‫"حالة طوارئ إشعاعية"‬
‫"مارسيو"؟‬
‫لقد قررت الذهاب إذًا.‬
‫إنك تتصرف بشكل غير مسؤول برأيي.‬
‫غير مسؤول؟‬ ‫وكأني سأخرج للعب كرة القدم مع أصدقائي.‬
‫إنك تعرّض نفسك للخطر.‬
‫هل ستكون أبًا من هذا النوع؟‬
‫لست في خطر، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫أنا أشاهد شخصًا يغرق، هل أتركه يغرق ببساطة؟‬
‫لا، ارم له طوق نجاة أو استدع منقذًا.‬
‫- ولكن لا تغرق معه.‬ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫هذا ليس عملك، متى أصبحت عامل طوارئ؟‬
‫"بيانكا"، أنا وجدت المصدر.‬
‫وأنا قمت بتأمين المواد الملوثة،‬ ‫وتحدثت إلى أولئك الناس.‬
‫إنهم بحاجة إليّ.‬
‫ذلك الشيء ينتشر في الخارج‬ ‫حتى أثناء حديثنا هذا.‬
‫هذا يعني أني وأنت وعائلتي وأبي‬ ‫والجميع في خطر.‬
‫فهمت، أي أننا نتحدث عن أمر بغاية الخطورة.‬
‫رغم أنك قلت لي بالأمس إنك بخير.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت بأمان أم لا.‬
‫أنا بأمان.‬
‫كنت في خطر بالأمس، وانتهى ذلك.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫لست أكذب يا حبيبتي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫اقترب.‬
‫عانقني.‬
‫تعال.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫ليلة أمس، حاكم "غوياس"،‬ ‫"روبرتو كوريا"، زار المبنى…‬
‫- مرحبًا يا أبي، صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "مارسيو".‬
‫- اجلس واشرب بعض القهوة.‬ ‫- لا أستطيع، سآكل لاحقًا.‬
‫- لا.‬ ‫- وداعًا، شكرًا لك.‬
‫…المفوضية الوطنية للطاقة النووية،‬ ‫"بيني أورنستين".‬
‫وهدفه هو منع تلويث مسحوق الـ"سيزيوم"‬
‫للسكان المحليين.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، وفقًا للدكتور "أورنستين"،‬
‫يجدر بأن تكون الخرسانة كافية‬ ‫لاحتواء إشعاع الـ"سيزيوم".‬
‫كانت مراسلتنا "إينيدا سانتيني" في الموقع،‬
‫وتحدثت مع الدكتور "أورنستين"‬ ‫لمعرفة المزيد من التفاصيل.‬
‫دكتور "أورنستين"، هل الخطر‬ ‫أصبح مطمورًا الآن تحت الخرسانة؟‬
‫تم احتواء الإشعاع‬ ‫من كبسولة الـ"سيزيوم 137".‬
‫ولكن للأسف، كانت الكبسولة‬ ‫تتجول في المدينة طوال 15 يومًا.‬
‫نتعامل مع "سيزيوم 137" على شكل مسحوق.‬
‫"د. (بيني أورنستين)،‬ ‫مدير المفوضية النووية"‬
‫وربما انتشر ذلك المسحوق إلى عدة مواقع،‬
‫ولوث العديد من الأشخاص الآخرين.‬
‫هل يمكننا القول‬ ‫إن "غويانيا" تعاني كارثة مثل "تشيرنوبل"؟‬
‫لا.‬
‫ما حدث في "تشيرنوبل"‬ ‫كان انفجارًا لمفاعل نووي.‬
‫وهو شيء أكثر تدميرًا من نظير مشع‬
‫في جهاز علاج إشعاعي.‬
‫على أي شخص لمس الـ"سيزيوم 137"،‬
‫أو كان قريبًا من شخص فعل،‬
‫التوجه إلى الملعب البلدي لفحصه ومعاينته.‬
‫شكرًا يا د. "أورنستين".‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة!‬
‫يجب أن أمرّ.‬
‫أنا مع فريق المفوضية النووية،‬ ‫اسمحوا لي بالمرور.‬
‫اسمحوا لي بالمرور، المعذرة، أنا أعمل هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المعذرة يا صاح!‬
‫أنا أعمل هنا يا سيدي.‬
‫- كنت هنا يوم أمس.‬ ‫- ابق في الخلف.‬
‫كنت برفقة الدكتور "أورنستين" والحاكم.‬
‫طلبت منك البقاء في الخلف.‬
‫- أنا أعمل هنا!‬ ‫- سيدي، طلبت منك البقاء في الخلف.‬
‫أنا مع المفوضية الوطنية للطاقة النووية.‬
‫- يرفضون السماح لي بالدخول.‬ ‫- أدخلوا هذا الرجل من فضلكم.‬
‫إنه برفقتي يا حضرة الشرطي.‬
‫- أترى؟ شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫أمضيت الليلة أتحدث على الهاتف‬ ‫لتجميع الفريق الذي سيأتي إلى هنا.‬
‫صباح الخير أيها السيدان.‬
‫انتهينا، يمكننا نقل الملوثين‬ ‫إلى المستشفى العام خلال ساعة واحدة.‬
‫ساعة واحدة؟‬
‫ولكن هل تم تجهيز الجناح بشكل صحيح؟‬
‫الأمور مختلفة هناك.‬
‫يجب تغطية كلّ شيء بالبلاستيك.‬
‫ويجب تجهيز العاملين بالكامل‬ ‫بمعدات الحماية اللائقة.‬
‫ويجب إغلاق الحمامات.‬
‫ولا يمكن السماح لنفايات المرضى المشعة‬ ‫بالدخول إلى نظام التصريف.‬
‫يجب جمعها وإرسالها إلى معهد‬ ‫الحماية الإشعاعية في "ريو دي جانيرو".‬
‫كم مريضًا سيتم نقله إلى هناك؟‬
‫هيئة المراقبة الصحية مغلقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثمة أمر مريب يحدث،‬ ‫رأيت للتو ذلك الموظف المتأنق.‬
‫لا يعجبني مظهر أولئك الناس.‬
‫أتعرفون؟ نحن محتجزون هنا.‬
‫ألا تدركون ذلك؟‬
‫إن لم نفعل شيئًا،‬ ‫فلن نعود إلى منازلنا مجددًا.‬
‫- "إيفينيلدو".‬ ‫- هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫بحقك! زالت منازلنا يا "إيفينيلدو".‬
‫لقد تم هدمها بحلول هذا الوقت‬ ‫لبناء مبان فخمة مكانها.‬
‫لا تقل هذا الكلام يا "رايموندو".‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫قالوا إننا مرضى.‬
‫لو كان ذلك صحيحًا، لكنت في المستشفى‬ ‫مع زوجتي، وليس في مكب النفايات هذا.‬
‫من يضع المرضى في مكان كهذا؟‬
‫نعم، لا أفهم ما يحدث.‬
‫رأيت أشخاصًا يرتدون معاطف مختبر‬ ‫يصلون في وقت سابق، ولكنهم في الداخل.‬
‫معاطف المختبر للأطباء،‬ ‫هل سبق أن رأيتم واحدًا في ملعب كرة قدم؟‬
‫- هذا خطأ!‬ ‫- يبدو مثل…‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنه لا أحد يخبرنا بشيء.‬
‫إنهم يقفون هناك ويحدقون بنا كأننا حيوانات.‬
