WEBVTT

00:14.458 --> 00:19.791
NÄKYMÄTÖN UHKA

00:21.000 --> 00:22.125
Márcio.

00:26.625 --> 00:28.500
Päätit lähteä.

00:32.250 --> 00:34.708
Olet vastuuton.

00:34.791 --> 00:37.541
Kuin menisin pelaamaan
futista ystävien kanssa.

00:37.625 --> 00:41.500
Vaarannat itsesi.
Haluatko olla sellainen isä?

00:42.458 --> 00:45.000
En ole vaarassa.
Mitä haluat minun tekevän?

00:45.083 --> 00:47.833
Näen jonkun hukkuvan. Katsonko muualle?

00:47.916 --> 00:50.833
Ei. Heitä pelastusrengas
tai hae hengenpelastaja.

00:50.916 --> 00:53.500
Älä huku myöskin.
-Se ei ole niin helppoa.

00:53.583 --> 00:56.750
Se ei ole työsi.
Mistä lähtien olet ollut pelastaja?

01:00.625 --> 01:02.125
Bianca, löysin lähteen.

01:02.208 --> 01:06.291
Eristin kontaminoituneet materiaalit.
Puhuin heille. He tarvitsevat minua.

01:06.375 --> 01:09.500
Kun puhumme täällä, se leviää.

01:09.583 --> 01:13.083
Minä, sinä, perheeni,
isäni ja kaikki ovat vaarassa.

01:13.666 --> 01:18.458
Ymmärrän. Puhumme siis
jostain todella vaarallisesta,

01:18.541 --> 01:20.791
mutta eilen sanoit olevasi turvassa.

01:20.875 --> 01:23.333
Haluan tietää, oletko turvassa vai et.

01:23.416 --> 01:27.208
Olen turvassa.
Olin vaarassa eilen. Se on ohi.

01:27.708 --> 01:30.625
Älä valehtele.
-En valehtele, kulta.

01:36.041 --> 01:36.916
Luotan sinuun.

01:42.083 --> 01:42.958
Tule tänne.

01:44.625 --> 01:45.791
Anna hali.

01:50.208 --> 01:51.041
Tule.

01:59.583 --> 02:00.666
Minun pitää mennä.

02:07.000 --> 02:11.583
Eilen illalla Goiásin kuvernööri
Roberto Correia, vieraili rakennuksessa…

02:13.958 --> 02:16.041
Hei, isä. Huomenta.
-Hei, Márcio.

02:16.125 --> 02:18.625
Istu. Ota kahvia.
-En voi. Syön myöhemmin.

02:18.708 --> 02:20.000
Ei.
-Heippa. Kiitos.

02:20.083 --> 02:23.333
…kansallisen ydinenergiaviraston
Beny Orenstein,

02:23.416 --> 02:26.375
jonka tarkoitus on estää se,
että cesiumjauhe -

02:26.458 --> 02:28.833
kontaminoi paikallisen väestön.

02:28.916 --> 02:35.375
Lisäksi tri Orensteinin mukaan betonin
pitäisi pysäyttää cesiumin säteilyn.

02:35.875 --> 02:41.916
Toimittaja Eneida Santini oli paikalla
ja hän sai lisätietoja tri Orensteinilta.

02:42.625 --> 02:46.875
Tri Orenstein, onko vaara
nyt pysäytetty sen betonin alle?

02:46.958 --> 02:52.541
Cesium-137-kapselin säteily on pysäytetty.

02:52.625 --> 02:57.583
Mutta valitettavasti kapseli
oli kulkenut ympäri kaupunkia 15 päivää.

02:57.666 --> 03:01.333
Kyse on cesium-137:stä jauheena.

03:01.416 --> 03:05.125
Jauhe on voinut levitä
useisiin paikkoihin ja se on voinut -

03:05.208 --> 03:06.708
kontaminoida enemmän ihmisiä.

03:06.791 --> 03:10.708
Voimmeko sanoa, että Goiâ
kokee Tšernobylin kaltaisen katastrofin?

03:10.791 --> 03:16.041
Emme. Tšernobylissä
tapahtui ydinreaktorin räjähdys.

03:16.125 --> 03:19.750
Se on paljon tuhoisampaa
kuin radioaktiivinen isotooppi,

03:19.833 --> 03:22.041
joka löytyi sädehoitolaitteesta.

03:22.625 --> 03:26.958
On tärkeää, että kaikki, jotka joutuivat
kosketuksiin cesium-137:n kanssa,

03:27.041 --> 03:30.416
tai jotka olivat sellaisen
henkilön lähellä,

03:30.500 --> 03:33.916
menevät kunnan stadionille
seulontaan ja tutkittavaksi.

03:34.000 --> 03:35.208
Kiitos, Orenstein.

03:37.125 --> 03:41.833
PÄIVÄ 2

03:49.416 --> 03:52.625
Anteeksi.

03:52.708 --> 03:56.416
Minun pitää päästä läpi.
Olen CNEN:ssä. Päästäkää minut läpi.

03:56.500 --> 03:59.666
Päästäkää minut läpi.
Anteeksi. Olen töissä täällä.

03:59.750 --> 04:02.833
Mitä helvettiä?
-Anteeksi, kamu.

04:02.916 --> 04:05.500
Olen töissä täällä. Olin täällä eilen.
-Peräänny.

04:05.583 --> 04:08.750
Olin Orensteinin ja kuvernöörin kanssa.
-Peräänny!

04:08.833 --> 04:11.375
Olen töissä täällä!
-Käskin perääntyä.

04:11.458 --> 04:13.708
Olen töissä ydinenergiavirastossa.

04:13.791 --> 04:16.833
Minua ei päästetä sisään.
-Päästäkää hänet sisään.

04:16.916 --> 04:18.583
Hän on kanssani.

04:18.666 --> 04:21.208
Näetkö? Kiitos paljon.
-Aivan.

04:27.291 --> 04:29.708
Saitko levättyä?
-En lainkaan.

04:29.791 --> 04:33.166
Vietin koko yön puhelimessa.
Kokosin tiimiä tänne.

04:34.291 --> 04:35.875
Huomenta, herrat.

04:36.375 --> 04:39.958
Valmista. Voimme siirtää kontaminoituneet
yleissairaalaan tunnin päästä.

04:40.041 --> 04:43.500
Tunnin päästäkö?
Onko osasto järjestetty oikein?

04:43.583 --> 04:45.958
Asiat ovat eri tavalla siellä.

04:46.041 --> 04:48.416
Kaikki pitää peittää muovilla.

04:48.500 --> 04:51.583
Kaikkien pitää pukeutua
kunnon suojavaatteisiin.

04:51.666 --> 04:53.958
Kylpyhuoneet on suljettava.

04:54.041 --> 04:57.875
Ja potilaiden radioaktiivinen jäte
ei saa pääse viemäriin.

04:57.958 --> 05:00.875
Se on kerättävä ja lähetettävä
IRD:lle Rio de Janeiroon.

05:04.166 --> 05:06.333
Montako sinne siirretään?

05:13.208 --> 05:14.875
Valvontavirasto on suljettu.

05:14.958 --> 05:15.833
Onko?
-On.

05:15.916 --> 05:18.833
Jokin on pielessä.
Näin oikein hienon miehen.

05:18.916 --> 05:21.166
En pidä siitä, miltä he näyttävät.

05:21.250 --> 05:25.500
Kuulkaa. Meitä pidetään täällä.
Ettekö te tajua?

05:25.583 --> 05:28.750
Jos emme tee mitään,
emme ikinä palaa kotiin.

05:29.250 --> 05:31.375
Evenildo…
-Onko tämä sinusta hauskaa?

05:31.458 --> 05:34.125
Älä. Kotimme ovat poissa, Evenildo.

05:34.208 --> 05:39.125
Ne on purettu hienojen rakennusten tieltä.
-Älä sano noin, Raimundo.

05:39.208 --> 05:42.458
Tehdään jotain.
He sanoivat, että olemme sairaita.

05:42.541 --> 05:46.500
Sitten olisin sairaalassa
vaimoni kanssa enkä tällä kaatopaikalla.

05:46.583 --> 05:50.458
Kuka laittaa sairaita tällaiseen paikkaan?
-Joo, en ymmärrä tätä.

05:50.541 --> 05:53.791
Näin tyyppejä labratakeissa,
mutta he ovat jumissa sisä…

05:53.875 --> 05:57.708
Labratakit ovat lääkäreille.
Oletko nähnyt lääkäriä futiskentällä?

05:57.791 --> 05:59.416
Se on väärin!
-Näyttää enemmän…

05:59.500 --> 06:01.458
Kukaan kerro mitään.

06:02.208 --> 06:05.708
He vain seisoskelevat
ja tuijottaa meitä kuin eläimiä.

06:17.541 --> 06:19.916
Kuvernööri!

06:21.875 --> 06:23.916
Avaa ikkuna!

06:28.416 --> 06:29.833
Mitä helvettiä tämä on?

06:31.208 --> 06:34.541
Sanoit televisiossa,
että Goiânia on uusi Tšernobyl!

06:34.625 --> 06:37.916
Sanoin, että Tšernobyl
oli ydinonnettomuus,

06:38.000 --> 06:41.916
kun taas Goiâniassa on vain
säteilyonnettomuus. Puhuin selvästi.

