NUKLEARER NOTFALL
Márcio?
Du willst also hin.
Das ist unverantwortlich.
Unverantwortlich? Als würde ich Fußball spielen gehen.
Du bringst dich in Gefahr.
Willst du so ein Vater sein?
Ich bin nicht in Gefahr. Was soll ich tun?
Ich sehe, wie jemand ertrinkt. Soll ich weggehen?
Wirf ihm einen Rettungsring zu. Oder hol einen Rettungsschwimmer.
-Aber ertrinke nicht mit. -So einfach ist das nicht.
Es ist nicht dein Job. Seit wann bist du Ersthelfer?
Ich hab die Quelle gefunden,
kontaminiertes Material gesichert und mit den Leuten gesprochen.
Sie brauchen mich.
Während wir hier reden, breitet sich das Ding aus.
Das heißt, ich, du, meine Familie, mein Papa, alle sind in Gefahr.
Verstehe. Es geht also um etwas wirklich Gefährliches.
Gestern warst du noch in Sicherheit.
Ich will wissen, ob du in Gefahr bist.
Keine Gefahr. Gestern war ich in Gefahr. Nicht mehr.
-Lüg mich nicht an. -Ich lüge nicht, Schatz.
Ich vertraue dir.
Komm her.
Lass dich drücken.
Komm schon.
Ich muss los.
Gestern Abend besuchte der Gouverneur von Goiás, Roberto Correia, das Gebäude…
-Hallo, Papa. Morgen. -Hey, Márcio.
-Setz dich. Trink Kaffee. -Nein, ich esse später.
-Nein. -Tschüss. Danke.
…die Nationale Nuklearenergiekommission, Beny Orenstein,
die verhindern wollen, dass das Cäsium-Pulver
die regionale Bevölkerung kontaminiert.
Laut Dr. Orenstein
müsste der Beton das Cäsium auch einschließen.
Unsere Reporterin Eneida Santini war vor Ort
und erhielt von Dr. Orenstein weitere Details.
Dr. Orenstein, ist die Gefahr jetzt unter dem Beton eingedämmt?
Die Strahlung der Cäsium-137-Kapsel ist eingedämmt.
Aber leider wurde die Kapsel 15 Tage lang durch die Stadt getragen.
Wir haben es mit Cäsium-137 in Pulverform zu tun.
Und das Pulver könnte auf mehrere Orte verteilt sein
und noch viele Menschen kontaminiert haben.
Könnte man sagen, Goiânia erlebt eine Katastrophe wie Tschernobyl?
Nein.
Was in Tschernobyl geschah, war eine Kernreaktor-Explosion.
Das ist viel verheerender als ein radioaktives Isotop
aus einem Strahlentherapiegerät.
Es ist wichtig, dass alle, die mit Cäsium-137 in Kontakt kamen
oder in der Nähe von jemandem waren, der Kontakt hatte,
ins Stadtstadion gehen und sich untersuchen lassen.
Danke, Dr. Orenstein.
TAG 2
Entschuldigung.
Entschuldigung!
Ich muss hier durch.
Ich gehöre zur CNEN. Lassen Sie mich rein.
Lassen Sie mich durch. Entschuldigung. Ich arbeite hier.
Was zum Teufel?
Entschuldigung, Mann!
Ich arbeite hier.
-Ich war gestern hier. -Zurück.
Ich war beim Gouverneur und Dr. Orenstein.
Bleiben Sie zurück!
-Ich arbeite hier! -Ich sagte: zurückbleiben.
Ich bin von der Nationalen Kernenergie-Kommission.
-Sie lassen mich nicht rein! -Lassen Sie ihn bitte rein.
Er gehört zu mir, Officer.
-Sehen Sie? Vielen Dank. -Genau.
-Haben Sie sich ausgeruht? -Nein.
Ich habe die ganze Nacht telefoniert und das Team zusammengestellt.
Guten Morgen, Senhores.
Fertig. Die Kontaminierten können in einer Stunde ins Krankenhaus.
In einer Stunde?
Ist die Station denn eingerichtet?
Dort ist alles anders, wissen Sie?
Alles muss mit Plastik abgedeckt werden.
Die Leute müssen angemessene Schutzausrüstung tragen.
Die Toiletten müssen abgeriegelt werden.
Die radioaktiven Abfälle der Patienten dürfen nicht in die Kanalisation.
Sie müssen zum IRD in Rio de Janeiro geschickt werden.
Wie viele werden dorthin verlegt?
Da stimmt was nicht. Da war eben ein Schickimicki-Typ.
Mir gefällt nicht, wie die Leute aussehen.
Wisst ihr was? Wir werden hier festgehalten.
Merkt ihr das nicht?
Wenn wir nichts tun, dürfen wir nie wieder nach Hause.
-Evenildo… -Findest du das lustig?
Komm schon. Unsere Häuser sind weg.
Es ist schon alles abgerissen, um schicke Gebäude zu bauen.
Sag so etwas nicht, Raimundo.
Wir müssen etwas tun. Angeblich sind wir krank.
Dann wäre ich ja im Krankenhaus bei meiner Frau, nicht in diesem Loch.
Wer steckt Kranke an so einen Ort?
Ja, ich verstehe gar nichts.
Ich sah ein paar Leute in Laborkitteln, aber die sind da drin.
Laborkittel sind für Ärzte. Schon mal auf einem Fußballfeld gesehen?
-Das ist falsch! -Ist eher ein…
Uns sagt keiner irgendwas.
Die stehen nur da und starren uns an, als wären wir Tiere.
Da ist der Gouverneur!
Kurbeln Sie das Fenster runter!
Was zum Teufel soll das?
Sie sagten im Fernsehen praktisch, Goiânia sei das neue Tschernobyl!
Nein, ich sagte, Tschernobyl war ein Atomunfall.