‫إنه الحاكم!‬
‫افتح الشباك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد قلت على شاشة التلفاز‬ ‫إن "غويانيا" هي "تشيرنوبل" الجديدة!‬
‫لا، قلت إن "تشيرنوبل" كانت حادثة نووية،‬
‫بينما في "غويانيا"، إنه مجرد حادث إشعاعي.‬
‫كان كلامي واضحًا.‬
‫هل تظن أن الناس يفهمون كلامك هذا‬ ‫عن المفاعل والنظائر المشعة؟‬
‫- اسمع…‬ ‫- نتيجة كلامك تظهر في الخارج.‬
‫أنا من يتحدث إلى الصحافة.‬
‫أصغوا جميعًا.‬
‫هلّا تجتمعوا هنا من فضلكم.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اسمي "بيني دافي أورنستين".‬
‫وأنا عالم فيزياء نووية.‬
‫وأعمل أيضًا‬ ‫مع المفوضية الوطنية للطاقة النووية.‬
‫أعرف أنكم جميعًا خائفون.‬
‫ولكننا هنا لمساعدتكم.‬
‫أود أن أقول لكم إن المسحوق الذي تعرضتم له،‬
‫والذي يُسمى الـ"سيزيوم"،‬
‫هو مشع ومضر للغاية.‬
‫لذا إن لامستم هذا المسحوق،‬
‫حتى ولو مجرد ذرة غير مرئية للعين المجردة،‬
‫فسيظل يؤذيكم حتى إخراجه تمامًا من أجسادكم.‬
‫هذا السيد هنا…‬
‫تعال إلى هنا من فضلك يا "مارسيو".‬
‫إنه عالم فيزياء أيضًا.‬
‫اسمه "مارسيو".‬
‫وسيتحدث إليكم جميعًا ويطرح بعض الأسئلة،‬
‫لتحديد مدى تعرضكم‬
‫لهذا المسحوق المشع،‬
‫وما إذا كنتم قد حملتموه إلى مكان آخر‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫هذه المعلومات‬
‫يمكنها أن تنقذ حياتكم،‬
‫وحياة الآخرين أيضًا، لذا من المهم للغاية‬
‫أن تطلعونا على كلّ شيء.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫متى سنتمكن من العودة إلى منازلنا؟‬
‫منازلكم، مثل أجسادكم جميعًا،‬
‫ستخضع لعملية إزالة تلوث صارمة.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫لا يمكننا أن نحدد بعد.‬
‫ألا يمكنكم أن تحددوا بعد يا سيدي؟‬
‫هل يمكنكم أن تضمنوا إعادة منازلنا إلينا‬
‫بعد أن ينتهي هذا الهراء؟‬
‫من هنا.‬
‫ضع هذا هنا.‬
‫هلّا تعلقيها على اللوح‬ ‫بجانب الأخرى من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "بيني".‬
‫"باولا"! يسرني حضورك.‬
‫اتركا هذه الأشياء على الطاولة من فضلكما.‬
‫أحضرت عدادات "غايغر" ومقاييس وميض‬ ‫ومقاييس جرعات على شكل قلم.‬
‫علينا تشغيل هذه الأجهزة على الفور.‬
‫تقول "إيستر"‬ ‫إنها ومعهد الحماية الإشعاعية تحت تصرفك.‬
‫هذا رائع، أنا ممتن لذلك.‬
‫ما سبب الفوضى في الخارج؟‬
‫"باولا"، هذا هو الدكتور "إيمرسون سوزا".‬
‫وهو وزير الصحة.‬
‫"سوزا"، هذه الدكتورة "باولا ماتوس"،‬ ‫تحمل دكتوراة من جامعة "زيوريخ".‬
‫وتعمل مع معهد الحماية الإشعاعية.‬
‫وهي متخصصة بالتلوث البيئي.‬
‫- مرحبًا يا دكتورة.‬ ‫- رائع، ضعاها هنا.‬
‫"جواو"، الشارع السادس.‬
‫"كارلوس"، الشارع الـ57.‬
‫و"نينا"، الشارع الـ26.‬
‫- الشارع الـ28.‬ ‫- الشارع الـ28.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- لا يوجد شيء في منزلي.‬
‫علينا التحقق منه رغم ذلك.‬
‫ولكني لم آخذه إلى المنزل،‬ ‫فركت القليل منه على يداي.‬
‫أعرف يا "دارلي"،‬ ‫ولكن ربما حملته عن طريق الخطأ‬
‫على ملابسك ونعل حذائك.‬
‫لذا يجب أن نتحقق.‬
‫لماذا رميت عليه عقب السيجارة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أحتاج إلى معرفة اسمك فحسب.‬
‫اسمه "رايموندو".‬
‫- "رايموندو"؟‬ ‫- اصمت يا "دارلي".‬
‫وأين يسكن "رايموندو"؟‬
‫في الشوارع،‬ ‫ولكنه ينام أحيانًا في منزل "إيفينيلدو".‬
‫هل لمست الـ"سيزيوم"؟ ذلك المسحوق المتوهج؟‬
‫هل تريد أن تساعدني؟ صافحني إذًا.‬
‫هيا، من رجل لرجل.‬
‫ساعد "أنطونيا" على إيصال صندوق الغداء‬ ‫إلى هيئة المراقبة الصحية.‬
‫صحيح يا "رايموندو"؟‬
‫كنت أعلم أن الأمر سيسوء‬ ‫لحظة نزولنا من تلك الحافلة.‬
‫حافلة؟ أي حافلة؟‬
‫هل ركبتما الحافلة إلى هناك؟‬
‫هل ستواصل التكلم إلى ذلك الفتى يا "دارلي"؟‬
‫التزم الصمت.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هذه مسألة خطيرة.‬
‫تلك الحافلة التي تجوب البلدة‬ ‫تشكل خطرًا على الناس.‬
‫أرجوك يا "رايموندو"!‬
‫حضرة الحاكم، كلّ شخص لمس الـ"سيزيوم"‬
‫هو ناقل محتمل،‬
‫أي شخص يمكنه نشر التلوث.‬
‫إن داس أحد على المسحوق‬ ‫وتجول في الأرجاء، فسيكون ناقلًا.‬
‫واليد الملوثة التي تلمس المال هي ناقل.‬
‫وإن ذهب أحد إلى حانة وشرب من كأس…‬
‫ادخل.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مارسيو"، ادخل.‬
‫هذه الدكتورة "باولا ماتوس"‬ ‫التي أخبرتك عنها.‬
‫"باولا"، هذا "مارسيو".‬
‫- هل أنت من وجدت المصدر؟‬ ‫- نعم.‬
‫استطعنا بفضله‬ ‫اتخاذ الإجراءات الأولية بسرعة.‬
‫وهل تركته على كرسي في العراء ليوم كامل؟‬
‫"باولا".‬
‫لقد حدد المناطق الساخنة الرئيسية.‬
‫هلّا ترينا يا "مارسيو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى جانب هيئة المراقبة الصحية‬ ‫في الشارع الـ18،‬
‫ما استطعت تحديده حتى الآن‬
‫هو منزل "كارلوس" في الشارع الـ57،‬
‫حيث فتحوا المصدر.‬
‫وساحة خردة "إيفينيلدو" في الشارع الـ22،‬
‫حيث كسروا المصدر أكثر.‬
‫وهو مكان ملوث بشدة.‬
‫ثم أخذ المصدر إلى منزله،‬ ‫حيث بقي لمدة عشرة أيام.‬
‫هنا منزل "جواو" في الشارع التاسع.‬
‫شقيق "إيفينيلدو".‬
‫وهنا…‬
‫هذا منزل "نينا"، ابنة عمهما.‬
‫مهلًا، كم منطقة ساخنة هناك؟‬