06:42.000 --> 06:45.833
Luuletko, että ihmiset ymmärtävät
reaktori- ja isotooppijutun?

06:45.916 --> 06:48.958
Kuule…
-Vastaus siihen, mitä teit, on ulkona.

06:50.291 --> 06:52.541
Minä puhun lehdistölle.

06:59.958 --> 07:00.791
Kaikki.

07:01.541 --> 07:04.333
Voimmeko kokoontua kaikki tänne?

07:07.750 --> 07:08.625
Huomenta.

07:08.708 --> 07:10.000
Huomenta.
-Huomenta.

07:10.708 --> 07:13.708
Nimeni on Beny Davi Orenstein.

07:14.541 --> 07:19.291
Olen ydinfyysikko. Työskentelen
kansalliselle ydinenergiavirastolle.

07:20.625 --> 07:22.708
Tiedän, että olette peloissanne,

07:23.541 --> 07:26.125
mutta autamme teitä.

07:27.000 --> 07:31.958
Haluaisin kertoa,
että jauhe, jolle altistuitte, eli cesium,

07:32.583 --> 07:35.875
on radioaktiivinen
ja erittäin haitallinen.

07:36.916 --> 07:39.708
Jos jauhetta päätyi päällenne,

07:39.791 --> 07:43.000
edes pikku hiukkanen,
jota ei näe paljaalla silmällä,

07:43.083 --> 07:47.875
se vahingoittaa teitä,
kunnes se on täysin poissa kehostanne.

07:48.833 --> 07:51.958
Tämä herrasmies tässä…
Márcio, tule tänne.

07:52.750 --> 07:54.333
Hän on myös fyysikko.

07:55.125 --> 08:01.708
Hänen nimensä on Márcio. Hän puhuu teille
ja kysyy kysymyksiä määrittääkseen,

08:01.791 --> 08:06.083
kuinka pahasti altistuitte
radioaktiiviselle jauheelle,

08:06.166 --> 08:10.750
veittekö sitä muulle ja niin edelleen.

08:11.625 --> 08:17.875
Nämä tiedot voivat pelastaa henkenne
ja muidenkin henkiä.

08:17.958 --> 08:23.500
On äärimmäisen tärkeää,
että kerrotte kaiken.

08:23.583 --> 08:27.583
Onpa hienoa.
-Milloin pääsemme kotiin?

08:27.666 --> 08:28.833
Haluamme kotiin.

08:30.208 --> 08:33.666
Kotinne, kuten tiedätte,

08:34.250 --> 08:37.791
pitää puhdistaa
tarkalla dekontaminointiprosessilla.

08:37.875 --> 08:39.708
Kauanko siinä kestää?

08:42.708 --> 08:45.458
Emme tiedä vielä.
-Onko liian aikaista sanoa?

08:45.541 --> 08:51.208
Voitteko taata, että kotimme palautetaan,
kun tämä hölynpöly on ohi?

08:55.625 --> 08:56.666
Tätä tietä.

08:57.791 --> 08:58.916
Se on se.

08:59.000 --> 09:02.750
Voitko ripustaa sen
taululle toisen viereen.

09:02.833 --> 09:05.833
Hei, Beny.
-Paula! Kiva, että tulit.

09:05.916 --> 09:09.166
Voit jättää ne pöydälle.

09:09.250 --> 09:12.125
Toin lisää geigereitä,
tuikeilmaisimia ja annosmittareita.

09:12.208 --> 09:14.500
Nämä kaikki on otettava käyttöön heti.

09:14.583 --> 09:17.958
Esther sanoo, että hän ja IRD
ovat käytettävissäsi.

09:18.041 --> 09:21.833
Hienoa. Arvostan sitä.
-Mikä tuo kaaos on ulkona?

09:23.333 --> 09:29.041
Paula, tässä on herra Emerson Souza.
Hän on terveysministeri.

09:29.125 --> 09:32.458
Souza, tässä Paula Matos.
Tri Zürichin yliopistosta.

09:32.541 --> 09:36.791
Hän on IRD:ssä Rio de Janeirossa.
Hän on ympäristönsuojelun asiantuntija.

09:36.875 --> 09:38.958
Tervetuloa.
-Hyvä. Se menee siihen.

09:40.541 --> 09:45.916
João, katu 6,
Carlos, katu 57 ja Nina, katu 26.

09:46.000 --> 09:47.916
Katu 28.
-Katu 28.

09:48.416 --> 09:51.000
Entä sinun?
-Minussa ei ole mitään.

09:51.083 --> 09:53.708
Meidän pitää silti tarkistaa.

09:53.791 --> 09:57.375
En vienyt sitä kotiin.
Hieroin vain vähän käsilläni…

09:57.458 --> 10:02.708
Darlei, olisit voinut kantaa sitä
vahingossa vaatteissa ja kengänpohjissa.

10:02.791 --> 10:07.125
Meidän on tarkistettava…
-Hei! Miksi heitit sen?

10:07.208 --> 10:08.458
Mikä sinun nimesi on?

10:09.791 --> 10:13.833
Tarvitsen vain nimesi, kamu.
-Hänen nimensä on Raimundo.

10:13.916 --> 10:15.541
Raimundo.
-Hiljaa, Darlei.

10:16.250 --> 10:18.083
Missä Raimundo asuu?

10:18.166 --> 10:21.166
Kaduilla, mutta joskus
hän yöpyy Evenildon luona.

10:21.666 --> 10:24.416
Koskitko cesiumiin? Se hehkuva jauhe.

10:24.500 --> 10:28.708
Haluatko auttaa? Kättele. Miesten kesken.

10:34.791 --> 10:39.208
Hän vei eväslaatikon Antônian kanssa
terveysvalvontavirastoon. Etkö?

10:39.291 --> 10:42.416
Tiesin, että se menee huonosti,
kun nousimme bussista.

10:42.500 --> 10:44.166
Bussi. Mikä bussi?

10:45.708 --> 10:47.666
Menittekö sinne bussilla?

10:48.875 --> 10:51.708
Aiotko yhä puhua rentulle, Darlei?

10:51.791 --> 10:53.041
Pidä suusi kiinni.

10:53.666 --> 10:55.625
Mennään.
-Tämä on vakavaa.

10:55.708 --> 11:00.250
Ihmiset ovat vaarassa, kun bussi
kulkee ympäri kaupunkia. Raimundo, pyydän!

11:06.875 --> 11:10.083
Kuvernööri, jokainen, joka joutui
kosketuksiin cesiumin kanssa -

11:10.166 --> 11:15.166
on potentiaalinen levittäjä.
Joku, joka voi levittää saastetta.

11:15.250 --> 11:18.875
Jos he astuvat jauheen päälle,
he ovat levittäjiä.

11:18.958 --> 11:22.083
Rahaa koskettava
kontaminoitunut käsi on levittäjä.

11:22.166 --> 11:25.375
Jos he menivät baariin ja joivat lasista…
-Sisään.

11:26.458 --> 11:28.833
Anteeksi.
-Hei, Márcio. Tule sisään.

11:28.916 --> 11:32.833
Tämä on tri Paula Matos, josta kerroin.
-Paula, tämä on Márcio.

11:32.916 --> 11:35.125
Sinäkö löysit lähteen?
-Kyllä.

11:35.208 --> 11:38.041
Hänen ansiostaan
pystyimme toimimaan nopeasti.

11:38.125 --> 11:42.083
Jätit sen tuolille kokonaiseksi päiväksi.
-Paula.

11:43.458 --> 11:48.916
Hän tunnisti tärkeimmät keskukset.
Näyttäisitkö meille, Márcio?

11:49.000 --> 11:50.041
Totta kai.

11:50.541 --> 11:55.666
Terveysvalvontavirasto 18. kadulla,

11:55.750 --> 12:01.416
ja sen lisäksi sain selville
Carlosin talon 57. kadulla.

12:01.500 --> 12:03.500
Siellä he avasivat lähteen.

12:04.083 --> 12:06.833
Evenildon romukauppa 22. kadulla,

12:06.916 --> 12:12.000
jossa lähdettä avattiin vielä enemmän.
Se paikka on pahasti kontaminoitunut.

12:12.083 --> 12:16.625
Sitten hän vei lähteen kotiin,
missä se oli kymmenen päivää.

12:16.708 --> 12:21.625
Tässä on Joãon talo 9. kadulla.

12:21.708 --> 12:22.958
Evenildon veli.

12:23.041 --> 12:24.500
Ja tässä…

12:24.583 --> 12:28.541
Tässä on Ninan talo.
Hän on heidän serkkunsa.

12:28.625 --> 12:33.750
Odota. Montako keskusta on?
-Kuusi tietääkseni.

12:33.833 --> 12:35.625
Mutta minua huolestuttaa se,

12:35.708 --> 12:40.625
että Antônia ja Raimundo menivät
bussilla osoitteesta 26A virastoon -

12:41.125 --> 12:43.708
kantaen jauhetta
vuotavaa lähdettä pussissa.

12:43.791 --> 12:46.250
Montako päivää sitten?
-Kaksi päivää.

12:48.875 --> 12:52.791
Radioaktiivinen bussi
on kierrellyt Goiâniassa kaksi päivää.

12:53.708 --> 12:57.208
Meidän on suljettava
kaikki julkiset kulkuvälineet.

12:57.291 --> 13:01.375
Suljemmeko joukkoliikenteen
yhden bussin takia? Rauhoitutaan.