Goiânia ist nur ein radiologischer Unfall. Das sagte ich deutlich.
Glauben Sie, die Leute verstehen dieses Reaktor- und Isotopen-Ding?
-Hören Sie… -Die Antwort ist da draußen.
Ich rede mit der Presse.
Leute.
Kommen wir bitte alle hier zusammen?
Guten Morgen.
-Morgen. -Morgen.
Mein Name ist Beny Davi Orenstein.
Ich bin Nuklearphysiker.
Ich bin von der Nationalen Kommission für nukleare Energie.
Ich weiß, Sie haben alle Angst,
aber wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Ich muss Ihnen sagen, dass das Pulver, mit dem Sie in Berührung kamen,
das Cäsium heißt,
radioaktiv und sehr gesundheitsschädlich ist.
Wenn Sie mit dem Pulver in Berührung gekommen sind,
auch wenn es nur ein Körnchen war, das man mit bloßem Auge nicht sieht,
wird es Ihnen schaden bis es komplett aus dem Körper raus ist.
Dieser Herr hier…
Márcio, komm bitte her.
Er ist auch Physiker.
Sein Name ist Márcio.
Er wird mit Ihnen allen reden und ein paar Fragen stellen,
um herauszufinden, wie stark Sie diesem radioaktiven Pulver ausgesetzt waren,
und ob Sie es irgendwohin getragen haben und so weiter.
Diese Informationen
können Ihnen das Leben retten,
und auch anderen. Es ist extrem wichtig,
dass Sie uns alles erzählen.
-Na super. -Wann können wir nach Hause?
Ja, wir wollen nach Hause.
Ihr Zuhause, genau wie Sie alle,
muss einen rigorosen Dekontaminierungsprozess durchmachen.
Und wie lange dauert das?
-Können wir noch nicht sagen. -Noch nicht?
Können Sie garantieren, dass wir unsere Häuser zurückbekommen,
wenn der Unsinn vorbei ist?
Hier entlang.
Ja, das ist es.
Hängen Sie es bitte an die Tafel neben das andere?
Hi, Beny.
Paula! Gut, dass du da bist.
Sie können das alles da auf den Tisch stellen, bitte.
Hier, noch mehr Geigerzähler, Szintillometer, Stiftdosimeter.
Das muss alles sofort zum Einsatz kommen.
Esther sagt, sie und das IRD stehen dir zur Verfügung.
Das ist toll. Weiß ich zu schätzen.
Was ist das für ein Chaos da draußen?
Paula, das ist Dr. Emerson Souza.
Er ist der Gesundheitsminister.
Senhor Souza, das ist Dr. Paula Matos, hat in Zürich promoviert.
Sie ist am IRD in Rio de Janeiro und auf Umweltkontamination spezialisiert.
-Willkommen, Dr. Mathos -Toll. Dahin bitte.
João, 6. Straße.
Carlos, 57ste.
Und Nina, 26. Straße.
-28ste. -28ste.
-Und deine? -Da ist nichts.
Wir müssen es sowieso überprüfen.
Ich hab's nicht mitgenommen. Hab's mir nur auf die Hände gerieben…
Ich weiß, Darlei. Aber du kannst es versehentlich
auf Kleidung oder Schuhsohlen gehabt haben.
Wir müssen es prüfen…
Hey! Warum hast du ihn damit beworfen?
Wie heißen Sie?
Ich brauche nur Ihren Namen, Mann.
Er heißt Raimundo.
-Raimundo? -Klappe, Darlei.
Und wo wohnt Raimundo?
Auf der Straße, aber manchmal übernachtet er bei Evenildo.
Hatten Sie Kontakt mit dem Cäsium? Dem leuchtenden Pulver?
Willst du mir helfen? Gib mir die Hand.
Von Mann zu Mann.
Er half Antônia, die Marmita zur Gesundheitsbehörde zu tragen.
Oder, Raimundo?
Ich wusste, als wir aus dem Bus stiegen, dass das nicht gutgeht.
Bus? Welcher Bus?
Ihr seid mit dem Bus hingefahren?
Redest du weiter mit dem Jungen, Darlei?
Halt die Klappe, Mann.
-Gehen wir. -Es ist ernst.
Wenn dieser Bus durch die Stadt fährt, gefährdet er Menschen.
Raimundo, bitte!
Herr Gouverneur, jeder, der mit dem Cäsium in Kontakt kam,
ist ein potenzieller Überträger, der die Kontamination verbreiten kann.
Wer auf das Pulver tritt und dann herumläuft, ist ein Überträger.
Eine kontaminierte Hand, die bar bezahlt, ist ein Überträger.
Oder in eine Bar gehen und aus einem Glas trinken…
Herein.
-Entschuldigung. -Hey, Márcio. Kommen Sie rein.
Das ist Dr. Paula Matos, von der ich erzählte.
Paula, das ist Márcio.
-Sie haben5 die Quelle gefunden? -Genau.
Dank ihm konnten wir schnell erste Maßnahmen ergreifen.
Sie haben es den ganzen Tag lang auf einem Stuhl liegen lassen.
Paula.
Er identifizierte die wichtigsten Hotspots.
Würden Sie uns das zeigen, Márcio?
Klar.
Außer der Gesundheitsbehörde in der 18. Straße
konnte ich bisher Folgende identifizieren:
Carlos' Haus in der 57. Straße,
wo sie die Quelle öffneten,
Evenildos Schrottplatz in der 22. Straße,
wo sie die Quelle noch weiter aufbrachen,
und der Ort ist stark kontaminiert.
Dann nahm er die Quelle mit nach Hause, wo sie zehn Tage blieb.
Hier ist Joãos Haus in der 9. Straße.
Evenildos Bruder.
Und hier…
Hier ist Ninas Haus, ihre Cousine.
Halt. Moment. Wie viele Hotspots gibt es?
