WEBVTT 00:14.458 --> 00:19.791 NUKLEARER NOTFALL 00:21.000 --> 00:22.125 Márcio? 00:26.625 --> 00:28.500 Du willst also hin. 00:32.250 --> 00:34.708 Das ist unverantwortlich. 00:34.791 --> 00:37.541 Unverantwortlich? Als würde ich Fußball spielen gehen. 00:37.625 --> 00:39.458 Du bringst dich in Gefahr. 00:39.541 --> 00:41.500 Willst du so ein Vater sein? 00:42.458 --> 00:45.000 Ich bin nicht in Gefahr. Was soll ich tun? 00:45.083 --> 00:47.833 Ich sehe, wie jemand ertrinkt. Soll ich weggehen? 00:47.916 --> 00:50.833 Wirf ihm einen Rettungsring zu. Oder hol einen Rettungsschwimmer. 00:50.916 --> 00:53.500 -Aber ertrinke nicht mit. -So einfach ist das nicht. 00:53.583 --> 00:56.750 Es ist nicht dein Job. Seit wann bist du Ersthelfer? 01:00.625 --> 01:02.125 Ich hab die Quelle gefunden, 01:02.208 --> 01:05.333 kontaminiertes Material gesichert und mit den Leuten gesprochen. 01:05.416 --> 01:06.291 Sie brauchen mich. 01:06.375 --> 01:09.500 Während wir hier reden, breitet sich das Ding aus. 01:09.583 --> 01:13.083 Das heißt, ich, du, meine Familie, mein Papa, alle sind in Gefahr. 01:13.666 --> 01:18.458 Verstehe. Es geht also um etwas wirklich Gefährliches. 01:18.541 --> 01:20.791 Gestern warst du noch in Sicherheit. 01:20.875 --> 01:23.333 Ich will wissen, ob du in Gefahr bist. 01:23.416 --> 01:27.208 Keine Gefahr. Gestern war ich in Gefahr. Nicht mehr. 01:27.708 --> 01:30.625 -Lüg mich nicht an. -Ich lüge nicht, Schatz. 01:36.041 --> 01:36.916 Ich vertraue dir. 01:42.083 --> 01:42.958 Komm her. 01:44.625 --> 01:45.791 Lass dich drücken. 01:50.208 --> 01:51.041 Komm schon. 01:59.583 --> 02:00.625 Ich muss los. 02:07.000 --> 02:11.583 Gestern Abend besuchte der Gouverneur von Goiás, Roberto Correia, das Gebäude… 02:13.958 --> 02:16.041 -Hallo, Papa. Morgen. -Hey, Márcio. 02:16.125 --> 02:18.625 -Setz dich. Trink Kaffee. -Nein, ich esse später. 02:18.708 --> 02:20.000 -Nein. -Tschüss. Danke. 02:20.083 --> 02:23.333 …die Nationale Nuklearenergiekommission, Beny Orenstein, 02:23.416 --> 02:26.375 die verhindern wollen, dass das Cäsium-Pulver 02:26.458 --> 02:28.833 die regionale Bevölkerung kontaminiert. 02:28.916 --> 02:31.708 Laut Dr. Orenstein 02:31.791 --> 02:35.375 müsste der Beton das Cäsium auch einschließen. 02:35.875 --> 02:38.791 Unsere Reporterin Eneida Santini war vor Ort 02:38.875 --> 02:41.916 und erhielt von Dr. Orenstein weitere Details. 02:42.625 --> 02:46.875 Dr. Orenstein, ist die Gefahr jetzt unter dem Beton eingedämmt? 02:46.958 --> 02:52.541 Die Strahlung der Cäsium-137-Kapsel ist eingedämmt. 02:52.625 --> 02:57.583 Aber leider wurde die Kapsel 15 Tage lang durch die Stadt getragen. 02:57.666 --> 03:01.333 Wir haben es mit Cäsium-137 in Pulverform zu tun. 03:01.416 --> 03:04.541 Und das Pulver könnte auf mehrere Orte verteilt sein 03:04.625 --> 03:06.750 und noch viele Menschen kontaminiert haben. 03:06.833 --> 03:10.708 Könnte man sagen, Goiânia erlebt eine Katastrophe wie Tschernobyl? 03:10.791 --> 03:12.041 Nein. 03:12.125 --> 03:16.041 Was in Tschernobyl geschah, war eine Kernreaktor-Explosion. 03:16.125 --> 03:19.750 Das ist viel verheerender als ein radioaktives Isotop 03:19.833 --> 03:22.041 aus einem Strahlentherapiegerät. 03:22.625 --> 03:26.958 Es ist wichtig, dass alle, die mit Cäsium-137 in Kontakt kamen 03:27.041 --> 03:30.416 oder in der Nähe von jemandem waren, der Kontakt hatte, 03:30.500 --> 03:33.958 ins Stadtstadion gehen und sich untersuchen lassen. 03:34.041 --> 03:35.208 Danke, Dr. Orenstein. 03:37.125 --> 03:41.833 TAG 2 03:49.416 --> 03:50.916 Entschuldigung. 03:51.416 --> 03:52.625 Entschuldigung! 03:52.708 --> 03:54.250 Ich muss hier durch. 03:54.333 --> 03:56.416 Ich gehöre zur CNEN. Lassen Sie mich rein. 03:56.500 --> 03:59.666 Lassen Sie mich durch. Entschuldigung. Ich arbeite hier. 03:59.750 --> 04:00.666 Was zum Teufel? 04:00.750 --> 04:02.833 Entschuldigung, Mann! 04:02.916 --> 04:03.916 Ich arbeite hier. 04:04.000 --> 04:05.500 -Ich war gestern hier. -Zurück. 04:05.583 --> 04:07.500 Ich war beim Gouverneur und Dr. Orenstein. 04:07.583 --> 04:08.750 Bleiben Sie zurück! 04:08.833 --> 04:11.375 -Ich arbeite hier! -Ich sagte: zurückbleiben. 04:11.458 --> 04:13.708 Ich bin von der Nationalen Kernenergie-Kommission. 04:13.791 --> 04:16.833 -Sie lassen mich nicht rein! -Lassen Sie ihn bitte rein. 04:16.916 --> 04:18.583 Er gehört zu mir, Officer. 04:18.666 --> 04:21.208 -Sehen Sie? Vielen Dank. -Genau. 04:27.291 --> 04:29.708 -Haben Sie sich ausgeruht? -Nein. 04:29.791 --> 04:33.166 Ich habe die ganze Nacht telefoniert und das Team zusammengestellt. 04:34.291 --> 04:35.875 Guten Morgen, Senhores. 04:36.375 --> 04:39.916 Fertig. Die Kontaminierten können in einer Stunde ins Krankenhaus. 04:40.000 --> 04:41.125 In einer Stunde? 04:41.208 --> 04:43.500 Ist die Station denn eingerichtet? 04:43.583 --> 04:45.958 Dort ist alles anders, wissen Sie? 04:46.041 --> 04:48.416 Alles muss mit Plastik abgedeckt werden. 04:48.500 --> 04:51.583 Die Leute müssen angemessene Schutzausrüstung tragen. 04:51.666 --> 04:53.958 Die Toiletten müssen abgeriegelt werden. 04:54.041 --> 04:57.875 Die radioaktiven Abfälle der Patienten dürfen nicht in die Kanalisation. 04:57.958 --> 05:00.750 Sie müssen zum IRD in Rio de Janeiro geschickt werden. 05:04.166 --> 05:06.333 Wie viele werden dorthin verlegt? 05:15.833 --> 05:18.833 Da stimmt was nicht. Da war eben ein Schickimicki-Typ. 05:18.916 --> 05:21.166 Mir gefällt nicht, wie die Leute aussehen. 05:21.250 --> 05:24.000 Wisst ihr was? Wir werden hier festgehalten. 05:24.083 --> 05:25.500 Merkt ihr das nicht? 05:25.583 --> 05:28.541 Wenn wir nichts tun, dürfen wir nie wieder nach Hause. 05:29.208 --> 05:31.375 -Evenildo… -Findest du das lustig? 05:31.458 --> 05:34.125 Komm schon. Unsere Häuser sind weg. 05:34.208 --> 05:36.958 Es ist schon alles abgerissen, um schicke Gebäude zu bauen. 05:37.041 --> 05:39.125 Sag so etwas nicht, Raimundo. 05:39.208 --> 05:42.458 Wir müssen etwas tun. Angeblich sind wir krank. 05:42.541 --> 05:46.500 Dann wäre ich ja im Krankenhaus bei meiner Frau, nicht in diesem Loch. 05:46.583 --> 05:48.583 Wer steckt Kranke an so einen Ort? 05:48.666 --> 05:50.458 Ja, ich verstehe gar nichts. 05:50.541 --> 05:53.791 Ich sah ein paar Leute in Laborkitteln, aber die sind da drin. 05:53.875 --> 05:57.708 Laborkittel sind für Ärzte. Schon mal auf einem Fußballfeld gesehen? 05:57.791 --> 05:59.416 -Das ist falsch! -Ist eher ein… 05:59.500 --> 06:01.458 Uns sagt keiner irgendwas. 06:02.208 --> 06:05.708 Die stehen nur da und starren uns an, als wären wir Tiere. 06:17.541 --> 06:19.916 Da ist der Gouverneur! 06:21.875 --> 06:23.916 Kurbeln Sie das Fenster runter! 06:28.416 --> 06:29.833 Was zum Teufel soll das? 06:31.208 --> 06:34.541 Sie sagten im Fernsehen praktisch, Goiânia sei das neue Tschernobyl! 06:34.625 --> 06:37.916 Nein, ich sagte, Tschernobyl war ein Atomunfall. 06:38.000 --> 06:41.916 Goiânia ist nur ein radiologischer Unfall. Das sagte ich deutlich. 