти легко знайдеш роботу в університеті. 18:37.625 --> 18:39.500 А ця інша робота… 18:39.583 --> 18:44.250 Тату, я складатиму стільки іспитів, скільки треба для кар'єри, яку я обрав. 18:44.333 --> 18:48.583 Я займатимуся практикою. Я фізик-ядерник. У Гоянії для мене нічого немає. 18:55.416 --> 18:57.125 Там лише твоя сім'я, так? 19:01.083 --> 19:04.000 Любий, не треба. Спокійно. 19:04.083 --> 19:06.000 Ми приїхали аж сюди. 19:06.083 --> 19:07.583 Давай йому скажемо. 19:07.666 --> 19:09.916 -Ні. -Це підніме настрій. 19:10.000 --> 19:11.291 -Давай. -Ні. 19:12.208 --> 19:13.041 Ні. 19:17.250 --> 19:18.083 Алло? 19:18.166 --> 19:20.875 Алло, Марсіу. Як справи? Це Рікарду. 19:20.958 --> 19:25.208 Докторе Мозок! Яка честь, що ви подзвонили. 19:25.291 --> 19:28.375 -Хто це? -Доктор Мозок. Наш сусід. 19:28.458 --> 19:30.416 -Ти можеш говорити? -Вибачте, слухаю. 19:30.500 --> 19:32.125 Ось у чому річ. 19:32.208 --> 19:35.458 У мене багато пацієнтів з однаковими симптомами. 19:35.541 --> 19:39.166 Запаморочення, головні болі, випадіння волосся, блювання. 19:40.000 --> 19:43.708 Ти наче спеціалізувався на ядерній фізиці, так? 19:45.000 --> 19:47.125 Я ламав голову, 19:47.208 --> 19:50.416 чи ці симптоми можуть бути ознакою якогось отруєння. 19:51.166 --> 19:52.625 Радіоактивного отруєння. 19:52.708 --> 19:56.375 Ні, не може бути. Щоб люди мали ці симптоми, 19:56.458 --> 19:59.125 синдром має бути гострий. 19:59.875 --> 20:03.666 Вони мали б зазнати впливу величезних доз. Цього не може бути. 20:03.750 --> 20:07.041 Мені дзвонив директор Агентства з охорони здоров'я 20:07.125 --> 20:10.791 і питав про одну пацієнтку, яку сюди перевели. 20:10.875 --> 20:15.708 Вона звинувачує предмет, який принесла до Агентства з охорони здоров'я. 20:15.791 --> 20:19.125 Ти б не міг його оглянути, оскільки ти в місті? 20:23.666 --> 20:27.500 У мого тата сьогодні день народження. Я тут лише тому. 20:27.583 --> 20:29.166 Директор заїде по тебе. 20:29.250 --> 20:31.291 Повернешся додому за годину. 20:33.375 --> 20:37.875 Гаразд. Попросіть його заїхати в Nuclebrás і взяти сцинтилометр. 20:37.958 --> 20:39.958 Але я маю повернутися за годину. 20:40.041 --> 20:42.333 -Серйозно? Ти йдеш? -Гаразд. 20:42.416 --> 20:43.666 -Я поясню. -Що? 20:43.750 --> 20:44.750 Ні, нічого. 20:44.833 --> 20:46.583 -Гаразд. -Скоро поговоримо. 20:46.666 --> 20:47.833 Гаразд. Бувай. 20:49.333 --> 20:50.166 Люба… 20:58.625 --> 21:01.291 Найгірше те, що її знудило на моє взуття. 21:01.375 --> 21:03.541 Ви дивилися, що в мішку? 21:03.625 --> 21:06.041 Боже. Я не хотів його відкривати. 21:06.125 --> 21:08.375 Краще перестрахуватися, ніж шкодувати. 21:10.166 --> 21:11.250 Що це? 21:12.833 --> 21:15.625 -Такі звуки видає сцинтилометр. -А, гаразд. 21:19.375 --> 21:21.083 Стривайте, це дивно. 21:22.166 --> 21:24.500 Якого біса? Що таке? 21:25.500 --> 21:27.458 Здається, він зламався. 21:27.958 --> 21:31.291 Цей не працює. Треба взяти інший. 21:31.375 --> 21:33.791 Чікау, повертай в Nuclebrás. 21:34.375 --> 21:36.875 А ми майже приїхали. Повертаймо назад. 21:36.958 --> 21:39.083 АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я 21:40.083 --> 21:43.333 АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я 22:05.875 --> 22:07.500 Пожежна служба, доброго ранку. 22:07.583 --> 22:10.125 Хлопче, ти точно вмієш ним користуватися? 22:10.208 --> 22:12.125 Це не Гейгер, це сцинтилометр. 22:12.208 --> 22:15.625 Він набагато чутливіший. Спрацьовує від будь-якої радіації. 22:15.708 --> 22:18.500 У «хлопця» закордонний ступінь доктора ядерної фізики. 22:18.583 --> 22:20.458 Він уміє користуватися сцинтилометром. 22:20.541 --> 22:22.958 І цей не працює, друже. 22:23.041 --> 22:24.791 Як на мене, працює нормально. 22:26.125 --> 22:28.708 У вас немає іншого, щоб перевірити? 22:31.500 --> 22:32.375 Є. 22:34.333 --> 22:36.458 -Але що там? -Не знаю. 22:37.166 --> 22:39.333 Я не хочу мати тут цю дивну річ. 22:40.083 --> 22:41.583 Просто заберіть її. 22:41.666 --> 22:43.833 Не знаю, киньте в річку. 