WEBVTT

00:06.041 --> 00:10.958
（本剧根据真实事件改编）

00:20.416 --> 00:25.708
《放射危机》

00:30.541 --> 00:33.791
好了 小卡 这么说你要参加
“戈亚尼恩斯竞技”的试训？

00:33.875 --> 00:36.833
下周日 要不是没有钉鞋 我早去了

00:36.916 --> 00:38.333
现在有了？

00:38.416 --> 00:41.291
没有 但我们若找到那样东西
我就去买一双

00:41.375 --> 00:44.166
这么说我们要找的东西还挺值钱？

00:44.250 --> 00:45.791
我跟你说 那可是好东西

00:45.875 --> 00:50.291
听着 小卡兄弟
真正的足球运动员打赤脚也能踢球

00:50.375 --> 00:52.291
不是那样的

00:52.375 --> 00:55.041
你得穿钉鞋才能上场踢球

00:55.125 --> 00:56.333
既然你这么说…

00:56.416 --> 00:58.208
赤脚踢球？拜托

00:58.291 --> 00:59.208
我会的

00:59.291 --> 01:02.333
-甜玉米粽！
-嘿！

01:02.416 --> 01:03.583
我们有玉米布丁…

01:07.958 --> 01:12.541
（1987年9月13日）

01:15.958 --> 01:17.583
-帮我一把
-来

01:23.625 --> 01:26.833
（戈亚斯放射治疗研究所）

01:26.916 --> 01:29.875
卢西奥 把那个放下
那东西一毛钱都不值

01:29.958 --> 01:32.708
不值钱…小卡 你瞧它有多大

01:32.791 --> 01:34.125
别管它了 过来

01:35.791 --> 01:37.416
老兄 你在开玩笑

01:37.500 --> 01:38.458
完全没有

01:39.041 --> 01:40.708
这里真有值钱玩意儿

01:40.791 --> 01:41.916
我跟你说

01:50.333 --> 01:51.375
喂 小卡

01:52.625 --> 01:55.291
这里以前是医院？

01:55.875 --> 01:59.625
-这里肯定鬼魂到处飘
-别犯傻了 来吧

02:05.291 --> 02:06.583
过来瞧瞧这个

02:14.250 --> 02:15.333
有了

02:16.541 --> 02:17.625
那个东西？

02:24.125 --> 02:25.000
快看

02:26.083 --> 02:27.250
我没告诉过你吗？

02:28.291 --> 02:30.666
这是铅 很值钱

02:30.750 --> 02:32.916
没道理啊 小卡

02:33.000 --> 02:37.500
谁会把这么值钱的东西
留在这种废弃的地方？

02:38.000 --> 02:40.875
有金子谁还在乎铅？啊？

02:40.958 --> 02:43.750
别废话了 拿起工具 赶紧干活

02:44.250 --> 02:46.250
-你可真够呛
-快点

02:46.333 --> 02:50.333
我敢打赌 把它撬开也是白忙活

02:50.416 --> 02:51.750
白忙活…

02:52.250 --> 02:53.916
来 开干

02:54.000 --> 02:56.958
-抓住这个
-有了这个 很快就能弄开

02:57.041 --> 02:58.125
那就让我们来看看

03:00.083 --> 03:01.791
你知道该怎么做吧？

03:01.875 --> 03:03.791
小子 我知道自己的活儿该怎么干

03:03.875 --> 03:07.250
当然 我知道 而你还是做错了 你看

03:08.833 --> 03:10.583
-来
-你看着点

03:31.208 --> 03:32.333
好了 放手

03:46.458 --> 03:49.125
里面混有铝 比铅便宜

03:49.208 --> 03:51.458
1300克鲁塞罗

03:51.541 --> 03:53.500
这东西分量很重 两千

03:53.583 --> 03:56.833
不行 那我就亏大了
我还得付他们工钱

03:56.916 --> 03:57.958
一千五

04:00.375 --> 04:02.291
埃文尼多 里面有铅

04:02.375 --> 04:04.208
我还得买钉鞋

04:08.958 --> 04:10.208
今天算你走运

04:10.291 --> 04:12.958
1750 我就出这么多

04:13.041 --> 04:17.208
我再来个大酬宾 多加50

04:17.916 --> 04:20.416
好让你给你妈妈买点东西

04:20.500 --> 04:22.208
好吗？现金

04:22.291 --> 04:25.291
1750 给你

04:25.375 --> 04:27.333
这是给你妈妈的 知道吗？

04:27.416 --> 04:29.500
还有你 卢西奥…

04:30.166 --> 04:32.291
-太好了 埃文尼多先生
-去喝杯啤酒

04:32.375 --> 04:35.125
怎么不笑一笑？你刚赚到钱了！

04:35.208 --> 04:37.416
我们明天来取手推车

04:37.500 --> 04:40.166
你们以为我会给你们推过去吗？

04:40.250 --> 04:41.500
-再见
-再见

04:41.583 --> 04:44.791
-嘿 去买一顶新帽子
-他总是提起帽子

04:44.875 --> 04:46.416
真是个娘娘腔

04:59.750 --> 05:01.083
-稍微转一下
-好

05:03.250 --> 05:05.125
帮我把这个拿起来 来吧

05:06.333 --> 05:07.291
来吧

05:38.166 --> 05:40.208
不 亲爱的 我今天收工了

05:40.291 --> 05:41.333
我要关门了

05:42.166 --> 05:43.000
再见

06:24.791 --> 06:25.875
哇

06:29.291 --> 06:30.458
这是什么？

06:33.416 --> 06:35.000
我的天哪

06:57.708 --> 07:02.375
（十天后）

07:10.041 --> 07:10.958
蒂尼娅？

07:11.583 --> 07:12.666
怎么了？

07:14.750 --> 07:16.000
没事吧？

07:17.625 --> 07:18.666
开门

07:19.833 --> 07:21.833
我好难受 埃文尼多

07:21.916 --> 07:22.833
哎呀

07:23.708 --> 07:26.833
一定是虾饼闹的 我没告诉你吗？

07:26.916 --> 07:29.375
-在那之前我就在难受了
-是吗？

07:29.875 --> 07:31.958
-喝点波尔多茶
-我来做点儿

07:32.041 --> 07:34.166
话说你见我的饭盒了吗？

07:34.250 --> 07:37.291
-什么饭盒？
-亮晶晶那个 你看到了吗？

07:37.375 --> 07:40.166
-我把它放在客厅了
-你去看看 我没见

07:40.250 --> 07:41.333
怎么会？

07:42.000 --> 07:44.833
-你还翻我的东西了？
-这倒好

07:48.125 --> 07:50.083
我说过了 不在这里

07:50.166 --> 07:51.125
听我说

07:51.625 --> 07:55.458
亲爱的 你没扔掉吧？真是的

07:55.541 --> 07:58.875
埃文尼多
你走到哪儿都拽着那个东西

07:58.958 --> 08:00.500
肯定是在废品场

08:00.583 --> 08:03.708
你压根儿不该把那邪门的东西带回家

08:03.791 --> 08:06.291
-邪门？
-对 我跟你说 就是邪门

08:06.375 --> 08:09.416
那东西让所有人都难受 你就是不信

08:10.458 --> 08:11.666
你还笑

08:11.750 --> 08:14.166
不 你生气的样子好可爱

08:14.250 --> 08:15.083
不要

08:15.166 --> 08:17.625
我今天就把它弄走

08:17.708 --> 08:20.291
我找到感兴趣的买家了 好吗？

08:20.375 --> 08:23.958
没错 你丈夫是顶梁柱 我会赚大钱

08:24.041 --> 08:25.375
-好吧
-你知道吗？

08:25.458 --> 08:27.666
-不知道 埃文尼多
-女人 你不知道？

08:27.750 --> 08:32.041
我要开一家“蒂尼娅的街角自制美食”