‫ست مناطق على حد علمي.‬
‫ولكن ما يقلقني حقًا‬
‫هو أن "أنطونيا" و"رايموندو" استقلا حافلة‬ ‫من الشارع "26أ" إلى الهيئة‬
‫وهما يحملان المصدر‬ ‫الذي يسرب المسحوق في كيس.‬
‫قبل كم يوم؟‬
‫قبل يومين.‬
‫هناك حافلة مشعة‬ ‫تتجول في أنحاء "غويانيا" منذ يومين.‬
‫علينا إيقاف جميع وسائل المواصلات العامة‬ ‫عن العمل فورًا.‬
‫هل نوقف جميع المواصلات العامة بسبب حافلة؟‬
‫علينا التروي.‬
‫حضرة الحاكم، جميع من استقلوا‬ ‫تلك الحافلة في آخر 48 ساعة‬
‫ربما ينقلون مسحوق الـ"سيزيوم"‬ ‫على أجسادهم وأحذيتهم‬
‫إلى أماكن ومنازل ومدارس أخرى.‬
‫هذا "احتمال".‬
‫لا يمكننا الجزم.‬
‫كما أنه كان يتم نقل كبسولة الـ"سيزيوم"‬ ‫في كيس، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكن في كيس خيش.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن إن تسرب المسحوق من الكبسولة،‬
‫ربما تم احتواؤه في الكيس.‬
‫هذا "احتمال".‬
‫حسنًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫هذا مجرد احتمال بالطبع.‬
‫ولكن مع الوضع الذي نتعامل معه،‬
‫لا يمكننا تحمل هذا النوع من المخاطرة.‬
‫يجب إبعاد تلك الحافلة عن الشوارع.‬
‫- ما هو طريقها؟‬ ‫- لا أعرف، يرفض "رايموندو" التكلم.‬
‫لا فائدة من معرفة الطريق‬ ‫إن لم نعرف الحافلة بالضبط.‬
‫سنكتشف طريقها ونُبعدها عن الشوارع.‬
‫لن نُبعد أي شيء عن الشوارع.‬
‫لقد أثرنا الذعر في المدينة بالفعل.‬
‫تخيلوا إن أوقفنا طرق الحافلات الآن‬
‫بسبب حافلة مشعة مزعومة.‬
‫وماذا لو اكتشفنا أن الحافلة ليست مشعة؟‬
‫فكروا في الضرر الذي سنسبّبه.‬
‫ولماذا؟ بلا فائدة.‬
‫- عذرًا يا سيدي، هل لي باقتراح؟‬ ‫- تفضل.‬
‫عندما يتم سحب‬ ‫جميع الحافلات إلى المرآب ليلًا،‬
‫يمكنك فحصها دون أي ضجة.‬
‫يبدو هذا منطقيًا أكثر.‬
‫لا يا حضرة الحاكم، اسمعني من فضلك.‬
‫انتهينا جميعًا من النقاش.‬
‫طاب يومكم.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫هل سنترك تلك الحافلة تجوب المدينة ببساطة؟‬
‫اسمعا، علينا إنهاء فحص المرضى‬
‫ممن سيذهبون إلى المستشفى العام.‬
‫بأسرع ما يمكن.‬
‫يتضمن ذلك المرضى‬ ‫في مستشفى الأمراض الاستوائية.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- سأذهب إلى هناك لفحصهم.‬
‫سأتحدث إلى "أنطونيا"‬ ‫لمعرفة الحافلة التي استقلتها.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "مارسيو".‬
‫اتركي صليبك هنا.‬
‫هل ترتدين شيئًا آخر؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫اخلع القبعة من فضلك.‬
‫إنه الوحيد الذي أملكه.‬
‫أنا آسفة، يجب التخلص من كلّ شيء‬ ‫على أنها نفايات مشعة.‬
‫وماذا عن جيوبك؟‬
‫لا تلمسيها يا "سيليست".‬
‫مشبك الشعر.‬
‫أين؟‬
‫خاتمك من فضلك.‬
‫إنه خاتم زفافي.‬
‫اتركي أمك تفعلها.‬
‫هل يوجد شيء في جيوبك يا سيدتي؟‬
‫المال؟‬
‫كلّ شيء.‬
‫هل ستعيدونها لاحقًا؟‬
‫- الدمية.‬ ‫- حبيبتي، يجب أن تبقى "برونا" هنا، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫- نحن مرضى، قد تكون مريضة أيضًا.‬ ‫- إنها لي.‬
‫ولكنها دمية، لن تتلوث.‬
‫لن أتركها.‬
‫انظري إليّ يا حبيبتي.‬
‫- على "برونا" البقاء هنا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- سنستعيدها حالما نتحسن.‬ ‫- لا!‬
‫- "سيليست".‬ ‫- ستبقى معي.‬
‫- ستبقى معي!‬ ‫- "سيليست"، أخفضي صوتك.‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سيليست".‬
‫"سيليست"، يا له من اسم جميل!‬
‫- وما اسم الدمية؟‬ ‫- "برونا".‬
‫"برونا"، حسنًا.‬
‫لا تريدين ترك "برونا"‬ ‫في هذا المكان القبيح، صحيح؟‬
‫لديّ هذا المنزل الصغير الجميل هنا،‬ ‫لم لا تتركينها هنا معي؟‬
‫إنه منزل جميل يا حبيبتي.‬
‫انظري جيدًا.‬
‫إنه قاس.‬
‫ولكننا سنحضر لها فراشًا.‬
‫- ووسادة وبطانية.‬ ‫- سأحضر لها وسادة وبطانية، بالتأكيد.‬
‫وسأطعمها، ما هو طعامها المفضل؟‬
‫إنها تحب المثلجات.‬
‫المثلجات؟‬ ‫سأعطيها الكثير من المثلجات، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكننا تركها هنا؟‬ ‫- اتركيها معي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، شكرًا.‬
‫لنغلقها.‬
‫اذهب خلفها يا بني.‬
‫"سيليست".‬
‫هذا ماء وخل، اسكبوه على رؤوسكم.‬
‫سيساعد ذلك على تطهيركم.‬
‫ظننت أن الخل مفيد لإزالة القمل.‬
‫إنه يلدغ يا رجل.‬
‫إنه مؤلم، وهو يلدغ.‬
‫شكرًا لك يا "لوسيو".‬
‫إلى المستشفى العام.‬
‫"أنطونيا كوادرادو".‬
‫- مرحبًا يا "أنطونيا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين اليوم؟‬
‫ما زلت أشعر بالغثيان، وساقاي ضعيفتان.‬
‫ألم تكن أنت من أخذت تلك القطعة‬ ‫إلى هيئة المراقبة الصحية؟‬
‫نعم، أنا و"رايموندو".‬
‫تهانينا، أنت بطلة.‬
‫فعلت ما توجب عليّ فعله.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫أخبرني، ذهبتما بالحافلة إلى هناك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تتذكرين أي طريق؟‬
‫الحافلة التي تمر من وراء منزلي‬ ‫وتتجه إلى محطة الحافلات.‬
‫أعتقد أنها الحافلة رقم 008.‬
‫والحافلة رقم 009 تمر من هناك أيضًا‬ ‫وتتجه إلى محطة الحافلات يا سيدة "أنطونيا".‬
‫لست متأكدة مما إذا كانت رقم 008 أو 009.‬
‫حاولي أن تتذكري، الأمر مهم.‬
‫رأسي يؤلمني كثيرًا.‬
