NÄKYMÄTÖN UHKA
Márcio.
Päätit lähteä.
Olet vastuuton.
Kuin menisin pelaamaan futista ystävien kanssa.
Vaarannat itsesi. Haluatko olla sellainen isä?
En ole vaarassa. Mitä haluat minun tekevän?
Näen jonkun hukkuvan. Katsonko muualle?
Ei. Heitä pelastusrengas tai hae hengenpelastaja.
Älä huku myöskin. -Se ei ole niin helppoa.
Se ei ole työsi. Mistä lähtien olet ollut pelastaja?
Bianca, löysin lähteen.
Eristin kontaminoituneet materiaalit. Puhuin heille. He tarvitsevat minua.
Kun puhumme täällä, se leviää.
Minä, sinä, perheeni, isäni ja kaikki ovat vaarassa.
Ymmärrän. Puhumme siis jostain todella vaarallisesta,
mutta eilen sanoit olevasi turvassa.
Haluan tietää, oletko turvassa vai et.
Olen turvassa. Olin vaarassa eilen. Se on ohi.
Älä valehtele. -En valehtele, kulta.
Luotan sinuun.
Tule tänne.
Anna hali.
Tule.
Minun pitää mennä.
Eilen illalla Goiásin kuvernööri Roberto Correia, vieraili rakennuksessa…
Hei, isä. Huomenta. -Hei, Márcio.
Istu. Ota kahvia. -En voi. Syön myöhemmin.
Ei. -Heippa. Kiitos.
…kansallisen ydinenergiaviraston Beny Orenstein,
jonka tarkoitus on estää se, että cesiumjauhe -
kontaminoi paikallisen väestön.
Lisäksi tri Orensteinin mukaan betonin pitäisi pysäyttää cesiumin säteilyn.
Toimittaja Eneida Santini oli paikalla ja hän sai lisätietoja tri Orensteinilta.
Tri Orenstein, onko vaara nyt pysäytetty sen betonin alle?
Cesium-137-kapselin säteily on pysäytetty.
Mutta valitettavasti kapseli oli kulkenut ympäri kaupunkia 15 päivää.
Kyse on cesium-137:stä jauheena.
Jauhe on voinut levitä useisiin paikkoihin ja se on voinut -
kontaminoida enemmän ihmisiä.
Voimmeko sanoa, että Goiâ kokee Tšernobylin kaltaisen katastrofin?
Emme. Tšernobylissä tapahtui ydinreaktorin räjähdys.
Se on paljon tuhoisampaa kuin radioaktiivinen isotooppi,
joka löytyi sädehoitolaitteesta.
On tärkeää, että kaikki, jotka joutuivat kosketuksiin cesium-137:n kanssa,
tai jotka olivat sellaisen henkilön lähellä,
menevät kunnan stadionille seulontaan ja tutkittavaksi.
Kiitos, Orenstein.
PÄIVÄ 2
Anteeksi.
Minun pitää päästä läpi. Olen CNEN:ssä. Päästäkää minut läpi.
Päästäkää minut läpi. Anteeksi. Olen töissä täällä.
Mitä helvettiä? -Anteeksi, kamu.
Olen töissä täällä. Olin täällä eilen. -Peräänny.
Olin Orensteinin ja kuvernöörin kanssa. -Peräänny!
Olen töissä täällä! -Käskin perääntyä.
Olen töissä ydinenergiavirastossa.
Minua ei päästetä sisään. -Päästäkää hänet sisään.
Hän on kanssani.
Näetkö? Kiitos paljon. -Aivan.
Saitko levättyä? -En lainkaan.
Vietin koko yön puhelimessa. Kokosin tiimiä tänne.
Huomenta, herrat.
Valmista. Voimme siirtää kontaminoituneet yleissairaalaan tunnin päästä.
Tunnin päästäkö? Onko osasto järjestetty oikein?
Asiat ovat eri tavalla siellä.
Kaikki pitää peittää muovilla.
Kaikkien pitää pukeutua kunnon suojavaatteisiin.
Kylpyhuoneet on suljettava.
Ja potilaiden radioaktiivinen jäte ei saa pääse viemäriin.
Se on kerättävä ja lähetettävä IRD:lle Rio de Janeiroon.
Montako sinne siirretään?
Valvontavirasto on suljettu.
Onko? -On.
Jokin on pielessä. Näin oikein hienon miehen.
En pidä siitä, miltä he näyttävät.
Kuulkaa. Meitä pidetään täällä. Ettekö te tajua?
Jos emme tee mitään, emme ikinä palaa kotiin.
Evenildo… -Onko tämä sinusta hauskaa?
Älä. Kotimme ovat poissa, Evenildo.
Ne on purettu hienojen rakennusten tieltä. -Älä sano noin, Raimundo.
Tehdään jotain. He sanoivat, että olemme sairaita.
Sitten olisin sairaalassa vaimoni kanssa enkä tällä kaatopaikalla.
Kuka laittaa sairaita tällaiseen paikkaan? -Joo, en ymmärrä tätä.
Näin tyyppejä labratakeissa, mutta he ovat jumissa sisä…
Labratakit ovat lääkäreille. Oletko nähnyt lääkäriä futiskentällä?
Se on väärin! -Näyttää enemmän…
Kukaan kerro mitään.
He vain seisoskelevat ja tuijottaa meitä kuin eläimiä.
Kuvernööri!
Avaa ikkuna!
Mitä helvettiä tämä on?
