[música suave e intrigante]
EMERGENCIA RADIACTIVA
¿Márcio?
Veo que decidiste ir.
[suspira]
Creo que estás siendo irresponsable.
Como si fuera a jugar fútbol con mis amigos.
Te pones en peligro, Márcio.
- ¿Es el padre que quieres ser? - Por favor.
No estoy en peligro. ¿Qué quieres que haga?
Estoy viendo a alguien ahogarse. ¿Quieres que lo deje?
No. Quiero que le arrojes algo o llames a un salvavidas.
- No quiero que te ahogues. - No es tan sencillo, Bianca.
Ese no es tu trabajo. ¿Desde cuándo eres salvavidas?
[suspira]
Bianca, hallé la fuente.
Aislé los materiales contaminados, hablé con esas personas.
Me necesitan.
Mientras estamos hablando, esa cosa se está esparciendo allá afuera.
Tú, yo, mi familia, papá, todos estamos en peligro.
Entiendo. Entonces estamos hablando de algo muy peligroso.
Pero ayer me dijiste que estabas a salvo.
Yo quiero saber si estás a salvo o no lo estás.
Estoy a salvo.
El riesgo de ayer ya pasó.
- No me mientas. - No te estoy mintiendo.
Confío en ti.
[música suave y emotiva]
Acércate.
Abrázame.
Ven.
[bocinazos]
Debo irme.
[reportero por TV] Ayer en la noche, el gobernador de Goiás, Roberto Correia,
estuvo en el edificio que fue clausurado por un accidente radiológico.
- Hola, hijo. - Papá. Buen día.
- Siéntate. Bebe café. - No puedo.
Como después. Adiós. Gracias.
[reportero] En la Comisión Nacional de Energía Nuclear, Beny Orenstein,
cuyo objetivo es evitar que el polvo de cesio
contamine a la población local.
[bocinazo]
Aparte de eso, de acuerdo con el doctor Orenstein,
el concreto también debería absorber la radiación de cesio.
La periodista Eneida Santini estuvo presente en el lugar
y habló con el doctor Orenstein para obtener más detalles.
[Eneida] Doctor Orenstein, ¿el peligro está contenido
debajo de todo ese concreto?
[Beny] La radiación de la cápsula de cesio-137 está contenida.
Pero, por desgracia, esa cápsula estuvo circulando
por la ciudad por 15 días, ¿cierto?
Además, el cesio-137 era en polvo.
Y ese polvo pudo haberse esparcido por diversos lugares
y contaminar a muchas más personas.
[Eneida] ¿Podemos asumir que Goiânia vive un desastre similar al de Chernóbil?
No, no, no. No.
Lo que sucedió en Chernóbil fue la explosión de un reactor nuclear,
lo que es mucho más devastador que el isótopo radiológico
encontrado en una máquina de radioterapia.
Es importante que toda persona que tuvo contacto con el cesio-137
o se acercó a alguien contaminado
vaya al estadio municipal para un examen y revisión.
[Eneida] Gracias, Sr. Orenstein.
[música inquietante]
Permiso, permiso.
Permiso, permiso, permiso.
Estoy con la Comisión. Necesito pasar.
Déjenme pasar. Permiso, necesito entrar.
Yo trabajo aquí.
Permiso, permiso, permiso, permiso.
Oficiales. Ayer estuve aquí con el Dr. Orenstein y el gobernador.
- Trabajo aquí. - ¡Váyase!
- Hablo en serio. Trabajo aquí. - Aléjese.
Soy de la Comisión Nacional de Energía Nuclear.
¡Doctor! ¡Doctor! Ellos no me dejan entrar.
Él viene conmigo, oficial. Viene conmigo.
- ¿Lo ve? Muchas gracias. - Muchas gracias.
[bullicio]
[música termina]
- ¿Pudo descansar? - No, nada.
Pasé toda la noche organizando la llegada del equipo.
[secretario] Buenos días, señores.
Lo logré.
Vamos a transferir a los contaminados en una hora.
- ¿Una hora? - Ajá.
¿Prepararon el ala correctamente?
Allá no es como aquí, ¿entiende?
Todo tiene que estar forrado en plástico.
Las personas deben estar completamente equipadas con EPP.
Los baños deben estar cerrados.
Los residuos radiológicos de los pacientes no pueden llegar a las alcantarillas.
Recójanlos y envíenlos al IRD en Río de Janeiro.
[secretario suspira]
¿Ustedes saben cuántos serán transferidos?
[música intrigante]
Oigan, algo anda mal. Acabo de ver a esos estirados,
y no me gusta nada la cara que tienen.
¿Saben qué? Estamos encerrados aquí.
¿No se dan cuenta?
Si no hacemos nada, nunca más volveremos a casa.
- Evenildo. - ¿Qué? ¿Te parece gracioso?
Ya basta. Perdimos nuestras casas.
Ya debieron derribar todo para construir sus edificios.
No digas esas cosas, Raimundo.
Nosotros tenemos que hacer algo.
Dijeron que estamos enfermos.
Si fuera verdad, estaría en el hospital con mi mujer,
no en este basurero.
¿Quién pondría a los enfermos en lugar así?
La verdad, no entiendo nada.
Yo vi a un montón de gente con batas blancas. Pero están allá.
Catarina, eso usan los doctores. ¿Has visto a uno en un campo de fútbol?
Este campo luce más como un…
Solo sé que nadie dice nada.
Solo están ahí, mirándonos como si fuéramos insectos.
[policía] Señora, por allá. Señora, es por allá.
[multitud grita]
[gritos se intensifican]
¡Prácticamente declaró en televisión que Goiânia es la nueva Chernóbil!
No, no, no. Yo dije que Chernóbil fue un accidente nuclear
y que aquí en Goiânia solo es un accidente radiológico.
Fui muy claro.
¿Cree que la gente entiende lo del reactor, lo del isótopo?
- Escuche… - La respuesta a lo que hizo está afuera.
Quien habla con la prensa soy yo.
[música inquietante]
[Beny] Señores,
¿pueden acercarse aquí, por favor?