‫أي شيء، لونها أو سمة مميزة فيها.‬
‫قد تكون تلك الحافلة تلوث المزيد من الناس.‬
‫اسمي "إيفينيلدو" يا سيدتي، إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى المستشفى العام.‬
‫اصعد من فضلك يا "إيفينيلدو".‬
‫الاسم رجاءً.‬
‫"جواو".‬
‫وما اسمك أنت؟‬
‫"كلوديني".‬
‫ستتم معالجتكما‬ ‫في المستشفى العام أيضًا، اصعدا.‬
‫ما الاسم؟‬
‫"كاتارينا".‬
‫"كاتارينا"، اسمك ليس على القائمة.‬
‫ولكن اسمي ولديّ عليها.‬
‫اسمك "سيليست"، صحيح؟‬
‫- ستذهبين إلى المستشفى العام.‬ ‫- ليس من دون أمها.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫أفهم هذا حقًا يا "كاتارينا".‬
‫ولكن اسمعي،‬ ‫مستويات التلوث لديك شبه معدومة.‬
‫يجب ألّا تبقي بالقرب منها.‬
‫- مستوياتها مرتفعة جدًا.‬ ‫- ألا يجب أن أبقى بالقرب منها؟‬
‫- ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا من أجل…‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أتظنين أني أهتم إن تلوثت؟‬
‫- والدها معها.‬ ‫- لا تحتاج إلى والدها، بل تحتاج إليّ.‬
‫- افعلي شيئًا.‬ ‫- هل أنت والد "سيليست"؟‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫افعلي شيئًا!‬
‫- هل أنت والد "سيليست"؟‬ ‫- نعم. لم لا تستطيع "كاتارينا" مرافقتنا؟‬
‫مستويات تلوث "كاتارينا" شبه معدومة، إنها…‬
‫- سيرافقها "جواو"، لن تكون بمفردها.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- اصمت يا "دارلي"!‬ ‫- "كاتارينا".‬
‫هل أنت في صفي أم صفها؟‬
‫- "كاتارينا"!‬ ‫- ما الأمر يا "جواو"؟‬
‫- ليس بيدك فعل شيء.‬ ‫- تقبّلي الأمر.‬
‫- "كاتارينا"، فكري في صحتك.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫- لا أهتم بصحتي.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- أهتم لأمر ولديّ.‬ ‫- أنت بخير يا "كاتارينا".‬
‫أريدكم أن تصعدوا إلى الحافلة من فضلكم.‬
‫تعال يا "كلوديني".‬
‫خذ ابنتك يا "جواو"، خذها.‬
‫اسمع يا بني.‬
‫أريدك أن تساعد والدك‬ ‫على الاعتناء بـ"سيليست".‬
‫- لماذا لن ترافقيننا؟‬ ‫- عدني بألّا تتركها مطلقًا.‬
‫- نحتاج إليك…‬ ‫- عدني يا "كلوديني"!‬
‫أعدك.‬
‫هل تتذكرين ما تحدثنا عنه؟‬
‫نعم، ولكني أريد البقاء معك.‬
‫أعرف يا حبيبتي، وأنا أيضًا،‬ ‫ولكن السيدة لا تسمح لنا بذلك.‬
‫لا يمكن لأمك مرافقتك الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- ولكني سأكون معك قريبًا.‬
‫يجب أن ترافقيني.‬
‫- لا!‬ ‫- انهضي يا حبيبتي.‬
‫لا!‬
‫لن يتسنى لك الوقت لتشتاقي إليّ.‬
‫- ستلحق بك أمك قريبًا.‬ ‫- لا!‬
‫- اصعدي إلى الحافلة.‬ ‫- رافقيني.‬
‫لا تخافي.‬
‫اذهب معها.‬
‫- اسمك من فضلك.‬ ‫- "دارلي".‬
‫"دارلي"، اصعد من فضلك.‬
‫سنعتني بها، اتفقنا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "رايموندو".‬
‫اصعد يا "رايموندو".‬
‫سنعتني بها.‬
‫من فضلك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فيليسيانو".‬
‫اصعد يا "فيليسيانو".‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫اصطفوا جميعًا هنا من فضلكم.‬
‫سيتم نقلكم إلى المستشفى العام.‬
‫اصطفوا جميعًا من فضلكم.‬
‫هكذا، ابقوا مكانكم.‬
‫اصطفوا هكذا.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- استدعي الطبيب.‬
‫- انتظري.‬ ‫- هل أنتظر؟ إنه يتألم.‬
‫- انتظري!‬ ‫- اطلبي المساعدة!‬
‫- يحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- من فضلك يا دكتور.‬
‫- إنها تستدعي الطبيب.‬ ‫- اهدأ!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يحتاج إلى مساعدة!‬ ‫- أفسحوا الطريق.‬
‫ذراعي!‬
‫أحضري عشرة مليغرام من المورفين، بسرعة!‬
‫- اصمد قليلًا.‬ ‫- دكتور!‬
‫اصمد قليلًا، اتفقنا؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ احقنيه بها.‬
‫لن يلوثك، احقنيه بها.‬
‫- افعليها!‬ ‫- اهدأ.‬
‫هكذا.‬
‫"مستشفى الأمراض الاستوائية"‬
‫لنسرع.‬
‫من هنا.‬
‫لنحضره إلى هنا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- سيرافقنا، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكنه الركوب وهو جالس.‬
‫مهلًا، سيرافقنا "كارلوس".‬
‫- سندبر الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ساعدوني بهذا، عند العدّ حتى ثلاثة.‬
‫تماسك، واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫- انتبهوا لذراعه.‬ ‫- احذروا بحملة.‬
‫انتبهوا لرأسه.‬
‫- هكذا.‬ ‫- انتبهوا لرأسه.‬
‫انتبهوا لذراعه.‬
‫أحضروه إلى هنا، بسرعة!‬
‫- ساقه.‬ ‫- رأسه.‬
‫بحذر.‬
‫انتبهوا لرأسه.‬
‫تعال ولا تقف في الخلف.‬
‫أمسكوا برأسه.‬
‫اجلس هنا، تعال.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫خذهم إلى المستشفى العام،‬ ‫واترك سيارة الإسعاف هناك.‬
‫ثم اذهب مباشرةّ إلى الملعب البلدي‬ ‫ليتم فحصك.‬
‫- أليس ذلك المستشفى بحالة إضراب؟‬ ‫- اذهب من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهو بحالة إضراب؟‬
‫إنه المكان الوحيد لإبقائهم معزولين.‬
‫كيف يُفترض بنا أن نعمل في ظل هذه الظروف؟‬
‫"إضراب أطباء مستشفى (غويانيا)"‬
‫نفد منا كلّ شيء في هذه المستشفى،‬ ‫نفد منا الكحول والأدوية.‬
‫ناهيك عن العمل 40 ساعة متواصلة‬ ‫من دون راحة.‬