13:01.458 --> 13:05.541
Kuvernööri, jokainen viimeisen
48 tunnin aikana bussilla kulkenut -

13:05.625 --> 13:08.458
saattaa kantaa jauhetta
kehollaan ja kengillään -

13:08.541 --> 13:13.666
muihin paikkoihin, taloihin, kouluihin…
-"Saattaa." He saattavat kantaa.

13:13.750 --> 13:15.458
Emme tiedä varmasti.

13:15.541 --> 13:21.500
Ja lisäksi cesiumkapseli
kuljetettiin pussissa, eikö niin?

13:21.583 --> 13:24.375
Niin, mutta kangaskassissa.
-Aivan.

13:24.458 --> 13:30.250
Mutta jos jauhe vuoti kapselista,
se saattoi jäädä kassiin.

13:30.333 --> 13:33.625
"Saattoi."
-Selvä. Hyvä on.

13:33.708 --> 13:37.750
Olen samaa mieltä.
Se on tietysti vain mahdollisuus.

13:37.833 --> 13:43.750
Mutta tässä tilanteessa meillä
ei ole varaa ottaa sellaista riskiä.

13:43.833 --> 13:46.875
Bussi pitää poistaa liikenteestä.

13:48.083 --> 13:51.041
Mitä reittiä hän meni?
-En tiedä. Raimundo ei puhu.

13:51.125 --> 13:54.041
Reitti on hyödytön,
jos emme tiedä tarkkaa bussia.

13:54.125 --> 13:56.458
Selvitämme reitin
ja poistamme sen liikenteestä.

13:56.541 --> 13:58.625
Kukaan ei poista mitään.

14:00.125 --> 14:02.833
Olette jo ajaneet kaupungin paniikkiin.

14:02.916 --> 14:05.708
Kuvitelkaa, että bussit
lakkaavat kulkemasta -

14:05.791 --> 14:09.000
mahdollisesti
radioaktiivisen bussin takia.

14:09.083 --> 14:14.375
Entä jos saamme tietää,
että bussi ei ole radioaktiivinen?

14:15.750 --> 14:18.833
Miettikää, mitä vahinkoa aiheuttaisimme.

14:18.916 --> 14:20.458
Mitä varten? Ihan turhaan.

14:21.625 --> 14:24.833
Anteeksi, voinko ehdottaa?
-Ole hyvä.

14:24.916 --> 14:30.500
Yöllä, kun kaikki bussit viedään asemalle,
voitte seuloa ne ilman hälinää.

14:30.583 --> 14:34.708
Se kuulostaa järkevämmältä.
-Ei, kuvernööri. Kuunnelkaa minua.

14:34.791 --> 14:38.250
Siinä kaikki. Hyvää päivänjatkoa.

14:51.250 --> 14:55.708
Siinäkö se?
Annammeko bussin kulkea ympäriinsä?

14:55.791 --> 15:02.083
Meidän pitää seuloa loput potilaista,
jotka menevät yleissairaalaan.

15:02.166 --> 15:03.208
Mahdollisimman pian.

15:03.291 --> 15:06.416
Mukaan lukien
trooppisten tautien sairaalassa olevat.

15:06.500 --> 15:08.916
Aivan.
-Menen sinne seulomaan heidät.

15:09.000 --> 15:11.750
Kysyn Antônialta, millä bussilla hän meni.

15:12.958 --> 15:15.000
Hyvä idea, Márcio.

15:17.500 --> 15:20.208
Ristisi. Jätä se tänne.

15:21.875 --> 15:24.750
Onko teillä muuta? Kiitos.

15:26.125 --> 15:27.458
Lakki, kiitos.

15:29.833 --> 15:31.416
Tämä on ainoani.

15:31.500 --> 15:35.916
Anteeksi. Kaikki pitää heittää pois
radioaktiivisena jätteenä. Entä taskut?

15:39.250 --> 15:41.083
Älä koske siihen, Celeste.

15:41.166 --> 15:43.708
Hiusklipsi.
-Missä?

15:43.791 --> 15:46.541
Sormus, kiitos.
-Se on vihkisormukseni.

15:46.625 --> 15:47.958
Anna äidin tehdä se.

15:52.375 --> 15:54.291
Onko taskuissasi mitään?

15:57.166 --> 15:58.083
Rahaa.

15:59.791 --> 16:01.166
Kaikki.

16:01.750 --> 16:03.416
Palautatteko sen myöhemmin?

16:06.166 --> 16:09.291
Nukke.
-Kulta, Brunan pitää jäädä.

16:09.375 --> 16:11.125
Ei.
-Kyllä, kulta.

16:11.208 --> 16:14.000
Olemme sairaita. Hänkin voi sairastua.
-Se on minun.

16:14.083 --> 16:16.708
Mutta hän on nukke. Hän ei kontaminoidu.

16:16.791 --> 16:21.083
En jätä häntä.
-Kultaseni, katso minua.

16:21.166 --> 16:23.166
Brunan pitää jäädä.
-Eikä.

16:23.250 --> 16:25.750
Saamme hänet, kun voimme paremmin.
-Ei!

16:25.833 --> 16:27.875
Celeste.
-Hän jää kanssani.

16:27.958 --> 16:30.916
Hän jää!
-Celeste, älä korota ääntäsi.

16:31.000 --> 16:32.083
Hei, kulta.

16:33.583 --> 16:35.500
Mikä nimesi on?
-Celeste.

16:35.583 --> 16:39.916
Kaunis nimi. Mikä hänen nimensä on?
-Bruna.

16:40.000 --> 16:44.583
Bruna. Aivan. Et halua jättää
Brunaa tähän rumaan paikkaan.

16:44.666 --> 16:49.083
Minulla söpö koti tässä.
Mikset jätä häntä minulle?

16:49.166 --> 16:50.791
Se on kiva koti, kulta.

16:50.875 --> 16:52.000
Katso.

16:52.083 --> 16:55.416
Se on kova.
-Mutta voimme hankkia hänelle patjan.

16:55.500 --> 17:00.125
Ja tyynyn, viltin…
-Haen hänelle tyynyn ja viltin. Totta kai.

17:00.208 --> 17:03.708
Syötän häntä.
Mikä hänen lempiruokansa on?

17:03.791 --> 17:05.250
Hän pitää jäätelöstä.

17:05.333 --> 17:08.833
Jäätelöstäkö?
Annan hänelle paljon jäätelöä. Sopiiko?

17:08.916 --> 17:11.416
Voimmeko jättää hänet tänne?
-Jätä minulle.

17:13.041 --> 17:15.458
Kiitos paljon.

17:15.541 --> 17:16.750
Suljetaan se.

17:18.333 --> 17:19.708
Mene hänen kanssaan.

17:20.833 --> 17:21.791
Celeste.

17:25.875 --> 17:28.958
Tässä on vettä ja etikkaa.
Kaada se päällesi.

17:29.041 --> 17:31.125
Se auttaa dekontaminoinnissa.

17:40.958 --> 17:42.875
Luulin, että etikka on hyvä täille.

17:55.333 --> 17:56.666
Se pistää.

17:56.750 --> 17:58.083
Se sattuu ja pistää.

18:43.125 --> 18:44.458
Kiitos, Lúcio.

18:45.500 --> 18:46.875
Yleissairaala.

18:47.375 --> 18:48.791
Antônia Quadrado.

18:49.875 --> 18:51.875
Hei, Antônia.
-Hei.

18:51.958 --> 18:56.958
Miten voitte?
-Vieläkin pahoin. Jalkani ovat heikot.

18:57.458 --> 19:02.041
Veittekö te sen esineen
terveysvalvontavirastoon?

19:02.125 --> 19:06.041
Kyllä. Raimundo ja minä.
-Onnittelut. Olet sankari.

19:06.125 --> 19:10.083
Tein, mitä piti tehdä.
-Kääntyisittekö ympäri?

19:10.166 --> 19:13.000
Tehän menitte bussilla, vai mitä?

19:13.083 --> 19:15.083
Menimme.
-Muistatteko reitin?

19:15.166 --> 19:19.041
Se, joka kulkee taloni takaa
ja menee linja-autoasemalle.

19:19.625 --> 19:21.375
Taitaa olla 008.

19:21.458 --> 19:25.416
Numero 009 kulkee myös siitä.
Se menee linja-autoasemalle.

19:26.333 --> 19:32.708
En ole varma, oliko se 008 vai 009.
-Yrittäkää muistaa. Se on tärkeää.

19:32.791 --> 19:37.750
Pääni ei toimi.
-Mitä vain. Väri, erityinen piirre…

19:39.083 --> 19:41.875
Bussi saattaa kontaminoida
enemmän ihmisiä.

19:45.875 --> 19:49.375
Evenildo, rouva. Minne olemme menossa?
-Yleissairaalaan.

19:49.458 --> 19:51.375
Evenildo, mene sisään.

19:53.166 --> 19:56.250
Nimi, kiitos.
-João.

19:56.958 --> 19:57.916
Entä sinun?

19:59.083 --> 20:00.041
Claudinei.

20:00.541 --> 20:04.291
Teitäkin hoidetaan yleissairaalassa.
Menkää eteenpäin.

20:07.416 --> 20:09.583
Nimi.
-Catarina.

20:11.875 --> 20:15.500
Catarina, nimesi ei ole listalla.
-Mutta lasteni nimet ovat.