- [Beny] Buen día. - [mujer] Buen día.
Mi nombre es Beny Davi Orenstein.
Soy físico nuclear.
También soy de la Comisión Nacional de Energía Nuclear.
Yo sé muy bien que están asustados,
pero estamos aquí para ayudarlos a todos.
Quiero que entiendan que el polvo, con el que tuvieron contacto
se llama cesio,
es radiológico y es muy dañino.
Por eso, si ese polvo les cayó encima,
así sea una motita, que no pueden ver a simple vista,
continuará haciéndoles daño
hasta que no salga completamente de su sistema.
Bien, este caballero…
Ven, Márcio. Por favor.
Él también es físico.
Su nombre es Márcio.
Él hablará con ustedes y les hará unas preguntas
para saber cuántos de ustedes tuvieron contacto, cuántos se expusieron
a ese polvo radiológico,
y si lo llevaron a otros lugares, etcétera.
Pero esta información
podría salvar sus vidas
y las de otras personas.
Por eso es muy importante, muy importante,
que nos cuenten cada detalle, por favor.
- Lo que faltaba, contarles todo. - ¿Cuándo volveremos a nuestras casas?
Ah…
Sus hogares, así como ustedes,
también tendrán que pasar por un proceso riguroso de descontaminación.
Sí, pero ¿cuánto tiempo llevará eso?
- Aún no podemos decirlo. - [Evenildo] ¿Aún no pueden decirlo?
Oiga, ¿acaso puede garantizar que nos van a devolver nuestras casas
después que acabe toda esta payasada?
[música tensa]
[secretario] Por aquí.
[Beny] Sí, ese mismo.
¿Puedes ponerlo en el tablero? ¿Sí…? Por favor, ponlo allí.
- Al lado del otro. - Hola, Beny.
Paula, qué bueno que llegaste.
Esas cajas ponlas encima de la mesa, por favor.
Traje contadores, escintilómetros, lapiceros de 12 metros.
Tenemos que ponerlos en uso de forma inmediata.
Esther quiere que sepas que ella y el IRD están a tu disposición.
Bien, perfecto. Muchas gracias.
¿Por qué hay tanto alboroto afuera?
Paula, este caballero es el doctor Emerson Souza.
Es el secretario de Salud del estado.
La doctora Paula Matos, con un doctorado de la Universidad de Zúrich.
Trabaja en el IRD en Río de Janeiro.
Es especialista en contaminación ambiental.
- Bienvenida. - Bien, déjenlo ahí. Gracias.
[Márcio] João, calle 6.
Carlos, 57.
Y Nina, calle 26.
- Veintiocho. - Veintiocho.
- ¿Y la tuya? - En la mía no hay nada.
Sí, pero igual tenemos que verificar.
Pero no llevé nada a casa. Solo tomé un poco y lo froté en las manos.
- Lo sé. - Creí que era tonto, así que lo dejé.
Quizá te lo llevaste sin querer. Pudo caer en tu ropa, en tus zapatos…
Tenemos que verificar…
¿Por qué le tiras tus colillas a la gente?
[Márcio] ¿Cuál es tu nombre?
Solo quiero saber tu nombre, amigo.
[Darlei] Es Raimundo.
- ¿Raimundo? - Cállate, Darlei.
¿Y dónde vive Raimundo?
En la calle, pero a veces duerme en donde Evenildo.
¿Tuviste contacto con el cesio? ¿Con el polvo que brilla?
¿Quieres ayudarme? Tócame la mano.
De hombre a hombre.
Él acompañó a Antônia a llevar la lonchera a la Vigilancia.
¿Verdad, Raimundo?
Tuve un mal presentimiento. Apenas bajamos de ese autobús.
¿Autobús? ¿Qué autobús?
¿Fueron a la Vigilancia en autobús?
¿Le estás dando tu confianza a ese hombre, Darlei?
Cállate, hombre.
- Raimundo, esto es muy grave. - Vámonos, Raimundo.
Las personas corren peligro si ese autobús circula por la ciudad.
¡Raimundo, por favor! Oye…
[resopla]
Gobernador, cada persona que entró en contacto con el cesio
es un vector potencial.
Es alguien que puede esparcir la contaminación.
Por ejemplo, si pisó el polvo y se alejó, es un vector.
Si la mano está contaminada y tocó dinero, es un vector.
Si fue a un bar y bebió de un va…
- [golpean la puerta] - Adelante.
- Permiso. - Márcio, entra.
Es la doctora Paula Matos, de la que te hablé.
Paula, él es Márcio.
- ¿Tú encontraste la fuente? - Sí, sí.
Gracias a él, pudimos tomar las primeras medidas de inmediato.
Y la dejaste en una silla, expuesta por un día entero.
[Beny] Paula.
Él fue quien identificó los focos principales.
¿Quieres enseñárnosla, Márcio?
Claro, sí.
Eh… Bueno, aparte de Vigilancia Sanitaria en la calle 18,
lo que he identificado hasta ahora es…
la casa de Carlos en la calle 57. Él abrió y rompió la fuente.
La calle 22, donde está la chatarrería de Evenildo.
Aquí abrieron aún más la fuente.
Este lugar está muy contaminado.
Él se llevó la fuente para su casa, donde permaneció por diez días.
Aquí, la… casa de João, hermano de Evenildo,
en la calle 9.
Y aquí… Aquí.
Está la casa de Nina, la prima de ellos.
- Que también… - Un momento. ¿Cuántos focos hay?
Seis, que yo sepa, por ahora.
Pero lo que me preocupa ahora,
es que Antônia y Raimundo tomaron un autobús hasta la calle 26A,
llevando la fuente y filtrando el polvo en una bolsa.
- ¿Hace cuántos días? - Dos días.
[música tensa]
Hay un autobús radiológico circulando por Goiânia hace dos días.
Debemos cortar la circulación, detener el transporte público.
¿Detener el transporte público por un autobús, doctora?
Vayamos con calma.