08:32.125 --> 08:34.833
你会出名的 有了你这双巧手…

08:34.916 --> 08:38.125
我们会赚大钱 忙到我关掉废品场

08:38.208 --> 08:39.833
帮你经营餐厅

08:39.916 --> 08:41.166
-好吧
-好吗？

08:41.250 --> 08:44.500
-你好香
-别闹 我可没心情

08:44.583 --> 08:47.375
-我们去床上吧
-不去 我在洗碗

08:47.458 --> 08:48.375
好吧

08:48.458 --> 08:51.541
-你确定没见到饭盒吗？
-我没有

08:52.041 --> 08:52.958
莱蒙多

08:53.041 --> 08:54.625
-嗯？
-你见我的饭盒了吗？

08:55.125 --> 08:56.625
-没见 埃文尼多
-没看见？

08:56.708 --> 08:58.041
-没有
-可恶

08:59.041 --> 09:02.833
-我怎么知道你把它放在哪里？
-一定是在废品场

09:02.916 --> 09:03.916
好了

09:18.250 --> 09:19.333
莱蒙多

09:20.750 --> 09:21.958
什么事 安东尼娅夫人？

09:22.041 --> 09:24.125
孩子 来帮帮我 拜托

09:25.500 --> 09:28.708
-拿上那个该死的饭盒
-安东尼娅夫人…

09:33.041 --> 09:34.458
很重的

09:34.541 --> 09:36.666
-我要从这边出去吗？
-对 去吧

09:39.666 --> 09:41.166
这东西很重

09:48.458 --> 09:50.625
（戈亚尼亚市政厅）

09:53.500 --> 09:54.666
来吧 安东尼娅夫人

09:55.541 --> 09:56.833
帮帮我 孩子

09:57.583 --> 09:59.041
不好意思 女士

09:59.625 --> 10:01.250
-下午好
-不好意思

10:03.125 --> 10:04.125
不好意思 先生

10:09.208 --> 10:10.250
不好意思

10:11.125 --> 10:12.208
孩子 坐这儿

10:12.708 --> 10:13.541
坐在这儿

10:33.750 --> 10:34.750
那边有圣人

10:39.541 --> 10:42.500
（卫生处）

10:42.583 --> 10:46.500
已经两个小时了
她还不肯走 我都开始紧张了

10:46.583 --> 10:49.208
都快五点了 我约了做头发

10:50.500 --> 10:52.583
-你知道是怎么回事吗？
-不知道

10:54.291 --> 10:56.041
-我去跟他们聊聊
-好的

10:56.541 --> 10:58.416
下午好 怎么样？

10:58.500 --> 11:00.708
很抱歉 我们已经快关门了

11:00.791 --> 11:02.875
但还没关门呢 先生

11:02.958 --> 11:05.500
-我有权找人说说
-当然

11:05.583 --> 11:07.833
-抱歉 这位…
-安东尼娅

11:07.916 --> 11:10.625
安东尼娅夫人 请问有什么事？

11:10.708 --> 11:11.708
我叫贾尼奥

11:11.791 --> 11:14.416
先生 这东西在毒害人

11:14.500 --> 11:17.291
我丈夫手下的员工都进了医院

11:17.375 --> 11:20.500
卡洛斯和卢西奥也是
现如今我病了 我丈夫也病了

11:20.583 --> 11:22.000
我们感觉头晕、恶心

11:22.083 --> 11:24.291
我明白 女士 这是什么？

11:24.375 --> 11:26.791
这是我先生在废品场买的

11:26.875 --> 11:28.833
-金属零件？
-对

11:30.083 --> 11:34.458
-或许是家里化粪池出了问题？
-不可能 先生

11:34.541 --> 11:37.791
-也许是食物中毒？
-这根本说不通

11:37.875 --> 11:40.833
不同的人家 不同的食物
莫非所有饭菜全都馊了不成？

11:40.916 --> 11:42.541
-他们根本听不进去！
-等等

11:42.625 --> 11:44.625
等等 小伙子 我在努力搞清楚

11:44.708 --> 11:47.208
-瞅着可不像
-莱蒙多！

11:47.291 --> 11:50.500
自从这东西到了废品场
所有人都进了医院

11:50.583 --> 11:52.291
-一定是因为它
-区区一块…

11:52.375 --> 11:54.041
-我们走吧 女士
-等等

11:54.125 --> 11:57.541
-我头晕 等等
-别着急 安东尼娅夫人 请坐

11:57.625 --> 11:59.875
克里斯蒂娜 给她倒点水

11:59.958 --> 12:01.791
-来了
-喝点水

12:01.875 --> 12:03.333
-喝吧
-没错

12:03.416 --> 12:04.958
-好点了吗？
-别着急

12:05.041 --> 12:07.416
-带我出去
-我们去透透气

12:07.500 --> 12:08.833
慢慢来 深呼吸

12:08.916 --> 12:11.583
-克里斯 帮她搬把椅子
-好的 我知道了

12:11.666 --> 12:14.250
-来 过来坐
-深呼吸 坐这儿…

12:14.333 --> 12:15.333
-慢点！
-哇！

12:15.416 --> 12:16.500
哎呀…

12:16.583 --> 12:18.708
天啊 请坐下 安东尼娅夫人

12:18.791 --> 12:21.958
-我不想坐 我不坐
-再倒点水来

12:22.041 --> 12:24.791
我不要水 我是为这件事才来的

12:24.875 --> 12:27.750
我会处理的 但请你坐下来 深呼吸

12:27.833 --> 12:28.708
我不坐

12:28.791 --> 12:32.166
听我说 安东尼娅夫人 附近有家诊所

12:32.250 --> 12:33.916
你带她去 把袋子留在这里

12:34.000 --> 12:37.625
你答应我查查看 我才走

12:37.708 --> 12:40.125
安东尼娅夫人 我保证会处理这件事

12:40.208 --> 12:43.625
但前提是你答应我 马上就去诊所

12:43.708 --> 12:46.833
-你相信我吗？
-我相信 我保证会处理这件事

12:46.916 --> 12:48.708
-放在这儿吧 孩子
-放下吧

12:48.791 --> 12:51.166
-你会检查一下吗？
-我保证

12:51.250 --> 12:53.625
-来吧 安东尼娅夫人
-沿街往前走就是

12:54.958 --> 12:57.458
来吧 安东尼娅夫人 感觉怎么样？

13:22.166 --> 13:24.791
塞拉多太阳电台 早安 戈亚尼亚！

13:24.875 --> 13:29.541
我们为您带回了
对罗贝托·科雷亚州长的独家专访

13:29.625 --> 13:32.666
州长 我们正在经历严重的经济危机

13:32.750 --> 13:35.750
未来的戈亚尼亚 我们能期待什么？

13:35.833 --> 13:40.541
的确 国内通货膨胀
综合医院人员罢工

13:40.625 --> 13:42.875
不过 也有好消息

13:42.958 --> 13:46.625
在农业综合企业经营者努力下
加上政府的投资支持

13:46.708 --> 13:50.875
我们已经促成了一项交易
明年戈亚斯州将迎来创纪录的丰收

13:51.666 --> 13:56.333
戈亚斯州的父老乡亲
在无人对我们有信心时 我有信心

13:56.416 --> 13:59.791
当这个国家陷入泥潭 我们奋勇向前

13:59.875 --> 14:01.125
当心 圣保罗

14:04.291 --> 14:05.583
准备好吃早餐了吗？

14:06.208 --> 14:07.541
你爸爸在等着呢

14:10.958 --> 14:15.041
天啊

14:15.125 --> 14:17.708
他可真会夸张

14:17.791 --> 14:19.291
就像…

14:20.041 --> 14:21.125
他爸爸一样

14:22.083 --> 14:23.583
怎么会呢？

14:24.083 --> 14:28.291
你敢赌多少？
