WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.000 [musique intrigante] 00:21.000 --> 00:22.916 - Márcio ? - [robinet qui coule] 00:23.000 --> 00:25.000 [aboiements au loin] 00:26.666 --> 00:28.375 T'as décidé d'y aller, alors. 00:29.666 --> 00:30.708 [Márcio soupire] 00:32.208 --> 00:34.625 Je trouve ça totalement irresponsable. 00:34.708 --> 00:35.833 Irresponsable ? 00:35.916 --> 00:39.333 - Tu crois que je fais ça pour m'amuser ? - Tu te mets en danger. 00:39.416 --> 00:41.500 C'est le genre de père que tu veux être ? 00:42.458 --> 00:44.916 Je suis pas en danger. Tu veux que je fasse quoi ? 00:45.000 --> 00:47.875 Si je vois quelqu'un se noyer, je dois le laisser crever ? 00:47.958 --> 00:50.958 Non. Tu dois lui jeter une bouée ou appeler les sauveteurs. 00:51.041 --> 00:52.250 Pas risquer de te noyer. 00:52.333 --> 00:54.791 - C'est pas si simple. - C'est pas ton travail. 00:54.875 --> 00:56.625 T'es secouriste, toi, maintenant ? 00:57.208 --> 00:58.458 [soupire] 01:00.750 --> 01:02.125 J'ai trouvé la source, 01:02.208 --> 01:05.250 isolé les matériaux contaminés, échangé avec ces personnes. 01:05.333 --> 01:06.458 Ils ont besoin de moi. 01:06.541 --> 01:09.125 Pendant qu'on discute, ce truc continue de circuler. 01:09.208 --> 01:10.416 Ça nous met en danger. 01:10.500 --> 01:12.916 Toi, moi, ma famille, mon père, tout le monde. 01:13.666 --> 01:15.083 Ah ouais, d'accord. 01:15.166 --> 01:18.458 Donc là, tu reconnais que c'est une matière très dangereuse. 01:18.541 --> 01:20.791 Hier, tu m'as dit que tu risquais rien. 01:20.875 --> 01:23.250 J'aimerais savoir si oui ou non, t'es en danger. 01:23.333 --> 01:24.583 Je suis pas en danger. 01:25.083 --> 01:27.166 Hier, j'aurais pu, mais plus maintenant. 01:27.666 --> 01:30.916 - Me mens pas, Márcio. - Je te jure que je te mens pas, bébé. 01:36.083 --> 01:37.500 Je te fais confiance. 01:38.833 --> 01:40.833 [musique émouvante] 01:42.041 --> 01:43.375 Viens là. 01:44.583 --> 01:45.875 Viens me faire un câlin. 01:50.250 --> 01:51.250 Allez. 01:55.083 --> 01:56.250 [klaxon] 01:59.791 --> 02:00.916 Faut que j'y aille. 02:06.958 --> 02:09.125 [présentateur] Le gouverneur Roberto Correia 02:09.208 --> 02:12.375 était à Goiânia hier soir pour prendre les premières mesures 02:12.458 --> 02:13.666 face à ce qui… 02:13.750 --> 02:16.125 - Salut, p'pa. Bonne journée. - Salut, Márcio. 02:16.208 --> 02:18.583 - Assieds-toi, prends un café. - Pas le temps. 02:18.666 --> 02:20.250 - [Zé] Oh… - Bisou, à plus tard. 02:20.333 --> 02:23.250 [présentateur] … membre de la CNEN, Beny Orenstein. 02:23.333 --> 02:26.250 Désormais, l'objectif est d'éviter que la poudre de césium 02:26.333 --> 02:27.916 contamine la population locale. 02:28.000 --> 02:28.833 [klaxon] 02:28.916 --> 02:30.291 D'après le Pr Orenstein, 02:30.375 --> 02:34.875 la chape de béton coulée autour du foyer devrait contenir les radiations du césium. 02:34.958 --> 02:38.208 Notre journaliste Eneida Santini est présente sur les lieux 02:38.291 --> 02:41.458 et a pu glaner de plus amples informations auprès du physicien. 02:42.000 --> 02:45.333 [Eneida] Pr Orenstein, vous confirmez que le danger est contenu 02:45.416 --> 02:46.791 sous cette chape de béton ? 