‫كيف يمكننا رعاية حياة الناس هكذا؟‬
‫لدينا عائلات أيضًا.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫سنبقى هنا جميعًا، لا أحد يغادر مكانه.‬
‫لن نتراجع، اتفقنا؟ لن نغادر حتى…‬
‫مساء الخير.‬
‫أنا الدكتور "سيلتون لوز"، مدير المستشفى.‬
‫أريدكم جميعًا‬ ‫أن تتبعوا ضباط الشرطة هؤلاء من فضلكم.‬
‫رافقوني.‬
‫اصطفوا هنا.‬
‫سنسير في أزواج،‬ ‫أنت هنا، قفي بجانبه من فضلك.‬
‫ببطء.‬
‫هيا.‬
‫المكان مزدحم في الخارج.‬
‫قفي وراءها هنا.‬
‫وأنت قف بجانبها.‬
‫يا للهول! إنها "تينينا".‬
‫"تينينا" هنا!‬
‫- أين؟‬ ‫- إنها "تينينا"! إنها هنا!‬
‫تعال يا "كارلوس"، لقد وصلنا.‬
‫"كارلوس"؟‬
‫- لا يستطيع المشي، يجب حمله.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"كارلوس"؟‬
‫- يجب حمله.‬ ‫- سأحضر نقالة.‬
‫لن أتركه وحده يا سيدي!‬
‫- "كارلوس"؟‬ ‫- من فضلك يا سيدتي.‬
‫- هل ستجعلون أحدًا يحمله؟‬ ‫- نعم، عليك الذهاب الآن.‬
‫لن نوقف الإضراب يا رفاق.‬
‫إنها زوجتي! افتح الباب يا رجل.‬
‫- انزلوا ببطء من فضلكم.‬ ‫- زوجتي هناك! "تينينا"!‬
‫"إيفينيلدو"؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫"إيفينيلدو"! ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا ضعيفة جدًا.‬
‫- وأنت لست بخير أيضًا.‬ ‫- لديّ بثور.‬
‫أريدكما أن ترافقاني من فضلك.‬
‫- قلت لك إن ذلك الشيء ملعون.‬ ‫- الأمور غريبة.‬
‫لماذا ترافقكم الشرطة؟‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- إلى أين نذهب؟‬
‫اتبعا الآخرين.‬
‫لا أحد يعرف شيئًا،‬ ‫لا أحد يجيب عن أي شيء، هذا جنوني.‬
‫من هنا.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫تعالوا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- ادخلوا.‬
‫- نحن الوحيدون هنا.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫هكذا، ليدخل الجميع.‬
‫تم تجهيز هذا الجناح لإقامتكم.‬
‫يا له من مكان غريب!‬
‫من سيعتني بنا؟‬
‫- لا أحد هنا.‬ ‫- واصلوا المشي.‬
‫أنا خائفة يا أبي.‬
‫لا تخافي يا حبيبتي، أنا هنا.‬
‫هل يتسع هذا المكان للجميع؟‬
‫سيتركوننا هنا.‬
‫يا للهول!‬
‫أين سنقيم يا أبي؟‬
‫نحتاج إلى طبيب أولًا.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫- كم سنبقى هنا؟‬ ‫- ادخلوا من فضلكم.‬
‫هذا المكان موصد الأبواب.‬
‫ما هذا البلاستيك على الأرض؟ لماذا كلّ هذا؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظروا هناك.‬
‫سيتركوننا هنا لنموت.‬
‫لا يمكنها تذكر الطريق،‬ ‫ولكن كانت الحافلة تتجه إلى محطة الحافلات.‬
‫وكان السائق يرتدي قبعة رعاة بقر.‬
‫ويضع قلادة سيدة "آباريسيدا"‬ ‫على لوحة القيادة.‬
‫- يمكنني انتظاره عند محطة الحافلات.‬ ‫- حسنًا، اذهب إلى هناك إذًا.‬
‫أنا هناك بالفعل.‬
‫افعلها يا "مارسيو"،‬ ‫ولكن عليك التحفظ في فعلها، اتفقنا؟‬
‫سأفعل.‬
‫ويا "مارسيو"، احرص على ألّا تتلوث.‬
‫- نحن في إضراب!‬ ‫- نحن في إضراب!‬
‫"مستشفى (غويانيا) العام"‬
‫نحن في إضراب!‬
‫نحن مسؤولون عن حياة الجميع في هذه المدينة.‬
‫لا يمكننا إجراء عمليات جراحية دون قفازات.‬
‫ساعدوني!‬
‫إنهم لا يتحسنون رغم بذلنا قصارى جهدنا.‬
‫كانت الإشعاعات تتآكلهم من الداخل.‬
‫- "تشيرنوبل"؟‬ ‫- "موسكو".‬
‫كنت في "فرنسا"‬ ‫وذهبت إلى هناك عندما وقع الحادث.‬
‫الأمور هنا أقل حدة بقليل على الأقل.‬
‫بحسب ما فهمته،‬ ‫تأثر ما بين عشرة إلى 15 شخصًا.‬
‫هل أنت طبيب أيضًا؟‬
‫أنا عالم فيزياء.‬
‫وأنا هنا لأحرص على سلامتكم.‬
‫أنا "ويليام"، تشرفنا.‬
‫- ونحن كذلك، أنا "إدواردو" وهذا "فيتور".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫ألم يرسلا من أطباء غيركما؟‬
‫نعم، ولكننا سنشرف على طاقم المستشفى العام.‬
‫هذا ما قالوه لنا على الأقل.‬
‫نحن مسؤولون عن حياة الناس في هذه المدينة.‬
‫لديهم الحق في الحصول على علاج لائق.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫تصدر من سيارة الإسعاف، أوقف السيارة.‬
‫- هل تصدر حقًا من سيارة الإسعاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا! من ترك هذا المريض وراءه هكذا؟‬
‫نحتاج إلى نقالة.‬
‫- نحتاج إلى نقالة!‬ ‫- انتظر!‬
‫أنتظر ماذا؟‬
‫- تحقق من مستويات الإشعاع لديه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحتاج إلى نقالة!‬
‫خذ.‬
‫نحتاج إلى نقالة هنا!‬
‫- نحتاج إلى نقالة!‬ ‫- هل جننت؟‬
‫يعانون من متلازمة الإشعاع.‬
‫يا جماعة، نحتاج إلى نقالة هنا!‬
‫يدي تحرقني كثيرًا، عليّ وضع بعض الماء عليها.‬
‫هذا الصنبور لا يعمل.‬
‫أظن أني رأيت حمامًا هناك.‬
‫- ثمة بعض الأبواب في الرواق.‬ ‫- هنا؟‬
‫كلّ شيء موصد، وترفض الشرطة فتح الباب.‬
‫"حمام الرجال"‬
‫ماذا؟‬
‫إنه موصد.‬
‫"حمام السيدات"‬
‫جميعها موصدة.‬
‫ألا يمكننا أن نتبول هنا؟ كلّ شيء موصد.‬
‫"جواو"!‬
‫"جواو"، تحقق إن كان ثمة حمام هناك.‬
‫- إنه موصد، ألا يوجد حمام هناك؟‬ ‫- بئسًا!‬
‫- كلاهما موصدان.‬ ‫- ألا يوجد حمام؟‬
‫- إنها موصدة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لنسأل هذين الشرطيين.‬ ‫- إنها موصدة.‬
‫ألا يوجد حمام؟‬
‫أنتما! كيف سنستخدم الحمام؟ إنها موصدة.‬
‫- لا أعرف بشأن ذلك.‬ ‫- كلاهما موصدان.‬