Sechs, soweit ich weiß.
Aber große Sorgen macht mir,
dass Antônia und Raimundo mit dem Bus von der 26A Straße zum Amt fuhren,
mit der Quelle in einer Tasche, aus der Pulver austrat.
Vor wie vielen Tagen?
Vor zwei Tagen.
Ein radioaktiver Bus fährt seit zwei Tagen durch Goiânia.
Wir müssen sofort alle öffentlichen Verkehrsmittel einstellen.
Wegen eines Busses den Nahverkehr lahmlegen? Beruhigen wir uns.
Herr Gouverneur, alle, die in den letzten 48 Stunden mit diesem Bus fuhren,
könnten Cäsium-Pulver am Körper und an den Schuhen
an andere Orte, andere Häuser, Schulen…
"Könnten." Sie könnten es tragen.
Wir können nicht sicher sein.
Und die Cäsium-Kapsel wurde in einer Tasche transportiert, oder?
-Ja, aber in einer Basttasche. -Ok.
Aber wenn das Pulver aus der Kapsel austrat,
könnte es in der Tasche geblieben sein.
"Könnte."
Ok. Na schön.
Einverstanden.
Es ist natürlich nur eine Möglichkeit.
Aber in der Situation, mit der wir es zu tun haben,
können wir uns dieses Risiko nicht leisten.
Der Bus muss weg von der Straße.
-Welche Route war das? -Weiß ich nicht. Raimundo sagt nichts.
Die Route ist nutzlos, wenn wir nicht wissen, welcher Bus.
Wir finden die Route und nehmen ihn von der Straße.
Niemand nimmt etwas von der Straße.
Sie haben die Stadt schon in Panik versetzt.
Stellen Sie sich vor, die Busse fahren nicht mehr,
wegen eines angeblich radioaktiven Busses.
Und wenn wir herausfinden, dass der Bus nicht radioaktiv ist? Hm?
Denken Sie an den Schaden, den wir angerichtet hätten.
Und wofür? Umsonst.
-Verzeihung, darf ich etwas vorschlagen? -Bitte.
Nachts, wenn alle Busse ins Depot fahren,
kann man sie ohne Aufhebens überprüfen.
Das klingt vernünftiger.
-Nein, Gouverneur. Hören Sie mir bitte zu. -Leute, wir sind hier fertig.
Schönen Tag noch.
War's das?
Wir lassen den Bus einfach weiterfahren?
Hören Sie, wir müssen die Patienten fertig screenen,
die ins Krankenhaus kommen.
Und zwar umgehend.
Dazu gehören auch die im Tropenkrankenhaus.
-Genau. -Ich gehe sie screenen.
Ich frage Antônia, welchen Bus sie genommen hat.
Das ist eine tolle Idee, Márcio.
Das Kruzifix. Machen Sie es hier rein.
Sonst noch was?
Danke.
Die Kappe, bitte.
Ich habe nur die eine.
Tut mir leid. Alles muss als radioaktiver Abfall entsorgt werden.
Und deine Taschen?
Nicht anfassen, Celeste.
Die Haarspange.
Wo?
Den Ring, bitte.
Das ist mein Ehering.
Lass Mama das machen.
Haben Sie etwas in den Taschen?
Geld?
Alles.
Geben Sie uns das später zurück?
-Die Puppe. -Schatz, Bruna muss hierbleiben, ok?
-Nein. -Doch, Schatz.
-Wir sind krank. Dann wird sie auch krank. -Sie gehört mir.
Aber sie ist eine Puppe. Sie wird nicht kontaminiert.
Ich lasse sie nicht allein.
Schatz, sieh mich an.
-Bruna muss bleiben. -Nein.
-Wir kriegen sie nachher zurück. -Nein!
-Celeste. -Sie bleibt bei mir.
-Sie bleibt bei mir! -Celeste, schrei nicht so.
Hallo, Kleine.
-Wie heißt du? -Celeste.
Celeste. Was für ein schöner Name.
-Und wie heißt sie? -Bruna.
Bruna. Genau.
Du willst Bruna nicht an diesem furchtbaren Ort lassen.
Ich habe hier ein süßes Häuschen. Lass sie doch einfach bei mir.
Es ist ein schönes Haus, Kleine.
Sieh mal.
Die ist hart.
Aber wir können ihr eine Matratze besorgen.
-Und ein Kissen, eine Decke… -Ich hole ihr Kissen und Decke. Klar.
Und ich gebe ihr zu essen. Was mag sie am liebsten?
Sie mag Eiscreme.
Eiscreme? Ich gebe ihr viel Eiscreme. Ok?
-Können wir sie hierlassen? -Lass sie bei mir.
Vielen Dank, ok? Wirklich.
Machen wir zu.
Geh ihr nach, mein Sohn.
Celeste.
Das ist Wasser und Essig. Gieß es dir über den Kopf.
Das hilft bei der Dekontaminierung.
Ich dachte, Essig hilft gegen Läuse.
Das brennt, Mann.
Ich bin verletzt. Es brennt.
Danke, Lúcio.
Allgemeinkrankenhaus.
Antônia Quadrado.
-Hey, Antônia. -Hey.
Wie fühlen Sie sich heute?
Mir ist immer noch übel. Meine Beine sind schwach.
Haben Sie nicht das Ding zur Gesundheitsbehörde gebracht?
Ja. Raimundo und ich.
Gratuliere. Sie sind eine Heldin.
-Ich hab getan, was getan werden musste. -Bitte drehen Sie sich um.
Sagen Sie, Sie sind mit dem Bus hingefahren, oder?
-Ja. -Wissen Sie noch, welche Route?
Sie verläuft hinter meinem Haus bis zum Busbahnhof.
Ich glaube, es ist der 008.
Da fährt auch der 009, Senhora Antônia. Der fährt auch zum Busbahnhof.