22:56.541 --> 22:59.166 -Що за затор? -Не знаю. Дивно, так? 22:59.250 --> 23:00.458 Дивно. 23:02.833 --> 23:04.708 Господи. 23:08.916 --> 23:11.708 Ще цього сьогодні бракувало! 23:11.791 --> 23:13.416 Що відбувається? 23:13.500 --> 23:16.041 -Марсіу, це той мішок! -Стійте! 23:16.125 --> 23:17.958 -Стійте! -Стійте! 23:18.666 --> 23:21.125 Кріс! Хіба я не казав не торкатися його? 23:21.208 --> 23:22.958 Я викликала пожежників. 23:23.041 --> 23:25.583 -Я викину в річку. -Ні! Воно радіоактивне! 23:25.666 --> 23:26.583 Радіоактивне? 23:26.666 --> 23:29.250 Воно небезпечне. Його треба повернути на місце! 23:29.333 --> 23:32.083 -Туди йому не можна. -Забруднити ще одне місце? 23:32.166 --> 23:34.500 Кинути в річку й забруднити людям доми? 23:34.583 --> 23:37.458 -Жаніу, ви чули про Чорнобиль? -Чорнобиль? 23:37.541 --> 23:40.333 Жаніу, треба евакуювати цю будівлю. 23:40.416 --> 23:43.000 -Я не маю… -Воно перевантажило сцинтилятор. 23:43.083 --> 23:45.500 Ви, я, усі тут зазнали його впливу. 23:45.583 --> 23:46.541 -Але… -Слухайте. 23:46.625 --> 23:49.458 Будівлю треба евакуювати, бо люди можуть померти. 23:50.625 --> 23:51.500 Жаніу! 23:52.416 --> 23:55.125 Гаразд. Пожежнику, занесіть мішок усередину! 23:55.208 --> 23:58.041 -Ви двоє, на той бік вулиці! -Ворушіться! Уперед! 23:58.125 --> 23:59.250 Залишити будівлю! 23:59.333 --> 24:00.833 Усім вийти! 24:00.916 --> 24:03.375 Увага! Ми евакуюємо будівлю! 24:03.458 --> 24:05.041 -Усі на вихід! -Усі! 24:05.125 --> 24:07.375 -Швидко, усі! Геть! -Евакуюємося! 24:07.458 --> 24:08.541 Спокійно виходимо! 24:08.625 --> 24:11.875 Швидше! Евакуюйте будівлю! Виходьте! 24:11.958 --> 24:13.791 Усі на вихід! Швидко! 24:21.500 --> 24:24.375 Жаніу, треба дізнатися, звідки воно з'явилося, 24:24.458 --> 24:25.875 де було, хто торкався. 24:25.958 --> 24:28.958 Інші місця можуть бути заражені. Треба діяти швидко. 24:29.041 --> 24:32.000 Пані Антонія. Жінка, яка принесла це сюди. 24:32.083 --> 24:34.791 Цей об'єкт залишили на звалищі її чоловіка. 24:34.875 --> 24:36.666 Вона вказала адресу. 24:38.583 --> 24:39.916 Ось. 24:40.666 --> 24:43.458 Марсіу, ви фізик. Ви спеціаліст. 24:43.541 --> 24:45.666 Я про це нічого не знаю. Нічого. 24:45.750 --> 24:47.833 Ви маєте поїхати зі мною. 24:47.916 --> 24:48.916 Ви можете? 25:09.083 --> 25:10.541 Здається, це тут. 25:21.583 --> 25:22.541 Ну що? 25:23.375 --> 25:25.583 Це місце дуже забруднене. 25:26.958 --> 25:29.083 Нам же не треба туди заходити? 25:30.291 --> 25:32.208 Ми вже зазнали впливу, так? 25:32.291 --> 25:34.250 І зазнаємо впливу зараз. 25:35.208 --> 25:37.916 Наскільки це для нас небезпечно? Тільки чесно. 25:39.125 --> 25:41.250 Уяви, що радіоактивне джерело — 25:41.750 --> 25:42.750 це багаття. 25:42.833 --> 25:43.666 Гаразд. 25:43.750 --> 25:46.416 Ступінь опіків залежить 25:46.500 --> 25:50.333 від відстані, розміру і того, як довго залишатися поруч з ним. 25:50.416 --> 25:54.625 -Але з вогнем ви відчуваєте опік, так? -Звісно. 25:54.708 --> 25:57.833 З радіацією, Жаніу, ви нічого не відчуваєте. 25:57.916 --> 25:59.625 Але це дуже небезпечно. 25:59.708 --> 26:02.166 Наслідки відчуваються набагато пізніше. 26:03.666 --> 26:05.583 Як і з вогнем, 26:05.666 --> 26:10.250 чим менше ви наближаєтеся, чим менше піддаєтеся впливу, тим краще. 26:10.333 --> 26:12.458 Я не можу визначити силу впливу. 26:12.541 --> 26:15.916 Це залежить від інтенсивності джерела і типу елемента. 26:16.000 --> 26:17.833 А ми поки нічого не знаємо. 26:18.333 --> 26:21.208 Я знаю лише те, що якщо всередині люди, 26:21.291 --> 26:24.500 треба негайно евакуювати район. 26:28.041 --> 26:29.708 Ходімо розберемося. 26:42.166 --> 26:43.166 Доброго ранку! 26:47.875 --> 26:48.958 Доброго ранку! 26:56.083 --> 26:57.625 Привіт! Як справи? 26:57.708 --> 27:00.541 -Секунду. Зараз підійду. -Авжеж. 27:01.250 --> 27:02.083 Добридень. 27:02.166 --> 27:06.000 Ми шукаємо пана Еванільду. Він тут працює? 27:06.083 --> 27:08.375 «Евенільду». Усі помиляються. Це я. 27:08.458 --> 27:12.125 Так. Пане Евенільду, ми з Агентства з охорони здоров'я. 27:12.208 --> 27:15.416 Ваша дружина, пані Антонія, прийшла до нас з предметом. 