‫كيف سنستخدم الحمام يا صاح؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- لا يمكنني إخراجكم.‬
‫- أريد استخدام الحمام.‬ ‫- لا يمكنكم المغادرة.‬
‫- افتح الباب! أريد استخدام الحمام.‬ ‫- تمهل يا صاح.‬
‫- لست حيوانًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫ثمة أطفال ونساء هنا.‬
‫- كيف سنستخدم الحمام؟‬ ‫- لا يمكنكم المغادرة.‬
‫ضع المفتاح تحت الباب.‬
‫- لن أُعامل كحيوان!‬ ‫- مهلًا!‬
‫نحتاج إلى دعم في الطابق الثالث.‬
‫- لسنا حيوانات!‬ ‫- أبعدوا "رايموندو" من هنا!‬
‫لنهدأ!‬
‫- نعم، من الأفضل أن تهدؤوا جميعًا.‬ ‫- لنتحدث يا صاح.‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب حالًا!‬
‫اطلبوا الدعم!‬
‫افتح هذا الباب!‬
‫افتح الباب!‬
‫إنهم يريدون الخروج.‬
‫- اطلب الدعم!‬ ‫- إنهم يريدون الخروج.‬
‫- يجب أن ندخل! افتح الباب!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- افتح الباب! بئسًا!‬
‫افتح الباب!‬
‫تعالوا إلى هنا جميعًا!‬
‫- ساعدوهم!‬ ‫- تعالوا إلى هنا!‬
‫افتح هذا الباب البائس!‬
‫- افتح هذا الباب!‬ ‫- افتح الباب!‬
‫- إنه "كارلوس"!‬ ‫- أخرجوني!‬
‫إنه "كارلوس".‬
‫افتح الباب!‬
‫- افتح الباب!‬ ‫- افتح الباب حالًا! هذا أمر.‬
‫- أي غرفة؟‬ ‫- يسارًا بعد اللافتة.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- أسرع!‬
‫أحتاج إلى سوائل وريدية!‬
‫- أحتاج إلى سوائل.‬ ‫- سأبحث عنها.‬
‫وميزان حرارة!‬
‫إنه يعاني من تسارع دقات القلب.‬
‫اعثر على خط وريد قياس 18.‬
‫"الحافلة رقم 009- محطة الحافلات"‬
‫هل ستصعد يا فتى؟‬
‫هل تتجه هذه الحافلة إلى الملعب؟‬
‫لا، عليك ركوب الحافلة رقم 222.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك، أعتذر عن هذا.‬ ‫- العفو.‬
‫يجب أن نعاين هذه الحمى‬ ‫ونرى إن كان هناك أي عدوى.‬
‫ضغطه مستقر، 120 على 80.‬
‫عليكما المغادرة حالًا.‬
‫لا يمكنكما البقاء لهذه المدة‬ ‫دون معدات حماية.‬
‫كلاكما تتعاملان مع مرضى ملوثين.‬
‫هناك حد للإشعاعات التي يمكنكما التعرض لها‬ ‫في الساعة واليوم والأسبوع.‬
‫هذه الأقلام هي مقاييسنا.‬
‫إذا تخطيتما الحد، فسيتم إخراجكما.‬
‫السلامة أولًا، هل هذا مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫هل الجميع حاضر؟‬
‫أنا الطبيب "إدواردو سوتو".‬
‫أنا "فيتور لوريرو"،‬ ‫وقد أتينا من "ريو دي جانيرو" لرعايتكم.‬
‫كيف حال "كارلوس" يا دكتور؟‬
‫هل سيموت "كارلوس"؟‬
‫لا، كان يعاني من الجفاف، ولكنه بخير الآن.‬
‫خرج من مرحلة الخطر.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا من دون حمام،‬ ‫هذا مستحيل، ألا تريا ذلك؟‬
‫زميلنا "ويليام" سيحضر حاويات لكم.‬
‫سنختبر عينات البراز والبول.‬
‫وسنتخلص من هذه المواد بشكل صحيح‬ ‫لتجنب تلويث نظام الصرف الصحي.‬
‫لهذا السبب كانت الحمامات موصدة.‬
‫كلّ شيء يخرج منا هو ملعون.‬
‫اسمعوا، أفهم أن الوضع معقد،‬ ‫ولكن عليكم التحلي بالصبر.‬
‫وأنا أطلب منكم مساعدتنا.‬
‫ثمة أمر آخر بالغ الأهمية.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫كيف لمس كلّ واحد منك الـ"سيزيوم".‬
‫وما إذا كنتم قد لمستم‬ ‫أو استنشقتم أو ابتلعتم المسحوق.‬
‫- لن أقول شيئًا.‬ ‫- وما تشعرون به.‬
‫وعندها فقط‬ ‫سنتمكن من معالجة كلّ واحد منكم بشكل لائق.‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قاعة البلدية"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫يجب أن نجمع كلّ الكلاب.‬
‫انظري هناك يا "باولا".‬
‫هنا تم اختراق المصدر لأول مرة.‬
‫- "كارلوس"، استخدم كماشة القفل.‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا، أمسك بها.‬
‫أخذنا قطعة الرصاص من ذلك المكان المهجور،‬
‫وأخذناها إلى منزل "كارلوس".‬
‫- ألم يكن ذلك الشيء ثقيلًا؟‬ ‫- كان ثقيلًا للغاية يا دكتور.‬
‫وكان مليئًا بالرصاص.‬
‫وتطلب الكثير من العمل.‬
‫واجهنا صعوبة أنا و"كارلوس"،‬ ‫ولكننا تمكنا من تفكيكه كلّه.‬
‫أعني، كلّه تقريبًا.‬
‫لم نستطع تفكيك الكبسولة.‬
‫وفي اليوم التالي، كنت أتقيأ بشدة.‬
‫ظننت أن السبب‬ ‫هو الوجبة الخفيفة التي تناولتها من الشارع.‬
‫- "كارلوس"!‬ ‫- "كارلوس"!‬
‫- تعال إلى هنا!‬
‫انتظروا.‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- علينا أن نبيع هذا الشيء.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫- هناك!‬ ‫- لا يمكننا إيقافه.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب!‬
‫- وداعًا يا "كارلوس".‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذا الشيء ثقيل جدًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫سجّل هدفًا.‬
‫1750 ريال، تفضل.‬
‫وهذا المبلغ لأمك، اتفقنا؟ تفضل.‬
‫وأنت يا "لوسيو"، خذ هذا.‬
‫اشرب الجعة.‬
‫- هذا لطف منك يا سيد "إيفينيلدو".‬ ‫- أين تلك الابتسامة؟‬
‫- جنيت بعض المال للتو!‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ها هي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫اشتر قبعة جديدة.‬
‫دائمًا ما ينتقد قبعتي.‬
‫انتظر.‬
‫اضرب.‬
‫على مهلك.‬
‫16 ألف وحدة في الثانية.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫عشرة أيام متتالية يا دكتور.‬