02:46.875 --> 02:50.458 [Beny] Le rayonnement émis par la capsule de césium 137 02:50.541 --> 02:52.541 est contenu, oui. 02:52.625 --> 02:53.750 Mais malheureusement, 02:53.833 --> 02:57.583 cette capsule a circulé librement à travers la ville pendant 15 jours. 02:57.666 --> 03:01.458 Le césium 137 qu'elle contient est sous forme de poudre. 03:01.541 --> 03:04.541 Cette poudre a pu être disséminée dans différents endroits 03:04.625 --> 03:06.666 et contaminer beaucoup d'autres gens. 03:06.750 --> 03:10.708 [Eneida] Peut-on comparer Goiânia à la catastrophe de Tchernobyl ? 03:10.791 --> 03:12.041 Non, non. 03:12.125 --> 03:16.125 Ce qui s'est passé à Tchernobyl, c'est l'explosion d'un réacteur nucléaire, 03:16.208 --> 03:19.375 ce qui est beaucoup plus dévastateur que l'isotope radioactif 03:19.458 --> 03:22.041 que l'on trouve dans les appareils de radiothérapie. 03:22.666 --> 03:23.916 Il est impératif 03:24.000 --> 03:27.541 que toutes les personnes qui ont été en contact avec le césium 137, 03:27.625 --> 03:30.458 ou qui ont côtoyé des personnes qui l'ont été, 03:30.541 --> 03:34.125 se rendent au stade municipal pour être testées et examinées. 03:35.291 --> 03:37.666 [musique de tension] 03:37.750 --> 03:41.583 JOUR 2 03:41.666 --> 03:43.666 [brouhaha] 03:49.250 --> 03:52.791 Excusez-moi. Désolé. Pardon, désolé. 03:52.875 --> 03:56.416 S'il vous plaît, laissez-moi passer. Je suis dans l'équipe du CNEN. 03:56.500 --> 03:59.750 S'il vous plaît, je dois entrer. Laissez passer, je travaille ici. 03:59.833 --> 04:00.833 Excusez-moi. 04:00.916 --> 04:03.958 Pardon, excusez-moi. Excusez-moi, messieurs-dames. 04:04.041 --> 04:05.500 Monsieur ! J'étais là hier. 04:05.583 --> 04:08.750 - Avec le Pr Orenstein et le gouverneur. - Reculez. 04:08.833 --> 04:11.083 - Je travaille ici ! - Je vous dis de reculer. 04:11.166 --> 04:14.041 Je suis de la Commission nationale de l'énergie nucléaire. 04:14.125 --> 04:15.041 Professeur ! 04:15.125 --> 04:18.583 - Ils veulent pas me laisser entrer ! - Márcio ! Il est avec moi. 04:18.666 --> 04:21.250 - Laissez-le passer. - Ah, vous voyez ? Merci, hein. 04:21.333 --> 04:23.375 [protestations] 04:24.833 --> 04:26.333 [musique s'arrête] 04:27.375 --> 04:29.583 - Vous avez dormi ? - Pas une seconde. 04:29.666 --> 04:33.333 Non, j'ai passé la nuit au téléphone à recruter une équipe pour venir ici. 04:34.458 --> 04:37.208 Bonjour, messieurs. C'est réglé. 04:37.708 --> 04:39.958 Dans une heure, ils vont à l'hôpital général. 04:40.041 --> 04:41.125 - Une heure ? - Hmm. 04:41.208 --> 04:43.500 Vous avez pris les dispositions nécessaires ? 04:43.583 --> 04:45.833 C'est pas pareil qu'ici, vous comprenez ? 04:46.333 --> 04:48.333 Tout doit être recouvert de plastique. 04:48.416 --> 04:51.583 Et il faut que le personnel soit équipé de tenues de protection. 04:51.666 --> 04:53.958 Il faut condamner toutes les toilettes. 04:54.041 --> 04:57.916 Les déjections radioactives des patients ne doivent pas aller dans les égouts. 04:58.000 --> 05:01.000 Tout doit être récupéré et envoyé à l'IRD à Rio. 05:03.166 --> 05:06.333 [soupire] Vous savez combien de personnes seront transférées ? 