Gobernador, cada persona que se subió a ese bus
en las últimas 48 horas
puede llevar polvo de cesio en su cuerpo o en sus zapatos
hacia otros lugares. Otras casas, escuelas…
"Puede". Puede estar llevándolo.
Pero no está garantizado.
Además, el cilindro de… de cesio fue transportado…
en una bolsa, ¿cierto?
- Sí, pero en una bolsa de rafia. - Sí. Sí.
Entonces, si el polvo se filtró fuera de la cápsula,
puede estar contenido dentro de la bolsa.
"Puede".
Digamos que está bien.
Estoy de acuerdo.
Es solo una posibilidad, claro.
Pero no estamos en la posición
de permitirnos correr un riesgo como ese.
Ese autobús debe ser sacado de circulación.
- ¿Qué línea tomó ella? - No sé. Raimundo se rehúsa a hablar.
Saber la línea no ayuda si no sabemos cuál es el autobús.
Averigüemos cuál es, para sacarlo de circulación.
¡Nadie sacará nada de circulación!
Ya sembraron el pánico en la ciudad.
Ahora imaginen si los buses dejaran de circular.
Por culpa de un supuesto autobús radiológico.
¿Y si descubrimos que… que el autobús no es radiológico? ¿Eh?
[ríe] Imaginen el alcance del daño que causaremos.
¿Y para qué? ¡Para nada!
- Señor, ¿puedo hacer una sugerencia? - [gobernador] Por favor.
Por la noche, cuando guarden los buses,
pueden revisarlos uno por uno con discreción.
Eso me parece más razonable.
No, gobernador. Por favor, escúcheme.
Esta reunión se terminó, señores.
Que tengan un buen día.
[música tensa]
¿Es todo?
¿Es todo? ¿Dejaremos que ese autobús circule libremente?
No, no, escúchenme. Necesitamos terminar de clasificar a los pacientes
- que irán al Hospital General. - [Beny] Cuanto antes.
Eso incluye a los del Hospital de Enfermedades Tropicales.
- [Beny] Exactamente. - Perfecto.
Iré a medirlos y hablaré con Antônia para averiguar cuál autobús tomó.
Es una buena idea, Márcio.
[Paula] Su crucifijo, póngalo aquí.
- ¿Tiene más cosas, señora? - No.
- [Catarina] Pondremos todo ahí. - Gracias.
La gorra, por favor.
[Raimundo] Solo tengo esto.
[Paula] Hay que descartar todo como residuo radiológico.
¿Algo más en los bolsillos?
- No lo toques, Celeste. - Adelante.
[Paula] El pasador del cabello.
¿Dónde es?
[Paula] Su anillo, por favor.
Es una alianza.
Deja que mami se lo quite.
¿Tiene algo más en los bolsillos?
¿Dinero?
Todo. Sí.
[Catarina] ¿Después me lo devolverán?
- La muñeca. - Mi amor, Bruna tiene que quedarse, ¿sí?
- No, no, no. - Sí, hija. Estamos enfermos.
- ¡Es mía! - Es para que no se contagie.
Pero es una muñeca, no se va a enfermar.
¡No la voy a dejar, mami!
Hija, hija. Mírame.
- Bruna se quedará. - No lo hará.
- Cuando sanemos, la vendremos a buscar. - No.
- Celeste. - Me quedaré con ella.
- ¡Me voy a quedar con ella! - Celeste, baja la voz.
Hola, ángel.
- ¿Cómo te llamas? - Celeste.
Celeste. Es un nombre bonito.
- ¿Y ella cómo se llama? - Bruna.
Bruna.
Celeste, no quieres dejar a Bruna en ese feo lugar, ¿verdad?
Mira esta casita. Es muy bonita. ¿No quieres dejarla conmigo?
- Ella vivirá en esta casita. - Solo si…
- Una casita muy linda, hija. - Tócala.
- Es dura. - Ah. Podemos ponerle un colchón.
Va a necesitar una almohada, una manta…
[Beny] Le conseguiré una almohada y una manta.
Y… también le daré de comer. ¿Cuál es su comida favorita?
A ella le gusta comer helado.
[Beny] ¡Helado! Le daré mucho helado a Bruna. ¿Bueno?
- Déjala, ¿sí? - Vamos, déjala conmigo. Bien.
Muchas gracias, Celeste. Muchas gracias.
Cerremos la caja.
Ve con ella, hijo.
[Claudinei] ¡Celeste!
[policía] Esto es agua y vinagre. Échenselo sobre la cabeza.
Los ayudará a descontaminarse.
Creí que el vinagre era para los piojos.
[gimen]
Me arde, hombre.
Dios, esto arde mucho.
[gruñe]
[música inquietante]
[escintilómetro cruje]
[Márcio] Gracias, Lúcio.
[Cerebro] Hospital General.
Antônia Quadrado.
- [Márcio] Hola, Antônia. - [jadea]
[Márcio] ¿Cómo se siente hoy?
[suspira] Con náuseas y las piernas débiles.
Usted fue quien llevó aquella pieza a Vigilancia Sanitaria, ¿cierto?
Sí. Raimundo y yo.
- Felicidades. Es una heroína. - Por favor. Tenía que hacerlo.
- Dese la vuelta, por favor. - Ajá.
Cuénteme, ustedes fueron en autobús, ¿no?
- Sí, en autobús. - ¿Recuerda la línea?
Es la de la parada detrás de mi casa. La que va a la estación.
Creo que es la 008.
La 009 también pasa por allí, señora. Y va para la estación.
Ay, chico, ahora no sé si era la 008 o la 009.
Intente recordar, es muy importante.
Mi memoria no es buena.
[Márcio] Cualquier cosa. El color, alguna característica.
Ese bus puede estar contaminando a más gente.
[música inquietante]
- Soy Evenildo, señora. ¿Adónde vamos? - Al Hospital General.
Evenildo, puede seguir, por favor.
Nombre, por favor.
João.
¿El suyo?
- Claudinei. - Así es.
También los tratarán en el Hospital General.
Pueden seguir.
¿Su nombre?
Catarina.
Su nombre no está en la lista.