‫بقي ذلك الشيء‬ ‫هناك في غرفة المعيشة لهذه المدة.‬
‫مثل كأس انتصار.‬
‫لمدة عشرة أيام.‬
‫ولكن هل تعرف ما هو الأسوأ؟‬
‫أعطى "إيفينيلدو" ذلك المسحوق‬ ‫إلى الكثير من الناس.‬
‫لقد فعل.‬
‫وبعدها، بدأ الجميع يشعرون بالغثيان.‬
‫- كفّ عن هذا.‬ ‫- ما هذا يا "جواو"؟‬
‫- أين تلك الابتسامة؟‬ ‫- بحقك يا "إيفينيلدو"!‬
‫تبدين بغاية الجمال.‬
‫أنا أطهو يا حبيبي، أريد تقديم العشاء.‬
‫نعم، أنت جميلة للغاية.‬
‫بحقك يا "إيفينيلدو"! انظر إلى نفسك.‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إنه الجزء الأفضل.‬ ‫- لن تفتحه على الطاولة.‬
‫- حبيبتي، لهذه المرة فقط.‬ ‫- لا!‬
‫مستحيل، سأقدّم العشاء هنا.‬
‫خذ هذا الشيء إلى الخارج.‬
‫لن تفتحه على الطاولة.‬
‫سأجرب مفكًا أكبر.‬
‫سأفتحه.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫انظروا كم هي جميلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫أتعرفون؟‬
‫حصل "كارلوس" و"لوسيو" عليها من صحن طائر‬
‫تحطم بالقرب من منتزه "جواو ليتي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحن طائر؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟ ألا تصدقون كلامي؟‬ ‫- لا.‬
‫- عرضوا ذلك على التلفاز وكلّ ذلك.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫"تينينا"، ألم نشاهد هذا على الأخبار؟‬ ‫ماذا يُسمى مجددًا؟‬
‫- لا تناديني "تينينا"، كفّ عن الكذب.‬ ‫- أنت عصبية!‬
‫أبعد صندوق الغداء هذا عن الطاولة،‬ ‫ونظف هذا، سأقدّم العشاء.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نظفه.‬
‫بحقك يا حبيبتي! لقد أفسدت الحفلة.‬
‫خذي يا حبيبتي.‬
‫سأصنع لك خاتمًا لامعًا من هذا، اتفقنا؟‬
‫أيمكننا صنع خاتم من هذا يا أخي؟‬
‫- يا صاح!‬ ‫- إنه خبير.‬
‫أتريد المراهنة بأنه سيقول إن هذا غير ممكن؟‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫- إنها رقيقة للغاية.‬ ‫- إنه يوم سعدك.‬
‫اقترب يا "آرتور".‬
‫إنه يوم سعدك، سأعطيك القليل منه.‬
‫- انظر إلى نفسك.‬ ‫- أحضر تلك الورقة.‬
‫تمت ترقيته إلى رتبة الملك "آرثر"،‬ ‫أصبح ثريًا الآن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أترى؟ هناك.‬
‫ويقولون إني أناني، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا صديقي باحتساء الكحول.‬
‫أترى؟ أنا معك.‬
‫لديّ شيء أظن أنه سيعجبك يا حبيبتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أخذ زوجي ذلك الشيء إلى المنزل.‬
‫بدا جميلًا بنظري.‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين مثل نجمة.‬
‫تعال، لا تتسلل خارجًا.‬
‫سيحصل أخي وشريكي في العمل‬ ‫على الحصة الأكبر.‬
‫- ستحبه "سيليست".‬ ‫- خذ.‬
‫و"كلوديني" أيضًا.‬
‫ها هو!‬
‫هذا منزل شقيق "إيفينيلدو".‬
‫"جواو"، والد الفتاة الصغيرة.‬
‫- ما اسمها مجددًا؟‬ ‫- "سيليست".‬
‫أتريدين بعض السلطة يا حبيبتي؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫تعالي يا حبيبتي، العشاء جاهز.‬
‫"سيليست".‬
‫أنهي رسمك هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"سيليست" يا أميرتي.‬
‫انظري ماذا أحضر لك والدك.‬
‫"كلوديني"، تعال لترى هذا يا بني.‬
‫أحضر والدك النجوم من السماء لك.‬
‫انظري.‬
‫انظري يا حبيبتي.‬
‫كم هو جميل!‬
‫لنر.‬
‫يا للروعة!‬
‫كم هو جميل يا حبيبتي!‬
‫خذي هذا لتضيئي به كلّ قلاعك.‬
‫كلّها.‬
‫سأمسك بذراعك.‬
‫وأضعها في يدك.‬
‫- وابل من النجوم!‬ ‫- ما هذا يا "جواو"؟‬
‫إنها نجوم من السماء.‬
‫أليست جميلة؟ انظري.‬
‫من أين حصلت على هذا الشيء؟‬
‫تعال لترى توهجها يا "كلوديني"، تعال.‬
‫- هل اشتريتها؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أعطاني إياها "إيفينيلدو".‬
‫- لا داعي لأن تفعلي هذا يا حبيبتي.‬ ‫- بحقك يا "جواو"!‬
‫كنت أتناول العشاء بالفعل.‬
‫أنا مرهقة، وبقيت هنا طوال اليوم،‬ ‫وظننت أنك ستعود إلى المنزل وتساعدني.‬
‫لو كانت تساوي شيئًا،‬ ‫لما أعطاها أخوك لك مجانًا.‬
‫لا داعي لأن ترميها.‬
‫"جواو"، قدّم العشاء لولديك.‬
‫اغسلي يديك لتأكلي يا "سيليست".‬
‫وأنت أيضًا يا "كلوديني".‬
‫حسنًا، سأغسل يداي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ساعدني هنا يا "جواو".‬
‫سيحضر لك والدك المزيد من النجوم لاحقًا.‬
‫لم ألاحظ أنها لم تغسل يديها يا دكتور.‬
‫تبًا!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "سيليست" تناولت الـ"سيزيوم"، ساعدني.‬
‫- يجب أن ننقلها حالًا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا يمكننا علاج هؤلاء الناس هنا، أسرع.‬
‫لا بد أن الـ"سيزيوم" وصل إلى نظام التصريف.‬
‫هل يمتد نظام التصريف من هنا؟‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا، بخير.‬
‫سيدتي، أتعرفين إن كانت مياه الصرف الصحي‬ ‫من هذه المنازل تمتد إلى هذا الجدول؟‬
‫لا أعرف، لا.‬
‫ألستم من أخذ "جواو" و"كاتارينا" والطفلين؟‬
‫هل تم اعتقالهم؟‬
‫لا.‬
‫إنهم مرضى.‬
‫هل أنت صديقة للعائلة؟‬
‫نعم.‬
‫هل تودان احتساء القهوة؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- هل يعيش أحد آخر معك؟‬
‫نعيش أنا وابني هنا، ولكنه في العمل الآن.‬
‫اسمعا، أعددت القهوة للتو.‬
‫إنها ساخنة ولذيذة.‬