27:15.500 --> 27:16.625 Вам про це відомо? 27:16.708 --> 27:19.208 Цей об'єкт дуже небезпечний. 27:19.291 --> 27:22.375 Він випромінює радіацію, яка забруднила це місце. 27:22.958 --> 27:24.083 Це місце? 27:24.166 --> 27:25.916 Хто ці хлопці, Евенільду? 27:26.583 --> 27:29.666 Це що, пістолет? Ви поліцейські? 27:29.750 --> 27:31.083 Пістолет? Ні! 27:31.166 --> 27:33.458 Це не пістолет. Ми не поліцейські. 27:33.541 --> 27:36.375 Нам треба знати, звідки взявся цей предмет. 27:36.458 --> 27:38.416 Бачиш? Розпитує як поліцай. 27:38.500 --> 27:39.583 Я схожий на дурня? 27:39.666 --> 27:42.541 Ми з Агентства з охорони здоров'я. Ми не поліція. 27:42.625 --> 27:46.458 Якщо ви не купуєте й не продаєте, вихід там. Гарного дня. 27:48.500 --> 27:50.458 Ваша дружина в лікарні, так? 27:50.541 --> 27:53.041 Там є і інші заражені люди. 27:53.125 --> 27:57.500 Це звалище заражене, друже. І рівень дуже високий. 27:57.583 --> 28:01.375 Пане Евенільду, ми тут, щоб допомогти. 28:01.458 --> 28:03.416 Вам треба покинути це місце. 28:03.500 --> 28:06.208 Усе, годі. Ніхто звідси не піде. 28:07.000 --> 28:09.166 -Ви проникли на мою власність. -Ні… 28:09.250 --> 28:12.125 Вам сюди не можна без ордера. Він у вас є? 28:12.208 --> 28:14.541 -Де ордер? -Немає часу… 28:14.625 --> 28:16.500 Гаразд. Ніхто не заходить. 28:16.583 --> 28:20.291 Спокійно. Ніхто не заходить. Вам не треба йти. 28:20.375 --> 28:24.000 Нам просто треба знати, звідки цей предмет узявся, де він був. 28:25.250 --> 28:26.875 Він ніде не був. Ясно? 28:26.958 --> 28:29.000 Це серйозно. Можуть померти люди. 28:29.083 --> 28:31.125 Пане, це ви його взяли? 28:32.708 --> 28:33.916 Кажете, я злодій? 28:34.875 --> 28:39.750 Я вас ні в чому не звинувачую. Просто нам треба це знати. 28:40.333 --> 28:42.250 Ми можемо закінчити це лайно? 28:42.333 --> 28:45.125 Хлопці принесли його сюди. Я бізнесмен. Я купив. 28:45.208 --> 28:48.750 -У чому проблема? -Жодних проблем. Хто ці хлопці? 28:53.791 --> 28:56.750 Ці хлопці сюди іноді приходять. Карлос і Лусіу. 28:56.833 --> 29:00.250 -Не можна цього казати. -Чому? Вони нічого не вкрали. 29:00.333 --> 29:02.333 Панове, будь ласка. 29:02.416 --> 29:04.583 Ви знаєте, звідки взялася ця річ? 29:06.583 --> 29:07.541 Я знаю. 29:08.416 --> 29:09.416 Чудово. 29:09.916 --> 29:12.916 Це була клініка радіотерапії. Так? 29:13.000 --> 29:15.250 Так. Закрили три роки тому. 29:34.583 --> 29:35.791 Ох бляха. 29:42.291 --> 29:43.958 Головки немає. 29:45.416 --> 29:47.250 Але тут немає радіації? 29:48.291 --> 29:49.125 Ні. 29:50.000 --> 29:53.208 Тобто капсулу тут не відкривали. 29:54.583 --> 29:58.291 Хто покидає таке місце з частиною такого обладнання? 30:02.416 --> 30:05.416 Преса насіла на мене, що ви евакуювали агентство. 30:05.500 --> 30:07.166 Тепер евакуювати квартал? 30:07.250 --> 30:09.583 Звалище дуже забруднене. 30:09.666 --> 30:13.750 Треба очистити всю територію, зняти показники та знезаразити. 30:14.333 --> 30:15.958 Я не маю таких повноважень. 30:16.541 --> 30:18.875 Поговоріть з губернатором. 30:20.375 --> 30:24.250 А якщо там нічого немає? Підпишете документ про відповідальність? 30:24.333 --> 30:27.250 Немає жодних шансів, що там нічого немає. 30:27.333 --> 30:29.625 Пане секретарю, я зняв показники. 30:29.708 --> 30:31.916 Вони вже дуже високі поза звалищем. 30:36.500 --> 30:40.000 РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 30:40.083 --> 30:43.083 Ядерна бомба? Ні. У Бразилії їх не роблять. 30:43.166 --> 30:46.125 А якщо на нас нападуть американці? 30:46.208 --> 30:47.750 Або Совєти. 30:48.916 --> 30:50.125 Ні, слухайте. 30:50.666 --> 30:54.041 Ядерна енергетика була розроблена не для війни. 30:54.125 --> 30:56.000 Але Чорнобиль вибухнув, так? 30:56.083 --> 30:59.083 Це був нещасний випадок, а не бомба. 31:01.125 --> 31:03.791 Думаєте, АЕС Ангра може вибухнути? 31:03.875 --> 31:06.333 Ні. 31:06.416 --> 31:09.250 Ми тут серйозно ставимося до своєї роботи. 31:09.333 --> 31:12.375 Я думав, ядерна фізика буде цікавішою. 