他肯定会抱怨我们很久没来了

14:28.791 --> 14:31.083
抱怨我们没给他带礼物

14:31.166 --> 14:32.541
对 我了解他

14:33.916 --> 14:34.875
嗯…

14:36.583 --> 14:38.958
其实 你…

14:39.625 --> 14:41.416
给他带了礼物的

14:42.750 --> 14:43.750
什么礼物？

14:45.708 --> 14:47.166
什么礼物？

14:47.875 --> 14:49.083
你不知道吗？

14:49.583 --> 14:50.916
-不知道
-没印象？

14:53.500 --> 14:55.958
命运降临…

15:10.083 --> 15:11.875
碧安卡 怎么会这样？

15:12.375 --> 15:14.541
你不知道人是怎么怀孕的吗？

15:20.250 --> 15:21.416
你开心吗？

15:26.750 --> 15:27.916
我想…

15:28.833 --> 15:30.250
我想是的

15:39.750 --> 15:41.333
亲爱的…

15:42.750 --> 15:44.541
你要当妈妈了

15:45.458 --> 15:47.125
你要当爸爸了

15:53.458 --> 15:54.833
我爱你

15:54.916 --> 15:57.375
我好爱你

16:00.250 --> 16:02.166
要不要告诉你爸爸？

16:04.041 --> 16:06.125
我们先稍微等等

16:06.208 --> 16:09.583
也许等我们到了里约热内卢再告诉他

16:10.458 --> 16:12.166
-不是吧
-我是认真的

16:25.500 --> 16:27.250
-早上好 克里斯
-早上好

16:27.333 --> 16:30.791
还记得昨天来那位安东尼娅太太吗？

16:30.875 --> 16:32.458
-记得
-你有她的消息吗？

16:32.541 --> 16:34.083
没有 谢天谢地

16:35.541 --> 16:38.458
-谁也别碰外面那件东西 知道吗？
-好

16:38.958 --> 16:40.833
安东尼娅·夸德拉多夫人？

16:40.916 --> 16:41.750
是我

16:42.416 --> 16:44.208
你有呕吐症状？

16:45.666 --> 16:47.166
-头晕？
-是的

16:48.041 --> 16:49.458
-脱发？
-很多

16:49.958 --> 16:51.333
-很多？
-是的

16:52.875 --> 16:53.750
好

16:55.833 --> 16:58.250
-这些伤口呢？
-刺着疼 医生

16:58.333 --> 17:00.166
是吗？让我看看这里

17:01.083 --> 17:02.500
-你被烫伤了吗？
-没有

17:02.583 --> 17:03.916
-没有吗？
-没有

17:04.000 --> 17:06.500
最近开始出现的 这里也有

17:08.375 --> 17:11.541
-这样多久了？
-几天吧

17:12.791 --> 17:13.916
几天

17:22.291 --> 17:24.583
医生马上就来

17:25.416 --> 17:26.750
我们先帮你做准备

17:27.625 --> 17:28.791
不好意思

17:36.791 --> 17:38.750
恭喜你 爸爸！

17:38.833 --> 17:40.666
-干杯
-敬我的公公

17:40.750 --> 17:42.375
谢谢你 儿媳！

17:42.916 --> 17:45.666
我得说我很荣幸 知道吗？

17:45.750 --> 17:49.541
你们为了给我庆生
从里约热内卢来到戈亚尼亚

17:49.625 --> 17:51.916
-只是为我
-你很特别 先生

17:52.000 --> 17:55.375
但你们也很多年没来看我了吧？

17:55.458 --> 17:56.416
嗯…

17:56.500 --> 18:00.083
-不 我们去年来过 不是吗？
-圣诞节

18:00.166 --> 18:02.666
-圣诞节
-这回又是只待两天？

18:02.750 --> 18:04.666
-要忙工作
-是啊 爸爸

18:04.750 --> 18:06.833
没关系 我不是在抱怨

18:07.333 --> 18:12.916
我已经想好
想从你们两个那里得到什么礼物了

18:16.625 --> 18:22.041
附近的戈亚尼亚大学有一个教职空缺

18:22.125 --> 18:23.166
薪水很不错

18:24.041 --> 18:27.291
这里的生活成本低得多
里约根本没法比

18:28.708 --> 18:30.666
你们或许可以住在附近？

18:31.833 --> 18:33.791
儿子 以你的教育背景

18:33.875 --> 18:37.041
你可以轻松在大学找到工作

18:37.625 --> 18:39.500
另一份工作…

18:39.583 --> 18:44.250
爸爸 为了我选择的事业
让我参加多少考试都可以

18:44.333 --> 18:46.500
我想做实地工作 我是核物理学家

18:46.583 --> 18:48.583
我在戈亚尼亚无从施展

18:55.416 --> 18:57.125
只有你的家庭 不是吗？

19:01.083 --> 19:04.000
亲爱的 别太执拗了 我们慢慢解决

19:04.083 --> 19:06.000
我们大老远都来了 是吧？

19:06.083 --> 19:07.583
告诉他吧

19:07.666 --> 19:09.916
-不行
-可以缓和气氛

19:10.000 --> 19:11.291
-说吧
-不行

19:12.208 --> 19:13.041
不行

19:17.250 --> 19:18.083
喂？

19:18.166 --> 19:20.875
喂 马西奥 你好吗？我是里卡多

19:20.958 --> 19:25.208
大脑壳博士！何等荣幸啊

19:25.291 --> 19:28.375
-是谁啊？
-大脑壳博士 我们隔壁邻居

19:28.458 --> 19:30.416
-方便说话吗？
-不好意思 请讲

19:30.500 --> 19:32.125
事情是这样的

19:32.208 --> 19:35.458
我这里有很多病人都出现同样的症状

19:35.541 --> 19:39.166
头晕、头痛、脱发、呕吐

19:40.000 --> 19:43.708
我记得你专攻核物理学 对吧？

19:45.000 --> 19:47.125
我绞尽脑汁 想知道

19:47.208 --> 19:50.416
这些症状会不会是某种中毒反应

19:51.166 --> 19:52.625
放射性中毒

19:52.708 --> 19:56.375
不 不可能 出现这些症状

19:56.458 --> 19:59.125
肯定是某种急性综合症

19:59.875 --> 20:03.666
要接触到大剂量放射
才会有这些反应 不可能的

20:03.750 --> 20:07.041
卫生监察署署长给我打过电话

20:07.125 --> 20:10.791
询问其中一位被转来这里的病人情况

20:10.875 --> 20:15.708
她将症状归咎于一件
她带到卫生监察署的物品

20:15.791 --> 20:19.125
正好你在当地 介不介意过来看看？

20:23.666 --> 20:27.500
今天是我爸的生日
我是为这个才回来的

20:27.583 --> 20:29.166
署长可以过去接你

20:29.250 --> 20:31.291
一个小时内就能完事

20:33.375 --> 20:37.875
好吧 让他去趟重型核设备公司
带一台闪烁计数器

20:37.958 --> 20:39.958
但我一小时后就得回来

20:40.041 --> 20:42.333
-真的吗？你要走了？
-好

20:42.416 --> 20:43.666
-一会儿跟你说
-什么？

20:43.750 --> 20:44.750
不 没什么

20:44.833 --> 20:46.583
-好
-一会儿聊

20:46.666 --> 20:47.833
好 再见

20:49.333 --> 20:50.166
亲爱的…

20:58.625 --> 21:01.291
最糟糕的是 她吐在了我的鞋子上

21:01.375 --> 21:03.541
你看过袋子里的东西了吗？

21:03.625 --> 21:06.041