06:42.000 --> 06:45.833 Glauben Sie, die Leute verstehen dieses Reaktor- und Isotopen-Ding? 06:45.916 --> 06:48.958 -Hören Sie… -Die Antwort ist da draußen. 06:50.291 --> 06:52.541 Ich rede mit der Presse. 06:59.958 --> 07:00.791 Leute. 07:01.541 --> 07:04.333 Kommen wir bitte alle hier zusammen? 07:07.750 --> 07:08.625 Guten Morgen. 07:08.708 --> 07:10.000 -Morgen. -Morgen. 07:10.708 --> 07:13.708 Mein Name ist Beny Davi Orenstein. 07:14.541 --> 07:16.000 Ich bin Nuklearphysiker. 07:16.083 --> 07:19.291 Ich bin von der Nationalen Kommission für nukleare Energie. 07:20.625 --> 07:22.708 Ich weiß, Sie haben alle Angst, 07:23.541 --> 07:26.125 aber wir sind hier, um Ihnen zu helfen. 07:27.000 --> 07:30.500 Ich muss Ihnen sagen, dass das Pulver, mit dem Sie in Berührung kamen, 07:30.583 --> 07:31.958 das Cäsium heißt, 07:32.583 --> 07:35.875 radioaktiv und sehr gesundheitsschädlich ist. 07:36.916 --> 07:39.708 Wenn Sie mit dem Pulver in Berührung gekommen sind, 07:39.791 --> 07:43.000 auch wenn es nur ein Körnchen war, das man mit bloßem Auge nicht sieht, 07:43.083 --> 07:47.875 wird es Ihnen schaden bis es komplett aus dem Körper raus ist. 07:48.833 --> 07:50.083 Dieser Herr hier… 07:50.166 --> 07:51.958 Márcio, komm bitte her. 07:52.750 --> 07:54.333 Er ist auch Physiker. 07:55.125 --> 07:56.500 Sein Name ist Márcio. 07:56.583 --> 07:59.666 Er wird mit Ihnen allen reden und ein paar Fragen stellen, 07:59.750 --> 08:06.083 um herauszufinden, wie stark Sie diesem radioaktiven Pulver ausgesetzt waren, 08:06.166 --> 08:10.750 und ob Sie es irgendwohin getragen haben und so weiter. 08:11.625 --> 08:13.166 Diese Informationen 08:13.916 --> 08:15.833 können Ihnen das Leben retten, 08:16.833 --> 08:20.625 und auch anderen. Es ist extrem wichtig, 08:21.458 --> 08:23.500 dass Sie uns alles erzählen. 08:23.583 --> 08:27.583 -Na super. -Wann können wir nach Hause? 08:27.666 --> 08:29.000 Ja, wir wollen nach Hause. 08:30.208 --> 08:33.666 Ihr Zuhause, genau wie Sie alle, 08:34.250 --> 08:37.791 muss einen rigorosen Dekontaminierungsprozess durchmachen. 08:37.875 --> 08:39.708 Und wie lange dauert das? 08:42.708 --> 08:45.458 -Können wir noch nicht sagen. -Noch nicht? 08:45.541 --> 08:49.083 Können Sie garantieren, dass wir unsere Häuser zurückbekommen, 08:49.166 --> 08:51.208 wenn der Unsinn vorbei ist? 08:55.625 --> 08:56.666 Hier entlang. 08:57.791 --> 08:58.916 Ja, das ist es. 08:59.000 --> 09:02.750 Hängen Sie es bitte an die Tafel neben das andere? 09:02.833 --> 09:04.000 Hi, Beny. 09:04.083 --> 09:05.833 Paula! Gut, dass du da bist. 09:05.916 --> 09:09.166 Sie können das alles da auf den Tisch stellen, bitte. 09:09.250 --> 09:12.125 Hier, noch mehr Geigerzähler, Szintillometer, Stiftdosimeter. 09:12.208 --> 09:14.500 Das muss alles sofort zum Einsatz kommen. 09:14.583 --> 09:17.958 Esther sagt, sie und das IRD stehen dir zur Verfügung. 09:18.041 --> 09:19.916 Das ist toll. Weiß ich zu schätzen. 09:20.000 --> 09:21.833 Was ist das für ein Chaos da draußen? 09:23.333 --> 09:26.666 Paula, das ist Dr. Emerson Souza. 09:26.750 --> 09:29.041 Er ist der Gesundheitsminister. 09:29.125 --> 09:32.541 Senhor Souza, das ist Dr. Paula Matos, hat in Zürich promoviert. 09:32.625 --> 09:36.625 Sie ist am IRD in Rio de Janeiro und auf Umweltkontamination spezialisiert. 09:36.708 --> 09:38.958 -Willkommen, Dr. Mathos -Toll. Dahin bitte. 09:40.541 --> 09:42.125 João, 6. Straße. 09:42.208 --> 09:43.916 Carlos, 57ste. 09:44.000 --> 09:45.916 Und Nina, 26. Straße. 09:46.000 --> 09:47.916 -28ste. -28ste. 09:48.416 --> 09:51.000 -Und deine? -Da ist nichts. 09:51.083 --> 09:53.708 Wir müssen es sowieso überprüfen. 09:53.791 --> 09:57.375 Ich hab's nicht mitgenommen. Hab's mir nur auf die Hände gerieben… 09:57.458 --> 10:00.666 Ich weiß, Darlei. Aber du kannst es versehentlich 10:00.750 --> 10:02.708 auf Kleidung oder Schuhsohlen gehabt haben. 10:02.791 --> 10:04.125 Wir müssen es prüfen… 10:04.208 --> 10:07.125 Hey! Warum hast du ihn damit beworfen? 10:07.208 --> 10:08.416 Wie heißen Sie? 10:09.791 --> 10:11.791 Ich brauche nur Ihren Namen, Mann. 10:12.541 --> 10:13.833 Er heißt Raimundo. 10:13.916 --> 10:15.541 -Raimundo? -Klappe, Darlei. 10:16.250 --> 10:18.083 Und wo wohnt Raimundo? 10:18.166 --> 10:21.166 Auf der Straße, aber manchmal übernachtet er bei Evenildo. 10:21.666 --> 10:24.416 Hatten Sie Kontakt mit dem Cäsium? Dem leuchtenden Pulver? 10:24.500 --> 10:26.791 Willst du mir helfen? Gib mir die Hand. 10:27.416 --> 10:28.708 Von Mann zu Mann. 10:34.833 --> 10:38.250 Er half Antônia, die Marmita zur Gesundheitsbehörde zu tragen. 10:38.333 --> 10:39.291 Oder, Raimundo? 10:39.375 --> 10:42.416 Ich wusste, als wir aus dem Bus stiegen, dass das nicht gutgeht. 10:42.500 --> 10:44.166 Bus? Welcher Bus? 10:45.708 --> 10:47.666 Ihr seid mit dem Bus hingefahren? 10:48.875 --> 10:51.708 Redest du weiter mit dem Jungen, Darlei? 10:51.791 --> 10:53.041 Halt die Klappe, Mann. 10:53.666 --> 10:55.625 -Gehen wir. -Es ist ernst. 10:55.708 --> 10:58.666 Wenn dieser Bus durch die Stadt fährt, gefährdet er Menschen. 10:58.750 --> 11:00.250 Raimundo, bitte! 11:06.875 --> 11:10.041 Herr Gouverneur, jeder, der mit dem Cäsium in Kontakt kam, 11:10.125 --> 11:15.166 ist ein potenzieller Überträger, der die Kontamination verbreiten kann. 11:15.250 --> 11:18.833 Wer auf das Pulver tritt und dann herumläuft, ist ein Überträger. 11:18.916 --> 11:21.958 Eine kontaminierte Hand, die bar bezahlt, ist ein Überträger. 11:22.041 --> 11:24.291 Oder in eine Bar gehen und aus einem Glas trinken… 11:24.375 --> 11:25.291 Herein. 11:26.458 --> 11:28.833 -Entschuldigung. -Hey, Márcio. Kommen Sie rein. 11:28.916 --> 11:31.333 Das ist Dr. Paula Matos, von der ich erzählte. 11:31.416 --> 11:32.833 Paula, das ist Márcio. 11:32.916 --> 11:35.125 -Sie haben5 die Quelle gefunden? -Genau. 11:35.208 --> 11:38.041 Dank ihm konnten wir schnell erste Maßnahmen ergreifen. 11:38.125 --> 11:41.166 Sie haben es den ganzen Tag lang auf einem Stuhl liegen lassen. 11:41.250 --> 11:42.083 Paula. 11:43.458 --> 11:46.250 Er identifizierte die wichtigsten Hotspots. 11:46.333 --> 11:48.916 Würden Sie uns das zeigen, Márcio? 11:49.000 --> 11:50.041 Klar. 11:50.541 --> 11:55.666 Außer der Gesundheitsbehörde in der 18. Straße 11:55.750 --> 11:57.833 konnte ich bisher Folgende identifizieren: 11:57.916 --> 12:01.416 Carlos' Haus in der 57. Straße, 12:01.500 --> 12:03.500 wo sie die Quelle öffneten, 12:04.083 --> 12:06.833 Evenildos Schrottplatz in der 22. Straße, 12:06.916 --> 12:09.583 wo sie die Quelle noch weiter aufbrachen, 12:09.666 --> 12:12.000 und der Ort ist stark kontaminiert. 12:12.083 --> 12:16.625 Dann nahm er die Quelle mit nach Hause, wo sie zehn Tage blieb. 12:16.708 --> 12:21.625 Hier ist Joãos Haus in der 9. Straße. 12:21.708 --> 12:22.958 Evenildos Bruder. 12:23.041 --> 12:24.500 Und hier… 12:24.583 --> 12:28.541 Hier ist Ninas Haus, ihre Cousine. 