Sanoit televisiossa, että Goiânia on uusi Tšernobyl!
Sanoin, että Tšernobyl oli ydinonnettomuus,
kun taas Goiâniassa on vain säteilyonnettomuus. Puhuin selvästi.
Luuletko, että ihmiset ymmärtävät reaktori- ja isotooppijutun?
Kuule… -Vastaus siihen, mitä teit, on ulkona.
Minä puhun lehdistölle.
Kaikki.
Voimmeko kokoontua kaikki tänne?
Huomenta.
-Huomenta.
Nimeni on Beny Davi Orenstein.
Olen ydinfyysikko. Työskentelen kansalliselle ydinenergiavirastolle.
Tiedän, että olette peloissanne,
mutta autamme teitä.
Haluaisin kertoa, että jauhe, jolle altistuitte, eli cesium,
on radioaktiivinen ja erittäin haitallinen.
Jos jauhetta päätyi päällenne,
edes pikku hiukkanen, jota ei näe paljaalla silmällä,
se vahingoittaa teitä, kunnes se on täysin poissa kehostanne.
Tämä herrasmies tässä… Márcio, tule tänne.
Hän on myös fyysikko.
Hänen nimensä on Márcio. Hän puhuu teille ja kysyy kysymyksiä määrittääkseen,
kuinka pahasti altistuitte radioaktiiviselle jauheelle,
veittekö sitä muulle ja niin edelleen.
Nämä tiedot voivat pelastaa henkenne ja muidenkin henkiä.
On äärimmäisen tärkeää, että kerrotte kaiken.
Onpa hienoa. -Milloin pääsemme kotiin?
Haluamme kotiin.
Kotinne, kuten tiedätte,
pitää puhdistaa tarkalla dekontaminointiprosessilla.
Kauanko siinä kestää?
Emme tiedä vielä. -Onko liian aikaista sanoa?
Voitteko taata, että kotimme palautetaan, kun tämä hölynpöly on ohi?
Tätä tietä.
Se on se.
Voitko ripustaa sen taululle toisen viereen.
Hei, Beny. -Paula! Kiva, että tulit.
Voit jättää ne pöydälle.
Toin lisää geigereitä, tuikeilmaisimia ja annosmittareita.
Nämä kaikki on otettava käyttöön heti.
Esther sanoo, että hän ja IRD ovat käytettävissäsi.
Hienoa. Arvostan sitä. -Mikä tuo kaaos on ulkona?
Paula, tässä on herra Emerson Souza. Hän on terveysministeri.
Souza, tässä Paula Matos. Tri Zürichin yliopistosta.
Hän on IRD:ssä Rio de Janeirossa. Hän on ympäristönsuojelun asiantuntija.
Tervetuloa. -Hyvä. Se menee siihen.
João, katu 6, Carlos, katu 57 ja Nina, katu 26.
Katu 28. -Katu 28.
Entä sinun? -Minussa ei ole mitään.
Meidän pitää silti tarkistaa.
En vienyt sitä kotiin. Hieroin vain vähän käsilläni…
Darlei, olisit voinut kantaa sitä vahingossa vaatteissa ja kengänpohjissa.
Meidän on tarkistettava… -Hei! Miksi heitit sen?
Mikä sinun nimesi on?
Tarvitsen vain nimesi, kamu. -Hänen nimensä on Raimundo.
Raimundo. -Hiljaa, Darlei.
Missä Raimundo asuu?
Kaduilla, mutta joskus hän yöpyy Evenildon luona.
Koskitko cesiumiin? Se hehkuva jauhe.
Haluatko auttaa? Kättele. Miesten kesken.
Hän vei eväslaatikon Antônian kanssa terveysvalvontavirastoon. Etkö?
Tiesin, että se menee huonosti, kun nousimme bussista.
Bussi. Mikä bussi?
Menittekö sinne bussilla?
Aiotko yhä puhua rentulle, Darlei?
Pidä suusi kiinni.
Mennään. -Tämä on vakavaa.
Ihmiset ovat vaarassa, kun bussi kulkee ympäri kaupunkia. Raimundo, pyydän!
Kuvernööri, jokainen, joka joutui kosketuksiin cesiumin kanssa -
on potentiaalinen levittäjä. Joku, joka voi levittää saastetta.
Jos he astuvat jauheen päälle, he ovat levittäjiä.
Rahaa koskettava kontaminoitunut käsi on levittäjä.
Jos he menivät baariin ja joivat lasista… -Sisään.
Anteeksi. -Hei, Márcio. Tule sisään.
Tämä on tri Paula Matos, josta kerroin. -Paula, tämä on Márcio.
Sinäkö löysit lähteen? -Kyllä.
Hänen ansiostaan pystyimme toimimaan nopeasti.
Jätit sen tuolille kokonaiseksi päiväksi. -Paula.
Hän tunnisti tärkeimmät keskukset. Näyttäisitkö meille, Márcio?
Totta kai.
Terveysvalvontavirasto 18. kadulla,
ja sen lisäksi sain selville Carlosin talon 57. kadulla.
Siellä he avasivat lähteen.
Evenildon romukauppa 22. kadulla,
jossa lähdettä avattiin vielä enemmän. Se paikka on pahasti kontaminoitunut.
Sitten hän vei lähteen kotiin, missä se oli kymmenen päivää.
Tässä on Joãon talo 9. kadulla.
Evenildon veli.
Ja tässä…
Tässä on Ninan talo. Hän on heidän serkkunsa.