哎呀 我可不想碰它

21:06.125 --> 21:08.166
要知道 小心驶得万年船

21:10.166 --> 21:11.250
什么动静？

21:12.833 --> 21:15.625
-闪烁计数器发出的声音
-哦

21:19.375 --> 21:21.083
等等 奇怪了

21:22.166 --> 21:24.500
搞什么？怎么回事？

21:25.500 --> 21:27.458
它好像坏掉了

21:27.958 --> 21:31.291
这个不管用 我们得另找一部

21:31.375 --> 21:33.791
奇考 回重型核设备公司

21:34.375 --> 21:36.875
都快到了 我们回去吧

21:36.958 --> 21:39.083
（卫生监察署）

21:40.083 --> 21:43.333
（卫生监察署）

22:05.875 --> 22:07.500
这里是消防局 早上好

22:07.583 --> 22:10.125
小伙子 你确定你会用吗？

22:10.208 --> 22:12.125
它不是盖革计数器 而是闪烁计数器

22:12.208 --> 22:15.625
它的灵敏度高得多
哪怕最微弱的辐射都会触发警报

22:15.708 --> 22:18.500
他在海外获得了核物理学博士学位

22:18.583 --> 22:20.458
他知道如何使用闪烁计数器

22:20.541 --> 22:22.958
这部机器坏了 朋友

22:23.041 --> 22:24.791
在我看来没问题啊

22:26.125 --> 22:28.708
保险起见 有没有第二部？

22:31.500 --> 22:32.375
有

22:34.333 --> 22:36.458
-啊…但里面装着什么？
-我不知道

22:37.166 --> 22:39.333
我不想把这怪东西留在这里

22:40.083 --> 22:41.583
请把它拿走吧

22:41.666 --> 22:43.833
扔进河里什么的

22:56.541 --> 22:59.166
-怎么堵车了？
-我不知道 很奇怪吧？

22:59.250 --> 23:00.458
是啊

23:02.833 --> 23:04.708
老天爷

23:08.916 --> 23:11.708
我今天就这点要求！

23:11.791 --> 23:13.416
怎么回事？

23:13.500 --> 23:16.041
-就是那个袋子 马西奥！
-停下！

23:16.125 --> 23:17.958
-停下！
-停下！

23:18.666 --> 23:21.125
克里斯！
我不是说过别让任何人碰它吗？

23:21.208 --> 23:22.958
我刚刚给消防局打了电话

23:23.041 --> 23:25.583
-我会把它扔进河里
-不行！它有放射性！

23:25.666 --> 23:26.583
放射性？

23:26.666 --> 23:29.250
这东西很危险
必须把它放回原来的位置！

23:29.333 --> 23:32.083
-不能放回去
-污染别的地方？

23:32.166 --> 23:34.500
扔进河里 污染别的人家？

23:34.583 --> 23:37.458
-贾尼奥 你听说过切尔诺贝利吗？
-切尔诺贝利？

23:37.541 --> 23:40.333
贾尼奥 我们需要疏散这栋建筑

23:40.416 --> 23:43.000
-我没有…
-闪烁计数器都过载了

23:43.083 --> 23:45.500
你、我、这里的所有人
全都暴露在辐射当中

23:45.583 --> 23:46.625
-可是…
-听我说

23:46.708 --> 23:49.458
这栋建筑需要进行疏散 不然会死人

23:50.625 --> 23:51.500
贾尼奥！

23:52.416 --> 23:55.125
好了 消防员 把袋子放回去！

23:55.208 --> 23:58.041
-你们两个 去街对面！
-快走！所有人赶紧离开！

23:58.125 --> 23:59.250
离开这栋建筑！

23:59.333 --> 24:00.833
出去！所有人赶紧离开！

24:00.916 --> 24:03.375
注意！我们要疏散这栋楼！

24:03.458 --> 24:05.041
-所有人都出去！
-所有人！

24:05.125 --> 24:07.416
-大家快点！出去！
-我们正在疏散！

24:07.500 --> 24:08.541
保持冷静 快走！

24:08.625 --> 24:11.875
大家快点！撤离大楼！出去！

24:11.958 --> 24:13.791
所有人都出去！快走！

24:21.500 --> 24:24.375
贾尼奥 你得弄清楚这东西从哪里来

24:24.458 --> 24:25.916
到过哪里 谁碰过它

24:26.000 --> 24:28.916
其他地方可能受污染 你得赶紧行动

24:29.000 --> 24:32.000
是安东尼娅夫人把这件东西带来的

24:32.083 --> 24:34.791
这东西被丢在她丈夫的废品场

24:34.875 --> 24:36.666
她留了地址

24:38.583 --> 24:39.916
找到了

24:40.666 --> 24:43.458
马西奥 你是物理学家 你是专家

24:43.541 --> 24:45.666
我对此一无所知

24:45.750 --> 24:47.833
我需要你跟我一起去

24:47.916 --> 24:48.916
可以吗？

25:09.083 --> 25:10.541
我想是这里

25:21.583 --> 25:22.541
怎么样？

25:23.375 --> 25:25.583
这里受到严重污染

25:26.958 --> 25:29.083
我们不该进去 对吧？

25:30.291 --> 25:32.208
我们已经接触到了 对吧？

25:32.291 --> 25:34.250
我们现在就在接触

25:35.208 --> 25:37.916
情况到底有多危险？

25:39.125 --> 25:42.750
把放射源想象成一堆篝火

25:42.833 --> 25:43.666
好

25:43.750 --> 25:46.416
烧伤的程度取决于

25:46.500 --> 25:50.333
距离、规模以及接近的时长

25:50.416 --> 25:54.625
-但火烧你可以感觉得到 对吧？
-当然

25:54.708 --> 25:57.833
贾尼奥 辐射是感觉不到的

25:57.916 --> 25:59.625
但它极其危险

25:59.708 --> 26:02.166
要过很久你才会感受到效果

26:03.666 --> 26:05.583
就像篝火一样

26:05.666 --> 26:10.250
越少接近 越少暴露自己越好

26:10.333 --> 26:12.458
我无法确定我们的接触风险

26:12.541 --> 26:15.916
它取决于放射源的强度
以及放射元素的类型

26:16.000 --> 26:17.833
而我们还什么都不知道

26:18.333 --> 26:21.208
我只知道 如果里面有人

26:21.291 --> 26:24.500
我们就要立即撤离这片地区

26:28.041 --> 26:29.708
就这样吧

26:42.166 --> 26:43.166
早上好！

26:47.875 --> 26:48.958
早上好！

26:56.083 --> 26:57.625
嗨！你好吗？

26:57.708 --> 27:00.541
-请稍等 我马上就来
-当然

27:01.250 --> 27:02.083
早上好

27:02.166 --> 27:06.000
我们在找埃瓦尼多先生
他在这里工作吗？

27:06.083 --> 27:08.375
是埃文尼多 所有人都搞错 我就是

27:08.458 --> 27:09.458
对哦

27:09.541 --> 27:12.125
埃文尼多先生 我们是卫生监察署的

27:12.208 --> 27:15.416
你的妻子安东尼娅夫人
带了件物品来找我们

27:15.500 --> 27:16.625
你知道这件事吗？

27:16.708 --> 27:19.208
那件物品十分危险

27:19.291 --> 27:22.375
它所释放的辐射已经将这里污染

27:22.958 --> 27:24.083
这个地方？

27:24.166 --> 27:25.916
埃文尼多 这些家伙是什么人？

27:26.583 --> 27:29.666
等等 那是枪吗？你们是警察吗？

27:29.750 --> 27:31.083