Ich bin mir nicht sicher, ob es der 008 oder der 009 war.
-Bitte erinnern Sie sich. Es ist wichtig. -Ich kann nich denken.
Alles. Die Farbe, ein besonderes Merkmal…
Der Bus könnte noch mehr Personen kontaminieren.
-Evenildo, Senhora. Wo gehen wir hin? -Ins Krankenhaus.
Evenildo, steigen Sie bitte ein.
Name, bitte.
João.
Und deiner?
Claudinei.
Ihr zwei kommt auch ins Allgemeinkrankenhaus. Steigt ein.
Ihr Name?
Catarina.
-Catarina steht nicht auf der Liste. -Aber die Namen meiner Kinder.
Celeste, oder?
-Sie geht ins Krankenhaus. -Nicht ohne ihre Mutter.
-Sie ist noch ein Kind. -Ich verstehe, Catarina. Ja.
Aber hören Sie, Ihre Kontaminationswerte liegen bei fast null.
Sie sollten nicht in ihre Nähe.
-Ihre Werte sind sehr hoch. -Ich sollte nicht in ihre Nähe?
-Sie haben wohl keine Kinder? -Es ist…
-Sind Sie irre? -Was ist los?
Glauben Sie, Kontamination kümmert mich?
-Ihr Vater ist da. -Den braucht sie nicht. Sie braucht mich.
-Tun Sie was. -Sind Sie Celestes Vater?
Ich rede mit Ihnen!
Tun Sie was!
-Sind Sie Celestes Papa? -Ja. Warum darf Catarina nicht mit?
Catarinas Kontaminationswerte liegen bei fast null. Sie…
-João nimmt sie. Sie ist nicht allein. -Das geht nicht.
-Klappe, Darlei! -Catarina.
Bist du auf meiner oder ihrer Seite?
-Catarina! -Was ist, João?
-Wir können nichts tun. -Akzeptiere es.
-Catarina, denken Sie an Ihre Gesundheit. -Alles gut.
-Die ist mir egal. -Ich weiß.
-Meine Kinder sind mir wichtig. -Es geht dir gut, Catarina.
Ihr müsst in den Bus steigen, bitte.
Claudinei, komm her.
Nimm deine Tochter, João. Nimm sie.
Mein Sohn…
Du musst Papa helfen, sich um Celeste zu kümmern.
-Warum kommst du nicht? -Versprich mir, dass du bei ihr bleibst.
-Wir brauchen dich… -Versprich es mir, Claudinei!
Ich verspreche es.
-Weißt du noch, was wir besprochen haben? -Ja, aber ich will bei dir bleiben.
Ich weiß, Schatz. Ich auch, aber die Dame lässt uns nicht.
Mama kann jetzt nicht mitkommen.
-Nein! -Sie kommt gleich nach.
Du musst mitkommen.
-Nein. -Steh auf, Kleine.
Nein.
Du kommst gar nicht dazu, mich zu vermissen.
-Mama ist gleich bei dir. -Nein.
-Steig in den Bus. -Komm mit.
Hab keine Angst.
Geh mit ihr.
-Ihr Name, bitte. -Darlei.
Darlei, bitte einsteigen.
Wir kümmern uns um sie, ok?
-Name? -Raimundo.
Nur zu, Raimundo.
Wir kümmern uns.
Bitte.
-Name? -Feliciano.
Nur zu, Feliciano.
MILITÄRPOLIZEI
Bitte bilden Sie eine Reihe.
Sie werden ins Allgemeinkrankenhaus verlegt.
Bitte alle in eine Reihe.
Genau so. Bleiben Sie so.
In eine Reihe. Genau so.
-Ruhig! -Rufen Sie den Arzt.
-Moment. -Moment? Er leidet Qualen.
-Moment! -Holen Sie Hilfe!
-Er braucht Hilfe! -Doktor, bitte.
-Sie ruft den Arzt. -Ganz ruhig!
Was ist los?
-Er braucht Hilfe! -Aus dem Weg.
Mein Arm!
Holen Sie10 mg Morphium. Schnell!
-Kommt sofort. -Herr Doktor…
Kommt sofort, ok?
Worauf warten Sie? Injizieren Sie.
Er kontaminiert Sie nicht. Los!
-Tun Sie es! -Warten Sie.
Gut so.
TROPENKRANKENHAUS
Gehen wir.
Hier entlang.
Bringen wir ihn her.
-So ist's gut. -Er kommt mit uns mit?
Er kann nicht sitzen.
Moment. Carlinhos kommt mit uns.
-Wir schaffen das, oder? -Klar.
Helfen Sie mir. Auf drei, ok?
Moment. Eins, zwei, drei!
-Vorsicht mit dem Arm. -Vorsicht mit ihm.
Vorsicht, der Kopf.
-Hier. -Achten Sie auf seinen Kopf.
Vorsicht mit seinem Arm.
Rüber mit ihm. Jetzt!
-Sein Bein. -Sein Kopf.
Vorsicht.
Vorsicht, der Kopf.
Komm schon. Bleib nicht zurück.
Haltet seinen Kopf.
Setz dich hierher. Komm.
-Alles gut? -Ja, Herr Doktor.
Bringt sie ins Krankenhaus. Lasst den Krankenwagen dort.
Geht danach ins Stadion zum Screenen.
-Streikt das Krankenhaus nicht? -Geht, bitte.
-Ok. -Streikst du, Mann?
Es war der einzige Ort, um sie zu isolieren.
Wie sollen wir unter diesen Bedingungen arbeiten?
Wir haben nichts mehr im Krankenhaus, keinen Alkohol, keine Medikamente.
Und wir arbeiten 40 Stunden am Stück ohne Pause.
Wie sollen wir uns da um andere Menschen kümmern?
Wir haben auch Familien.