Odota. Montako keskusta on? -Kuusi tietääkseni.
Mutta minua huolestuttaa se,
että Antônia ja Raimundo menivät bussilla osoitteesta 26A virastoon -
kantaen jauhetta vuotavaa lähdettä pussissa.
Montako päivää sitten? -Kaksi päivää.
Radioaktiivinen bussi on kierrellyt Goiâniassa kaksi päivää.
Meidän on suljettava kaikki julkiset kulkuvälineet.
Suljemmeko joukkoliikenteen yhden bussin takia? Rauhoitutaan.
Kuvernööri, jokainen viimeisen 48 tunnin aikana bussilla kulkenut -
saattaa kantaa jauhetta kehollaan ja kengillään -
muihin paikkoihin, taloihin, kouluihin… -"Saattaa." He saattavat kantaa.
Emme tiedä varmasti.
Ja lisäksi cesiumkapseli kuljetettiin pussissa, eikö niin?
Niin, mutta kangaskassissa. -Aivan.
Mutta jos jauhe vuoti kapselista, se saattoi jäädä kassiin.
"Saattoi." -Selvä. Hyvä on.
Olen samaa mieltä. Se on tietysti vain mahdollisuus.
Mutta tässä tilanteessa meillä ei ole varaa ottaa sellaista riskiä.
Bussi pitää poistaa liikenteestä.
Mitä reittiä hän meni? -En tiedä. Raimundo ei puhu.
Reitti on hyödytön, jos emme tiedä tarkkaa bussia.
Selvitämme reitin ja poistamme sen liikenteestä.
Kukaan ei poista mitään.
Olette jo ajaneet kaupungin paniikkiin.
Kuvitelkaa, että bussit lakkaavat kulkemasta -
mahdollisesti radioaktiivisen bussin takia.
Entä jos saamme tietää, että bussi ei ole radioaktiivinen?
Miettikää, mitä vahinkoa aiheuttaisimme.
Mitä varten? Ihan turhaan.
Anteeksi, voinko ehdottaa? -Ole hyvä.
Yöllä, kun kaikki bussit viedään asemalle, voitte seuloa ne ilman hälinää.
Se kuulostaa järkevämmältä. -Ei, kuvernööri. Kuunnelkaa minua.
Siinä kaikki. Hyvää päivänjatkoa.
Siinäkö se? Annammeko bussin kulkea ympäriinsä?
Meidän pitää seuloa loput potilaista, jotka menevät yleissairaalaan.
Mahdollisimman pian.
Mukaan lukien trooppisten tautien sairaalassa olevat.
Aivan. -Menen sinne seulomaan heidät.
Kysyn Antônialta, millä bussilla hän meni.
Hyvä idea, Márcio.
Ristisi. Jätä se tänne.
Onko teillä muuta? Kiitos.
Lakki, kiitos.
Tämä on ainoani.
Anteeksi. Kaikki pitää heittää pois radioaktiivisena jätteenä. Entä taskut?
Älä koske siihen, Celeste.
Hiusklipsi. -Missä?
Sormus, kiitos. -Se on vihkisormukseni.
Anna äidin tehdä se.
Onko taskuissasi mitään?
Rahaa.
Kaikki.
Palautatteko sen myöhemmin?
Nukke. -Kulta, Brunan pitää jäädä.
Ei. -Kyllä, kulta.
Olemme sairaita. Hänkin voi sairastua. -Se on minun.
Mutta hän on nukke. Hän ei kontaminoidu.
En jätä häntä. -Kultaseni, katso minua.
Brunan pitää jäädä. -Eikä.
Saamme hänet, kun voimme paremmin. -Ei!
Celeste. -Hän jää kanssani.
Hän jää! -Celeste, älä korota ääntäsi.
Hei, kulta.
Mikä nimesi on? -Celeste.
Kaunis nimi. Mikä hänen nimensä on? -Bruna.
Bruna. Aivan. Et halua jättää Brunaa tähän rumaan paikkaan.
Minulla söpö koti tässä. Mikset jätä häntä minulle?
Se on kiva koti, kulta.
Katso.
Se on kova. -Mutta voimme hankkia hänelle patjan.
Ja tyynyn, viltin… -Haen hänelle tyynyn ja viltin. Totta kai.
Syötän häntä. Mikä hänen lempiruokansa on?
Hän pitää jäätelöstä.
Jäätelöstäkö? Annan hänelle paljon jäätelöä. Sopiiko?
Voimmeko jättää hänet tänne? -Jätä minulle.
Kiitos paljon.
Suljetaan se.
Mene hänen kanssaan.
Celeste.
Tässä on vettä ja etikkaa. Kaada se päällesi.
Se auttaa dekontaminoinnissa.
Luulin, että etikka on hyvä täille.
Se pistää.
Se sattuu ja pistää.
Kiitos, Lúcio.
Yleissairaala.
Antônia Quadrado.
Hei, Antônia. -Hei.
Miten voitte? -Vieläkin pahoin. Jalkani ovat heikot.
Veittekö te sen esineen terveysvalvontavirastoon?
Kyllä. Raimundo ja minä. -Onnittelut. Olet sankari.
Tein, mitä piti tehdä. -Kääntyisittekö ympäri?
Tehän menitte bussilla, vai mitä?
Menimme. -Muistatteko reitin?
Se, joka kulkee taloni takaa ja menee linja-autoasemalle.