枪？不是的！

27:31.166 --> 27:33.458
这不是枪 我们也不是警察

27:33.541 --> 27:36.375
我们只需要知道那件东西是从哪里来

27:36.458 --> 27:38.416
看到了吗？问话方式像警察

27:38.500 --> 27:39.583
我看起来很蠢吗？

27:39.666 --> 27:42.541
我们是卫生监察署的人 不是警察

27:42.625 --> 27:46.458
你们要不是来买卖东西
那么出口在那边 走好不送

27:48.500 --> 27:50.458
你妻子住院了 对吧？

27:50.541 --> 27:53.041
那里还有其他受辐射影响的人

27:53.125 --> 27:57.500
这个废品场被污染了 朋友
而且受到了大量辐射

27:57.583 --> 28:01.375
埃文尼多先生
我们是来帮忙的 好吗？

28:01.458 --> 28:03.416
你们得离开这里

28:03.500 --> 28:06.208
喂 站住 没人要离开这里

28:07.000 --> 28:09.166
-你们擅自闯进我的地盘
-不…

28:09.250 --> 28:12.125
没有搜查令
你们不能进来 有搜查令吗？

28:12.208 --> 28:14.541
-逮捕令呢？
-没时间了…

28:14.625 --> 28:16.500
好吧 我们不进去

28:16.583 --> 28:20.291
请冷静 没人要进去
你们不必现在就离开

28:20.375 --> 28:24.000
我们只需要知道
那件物品是从哪里来 到过哪里

28:25.250 --> 28:26.875
它哪儿也没去过 好吗？

28:26.958 --> 28:29.000
事关重大 可能有人会死

28:29.083 --> 28:31.125
先生 东西是你拿走的吗？

28:32.708 --> 28:33.916
你说我是小偷？

28:34.875 --> 28:39.750
我不是在指控你
我们只需要知道这一点

28:40.333 --> 28:42.291
这件事到此为止 好吗？

28:42.375 --> 28:45.083
几个年轻人把它带过来
我是生意人 我把它买下

28:45.166 --> 28:48.750
-有什么问题？
-没问题 是哪几个年轻人？

28:53.791 --> 28:56.750
偶尔来这里的小伙 卡洛斯和卢西奥

28:56.833 --> 29:00.250
-你不能说
-为什么？他们又没偷东西

29:00.333 --> 29:02.333
先生们 拜托

29:02.416 --> 29:04.583
你们知道东西是从哪儿来的吗？

29:06.583 --> 29:07.541
我知道

29:08.416 --> 29:09.416
太好了

29:09.916 --> 29:12.916
这里以前是放疗诊所？

29:13.000 --> 29:15.250
对 三年前关门了

29:34.583 --> 29:35.791
真该死

29:42.291 --> 29:43.958
治疗头不见了

29:45.416 --> 29:47.250
但这里没有辐射？

29:48.291 --> 29:49.125
没有

29:50.000 --> 29:53.208
也就是说他们没有在这里打开容舱

29:54.583 --> 29:58.291
谁会把这种设备部件到处乱丢啊？

30:02.416 --> 30:05.416
媒体追着我不放
就因为你让卫生监察署的人撤离

30:05.500 --> 30:07.166
现在你又想疏散整个街区？

30:07.250 --> 30:09.583
废品场所受污染严重

30:09.666 --> 30:13.750
我们需要疏散整个区域
以进行读数和进行清理

30:14.416 --> 30:15.958
我没有这种权力

30:16.541 --> 30:18.875
那就跟州长沟通

30:20.375 --> 30:21.875
万一什么都没有呢？

30:21.958 --> 30:24.250
你能签文件承担责任吗？

30:24.333 --> 30:27.250
根本就不可能什么都没有

30:27.333 --> 30:29.625
部长先生 请听我说 我做了读数

30:29.708 --> 30:31.916
废品场外的读数已经很高了

30:36.500 --> 30:40.000
（里约热内卢）

30:40.083 --> 30:43.083
核弹？不 我们在巴西不搞这种东西

30:43.166 --> 30:46.125
要是我们被美国人袭击了呢？

30:46.208 --> 30:47.750
对 或者是苏联人？

30:48.916 --> 30:50.125
不 听我说

30:50.666 --> 30:54.041
核能不是为战争而开发的

30:54.125 --> 30:56.000
但切尔诺贝利发生了爆炸 不是吗？

30:56.083 --> 30:59.083
但那是意外 不是炸弹造成

31:01.125 --> 31:03.791
那么你认为
安格拉核电厂会发生爆炸吗？

31:03.875 --> 31:06.333
不会

31:06.416 --> 31:09.250
我们非常认真地对待那里的工作

31:09.333 --> 31:12.375
我还以为核物理学会更刺激

31:12.458 --> 31:13.416
但确实如此

31:13.500 --> 31:15.416
核物理学很刺激的

31:15.500 --> 31:18.333
它真的很吸引人 知道吗？

31:20.208 --> 31:22.791
-国家核能委员会
-让我看看

31:22.875 --> 31:25.375
什么？戈亚尼亚发生意外？

31:26.791 --> 31:27.708
请稍等

31:28.333 --> 31:29.708
请你说慢点

31:32.083 --> 31:34.833
我让他接电话 二号线

31:34.916 --> 31:37.916
-丽塔 你能否…
-当然

31:38.000 --> 31:39.833
-在这儿
-谢谢 丽塔

31:42.333 --> 31:43.333
太好了

31:44.291 --> 31:48.041
听着 那个诊所叫什么来着？请重复

31:48.125 --> 31:50.458
戈亚斯放射治疗研究所

31:50.541 --> 31:51.375
对

31:52.166 --> 31:55.083
三年前就关门了

31:55.166 --> 31:58.666
那里确实有过一台钴治疗机
但它已经被搬走了

31:58.750 --> 31:59.833
你确定吗 先生？

31:59.916 --> 32:02.916
我在那里见到一个废弃的部件空壳

32:03.833 --> 32:05.458
除非…

32:05.541 --> 32:06.583
除非什么？

32:08.208 --> 32:11.000
那里确实还有另一台机器

32:11.666 --> 32:14.333
或许它还留在那里 记录里完全没写

32:14.416 --> 32:17.208
我们不清楚它是否被移走

32:17.291 --> 32:18.541
也是钴治疗机吗？

32:19.708 --> 32:21.541
不 是用铯-137

32:23.791 --> 32:25.833
切尔诺贝利所用的同位素之一

32:25.916 --> 32:27.375
没错

32:27.458 --> 32:28.833
固体还是粉状？

32:28.916 --> 32:31.708
已经过时的粉状类型

32:34.458 --> 32:36.958
我看啊…不 没有上报

32:37.666 --> 32:38.750
怎么可能？

32:40.291 --> 32:43.000
我需要和塞扎尔谈谈 快去找他

32:43.083 --> 32:45.000
塞扎尔在参加维也纳会议

32:45.083 --> 32:47.000
但我会试着联系他

32:47.083 --> 32:48.083
马西奥？

32:48.750 --> 32:52.666
听我说 铯装在铅头里

32:53.208 --> 32:55.125
那东西非常重

32:55.208 --> 32:58.541
没有合适的设备根本不可能运走

33:00.541 --> 33:02.875
也不是不可能 先生

33:07.750 --> 33:10.916
（里约热内卢
辐射防护与剂量学研究所）

33:11.000 --> 33:15.000
各位 我来介绍一下我们的实习生

33:16.791 --> 33:18.125
开玩笑的

33:18.208 --> 33:20.416
伊斯特在这里工作了很多年