KRANKENWAGEN
Wir bleiben hier, Leute. Niemand geht weg.
Wir geben nicht auf, ok? Wir gehen erst, wenn…
Guten Tag.
Ich bin Dr. Selton Luz, der Krankenhausdirektor.
Sie müssen alle bitte den Polizisten folgen.
Kommen Sie mit.
Hier eine Reihe bilden.
Gehen Sie paarweise. Sie hier neben ihn, bitte.
Langsam.
Kommen Sie.
Es ist voll da draußen.
Hinter ihr.
Sie, neben ihr.
Oh mein Gott, das ist Tininha. Tininha ist hier!
-Wo, Mann? -Es ist Tininha! Sie ist da!
Komm, Carlinhos. Wir sind da.
Carlinhos?
-Der muss getragen werden. -Was ist los?
Carlinhos?
-Er muss getragen werden. -Ich hole eine Trage.
Ich lasse ihn nicht allein.
-Carlinhos? -Bitte.
-Lassen Sie ihn holen? -Ja. Sie müssen jetzt gehen.
Und wir stoppen den Streik nicht.
Das ist meine Frau! Mach auf, Mann.
-Steigen Sie langsam aus. -Meine Frau ist da! Tininha!
Evenildo?
Hey, Schatz!
Evenildo! Was macht ihr hier?
-Wie geht's? -Sehr schwach.
-Dir geht es auch nicht gut. -Ich habe Blasen.
Folgen Sie mir bitte.
-Ich sagte doch, das Ding ist verflucht. -Es ist komisch.
Was macht die Polizei da?
-Nur zu. -Wo gehen wir hin?
Den anderen nach.
Niemand weiß etwas. Niemand antwortet. Es ist verrückt.
Hier entlang.
Nur zu.
Kommen Sie.
Was ist das?
-Was ist das für ein Ort? -Rein mit Ihnen.
-Wir sind die Einzigen hier. -Komisch.
Genau so. Kommen Sie alle rein.
Diese Station wurde für Sie vorbereitet.
Komischer Laden.
Wer kümmert sich um uns?
-Hier ist niemand. -Weiter.
-Papa, ich hab Angst. -Nicht doch, Schatz. Ich bin bei dir.
Ist hier Platz für alle?
Sie lassen uns hier.
Himmel.
-Papa, wo wohnen wir? -Zuerst brauchen wir einen Arzt.
Sieh dir das an, Mann.
-Wie lange bleiben wir hier? -Steig ein, bitte.
Das Ding ist verschlossen.
Was ist das für Plastik auf dem Boden? Wozu das alles?
-Scheiße. -Was ist das?
Da. Schau mal.
Sie lassen uns zum Sterben hier.
Sie kann sich nicht an die Route erinnern. Er fuhr zum Busbahnhof.
Der Fahrer hatte einen Cowboyhut
und einen Unsere liebe Frau von Aparecida-Anhänger am Armaturenbrett.
-Ich kann an der Bushaltestelle warten. -Ok. Gehen Sie hin.
Ich bin schon da.
Nur zu, Márcio. Aber Sie müssen zurückhaltend sein, ok?
Das werde ich.
Und passen Sie auf, dass Sie sich nicht kontaminieren.
-Wir streiken! -Wir streiken!
Wir streiken!
Wir sind verantwortlich für alle Menschen in der Stadt.
Wir können ohne Handschuhe nicht operieren…
Hilfe.
Helft mir.
Trotz aller Mühen geht es ihnen nicht besser.
Die Strahlung frisst sie von innen auf.
-Tschernobyl? -Moskau.
Ich war in Frankreich, als der Unfall geschah.
Zumindest scheint es etwas weniger schlimm zu sein.
Soweit ich weiß, sind zwischen 10 und 15 Personen betroffen.
Sind Sie auch Arzt?
Physiker.
Ich sorge für euer aller Sicherheit.
William. Freut mich.
-Ebenso. Ich bin Eduardo. Das ist Vitor. -Sehr erfreut.
Hat man nur Sie geschickt?
Ja. Aber wir werden mit dem Krankenhauspersonal arbeiten.
Zumindest hat man uns das gesagt.
…Menschen in dieser Stadt. Wir sind für sie verantwortlich.
Sie haben das Recht auf gute Behandlung…
Was ist das?
GESUNDHEITSBEHÖRDE
Der Krankenwagen. Halten Sie an.
-Ist es wirklich der Krankenwagen? -Ja.
Scheiße! Wer hat den Patienten zurückgelassen?
Wir brauchen eine Trage.
-Eine Trage! -Moment!
Moment, was?
-Überprüfen Sie seine Strahlenwerte. -Ok.
Eine Trage!
Hier.
Wir brauchen eine Trage, Leute!
-Wir brauchen 'ne Trage! -Spinnst du?
Die haben das Strahlensyndrom.
Leute, wir brauchen eine Trage!
Meine Hand brennt so sehr. Ich brauche Wasser.
Der Wasserhahn funktioniert nicht.
Ich habe dort eine Toilette gesehen.
-Im Flur sind Türen. -Hier?
Alles zugesperrt. Die Bullen machen nicht auf.
HERRENTOILETTE
Was?
Ist zugesperrt.
DAMENTOILETTE
Alles zugesperrt.
Dürfen wir nicht pinkeln? Alles ist zugesperrt.
João!
Hey, João. Schau, ob da eine Toilette ist.
-Ist zugesperrt. Ist da drüben keine? -Verdammter Mist!
-Beide sind zugesperrt. -Kein Klo?
-Alles zugesperrt. -Wie meinst du das?
-Fragen wir die Bullen. -Alles zugesperrt.
Ist hier kein Klo?
Hey. Wie können wir aufs Klo? Es ist zugesperrt.
-Davon weiß ich nichts. -Und zwar beide.