Taitaa olla 008.
Numero 009 kulkee myös siitä. Se menee linja-autoasemalle.
En ole varma, oliko se 008 vai 009. -Yrittäkää muistaa. Se on tärkeää.
Pääni ei toimi. -Mitä vain. Väri, erityinen piirre…
Bussi saattaa kontaminoida enemmän ihmisiä.
Evenildo, rouva. Minne olemme menossa? -Yleissairaalaan.
Evenildo, mene sisään.
Nimi, kiitos. -João.
Entä sinun?
Claudinei.
Teitäkin hoidetaan yleissairaalassa. Menkää eteenpäin.
Nimi. -Catarina.
Catarina, nimesi ei ole listalla. -Mutta lasteni nimet ovat.
Celeste, vai mitä?
Hän menee sairaalaan. -Ei ilman äitiään.
Hän on vain lapsi.
Ymmärrän, Catarina.
Mutta kontaminaatiotasosi on lähes nolla. Sinun ei pitäisi olla hänen lähellään.
Hänen lukemansa ovat korkeat. -Enkö saa olla lähellä?
Sinulla ei taida olla lapsia. -Se on omaksi…
Oletko hullu? -Mitä tapahtuu?
Luuletko, että välitän kontaminaatiosta?
Hänen isänsä on täällä. -Hän tarvitsee minua.
Tee jotain… -Oletko Celesten isä?
Puhun sinulle! Tee jotain!
Oletko Celesten isä? -Olen. Miksei Catarina voi tulla?
Catarinan kontaminaato on lähes nolla. Hän…
João vie hänet. Hän ei ole yksin. -Et voi tehdä tätä.
Hiljaa, Darlei! -Catarina.
Tuetko minua vai häntä?
Catarina! -Mikä on, João?
Emme voi tehdä mitään. -Hyväksy se.
Catarina, mieti terveyttäsi. -Olet kunnossa.
En välitä siitä. -Tiedän.
Välitän lapsistani. -Olet kunnossa, Catarina.
Teidän pitää mennä bussiin.
Claudinei, tule.
Ota tyttäresi, João. Ota hänet.
Poika…
Auta isää huolehtimaan Celestestä.
Miksi et tule? -Lupaa, ettet jätä heitä.
Tarvitsemme sinua… -Lupaa, Claudinei!
Lupaan.
Muistatko, mistä puhuimme? -Kyllä, mutta haluan jäädä luoksesi.
Tiedän, kulta. Minäkin, mutta rouva ei anna.
Äiti ei voi tulla nyt.
Ei! -Mutta hän tulee pian.
Sinun pitää tulla mukaani.
Ei. -Nouse ylös, kultaseni.
En. -Et ehdi ikävöidä minua.
Äiti tulee pian. -Ei.
Nouse bussiin. -Tule mukaani.
Älä pelkää.
Mene hänen kanssaan.
Nimesi, kiitos. -Darlei.
Darlei, kyytiin. -Minä huolehdin hänestä.
Nimi. -Raimundo.
Mene, Raimundo. -Huolehdimme hänestä.
Ole hyvä.
Nimi. -Feliciano.
ole hyvä, Feliciano.
SOTILASPOLIISI
Kaikki jonoon. Teidät siirretään yleissairaalaan.
Kaikki jonoon, kiitos. Juuri noin. Pysykää siinä.
Jonoon. Juuri noin.
Rauhassa! -Kutsu lääkäri.
Odota. -Mitä? Hän on tuskassaan.
Odota! -Hae apua!
Hän tarvitsee apua! -Tohtori.
Hän soittaa lääkärille. -Rauhassa!
Mitä tapahtuu?
Hän tarvitsee apua! -Tee tietä.
Käteni!
Hae 10 mg morfiinia. Nopeasti!
Vielä vähän aikaa. -Tohtori…
Kestä vielä vähän.
Mitä odotat? Pistä. Hän ei kontaminoi sinua. Pistä!
Tee se! -Hetki.
Noin.
Mennään.
Tätä tietä.
Tuodaan hänet tänne.
Noin. -Hänhän tulee kanssamme?
Hän ei pysty istumaan autossa. -Hetki. Carlinhos tulee mukaan.
Keksimme jotain, eikö? -Toki.
Auta minua. Kolmella.
Odota. Yksi, kaksi, kolme!
Varovasti käden kanssa. -Varovasti.
Varo päätä.
Tässä. -Varo hänen päätään.
Varovasti käden kanssa.
Nosta sisään. Nyt!
Jalka. -Pää.
Varovasti siellä.
Varo päätä.
Tule. Älä jää tänne.
Pidelkää päätä.
Istu tähän. Tule.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Vie heidät yleissairaalaan. Jätä ambulanssi sinne.
Mene heti kunnan stadionille seulontaan.
Eikö se sairaala ole lakossa? -Mene.
Selvä. -Lakossako?
Voimme pitää heidät eristyksissä vain siellä.
Miten voimme työskennellä näissä olosuhteissa?
Kaikki on loppunut tästä sairaalasta. Alkoholi ja lääkkeet loppuivat.
Puhumattakaan 40 tunnin vuoroista ilman lepoa.
Miten voimme huolehtia ihmisistä näin?
Meilläkin on perheet.
AMBULANSSI
Jäämme tänne. Kukaan ei lähde.
Emme peräänny. Emme lähde ennen kuin…
Hyvää iltapäivää.
Olen tri Selton Luz, sairaalan johtaja.