12:28.625 --> 12:31.125 Halt. Moment. Wie viele Hotspots gibt es? 12:31.208 --> 12:33.750 Sechs, soweit ich weiß. 12:33.833 --> 12:35.625 Aber große Sorgen macht mir, 12:35.708 --> 12:40.625 dass Antônia und Raimundo mit dem Bus von der 26A Straße zum Amt fuhren, 12:41.125 --> 12:43.708 mit der Quelle in einer Tasche, aus der Pulver austrat. 12:43.791 --> 12:45.083 Vor wie vielen Tagen? 12:45.166 --> 12:46.250 Vor zwei Tagen. 12:48.875 --> 12:52.791 Ein radioaktiver Bus fährt seit zwei Tagen durch Goiânia. 12:53.708 --> 12:57.208 Wir müssen sofort alle öffentlichen Verkehrsmittel einstellen. 12:57.291 --> 13:01.375 Wegen eines Busses den Nahverkehr lahmlegen? Beruhigen wir uns. 13:01.458 --> 13:05.583 Herr Gouverneur, alle, die in den letzten 48 Stunden mit diesem Bus fuhren, 13:05.666 --> 13:08.458 könnten Cäsium-Pulver am Körper und an den Schuhen 13:08.541 --> 13:11.125 an andere Orte, andere Häuser, Schulen… 13:11.208 --> 13:13.666 "Könnten." Sie könnten es tragen. 13:13.750 --> 13:15.458 Wir können nicht sicher sein. 13:15.541 --> 13:21.500 Und die Cäsium-Kapsel wurde in einer Tasche transportiert, oder? 13:21.583 --> 13:24.375 -Ja, aber in einer Basttasche. -Ok. 13:24.458 --> 13:27.916 Aber wenn das Pulver aus der Kapsel austrat, 13:28.000 --> 13:30.250 könnte es in der Tasche geblieben sein. 13:30.333 --> 13:31.208 "Könnte." 13:31.875 --> 13:33.625 Ok. Na schön. 13:33.708 --> 13:34.958 Einverstanden. 13:35.041 --> 13:37.750 Es ist natürlich nur eine Möglichkeit. 13:37.833 --> 13:40.958 Aber in der Situation, mit der wir es zu tun haben, 13:41.041 --> 13:43.750 können wir uns dieses Risiko nicht leisten. 13:43.833 --> 13:46.875 Der Bus muss weg von der Straße. 13:48.083 --> 13:51.041 -Welche Route war das? -Weiß ich nicht. Raimundo sagt nichts. 13:51.125 --> 13:54.000 Die Route ist nutzlos, wenn wir nicht wissen, welcher Bus. 13:54.083 --> 13:56.458 Wir finden die Route und nehmen ihn von der Straße. 13:56.541 --> 13:58.625 Niemand nimmt etwas von der Straße. 14:00.125 --> 14:02.833 Sie haben die Stadt schon in Panik versetzt. 14:02.916 --> 14:05.708 Stellen Sie sich vor, die Busse fahren nicht mehr, 14:05.791 --> 14:09.000 wegen eines angeblich radioaktiven Busses. 14:09.083 --> 14:14.375 Und wenn wir herausfinden, dass der Bus nicht radioaktiv ist? Hm? 14:15.750 --> 14:18.833 Denken Sie an den Schaden, den wir angerichtet hätten. 14:18.916 --> 14:20.458 Und wofür? Umsonst. 14:21.625 --> 14:24.833 -Verzeihung, darf ich etwas vorschlagen? -Bitte. 14:24.916 --> 14:28.125 Nachts, wenn alle Busse ins Depot fahren, 14:28.208 --> 14:30.500 kann man sie ohne Aufhebens überprüfen. 14:30.583 --> 14:32.541 Das klingt vernünftiger. 14:32.625 --> 14:36.666 -Nein, Gouverneur. Hören Sie mir bitte zu. -Leute, wir sind hier fertig. 14:36.750 --> 14:38.250 Schönen Tag noch. 14:51.250 --> 14:52.500 War's das? 14:52.583 --> 14:55.708 Wir lassen den Bus einfach weiterfahren? 14:55.791 --> 14:59.875 Hören Sie, wir müssen die Patienten fertig screenen, 14:59.958 --> 15:02.166 die ins Krankenhaus kommen. 15:02.250 --> 15:03.208 Und zwar umgehend. 15:03.291 --> 15:06.416 Dazu gehören auch die im Tropenkrankenhaus. 15:06.500 --> 15:08.916 -Genau. -Ich gehe sie screenen. 15:09.000 --> 15:11.750 Ich frage Antônia, welchen Bus sie genommen hat. 15:12.958 --> 15:15.000 Das ist eine tolle Idee, Márcio. 15:17.500 --> 15:20.208 Das Kruzifix. Machen Sie es hier rein. 15:21.875 --> 15:23.583 Sonst noch was? 15:23.666 --> 15:24.625 Danke. 15:26.125 --> 15:27.458 Die Kappe, bitte. 15:29.833 --> 15:31.416 Ich habe nur die eine. 15:31.500 --> 15:34.416 Tut mir leid. Alles muss als radioaktiver Abfall entsorgt werden. 15:34.500 --> 15:35.916 Und deine Taschen? 15:39.250 --> 15:41.083 Nicht anfassen, Celeste. 15:41.166 --> 15:42.666 Die Haarspange. 15:42.750 --> 15:43.708 Wo? 15:43.791 --> 15:45.208 Den Ring, bitte. 15:45.291 --> 15:46.541 Das ist mein Ehering. 15:46.625 --> 15:47.958 Lass Mama das machen. 15:52.375 --> 15:54.291 Haben Sie etwas in den Taschen? 15:57.166 --> 15:58.083 Geld? 15:59.791 --> 16:01.166 Alles. 16:01.750 --> 16:03.416 Geben Sie uns das später zurück? 16:06.166 --> 16:09.291 -Die Puppe. -Schatz, Bruna muss hierbleiben, ok? 16:09.375 --> 16:11.125 -Nein. -Doch, Schatz. 16:11.208 --> 16:14.000 -Wir sind krank. Dann wird sie auch krank. -Sie gehört mir. 16:14.083 --> 16:16.708 Aber sie ist eine Puppe. Sie wird nicht kontaminiert. 16:16.791 --> 16:18.583 Ich lasse sie nicht allein. 16:18.666 --> 16:21.083 Schatz, sieh mich an. 16:21.166 --> 16:23.166 -Bruna muss bleiben. -Nein. 16:23.250 --> 16:25.750 -Wir kriegen sie nachher zurück. -Nein! 16:25.833 --> 16:27.875 -Celeste. -Sie bleibt bei mir. 16:27.958 --> 16:30.916 -Sie bleibt bei mir! -Celeste, schrei nicht so. 16:31.000 --> 16:32.083 Hallo, Kleine. 16:33.583 --> 16:35.500 -Wie heißt du? -Celeste. 16:35.583 --> 16:38.166 Celeste. Was für ein schöner Name. 16:38.250 --> 16:39.916 -Und wie heißt sie? -Bruna. 16:40.000 --> 16:41.541 Bruna. Genau. 16:41.625 --> 16:44.583 Du willst Bruna nicht an diesem furchtbaren Ort lassen. 16:44.666 --> 16:49.083 Ich habe hier ein süßes Häuschen. Lass sie doch einfach bei mir. 16:49.166 --> 16:50.791 Es ist ein schönes Haus, Kleine. 16:50.875 --> 16:52.000 Sieh mal. 16:52.083 --> 16:52.916 Die ist hart. 16:53.000 --> 16:55.416 Aber wir können ihr eine Matratze besorgen. 16:55.500 --> 17:00.125 -Und ein Kissen, eine Decke… -Ich hole ihr Kissen und Decke. Klar. 17:00.208 --> 17:03.708 Und ich gebe ihr zu essen. Was mag sie am liebsten? 17:03.791 --> 17:05.250 Sie mag Eiscreme. 17:05.333 --> 17:08.833 Eiscreme? Ich gebe ihr viel Eiscreme. Ok? 17:08.916 --> 17:11.416 -Können wir sie hierlassen? -Lass sie bei mir. 17:13.041 --> 17:15.458 Vielen Dank, ok? Wirklich. 17:15.541 --> 17:16.750 Machen wir zu. 17:18.333 --> 17:19.708 Geh ihr nach, mein Sohn. 17:20.833 --> 17:21.791 Celeste. 17:25.875 --> 17:28.958 Das ist Wasser und Essig. Gieß es dir über den Kopf. 17:29.041 --> 17:31.125 Das hilft bei der Dekontaminierung. 17:40.958 --> 17:42.875 Ich dachte, Essig hilft gegen Läuse. 17:55.333 --> 17:56.666 Das brennt, Mann. 17:56.750 --> 17:58.083 Ich bin verletzt. Es brennt. 18:43.125 --> 18:44.458 Danke, Lúcio. 18:45.500 --> 18:46.875 Allgemeinkrankenhaus. 18:47.375 --> 18:48.791 Antônia Quadrado. 18:49.875 --> 18:51.875 -Hey, Antônia. -Hey. 18:51.958 --> 18:53.500 Wie fühlen Sie sich heute? 18:53.583 --> 18:56.958 Mir ist immer noch übel. Meine Beine sind schwach. 18:57.458 --> 19:02.041 Haben Sie nicht das Ding zur Gesundheitsbehörde gebracht? 19:02.125 --> 19:04.000 Ja. Raimundo und ich. 19:04.083 --> 19:06.041 Gratuliere. Sie sind eine Heldin. 19:06.125 --> 19:09.708 -Ich hab getan, was getan werden musste. -Bitte drehen Sie sich um. 19:10.208 --> 19:13.000 Sagen Sie, Sie sind mit dem Bus hingefahren, oder? 19:13.083 --> 19:15.083 -Ja. -Wissen Sie noch, welche Route? 19:15.166 --> 19:19.041 Sie verläuft hinter meinem Haus bis zum Busbahnhof. 19:19.625 --> 19:21.375 Ich glaube, es ist der 008. 19:21.458 --> 19:25.416 Da fährt auch der 009, Senhora Antônia. Der fährt auch zum Busbahnhof. 19:26.333 --> 19:30.666 Ich bin mir nicht sicher, ob es der 008 oder der 009 war. 19:30.750 --> 19:34.166 -Bitte erinnern Sie sich. Es ist wichtig. -Ich kann nich denken. 