20:16.208 --> 20:17.500
Celeste, vai mitä?

20:18.833 --> 20:22.291
Hän menee sairaalaan.
-Ei ilman äitiään.

20:22.375 --> 20:23.458
Hän on vain lapsi.

20:23.541 --> 20:25.625
Ymmärrän, Catarina.

20:25.708 --> 20:31.833
Mutta kontaminaatiotasosi on lähes nolla.
Sinun ei pitäisi olla hänen lähellään.

20:31.916 --> 20:34.583
Hänen lukemansa ovat korkeat.
-Enkö saa olla lähellä?

20:34.666 --> 20:36.750
Sinulla ei taida olla lapsia.
-Se on omaksi…

20:36.833 --> 20:38.500
Oletko hullu?
-Mitä tapahtuu?

20:38.583 --> 20:40.750
Luuletko, että välitän kontaminaatiosta?

20:40.833 --> 20:44.250
Hänen isänsä on täällä.
-Hän tarvitsee minua.

20:44.333 --> 20:46.083
Tee jotain…
-Oletko Celesten isä?

20:46.166 --> 20:49.791
Puhun sinulle! Tee jotain!

20:50.500 --> 20:53.208
Oletko Celesten isä?
-Olen. Miksei Catarina voi tulla?

20:53.291 --> 20:56.291
Catarinan kontaminaato
on lähes nolla. Hän…

20:56.958 --> 20:59.666
João vie hänet. Hän ei ole yksin.
-Et voi tehdä tätä.

20:59.750 --> 21:01.375
Hiljaa, Darlei!
-Catarina.

21:01.458 --> 21:03.208
Tuetko minua vai häntä?

21:03.291 --> 21:05.500
Catarina!
-Mikä on, João?

21:05.583 --> 21:07.833
Emme voi tehdä mitään.
-Hyväksy se.

21:08.416 --> 21:11.000
Catarina, mieti terveyttäsi.
-Olet kunnossa.

21:11.083 --> 21:12.833
En välitä siitä.
-Tiedän.

21:12.916 --> 21:15.791
Välitän lapsistani.
-Olet kunnossa, Catarina.

21:17.333 --> 21:19.625
Teidän pitää mennä bussiin.

21:21.208 --> 21:22.458
Claudinei, tule.

21:22.541 --> 21:24.958
Ota tyttäresi, João. Ota hänet.

21:27.375 --> 21:28.333
Poika…

21:29.541 --> 21:32.333
Auta isää huolehtimaan Celestestä.

21:33.208 --> 21:36.875
Miksi et tule?
-Lupaa, ettet jätä heitä.

21:36.958 --> 21:39.416
Tarvitsemme sinua…
-Lupaa, Claudinei!

21:41.541 --> 21:42.500
Lupaan.

21:44.041 --> 21:48.708
Muistatko, mistä puhuimme?
-Kyllä, mutta haluan jäädä luoksesi.

21:48.791 --> 21:52.000
Tiedän, kulta.
Minäkin, mutta rouva ei anna.

21:53.500 --> 21:55.583
Äiti ei voi tulla nyt.

21:55.666 --> 21:58.000
Ei!
-Mutta hän tulee pian.

21:58.083 --> 21:59.750
Sinun pitää tulla mukaani.

21:59.833 --> 22:01.458
Ei.
-Nouse ylös, kultaseni.

22:01.541 --> 22:04.708
En.
-Et ehdi ikävöidä minua.

22:04.791 --> 22:07.250
Äiti tulee pian.
-Ei.

22:07.791 --> 22:09.833
Nouse bussiin.
-Tule mukaani.

22:17.083 --> 22:18.375
Älä pelkää.

22:31.666 --> 22:32.875
Mene hänen kanssaan.

22:34.500 --> 22:36.875
Nimesi, kiitos.
-Darlei.

22:36.958 --> 22:40.958
Darlei, kyytiin.
-Minä huolehdin hänestä.

22:44.708 --> 22:46.333
Nimi.
-Raimundo.

22:47.500 --> 22:50.125
Mene, Raimundo.
-Huolehdimme hänestä.

22:50.208 --> 22:51.166
Ole hyvä.

22:52.625 --> 22:54.583
Nimi.
-Feliciano.

22:56.208 --> 22:57.625
ole hyvä, Feliciano.

23:08.291 --> 23:11.833
SOTILASPOLIISI

23:21.875 --> 23:26.916
Kaikki jonoon.
Teidät siirretään yleissairaalaan.

23:27.000 --> 23:31.291
Kaikki jonoon, kiitos.
Juuri noin. Pysykää siinä.

23:31.375 --> 23:32.708
Jonoon. Juuri noin.

23:32.791 --> 23:34.041
Rauhassa!
-Kutsu lääkäri.

23:34.125 --> 23:36.083
Odota.
-Mitä? Hän on tuskassaan.

23:36.166 --> 23:37.541
Odota!
-Hae apua!

23:37.625 --> 23:39.291
Hän tarvitsee apua!
-Tohtori.

23:39.375 --> 23:41.333
Hän soittaa lääkärille.
-Rauhassa!

23:41.416 --> 23:42.458
Mitä tapahtuu?

23:42.541 --> 23:44.333
Hän tarvitsee apua!
-Tee tietä.

23:44.416 --> 23:46.000
Käteni!

23:46.083 --> 23:47.958
Hae 10 mg morfiinia. Nopeasti!

23:49.333 --> 23:51.041
Vielä vähän aikaa.
-Tohtori…

23:51.125 --> 23:52.833
Kestä vielä vähän.

23:54.791 --> 23:58.791
Mitä odotat? Pistä.
Hän ei kontaminoi sinua. Pistä!

23:58.875 --> 24:00.541
Tee se!
-Hetki.

24:04.375 --> 24:05.375
Noin.

24:23.291 --> 24:24.125
Mennään.

24:25.250 --> 24:26.333
Tätä tietä.

24:27.041 --> 24:28.833
Tuodaan hänet tänne.

24:29.833 --> 24:31.666
Noin.
-Hänhän tulee kanssamme?

24:31.750 --> 24:35.833
Hän ei pysty istumaan autossa.
-Hetki. Carlinhos tulee mukaan.

24:35.916 --> 24:37.666
Keksimme jotain, eikö?
-Toki.

24:37.750 --> 24:40.416
Auta minua. Kolmella.

24:40.500 --> 24:42.791
Odota. Yksi, kaksi, kolme!

24:44.041 --> 24:46.458
Varovasti käden kanssa.
-Varovasti.

24:46.958 --> 24:48.083
Varo päätä.

24:48.166 --> 24:50.458
Tässä.
-Varo hänen päätään.

24:50.541 --> 24:52.041
Varovasti käden kanssa.

24:52.125 --> 24:54.166
Nosta sisään. Nyt!

24:54.250 --> 24:55.375
Jalka.
-Pää.

24:55.458 --> 24:56.708
Varovasti siellä.

24:56.791 --> 24:57.958
Varo päätä.

24:58.541 --> 25:00.791
Tule. Älä jää tänne.

25:00.875 --> 25:02.041
Pidelkää päätä.

25:02.125 --> 25:03.625
Istu tähän. Tule.

25:04.791 --> 25:06.291
Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

25:06.375 --> 25:09.083
Vie heidät yleissairaalaan.
Jätä ambulanssi sinne.

25:09.166 --> 25:11.541
Mene heti kunnan stadionille seulontaan.

25:11.625 --> 25:14.041
Eikö se sairaala ole lakossa?
-Mene.

25:14.125 --> 25:15.750
Selvä.
-Lakossako?

25:15.833 --> 25:18.458
Voimme pitää heidät
eristyksissä vain siellä.

25:32.041 --> 25:35.333
Miten voimme työskennellä
näissä olosuhteissa?

25:35.416 --> 25:40.583
Kaikki on loppunut tästä sairaalasta.
Alkoholi ja lääkkeet loppuivat.

25:40.666 --> 25:45.208
Puhumattakaan 40 tunnin
vuoroista ilman lepoa.

25:45.291 --> 25:48.500
Miten voimme huolehtia ihmisistä näin?

25:48.583 --> 25:50.708
Meilläkin on perheet.

26:00.250 --> 26:04.916
AMBULANSSI

26:08.250 --> 26:11.000
Jäämme tänne. Kukaan ei lähde.

26:11.083 --> 26:14.583
Emme peräänny.
Emme lähde ennen kuin…

26:16.291 --> 26:17.708
Hyvää iltapäivää.

26:17.791 --> 26:20.375
Olen tri Selton Luz, sairaalan johtaja.

26:20.458 --> 26:24.000
Teidän pitää seurata näitä poliiseja.

26:24.083 --> 26:25.250
Tulkaa mukaani.

26:25.833 --> 26:26.916
Tehkää jono tähän.

26:27.583 --> 26:30.500
Kävelkää pareittain.
Sinä, tänne. Hänen viereen.

26:31.583 --> 26:32.500
Hitaasti.

26:33.125 --> 26:34.000
No niin.

26:43.041 --> 26:44.500
Siellä on tungosta.

26:46.166 --> 26:47.666
Hänen taakseen.

26:47.750 --> 26:49.083
Sinä, hänen viereensä.

26:51.250 --> 26:54.083
Voi luoja. Se on Tininha.
Tininha on täällä!