33:20.500 --> 33:24.125
你们有些人可能还不知道
正是她彻底变革了我们的研究所

33:24.708 --> 33:26.208
在辐射防护和剂量学领域

33:26.291 --> 33:29.708
她可谓国内的最高权威

33:29.791 --> 33:34.416
圣保罗的国家重量和计量局
抢走她好几年 但我把她抢回来了

33:35.833 --> 33:38.083
-欢迎你 伊斯特
-谢谢

33:38.166 --> 33:41.708
来吧 别客气 做一个完整演讲都行

33:41.791 --> 33:43.750
天哪

33:44.750 --> 33:49.000
对于还不熟悉的同事
我想说 尽管我担任的是领导角色

33:49.083 --> 33:53.750
我非常希望各位把我当成朋友、伙伴

33:53.833 --> 33:57.333
科学是一项集体活动
我由衷相信这一点

33:57.833 --> 34:01.541
我希望我们能够
在共同度过的这段时间学到很多东西

34:01.625 --> 34:02.541
就是这样

34:03.041 --> 34:03.875
欢迎

34:03.958 --> 34:05.916
我们开始工作吧 好吗？

34:06.000 --> 34:07.208
-哇
-你做到了

34:07.291 --> 34:08.208
各位

34:08.708 --> 34:12.583
奥伦斯坦博士来电话
要我们提供设备清单

34:12.666 --> 34:13.791
行啊 做什么用？

34:14.666 --> 34:17.291
在戈亚尼亚貌似发生了放射性事故

34:20.333 --> 34:23.875
州长 辐射量已经大到
让闪烁计数器过载

34:23.958 --> 34:25.708
这可是一台高敏锐度设备

34:25.791 --> 34:27.458
所以辐射剂量可能很大

34:27.541 --> 34:28.958
可能是很大的剂量

34:29.041 --> 34:30.000
我们还无法确定

34:30.083 --> 34:32.208
什么叫“无法确定”？

34:32.291 --> 34:35.125
想象一下肉店的秤

34:35.208 --> 34:37.000
最多可称重10公斤

34:37.083 --> 34:39.083
如果您踩到称上 它就会…

34:39.958 --> 34:40.875
过载

34:40.958 --> 34:43.625
我们无法判断
您的体重是10公斤还是100公斤

34:43.708 --> 34:46.666
闪烁计数器就像是载重过多的肉称

34:46.750 --> 34:50.750
我只知道这些人持续暴露在辐射之下

34:50.833 --> 34:52.208
但我不知道量有多大

34:52.291 --> 34:57.166
我们需要疏散该地区人群
把它封锁起来 治疗受辐射污染的人

34:57.750 --> 34:59.041
辐射污染？

35:00.666 --> 35:01.541
我能借支笔吗？

35:02.750 --> 35:03.625
当然

35:04.583 --> 35:07.833
是这样 笔代表源头

35:07.916 --> 35:10.125
墨水代表放射性物质

35:10.208 --> 35:13.166
如果接近源头 人就会…

35:13.666 --> 35:14.958
受到辐射

35:15.041 --> 35:17.666
如果远离源头…

35:17.750 --> 35:20.333
就不再受到辐射 也不会辐射他人

35:20.416 --> 35:24.166
您可以接近秘书 什么事都不会发生

35:24.833 --> 35:26.500
如果源头崩坏…

35:26.583 --> 35:28.458
我明白 如果墨水…

35:28.958 --> 35:32.375
如果放射性物质碰到我
我就会辐射其他人

35:32.458 --> 35:33.291
没错

35:33.375 --> 35:36.000
但辐射源不是墨水 而是粉末

35:36.083 --> 35:40.125
而这种铯粉比糖粒还要细小

35:40.208 --> 35:41.958
而且放射性很高

35:42.041 --> 35:44.458
如果沾到皮肤上、衣服上

35:44.541 --> 35:47.750
如果有人吞下或吸入
他们就会遭受辐射污染

35:47.833 --> 35:49.791
从而成为行走的辐射污染源

35:53.000 --> 35:55.958
我们必须马上送废品场的人去医院

35:56.041 --> 35:59.041
卫生监察署也接触了污染源

35:59.125 --> 35:59.958
对 所有人

36:00.041 --> 36:01.250
不！稍等

36:01.333 --> 36:04.125
我们不能把这些人直接送去医院

36:04.208 --> 36:07.833
他们可能会污染更多人
首先 我们要…

36:08.333 --> 36:11.250
把他们转移到
一个安全、隔绝的地方 就是这样

36:11.333 --> 36:14.041
你们有应对这种紧急状况的场所吗？

36:15.833 --> 36:17.666
市体育场？

36:20.625 --> 36:24.958
贾尼奥 采取必要措施
在体育场做好准备

36:25.041 --> 36:26.666
-当然
-还有你 苏萨

36:26.750 --> 36:29.541
安排转移这些人

36:29.625 --> 36:31.250
好的 不过…

36:31.958 --> 36:33.791
但他是专家

36:34.291 --> 36:37.208
马西奥 我需要你帮我协调

36:38.166 --> 36:41.791
但国核委的奥伦斯坦博士 他从里约…

36:41.875 --> 36:43.833
等等 你不是国核委的人？

36:44.875 --> 36:45.833
我？

36:45.916 --> 36:48.708
不 我是来为我父亲庆生的

36:52.625 --> 36:54.416
马西奥 我们难得回来

36:54.500 --> 36:56.875
你却在你爸生日当天玩失踪

36:56.958 --> 37:00.875
去帮一个多年没联系的邻居？当真？

37:00.958 --> 37:04.958
亲爱的 州长找我帮忙 我不能拒绝

37:05.041 --> 37:07.291
-州长？
-是的 州长

37:07.375 --> 37:08.791
-是马西奥吗？
-对

37:08.875 --> 37:11.041
-没事吧？
-是的 泽先生

37:11.125 --> 37:13.083
-他只是耽搁了一阵
-好的

37:13.166 --> 37:15.500
-车来了 走吗？
-等一下

37:15.583 --> 37:18.500
你爸爸刚带着面包回来了

37:18.583 --> 37:19.750
蛋糕已经摆在桌上

37:19.833 --> 37:22.375
宝贝 我得挂电话了 对不起 再见

37:47.458 --> 37:49.458
瞧瞧这个伤口 埃文尼多

37:52.916 --> 37:56.000
就是我碰到你洒在桌上的粉末的地方

37:56.083 --> 37:58.125
碰了那个东西的人都生病了

37:58.208 --> 38:00.166
安东尼娅和兄弟们都进了医院

38:01.125 --> 38:03.916
你却说我们不是因为这个生病吗？

38:05.541 --> 38:09.083
若昂昨天都快把五脏六腑呕出来了

38:10.000 --> 38:12.833
自从你把那东西带回家
塞莱斯特就一直在生病

38:12.916 --> 38:16.750
若昂、克劳迪内和塞莱斯特
都在喝马铃薯汁

38:16.833 --> 38:20.166
我明白 我也过敏 你看不出来吗？

38:20.250 --> 38:22.208
但那东西现在不见了

38:22.291 --> 38:25.041
你看 没了 它伤不了任何人

38:25.625 --> 38:29.041
蒂尼娅和小伙子们很快就会回来

38:29.125 --> 38:31.041
生活还会继续

38:31.125 --> 38:35.958
我担心的是
那两个装腔作势的家伙那些狡猾说辞

38:36.041 --> 38:38.250
说什么让我们离开废品场

38:38.333 --> 38:39.416
搞什么鬼？

38:39.500 --> 38:42.375
如果就像他们说的 那东西有辐射

38:42.458 --> 38:43.666
就像切尔诺贝利一样

38:43.750 --> 38:47.541