Teidän pitää seurata näitä poliiseja.
Tulkaa mukaani.
Tehkää jono tähän.
Kävelkää pareittain. Sinä, tänne. Hänen viereen.
Hitaasti.
No niin.
Siellä on tungosta.
Hänen taakseen.
Sinä, hänen viereensä.
Voi luoja. Se on Tininha. Tininha on täällä!
Missä? -Se on Tininha! Hän on siellä!
Tule, Carlinhos. Olemme perillä. Carlinhos.
Hän ei voi kävellä. Hänet pitää kantaa. -Mikä hätänä?
Carlinhos. Hänet pitää kantaa. -Haen paarit.
En jätä häntä yksin.
Carlinhos. -Rouva.
Hakeeko joku hänet? -Kyllä. Sinun pitää mennä.
Emmekä lopeta lakkoa.
Hän on vaimoni! Avaa.
Tule hitaasti. -Vaimoni on tuolla! Tininha!
Evenildo.
Kulta!
Evenildo! Mitä te teette täällä?
Miten voit? -Olen heikko.
Sinäkin. -Minulla on rakkuloita.
Teidän pitää tulla mukaani.
Sanoin, että se oli kirottu. -Asiat ovat oudosti.
Miksi poliisi on mukana?
Menkää. -Minne menemme?
Seuratkaa muita.
Kukaan ei tiedä mitään eikä kerro mitään. Se on hullua.
Tätä tietä.
Peremmälle.
Olkaa hyvä. Tulkaa.
Mitä tämä on?
Mikä tämä paikka on? -Sisään.
Olemme ainoat täällä. -Outoa.
Noin. Tulkaa sisään, kaikki.
Tämä osasto on valmisteltu teille.
Tämä on outo paikka.
Kuka huolehtii meistä?
Täällä ei ole ketään. -Menkää.
Isi, minä pelkään. -Älä, kulta. Olen tässä.
Onko täällä tilaa kaikille?
He jättävät meidät tänne.
Jeesus.
Isä, missä oleskelemme?
Tarvitsemme ensin lääkärin. -Katso tätä paikkaa.
Kauanko viivymme täällä? -Menkää sisään.
Tämä on lukossa.
Miksi lattialla on muovia? Miksi tämä kaikki?
Voi paska. -Mitä tämä on?
Tuolla. Katso.
He jättävät meidät tänne kuolemaan.
Hän ei muista reittiä, mutta se oli matkalla linja-autoasemalle.
Kuljettajalla oli cowboy-hattu
ja Aparecidan Neitsyt -amuletti kojelaudalla.
Voin odottaa sitä pysäkillä. -Selvä. Mene sinne sitten.
Olen jo täällä.
Hyvä, Márcio, mutta pidä matalaa profiilia.
Pidän.
Ja Márcio, varo kontaminoitumista.
Olemme lakossa! -Olemme lakossa!
GOIÂNIAN YLEISSAIRAALA
Olemme vastuussa kaikista tässä kaupungissa.
Emme voi tehdä leikkauksia ilman hanskoja…
Apua.
Auttakaa minua.
Yrityksistämme huolimatta he eivät paranisi. Säteily söi heidät sisältä.
Tšernobyl. -Moskova.
Olin Ranskassa ja menin sinne onnettomuuden aikaan.
Ainakin asiat vaikuttavat vähemmän vakavilta täällä.
Ymmärrykseni mukaan se on vaikuttanut 13-15 henkilöön.
Oletko myös lääkäri? -Fyysikko.
Varmistan, että olette turvassa. William. Hauska tutustua.
Samoin. Olen Eduardo. Tämä on Vitor. -Hauska tutustua.
Oletteko ainoat lääkärit?
Kyllä. Mutta koordinoimme yleissairaalan henkilökuntaa.
Ainakin niin meille kerrottiin.
…kaikista tässä kaupungissa. Olemme vastuussa heistä.
Heillä on oikeus kunnolliseen hoitoon…
Mitä tuo on?
TERVEYSVALVONTAVIRASTO
Ambulanssi. Pysäytä auto.
Onko se todella ambulanssi? -On.
Vittu! Kuka jätti tämän potilaan näin? -Tarvitsemme paarit.
Tarvitsemme paarit! -Odota!
Mitä?
Tarkista hänen säteilytasonsa. -Selvä.
Paarit!
Tässä. -Tarvitsemme paarit!
Tarvitsemme paarit! -Oletko hullu?
Hänellä on säteilysairaus. -Tarvitsemme paarit!
Kättäni polttaa kovasti. Tarvitsen vettä sille.
Tuo hana ei toimi.
Taisin nähdä kylpyhuoneen.
Käytävällä on ovet. -Täälläkö?
Kaikki on lukossa. Poliisit eivät avaa.
MIESTEN HUONE
Mitä?
Se on lukossa.
NAISTEN HUONE
Kaikki ovat lukossa.
Emmekö voi käydä pissalla? Kaikki on lukossa.
João! Katso, onko siellä kylpyhuone.
Se on lukossa. Eikö siellä ole? -Helvetti!
Kakki lukossa. -Eikö täällä ole vessaa?
Ne ovat lukossa. -Miten niin?
Kysytään poliiseilta. -Ne ovat lukossa.
Eikö vessaa ole? -Miten käymme vessassa? Se on lukossa.
En tiedä siitä. -Molemmat.
Hei, kaveri. Miten käymme vessassa? Mitä teemme?