26:54.166 --> 26:56.833
Missä?
-Se on Tininha! Hän on siellä!

26:57.500 --> 27:00.541
Tule, Carlinhos.
Olemme perillä. Carlinhos.

27:00.625 --> 27:03.791
Hän ei voi kävellä. Hänet pitää kantaa.
-Mikä hätänä?

27:03.875 --> 27:07.708
Carlinhos. Hänet pitää kantaa.
-Haen paarit.

27:07.791 --> 27:09.708
En jätä häntä yksin.

27:09.791 --> 27:11.625
Carlinhos.
-Rouva.

27:11.708 --> 27:14.458
Hakeeko joku hänet?
-Kyllä. Sinun pitää mennä.

27:14.541 --> 27:17.708
Emmekä lopeta lakkoa.

27:19.625 --> 27:21.458
Hän on vaimoni! Avaa.

27:21.541 --> 27:24.750
Tule hitaasti.
-Vaimoni on tuolla! Tininha!

27:24.833 --> 27:25.750
Evenildo.

27:26.250 --> 27:27.416
Kulta!

27:28.458 --> 27:31.291
Evenildo! Mitä te teette täällä?

27:31.958 --> 27:33.416
Miten voit?
-Olen heikko.

27:33.500 --> 27:35.750
Sinäkin.
-Minulla on rakkuloita.

27:35.833 --> 27:38.416
Teidän pitää tulla mukaani.

27:38.500 --> 27:41.458
Sanoin, että se oli kirottu.
-Asiat ovat oudosti.

27:41.541 --> 27:42.791
Miksi poliisi on mukana?

27:42.875 --> 27:44.750
Menkää.
-Minne menemme?

27:44.833 --> 27:45.791
Seuratkaa muita.

27:45.875 --> 27:49.208
Kukaan ei tiedä mitään
eikä kerro mitään. Se on hullua.

27:49.291 --> 27:50.291
Tätä tietä.

27:54.250 --> 27:55.333
Peremmälle.

27:55.416 --> 27:58.583
Olkaa hyvä. Tulkaa.

28:04.125 --> 28:05.125
Mitä tämä on?

28:06.208 --> 28:08.083
Mikä tämä paikka on?
-Sisään.

28:08.166 --> 28:10.791
Olemme ainoat täällä.
-Outoa.

28:11.708 --> 28:13.708
Noin. Tulkaa sisään, kaikki.

28:13.791 --> 28:16.750
Tämä osasto on valmisteltu teille.

28:16.833 --> 28:18.333
Tämä on outo paikka.

28:18.416 --> 28:19.916
Kuka huolehtii meistä?

28:20.000 --> 28:22.375
Täällä ei ole ketään.
-Menkää.

28:22.458 --> 28:25.916
Isi, minä pelkään.
-Älä, kulta. Olen tässä.

28:26.791 --> 28:28.875
Onko täällä tilaa kaikille?

28:29.375 --> 28:30.875
He jättävät meidät tänne.

28:32.291 --> 28:33.208
Jeesus.

28:34.958 --> 28:36.375
Isä, missä oleskelemme?

28:36.458 --> 28:39.708
Tarvitsemme ensin lääkärin.
-Katso tätä paikkaa.

28:40.500 --> 28:43.458
Kauanko viivymme täällä?
-Menkää sisään.

28:44.791 --> 28:46.583
Tämä on lukossa.

28:46.666 --> 28:49.500
Miksi lattialla on muovia?
Miksi tämä kaikki?

28:52.708 --> 28:54.333
Voi paska.
-Mitä tämä on?

28:56.875 --> 28:58.458
Tuolla. Katso.

29:00.041 --> 29:02.166
He jättävät meidät tänne kuolemaan.

29:06.666 --> 29:10.583
Hän ei muista reittiä, mutta se
oli matkalla linja-autoasemalle.

29:10.666 --> 29:12.750
Kuljettajalla oli cowboy-hattu

29:12.833 --> 29:16.083
ja Aparecidan Neitsyt -amuletti
kojelaudalla.

29:16.166 --> 29:19.541
Voin odottaa sitä pysäkillä.
-Selvä. Mene sinne sitten.

29:19.625 --> 29:21.208
Olen jo täällä.

29:23.625 --> 29:27.750
Hyvä, Márcio,
mutta pidä matalaa profiilia.

29:27.833 --> 29:29.000
Pidän.

29:29.083 --> 29:32.333
Ja Márcio, varo kontaminoitumista.

29:39.375 --> 29:44.291
Olemme lakossa!
-Olemme lakossa!

29:44.375 --> 29:45.833
GOIÂNIAN YLEISSAIRAALA

29:45.916 --> 29:49.083
Olemme vastuussa
kaikista tässä kaupungissa.

29:49.166 --> 29:53.291
Emme voi tehdä leikkauksia ilman hanskoja…

29:56.583 --> 29:59.875
Apua.

30:02.250 --> 30:03.500
Auttakaa minua.

30:07.000 --> 30:11.708
Yrityksistämme huolimatta he eivät
paranisi. Säteily söi heidät sisältä.

30:11.791 --> 30:13.333
Tšernobyl.
-Moskova.

30:13.416 --> 30:16.208
Olin Ranskassa ja menin sinne
onnettomuuden aikaan.

30:16.291 --> 30:19.041
Ainakin asiat vaikuttavat
vähemmän vakavilta täällä.

30:19.125 --> 30:23.458
Ymmärrykseni mukaan
se on vaikuttanut 13-15 henkilöön.

30:23.541 --> 30:26.250
Oletko myös lääkäri?
-Fyysikko.

30:26.750 --> 30:32.041
Varmistan, että olette turvassa.
William. Hauska tutustua.

30:32.125 --> 30:35.250
Samoin. Olen Eduardo. Tämä on Vitor.
-Hauska tutustua.

30:35.333 --> 30:37.458
Oletteko ainoat lääkärit?

30:37.541 --> 30:41.250
Kyllä. Mutta koordinoimme
yleissairaalan henkilökuntaa.

30:42.250 --> 30:44.250
Ainakin niin meille kerrottiin.

30:44.333 --> 30:47.500
…kaikista tässä kaupungissa.
Olemme vastuussa heistä.

30:47.583 --> 30:50.958
Heillä on oikeus kunnolliseen hoitoon…

30:51.041 --> 30:52.333
Mitä tuo on?

30:53.708 --> 30:55.666
TERVEYSVALVONTAVIRASTO

30:56.958 --> 30:58.708
Ambulanssi. Pysäytä auto.

31:05.000 --> 31:06.875
Onko se todella ambulanssi?
-On.

31:10.708 --> 31:14.750
Vittu! Kuka jätti tämän potilaan näin?
-Tarvitsemme paarit.

31:14.833 --> 31:16.458
Tarvitsemme paarit!
-Odota!

31:16.541 --> 31:17.375
Mitä?

31:17.458 --> 31:19.833
Tarkista hänen säteilytasonsa.
-Selvä.

31:19.916 --> 31:20.833
Paarit!

31:21.666 --> 31:24.833
Tässä.
-Tarvitsemme paarit!

31:24.916 --> 31:26.875
Tarvitsemme paarit!
-Oletko hullu?

31:26.958 --> 31:30.833
Hänellä on säteilysairaus.
-Tarvitsemme paarit!

31:30.916 --> 31:35.000
Kättäni polttaa kovasti.
Tarvitsen vettä sille.

31:35.083 --> 31:36.875
Tuo hana ei toimi.

31:36.958 --> 31:38.833
Taisin nähdä kylpyhuoneen.

31:38.916 --> 31:41.375
Käytävällä on ovet.
-Täälläkö?

31:41.458 --> 31:43.833
Kaikki on lukossa. Poliisit eivät avaa.

31:46.958 --> 31:48.250
MIESTEN HUONE

31:48.333 --> 31:49.208
Mitä?

31:50.208 --> 31:51.500
Se on lukossa.

31:53.791 --> 31:55.083
NAISTEN HUONE

31:55.166 --> 31:56.750
Kaikki ovat lukossa.

31:56.833 --> 31:59.666
Emmekö voi käydä pissalla?
Kaikki on lukossa.

31:59.750 --> 32:04.000
João! Katso, onko siellä kylpyhuone.

32:06.833 --> 32:09.333
Se on lukossa. Eikö siellä ole?
-Helvetti!

32:09.416 --> 32:11.416
Kakki lukossa.
-Eikö täällä ole vessaa?

32:11.500 --> 32:13.250
Ne ovat lukossa.
-Miten niin?

32:13.333 --> 32:15.958
Kysytään poliiseilta.
-Ne ovat lukossa.

32:19.000 --> 32:23.833
Eikö vessaa ole?
-Miten käymme vessassa? Se on lukossa.

32:23.916 --> 32:25.833
En tiedä siitä.
-Molemmat.

32:25.916 --> 32:29.208
Hei, kaveri. Miten käymme vessassa?
Mitä teemme?

32:29.291 --> 32:30.875
Avatkaa.
-En voi.

32:30.958 --> 32:33.166
Haluan käydä vessassa.
-Et voi lähteä.

32:33.250 --> 32:35.458
Avaa. Haluan käydä vessassa!
-Hetki.

32:35.541 --> 32:36.625
En ole eläin.
-Älä.

32:36.708 --> 32:39.458
Täällä on naisia ja lapsia.

32:39.541 --> 32:42.375
Miten käymme vessassa?
-Ette voi lähteä.