05:09.416 --> 05:11.416 [musique intrigante] 05:13.208 --> 05:15.833 - [Raimundo] Ils l'ont fermé ? - [Darlei] Hier soir. 05:15.916 --> 05:17.208 Il y a un truc pas net. 05:17.291 --> 05:18.958 Les bureaucrates discutent. 05:19.041 --> 05:21.166 Je vous jure, je les sens pas, ces cons-là. 05:21.250 --> 05:24.000 Je vous le dis. Ils nous retiennent prisonniers ici. 05:24.083 --> 05:25.333 Vous êtes aveugles ? 05:25.833 --> 05:28.500 Si on fait rien, on retournera jamais chez nous. 05:29.166 --> 05:31.375 - Evenildo… - Quoi, tu trouves ça drôle ? 05:31.458 --> 05:33.791 Sois pas naïf. On n'a plus de chez-nous. 05:34.291 --> 05:36.958 Ils ont tout rasé pour faire des immeubles de luxe. 05:37.041 --> 05:41.125 - Arrête de dire n'importe quoi, Raimundo. - On peut pas rester les bras croisés. 05:41.208 --> 05:45.208 Si on était vraiment malades, on serait à l'hôpital avec ma femme, 05:45.291 --> 05:46.541 pas dans ce trou à rats. 05:46.625 --> 05:48.583 Depuis quand on met les malades ici ? 05:48.666 --> 05:50.458 Je suis largué. Je comprends pas. 05:50.541 --> 05:52.583 J'ai vu des gens en blouse blanche. 05:52.666 --> 05:56.083 - Ils sont là-dedans. - C'est les médecins qui portent ça. 05:56.166 --> 05:59.416 - Un médecin sur un terrain de foot ? - C'est pas un terrain… 05:59.500 --> 06:01.541 En tout cas, personne nous dit rien. 06:02.166 --> 06:05.750 Ils restent là, à nous regarder comme si on était des bestiaux. 06:06.250 --> 06:08.458 [notes dramatiques] 06:08.541 --> 06:10.958 [brouhaha véhément] 06:18.375 --> 06:20.375 [coups sur le capot] 06:31.416 --> 06:34.541 Vous avez sous-entendu que Goiânia était le nouveau Tchernobyl. 06:34.625 --> 06:37.958 Non, j'ai dit que Tchernobyl était un accident nucléaire, 06:38.041 --> 06:40.500 et qu'ici, c'était juste un accident radiologique. 06:40.583 --> 06:41.916 J'ai été très clair. 06:42.000 --> 06:46.083 Vous croyez que les gens comprennent vos histoires de réacteurs et d'isotopes ? 06:46.166 --> 06:48.208 - Euh… - Les répercussions de vos paroles 06:48.291 --> 06:49.750 se font déjà sentir. 06:50.250 --> 06:52.625 Dorénavant, c'est moi qui parle à la presse ! 06:54.375 --> 06:55.958 [musique inquiétante] 06:59.958 --> 07:01.125 [Beny] Messieurs-dames. 07:01.625 --> 07:04.291 Approchez-vous, tout le monde. Rassemble-vous par ici. 07:05.125 --> 07:07.000 Restez près de moi, les enfants. 07:07.833 --> 07:09.666 - [Beny] Bonjour. - Bonjour. 07:10.708 --> 07:13.583 Je m'appelle Beny Davi Orenstein. 07:14.583 --> 07:16.000 Je suis physicien nucléaire 07:16.083 --> 07:19.375 et je travaille à la Commission nationale de l'Énergie nucléaire. 07:20.333 --> 07:22.708 Je… je sais que vous devez avoir très peur, 07:23.625 --> 07:25.958 mais nous sommes là pour vous aider. 07:26.500 --> 07:27.875 Parce que voilà, 07:27.958 --> 07:30.416 la poudre avec laquelle vous avez été en contact 07:30.500 --> 07:32.125 s'appelle le césium. 07:32.666 --> 07:36.166 C'est une matière radioactive, elle est extrêmement nocive. 07:36.708 --> 07:39.750 C'est pour ça que, si un peu de cette poudre vous a touché, 07:39.833 --> 07:42.916 même si ce n'est qu'une infime quantité invisible à l'œil nu, 07:43.000 --> 07:44.833 elle continuera de vous faire du mal 07:44.916 --> 07:48.041 jusqu'à être totalement éliminée de votre organisme. 