Avatkaa. -En voi.
Haluan käydä vessassa. -Et voi lähteä.
Avaa. Haluan käydä vessassa! -Hetki.
En ole eläin. -Älä.
Täällä on naisia ja lapsia.
Miten käymme vessassa? -Ette voi lähteä.
Liu'uta avain oven alle.
Minua ei kohdella kuin eläintä! -Tarvitsemme apua 3. kerroksessa.
Emme ole eläimiä! -Vie Raimundo pois täältä!
Rauhoitutaan!
Teidän on parempi rauhoittua. -Kamu, jutellaan.
Avatkaa ovi!
Avatkaa nyt! Avatkaa tämä helvetin paska!
Kutsu tukea! -Avatkaa tämä paska!
Avatkaa ovi! -He haluavat pois.
Kutsu tukea! -He haluavat pois.
Päästäkää sisään! -Avatkaa!
Avatkaa ovi! -Avatkaa, hitto!
Avatkaa ovi!
Tulkaa tänne, kaikki!
Auttakaa heitä! -Tulkaa tänne!
Avaa ovi, perkele!
Avatkaa ovi! -Avatkaa!
Se on Carlos! -Päästäkää minut ulos!
Se on Carlinhos.
Avatkaa se! -Avatkaa ovi! Se on käsky!
Mikä huone? -Vasemmalle, kyltin jälkeen.
Tehkää tietä! -Mene!
Suonensisäisiä nesteitä!
Tarvitsen nesteitä. -Etsin.
Ja lämpömittarin!
Hänellä on takykardia.
Etsi 18G-kanyyli.
009 - LINJA-AUTOASEMA
Nousetko kyytiin, poika?
Meneekö tämä stadionille?
Ei, se on 222. -Selvä.
Kiitos. Anteeksi. -Ole hyvä.
Meidän on tarkistettava kuume. Katsotaan, onko tulehdusta.
Hän on vakaa,120/80.
Teidän on lähdettävä nyt. Ette voi viipyä niin kauan ilman suojaa.
Olette tekemisissä kontaminoituneiden potilaiden kanssa.
Säteilylle, jota saatte joka tunti, päivä ja viikko, on rajansa.
Nämä laitteet kertovat rajan.
Jos ylitätte sen, joudutte penkille.
Turvallisuus ensin. Ymmärrättekö?
Ymmärrän. -Toki.
Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Tarvitsen huomionne.
Ovatko kaikki läsnä?
Olen tohtori Eduardo Souto.
Olen Vitor Loureiro. Tulimme Rio de Janeirosta huolehtimaan teistä.
Miten Carlos voi? -Kuoleeko Carlinhos?
Ei. Hänellä oli nestehukka, mutta hän on nyt kunnossa. Ei vaaraa.
Emme voi jäädä tänne ilman vessaa. Mahdotonta. Ettekö tajua?
Kollegamme William tuo teille säiliöitä.
Testaamme uloste- ja virtsanäytteitä -
ja hävitä materiaalin asianmukaisesti, jotta viemäristö ei kontaminoidu.
Siksi vessat olivat lukossa. -Kaikki meissä on kirottua.
Tilanne on monimutkainen, mutta teidän on oltava kärsivällisiä.
Pyydän teitä auttamaan meitä.
Toinen tärkeä asia.
Meidän täytyy tietää, miten jouduitte kosketuksiin cesiumin kanssa.
Jos kosketitte, hengititte tai nielitte jauhetta.
En sano mitään. -Ja tuntemuksenne.
Vasta sitten voimme hoitaa teitä kunnolla.
Onko kysyttävää? -Hyvä on.
KAUPUNGINTALO
Päivää. -Päivää.
SOTILASPOLIISI
Päivää. -Päivää.
Kaikki koirat on koottava.
Tuolla, Paula.
Tuolla lähde avattiin ensimmäisen kerran.
Carlinhos, käytä lukkopihtejä. -Hetkinen.
Selvä. Pidä kiinni.
Otimme lyijyesineen siitä hylätystä paikasta ja veimme sen Carlinthosin luo.
Eikö se ollut painava? -Se oli hyvin painava, tohtori.
Täynnä lyijyä. Se oli kovaa työtä.
Carlinhos ja minä kamppailimme, mutta saimme sen osiin.
Melkein kokonaan. Emme voineet purkaa kapselia.
Seuraavana päivänä oksentelin kovasti.
Luulin, että se johtui syömästäni katuruoasta.
Carlinhos! -Hei, Carlinhos!
Hei, Carlinhos! -Tule tänne!
Odota!
Tulossa! -Meidän pitää myydä tämä.
Tule.
Tuolla! -Hän on pysäyttämätön.
Tule.
Mennään!
Hei, Carlinhos. -Hei!
Tämä on liian painava.
Mitä kuuluu? -Mene, jätkä!
Tee maali.
Tässä, 1 750. Ja tämä on äidillesi. Ole hyvä.
Ja sinä, Lúcio, tässä. Mene oluelle.
Hienoa, hra Evenildo. -Missä hymynne on?
Tienasitte. -Hienoa.
Kiitos. -Niin.
Nähdään -Nähdään.
Heippa.
Osta uusi hattu. -Aina hakkuu hattuani.
Odota. No niin.
Varovasti.
16 000 CPS.
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Kymmenen päivää.
Se oli olohuoneessa. Kuin palkinto.
Kymmenen päivää.
Tiedätkö, mikä on pahempaa?