32:42.458 --> 32:44.250
Liu'uta avain oven alle.

32:44.333 --> 32:48.708
Minua ei kohdella kuin eläintä!
-Tarvitsemme apua 3. kerroksessa.

32:48.791 --> 32:52.208
Emme ole eläimiä!
-Vie Raimundo pois täältä!

32:52.291 --> 32:53.250
Rauhoitutaan!

32:53.333 --> 32:57.125
Teidän on parempi rauhoittua.
-Kamu, jutellaan.

32:57.208 --> 32:58.625
Avatkaa ovi!

32:58.708 --> 33:01.208
Avatkaa nyt! Avatkaa tämä helvetin paska!

33:01.791 --> 33:05.041
Kutsu tukea!
-Avatkaa tämä paska!

33:05.125 --> 33:08.583
Avatkaa ovi!
-He haluavat pois.

33:08.666 --> 33:10.666
Kutsu tukea!
-He haluavat pois.

33:10.750 --> 33:12.625
Päästäkää sisään!
-Avatkaa!

33:12.708 --> 33:14.666
Avatkaa ovi!
-Avatkaa, hitto!

33:14.750 --> 33:15.666
Avatkaa ovi!

33:15.750 --> 33:17.291
Tulkaa tänne, kaikki!

33:17.375 --> 33:19.625
Auttakaa heitä!
-Tulkaa tänne!

33:19.708 --> 33:21.000
Avaa ovi, perkele!

33:21.083 --> 33:22.416
Avatkaa ovi!
-Avatkaa!

33:22.500 --> 33:25.375
Se on Carlos!
-Päästäkää minut ulos!

33:25.875 --> 33:27.083
Se on Carlinhos.

33:27.166 --> 33:30.833
Avatkaa se!
-Avatkaa ovi! Se on käsky!

33:30.916 --> 33:33.458
Mikä huone?
-Vasemmalle, kyltin jälkeen.

33:33.541 --> 33:36.500
Tehkää tietä!
-Mene!

33:47.208 --> 33:48.833
Suonensisäisiä nesteitä!

33:50.166 --> 33:52.041
Tarvitsen nesteitä.
-Etsin.

33:52.125 --> 33:53.208
Ja lämpömittarin!

33:56.208 --> 33:57.625
Hänellä on takykardia.

33:58.625 --> 34:00.166
Etsi 18G-kanyyli.

34:07.625 --> 34:12.041
009 - LINJA-AUTOASEMA

34:33.750 --> 34:35.333
Nousetko kyytiin, poika?

34:36.791 --> 34:38.916
Meneekö tämä stadionille?

34:39.000 --> 34:41.791
Ei, se on 222.
-Selvä.

34:41.875 --> 34:43.875
Kiitos. Anteeksi.
-Ole hyvä.

34:59.833 --> 35:03.416
Meidän on tarkistettava kuume.
Katsotaan, onko tulehdusta.

35:05.041 --> 35:06.875
Hän on vakaa,120/80.

35:09.833 --> 35:14.541
Teidän on lähdettävä nyt.
Ette voi viipyä niin kauan ilman suojaa.

36:24.958 --> 36:28.250
Olette tekemisissä
kontaminoituneiden potilaiden kanssa.

36:29.000 --> 36:35.208
Säteilylle, jota saatte
joka tunti, päivä ja viikko, on rajansa.

36:35.708 --> 36:39.875
Nämä laitteet kertovat rajan.

36:40.666 --> 36:42.916
Jos ylitätte sen, joudutte penkille.

36:44.000 --> 36:47.166
Turvallisuus ensin. Ymmärrättekö?

36:47.250 --> 36:49.166
Ymmärrän.
-Toki.

36:49.250 --> 36:50.250
Kiitos.

37:03.875 --> 37:05.041
Hyvää iltapäivää.

37:07.208 --> 37:08.666
Tarvitsen huomionne.

37:11.916 --> 37:13.125
Ovatko kaikki läsnä?

37:14.791 --> 37:16.416
Olen tohtori Eduardo Souto.

37:16.500 --> 37:20.833
Olen Vitor Loureiro. Tulimme
Rio de Janeirosta huolehtimaan teistä.

37:20.916 --> 37:23.750
Miten Carlos voi?
-Kuoleeko Carlinhos?

37:23.833 --> 37:27.791
Ei. Hänellä oli nestehukka,
mutta hän on nyt kunnossa. Ei vaaraa.

37:27.875 --> 37:32.208
Emme voi jäädä tänne ilman vessaa.
Mahdotonta. Ettekö tajua?

37:32.291 --> 37:35.416
Kollegamme William tuo teille säiliöitä.

37:35.500 --> 37:37.833
Testaamme uloste- ja virtsanäytteitä -

37:37.916 --> 37:42.458
ja hävitä materiaalin asianmukaisesti,
jotta viemäristö ei kontaminoidu.

37:43.041 --> 37:46.750
Siksi vessat olivat lukossa.
-Kaikki meissä on kirottua.

37:46.833 --> 37:51.458
Tilanne on monimutkainen,
mutta teidän on oltava kärsivällisiä.

37:51.541 --> 37:54.458
Pyydän teitä auttamaan meitä.

37:54.541 --> 37:56.416
Toinen tärkeä asia.

37:57.000 --> 38:01.541
Meidän täytyy tietää, miten jouduitte
kosketuksiin cesiumin kanssa.

38:01.625 --> 38:04.583
Jos kosketitte, hengititte
tai nielitte jauhetta.

38:04.666 --> 38:06.958
En sano mitään.
-Ja tuntemuksenne.

38:08.000 --> 38:11.416
Vasta sitten voimme hoitaa teitä kunnolla.

38:14.625 --> 38:16.833
Onko kysyttävää?
-Hyvä on.

38:25.000 --> 38:31.416
KAUPUNGINTALO

38:41.208 --> 38:43.125
Päivää.
-Päivää.

38:43.208 --> 38:44.458
SOTILASPOLIISI

38:46.291 --> 38:48.208
Päivää.
-Päivää.

38:50.791 --> 38:53.041
Kaikki koirat on koottava.

39:05.166 --> 39:06.291
Tuolla, Paula.

39:07.125 --> 39:09.625
Tuolla lähde avattiin ensimmäisen kerran.

39:40.583 --> 39:43.500
Carlinhos, käytä lukkopihtejä.
-Hetkinen.

39:44.958 --> 39:46.333
Selvä. Pidä kiinni.

39:48.208 --> 39:53.375
Otimme lyijyesineen siitä hylätystä
paikasta ja veimme sen Carlinthosin luo.

39:53.458 --> 39:57.125
Eikö se ollut painava?
-Se oli hyvin painava, tohtori.

39:57.625 --> 40:01.708
Täynnä lyijyä. Se oli kovaa työtä.

40:01.791 --> 40:05.541
Carlinhos ja minä kamppailimme,
mutta saimme sen osiin.

40:06.166 --> 40:11.458
Melkein kokonaan.
Emme voineet purkaa kapselia.

40:19.791 --> 40:22.375
Seuraavana päivänä oksentelin kovasti.

40:24.666 --> 40:27.750
Luulin, että se
johtui syömästäni katuruoasta.

40:31.166 --> 40:33.541
Carlinhos!
-Hei, Carlinhos!

40:33.625 --> 40:35.291
Hei, Carlinhos!
-Tule tänne!

40:36.958 --> 40:38.250
Odota!

40:40.041 --> 40:42.583
Tulossa!
-Meidän pitää myydä tämä.

40:42.666 --> 40:44.000
Tule.

40:44.583 --> 40:46.291
Tuolla!
-Hän on pysäyttämätön.

40:47.875 --> 40:48.791
Tule.

40:48.875 --> 40:49.875
Mennään!

40:49.958 --> 40:51.458
Hei, Carlinhos.
-Hei!

40:51.541 --> 40:53.041
Tämä on liian painava.

40:53.125 --> 40:55.125
Mitä kuuluu?
-Mene, jätkä!

40:55.208 --> 40:56.250
Tee maali.

41:05.125 --> 41:10.625
Tässä, 1 750.
Ja tämä on äidillesi. Ole hyvä.

41:10.708 --> 41:14.875
Ja sinä, Lúcio, tässä. Mene oluelle.

41:14.958 --> 41:17.375
Hienoa, hra Evenildo.
-Missä hymynne on?

41:17.458 --> 41:18.833
Tienasitte.
-Hienoa.

41:18.916 --> 41:20.250
Kiitos.
-Niin.

41:20.333 --> 41:21.750
Nähdään
-Nähdään.

41:23.291 --> 41:24.125
Heippa.

41:25.708 --> 41:29.750
Osta uusi hattu.
-Aina hakkuu hattuani.

41:42.958 --> 41:45.625
Odota. No niin.

41:50.666 --> 41:51.500
Varovasti.

42:08.875 --> 42:11.083
16 000 CPS.

42:13.583 --> 42:15.208
En ole koskaan nähnyt tällaista.

42:15.291 --> 42:16.750
Kymmenen päivää.

42:18.250 --> 42:23.291
Se oli olohuoneessa. Kuin palkinto.

42:24.750 --> 42:26.500
Kymmenen päivää.

42:28.041 --> 42:29.708
Tiedätkö, mikä on pahempaa?

42:30.541 --> 42:33.541
Evenildo antoi jauhetta monille.