Hey, Mann. Wie können wir aufs Klo? Was sollen wir tun?
-Aufmachen. -Sie dürfen nicht raus.
-Ich will aufs Klo. -Das geht nicht.
-Aufmachen. Ich muss aufs Klo! -Moment, Mann.
-Bin kein Tier. -Ok.
Hier sind Frauen und Kinder.
-Wie kommen wir aufs Klo? -Sie dürfen nicht weg.
Geben Sie uns den Schlüssel.
-Ich lass mich so nicht behandeln! -Wow!
Wir brauchen Verstärkung im 3. Stock.
-Wir sind keine Tiere! -Raus mit Raimundo!
Beruhigt euch!
-Beruhigen Sie sich da drin. -Hey, Mann! Lassen Sie uns reden.
Macht die Tür auf!
Sofort aufmachen! Verdammte Scheiße!
Holt Verstärkung!
Aufmachen, verdammt!
Tür auf! Macht die Tür auf!
Sie wollen raus.
-Verstärkung! -Sie wollen raus.
-Wir müssen rein! aufmachen! -Aufmachen!
-Macht die Tür auf! -Macht auf, verdammt!
Macht die Tür auf!
Kommt alle her!
-Helft ihnen! -Kommt her!
Macht die scheiß Tür auf!
-Tür aufmachen! -Aufmachen!
-Carlos! -Lass mich raus!
Es ist Carlinhos.
Aufmachen, verdammt!
-Aufmachen! -Tür auf! Das ist ein Befehl!
-Welches Zimmer? -Links, nach dem Schild.
-Weg frei! -Los!
Ich brauche Infusionen!
-Ich brauche Flüssigkeit. -Ich suche.
Und ein Thermometer!
Er ist tachykardisch.
Finden Sie eine 18-Gauge-Leitung.
009 - BUSBAHNHOF
Steigen Sie ein, Mann?
Fährt dieser Bus zum Stadion?
Nein, das wäre der 222.
Oh, ok.
-Danke. Tut mir leid. -Klar.
Wir müssen das Fieber untersuchen, ob da eine Infektion vorliegt.
Er ist stabil. 120 zu 80.
Sie beide müssen jetzt gehen.
Sie können nicht so lange ohne Schutz bleiben.
Sie haben beide mit kontaminierten Patienten zu tun.
Sie dürfen der Strahlung nur begrenzt ausgesetzt sein, pro Stunde, Tag, Woche.
Diese Stifte sind unser Parameter.
Wer das Limit überschreitet, landet auf der Bank.
Sicherheit geht vor. Verstanden?
-Verstanden. -Klar.
Danke.
Guten Tag!
Hören Sie mir bitte zu.
Sind alle da?
Ich bin Dr. Eduardo Souto.
Ich bin Vitor Loureiro, und wir kommen aus Rio de Janeiro, um uns um Sie zu kümmern.
Wie geht's Carlos?
Wird Carlinhos sterben?
Nein, er war dehydriert. Jetzt geht es ihm gut.
Außer Gefahr.
Ohne Toilette geht es nicht. Unmöglich. Sehen Sie das nicht?
Unser Kollege William wird Ihnen Behälter bringen.
Wir testen Stuhl- und Urinproben,
und entsorgen alles fachgerecht, damit das Abwassersystem nicht kontaminiert wird.
Deshalb waren die Toiletten zu.
Alles, was aus uns kommt, ist verdammt.
Ich verstehe ja, dass es kompliziert ist, aber Sie müssen Geduld haben.
Und ich bitte Sie, uns zu helfen.
Noch eine sehr wichtige Sache.
Wir müssen wissen, wie jeder von Ihnen mit dem Cäsium in Kontakt kam.
Ob Sie das Pulver angefasst, eingeatmet oder geschluckt haben.
-Ich sage nichts. -Und wie es Ihnen geht.
Nur dann können wir jeden von Ihnen korrekt behandeln.
-Fragen? -Ok.
RATHAUS
-Guten Tag. -Guten Tag.
MILITÄRPOLIZEI
-Guten Tag. -Guten Tag.
Wir müssen alle Hunde einsammeln.
Da drüben, Paula.
Da wurde die Quelle zuerst geöffnet.
-Carlinhos, nimm die Zange. -Moment.
Ok. Warte.
Wir nahmen den Bleikopf von diesem verlassenen Ort
und brachten ihn zu Carlinhos.
-War das nicht schwer? -Es war sehr schwer, Herr Doktor.
Voller Blei.
Und es war viel Arbeit.
Carlinhos und ich hatten Probleme, aber wir haben alles zerlegt.
Fast alles.
Wir konnten die Kapsel nicht zerlegen.
Am nächsten Tag kotzte ich mir die Eingeweide aus.
Ich dachte, es war der Snack, den ich unterwegs gegessen hatte.
-Carlinhos! -Hey, Carlinhos!
-Komm her!
Warte!
-Wir kommen! -Wir müssen das verkaufen.
Komm schon, Mann.
-Da! -Er ist nicht aufzuhalten.
Komm schon.
Los!
-Tschüss, Carlinhos. -Tschüss!
Das Ding ist zu schwer.
-Was geht? -Los, Alter!
Schieß ein Tor.
Bitte sehr, 1.750.
Und das ist für deine Mama. Bitte sehr.
Und du, Lúcio, hier.
Trink ein Bier.
-Schön, Senhor Evenildo. -Wo ist das Lächeln?
-Du hast Geld verdient. -Toll.
-Danke. -Da.
-Bis dann. -Bis dann.
Tschüss.
Kauf dir einen neuen Hut.
Siehst du? Immer hackt er auf meinem Hut rum.
Moment.
Los.
Langsam.
16.000 CPS.
So was hab ich noch nie gesehen.
Zehn Tage, Herr Doktor.
Das Ding war im Wohnzimmer.