莱蒙多 你在城里见过核电站吗？

38:47.625 --> 38:49.166
他们是这么说的 若昂

38:52.000 --> 38:52.833
嘿

38:53.625 --> 38:55.958
-大家安静
-你不应门吗？

38:57.625 --> 38:58.875
去吧 伙计

39:01.083 --> 39:03.125
达雷 我叫你安静点

39:12.666 --> 39:14.708
你还觉得他们是来帮我们的吗？

39:14.791 --> 39:18.541
晚上好
我是州卫生部长艾默生·苏萨

39:19.833 --> 39:23.208
宪兵什么时候开始处理卫生事务了？

39:24.416 --> 39:26.375
我们需要疏散这栋房子的居民

39:26.458 --> 39:29.625
你们都遭受了铯-137辐射污染

39:31.708 --> 39:34.208
你不是说你们不是警察吗？

39:34.291 --> 39:36.625
对 我确实不是

39:36.708 --> 39:38.833
我叫马西奥 我是核物理学家

39:38.916 --> 39:41.583
这位是卫生部长

39:41.666 --> 39:44.208
埃文尼多 你家遭受严重的辐射污染

39:45.833 --> 39:47.458
先是废品场

39:48.208 --> 39:49.666
现在又是我家

39:49.750 --> 39:51.291
怎么？全都不放过吗？

39:51.375 --> 39:52.500
听我说

39:52.583 --> 39:57.041
你们在这里多待一分钟
健康的风险都会进一步增加

39:57.125 --> 40:00.083
你拿走的容舱里有粉末 对吧？

40:00.625 --> 40:02.541
那些粉末具有放射性

40:02.625 --> 40:04.583
它会粘在衣服、皮肤和头发上

40:04.666 --> 40:07.250
如果你们不尽快接受治疗
它很可能会要了你们的命

40:09.958 --> 40:13.166
这个东西叫作闪烁计数器

40:13.250 --> 40:15.333
这东西被用来测量辐射水平

40:16.041 --> 40:17.500
你听到这个声音了吗？

40:17.583 --> 40:20.000
它表示你的房子已遭受污染

40:20.083 --> 40:22.625
你们一定要相信我

40:24.291 --> 40:26.958
你们要带我们去哪里？

40:27.041 --> 40:29.291
去一个安全的地方 远离污染

40:29.375 --> 40:31.458
-和安东尼娅一起去医院？
-不是

40:31.541 --> 40:34.916
先去筛查中心
如有必要 之后就去医院

40:35.000 --> 40:37.666
筛查中心？警察在我家门口堵着？

40:37.750 --> 40:41.666
你拿我们当罪犯吗？我不会离开这里

40:41.750 --> 40:44.458
听着 很遗憾 但你们别无选择

40:44.541 --> 40:47.208
你们都得去 否则其他人就会受感染

40:47.291 --> 40:49.083
我不会离开我的家！

41:01.708 --> 41:04.750
妈妈 我头疼

41:08.000 --> 41:09.833
到妈妈这儿来 亲爱的

41:19.333 --> 41:20.583
过来 克劳迪内

41:23.458 --> 41:24.791
过来 儿子

41:45.375 --> 41:46.250
来吧

42:50.791 --> 42:54.833
（宪兵）

42:54.916 --> 42:56.291
各位晚上好

42:56.375 --> 42:59.958
你们可以下车了 请跟我走 好吗？

43:00.458 --> 43:01.833
我们到这里来干什么？

43:01.916 --> 43:03.291
这是为了你们好

43:03.375 --> 43:05.541
这里有孩子

43:05.625 --> 43:07.958
我们为所有人都做了收容安排

43:09.125 --> 43:10.208
来吧 若昂

43:13.791 --> 43:16.708
这样你们才能得到妥善照顾 好吗？

43:19.083 --> 43:20.375
来吧 塞莱斯特 若昂

43:49.208 --> 43:51.541
这边请

43:54.083 --> 43:55.541
你们可以继续了

43:55.625 --> 43:59.333
那两位消防员
会带你们去安置所 好吗？

44:30.333 --> 44:33.041
泽先生 我们要唱生日快乐歌吗？

44:33.666 --> 44:34.958
那马西奥呢？

44:35.041 --> 44:37.083
马西奥还得一会儿才能回来

44:37.166 --> 44:38.541
但你已经累了 先生

44:38.625 --> 44:40.750
我们给他留一块蛋糕

44:40.833 --> 44:42.916
不 我们等等吧

44:44.041 --> 44:46.541
突发新闻 开大声点 安东尼奥

44:47.875 --> 44:50.041
《棱镜焦点》

44:50.125 --> 44:53.208
在戈亚尼亚发生了一起放射性事故

44:53.291 --> 44:55.375
-放射性？
-一个在那边圆锥体内 一个在此

44:55.458 --> 44:58.750
一户居民已由…

44:58.833 --> 45:00.583
-是马西奥！
-…宪兵组织疏散

45:00.666 --> 45:02.875
…整个地区 从那堵墙一直到此处

45:02.958 --> 45:06.250
我们很快将带来后续报道

45:14.375 --> 45:15.291
谢谢

45:18.791 --> 45:20.375
-晚上好
-晚上好

45:48.041 --> 45:50.916
你能否解释一下怎么会发生这种事？

45:51.000 --> 45:52.958
我们得查清楚才知道

45:53.041 --> 45:56.791
但现在我们得
迅速采取行动 避免发生悲剧

45:58.375 --> 45:59.583
-你是马西奥？
-不是

45:59.666 --> 46:02.083
我是卫生部长艾默生·苏萨

46:02.166 --> 46:03.583
很高兴认识你 先生

46:03.666 --> 46:06.083
这个年轻人就是马西奥

46:06.166 --> 46:08.708
晚上好 我是马西奥 我们通过电话

46:08.791 --> 46:11.000
您的所有文章我都拜读过 我很荣幸

46:11.958 --> 46:14.541
我没想到你这么年轻

46:15.500 --> 46:18.958
马西奥
你根据什么标准进行房屋隔离？

46:19.041 --> 46:22.875
我没有既定流程
我是根据最大允许辐射量

46:22.958 --> 46:28.291
屋内0.1毫雷姆 屋外0.5毫雷姆
我只有一台闪烁计数器

46:28.375 --> 46:31.500
我无法准确测量辐射水平

46:31.583 --> 46:34.041
这孩子说他知道自己在做什么

46:34.125 --> 46:36.416
他说得没错

46:36.500 --> 46:39.208
我自己也会这样处理

46:40.541 --> 46:43.958
我们现在有两个非常重要的任务

46:44.041 --> 46:46.416
阻止铯进一步扩散

46:46.500 --> 46:47.791
以及隔离受害者

46:47.875 --> 46:51.000
他们已经离开了放射性区域
这是首要任务

46:51.083 --> 46:53.291
但我们需要进行筛查

46:53.375 --> 46:56.958
确定谁遭受辐射污染
谁需要医疗救助

46:57.041 --> 47:00.416
然后立即把这些人送往医院隔离病房

47:00.500 --> 47:03.250
热带疾病医院已经有很多患者

47:03.333 --> 47:05.833
他们被隔离了吗？彻底隔离了吗？

47:07.125 --> 47:11.125
部长 他们需要接受彻底隔离

47:12.208 --> 47:16.333
马西奥 我需要查看铯的泄漏源
以评估情况的严重程度

47:16.416 --> 47:17.250
当然…

47:17.333 --> 47:19.875
他不是已经全都测量过了？

47:19.958 --> 47:21.458
您不是说他说得没错吗？

47:21.541 --> 47:24.583
这台盖革计数器更好用 州长

47:24.666 --> 47:27.291