42:35.166 --> 42:36.083
Kyllä.

42:37.458 --> 42:40.125
Sen jälkeen kaikki alkoivat voida pahoin.

42:40.208 --> 42:42.291
Lopeta.
-Mitä hittoa, João?

42:42.375 --> 42:44.916
Hymyile.
-No niin, Evenildo.

42:45.000 --> 42:46.166
Näytät kauniilta.

42:46.250 --> 42:50.250
Teen ruokaa, kulta. Tarjoilen illallista.
-Todella nätiltä.

42:53.875 --> 42:55.958
No niin, Evenildo. Katso itseäsi.

42:56.041 --> 42:57.958
Katso tätä.
-Mitä tuo on?

42:58.041 --> 43:01.375
Se on paras osa.
-Et avaa sitä pöydällä.

43:01.458 --> 43:05.583
Kulta, tämän kerran.
-Ei! Ei koskaan. Tarjoan ruokaa täällä.

43:05.666 --> 43:07.708
Vie se ulos.

43:08.583 --> 43:10.833
Et avaa sitä pöydällä.

43:16.125 --> 43:17.708
Kokeilen isompaa.

43:24.958 --> 43:26.041
Nyt se aukeaa.

43:43.083 --> 43:45.375
Katsokaa! Onpa nättiä.

43:47.333 --> 43:48.958
Vau!

43:49.916 --> 43:51.458
Todella nättiä.

43:53.375 --> 43:54.583
Tiedätkö mitä?

43:55.500 --> 43:58.625
Carlinhos ja Lúcio
saivat tämän lentävästä lautasesta,

43:58.708 --> 44:00.375
joka putosi João Leitellä.

44:00.458 --> 44:01.875
Mitä?
-Lentävä lautanenko?

44:01.958 --> 44:02.791
Joo.

44:02.875 --> 44:05.291
Mitä? Etkö usko?
-En.

44:05.375 --> 44:08.666
Se näytettiin tv:ssä.
-Valehtelet.

44:08.750 --> 44:13.000
Tininha, emmekö nähneet sen uutisissa?
Mikä sen nimi olikaan?

44:13.083 --> 44:15.791
Älä vedä minua tähän. Älä valehtele.
-Ärhäkkä!

44:15.875 --> 44:19.708
Vie eväslaatikko pois pöydältä.
Siivoa se. Tarjoilen illallista.

44:19.791 --> 44:21.291
Voi luoja!
-Siivoa se.

44:21.375 --> 44:24.708
Älä, kulta. Pilasit juhlat.
-Tässä, kulta.

44:24.791 --> 44:28.916
Teen sinulle
kiiltävän sormuksen tästä. Teen.

44:29.000 --> 44:31.875
Voimmeko tehdä tästä sormuksen, kamu?

44:33.208 --> 44:35.208
Jaa…
-Hän on asiantuntija.

44:35.791 --> 44:37.541
Hän sanoo, että voimme. Eikö?

44:40.041 --> 44:42.625
Emme voi.
-Et tiedä mitään!

44:42.708 --> 44:44.125
Ohutta.
-Onnenpäiväsi.

44:44.208 --> 44:50.083
Hei, Arthur. Tule tänne.
On onnenpäiväsi. Annan sinulle vähän.

44:50.166 --> 44:51.666
Katsokaa.
-Hae se paperi.

44:51.750 --> 44:55.083
Hänet on ylennetty kuningas Arthuriksi.
Hän on rikas nyt.

44:55.166 --> 44:56.791
Kiitos.
-Vau.

44:56.875 --> 45:01.875
Näetkö? Tuossa.
Ja sanotaan, että minä olen itsekäs.

45:01.958 --> 45:04.708
Hitto, juomakaverini!

45:04.791 --> 45:06.583
Näetkö? Huolehdin sinusta.

45:06.666 --> 45:09.916
Minulla on jotain,
josta taidat pitää, kulta.

45:10.000 --> 45:10.958
Niinkö?

45:11.833 --> 45:14.208
Mieheni vei sen kotiin.

45:16.875 --> 45:20.291
Se näytti nätiltä.

45:29.208 --> 45:30.250
Voi luoja.

45:34.416 --> 45:36.000
Vau!
-Mitä mieltä olet?

45:36.666 --> 45:37.791
Vau!

45:39.666 --> 45:40.833
Näytät upealta.

45:42.500 --> 45:44.541
Näytät tähdeltä.

45:47.541 --> 45:49.208
Tule tänne. Älä livahda.

45:49.291 --> 45:52.416
Veljeni ja liikekumppanini
saa suurimman osuuden.

45:52.500 --> 45:54.250
Celeste pitää siitä.
-Tässä.

45:54.333 --> 45:56.916
Claudinei myös. Noin.

45:59.041 --> 46:01.250
Tämä on Evenildon veljen koti.

46:01.958 --> 46:04.708
Joãon. Pikkutytön isä.

46:04.791 --> 46:07.000
Mikä hänen nimensä on?
-Celeste.

46:24.041 --> 46:27.000
Haluatko salaattia, kulta?
-En, äiti.

46:27.083 --> 46:28.250
Oletko varma?

46:31.625 --> 46:33.291
Kulta, illallinen on valmis.

46:35.708 --> 46:39.791
Celeste. Viimeistele piirustus.

46:40.708 --> 46:43.208
Kiitos.

47:12.583 --> 47:14.000
Celeste, prinsessani.

47:16.000 --> 47:17.708
Katso, mitä isä toi!

47:17.791 --> 47:19.916
Claudinei, tule katsomaan tätä.

47:27.583 --> 47:32.583
Isä toi sinulle tähdet taivaalta.

47:33.833 --> 47:34.750
Katso.

47:36.916 --> 47:38.750
Katso, kulta.

47:41.958 --> 47:43.500
Nättiä.

47:46.208 --> 47:47.416
Katsotaan.

47:48.791 --> 47:50.083
Vau!

47:51.833 --> 47:54.083
Onpa nättiä, kulta.

47:54.166 --> 47:59.208
Täällä voit valaista
kaikki linnat. Kaikki.

47:59.708 --> 48:03.208
Tartun käteesi. Ja laitan sitä kädellesi.

48:07.041 --> 48:09.791
Tähtisade!
-Mitä tuo on, João?

48:11.041 --> 48:14.875
Taivaan tähdet. Eikö olekin nättiä? Katso.

48:14.958 --> 48:16.666
Mistä sait sen?

48:17.750 --> 48:20.000
Tule katsomaan sen hehkua, Claudinei.

48:23.541 --> 48:26.541
Käytitkö rahaa siihen?
-En tietenkään.

48:30.583 --> 48:32.208
Evenildo antoi sen minulle.

48:39.916 --> 48:42.833
Kulta, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
-Älä, João.

48:44.083 --> 48:45.750
Olin jo syömässä.

48:46.791 --> 48:51.125
Olen väsynyt. Olen ollut täällä
koko päivän. Luulin, että tulet auttamaan.

48:53.791 --> 48:56.541
Veljesi ei antaisi
mitään hyvää ilmaiseksi.

48:57.125 --> 49:01.250
Sitä ei tarvitse heittää pois.
-João, anna lapsillesi illallista.

49:04.791 --> 49:08.416
Pese kätesi ennen syömistä, Celeste.
Sinäkin, Claudinei.

49:09.916 --> 49:10.875
Minä menen.

49:10.958 --> 49:12.875
Jestas.
-Auta, João.

49:38.625 --> 49:41.375
Isä tuo sinulle lisää tähtiä myöhemmin.

49:47.916 --> 49:50.958
En huomannut,
että hän ei pessyt käsiään, tohtori.

49:52.208 --> 49:53.083
Paska!

49:53.833 --> 49:56.916
Mikä hätänä?
-Celeste nieli cesiumia. Auta minua.

49:57.416 --> 49:59.791
Hänet on siirrettävä.
-Minne?

49:59.875 --> 50:02.708
Emme voi hoitaa heitä täällä.
Nopeasti nyt.

50:16.875 --> 50:21.333
Cesiumia on joutunut viemäriin.
Meneekö viemäri tuonne?

50:44.291 --> 50:46.958
Hei. Miten voit?
-Hei. Hyvin.

50:47.458 --> 50:52.250
Rouva, meneekö jätevesi
näistä taloista tuohon puroon?

50:52.333 --> 50:57.500
En osaa sanoa.
Veittekö te Joãon, Catarinan ja lapset?

50:57.583 --> 50:58.916
Pidätettiinkö heidät?

50:59.708 --> 51:00.541
Ei.

51:01.208 --> 51:02.583
He ovat sairaita.

51:03.416 --> 51:07.375
Oletko perheen ystävä?
-Olen.

51:10.125 --> 51:14.333
Otatteko kahvia?
-Emme. Kiitos.

51:15.000 --> 51:17.708
Tulkaa sisään.
-Asuuko joku muu?

51:17.791 --> 51:21.875
Poikani ja minä. Mutta hän on töissä nyt.

51:21.958 --> 51:27.291
Keitin juuri kahvia.
Se on vielä kuumaa.

51:29.000 --> 51:31.375
Ettekö varmasti halua?
-Ei, kiitos.

51:31.458 --> 51:34.666
Entä vettä?
-Ei, kiitos.

51:35.833 --> 51:36.750
Beny!