Evenildo antoi jauhetta monille.
Kyllä.
Sen jälkeen kaikki alkoivat voida pahoin.
Lopeta. -Mitä hittoa, João?
Hymyile. -No niin, Evenildo.
Näytät kauniilta.
Teen ruokaa, kulta. Tarjoilen illallista. -Todella nätiltä.
No niin, Evenildo. Katso itseäsi.
Katso tätä. -Mitä tuo on?
Se on paras osa. -Et avaa sitä pöydällä.
Kulta, tämän kerran. -Ei! Ei koskaan. Tarjoan ruokaa täällä.
Vie se ulos.
Et avaa sitä pöydällä.
Kokeilen isompaa.
Nyt se aukeaa.
Katsokaa! Onpa nättiä.
Vau!
Todella nättiä.
Tiedätkö mitä?
Carlinhos ja Lúcio saivat tämän lentävästä lautasesta,
joka putosi João Leitellä.
Mitä? -Lentävä lautanenko?
Joo.
Mitä? Etkö usko? -En.
Se näytettiin tv:ssä. -Valehtelet.
Tininha, emmekö nähneet sen uutisissa? Mikä sen nimi olikaan?
Älä vedä minua tähän. Älä valehtele. -Ärhäkkä!
Vie eväslaatikko pois pöydältä. Siivoa se. Tarjoilen illallista.
Voi luoja! -Siivoa se.
Älä, kulta. Pilasit juhlat. -Tässä, kulta.
Teen sinulle kiiltävän sormuksen tästä. Teen.
Voimmeko tehdä tästä sormuksen, kamu?
Jaa… -Hän on asiantuntija.
Hän sanoo, että voimme. Eikö?
Emme voi. -Et tiedä mitään!
Ohutta. -Onnenpäiväsi.
Hei, Arthur. Tule tänne. On onnenpäiväsi. Annan sinulle vähän.
Katsokaa. -Hae se paperi.
Hänet on ylennetty kuningas Arthuriksi. Hän on rikas nyt.
Kiitos. -Vau.
Näetkö? Tuossa. Ja sanotaan, että minä olen itsekäs.
Hitto, juomakaverini!
Näetkö? Huolehdin sinusta.
Minulla on jotain, josta taidat pitää, kulta.
Niinkö?
Mieheni vei sen kotiin.
Se näytti nätiltä.
Voi luoja.
Vau! -Mitä mieltä olet?
Vau!
Näytät upealta.
Näytät tähdeltä.
Tule tänne. Älä livahda.
Veljeni ja liikekumppanini saa suurimman osuuden.
Celeste pitää siitä. -Tässä.
Claudinei myös. Noin.
Tämä on Evenildon veljen koti.
Joãon. Pikkutytön isä.
Mikä hänen nimensä on? -Celeste.
Haluatko salaattia, kulta? -En, äiti.
Oletko varma?
Kulta, illallinen on valmis.
Celeste. Viimeistele piirustus.
Kiitos.
Celeste, prinsessani.
Katso, mitä isä toi!
Claudinei, tule katsomaan tätä.
Isä toi sinulle tähdet taivaalta.
Katso.
Katso, kulta.
Nättiä.
Katsotaan.
Vau!
Onpa nättiä, kulta.
Täällä voit valaista kaikki linnat. Kaikki.
Tartun käteesi. Ja laitan sitä kädellesi.
Tähtisade! -Mitä tuo on, João?
Taivaan tähdet. Eikö olekin nättiä? Katso.
Mistä sait sen?
Tule katsomaan sen hehkua, Claudinei.
Käytitkö rahaa siihen? -En tietenkään.
Evenildo antoi sen minulle.
Kulta, sinun ei tarvitse tehdä tätä. -Älä, João.
Olin jo syömässä.
Olen väsynyt. Olen ollut täällä koko päivän. Luulin, että tulet auttamaan.
Veljesi ei antaisi mitään hyvää ilmaiseksi.
Sitä ei tarvitse heittää pois. -João, anna lapsillesi illallista.
Pese kätesi ennen syömistä, Celeste. Sinäkin, Claudinei.
Minä menen.
Jestas. -Auta, João.
Isä tuo sinulle lisää tähtiä myöhemmin.
En huomannut, että hän ei pessyt käsiään, tohtori.
Paska!
Mikä hätänä? -Celeste nieli cesiumia. Auta minua.
Hänet on siirrettävä. -Minne?
Emme voi hoitaa heitä täällä. Nopeasti nyt.
Cesiumia on joutunut viemäriin. Meneekö viemäri tuonne?
Hei. Miten voit? -Hei. Hyvin.
Rouva, meneekö jätevesi näistä taloista tuohon puroon?
En osaa sanoa. Veittekö te Joãon, Catarinan ja lapset?
Pidätettiinkö heidät?
Ei.
He ovat sairaita.
Oletko perheen ystävä? -Olen.
Otatteko kahvia? -Emme. Kiitos.
Tulkaa sisään. -Asuuko joku muu?
Poikani ja minä. Mutta hän on töissä nyt.
Keitin juuri kahvia. Se on vielä kuumaa.
Ettekö varmasti halua? -Ei, kiitos.
Entä vettä? -Ei, kiitos.
Beny!
Mikä tuo ääni on?
Upseerit. Kaikki nämä talot on evakuoitava.
Meidän pitää sulkea katu ja koko kortteli.
Aivan.
Kaikki on saatava ulos näistä taloista nyt! Nyt!