19:34.250 --> 19:37.750 Alles. Die Farbe, ein besonderes Merkmal… 19:39.083 --> 19:41.875 Der Bus könnte noch mehr Personen kontaminieren. 19:45.875 --> 19:49.375 -Evenildo, Senhora. Wo gehen wir hin? -Ins Krankenhaus. 19:49.458 --> 19:51.375 Evenildo, steigen Sie bitte ein. 19:53.166 --> 19:54.625 Name, bitte. 19:55.250 --> 19:56.250 João. 19:56.958 --> 19:57.916 Und deiner? 19:59.083 --> 20:00.041 Claudinei. 20:00.541 --> 20:04.291 Ihr zwei kommt auch ins Allgemeinkrankenhaus. Steigt ein. 20:07.416 --> 20:08.541 Ihr Name? 20:08.625 --> 20:09.583 Catarina. 20:11.875 --> 20:15.416 -Catarina steht nicht auf der Liste. -Aber die Namen meiner Kinder. 20:16.208 --> 20:17.500 Celeste, oder? 20:18.833 --> 20:22.291 -Sie geht ins Krankenhaus. -Nicht ohne ihre Mutter. 20:22.375 --> 20:25.625 -Sie ist noch ein Kind. -Ich verstehe, Catarina. Ja. 20:25.708 --> 20:29.875 Aber hören Sie, Ihre Kontaminationswerte liegen bei fast null. 20:29.958 --> 20:31.833 Sie sollten nicht in ihre Nähe. 20:31.916 --> 20:34.583 -Ihre Werte sind sehr hoch. -Ich sollte nicht in ihre Nähe? 20:34.666 --> 20:36.750 -Sie haben wohl keine Kinder? -Es ist… 20:36.833 --> 20:38.500 -Sind Sie irre? -Was ist los? 20:38.583 --> 20:40.750 Glauben Sie, Kontamination kümmert mich? 20:40.833 --> 20:44.250 -Ihr Vater ist da. -Den braucht sie nicht. Sie braucht mich. 20:44.333 --> 20:46.083 -Tun Sie was. -Sind Sie Celestes Vater? 20:46.166 --> 20:47.291 Ich rede mit Ihnen! 20:48.083 --> 20:49.625 Tun Sie was! 20:50.500 --> 20:53.208 -Sind Sie Celestes Papa? -Ja. Warum darf Catarina nicht mit? 20:53.291 --> 20:56.291 Catarinas Kontaminationswerte liegen bei fast null. Sie… 20:56.958 --> 20:59.666 -João nimmt sie. Sie ist nicht allein. -Das geht nicht. 20:59.750 --> 21:01.375 -Klappe, Darlei! -Catarina. 21:01.458 --> 21:03.208 Bist du auf meiner oder ihrer Seite? 21:03.291 --> 21:05.500 -Catarina! -Was ist, João? 21:05.583 --> 21:07.833 -Wir können nichts tun. -Akzeptiere es. 21:08.416 --> 21:11.000 -Catarina, denken Sie an Ihre Gesundheit. -Alles gut. 21:11.083 --> 21:12.833 -Die ist mir egal. -Ich weiß. 21:12.916 --> 21:15.791 -Meine Kinder sind mir wichtig. -Es geht dir gut, Catarina. 21:17.333 --> 21:19.625 Ihr müsst in den Bus steigen, bitte. 21:21.208 --> 21:22.458 Claudinei, komm her. 21:22.541 --> 21:24.958 Nimm deine Tochter, João. Nimm sie. 21:27.375 --> 21:28.333 Mein Sohn… 21:29.541 --> 21:32.333 Du musst Papa helfen, sich um Celeste zu kümmern. 21:33.208 --> 21:36.875 -Warum kommst du nicht? -Versprich mir, dass du bei ihr bleibst. 21:36.958 --> 21:39.416 -Wir brauchen dich… -Versprich es mir, Claudinei! 21:41.541 --> 21:42.500 Ich verspreche es. 21:44.041 --> 21:48.708 -Weißt du noch, was wir besprochen haben? -Ja, aber ich will bei dir bleiben. 21:48.791 --> 21:52.000 Ich weiß, Schatz. Ich auch, aber die Dame lässt uns nicht. 21:53.500 --> 21:55.583 Mama kann jetzt nicht mitkommen. 21:55.666 --> 21:58.000 -Nein! -Sie kommt gleich nach. 21:58.083 --> 21:59.750 Du musst mitkommen. 21:59.833 --> 22:01.458 -Nein. -Steh auf, Kleine. 22:01.541 --> 22:02.500 Nein. 22:02.583 --> 22:04.708 Du kommst gar nicht dazu, mich zu vermissen. 22:04.791 --> 22:07.041 -Mama ist gleich bei dir. -Nein. 22:07.791 --> 22:09.833 -Steig in den Bus. -Komm mit. 22:17.083 --> 22:18.375 Hab keine Angst. 22:31.666 --> 22:32.833 Geh mit ihr. 22:34.500 --> 22:36.875 -Ihr Name, bitte. -Darlei. 22:36.958 --> 22:38.875 Darlei, bitte einsteigen. 22:38.958 --> 22:41.541 Wir kümmern uns um sie, ok? 22:44.708 --> 22:46.208 -Name? -Raimundo. 22:47.500 --> 22:49.083 Nur zu, Raimundo. 22:49.166 --> 22:50.125 Wir kümmern uns. 22:50.208 --> 22:51.166 Bitte. 22:52.625 --> 22:54.583 -Name? -Feliciano. 22:56.208 --> 22:57.625 Nur zu, Feliciano. 23:08.291 --> 23:11.833 MILITÄRPOLIZEI 23:21.875 --> 23:23.916 Bitte bilden Sie eine Reihe. 23:24.000 --> 23:26.916 Sie werden ins Allgemeinkrankenhaus verlegt. 23:27.000 --> 23:29.041 Bitte alle in eine Reihe. 23:29.125 --> 23:31.291 Genau so. Bleiben Sie so. 23:31.375 --> 23:32.708 In eine Reihe. Genau so. 23:32.791 --> 23:34.041 -Ruhig! -Rufen Sie den Arzt. 23:34.125 --> 23:36.083 -Moment. -Moment? Er leidet Qualen. 23:36.166 --> 23:37.541 -Moment! -Holen Sie Hilfe! 23:37.625 --> 23:39.333 -Er braucht Hilfe! -Doktor, bitte. 23:39.416 --> 23:41.333 -Sie ruft den Arzt. -Ganz ruhig! 23:41.416 --> 23:42.458 Was ist los? 23:42.541 --> 23:44.333 -Er braucht Hilfe! -Aus dem Weg. 23:44.416 --> 23:46.000 Mein Arm! 23:46.083 --> 23:47.958 Holen Sie10 mg Morphium. Schnell! 23:49.333 --> 23:51.041 -Kommt sofort. -Herr Doktor… 23:51.125 --> 23:52.833 Kommt sofort, ok? 23:54.791 --> 23:56.416 Worauf warten Sie? Injizieren Sie. 23:57.208 --> 23:58.791 Er kontaminiert Sie nicht. Los! 23:58.875 --> 24:00.375 -Tun Sie es! -Warten Sie. 24:04.375 --> 24:05.375 Gut so. 24:21.833 --> 24:23.208 TROPENKRANKENHAUS 24:23.291 --> 24:24.125 Gehen wir. 24:25.250 --> 24:26.208 Hier entlang. 24:27.041 --> 24:28.833 Bringen wir ihn her. 24:29.833 --> 24:31.666 -So ist's gut. -Er kommt mit uns mit? 24:31.750 --> 24:33.625 Er kann nicht sitzen. 24:33.708 --> 24:35.833 Moment. Carlinhos kommt mit uns. 24:35.916 --> 24:37.666 -Wir schaffen das, oder? -Klar. 24:37.750 --> 24:40.416 Helfen Sie mir. Auf drei, ok? 24:40.500 --> 24:42.791 Moment. Eins, zwei, drei! 24:44.041 --> 24:46.458 -Vorsicht mit dem Arm. -Vorsicht mit ihm. 24:46.958 --> 24:48.083 Vorsicht, der Kopf. 24:48.166 --> 24:50.458 -Hier. -Achten Sie auf seinen Kopf. 24:50.541 --> 24:52.041 Vorsicht mit seinem Arm. 24:52.125 --> 24:54.166 Rüber mit ihm. Jetzt! 24:54.250 --> 24:55.375 -Sein Bein. -Sein Kopf. 24:55.458 --> 24:56.708 Vorsicht. 24:56.791 --> 24:57.958 Vorsicht, der Kopf. 24:58.541 --> 25:00.791 Komm schon. Bleib nicht zurück. 25:00.875 --> 25:02.041 Haltet seinen Kopf. 25:02.125 --> 25:03.625 Setz dich hierher. Komm. 25:04.791 --> 25:06.208 -Alles gut? -Ja, Herr Doktor. 25:06.291 --> 25:09.041 Bringt sie ins Krankenhaus. Lasst den Krankenwagen dort. 25:09.125 --> 25:11.541 Geht danach ins Stadion zum Screenen. 25:11.625 --> 25:14.041 -Streikt das Krankenhaus nicht? -Geht, bitte. 25:14.125 --> 25:15.791 -Ok. -Streikst du, Mann? 25:15.875 --> 25:18.416 Es war der einzige Ort, um sie zu isolieren. 25:32.041 --> 25:35.333 Wie sollen wir unter diesen Bedingungen arbeiten? 25:35.416 --> 25:40.583 Wir haben nichts mehr im Krankenhaus, keinen Alkohol, keine Medikamente. 25:40.666 --> 25:45.208 Und wir arbeiten 40 Stunden am Stück ohne Pause. 25:45.291 --> 25:48.500 Wie sollen wir uns da um andere Menschen kümmern? 25:48.583 --> 25:50.708 Wir haben auch Familien. 26:00.250 --> 26:04.916 KRANKENWAGEN 26:08.250 --> 26:11.000 Wir bleiben hier, Leute. Niemand geht weg. 26:11.083 --> 26:14.583 Wir geben nicht auf, ok? Wir gehen erst, wenn… 26:16.291 --> 26:17.708 Guten Tag. 26:17.791 --> 26:20.375 Ich bin Dr. Selton Luz, der Krankenhausdirektor. 26:20.458 --> 26:24.000 Sie müssen alle bitte den Polizisten folgen. 