31:12.458 --> 31:13.416 Так і є. 31:13.500 --> 31:15.416 Вона дійсно цікава. 31:15.500 --> 31:18.333 Вона захоплива, ясно? 31:20.208 --> 31:22.791 -Національна комісія ядерної енергії. -Покажіть. 31:22.875 --> 31:25.375 Що? Аварія в Гоянії? 31:26.791 --> 31:27.708 Зачекайте. 31:28.333 --> 31:29.708 Повільніше, будь ласка. 31:32.083 --> 31:34.833 Я переключу на нього. Друга лінія. 31:34.916 --> 31:37.916 -Ріто, ти б не могла… -Звісно. 31:38.000 --> 31:39.833 -Ось. -Дякую, Ріто. 31:42.333 --> 31:43.333 Чудово. 31:44.291 --> 31:48.041 Як називається клініка? Повторіть, будь ласка. 31:48.125 --> 31:50.458 Гоянійський інститут радіотерапії. 31:50.541 --> 31:51.375 Так. 31:52.166 --> 31:55.083 Її закрили три роки тому. 31:55.166 --> 31:58.666 Там справді була кобальтова машина, але її забрали. 31:58.750 --> 31:59.833 Пане, ви впевнені? 31:59.916 --> 32:02.916 Бо я бачив там покинуту оболонку. 32:03.833 --> 32:05.458 Хіба що… 32:05.541 --> 32:06.583 Що? 32:08.208 --> 32:11.000 Там була ще одна машина. 32:11.666 --> 32:14.333 Може, вона залишилася там. У записах нічого немає. 32:14.416 --> 32:17.208 Ми не знаємо, чи її забрали. 32:17.291 --> 32:18.541 Теж кобальтова? 32:19.708 --> 32:21.541 Ні, цезій-137. 32:23.791 --> 32:25.833 Один із ізотопів Чорнобиля. 32:25.916 --> 32:27.375 Саме так. 32:27.458 --> 32:28.833 Твердий чи порошок? 32:28.916 --> 32:31.708 Машина була застаріла. Порошок. 32:34.458 --> 32:36.958 Про неї у звіті нічого не сказано. 32:37.666 --> 32:38.750 Як таке може бути? 32:40.291 --> 32:43.000 Ріто, я маю поговорити із Сезаром. Знайди його негайно. 32:43.083 --> 32:45.000 Сезар на Віденському конгресі. 32:45.083 --> 32:47.000 Але я спробую додзвонитися. 32:47.083 --> 32:48.083 Марсіу? 32:48.750 --> 32:52.666 Цезій поміщений у свинцеву головку. 32:53.208 --> 32:55.125 Вона страшенно важка. 32:55.208 --> 32:58.541 Її неможливо перевезти без належного обладнання. 33:00.541 --> 33:02.875 Виявляється, не так і неможливо, пане. 33:07.750 --> 33:10.916 ІНСТИТУТ РАДІАЦІЙНОГО ЗАХИСТУ І ДОЗИМЕТРІЇ — РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 33:11.000 --> 33:15.000 Хочу представити вам нашу нову стажистку. 33:15.083 --> 33:16.708 ЕСТЕР, ІРЗД ВІТАЄ 33:16.791 --> 33:18.125 Жартую. 33:18.208 --> 33:20.416 Естер працювала тут багато років. 33:20.500 --> 33:24.125 Хто не знає, вона зробила революцію в нашому інституті. 33:24.708 --> 33:26.208 Вона найбільший авторитет 33:26.291 --> 33:29.708 у радіаційному захисті та дозиметрії в нашій країні. 33:29.791 --> 33:34.416 Інститут мір і ваг у Сан-Паулу вкрав її на кілька років, але я її повернула. 33:35.833 --> 33:38.083 -Естер, ласкаво просимо. -Дякую. 33:38.166 --> 33:41.708 Прошу, якщо хочеш, можеш навіть виголосити промову. 33:41.791 --> 33:43.750 Лишенько. 33:44.750 --> 33:49.000 Для тих, хто мене ще не знає, незважаючи на керівну посаду, 33:49.083 --> 33:53.333 я хочу, щоб ви всі бачили в мені друга, партнера. 33:53.833 --> 33:57.333 Наука — це колективна діяльність. Я в це щиро вірю. 33:57.833 --> 34:01.541 Сподіваюся, ми багато чому навчимося за цей час разом. 34:01.625 --> 34:02.541 Усе. 34:03.041 --> 34:03.875 Вітаємо. 34:03.958 --> 34:05.916 До роботи, так? 34:06.000 --> 34:07.208 -Ого. -Ти впоралася. 34:07.291 --> 34:08.208 Народ. 34:08.708 --> 34:12.583 Дзвонив доктор Оренштайн, просив список обладнання. 34:12.666 --> 34:13.791 Авжеж. Навіщо? 34:14.666 --> 34:17.291 Схоже, у Гоянії радіологічна аварія. 34:20.333 --> 34:23.875 Губернаторе, радіації там достатньо, щоб перевантажити сцинтилометр, 34:23.958 --> 34:25.708 дуже чутливий пристрій. 34:25.791 --> 34:27.458 Це може бути велика доза. 34:27.541 --> 34:28.958 Навіть величезна доза. 34:29.041 --> 34:30.000 Ми не знаємо. 34:30.083 --> 34:32.208 Як це — ви не знаєте? 34:32.291 --> 34:35.125 Уявіть ваги в м'ясній крамниці. 34:35.208 --> 34:37.000 Вони зважують до 10 кг. 34:37.083 --> 34:39.083 Якщо ви на них станете, вони… 34:39.916 --> 34:40.875 перевантажаться. 