Pero mis hijos sí.
- Celeste, ¿no? - Sí.
- Ella irá al Hospital General. - Sin su mamá no irá a ningún lado.
Mire su tamaño.
Entiendo. Catarina, lo entiendo, pero escuche.
Su nivel de contaminación está casi en cero.
De hecho, no debería estar cerca de ella.
- Su nivel es bastante alto… - ¿No puedo estar cerca?
- No tiene hijos, ¿cierto? - Se lo digo…
- Está loca, señora. - ¿Qué sucede?
¿Cree que a mí me importa la contaminación?
Su papá está aquí. También irá.
- No necesita a su papá, sino a mí. - ¿Usted es el papá de Celeste?
¡Le hablo a usted!
¡Debe tomar medidas!
- ¿Es el papá? - Sí. ¿Por qué ella no puede venir?
Catarina tiene un nivel de contaminación de casi cero.
- No me escucha. - No puede hacer eso.
- João irá con ella. - ¡Cállate, Darlei!
- No estará sola. - ¿Están conmigo o con ella?
- Catarina. - ¿Qué pasa João?
- [Darlei] No podemos hacer nada. - Suficiente.
- [Paula] Catarina, es por su salud. - Tú estás bien.
A mí no me importa mi salud. Me importan mis hijos.
- Catarina. Estás bien. - [jadea]
Necesito que suban al autobús, por favor.
Claudinei, acércate.
[Darlei] Lleva a tu hija, João. Llévala.
[música emotiva]
Hijo mío.
Ayuda a tu papá a cuidar de Celeste.
¿Por qué no vienes?
Prométeme que estarás a su lado sin importar nada.
- Te necesitamos. - Prométemelo, Claudinei.
Lo prometo.
[Catarina] ¿Recuerdas lo que acordamos?
Sí, pero quiero quedarme contigo.
[Catarina] Yo también quiero quedarme contigo,
pero ella no me deja.
[Claudinei] Mamá no puede ir con nosotros.
- No. No. - Pero ella vendrá después.
- No. - Tienes que venir conmigo.
- No. - [Catarina] Levántate, mi amor.
[Celeste] No.
Hija, no tendrás tiempo de extrañarme.
- Mami estará contigo pronto. - [Celeste] No.
- Tienes que venir conmigo. - Anda, hija mía.
[música emotiva continúa]
[besos]
No tengas miedo.
Carajo.
[João suspira]
Ve con ella.
- [Paula] Su nombre, por favor. - Darlei.
[Paula] Puede seguir, por favor.
La cuidaremos, ¿está bien? ¿Sí?
- [Paula] ¿Su nombre? - Raimundo.
[Paula] Puede seguir, Raimundo.
Está con nosotros.
[Paula] Por favor.
- ¿Su nombre? - Feliciano.
Puede seguir, Feliciano.
[música se intensifica]
[enfermera] Vamos a hacer una fila aquí.
Serán transferidos al Hospital General.
Vamos, hagan una fila, por favor.
- Quédense aquí. - [Carlinhos grita]
- Vamos, hagan una fila. - Llame a un doctor.
- ¡Necesita ayuda! - ¡Está agonizando! Llame a un doctor.
- ¡Necesita ayuda! - Tranquilo.
- Doctor, venga. - Tranquilo, Carlos.
¿Qué está pasando?
- Necesita ayuda, doctor. - Hágase a un lado.
¡Mi brazo!
- Diez miligramos de morfina. - ¡Mi brazo!
[Carlinhos jadea]
- Aguanta un poco. - ¡Ayúdeme!
- ¡Por favor! - Ya casi.
[Cerebro] ¿Qué esperas? ¡Aplícala!
- No te contaminará. ¡Aplícala ya! - [Carlinhos grita] ¡Ya!
Eso es.
[Carlinhos gruñe]
[jadea]
HOSPITAL DE ENFERMEDADES TROPICALES
[Cerebro] Por aquí.
Dejémoslo en el rincón.
Puede cerrar.
- Vendrá con nosotros, ¿cierto? - No lo podemos llevar sentado.
No, doctor. Carlos vendrá con nosotros. Encontraremos la manera, ¿no?
[Cerebro] Ven aquí. Ven. A la cuenta de tres. Esperen.
Uno, dos, ¡tres!
- Despacio. Cuidado con su brazo. - [Cerebro] Eso es.
Cuidado.
- [Antônia] Cuidado con la cabeza. - Cuidado con el brazo.
Pongámoslo al otro lado. La cabeza.
La pierna.
- Cuidado. Tengan cuidado. - Cuidado con la cabeza.
Vamos, sube. No te quedes afuera.
[paciente] ¿Está bien, señora Antônia?
- ¿Todo bien? - Sí, doctor.
Bien. Al Hospital General. Deja la ambulancia allá.
Ve directo al estadio para que te examinen.
- ¿Ese hospital no está en huelga? - Ve, por favor.
- Está bien. - ¿Huelga, Cerebro?
Es el único lugar para mantenerlos aislados.
¿Qué? [Márcio suspira]
[motor arranca]
[sirena]
[mujer por megáfono] ¿Cómo se supone que trabajemos bajo estas condiciones?
En el hospital nos falta de todo.
No tenemos alcohol, no tenemos medicamentos.
Sin mencionar las guardias de 40 horas seguidas de trabajo sin descanso.
¿Cómo podemos cuidar la salud de las personas de esta manera?
También tenemos familia.
[sirena]
[bullicio]
[sirena se apaga]
[mujer] Nos vamos a quedar aquí.
Nadie se irá de aquí. Debemos seguir movilizándonos.
[médico] Buenas tardes.
Soy el doctor Selton Luz, el director del hospital.
Necesito que bajen y acompañen a estos oficiales, por favor.
Acompáñenme, por favor.
Hagan una fila.
De dos en dos. Al lado de él.
Despacio.
Vamos.
[mujer] Abran paso. Dejen pasar el carro.
[bocinazos]
Hay mucha gente aquí.
[policía] Usted, detrás de ella.
Usted, también.
Por Dios, es Tininha.