它能更精确地测量高剂量

47:27.375 --> 47:30.291
它更像药房用的那种秤
不是肉铺用的那种

47:30.791 --> 47:33.083
我明白了 那我们走吧？

47:33.166 --> 47:34.583
对 走吧

47:35.083 --> 47:36.041
嘿！

47:36.125 --> 47:38.500
-过来
-我马上就来

47:46.375 --> 47:49.333
（卫生监察署）

48:39.291 --> 48:42.125
盖革计数器已显示到达最大值

48:42.208 --> 48:43.416
非常严重

48:44.291 --> 48:45.666
必须马上转移

48:46.250 --> 48:47.625
绝对不行

48:47.708 --> 48:51.500
处理这个辐射源太危险
我们不能靠近它

48:51.583 --> 48:54.041
没有地方放置它
你打算把它带到哪里去？

48:54.125 --> 48:58.041
我们需要把这东西弄走
戈亚尼亚不能有放射性炸弹

48:58.125 --> 48:59.291
一定有办法的

49:01.625 --> 49:06.041
它通常被保存在铅头里 隔离辐射

49:06.125 --> 49:08.375
但我们不能在这里熔铅

49:12.208 --> 49:14.291
我需要一根混凝土管

49:14.875 --> 49:16.583
下水道那种大根的

49:16.666 --> 49:20.916
开口要大 可以套在椅子上
还需要一辆混凝土搅拌车

49:22.083 --> 49:25.541
混凝土可以用来阻挡辐射

49:25.625 --> 49:30.000
如果我们在椅子周围罩一根混凝土管
然后用更多的混凝土将其覆盖

49:30.083 --> 49:33.166
这样可以阻隔辐射和扩散的粉末

49:33.250 --> 49:35.625
而且因为重量大 它将无法移动

49:35.708 --> 49:38.916
光靠混凝土还不够隔绝所有辐射

49:39.416 --> 49:42.791
该机构的办公楼必须继续关闭

49:43.291 --> 49:46.708
但它周围 我们所在之处 会是安全的

49:46.791 --> 49:49.541
这是解决今晚问题的唯一办法

49:50.125 --> 49:53.541
这只是权宜之计
您得把它从这里弄走

49:54.291 --> 49:57.416
州长 我保证

49:58.250 --> 50:00.958
等把这座城市交还给你 我才会离开

50:07.833 --> 50:09.833
马西奥 过来

50:10.791 --> 50:13.000
很抱歉 但你今天受了大量辐射

50:13.083 --> 50:15.666
-我得检查一下你所受的辐射水平
-当然

50:15.750 --> 50:18.291
我得先告诉您一件事 我…

50:18.375 --> 50:20.208
我跟其中一位受害者谈过

50:20.916 --> 50:23.916
接触铯的并非只有体育场内的人员

50:24.000 --> 50:27.125
还有很多人受了影响

50:28.083 --> 50:30.416
破坏比我们想象的还要严重

50:32.541 --> 50:35.708
我们需要更多人手

50:36.541 --> 50:40.333
我们还需要进行
大量接触者追踪工作 知道吗？

50:41.458 --> 50:42.916
请张开双臂

50:48.666 --> 50:51.625
不 你没有遭受辐射污染

50:57.208 --> 50:59.500
把鞋子脱掉 快点

51:01.791 --> 51:03.083
放进这里面

51:04.041 --> 51:04.958
小心

51:07.375 --> 51:08.625
就是这样 小心

51:10.583 --> 51:13.375
现在 把它扔进卫生监察署

51:13.458 --> 51:16.583
反正那栋楼也会被关闭 扔进去

51:27.583 --> 51:29.666
好了 马西奥 回家吧

51:31.666 --> 51:35.291
洗个澡 吃点东西 休息一下
不过明天你得再来

51:36.750 --> 51:38.083
我需要你

51:41.208 --> 51:43.333
非常感谢你

51:44.375 --> 51:45.625
明天见

52:20.000 --> 52:22.500
他还没回来 我来洗碗吧

52:22.583 --> 52:25.375
-去睡吧 泽先生 你累了
-睡觉？

52:25.458 --> 52:26.791
去吧…

52:26.875 --> 52:27.791
是马西奥

52:30.958 --> 52:32.458
怎么了 儿子？

52:32.541 --> 52:34.291
-有麻烦了
-我们在电视上看到了

52:34.375 --> 52:36.375
我没事 抱歉 我没按时回来

52:36.458 --> 52:38.875
-你的衣服呢？怎么了？
-什么麻烦？

52:38.958 --> 52:43.458
-我没事 你们听我说
-告诉我们真相 怎么回事？

52:43.541 --> 52:46.375
你怎么只穿着内裤？
你怎么一整天都不在？

52:46.458 --> 52:50.333
发生什么事了 马西奥？
你知道现在可不只有我和你

52:50.416 --> 52:52.666
-你要当爸爸了…
-爸爸？

52:53.583 --> 52:56.708
-我们本来要告诉你的 爸爸…
-是的 泽先生

52:56.791 --> 52:59.583
-你们知道多久了？
-对不起…

52:59.666 --> 53:01.375
-当父亲 儿子！
-天啊

53:01.458 --> 53:03.791
-你没事吧？
-我没事

53:03.875 --> 53:06.250
你们得听我说 并且相信我

53:06.333 --> 53:08.333
我没事 我去洗个澡

53:08.416 --> 53:09.750
天啊

53:10.541 --> 53:11.708
孙子

53:12.750 --> 53:15.750
对不起 泽先生
我不是故意要以这种方式告诉你

53:16.541 --> 53:17.833
天啊

53:31.125 --> 53:36.291
如果那条街 如果那条街属于我

53:37.208 --> 53:42.166
我会 我会用小鹅卵石

53:43.125 --> 53:48.708
闪亮的小鹅卵石将它铺就

53:49.208 --> 53:53.708
让我的爱人 让我的爱人走在上面

53:55.916 --> 54:01.166
在那条街上 那条街上有一片森林

54:02.208 --> 54:06.875
它叫做 它叫做孤独

54:08.208 --> 54:13.000
在里面 在里面有一个天使

54:14.291 --> 54:19.000
偷走了 偷走了我的心

54:25.250 --> 54:26.083
喂？

54:26.166 --> 54:27.708
嗨 本尼 我是塞扎尔

54:28.416 --> 54:30.875
怎么样？切断辐射源了吗？

54:30.958 --> 54:32.875
没有 但我们正在处理

54:32.958 --> 54:36.750
塞扎尔 我们需要一整个团队

54:36.833 --> 54:40.416
要有技术人员、医生
物理学家 还要有设备

54:40.500 --> 54:41.333
好吧

54:41.416 --> 54:44.791
我们还要通知各方

54:44.875 --> 54:48.791
阿根廷、橡树岭
国际原子能机构 全都要通知

54:49.291 --> 54:52.291
听着 国核委的所有资源任你调遣

54:52.375 --> 54:54.958
但是本尼 我们必须解决这个问题

54:55.666 --> 54:57.166
重点地区标记出来了吗？

54:57.250 --> 54:59.875
我们把标记的地方全部隔离开来

55:00.708 --> 55:03.000
但辐射源暴露超过两周

55:13.666 --> 55:17.250
听着 塞扎尔
我们知道辐射污染已经蔓延开来

55:18.541 --> 55:21.375
但如果铯扩散得更远

55:22.083 --> 55:24.583
穿过城市、街道

55:24.666 --> 55:26.958
进入河流、水源…

55:28.708 --> 55:31.833
好吧 我会提早飞往巴西

55:31.916 --> 55:34.625
塞扎尔 如果我们不快点行动

55:35.333 --> 55:38.708
巴西将面临一场空前灾难