26:24.083 --> 26:25.250 Kommen Sie mit. 26:25.833 --> 26:26.916 Hier eine Reihe bilden. 26:27.583 --> 26:30.500 Gehen Sie paarweise. Sie hier neben ihn, bitte. 26:31.583 --> 26:32.500 Langsam. 26:33.125 --> 26:34.000 Kommen Sie. 26:43.041 --> 26:44.500 Es ist voll da draußen. 26:46.166 --> 26:47.666 Hinter ihr. 26:47.750 --> 26:49.083 Sie, neben ihr. 26:51.250 --> 26:54.083 Oh mein Gott, das ist Tininha. Tininha ist hier! 26:54.166 --> 26:56.833 -Wo, Mann? -Es ist Tininha! Sie ist da! 26:57.500 --> 26:59.166 Komm, Carlinhos. Wir sind da. 26:59.666 --> 27:00.541 Carlinhos? 27:00.625 --> 27:03.791 -Der muss getragen werden. -Was ist los? 27:03.875 --> 27:04.791 Carlinhos? 27:05.416 --> 27:07.708 -Er muss getragen werden. -Ich hole eine Trage. 27:07.791 --> 27:09.708 Ich lasse ihn nicht allein. 27:09.791 --> 27:11.625 -Carlinhos? -Bitte. 27:11.708 --> 27:14.458 -Lassen Sie ihn holen? -Ja. Sie müssen jetzt gehen. 27:14.541 --> 27:17.708 Und wir stoppen den Streik nicht. 27:19.625 --> 27:21.458 Das ist meine Frau! Mach auf, Mann. 27:21.541 --> 27:24.750 -Steigen Sie langsam aus. -Meine Frau ist da! Tininha! 27:24.833 --> 27:25.750 Evenildo? 27:26.250 --> 27:27.416 Hey, Schatz! 27:28.458 --> 27:31.291 Evenildo! Was macht ihr hier? 27:31.958 --> 27:33.416 -Wie geht's? -Sehr schwach. 27:33.500 --> 27:35.750 -Dir geht es auch nicht gut. -Ich habe Blasen. 27:35.833 --> 27:38.416 Folgen Sie mir bitte. 27:38.500 --> 27:41.458 -Ich sagte doch, das Ding ist verflucht. -Es ist komisch. 27:41.541 --> 27:42.791 Was macht die Polizei da? 27:42.875 --> 27:44.750 -Nur zu. -Wo gehen wir hin? 27:44.833 --> 27:45.791 Den anderen nach. 27:45.875 --> 27:49.208 Niemand weiß etwas. Niemand antwortet. Es ist verrückt. 27:49.291 --> 27:50.291 Hier entlang. 27:54.250 --> 27:55.333 Hier entlang. 27:55.416 --> 27:56.750 Nur zu. 27:57.625 --> 27:58.583 Kommen Sie. 28:04.125 --> 28:05.125 Was ist das? 28:06.208 --> 28:08.083 -Was ist das für ein Ort? -Rein mit Ihnen. 28:08.166 --> 28:10.791 -Wir sind die Einzigen hier. -Komisch. 28:11.708 --> 28:13.708 Genau so. Kommen Sie alle rein. 28:13.791 --> 28:16.750 Diese Station wurde für Sie vorbereitet. 28:16.833 --> 28:18.333 Komischer Laden. 28:18.416 --> 28:19.916 Wer kümmert sich um uns? 28:20.000 --> 28:22.375 -Hier ist niemand. -Weiter. 28:22.458 --> 28:25.916 -Papa, ich hab Angst. -Nicht doch, Schatz. Ich bin bei dir. 28:26.791 --> 28:28.875 Ist hier Platz für alle? 28:29.375 --> 28:30.875 Sie lassen uns hier. 28:32.291 --> 28:33.208 Himmel. 28:34.958 --> 28:38.000 -Papa, wo wohnen wir? -Zuerst brauchen wir einen Arzt. 28:38.083 --> 28:39.708 Sieh dir das an, Mann. 28:40.500 --> 28:43.458 -Wie lange bleiben wir hier? -Steig ein, bitte. 28:44.791 --> 28:46.583 Das Ding ist verschlossen. 28:46.666 --> 28:49.500 Was ist das für Plastik auf dem Boden? Wozu das alles? 28:52.708 --> 28:54.333 -Scheiße. -Was ist das? 28:56.875 --> 28:58.458 Da. Schau mal. 29:00.041 --> 29:02.083 Sie lassen uns zum Sterben hier. 29:06.666 --> 29:10.583 Sie kann sich nicht an die Route erinnern. Er fuhr zum Busbahnhof. 29:10.666 --> 29:12.750 Der Fahrer hatte einen Cowboyhut 29:12.833 --> 29:16.083 und einen Unsere liebe Frau von Aparecida-Anhänger am Armaturenbrett. 29:16.166 --> 29:19.541 -Ich kann an der Bushaltestelle warten. -Ok. Gehen Sie hin. 29:19.625 --> 29:21.208 Ich bin schon da. 29:23.625 --> 29:27.750 Nur zu, Márcio. Aber Sie müssen zurückhaltend sein, ok? 29:27.833 --> 29:29.000 Das werde ich. 29:29.083 --> 29:32.333 Und passen Sie auf, dass Sie sich nicht kontaminieren. 29:39.375 --> 29:41.666 -Wir streiken! -Wir streiken! 29:42.375 --> 29:44.291 Wir streiken! 29:45.916 --> 29:49.083 Wir sind verantwortlich für alle Menschen in der Stadt. 29:49.166 --> 29:53.291 Wir können ohne Handschuhe nicht operieren… 29:56.583 --> 29:57.583 Hilfe. 29:58.791 --> 29:59.750 Hilfe. 30:02.250 --> 30:03.375 Helft mir. 30:07.000 --> 30:09.083 Trotz aller Mühen geht es ihnen nicht besser. 30:09.166 --> 30:11.708 Die Strahlung frisst sie von innen auf. 30:11.791 --> 30:13.333 -Tschernobyl? -Moskau. 30:13.416 --> 30:16.166 Ich war in Frankreich, als der Unfall geschah. 30:16.250 --> 30:19.041 Zumindest scheint es etwas weniger schlimm zu sein. 30:19.125 --> 30:22.958 Soweit ich weiß, sind zwischen 10 und 15 Personen betroffen. 30:23.583 --> 30:25.250 Sind Sie auch Arzt? 30:25.333 --> 30:26.250 Physiker. 30:26.750 --> 30:29.333 Ich sorge für euer aller Sicherheit. 30:30.541 --> 30:32.041 William. Freut mich. 30:32.125 --> 30:35.166 -Ebenso. Ich bin Eduardo. Das ist Vitor. -Sehr erfreut. 30:35.250 --> 30:37.458 Hat man nur Sie geschickt? 30:37.541 --> 30:41.250 Ja. Aber wir werden mit dem Krankenhauspersonal arbeiten. 30:42.250 --> 30:44.250 Zumindest hat man uns das gesagt. 30:44.333 --> 30:47.500 …Menschen in dieser Stadt. Wir sind für sie verantwortlich. 30:47.583 --> 30:50.958 Sie haben das Recht auf gute Behandlung… 30:51.041 --> 30:52.333 Was ist das? 30:53.708 --> 30:55.666 GESUNDHEITSBEHÖRDE 30:56.833 --> 30:58.708 Der Krankenwagen. Halten Sie an. 31:05.000 --> 31:06.875 -Ist es wirklich der Krankenwagen? -Ja. 31:10.708 --> 31:13.208 Scheiße! Wer hat den Patienten zurückgelassen? 31:13.291 --> 31:14.750 Wir brauchen eine Trage. 31:14.833 --> 31:16.458 -Eine Trage! -Moment! 31:16.541 --> 31:17.375 Moment, was? 31:17.458 --> 31:19.833 -Überprüfen Sie seine Strahlenwerte. -Ok. 31:19.916 --> 31:20.833 Eine Trage! 31:21.666 --> 31:22.625 Hier. 31:22.708 --> 31:24.833 Wir brauchen eine Trage, Leute! 31:24.916 --> 31:26.875 -Wir brauchen 'ne Trage! -Spinnst du? 31:26.958 --> 31:28.416 Die haben das Strahlensyndrom. 31:28.500 --> 31:30.833 Leute, wir brauchen eine Trage! 31:30.916 --> 31:35.000 Meine Hand brennt so sehr. Ich brauche Wasser. 31:35.083 --> 31:36.875 Der Wasserhahn funktioniert nicht. 31:36.958 --> 31:38.833 Ich habe dort eine Toilette gesehen. 31:38.916 --> 31:41.458 -Im Flur sind Türen. -Hier? 31:41.541 --> 31:43.833 Alles zugesperrt. Die Bullen machen nicht auf. 31:46.958 --> 31:48.250 HERRENTOILETTE 31:48.333 --> 31:49.208 Was? 31:50.208 --> 31:51.416 Ist zugesperrt. 31:53.791 --> 31:55.083 DAMENTOILETTE 31:55.166 --> 31:56.750 Alles zugesperrt. 31:56.833 --> 31:59.666 Dürfen wir nicht pinkeln? Alles ist zugesperrt. 31:59.750 --> 32:00.583 João! 32:01.083 --> 32:03.958 Hey, João. Schau, ob da eine Toilette ist. 32:06.833 --> 32:09.333 -Ist zugesperrt. Ist da drüben keine? -Verdammter Mist! 32:09.416 --> 32:11.416 -Beide sind zugesperrt. -Kein Klo? 32:11.500 --> 32:13.250 -Alles zugesperrt. -Wie meinst du das? 32:13.333 --> 32:15.791 -Fragen wir die Bullen. -Alles zugesperrt. 32:19.000 --> 32:20.208 Ist hier kein Klo? 32:20.291 --> 32:23.833 Hey. Wie können wir aufs Klo? Es ist zugesperrt. 32:23.916 --> 32:25.833 -Davon weiß ich nichts. -Und zwar beide. 32:25.916 --> 32:29.208 Hey, Mann. Wie können wir aufs Klo? Was sollen wir tun? 32:29.291 --> 32:30.875 -Aufmachen. -Sie dürfen nicht raus. 32:30.958 --> 32:33.166 -Ich will aufs Klo. -Das geht nicht. 