¡Tininha está aquí!
- [Darlei] ¿Dónde está? - ¡Es Tininha! ¡Está aquí!
[Antônia] Carlinhos, vamos. Ya llegamos.
¡Carlinhos!
- Señor, no se puede levantar. - ¿Qué le sucede?
¿Carlinhos?
- Voy… - Alguien tiene que llevarlo.
- Buscaré una camilla. - No voy a dejarlo solo.
- Carlinhos. - [policía] Por favor.
- ¿Lo vendrán a buscar? - Sí. Debe irse.
[mujer por megáfono] Tenemos derechos. Esta huelga no va a detenerse.
[Evenildo] Es mi esposa. Abra.
- Hagan una fila. - Mi esposa está aquí.
- ¡Tininha! ¡Tininha! - ¡Evenildo!
Mi amor.
Evenildo. ¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Cómo estás? - Sin fuerzas.
- Mírate. Tú tampoco estás bien. - Estoy lleno de ampollas.
Necesito que me acompañen.
Te dije que esa cosa estaba maldita. ¿Por qué vienen con la policía?
- Por favor, entren. - ¿Adónde iremos?
Siga la fila, por favor.
Aquí nadie dice nada. No responden. Es una locura.
Por aquí.
Vengan.
Sigan derecho.
Por favor.
[música intrigante y sombría]
[Evenildo] ¿Qué es esto?
- [Raimundo] ¿Qué es esto? - Entren aquí.
[hombre 1] Somos los únicos aquí.
[Dr. Selton] Eso es, vayan adentro.
Esta ala la preparamos para recibirlos.
[hombre 2] Es un desastre.
- [hombre 3] ¿Quién nos atenderá? - [hombre 4] Nadie.
[policía] Sigan derecho. Derecho.
[Celeste] Papá, tengo miedo.
[João] Aquí estoy, hija.
[hombre 1] ¿Cree que cabremos todos aquí?
[hombre 2] No hay espacio suficiente.
[hombre 1] Mierda.
- [Claudinei] Papá, ¿dónde nos quedaremos? - Veamos si hay un doctor.
Carajo, miren esto.
- ¿Por cuánto tiempo será? - Entren, por favor.
[Raimundo] ¿Tiene puerta? ¿Está cerrada?
[Darlei] ¿Qué es esto en el piso? Este plástico, ¿para qué es?
[Darlei] Ah, carajo.
[cadena se arrastra]
[Raimundo] Allí. ¿Ven?
Nos dejarán aquí para morir.
[música tensa]
Escuche, ella no recuerda la línea, pero recuerda que iba a la estación.
Que el conductor llevaba un sombrero de vaquero
y tenía un colgante de la Virgen María en el tablero.
Puedo quedarme para encontrarlo.
[Beny] Está bien. Ve a la parada de autobús.
No, ya estoy aquí.
Adelante, Márcio. Debes ser discreto, ¿está bien?
Confíe en mí.
Márcio… ten cuidado de no contaminarte.
[bullicio de manifestantes]
[mujer por megáfono] ¡Por los ciudadanos! ¡Nosotros cuidamos sus vidas!
Ni siquiera podemos realizar una cirugía.
No hay guantes, no hay antibióticos, no hay alcohol.
[susurra] Ayuda.
Ayuda.
Auxilio. Ayuda.
Daba igual, ellos no mejoraban.
La radiación los estaba consumiendo por dentro.
- ¿Chernóbil? - Moscú.
Estaba en Francia cuando ocurrió el accidente nuclear.
Al menos, aquí las cosas parecen menos graves.
Por lo que entendí, hay entre 10 y 15 personas afectadas.
¿Usted también es doctor?
Físico.
Estoy aquí para asegurarme de que estén a salvo.
William. Un placer.
- Igual. Soy Eduardo. Él es Vitor. - Un placer.
¿Son los únicos doctores que vinieron?
Sí, pero estaremos a cargo del Hospital General.
Bueno, al menos eso es lo que dijeron.
[mujer por megáfono] ¡Cuidamos la vida de las personas!
[crujido de escintilómetro se intensifica]
¿Qué es eso?
Es esa ambulancia. Detén el auto.
[música de suspenso]
[escintilómetro cruje]
- ¿Es la ambulancia? - Sí, señor.
[tose]
[tos continúa]
Carajo. ¿Quién dejó a este paciente aquí?
Voy por una camilla.
- ¡Traigan una camilla! - Espere.
¿Esperar qué?
- Esto es para medir la radiación. - Bien.
[Vitor] ¡Necesitamos una camilla!
Tenga.
¡Necesitamos una camilla!
- ¡Traigan una camilla! - ¿Estás loca?
Tienen síndrome de radiación.
¡Colegas, traigan una camilla!
La mano me está ardiendo demasiado. Me arde. Debo ponerla en agua.
El grifo no funciona.
Creo que vi un baño por allá.
- Hay unas puertas en este pasillo. - Veamos.
[Raimundo] Un candado para que no podamos salir.
BAÑO DE HOMBRES
[rezonga]
Está cerrado.
BAÑO DE DAMAS
Todo está cerrado.
¿No hay un lugar para orinar?
Todo está cerrado. ¡João!
João. Revisa si allí hay un baño allá.
- Está cerrado. No hay un baño. - ¡Maldita sea!
- No hay baño. - ¿No hay baño?
- Está cerrado.
Vamos a preguntarles a los oficiales.
[Evenildo] ¿No hay baño?
Eh. ¿Cómo hacemos para usar el baño? Está cerrado.
- No me han dicho nada. - Los dos.
Oficial. Entonces, ¿cómo usamos el baño? ¿Qué hacemos?
- Quiero usar el baño. - No pueden salir.
- Abran el baño. - Espera, Raimundo.
- Tranquilos. - No soy un animal.
- Hay niños, hay mujeres. - No me dieron instrucciones.
- ¿Cómo usamos el baño? - Por ahora no pueden salir.
Denos una llave por debajo de la puerta.
¿No entiende? ¡Déjennos salir de aquí!