Wie eine Trophäe.
Zehn Tage lang.
Wissen Sie, was noch schlimmer ist?
Evenildo hat vielen Leuten von dem Pulver gegeben.
Das hat er.
Danach wurde allen schlecht.
-Hör auf, Mann. -Was soll das, João?
-Wo ist das Lächeln? -Komm schon, Evenildo.
Du siehst so hübsch aus.
Ich koche, Schatz. Ich will Essen servieren.
Ja, sehr hübsch.
Komm schon, Evenildo. Sieh dich an.
-Sieh dir das an. -Was ist das?
-Das ist das Beste. -Das machst du nicht auf dem Tisch auf.
-Nur dieses eine Mal. -Nein!
Niemals. Ich serviere hier das Essen.
Bring das raus.
Das machst du nicht auf dem Tisch auf.
Ich nehme einen größeren.
Hier kommt's.
Seht euch das an!
Seht nur, wie hübsch.
Wow!
So hübsch!
Wisst ihr was?
Carlinhos und Lúcio haben das von einer fliegenden Untertasse,
die bei João Leite abgestürzt ist.
-Was? -Fliegende Untertasse?
Ja.
-Was? Das glaubst du nicht? -Nein.
-Sie haben es im Fernsehen gezeigt. -Du lügst.
Tininha, haben wir es nicht in den Nachrichten gesehen? Wie heißt es gleich?
-Lass das Gerede und die Lügen. -Schlecht gelaunt!
Weg mit der Brotdose. Mach das sauber. Ich tische auf.
-Meine Güte! -Wisch das weg.
Ach komm, Schatz. Du Spaßbremse.
Hier, Schatz.
Damit mache ich dir einen glänzenden Ring, ok? Genau.
Können wir damit einen Ring machen?
-Mann… -Er ist Experte.
Wetten, er sagt, das geht?
-Das geht nicht. -Du weißt nichts!
-Zu dünn. -Dein Glückstag.
Hey, Artur. Komm her.
Heute ist dein Glückstag. Ich gebe dir ein bisschen.
-Sieh dich an. -Hol das Papier.
Er wurde befördert. Er ist jetzt König Artur und reich.
-Danke. -Wow.
Siehst du? Dort.
Und die sagen, ich sei egoistisch, was?
Ja, mein Saufkumpan!
Siehst du? Ich bin für dich da.
Ich habe etwas, was dir gefallen wird, Schatz.
Wirklich?
Mein Mann nahm das Ding mit nach Hause.
Ich… fand es hübsch.
Oh mein Gott.
-Wow! -Was meinst du?
Wow!
Du bist wunderschön.
Siehst aus wie ein Star.
Komm her. Nicht wegschleichen.
Mein Bruder und Geschäftspartner bekommt den größten Anteil.
-Celeste wird es mögen. -Hier.
Claudinei auch.
Da!
Das ist das Haus von Evenildos Bruder.
João. Der Vater des Mädchens.
-Wie heißt sie noch mal? -Celeste.
Willst du Salat, mein Schatz?
Nein, Mama.
Sicher nicht?
Komm, Schatz. Essen ist fertig.
Celeste.
Mach dein Bild hier fertig.
Vielen Dank.
Celeste, meine Prinzessin.
Schau, was Papa für dich hat!
Claudinei, sieh dir das an, Sohn.
Papa hat dir die Sterne vom Himmel geholt.
Schau.
Schau, mein Schatz.
Wie hübsch.
Mal sehen.
Wow!
Wie hübsch, Schatz.
Hier, damit kannst du alle Burgen beleuchten.
Alle.
Ich halte dich am Arm.
Und lege es in deine Hand.
-Sternenregen! -Was ist das, João?
Die Sterne vom Himmel.
Ist das nicht hübsch? Schau nur.
Woher hast du das Ding?
Sieh es leuchten, Claudinei. Komm.
-Hast du dafür Geld ausgegeben? -Natürlich nicht.
Hat mir Evenildo gegeben.
-Du musst das nicht tun. -Komm, João.
Ich war schon beim Essen.
Ich bin müde. Ich war den ganzen Tag hier. Ich dachte, du kommst heim und hilfst.
Wäre es was Gutes, würde dein Bruder es nicht verschenken.
Du musst es nicht wegwerfen.
João, gib deinen Kindern Abendessen.
Wasch dir die Hände zum Essen, Celeste.
Du auch, Claudinei.
Ok, ich gehe.
-Meine Güte! -Hilf mir, João.
Papa bringt dir später noch mehr Sterne.
Mir fiel nicht auf, dass sie die Hände nicht wusch.
Scheiße!
-Was ist los? -Celeste hat Cäsium geschluckt. Helft mir.
-Sie muss sofort verlegt werden. -Wohin?
Wir können die Leute hier nicht behandeln. Schnell.
Das Cäsium muss in die Kanalisation gelangt sein.
Verläuft die Kanalisation hier entlang?
-Hi. Wie geht's? -Hi. Gut.
Wissen Sie, ob das Abwasser aus diesen Häusern in diesen Bach fließt?
Kann ich nicht sagen, nein.
Sind Sie die Leute, die João, Catarina und die Kinder geholt haben?
Wurden sie verhaftet?
Nein.
Sie sind krank.
Sind Sie eine Freundin der Familie?
Ja, das bin ich.
Möchten Sie einen Kaffee?
Nein, danke.
-Kommen Sie rein. -Lebt noch jemand bei Ihnen?
Mein Sohn und ich. Aber er ist bei der Arbeit.
Hören Sie, ich habe gerade Kaffee gemacht.
Er ist schön heiß.
-Wollen Sie wirklich keinen? -Nein, danke.
-Wie wär's mit Wasser? -Nein, danke.
Beny!
Was ist das für ein Lärm?
Die Polizei.