07:48.833 --> 07:51.625 Ce jeune homme, derrière moi… Avancez, Márcio. 07:52.750 --> 07:54.625 Il est aussi physicien. 07:55.125 --> 07:56.500 Et il se prénomme Márcio. 07:56.583 --> 07:59.250 Il va vous parler et vous poser quelques questions 07:59.750 --> 08:04.375 pour évaluer avec vous quel a été votre niveau d'exposition 08:04.458 --> 08:05.875 à cette poudre radioactive, 08:05.958 --> 08:10.583 et pour savoir si vous en avez transporté à d'autres endroits, également. 08:11.333 --> 08:13.916 Les informations que vous allez nous donner 08:14.416 --> 08:17.958 pourraient sauver vos vies et d'autres vies, également. 08:18.041 --> 08:22.583 Il est de la plus haute importance, il est crucial que vous nous disiez tout. 08:22.666 --> 08:24.875 - On compte sur vous. - Manquait plus que ça. 08:24.958 --> 08:28.416 - On va subir un interrogatoire. - Et on pourra rentrer quand ? 08:28.500 --> 08:29.583 Euh… 08:30.250 --> 08:33.666 Vos maisons respectives, au même titre que vous, 08:34.250 --> 08:35.250 vont devoir passer 08:35.333 --> 08:37.833 par un protocole rigoureux de décontamination. 08:37.916 --> 08:39.708 Il y en a pour combien de temps ? 08:42.750 --> 08:45.458 - C'est trop tôt pour le dire. - Trop tôt ? 08:45.541 --> 08:49.208 Vous pouvez au moins nous garantir qu'on pourra tous retrouver nos maisons 08:49.291 --> 08:51.375 une fois que ce bordel sera terminé ? 08:53.916 --> 08:55.541 [musique de tension] 08:55.625 --> 08:56.875 [homme] Je mets ça où ? 08:57.583 --> 08:58.833 [Beny] Oui, c'est ça. 08:58.916 --> 09:01.583 Vous pouvez l'accrocher au mur, à côté de l'autre ? 09:01.666 --> 09:02.750 Mettez-la là. 09:02.833 --> 09:04.000 - Salut, Beny. - Merci. 09:04.083 --> 09:05.916 Paula, je suis content de vous voir. 09:06.000 --> 09:09.125 Euh, tout ça, là, vous n'avez qu'à le poser sur la table. 09:09.208 --> 09:12.125 J'ai pris compteurs Geiger, scintillomètres et dosimètres. 09:12.208 --> 09:14.500 On laisse tout ici pour pouvoir s'en servir. 09:14.583 --> 09:17.958 Esther vous fait savoir qu'elle et l'IRD sont à votre disposition. 09:18.041 --> 09:19.958 Ah, c'est adorable. Merci beaucoup. 09:20.041 --> 09:21.791 C'est quoi, tout ce bazar, dehors ? 09:23.333 --> 09:26.666 Paula, je vous présente M. Emerson Souza. 09:26.750 --> 09:29.041 C'est notre secrétaire d'État à la Santé. 09:29.125 --> 09:32.625 Voici la professeure Paula Matos, doctorante de l'université de Zurich. 09:32.708 --> 09:36.708 Elle travaille à l'IRD de Rio en contamination environnementale. 09:36.791 --> 09:38.958 - Bienvenue, professeure. - Posez ça là. 09:39.041 --> 09:40.375 [musique continue] 09:40.458 --> 09:43.916 [Márcio] João, 6e rue. Carlos, 57e rue. 09:44.000 --> 09:45.875 Et Nina, 26e rue. 09:45.958 --> 09:47.750 - 28e. - Ah oui, 28e. 09:48.375 --> 09:50.583 - Et vous ? - Chez moi, il y a rien du tout. 09:51.083 --> 09:53.708 On doit faire des vérifications quand même, monsieur. 09:53.791 --> 09:55.000 J'en ai pas emporté. 09:55.083 --> 09:59.166 - J'en ai juste frotté un peu sur ma main. - Je sais, Darlei, mais… 09:59.250 --> 10:02.708 Vous avez pu en ramener à votre insu, sur vos habits ou vos semelles. 10:02.791 --> 10:04.208 On doit vérifier combien de… 10:04.708 --> 10:07.041 [Darlei] Pourquoi tu lui jettes ton mégot ? 