Necesitamos refuerzos en el tercer piso.
[todos gritan]
Abran la puerta.
[policía] Tienen que calmarse ahí.
Tranquilos, conversemos.
¡Abran esta mierda!
- ¡Abran esta mierda ya! - No podemos.
[Evenildo] ¡Abran ya!
¡Déjennos salir!
- Vamos, vamos. - ¡Abra la puerta!
Ellos quieren salir.
- No podemos abrir. - ¡Quieren salir!
- Debemos entrar. ¡Abra! - ¡Ábrala!
¡Abran la maldita puerta!
¡Abran esa puerta!
¡Oigan, vengan aquí!
Ayúdenlos, ayúdenlos.
¡Carajo, abran!
¡Abra!
- ¡Quiero salir de aquí! - ¡Abran la puerta!
¡Esperen, es Carlos!
¡Abran la puerta ya!
[Dr. Selton] ¡Abran la puerta! Es una orden.
- ¿Cubículo? - Izquierda, después del cuarto.
¡Permiso! ¡Permiso!
¡Abran paso!
[Carlinhos jadea]
¡Necesito suero!
- Necesito suero. - Lo buscaré.
¡Y un termómetro!
Tiene taquicardia.
Trae una aguja de 18.
[escintilómetro cruje suavemente]
[música inquietante]
[escintilómetro cruje suavemente]
¿Vas a subir o no, chico?
¿Este autobús va al estadio?
No, el 222 sí.
Ah, ya.
- Gracias, señor. Disculpe. - De nada.
[Eduardo] Debemos investigar esta fiebre y averiguar si hay infección.
[Vitor] Se estabilizó de 12 a 8.
[William] Necesitan salir de aquí.
No pueden quedarse mucho tiempo sin protección.
[música sombría]
[William] Ustedes van a tratar con pacientes contaminados.
Hay un límite de radiación al que pueden exponerse por hora,
por día y por semana.
Estos dosímetros son nuestro control.
Si se exceden, terminarán en la morgue.
La seguridad es lo primero, ¿entendido?
- Entendido. - Entendido.
Gracias.
[Eduardo] Buenas tardes.
Necesito su atención, por favor.
¿Todos están aquí?
Soy el doctor Eduardo Souto.
Soy Vitor Loureiro
y vinimos de Río de Janeiro para cuidarlos a todos.
[Antônia] ¿Cómo está Carlos?
¿Carlos morirá, doctor?
[Vitor] No, solo estaba deshidratado, pero ya está bien.
Fuera de peligro.
No podemos quedarnos en este lugar si no hay un baño habilitado, doctor.
- ¿No lo entienden? - William, nuestro colega,
les traerá recipientes.
Debemos analizar sus heces y orina
y desechar este material de forma apropiada
para evitar contaminación en los desagües.
Por eso los baños están cerrados.
Todo lo que salga de nosotros está condenado.
Entiendo que la situación es complicada,
pero necesitan tener paciencia.
Solo les pido que nos ayuden.
[Eduardo] Hay otra cosa muy importante.
Debemos saber cómo cada uno de ustedes entró en contacto
con el polvo de cesio.
Si lo tocaron, lo inhalaron o ingirieron el polvo.
Y cuáles son sus síntomas.
Solo así podremos tratar a todos de forma adecuada.
- ¿Tienen preguntas? - [mujer] Está bien,
AYUNTAMIENTO
Buenas tardes.
- Buenas tardes. - Hola. Buenas tardes.
Debemos llevarnos a los perros.
[perro ladra a lo lejos]
Mira, Paula, allí.
Allí abrieron la fuente la primera vez.
[ruido de escintilómetro se intensifica]
[ruido intenso]
[ruido cada vez más agudo]
[ruido se desvanece]
[golpes de herramientas]
- Carlinhos, usa el alicate de presión. - [Carlinhos] Espera.
[Lúcio] Con firmeza.
[Lúcio] Tomamos el objeto de plomo de ese lugar abandonado
y lo llevamos a la casa de Carlinhos.
- [Eduardo] ¿No era pesado? - Era demasiado pesado, doctor.
Mucho plomo, ¿no?
Eso nos tomó trabajo.
A Carlos y a mí nos costó, pero logramos desmontarlo todo.
[Lúcio] Bueno, casi todo.
No pudimos separar el cabezal que estaba atascado.
Sujétalo fuerte.
[música intrigante]
Al otro día, vomité todo lo que había comido.
Pensé que eran las coxinhas que habíamos comido en la calle.
- [niño 1] ¡Carlinhos! - [niño 2] ¡Hola, Carlinhos!
- Vamos. Mira. - [niño 1] ¡Ven, Carlinhos!
Esperen, esperen. [ríe]
- ¡Prepárense! - Debemos vender esto, Carlinhos.
Vamos, Carlos.
[Carlinhos] Tómalo.
- [Lúcio] Vámonos. Vamos. - Sí, vámonos ya.
Nos vemos. Esto pesa demasiado.
- [niño 2] ¡Carlinhos! - Sí. [ríe]
¡Metan un gol!
[Evenildo] Aquí hay 1750.
Para tu mamá, ¿bueno? Listo. Aquí tienes.
Sí. Ah, y para ti, Lúcio. Ven.
Ve a comprarte una cerveza.
- Para ti. Ahí tienen. - Gracias, señor Evenildo.
- ¿Y la sonrisa? ¡Ganaste dinero! - Muchas gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Adiós.
Cómprate un sombrero nuevo.
[Carlinhos] ¿Ves? Él siempre habla de eso. [ríe]
[música inquietante]
Espera.
Listo.
Está aflojando.
[ruido intenso de escintilómetro]
[suspira]
Dieciséis mil CPS.
Nunca había visto algo así.
[Antônia] Por diez días.
Esa cosa se exhibía en la sala.
Como si fuera un trofeo.
Por diez días.
- ¿Sabe qué es lo peor? - [Eduardo] ¿Qué?
Evenildo repartió aquel polvo a muchas personas.
Sí.
[Antônia] Después, todos comenzamos a enfermarnos.