‫- أمتأكدان من أنكما لا تريدان القهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- هل تريدان بعض الماء؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"بيني"!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أيها الضباط.‬
‫أيها الضباط، علينا إخلاء جميع هذه المنازل.‬
‫علينا إغلاق الشارع، بل الحي بأكمله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علينا إخراج الجميع من هذه المنازل حالًا!‬
‫حالًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫"الحافلة رقم 008- محطة الحافلات"‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مسألة القنبلة النووية‬ ‫التي عرضوها على التلفاز.‬
‫- هذه قنبلة.‬ ‫- قنبلة؟‬
‫إنها قنبلة نووية.‬
‫لا! تمهلوا جميعًا.‬
‫- اسمي "مارسيو"، وأنا عالم فيزياء.‬ ‫- الحافلة ملوثة.‬
‫- أوقف هذه الحافلة!‬ ‫- إنها ملوثة!‬
‫تمهلوا!‬
‫أريدكم أن تصغوا إليّ.‬
‫اكتشفت مستوى إشعاعي في هذه الحافلة.‬
‫علينا الذهاب إلى الملعب لفحصكم جميعًا.‬
‫جميعكم.‬
‫- افتح الباب أيها السائق!‬ ‫- لا! تمهلوا!‬
‫اصطفوا جميعًا من فضلكم.‬
‫سنصل إلى هناك، اصطفوا من فضلكم.‬
‫أسرعوا!‬
‫سيدتي، يجب أن نذهب حالًا.‬
‫يجب أن نذهب حالًا، بسرعة.‬
‫- انتبهوا من الحافلة.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫- هيا، اذهبوا مع تلك السيدة هناك.‬ ‫- أسرعوا من فضلكم.‬
‫اذهبوا مع تلك السيدة هناك.‬
‫- يمكنكم الذهاب الآن من فضلكم.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫وجدنا مسحوقًا مشعًا في المنزل المجاور.‬
‫سيتم فحصكم في الملعب، اتفقنا؟‬
‫أسرعوا جميعًا!‬
‫أنتما الاثنان، اصعدا من فضلكما.‬
‫هل يصعد الجميع؟‬
‫- حسنًا! أسرعوا!‬ ‫- من هنا يا سيدتي من فضلك.‬
‫لا! انتظروا جميعًا!‬
‫اهدؤوا!‬
‫من المهم للغاية أن يتم فحصكم.‬
‫هذا لمصلحتكم، اتفقنا؟‬
‫- لا، إنه مجنون.‬ ‫- لا!‬
‫- افتح هذا الباب!‬ ‫- لا!‬
‫- لا تفتح ذلك الباب!‬ ‫- علينا النزول!‬
‫إن كنت تؤمن بالرب على الإطلاق،‬ ‫فلا تفتح ذلك الباب.‬
‫إن فتحته، فسيختفي هؤلاء الناس ولن يُعالجوا.‬
‫وسيلوثون المزيد من الناس.‬
‫حياة هؤلاء الناس‬ ‫والناس في الخارج بين يديك.‬
‫دعني أنزل!‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان!‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل!‬
‫- افتحه!‬ ‫- إنها قنبلة!‬
‫- انتظروا، لنسمع الرجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- سيكون الأمر بخير جميعًا، اهدؤوا.‬ ‫- لن أذهب إلى الملعب!‬
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.‬
‫لوث الإشعاع منطقة محاصرة في المدينة.‬
‫ولا يشكل خطرًا على السكان.‬
‫اتخذنا إجراءات سريعة وحاسمة،‬ ‫والوضع تحت السيطرة.‬
‫ماذا يجري أيها الحاكم؟‬
‫هذا طاقمنا، وهم يقومون بعمل ممتاز.‬
‫إنهم يبحثون عن أي شخص ربما تعرض للإشعاع.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫- توقف!‬ ‫- افتح الباب! أسرع!‬
‫يجب أن يدخل هؤلاء الناس، الحافلة ملوثة.‬
‫يجب أن يتم فحصهم حالًا.‬
‫- لست مخولًا لإدخالهم.‬ ‫- ألم تسمعني؟‬
‫- هذه الحافلة ملوثة!‬ ‫- ليس بيدي حيلة.‬
‫أيها الضابط! دعوهم يدخلون!‬
‫- ليس لديّ تصريح لذلك.‬ ‫- دعهم يدخلون حالًا!‬
‫هل أنت من فريق المفوضية النووية؟‬
‫- أنا؟ أنا مجرد…‬ ‫- إنه كذلك، إنه معنا.‬
‫هل كانت هناك حافلة مشعة‬ ‫تتجول في أنحاء "غويانيا"؟‬
‫اسمعوا، هذا…‬
‫نعم، ولكن ما يهم الآن هو أي شخص استقل‬
‫طريق محطة الحافلات رقم 008 في آخر 48 ساعة‬
‫عليه المجيء إلى الملعب البلدي‬ ‫لفحصه بأسرع وقت ممكن.‬
‫حافلة ملوثة تتجول في "غويانيا".‬
‫كما ترون، ينزل الركاب من الحافلة الآن.‬
‫أسرعوا، من هنا من فضلكم.‬
‫"المستشفى البحري، (ريو دي جانيرو)"‬
‫أيها الأميرال، لديّ عشرة مرضى بحالة حرجة‬ ‫ممن يحتاجون إلى نقل عاجل.‬
‫لا توجد معدات مناسبة هنا،‬ ‫والمستشفى في حالة إضراب.‬
‫أفهم هذا، ولكن للأسف،‬ ‫هذا هو الواقع من جانبنا.‬
‫لدينا ستة أماكن متاحة.‬
‫اختر الحالات الحرجة أكثر،‬ ‫وانقلهم إلى هنا حالًا.‬
‫سيعتني بهم فريقنا.‬
‫لقد أغلق الخط.‬
‫ستة فقط؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"(مارلين فييرا)، قائدة الشرطة الفيدرالية"‬
‫هذا للغد، اتفقنا؟‬
‫القائدة "مارلين".‬
‫الأرجح أنك سمعت‬ ‫بسرقة مصدر "سيزيوم 137" وفتحه،‬
‫وانتشار الإشعاع في أنحاء المدينة.‬
‫هل سُرق مصدر إشعاعي؟ كيف يُعقل هذا؟‬
‫أعرف، وهذا بالضبط ما أريد منك اكتشافه.‬
‫"معهد (غوياس) للعلاج الإشعاعي"‬
‫ظننت أني أوضحت بأن عليكم البحث‬ ‫عن الحافلة في المرآب ليلًا.‬
‫كانت تلك الحافلة ملوثة بشدة.‬
‫كان الوضع سيسوء أكثر لو انتظرنا.‬
‫وهناك المزيد.‬
‫لقد حددنا مناطق ساخنة أخرى.‬
‫ثمة عدة منازل أخرى ملوثة.‬
‫علينا مواصلة قياس وإخلاء تلك المنازل.‬
‫علينا إغلاق شوارع وأحياء كاملة.‬
‫لوث الـ"سيزيوم" تراب أحد البيوت‬ ‫ونظام التصريف الصحي به.‬
‫مع الرياح والأمطار،‬ ‫يمكن أن يصل إلى الجدول خلف المنازل،‬
‫مما يزيد الأمور سوءًا.‬
‫يجب أن نتصرف بسرعة،‬ ‫إن لم يكن قد تلوث بالفعل.‬
‫"هذا عمل خيالي،‬ ‫والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