34:40.958 --> 34:43.625 Ми не знатимемо, важите ви 10 кг чи 100 кг. 34:43.708 --> 34:46.666 Сцинтилометр точно такий, як перевантажені ваги. 34:46.750 --> 34:50.750 Я точно знаю, що ці люди постійно піддаються радіації. 34:50.833 --> 34:52.208 Але не знаю, якій. 34:52.291 --> 34:57.166 Треба евакуювати район, закрити його і лікувати заражених. 34:57.750 --> 34:59.041 Заражених? 35:00.666 --> 35:01.541 Можна ручку? 35:02.750 --> 35:03.625 Авжеж. 35:04.583 --> 35:07.833 Ситуація така. Ручка — джерело. 35:07.916 --> 35:10.125 Чорнило — радіоактивний матеріал. 35:10.208 --> 35:13.166 Якщо ви наблизитеся до джерела, будете… 35:13.666 --> 35:14.958 опромінені. 35:15.041 --> 35:17.666 Якщо відійдете від джерела, ви… 35:17.750 --> 35:20.333 не будете опромінені і не опромінюватимете інших. 35:20.416 --> 35:24.166 Ви зможете підійти до секретаря, і нічого не станеться. 35:24.833 --> 35:26.500 Якщо джерело зламається… 35:26.583 --> 35:28.458 Я зрозумів. Якщо чорнило… 35:28.958 --> 35:32.375 Торкнуся радіоактивного матеріалу — опромінюватиму інших. 35:32.458 --> 35:33.291 Саме так. 35:33.375 --> 35:36.000 Але це не чорнило. Це порошок. 35:36.083 --> 35:40.125 А цей порошок цезію, дрібніший за крупинку цукру, 35:40.208 --> 35:41.958 дуже радіоактивний. 35:42.041 --> 35:44.458 Якщо він у людей на шкірі, на одязі, 35:44.541 --> 35:47.750 якщо його ковтають чи вдихають, вони заражені. 35:47.833 --> 35:49.791 І вони стають ходячим джерелом. 35:53.000 --> 35:55.958 Треба негайно забрати людей зі звалища до лікарні. 35:56.041 --> 35:59.041 Команда Агентства з охорони здоров'я теж заражена. 35:59.125 --> 35:59.958 Так, усі. 36:00.041 --> 36:01.250 Ні! Зачекайте. 36:01.333 --> 36:04.125 Не можна везти цих людей до лікарні. 36:04.208 --> 36:07.833 Вони заразять більше людей. Спершу потрібно… 36:08.333 --> 36:11.250 перевезти їх у безпечне, ізольоване місце. 36:11.333 --> 36:14.041 У вас є місце для такої надзвичайної ситуації? 36:15.833 --> 36:17.666 Міський стадіон? 36:20.625 --> 36:24.958 Жаніу, вживіть необхідних заходів, щоб підготувати стадіон. 36:25.041 --> 36:26.666 -Звісно. -І ви, Соузо. 36:26.750 --> 36:29.541 Організуйте перевезення всіх цих людей. 36:29.625 --> 36:31.250 Звісно. Але… 36:31.958 --> 36:33.791 Він спеціаліст. 36:34.291 --> 36:37.208 Марсіу, ви маєте допомогти мені все скоординувати. 36:38.166 --> 36:41.791 Але доктор Оренштайн з Комісії ядерної енергії їде з Ріо… 36:41.875 --> 36:43.833 Стривайте. А ви не з комісії? 36:44.875 --> 36:45.833 Я? 36:45.916 --> 36:48.708 Ні, я приїхав на день народження батька. 36:52.625 --> 36:54.416 Марсіу, ми тут рідкі гості. 36:54.500 --> 36:56.875 І ти зникаєш на день народження тата, 36:56.958 --> 37:00.875 щоб допомогти сусіду, з яким ти роками не говорив? Справді? 37:00.958 --> 37:04.958 Люба, губернатор попросив моєї допомоги. Я не можу відмовити. 37:05.041 --> 37:07.291 -Губернатор? -Так, губернатор. 37:07.375 --> 37:08.791 -Це Марсіу? -Так. 37:08.875 --> 37:11.041 -Усе гаразд? -Так, пане Зе. 37:11.125 --> 37:13.083 -Він просто затримується. -Гаразд. 37:13.166 --> 37:15.500 -Машина тут. Їдьмо? -Секунду. 37:15.583 --> 37:18.500 Прийшов твій тато. Приніс хліб. 37:18.583 --> 37:19.750 Торт на столі. 37:19.833 --> 37:22.375 Люба, мені треба йти. Вибач. Бувай. 37:47.458 --> 37:49.458 Поглянь на цю рану, Евенільду. 37:52.916 --> 37:56.000 Там, куди потрапив порошок, який ти кинув на стіл. 37:56.083 --> 37:58.125 Усі, хто його торкався, хворі. 37:58.208 --> 38:00.166 Антонія, хлопці. Усі в лікарні. 38:01.125 --> 38:03.916 Кажеш, ми хворіємо через щось інше? 38:05.541 --> 38:09.083 Жуан учора теж усі кишки виблював. 38:10.000 --> 38:12.833 А Селешта хвора, відколи ти приніс це додому. 38:12.916 --> 38:16.750 Вони всі на дієті з картопляним соком. Жуан, Клаудіней і Селешта. 38:16.833 --> 38:20.166 Я розумію. У мене теж алергія. Не бачиш? 38:20.250 --> 38:22.208 Але тієї штуки вже немає. 38:22.291 --> 38:25.041 Усе. Вона вже нікому не зашкодить. 38:25.625 --> 38:29.041 Тінінья скоро зайде в ці двері. І вона, і хлопці. 38:29.125 --> 38:31.041 Життя продовжується. 