- [João] Para. - [Evenildo] ¿Qué es eso?
- Muéstranos tu sonrisa. - [Antônia] Evenildo, ya.
- [Evenildo] Te ves muy linda. - Tengo que hacer la cena.
- Quiero poner la mesa. - Oye, te ves linda.
[ríe]
[suena música alegre]
- [Antônia] Me da miedo. Mira. - No, mi amor.
[Darlei] ¿Qué es eso?
[Evenildo] La mejor parte.
- [Antônia] No lo abras encima de la mesa. - Esto es solo por hoy.
- No te preocupes. - No. ¿Solo por hoy?
Quiero servir la comida. Llévalo al patio.
No quiero que abras esa cosa en la mesa.
[Evenildo jadea]
Necesito uno más grande.
Uf. Aquí voy.
[suspira]
[música sombría]
[Evenildo ríe suavemente]
[ríe] Miren.
¡Ey!
[ríe]
¡Uh!
¡Mírenlo!
Es bellísimo.
Bien. Vaya.
Es bonito, ¿verdad?
¿Quieren saber algo?
Carlinhos y Lúcio…
lo sacaron de un platillo volador que cayó cerca de João Leite.
- ¿Qué? - [Darlei] ¿Platillo volador?
- Sí. ¿Qué pasa? ¿No me creen? - No.
Ay, vamos. Salió hasta en la televisión.
- Es una tontería. - Tininha.
¿No lo vimos en las noticias? ¿Cómo es que se llamaba?
[Antônia] Nada de "Tininha". No seas mentiroso.
- Ella, eso es… - Quita eso de la mesa. Límpialo.
Vamos. Quiero servir la comida.
- Ay, por Dios. - Limpia eso.
- Mi amor, arruinaste mi show. - No.
Voy a hacer un anillo de brillantes solo para ti. Y usaré esto.
¿Puedes hacer un anillo con esto? ¿O no?
- A ver. - Es un experto.
Dirá que sí. Ya verás.
- No. Es muy fino. - ¡No sabes nada!
Hoy es su día de suerte. Artur, acércate. Ven acá.
Es tu día de suerte.
- Te llevarás un poco. Pásame papel. - ¿Quién lo diría?
Artur ahora es el rey Arturo.
Se volverá rico.
Ah, sí, gracias.
- Gracias. - ¿Lo ves? Eso es.
Después dicen que soy un egoísta, ¿cierto? Leopoldo.
- Ahora nos entendemos. - Ahora sí.
Eres mi compañero de copas. Lo sabes. Me convenciste.
Tengo algo para ti. Creo que te gustará, mi amor.
Ah, ¿sí?
[mujer] Mi esposo llevó esa cosa a la casa.
Lo… encontré bonito.
[Vitor] Mm…
Por Dios.
- Guau. - [Leopoldo] ¿Qué piensas?
¡Vaya!
Te ves bien.
Pareces una estrella.
[ríen]
[Evenildo] Ven aquí, no te escapes.
Como mi hermano es mi socio, se llevará la mayor parte.
- [João] A Celeste le gustará. Claudinei. - Un poco más. Eso es.
[Evenildo ríe]
[Beny] Esta es la casa del hermano de Evenildo.
João. El papá de la niña.
- ¿Cómo se llama ella? - Celeste.
[ruido de escintilómetro se intensifica]
[ruido muy intenso]
Hija, ¿quieres ensalada?
No.
- ¿Segura? - Ajá.
Ven a comer, mi amor.
Celeste.
Termina tu dibujo aquí.
Muchas gracias.
[ruido de escintilómetro se intensifica]
[ruido muy intenso]
Celeste, princesa.
Mira lo que te traje.
¡Claudinei! Ven a ver esto, hijo.
Papá te trajo…
las estrellas que bajó del cielo para ti.
¡Mira!
Míralas, hija.
[João ríe]
Son muy bonitas.
Muéstrame.
[João] ¡Oh!
Qué bonito, hija.
Ten, para que ilumines todos los castillos.
Todos los castillos.
Te agarraré el brazo
y te lo pondré en la mano.
[música sombría]
[João] Mira, Celeste. ¡Lluvia de estrellas!
[Catarina] ¿Qué es eso, João?
[João] Las estrellas del cielo. ¿No son bonitas? Míralas.
[Catarina] ¿De dónde sacaste eso?
Cariño. Ven a ver el brillo. Ven, hijo.
- [Catarina] ¿Gastaste dinero en eso? - Claro que no.
- Evenildo me lo dio. - [suspira]
- Amor, no es necesario. - João.
Estaba lista para cenar.
Estoy cansada.
He estado aquí todo el día. Creí que me ayudarías.
Si fuera bueno, Evenildo no te lo habría dado.
No tienes que botarlo.
João, dales la cena a tus hijos.
Lávate las manos para comer.
Tú también, Claudinei.
Bien, ya voy.
- Dios. Cascarrabias. - Colabora, João.
Después papá te traerá más estrellitas.
[João] No me fijé que ella no se había lavado las manos, doctor.
¡Carajo!
- ¿Qué pasó? - Celeste ingirió cesio. Ayúdame.
- Debe ser transferida ya. - ¿Para dónde, Eduardo?
No podemos tratarlos aquí. Vamos.
[música tensa]
[ruido de escintilómetro se intensifica]
[Beny] El cesio debió caer al desagüe.
¿El agua residual corre hacia allá?
[escintilómetro cruje suavemente]
[música termina]
[Beny] Mira.
- [Paula] Hola, ¿cómo está? - [mujer] Hola. Bien.
Disculpe, ¿usted sabe si las aguas residuales de estas casas
desembocan en el arroyo?
Eh… No sabría decirle.
Ustedes se llevaron a João, a Catarina y a los niños.
¿Están arrestados?
No.
Están enfermos.
¿Usted es amiga de la familia?
Sí, soy su amiga.
Señores, ¿quieren una taza de café?
[Paula] No. Gracias.
- Adelante. - [Paula] ¿Alguien vive con usted?