32:33.250 --> 32:35.458 -Aufmachen. Ich muss aufs Klo! -Moment, Mann. 32:35.541 --> 32:36.541 -Bin kein Tier. -Ok. 32:36.625 --> 32:39.458 Hier sind Frauen und Kinder. 32:39.541 --> 32:42.375 -Wie kommen wir aufs Klo? -Sie dürfen nicht weg. 32:42.458 --> 32:44.250 Geben Sie uns den Schlüssel. 32:44.333 --> 32:46.666 -Ich lass mich so nicht behandeln! -Wow! 32:46.750 --> 32:48.708 Wir brauchen Verstärkung im 3. Stock. 32:48.791 --> 32:52.208 -Wir sind keine Tiere! -Raus mit Raimundo! 32:52.291 --> 32:53.250 Beruhigt euch! 32:53.333 --> 32:57.125 -Beruhigen Sie sich da drin. -Hey, Mann! Lassen Sie uns reden. 32:57.208 --> 32:58.625 Macht die Tür auf! 32:58.708 --> 33:01.208 Sofort aufmachen! Verdammte Scheiße! 33:01.791 --> 33:03.000 Holt Verstärkung! 33:03.083 --> 33:05.041 Aufmachen, verdammt! 33:05.125 --> 33:07.375 Tür auf! Macht die Tür auf! 33:07.458 --> 33:08.583 Sie wollen raus. 33:08.666 --> 33:10.666 -Verstärkung! -Sie wollen raus. 33:10.750 --> 33:12.625 -Wir müssen rein! aufmachen! -Aufmachen! 33:12.708 --> 33:14.666 -Macht die Tür auf! -Macht auf, verdammt! 33:14.750 --> 33:15.666 Macht die Tür auf! 33:15.750 --> 33:17.291 Kommt alle her! 33:17.375 --> 33:19.625 -Helft ihnen! -Kommt her! 33:19.708 --> 33:21.000 Macht die scheiß Tür auf! 33:21.083 --> 33:22.416 -Tür aufmachen! -Aufmachen! 33:22.500 --> 33:25.375 -Carlos! -Lass mich raus! 33:25.875 --> 33:27.083 Es ist Carlinhos. 33:27.166 --> 33:28.333 Aufmachen, verdammt! 33:28.416 --> 33:30.833 -Aufmachen! -Tür auf! Das ist ein Befehl! 33:30.916 --> 33:33.458 -Welches Zimmer? -Links, nach dem Schild. 33:33.541 --> 33:36.500 -Weg frei! -Los! 33:47.208 --> 33:48.625 Ich brauche Infusionen! 33:50.166 --> 33:52.041 -Ich brauche Flüssigkeit. -Ich suche. 33:52.125 --> 33:53.208 Und ein Thermometer! 33:56.208 --> 33:57.625 Er ist tachykardisch. 33:58.625 --> 34:00.166 Finden Sie eine 18-Gauge-Leitung. 34:07.625 --> 34:12.041 009 - BUSBAHNHOF 34:33.750 --> 34:35.208 Steigen Sie ein, Mann? 34:36.791 --> 34:38.916 Fährt dieser Bus zum Stadion? 34:39.000 --> 34:40.666 Nein, das wäre der 222. 34:40.750 --> 34:41.791 Oh, ok. 34:41.875 --> 34:43.875 -Danke. Tut mir leid. -Klar. 34:59.833 --> 35:03.416 Wir müssen das Fieber untersuchen, ob da eine Infektion vorliegt. 35:05.041 --> 35:06.750 Er ist stabil. 120 zu 80. 35:09.833 --> 35:11.833 Sie beide müssen jetzt gehen. 35:11.916 --> 35:14.541 Sie können nicht so lange ohne Schutz bleiben. 36:24.958 --> 36:28.250 Sie haben beide mit kontaminierten Patienten zu tun. 36:29.000 --> 36:35.208 Sie dürfen der Strahlung nur begrenzt ausgesetzt sein, pro Stunde, Tag, Woche. 36:35.708 --> 36:39.875 Diese Stifte sind unser Parameter. 36:40.666 --> 36:42.916 Wer das Limit überschreitet, landet auf der Bank. 36:44.000 --> 36:47.166 Sicherheit geht vor. Verstanden? 36:47.250 --> 36:49.166 -Verstanden. -Klar. 36:49.250 --> 36:50.250 Danke. 37:03.875 --> 37:05.041 Guten Tag! 37:07.208 --> 37:08.666 Hören Sie mir bitte zu. 37:11.916 --> 37:13.083 Sind alle da? 37:14.791 --> 37:16.375 Ich bin Dr. Eduardo Souto. 37:16.458 --> 37:20.833 Ich bin Vitor Loureiro, und wir kommen aus Rio de Janeiro, um uns um Sie zu kümmern. 37:20.916 --> 37:22.208 Wie geht's Carlos? 37:22.291 --> 37:23.750 Wird Carlinhos sterben? 37:23.833 --> 37:26.666 Nein, er war dehydriert. Jetzt geht es ihm gut. 37:26.750 --> 37:27.791 Außer Gefahr. 37:27.875 --> 37:32.208 Ohne Toilette geht es nicht. Unmöglich. Sehen Sie das nicht? 37:32.291 --> 37:35.416 Unser Kollege William wird Ihnen Behälter bringen. 37:35.500 --> 37:37.833 Wir testen Stuhl- und Urinproben, 37:37.916 --> 37:42.458 und entsorgen alles fachgerecht, damit das Abwassersystem nicht kontaminiert wird. 37:43.041 --> 37:44.750 Deshalb waren die Toiletten zu. 37:44.833 --> 37:46.750 Alles, was aus uns kommt, ist verdammt. 37:46.833 --> 37:51.458 Ich verstehe ja, dass es kompliziert ist, aber Sie müssen Geduld haben. 37:51.541 --> 37:54.458 Und ich bitte Sie, uns zu helfen. 37:54.541 --> 37:56.416 Noch eine sehr wichtige Sache. 37:57.000 --> 38:01.541 Wir müssen wissen, wie jeder von Ihnen mit dem Cäsium in Kontakt kam. 38:01.625 --> 38:04.583 Ob Sie das Pulver angefasst, eingeatmet oder geschluckt haben. 38:04.666 --> 38:06.958 -Ich sage nichts. -Und wie es Ihnen geht. 38:08.000 --> 38:11.416 Nur dann können wir jeden von Ihnen korrekt behandeln. 38:14.625 --> 38:16.833 -Fragen? -Ok. 38:25.000 --> 38:31.416 RATHAUS 38:41.208 --> 38:43.125 -Guten Tag. -Guten Tag. 38:43.208 --> 38:44.458 MILITÄRPOLIZEI 38:46.291 --> 38:48.208 -Guten Tag. -Guten Tag. 38:50.791 --> 38:53.041 Wir müssen alle Hunde einsammeln. 39:05.166 --> 39:06.291 Da drüben, Paula. 39:07.125 --> 39:09.625 Da wurde die Quelle zuerst geöffnet. 39:40.583 --> 39:43.416 -Carlinhos, nimm die Zange. -Moment. 39:44.958 --> 39:46.125 Ok. Warte. 39:48.208 --> 39:51.375 Wir nahmen den Bleikopf von diesem verlassenen Ort 39:51.458 --> 39:53.375 und brachten ihn zu Carlinhos. 39:53.458 --> 39:57.125 -War das nicht schwer? -Es war sehr schwer, Herr Doktor. 39:57.625 --> 39:58.958 Voller Blei. 39:59.041 --> 40:01.708 Und es war viel Arbeit. 40:01.791 --> 40:05.541 Carlinhos und ich hatten Probleme, aber wir haben alles zerlegt. 40:06.166 --> 40:08.125 Fast alles. 40:08.208 --> 40:11.458 Wir konnten die Kapsel nicht zerlegen. 40:19.791 --> 40:22.208 Am nächsten Tag kotzte ich mir die Eingeweide aus. 40:24.666 --> 40:27.750 Ich dachte, es war der Snack, den ich unterwegs gegessen hatte. 40:31.166 --> 40:33.541 -Carlinhos! -Hey, Carlinhos! 40:33.625 --> 40:35.291 -Hey, Carlinhos! -Komm her! 40:36.958 --> 40:38.250 Warte! 40:40.041 --> 40:42.583 -Wir kommen! -Wir müssen das verkaufen. 40:42.666 --> 40:43.833 Komm schon, Mann. 40:44.583 --> 40:46.291 -Da! -Er ist nicht aufzuhalten. 40:47.875 --> 40:48.791 Komm schon. 40:48.875 --> 40:49.875 Los! 40:49.958 --> 40:51.458 -Tschüss, Carlinhos. -Tschüss! 40:51.541 --> 40:53.041 Das Ding ist zu schwer. 40:53.125 --> 40:55.125 -Was geht? -Los, Alter! 40:55.208 --> 40:56.250 Schieß ein Tor. 41:05.125 --> 41:07.416 Bitte sehr, 1.750. 41:07.916 --> 41:10.625 Und das ist für deine Mama. Bitte sehr. 41:10.708 --> 41:13.333 Und du, Lúcio, hier. 41:13.416 --> 41:14.875 Trink ein Bier. 41:14.958 --> 41:17.375 -Schön, Senhor Evenildo. -Wo ist das Lächeln? 41:17.458 --> 41:18.833 -Du hast Geld verdient. -Toll. 41:18.916 --> 41:20.250 -Danke. -Da. 41:20.333 --> 41:21.750 -Bis dann. -Bis dann. 41:23.291 --> 41:24.125 Tschüss. 41:25.708 --> 41:27.208 Kauf dir einen neuen Hut. 41:27.291 --> 41:29.750 Siehst du? Immer hackt er auf meinem Hut rum. 41:42.958 --> 41:43.958 Moment. 41:44.791 --> 41:45.625 Los. 41:50.666 --> 41:51.500 Langsam. 42:08.875 --> 42:11.083 16.000 CPS. 42:13.583 --> 42:15.208 So was hab ich noch nie gesehen. 42:15.291 --> 42:16.750 Zehn Tage, Herr Doktor. 42:18.250 --> 42:20.875 Das Ding war im Wohnzimmer. 42:21.500 --> 42:23.250 Wie eine Trophäe. 42:24.750 --> 42:26.500 Zehn Tage lang. 42:28.041 --> 42:29.666 Wissen Sie, was noch schlimmer ist? 42:30.541 --> 42:33.458 Evenildo hat vielen Leuten von dem Pulver gegeben. 