38:31.125 --> 38:35.958 Мене непокоять балачки тих двох пихатих хлопців, 38:36.041 --> 38:38.250 що нам треба покинути звалище. 38:38.333 --> 38:39.416 Якого біса? 38:39.500 --> 38:42.375 Якщо ця штука радіоактивна, як вони казали, 38:42.458 --> 38:43.666 це як Чорнобиль. 38:43.750 --> 38:47.541 Раймунду, ти бачиш у цьому місті якісь АЕС? 38:47.625 --> 38:49.166 Жуане, вони так сказали. 38:52.000 --> 38:52.833 Гей. 38:53.625 --> 38:55.958 -Усім тихо. -Ти не відчиниш? 38:57.625 --> 38:58.875 Іди відчиняй. 39:01.083 --> 39:03.125 Дарлі, я сказав, усім тихо. 39:12.666 --> 39:14.875 Досі думаєш, що вони прийшли допомогти? 39:14.958 --> 39:18.541 Добрий вечір. Я Емерсон Соуза, секретар штату з охорони здоров'я. 39:19.833 --> 39:23.208 Відколи це військова поліція займається здоров'ям? 39:24.416 --> 39:26.375 Треба евакуювати цей будинок. 39:26.458 --> 39:29.625 Ви всі заражені цезієм-137. 39:31.708 --> 39:34.208 Ти казав, що не поліцай, так? 39:34.291 --> 39:36.625 Ні, я не поліцейський. 39:36.708 --> 39:38.833 Я Марсіу. Я фізик-ядерник. 39:38.916 --> 39:41.583 А він секретар з охорони здоров'я. 39:41.666 --> 39:44.208 Евенільду, ваш дім дуже забруднений. 39:45.833 --> 39:47.458 Спочатку звалище. 39:48.208 --> 39:49.666 Тепер мій дім. 39:49.750 --> 39:51.291 Що це? Усе? 39:51.375 --> 39:52.500 Послухайте. 39:52.583 --> 39:57.041 Кожна хвилина, проведену в цьому домі, збільшує ризик для вашого здоров'я. 39:57.125 --> 40:00.083 У тій капсулі, яку ви взяли, був порошок, так? 40:00.625 --> 40:04.583 Цей порошок радіоактивний. Він прилипає до одягу, шкіри, волосся. 40:04.666 --> 40:07.333 Він може вбити, якщо вас швидко не полікувати. 40:09.958 --> 40:13.166 Ось ця річ — сцинтилометр. 40:13.250 --> 40:15.333 Він вимірює рівень радіації. 40:16.041 --> 40:17.500 Чуєте цей шум? 40:17.583 --> 40:20.000 Це означає, що ваш дім забруднений. 40:20.083 --> 40:22.625 Ви маєте мені повірити. 40:24.291 --> 40:26.875 І куди ви нас хочете забрати? 40:26.958 --> 40:29.291 У безпечне місце, подалі від зараження. 40:29.375 --> 40:31.458 -У лікарню до Антонії? -Ні. 40:31.541 --> 40:34.791 Спершу в центр скринінгу, потім у лікарню, якщо треба. 40:34.875 --> 40:37.666 У центр скринінгу? З копами біля моїх дверей? 40:37.750 --> 40:41.666 Думаєте, ми злочинці? Я звідси не піду. 40:41.750 --> 40:44.458 Вибачте, але ви не маєте вибору. 40:44.541 --> 40:47.208 Ви всі маєте поїхати, бо заразяться і інші. 40:47.291 --> 40:49.083 Я не піду з дому! 41:01.708 --> 41:04.750 Мамо, у мене голова болить. 41:08.000 --> 41:09.833 Ходи з мамою, люба. 41:19.333 --> 41:20.583 Іди сюди, Клаудінею. 41:23.458 --> 41:24.791 Ходи сюди, синку. 41:45.458 --> 41:46.291 Ходімо. 42:50.791 --> 42:54.833 ВІЙСЬКОВА ПОЛІЦІЯ 42:54.916 --> 42:56.291 Усім добрий вечір. 42:56.375 --> 42:59.958 Можете виходити. Ви маєте пройти зі мною, добре? 43:00.458 --> 43:01.833 Що ми тут робимо? 43:01.916 --> 43:03.291 Це для вашого блага. 43:03.375 --> 43:05.541 Тут діти. 43:05.625 --> 43:07.958 Там для всіх є прихисток. 43:09.125 --> 43:10.208 Ходімо, Жуане. 43:13.791 --> 43:16.708 Тут про вас подбають належним чином. 43:19.083 --> 43:20.458 Ходімо, Селешто, Жуане. 43:49.208 --> 43:51.541 Сюди, будь ласка. 43:54.083 --> 43:55.541 Проходьте. 43:55.625 --> 43:59.333 Ці двоє пожежників відведуть вас до прихистку, добре? 44:30.333 --> 44:33.041 Пане Зе, заспіваємо «З днем народження»? 44:33.666 --> 44:34.958 А Марсіу? 44:35.041 --> 44:37.083 Марсіу ще затримується. 44:37.166 --> 44:38.541 Пане, ви втомилися. 44:38.625 --> 44:40.750 Ми залишимо йому шматок торта. 44:40.833 --> 44:42.916 Ні, почекаймо. 44:44.041 --> 44:46.541 Екстрені новини. Увімкни, Антоніо. 44:47.875 --> 44:50.041 Екстрені новини «Призма». 44:50.125 --> 44:53.208 У Гоянії стався радіоактивний інцидент. 44:53.291 --> 44:54.583 Радіоактивний? 44:55.458 --> 44:58.750 Родину евакуювали з дому… 44:58.833 --> 45:00.625 -Це Марсіу! -Військова поліція… 45:00.708 --> 45:02.875 …весь район. Звідти і аж сюди. 45:02.958 --> 45:06.250 Невдовзі ми повернемося з подальшою інформацією. 45:14.375 --> 45:15.291 Дякую. 