Wir müssen diese Häuser alle evakuieren.
Wir müssen die Straße sperren, den ganzen Block.
Genau.
Wir müssen sofort alle aus den Häusern holen!
Sofort!
Kommen Sie!
008 BUSBAHNHOF
Hey, was zum Teufel ist das?
Es ist die Atombombe, die im Fernsehen war.
-Das ist eine Bombe. -Echt?
Es ist eine Atombombe.
Nein! Moment mal, Leute. Ganz ruhig.
-Ich heiße Márcio. Ich bin Physiker. -Der Bus ist kontaminiert.
-Halte den Bus an! -Kontaminiert!
Beruhigen Sie sich!
Sie müssen mir zuhören.
Ich habe im Bus Strahlung gemessen.
Wir müssen ins Stadion und Sie screenen.
Sie alle.
-Öffnen Sie die Tür, Fahrer! -Nein! Moment!
Bitte alle in eine Reihe.
Wir schaffen das. Aufstellen, bitte.
Kommt schon.
Senhora, wir müssen jetzt gehen.
Wir müssen sofort los. Schnell.
-Achten Sie auf den Bus. -Kommen Sie5.
-Los. Mit der Dame da drüben. -Kommen Sie, bitte.
Mit der Dame da drüben.
-Sie können jetzt gehen, bitte. -Was ist los?
Wir fanden im Haus nebenan radioaktives Pulver.
Im Stadion werden Sie gescreent, ok?
Beeilung, Leute!
Schnell, Leute!
Steigen Sie bitte ein.
Sind das alle?
-Ok! Los! -Hier, Senhora, bitte.
Nein! Ganz ruhig, Leute!
Beruhigen Sie sich!
Es ist sehr wichtig, dass Sie alle gescreent werden.
Es ist zu Ihrem Besten. Ok?
-Nein, er ist verrückt. -Nein!
-Machen Sie die Tür auf! -Nein!
-Nicht aufmachen! -Wir müssen aussteigen!
Wenn Sie an Gott glauben, machen Sie nicht auf.
Wenn Sie das tun, sind die Leute weg und werden nicht behandelt.
Sie kontaminieren noch mehr Personen.
Sie haben das Leben dieser Leute und der Leute draußen in der Hand.
Lass mich aussteigen!
-Ich gehe nirgendwo hin! -Ich will nach Hause!
-Aufmachen! -Eine Bombe!
-Wartet, Leute. Hören wir ihn an. -Vielen Dank.
-Alles wird gut. Beruhigen Sie sich. -Ich gehe nicht ins Stadion!
Es gibt nichts zu befürchten.
Die Strahlung kontaminierte einen begrenzten Bereich der Stadt
und ist keine Gefahr für die Menschen.
Wir haben schnell und entschlossen gehandelt. Die Lage ist unter Kontrolle.
Was ist los, Gouverneur?
Das ist unser Stab. Sie leisten hervorragende Arbeit.
Sie suchen jeden, der eventuell der Strahlung ausgesetzt war.
Kein Grund zur Sorge…
-Stopp! -Tür auf! Schnell!
Die Leute müssen da rein. Der Bus ist kontaminiert.
Sie müssen gescreent werden.
-Ich bin nicht autorisiert. -Haben Sie mich gehört?
-Der Bus ist kontaminiert! -Ich kann nichts tun.
Polizei! Lassen Sie sie rein!
-Ich habe keine Erlaubnis. -Lassen Sie sie sofort rein!
Gehören Sie zum CNEN-Team?
-Ich? Ich bin nur… -Ja. Er ist bei uns.
Da ist also ein radioaktiver Bus durch Goiânia gefahren?
Das ist…
Ja. Wichtig ist jetzt, dass jeder, der in den letzten 48 Stunden
den Bus 008 zum Busbahnhof genommen hat,
ins Stadion kommen schnellstmöglich gescreent werden muss.
Ein kontaminierter Bus fährt in Goiânia herum.
Wie Sie sehen, steigen die Passagiere jetzt aus.
Kommen Sie. Hier entlang, bitte.
MARINEKRANKENHAUS
Admiral, ich habe 10 kritische Patienten, die dringend verlegt werden müssen.
Es gibt keine richtige Ausrüstung, und das Krankenhaus streikt.
Ich verstehe. Aber leider ist das die Realität bei uns.
Wir haben sechs freie Plätze.
Wählen Sie die bedenklichsten aus und bringen Sie sie sofort her.
Unser Team kümmert sich darum.
Er hat aufgelegt.
Nur sechs?
Auf keinen Fall.
BUNDESPOLIZEICHEFIN
Für morgen, ok?
Frau Präsidentin Marlene?
Sie hörten sicher, dass eine Cäsium-137- Quelle gestohlen und geöffnet wurde
und sich die Strahlung in der Stadt ausbreitet.
Eine radioaktive Quelle wurde gestohlen? Wie ist das möglich?
Ich weiß. Genau das sollen Sie herausfinden.
INSTITUT FÜR STRAHLENTHERAPIE GOIÂNA
Ich dachte, ich hätte klar gesagt, dass Sie den Bus nachts im Depot suchen.
Der Bus war stark kontaminiert.
Warten hätte es noch viel schlimmer gemacht.
Da ist noch mehr.
Wir haben weitere Hotspots identifiziert.
Mehrere kontaminierte Häuser.
Wir müssen weiter messen und diese Häuser evakuieren.
Wir müssen Straßen sperren. Ganze Straßenzüge.
Erde und Abwasser in einem der Häuser waren mit Cäsium kontaminiert.
Bei Wind und Regen könnte es den Bach hinter den Häusern erreichen
und alles noch schlimmer machen.
Wir müssen schnell handeln, falls es nicht zu spät ist.
DIESES FIKTIVE WERK ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.
Untertitel von: Stephanie Geiges ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.