Mi hijo y yo, pero a esta hora él está trabajando.
Señores, justo acabo de hacer café.
Está calientito y sabroso.
- ¿De verdad no quieren? - No, gracias.
- ¿Y un vaso de agua? Solo agua. - No, gracias. Muchas gracias.
- [ruido intenso] - ¡Beny!
[mujer] ¡Oigan! ¿Qué es ese ruido?
[música tensa]
- [mujer] ¿Qué pasó? - [Paula] Debe salir de aquí.
Señores. Señores, tenemos que evacuar todas estas casas.
Tenemos que cerrar la calle, toda esta zona.
Hay que sacarlos a todos de sus casas. Ahora.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[escintilómetro cruje suavemente]
[música tensa]
[pasajeros conversan]
[escintilómetro se intensifica lentamente]
¡Oiga! ¿Qué diablos es eso?
Es esa historia de la tele sobre la bomba nuclear.
- Es una bomba. - ¿Qué?
La bomba nuclear.
No, no, no, no, señores. Tranquilos, tranquilos.
Mi nombre es Márcio. Soy físico nuclear.
El bus está contaminado. ¡Detenga el bus! ¡Ahora!
No. Tranquilos, tranquilos.
Necesito que me escuchen.
Detecté cierto nivel de radiación en el autobús.
Así que deben ir al estadio para que podamos analizarlos. Todos.
Todos ustedes. Por favor.
[gritan todos juntos]
[Paula] Hagan una fila aquí, por favor.
Tranquilos, ya vamos.
En fila, por favor. Vamos, vamos.
Señora, tiene que ir para allá ahora.
Tiene que ir para allá ahora y rápido.
[sirena]
Cuidado con los autobuses y autos.
[Beny] Ahora es su turno. Mantengan la formación.
Hagan la fila del lado de allá. Vamos, rápido.
Caminen y mantengan la calma. Rápido, por favor.
Para allá. Vayan. Vayan, rápido, por favor.
[Paula] Vamos, súbanse rápido. Rápido.
Rápido, por favor.
Suban al autobús, por favor. ¿Alguien se quedó?
Vamos, vamos.
[Márcio] No, no, no. Tranquilícense.
[grita] ¡Tranquilos! ¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
Tranquilos.
Es muy importante que los analicen a todos.
Es por su bien, ¿sí? ¿Está bien?
[mujer] ¡Queremos bajar!
No, no, no. ¡No la abra!
¡No abra la puerta! ¡No la abra!
Si usted cree en Dios, no abra la puerta.
Si la abre, ellos se irán de aquí, van a desaparecer, no los tratarán
y contaminarán a más gente.
La vida de estas personas y las de afuera están en sus manos.
[hombre] No, no.
- Déjeme bajar. - [mujer] Déjeme salir.
[hombre] ¡Abra la puerta!
- Listo, sí, está bien. - [Márcio] Gracias. Muchas gracias.
[mujer] ¡Déjenme salir!
[quejas continúan]
No hay nada que temer.
La radiación contaminó un área pequeña y restringida de la ciudad
y no representa peligro para la población.
Tomamos medidas rápidas y decisivas, así que la situación está controlada.
[sirena se intensifica]
¿Sabe lo que sucede, gobernador?
Son nuestros equipos. Están haciendo un excelente trabajo
y buscando a las personas que pudieron haber estado expuestas a la radiación.
No hay que preocuparse…
¡Alto, alto! Abra la puerta. Ábrala.
- Graba eso. - [Márcio] Necesitan entrar.
El autobús está contaminado. Deben examinarlas.
- No tengo autorización. - ¿Me oyó?
- ¡El autobús está contaminado! - No puedo hacer nada.
- ¿Entiende? - [Beny] Oficial, déjenlas entrar.
- No tengo autorización. - [gobernador] Llévenlos adentro.
¿Usted es de la Comisión?
- ¿Quién yo? Solo soy… - Sí, él está con nosotros.
¿Había un autobús radiológico circulando por Goiânia?
Sí, sí… pero…
Lo más importante es que todos aquellos que tomaron la línea 008
en las últimas 48 horas
vengan al estadio para que los midan cuanto antes.
Un autobús contaminado circulando por la ciudad de Goiânia.
Como ven, los pasajeros están bajando del autobús.
[Beny] Vengan, por aquí. Hagan una fila, por favor.
[Eduardo] Almirante, tengo diez pacientes que deben ser transferidos.
No tenemos el equipo adecuado y hay huelga.
Todo está parado.
Sí, lo entiendo. Pero, por desgracia, esta es la realidad que tenemos aquí.
Solo hay seis lugares.
Haga esto:
elija a los más graves y transfiéralos aquí urgentemente.
Nuestro equipo se encargará de ellos.
[llamada se corta]
[suspira]
¿Me colgó?
[cuelga teléfono]
[suspira]
Solo seis.
No hay manera.
MARLENE VIEIRA COMISARIA
Para mañana.
[hombre] ¿Comisaria Marlene?
Ya debió enterarse de que robaron y abrieron una fuente de cesio-137
y que la radiación se esparce por toda la ciudad.
¿Una fuente radiológica robada? ¿Cómo sucedió eso?
Eso es justamente lo que quiero que usted investigue.
[música intrigante]
[truenos]
Creí haberles dicho que buscaran el autobús
en el garaje y en la madrugada.
Ese autobús estaba muy contaminado.
Si hubiéramos esperado, habría sido peor.
[Beny] Y hay algo más.
Descubrimos otros focos.
Hay otras casas que están contaminadas.
Así que vamos a seguir midiéndolas y evacuándolas.
Tenemos que cerrar las calles. De hecho, cerrar áreas enteras.
El cesio contaminó el suelo y el desagüe de una de las casas.
Y con el viento y la lluvia, puede llegar al arroyo
que pasa detrás de esas casas y empeorar todo.
Hay que actuar rápido, si es que ya no está contaminado.
[música inquietante]
[truenos]
[música inquietante y sombría]
[música termina]
[música suave]
[música intrigante]
[música termina]
[música suave]
[música termina] e]