45:18.791 --> 45:20.458 -Добрий вечір. -Добрий вечір. 45:48.041 --> 45:50.916 Ви поясните, як таке могло статися? 45:51.000 --> 45:52.958 Це треба з'ясувати. 45:53.041 --> 45:56.791 А поки слід діяти швидко, щоб уникнути трагедії. 45:58.375 --> 45:59.583 -Ви Марсіу? -Ні. 45:59.666 --> 46:02.083 Я Емерсон Соуза, секретар з охорони здоров'я. 46:02.166 --> 46:03.583 Раді знайомству, пане. 46:03.666 --> 46:06.083 Марсіу — цей молодий чоловік. 46:06.166 --> 46:08.708 Вітаю. Я Марсіу. Ми говорили по телефону. 46:08.791 --> 46:11.000 Я читав усі ваші статті. Це честь. 46:11.958 --> 46:14.541 Я не очікував, що ви такий молодий. 46:15.500 --> 46:18.958 Марсіу, за якими критеріями ви ізолювали будинки? 46:19.041 --> 46:22.875 У мене не було протоколу. Я спирався на максимально допустиму радіацію. 46:22.958 --> 46:28.291 0,1 мілібер усередині будинків, 0,5 зовні. У мене був лише сцинтилометр. 46:28.375 --> 46:31.500 Я не міг точно виміряти рівень радіації. 46:31.583 --> 46:34.041 Хлопець сказав, що знає, що робить. 46:34.125 --> 46:36.416 О, він знає. Він знає. 46:36.500 --> 46:39.208 Я б і сам зробив так само. 46:40.541 --> 46:43.958 Зараз у нас є два дуже важливі завдання. 46:44.041 --> 46:46.416 Запобігти подальшому поширенню цезію 46:46.500 --> 46:47.791 і ізолювати жертв. 46:47.875 --> 46:51.000 Вони покинули радіоактивну зону, що було пріоритетом. 46:51.083 --> 46:53.291 Але треба починати скринінг, 46:53.375 --> 46:56.958 щоб визначити, хто заражений, кому потрібна медична допомога, 46:57.041 --> 47:00.416 і негайно відвезти їх в лікарняний ізолятор. 47:00.500 --> 47:03.250 Таких уже багато у Лікарні тропічних хвороб. 47:03.333 --> 47:05.833 Вони ізольовані? Повністю ізольовані? 47:07.125 --> 47:11.125 Секретарю, вони мають бути повністю ізольовані. 47:12.125 --> 47:16.333 Марсіу, мені треба побачити джерело цезію, щоб оцінити масштаб проблеми. 47:16.416 --> 47:17.250 Звісно, я… 47:17.333 --> 47:19.875 Хіба хлопець усе не виміряв? 47:19.958 --> 47:21.458 Ви ж сказали, він правий. 47:21.541 --> 47:24.583 Цей Гейгер набагато кращий, губернаторе. 47:24.666 --> 47:27.291 Він з більшою точністю вимірює високі дози. 47:27.375 --> 47:30.291 Це як аптечні ваги, а не ваги м'ясника. 47:30.791 --> 47:33.083 Я зрозумів. Ходімо? 47:33.166 --> 47:34.583 Так. Ходімо. 47:35.083 --> 47:36.041 Гей! 47:36.125 --> 47:38.500 -Підійдіть. -Я вас дожену. 47:46.375 --> 47:49.333 АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я 48:39.291 --> 48:42.125 Лічильник Гейгера зареєстрував максимальну дозу. 48:42.208 --> 48:43.416 Це дуже погано. 48:44.291 --> 48:45.666 Треба прибрати це негайно. 48:46.250 --> 48:47.625 Це неможливо. 48:47.708 --> 48:51.500 Взаємодіяти з джерелом надто небезпечно. Наближатися не можна. 48:51.583 --> 48:54.041 Та й нікуди його діти. Куди? 48:54.125 --> 48:58.041 Треба це забрати. Не можна тримати радіоактивну бомбу в Гоянії. 48:58.125 --> 48:59.291 Має бути спосіб. 49:01.625 --> 49:06.041 Зазвичай він знаходиться у свинцевій головці, що ізолює радіацію. 49:06.125 --> 49:08.375 Але ми не можемо плавити тут свинець. 49:12.208 --> 49:14.291 Мені потрібна бетонна труба. 49:14.875 --> 49:16.583 Велика, каналізаційна. 49:16.666 --> 49:20.916 З широким отвором для стільця. І автобетонозмішувач. 49:22.083 --> 49:25.541 Радіацію можна стримати бетоном. 49:25.625 --> 49:30.000 Якщо поставити бетонну трубу навколо стільця і залити бетоном, 49:30.083 --> 49:33.166 це не дасть радіації і порошку розповсюджуватися. 49:33.250 --> 49:35.625 І буде таке важке, що його не зсунуть. 49:35.708 --> 49:38.916 Сам бетон не втримає всю радіацію. 49:39.416 --> 49:42.791 Будівлю агентства треба буде закрити. 49:43.291 --> 49:46.708 Але навколо неї, тут, де зараз ми, буде безпечно. 49:46.791 --> 49:49.541 Це єдиний спосіб вирішити проблему сьогодні. 49:50.125 --> 49:53.541 Це буде тимчасово. Ви заберете це звідси. 49:54.291 --> 49:57.416 Губернаторе, я обіцяю, що не поїду, 49:58.250 --> 50:00.958 поки не поверну вам це місто. 50:07.833 --> 50:09.833 Марсіу, підійдіть. 