Tulkaa!
008 - LINJA-AUTOASEMA
Mikä hitto tuo on?
Se on se ydinpommijuttu, joka näytettiin tv:ssä.
Se on pommi. -Pommiko?
Se on ydinpommi.
Ei! Hetkinen, kaikki.
Nimeni on Márcio. Olen fyysikko. -Bussi on kontaminoitunut.
Pysäytä bussi! -Se on kontaminoitunut!
Odottakaa. Teidän pitää kuunnella. Havaitsin säteilyä tässä bussissa.
Meidän pitää mennä stadionille, jotta teidät seulotaan. Teidät kaikki.
Avaa ovi, kuljettaja! -Ei! Odottakaa!
Kaikki jonoon.
Pääsemme sinne. Jonoon, kiitos.
No niin.
Rouva, meidän pitää mennä nyt.
Meidän pitää mennä. Äkkiä.
Varo bussia. -Tulkaa.
Tulkaa nyt. Tuon naisen kanssa. -Tulkaa, pyydän.
Tuon naisen kanssa.
Voitte mennä. -Mitä on tekeillä?
Löysimme radioaktiivista jauhetta.
Teidät seulotaan stadionilla.
Pitäkää kiirettä! Nopeasti!
Te kaksi, menkää sisään. Oliko siinä kaikki?
Mene! -Tässä, rouva.
Ei! Odottakaa, kaikki! Rauhoittukaa!
On hyvin tärkeää, että teidät kaikki seulotaan.
Se on eduksenne. Tajusitteko?
Ei, hän on hullu. -Ei!
Avaa tämä ovi! -Ei!
Älä avaa ovea! -Meidän pitää poistua!
Jos uskot Jumalaan, älä avaa ovea.
Jos teet niin, nämä ihmiset lähtevät ja heitä ei hoideta.
He kontaminoivat muitakin.
Näiden ja muidenkin ihmisten henget ovat käsissäsi.
Päästä minut pois!
En mene minnekään! -Haluan kotiin!
Avaa! -Se on pommi!
Odottakaa. Kuunnellaan häntä. -Kiitos kovasti.
Ei hätää, kaikki. Rauhoittukaa. -En mene stadionille!
Ei tarvitse pelätä.
Säteily kontaminoi rajatun alueen eikä se aiheuta vaaraa väestölle.
Ryhdyimme nopeasti päättäväisiin toimiin ja tilanne on hallinnassa.
Mitä tapahtuu, kuvernööri?
He ovat henkilökuntamme. He tekevät erinomaista työtä.
He etsivät ihmisiä, jotka ovat saaneet altistua säteilylle.
Ei ole syytä huoleen…
Pysähdy! -Avaa ovi! Äkkiä!
Heidän on päästävä sisään. Bussi on kontaminoitunut.
Heidät pitää seuloa nyt.
En ole valtuutettu. -Kuulitko?
Bussi on kontaminoitunut! -En voi tehdä mitään.
Päästäkää heidät sisään!
Minulla ei ole lupaa. -Päästäkää heidät sisään!
Oletteko CNEN-tiimin jäsen?
Minäkö? Olen vain… -Hän on kanssamme.
Onko radioaktiivinen bussi pyörinyt Goiâniassa?
Tämä on… Kyllä, mutta nyt on tärkeää, että kaikki,
jotka kulkivat 008-bussilla viimeisen 48 tunnin aikana,
tulevat stadionille seulontaan mahdollisimman pian.
Kontaminoitunut bussi on ajanut ympäri Goiânia.
Kuten näette, matkustajat nousevat bussista.
Tulkaa. Tätä tietä.
MERIVOIMIEN SAIRAALA
Amiraali, 10 kriittistä potilasta pitää siirtää kiireellisesti.
Kunnon varusteita ei ole, ja sairaala on lakossa.
Ymmärrän, mutta valitettavasti se on meidän tilanteemme.
Meillä on kuusi paikkaa vapaana.
Valitse kriittisimmät ja siirrä heidät tänne heti.
Tiimimme huolehtii heistä.
Katkaisi puhelun.
Vain kuusiko?
Ei voi olla.
LIITTOVALTION POLIISIPÄÄLLIKKÖ
Huomiseksi.
Päällikkö Marlene.
Olet varmaan kuullut, että cesium-137-lähde -
varastettiin ja avattiin, ja säteily leviää ympäri kaupunkia.
Varastettiinko radioaktiivinen lähde? Miten se on mahdollista?
Niinpä. Juuri se sinun pitää selvittää.
GOIÁSIN SÄDEHOITOSAIRAALA
Tein selväksi, että etsitte bussia asemalla yöllä.
Bussi oli hyvin kontaminoitunut. Odotus olisi ollut paljon pahempi.
On muutakin. Olemme tunnistaneet uusia keskuksia. Useita taloja.
Meidän pitää jatkaa mittaamista ja talojen evakuointia.
Meidän pitää sulkea kadut. Jopa kokonaisia korttelia.
Yhden talon maa ja jätevesi oli kontaminoitunut.
Tuulella ja sateella se voi saavuttaa puron talojen takana,
mikä pahentaa asioita.
Toimitaan nopeasti, ellei se ei ole jo kontaminoitunut.
TARINA ON FIKTIOTA. EI SEURAA HISTORIALLISTA TOTUUTTA.
Tekstitys: Anna Ruokolainen A HISTORIALLISTA TOTUUTTA.