51:43.916 --> 51:46.041
Mikä tuo ääni on?

51:50.041 --> 51:53.958
Upseerit.
Kaikki nämä talot on evakuoitava.

51:54.041 --> 51:56.958
Meidän pitää sulkea katu
ja koko kortteli.

51:57.041 --> 51:58.208
Aivan.

51:58.291 --> 52:02.541
Kaikki on saatava ulos
näistä taloista nyt! Nyt!

52:02.625 --> 52:04.291
Tulkaa!

52:07.375 --> 52:12.416
008 - LINJA-AUTOASEMA

52:58.083 --> 53:00.375
Mikä hitto tuo on?

53:00.875 --> 53:03.250
Se on se ydinpommijuttu,
joka näytettiin tv:ssä.

53:03.333 --> 53:04.708
Se on pommi.
-Pommiko?

53:04.791 --> 53:05.875
Se on ydinpommi.

53:05.958 --> 53:09.041
Ei! Hetkinen, kaikki.

53:09.125 --> 53:12.583
Nimeni on Márcio. Olen fyysikko.
-Bussi on kontaminoitunut.

53:12.666 --> 53:14.583
Pysäytä bussi!
-Se on kontaminoitunut!

53:14.666 --> 53:21.208
Odottakaa. Teidän pitää kuunnella.
Havaitsin säteilyä tässä bussissa.

53:21.291 --> 53:26.041
Meidän pitää mennä stadionille,
jotta teidät seulotaan. Teidät kaikki.

53:26.125 --> 53:28.458
Avaa ovi, kuljettaja!
-Ei! Odottakaa!

53:29.250 --> 53:31.583
Kaikki jonoon.

53:31.666 --> 53:33.750
Pääsemme sinne. Jonoon, kiitos.

53:33.833 --> 53:35.500
No niin.

53:35.583 --> 53:38.125
Rouva, meidän pitää mennä nyt.

53:38.208 --> 53:40.208
Meidän pitää mennä. Äkkiä.

53:41.375 --> 53:43.583
Varo bussia.
-Tulkaa.

53:43.666 --> 53:47.375
Tulkaa nyt. Tuon naisen kanssa.
-Tulkaa, pyydän.

53:47.458 --> 53:49.083
Tuon naisen kanssa.

53:49.166 --> 53:51.541
Voitte mennä.
-Mitä on tekeillä?

53:51.625 --> 53:53.916
Löysimme radioaktiivista jauhetta.

53:54.000 --> 53:56.083
Teidät seulotaan stadionilla.

53:56.166 --> 53:59.916
Pitäkää kiirettä! Nopeasti!

54:00.000 --> 54:03.208
Te kaksi, menkää sisään.
Oliko siinä kaikki?

54:03.291 --> 54:05.250
Mene!
-Tässä, rouva.

54:05.333 --> 54:11.375
Ei! Odottakaa, kaikki! Rauhoittukaa!

54:11.458 --> 54:14.500
On hyvin tärkeää,
että teidät kaikki seulotaan.

54:14.583 --> 54:16.791
Se on eduksenne. Tajusitteko?

54:16.875 --> 54:18.875
Ei, hän on hullu.
-Ei!

54:18.958 --> 54:21.208
Avaa tämä ovi!
-Ei!

54:21.291 --> 54:23.625
Älä avaa ovea!
-Meidän pitää poistua!

54:24.208 --> 54:27.125
Jos uskot Jumalaan, älä avaa ovea.

54:27.208 --> 54:30.916
Jos teet niin, nämä ihmiset
lähtevät ja heitä ei hoideta.

54:31.000 --> 54:32.708
He kontaminoivat muitakin.

54:32.791 --> 54:36.416
Näiden ja muidenkin
ihmisten henget ovat käsissäsi.

54:36.500 --> 54:37.666
Päästä minut pois!

54:37.750 --> 54:40.083
En mene minnekään!
-Haluan kotiin!

54:40.166 --> 54:41.583
Avaa!
-Se on pommi!

54:41.666 --> 54:44.916
Odottakaa. Kuunnellaan häntä.
-Kiitos kovasti.

54:45.000 --> 54:48.916
Ei hätää, kaikki. Rauhoittukaa.
-En mene stadionille!

54:52.375 --> 54:54.000
Ei tarvitse pelätä.

54:54.083 --> 54:59.208
Säteily kontaminoi rajatun alueen
eikä se aiheuta vaaraa väestölle.

54:59.291 --> 55:04.000
Ryhdyimme nopeasti päättäväisiin toimiin
ja tilanne on hallinnassa.

55:06.625 --> 55:08.500
Mitä tapahtuu, kuvernööri?

55:08.583 --> 55:11.958
He ovat henkilökuntamme.
He tekevät erinomaista työtä.

55:12.041 --> 55:15.666
He etsivät ihmisiä,
jotka ovat saaneet altistua säteilylle.

55:15.750 --> 55:17.166
Ei ole syytä huoleen…

55:17.250 --> 55:19.666
Pysähdy!
-Avaa ovi! Äkkiä!

55:21.083 --> 55:23.625
Heidän on päästävä sisään.
Bussi on kontaminoitunut.

55:23.708 --> 55:25.125
Heidät pitää seuloa nyt.

55:25.208 --> 55:27.500
En ole valtuutettu.
-Kuulitko?

55:27.583 --> 55:30.208
Bussi on kontaminoitunut!
-En voi tehdä mitään.

55:30.291 --> 55:32.791
Päästäkää heidät sisään!

55:32.875 --> 55:35.750
Minulla ei ole lupaa.
-Päästäkää heidät sisään!

55:35.833 --> 55:37.500
Oletteko CNEN-tiimin jäsen?

55:37.583 --> 55:39.833
Minäkö? Olen vain…
-Hän on kanssamme.

55:39.916 --> 55:43.250
Onko radioaktiivinen bussi
pyörinyt Goiâniassa?

55:43.333 --> 55:46.958
Tämä on… Kyllä, mutta nyt
on tärkeää, että kaikki,

55:47.041 --> 55:50.625
jotka kulkivat 008-bussilla
viimeisen 48 tunnin aikana,

55:50.708 --> 55:53.916
tulevat stadionille
seulontaan mahdollisimman pian.

55:54.000 --> 55:57.041
Kontaminoitunut bussi
on ajanut ympäri Goiânia.

55:57.125 --> 55:59.791
Kuten näette,
matkustajat nousevat bussista.

55:59.875 --> 56:02.375
Tulkaa. Tätä tietä.

56:03.416 --> 56:07.166
MERIVOIMIEN SAIRAALA

56:07.250 --> 56:11.041
Amiraali, 10 kriittistä potilasta
pitää siirtää kiireellisesti.

56:11.125 --> 56:14.416
Kunnon varusteita ei ole,
ja sairaala on lakossa.

56:14.500 --> 56:18.458
Ymmärrän, mutta valitettavasti
se on meidän tilanteemme.

56:18.541 --> 56:20.875
Meillä on kuusi paikkaa vapaana.

56:20.958 --> 56:24.791
Valitse kriittisimmät
ja siirrä heidät tänne heti.

56:24.875 --> 56:27.208
Tiimimme huolehtii heistä.

56:29.291 --> 56:30.416
Katkaisi puhelun.

56:37.458 --> 56:38.750
Vain kuusiko?

56:40.166 --> 56:41.333
Ei voi olla.

56:43.666 --> 56:45.708
LIITTOVALTION POLIISIPÄÄLLIKKÖ

56:49.791 --> 56:51.000
Huomiseksi.

56:58.333 --> 56:59.583
Päällikkö Marlene.

57:00.291 --> 57:03.291
Olet varmaan kuullut,
että cesium-137-lähde -

57:03.375 --> 57:06.916
varastettiin ja avattiin,
ja säteily leviää ympäri kaupunkia.

57:07.416 --> 57:11.125
Varastettiinko radioaktiivinen lähde?
Miten se on mahdollista?

57:11.208 --> 57:14.333
Niinpä. Juuri se sinun pitää selvittää.

57:24.375 --> 57:28.375
GOIÁSIN SÄDEHOITOSAIRAALA

57:32.000 --> 57:35.958
Tein selväksi, että etsitte
bussia asemalla yöllä.

57:36.041 --> 57:40.416
Bussi oli hyvin kontaminoitunut.
Odotus olisi ollut paljon pahempi.

57:40.500 --> 57:45.875
On muutakin. Olemme tunnistaneet
uusia keskuksia. Useita taloja.

57:45.958 --> 57:49.166
Meidän pitää jatkaa mittaamista
ja talojen evakuointia.

57:49.250 --> 57:53.083
Meidän pitää sulkea kadut.
Jopa kokonaisia korttelia.

57:53.166 --> 57:56.250
Yhden talon maa
ja jätevesi oli kontaminoitunut.

57:56.333 --> 57:59.916
Tuulella ja sateella
se voi saavuttaa puron talojen takana,

58:00.000 --> 58:01.666
mikä pahentaa asioita.

58:01.750 --> 58:04.708
Toimitaan nopeasti,
ellei se ei ole jo kontaminoitunut.

01:03:21.083 --> 01:03:24.000
TARINA ON FIKTIOTA.
EI SEURAA HISTORIALLISTA TOTUUTTA.

01:03:24.083 --> 01:03:27.666
Tekstitys: Anna Ruokolainen
A HISTORIALLISTA TOTUUTTA.