50:10.791 --> 50:13.000 Пробачте, але ви сьогодні багато взаємодіяли. 50:13.083 --> 50:15.666 -Я маю перевірити рівень. -Звісно. 50:15.750 --> 50:18.291 Тільки спершу я вам дещо скажу. 50:18.375 --> 50:20.208 Я говорив з однією з жертв. 50:20.916 --> 50:23.916 Із цезієм мали справу не лише люди на стадіоні. 50:24.000 --> 50:27.125 Його ширили й передавали іншим людям. 50:28.083 --> 50:30.416 Пошкодження більші, ніж ми думали. 50:32.541 --> 50:35.708 Доведеться залучити набагато більше людей. 50:36.583 --> 50:40.333 І треба провести величезне дослідження з відстеження контактів. 50:41.458 --> 50:43.125 Розведіть, будь ласка, руки. 50:48.666 --> 50:51.625 Ні, ви не заражені. 50:57.208 --> 50:59.500 Знімайте взуття. Швидко. 51:01.791 --> 51:03.083 Кладіть сюди. 51:04.041 --> 51:04.958 Обережно. 51:07.375 --> 51:08.625 Так. Обережно. 51:10.583 --> 51:13.375 Кидайте в Агентство з охорони здоров'я. 51:13.458 --> 51:16.583 Будівлю все одно закриють. Кидайте туди. 51:27.583 --> 51:29.666 А тепер, Марсіу, ідіть додому. 51:31.666 --> 51:35.291 Прийміть душ, поїжте, відпочиньте. А завтра повертайтеся. 51:36.750 --> 51:38.083 Ви мені потрібні. 51:41.208 --> 51:42.916 Дуже вам дякую. 51:44.375 --> 51:45.625 До завтра. 52:20.000 --> 52:22.500 Він не повернувся. Я помию посуд. 52:22.583 --> 52:25.375 -Ідіть спати, пане Зе. Ви втомилися. -Спати? 52:25.458 --> 52:26.791 Ідіть… 52:26.875 --> 52:27.791 Це Марсіу. 52:30.958 --> 52:32.458 Що сталося, синку? 52:32.541 --> 52:34.291 -У нас проблеми. -Ми бачили по ТБ. 52:34.375 --> 52:36.375 Зі мною все гаразд. Пробачте, що затримався. 52:36.458 --> 52:38.875 -Де твій одяг? Що сталося? -Які проблеми? 52:38.958 --> 52:43.375 -Усе гаразд. Вислухайте мене. -Скажи правду. Що відбувається? 52:43.458 --> 52:46.375 Чому ти в спідньому? Чому тебе не було цілий день? 52:46.458 --> 52:50.333 Що сталося, Марсіу? Ти ж знаєш, що тепер ми не лише удвох. 52:50.416 --> 52:52.666 -Ти станеш бать… -Батьком? 52:53.583 --> 52:56.708 -Ми збиралися сказати, тату. -Збиралися, пане Зе. 52:56.791 --> 52:59.583 -Як давно ви знаєте? -Пробачте… 52:59.666 --> 53:01.375 -Батьком, синку! -Боже. 53:01.458 --> 53:03.791 -З тобою все гаразд? -Усе гаразд. 53:03.875 --> 53:06.250 Ви маєте мене вислухати і повірити. 53:06.333 --> 53:08.333 Зі мною все гаразд. Я піду в душ. 53:08.416 --> 53:09.750 Боже мій. 53:10.541 --> 53:11.708 Онук. 53:12.750 --> 53:15.750 Пробачте, пане Зе. Я не хотіла казати отак. 53:16.541 --> 53:17.833 Моя люба. 53:31.125 --> 53:36.291 Якби та вулиця була моєю 53:37.208 --> 53:42.166 Я б її вимостила 53:43.125 --> 53:48.708 Маленькими блискучими камінчиками 53:49.208 --> 53:53.708 Щоб по ній ходив мій коханий 53:55.916 --> 54:01.166 На тій вулиці є ліс 54:02.208 --> 54:06.875 Він зветься Самотнім 54:08.208 --> 54:13.000 У ньому є янгол 54:14.291 --> 54:19.000 Який украв моє серце 54:25.250 --> 54:26.083 Алло? 54:26.166 --> 54:27.708 Привіт, Бені. Це Сезар. 54:28.416 --> 54:30.875 Як справи? Джерело ізольовано? 54:30.958 --> 54:32.875 Ні, зараз ізолюємо. 54:32.958 --> 54:36.750 Сезаре, нам знадобиться уся команда. 54:36.833 --> 54:40.416 Техніки, лікарі, фізики, і обладнання теж. 54:40.500 --> 54:41.333 Добре. 54:41.416 --> 54:44.791 І доведеться всіх повідомити. 54:44.875 --> 54:48.791 Аргентину, Оук-Ридж, МАГАТЕ, усіх на світі. 54:49.291 --> 54:52.291 Усі ресурси нацкомісії у твоєму розпорядженні. 54:52.375 --> 54:54.958 Але Бені, треба виправити цю ситуацію. 54:55.666 --> 54:57.166 Епіцентри позначені? 54:57.250 --> 54:59.875 Ми ізолювали те, що позначили. 55:00.708 --> 55:03.000 Але джерело було відкритим понад два тижні. 55:13.666 --> 55:17.250 Слухай, Сезаре, ми знаємо, що це вже поширилося. 55:18.541 --> 55:21.375 Але якщо цезій пошириться ще далі, 55:22.083 --> 55:24.583 містом, вулицями, 55:24.666 --> 55:26.958 річками, водою… 55:28.708 --> 55:31.833 Нічого. Я сяду на найближчий рейс до Бразилії. 55:31.916 --> 55:34.625 Сезаре, якщо ми не діятимемо швидко, 55:35.333 --> 55:38.708 буде катастрофа, якої Бразилія ще не бачила.