42:35.166 --> 42:36.083 Das hat er. 42:37.458 --> 42:40.125 Danach wurde allen schlecht. 42:40.208 --> 42:42.291 -Hör auf, Mann. -Was soll das, João? 42:42.375 --> 42:44.916 -Wo ist das Lächeln? -Komm schon, Evenildo. 42:45.000 --> 42:46.166 Du siehst so hübsch aus. 42:46.250 --> 42:49.041 Ich koche, Schatz. Ich will Essen servieren. 42:49.125 --> 42:50.250 Ja, sehr hübsch. 42:53.875 --> 42:55.958 Komm schon, Evenildo. Sieh dich an. 42:56.041 --> 42:57.958 -Sieh dir das an. -Was ist das? 42:58.041 --> 43:01.375 -Das ist das Beste. -Das machst du nicht auf dem Tisch auf. 43:01.458 --> 43:03.208 -Nur dieses eine Mal. -Nein! 43:03.291 --> 43:05.583 Niemals. Ich serviere hier das Essen. 43:05.666 --> 43:07.541 Bring das raus. 43:08.583 --> 43:10.833 Das machst du nicht auf dem Tisch auf. 43:16.125 --> 43:17.708 Ich nehme einen größeren. 43:24.958 --> 43:26.041 Hier kommt's. 43:43.083 --> 43:44.083 Seht euch das an! 43:44.166 --> 43:45.416 Seht nur, wie hübsch. 43:47.333 --> 43:48.958 Wow! 43:49.916 --> 43:51.458 So hübsch! 43:53.375 --> 43:54.583 Wisst ihr was? 43:55.500 --> 43:58.625 Carlinhos und Lúcio haben das von einer fliegenden Untertasse, 43:58.708 --> 44:00.416 die bei João Leite abgestürzt ist. 44:00.500 --> 44:01.833 -Was? -Fliegende Untertasse? 44:01.916 --> 44:02.750 Ja. 44:02.833 --> 44:05.291 -Was? Das glaubst du nicht? -Nein. 44:05.375 --> 44:08.666 -Sie haben es im Fernsehen gezeigt. -Du lügst. 44:08.750 --> 44:13.041 Tininha, haben wir es nicht in den Nachrichten gesehen? Wie heißt es gleich? 44:13.125 --> 44:15.791 -Lass das Gerede und die Lügen. -Schlecht gelaunt! 44:15.875 --> 44:19.708 Weg mit der Brotdose. Mach das sauber. Ich tische auf. 44:19.791 --> 44:21.291 -Meine Güte! -Wisch das weg. 44:21.375 --> 44:23.541 Ach komm, Schatz. Du Spaßbremse. 44:23.625 --> 44:24.708 Hier, Schatz. 44:24.791 --> 44:28.916 Damit mache ich dir einen glänzenden Ring, ok? Genau. 44:29.000 --> 44:31.833 Können wir damit einen Ring machen? 44:33.208 --> 44:35.208 -Mann… -Er ist Experte. 44:35.791 --> 44:37.458 Wetten, er sagt, das geht? 44:40.041 --> 44:42.625 -Das geht nicht. -Du weißt nichts! 44:42.708 --> 44:44.125 -Zu dünn. -Dein Glückstag. 44:44.208 --> 44:46.875 Hey, Artur. Komm her. 44:46.958 --> 44:50.083 Heute ist dein Glückstag. Ich gebe dir ein bisschen. 44:50.166 --> 44:51.666 -Sieh dich an. -Hol das Papier. 44:51.750 --> 44:55.083 Er wurde befördert. Er ist jetzt König Artur und reich. 44:55.166 --> 44:56.791 -Danke. -Wow. 44:56.875 --> 44:58.625 Siehst du? Dort. 44:58.708 --> 45:01.875 Und die sagen, ich sei egoistisch, was? 45:01.958 --> 45:04.708 Ja, mein Saufkumpan! 45:04.791 --> 45:06.583 Siehst du? Ich bin für dich da. 45:06.666 --> 45:09.916 Ich habe etwas, was dir gefallen wird, Schatz. 45:10.000 --> 45:10.958 Wirklich? 45:11.833 --> 45:14.208 Mein Mann nahm das Ding mit nach Hause. 45:16.875 --> 45:20.250 Ich… fand es hübsch. 45:29.208 --> 45:30.250 Oh mein Gott. 45:34.416 --> 45:36.000 -Wow! -Was meinst du? 45:36.666 --> 45:37.791 Wow! 45:39.666 --> 45:40.833 Du bist wunderschön. 45:42.500 --> 45:44.083 Siehst aus wie ein Star. 45:47.541 --> 45:49.208 Komm her. Nicht wegschleichen. 45:49.291 --> 45:52.416 Mein Bruder und Geschäftspartner bekommt den größten Anteil. 45:52.500 --> 45:54.250 -Celeste wird es mögen. -Hier. 45:54.333 --> 45:55.500 Claudinei auch. 45:55.583 --> 45:56.750 Da! 45:59.041 --> 46:01.250 Das ist das Haus von Evenildos Bruder. 46:01.958 --> 46:04.708 João. Der Vater des Mädchens. 46:04.791 --> 46:07.000 -Wie heißt sie noch mal? -Celeste. 46:24.041 --> 46:25.791 Willst du Salat, mein Schatz? 46:25.875 --> 46:27.000 Nein, Mama. 46:27.083 --> 46:28.208 Sicher nicht? 46:31.625 --> 46:33.291 Komm, Schatz. Essen ist fertig. 46:35.708 --> 46:37.250 Celeste. 46:38.125 --> 46:39.791 Mach dein Bild hier fertig. 46:40.708 --> 46:43.208 Vielen Dank. 47:12.583 --> 47:14.000 Celeste, meine Prinzessin. 47:16.000 --> 47:17.708 Schau, was Papa für dich hat! 47:17.791 --> 47:19.916 Claudinei, sieh dir das an, Sohn. 47:27.583 --> 47:32.583 Papa hat dir die Sterne vom Himmel geholt. 47:33.833 --> 47:34.666 Schau. 47:36.916 --> 47:38.750 Schau, mein Schatz. 47:41.958 --> 47:43.500 Wie hübsch. 47:46.208 --> 47:47.375 Mal sehen. 47:48.791 --> 47:50.083 Wow! 47:51.833 --> 47:54.083 Wie hübsch, Schatz. 47:54.166 --> 47:57.500 Hier, damit kannst du alle Burgen beleuchten. 47:57.583 --> 47:59.208 Alle. 47:59.708 --> 48:01.708 Ich halte dich am Arm. 48:01.791 --> 48:03.208 Und lege es in deine Hand. 48:07.041 --> 48:09.791 -Sternenregen! -Was ist das, João? 48:11.041 --> 48:12.541 Die Sterne vom Himmel. 48:13.125 --> 48:14.875 Ist das nicht hübsch? Schau nur. 48:14.958 --> 48:16.666 Woher hast du das Ding? 48:17.750 --> 48:20.000 Sieh es leuchten, Claudinei. Komm. 48:23.541 --> 48:26.541 -Hast du dafür Geld ausgegeben? -Natürlich nicht. 48:30.583 --> 48:31.958 Hat mir Evenildo gegeben. 48:39.916 --> 48:42.833 -Du musst das nicht tun. -Komm, João. 48:44.083 --> 48:45.750 Ich war schon beim Essen. 48:46.791 --> 48:51.125 Ich bin müde. Ich war den ganzen Tag hier. Ich dachte, du kommst heim und hilfst. 48:53.791 --> 48:56.541 Wäre es was Gutes, würde dein Bruder es nicht verschenken. 48:57.125 --> 48:58.875 Du musst es nicht wegwerfen. 48:59.458 --> 49:01.250 João, gib deinen Kindern Abendessen. 49:04.791 --> 49:07.083 Wasch dir die Hände zum Essen, Celeste. 49:07.166 --> 49:08.416 Du auch, Claudinei. 49:09.916 --> 49:10.875 Ok, ich gehe. 49:10.958 --> 49:12.875 -Meine Güte! -Hilf mir, João. 49:38.625 --> 49:41.375 Papa bringt dir später noch mehr Sterne. 49:47.916 --> 49:50.958 Mir fiel nicht auf, dass sie die Hände nicht wusch. 49:52.208 --> 49:53.083 Scheiße! 49:53.833 --> 49:56.916 -Was ist los? -Celeste hat Cäsium geschluckt. Helft mir. 49:57.416 --> 49:59.791 -Sie muss sofort verlegt werden. -Wohin? 49:59.875 --> 50:02.625 Wir können die Leute hier nicht behandeln. Schnell. 50:16.875 --> 50:19.333 Das Cäsium muss in die Kanalisation gelangt sein. 50:19.416 --> 50:21.333 Verläuft die Kanalisation hier entlang? 50:44.291 --> 50:46.958 -Hi. Wie geht's? -Hi. Gut. 50:47.458 --> 50:52.250 Wissen Sie, ob das Abwasser aus diesen Häusern in diesen Bach fließt? 50:52.333 --> 50:54.333 Kann ich nicht sagen, nein. 50:54.416 --> 50:57.500 Sind Sie die Leute, die João, Catarina und die Kinder geholt haben? 50:57.583 --> 50:58.916 Wurden sie verhaftet? 50:59.708 --> 51:00.541 Nein. 51:01.208 --> 51:02.583 Sie sind krank. 51:03.416 --> 51:05.625 Sind Sie eine Freundin der Familie? 51:05.708 --> 51:07.375 Ja, das bin ich. 51:10.125 --> 51:12.375 Möchten Sie einen Kaffee? 51:12.458 --> 51:14.333 Nein, danke. 51:15.000 --> 51:17.708 -Kommen Sie rein. -Lebt noch jemand bei Ihnen? 51:17.791 --> 51:21.875 Mein Sohn und ich. Aber er ist bei der Arbeit. 51:21.958 --> 51:24.875 Hören Sie, ich habe gerade Kaffee gemacht. 51:25.375 --> 51:27.291 Er ist schön heiß. 51:29.000 --> 51:31.375 -Wollen Sie wirklich keinen? -Nein, danke. 51:31.458 --> 51:34.666 -Wie wär's mit Wasser? -Nein, danke. 51:35.833 --> 51:36.750 Beny! 51:43.916 --> 51:46.041 Was ist das für ein Lärm? 51:50.041 --> 51:50.958 Die Polizei. 51:51.041 --> 51:53.958 Wir müssen diese Häuser alle evakuieren. 51:54.041 --> 51:56.958 Wir müssen die Straße sperren, den ganzen Block. 51:57.041 --> 51:58.208 Genau. 51:58.291 --> 52:01.125 Wir müssen sofort alle aus den Häusern holen! 52:01.208 --> 52:02.041 Sofort! 52:02.625 --> 52:04.291 Kommen Sie! 52:07.375 --> 52:12.416 008 BUSBAHNHOF 52:58.083 --> 53:00.375 Hey, was zum Teufel ist das? 53:00.875 --> 53:03.250 Es ist die Atombombe, die im Fernsehen war. 53:03.333 --> 53:04.708 -Das ist eine Bombe. -Echt? 53:04.791 --> 53:05.875 Es ist eine Atombombe. 53:05.958 --> 53:09.041 Nein! Moment mal, Leute. Ganz ruhig. 53:09.125 --> 53:12.583 -Ich heiße Márcio. Ich bin Physiker. -Der Bus ist kontaminiert. 53:12.666 --> 53:14.583 -Halte den Bus an! -Kontaminiert! 53:14.666 --> 53:16.500 Beruhigen Sie sich! 53:16.583 --> 53:18.458 Sie müssen mir zuhören. 53:18.541 --> 53:21.208 Ich habe im Bus Strahlung gemessen. 53:21.291 --> 53:24.583 Wir müssen ins Stadion und Sie screenen. 53:24.666 --> 53:26.041 Sie alle. 53:26.125 --> 53:28.458 -Öffnen Sie die Tür, Fahrer! -Nein! Moment! 53:29.250 --> 53:31.583 Bitte alle in eine Reihe. 53:31.666 --> 53:33.750 Wir schaffen das. Aufstellen, bitte. 53:33.833 --> 53:35.500 Kommt schon. 53:35.583 --> 53:38.125 Senhora, wir müssen jetzt gehen. 53:38.208 --> 53:40.208 Wir müssen sofort los. Schnell. 53:41.375 --> 53:43.583 -Achten Sie auf den Bus. -Kommen Sie5. 53:43.666 --> 53:47.375 -Los. Mit der Dame da drüben. -Kommen Sie, bitte. 53:47.458 --> 53:49.083 Mit der Dame da drüben. 53:49.166 --> 53:51.541 -Sie können jetzt gehen, bitte. -Was ist los? 53:51.625 --> 53:53.916 Wir fanden im Haus nebenan radioaktives Pulver. 53:54.000 --> 53:56.083 Im Stadion werden Sie gescreent, ok? 53:56.166 --> 53:58.416 Beeilung, Leute! 53:58.916 --> 53:59.916 Schnell, Leute! 54:00.000 --> 54:01.625 Steigen Sie bitte ein. 54:01.708 --> 54:03.208 Sind das alle? 54:03.291 --> 54:05.250 -Ok! Los! -Hier, Senhora, bitte. 54:05.333 --> 54:07.166 Nein! Ganz ruhig, Leute! 54:07.250 --> 54:11.375 Beruhigen Sie sich! 54:11.458 --> 54:14.500 Es ist sehr wichtig, dass Sie alle gescreent werden. 54:14.583 --> 54:16.791 Es ist zu Ihrem Besten. Ok? 54:16.875 --> 54:18.875 -Nein, er ist verrückt. -Nein! 54:18.958 --> 54:21.208 -Machen Sie die Tür auf! -Nein! 54:21.291 --> 54:23.625 -Nicht aufmachen! -Wir müssen aussteigen! 54:24.208 --> 54:27.125 Wenn Sie an Gott glauben, machen Sie nicht auf. 54:27.208 --> 54:30.916 Wenn Sie das tun, sind die Leute weg und werden nicht behandelt. 54:31.000 --> 54:32.708 Sie kontaminieren noch mehr Personen. 54:32.791 --> 54:36.416 Sie haben das Leben dieser Leute und der Leute draußen in der Hand. 54:36.500 --> 54:37.666 Lass mich aussteigen! 54:37.750 --> 54:40.083 -Ich gehe nirgendwo hin! -Ich will nach Hause! 54:40.166 --> 54:41.583 -Aufmachen! -Eine Bombe! 54:41.666 --> 54:44.916 -Wartet, Leute. Hören wir ihn an. -Vielen Dank. 54:45.000 --> 54:48.916 -Alles wird gut. Beruhigen Sie sich. -Ich gehe nicht ins Stadion! 54:52.375 --> 54:54.000 Es gibt nichts zu befürchten. 54:54.083 --> 54:57.333 Die Strahlung kontaminierte einen begrenzten Bereich der Stadt 54:57.416 --> 54:59.208 und ist keine Gefahr für die Menschen. 54:59.291 --> 55:04.000 Wir haben schnell und entschlossen gehandelt. Die Lage ist unter Kontrolle. 55:06.625 --> 55:08.500 Was ist los, Gouverneur? 55:08.583 --> 55:11.958 Das ist unser Stab. Sie leisten hervorragende Arbeit. 55:12.041 --> 55:15.666 Sie suchen jeden, der eventuell der Strahlung ausgesetzt war. 55:15.750 --> 55:17.166 Kein Grund zur Sorge… 55:17.250 --> 55:19.666 -Stopp! -Tür auf! Schnell! 55:21.083 --> 55:23.625 Die Leute müssen da rein. Der Bus ist kontaminiert. 55:23.708 --> 55:25.125 Sie müssen gescreent werden. 55:25.208 --> 55:27.500 -Ich bin nicht autorisiert. -Haben Sie mich gehört? 55:27.583 --> 55:30.208 -Der Bus ist kontaminiert! -Ich kann nichts tun. 55:30.291 --> 55:32.791 Polizei! Lassen Sie sie rein! 55:32.875 --> 55:35.750 -Ich habe keine Erlaubnis. -Lassen Sie sie sofort rein! 55:35.833 --> 55:37.500 Gehören Sie zum CNEN-Team? 55:37.583 --> 55:39.833 -Ich? Ich bin nur… -Ja. Er ist bei uns. 55:39.916 --> 55:43.250 Da ist also ein radioaktiver Bus durch Goiânia gefahren? 55:43.333 --> 55:44.708 Das ist… 55:44.791 --> 55:47.666 Ja. Wichtig ist jetzt, dass jeder, der in den letzten 48 Stunden 55:47.750 --> 55:50.625 den Bus 008 zum Busbahnhof genommen hat, 55:50.708 --> 55:53.916 ins Stadion kommen schnellstmöglich gescreent werden muss. 55:54.000 --> 55:57.041 Ein kontaminierter Bus fährt in Goiânia herum. 55:57.125 --> 55:59.791 Wie Sie sehen, steigen die Passagiere jetzt aus. 55:59.875 --> 56:02.375 Kommen Sie. Hier entlang, bitte. 56:03.416 --> 56:07.166 MARINEKRANKENHAUS 56:07.250 --> 56:11.000 Admiral, ich habe 10 kritische Patienten, die dringend verlegt werden müssen. 56:11.083 --> 56:14.416 Es gibt keine richtige Ausrüstung, und das Krankenhaus streikt. 56:14.500 --> 56:18.458 Ich verstehe. Aber leider ist das die Realität bei uns. 56:18.541 --> 56:20.416 Wir haben sechs freie Plätze. 56:20.916 --> 56:24.791 Wählen Sie die bedenklichsten aus und bringen Sie sie sofort her. 56:24.875 --> 56:27.083 Unser Team kümmert sich darum. 56:29.291 --> 56:30.333 Er hat aufgelegt. 56:37.458 --> 56:38.750 Nur sechs? 56:40.166 --> 56:41.333 Auf keinen Fall. 56:43.666 --> 56:45.708 BUNDESPOLIZEICHEFIN 56:49.791 --> 56:51.000 Für morgen, ok? 56:58.333 --> 56:59.583 Frau Präsidentin Marlene? 57:00.291 --> 57:04.500 Sie hörten sicher, dass eine Cäsium-137- Quelle gestohlen und geöffnet wurde 57:04.583 --> 57:06.833 und sich die Strahlung in der Stadt ausbreitet. 57:07.333 --> 57:11.125 Eine radioaktive Quelle wurde gestohlen? Wie ist das möglich? 57:11.208 --> 57:14.166 Ich weiß. Genau das sollen Sie herausfinden. 57:24.375 --> 57:28.375 INSTITUT FÜR STRAHLENTHERAPIE GOIÂNA 57:32.000 --> 57:35.958 Ich dachte, ich hätte klar gesagt, dass Sie den Bus nachts im Depot suchen. 57:36.041 --> 57:38.208 Der Bus war stark kontaminiert. 57:38.291 --> 57:40.416 Warten hätte es noch viel schlimmer gemacht. 57:40.500 --> 57:41.583 Da ist noch mehr. 57:42.083 --> 57:44.208 Wir haben weitere Hotspots identifiziert. 57:44.291 --> 57:45.916 Mehrere kontaminierte Häuser. 57:46.000 --> 57:49.166 Wir müssen weiter messen und diese Häuser evakuieren. 57:49.250 --> 57:53.083 Wir müssen Straßen sperren. Ganze Straßenzüge. 57:53.166 --> 57:56.250 Erde und Abwasser in einem der Häuser waren mit Cäsium kontaminiert. 57:56.333 --> 57:59.916 Bei Wind und Regen könnte es den Bach hinter den Häusern erreichen 58:00.000 --> 58:01.666 und alles noch schlimmer machen. 58:01.750 --> 58:04.625 Wir müssen schnell handeln, falls es nicht zu spät ist. 01:03:21.083 --> 01:03:24.041 DIESES FIKTIVE WERK ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT. 01:03:24.125 --> 01:03:27.666 Untertitel von: Stephanie Geiges ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.