10:07.125 --> 10:08.500 Vous vous appelez comment ? 10:09.916 --> 10:11.541 Je veux juste savoir votre nom. 10:12.541 --> 10:14.500 - Il s'appelle Raimundo. - Raimundo ? 10:14.583 --> 10:15.541 Ta gueule, Darlei. 10:16.166 --> 10:17.750 Et où est-ce que vous habitez ? 10:18.333 --> 10:21.083 Il est à la rue, mais des fois, il crèche chez Evenildo. 10:21.708 --> 10:24.416 Vous avez touché le césium ? La poudre qui brille ? 10:24.500 --> 10:25.625 Vous voulez m'aider ? 10:25.708 --> 10:26.958 Serrez-moi la main. 10:27.541 --> 10:28.708 D'homme à homme. 10:34.541 --> 10:38.250 C'est lui qui a aidé Antônia à apporter la marmite à la Sécurité sanitaire. 10:38.333 --> 10:41.083 - Hein, Raimundo ? - Je savais que c'était des emmerdes. 10:41.166 --> 10:44.166 - Dès qu'on est descendus du bus. - Du bus ? Quel bus ? 10:44.250 --> 10:45.500 [musique inquiétante] 10:45.583 --> 10:48.041 Vous êtes allés à la Sécurité sanitaire en bus ? 10:49.000 --> 10:51.666 Non mais pourquoi tu racontes ta vie à ce morveux ? 10:51.750 --> 10:53.208 Tu ferais mieux de la fermer. 10:53.791 --> 10:55.750 - Viens, Raimundo. - C'est très grave. 10:55.833 --> 10:58.666 Les gens sont en danger tant que ce bus circule. 10:58.750 --> 11:00.416 Raimundo, s'il vous plaît ! 11:01.958 --> 11:03.208 [soupire] 11:06.875 --> 11:10.083 Monsieur le gouverneur, quiconque a été en contact avec le césium 11:10.166 --> 11:11.750 est un vecteur potentiel, 11:11.833 --> 11:14.958 c'est-à-dire susceptible de propager la contamination. 11:15.666 --> 11:18.916 Un pied qui a marché dans la poudre, c'est un vecteur. 11:19.000 --> 11:22.000 Une main contaminée qui tend de l'argent, c'est un vecteur. 11:22.083 --> 11:23.750 Si vous buvez une bière au bar… 11:23.833 --> 11:25.458 - [coups à la porte] - Entrez. 11:26.291 --> 11:28.875 - Je vous dérange ? - Ah, Márcio, entrez. 11:28.958 --> 11:31.333 La professeure Paula Matos, je vous en ai parlé. 11:31.416 --> 11:34.541 - Paula, voici Márcio. - C'est vous qui avez trouvé la source ? 11:34.625 --> 11:38.041 Grâce à lui, nous avons pu prendre les premières mesures rapidement. 11:38.125 --> 11:41.166 Et vous l'avez laissée à l'air libre toute une journée ? 11:41.250 --> 11:42.250 [Beny] Paula ! 11:43.458 --> 11:46.291 C'est lui qui a identifié les foyers principaux. 11:46.375 --> 11:48.958 Vous voulez bien nous les montrer, Márcio ? 11:49.041 --> 11:50.000 Bien sûr, oui. 11:50.500 --> 11:51.750 Euh, bien… 11:51.833 --> 11:54.000 En dehors de l'agence de Sécurité sanitaire, 11:54.083 --> 11:55.750 sur la 18e rue, 11:55.833 --> 11:58.458 pour le moment, j'ai réussi à identifier 11:58.541 --> 12:01.291 la maison de Carlos, sur la 57e rue, 12:01.375 --> 12:03.500 où ils ont ouvert et manipulé la source. 12:04.083 --> 12:07.875 Et, euh… le dépôt d'Evenildo, qui se trouve sur la 22e rue, 12:08.375 --> 12:11.875 où la source a été ouverte en premier, la contamination y est élevée. 12:12.375 --> 12:16.625 Puis, il a transporté la source chez lui, où elle est restée dix jours au total. 12:17.208 --> 12:22.083 Ici… on a la maison de João, sur la 9e rue. 12:22.166 --> 12:23.500 C'est le frère d'Evenildo. 12:23.583 --> 12:25.625 Et ici, juste ici… 12:26.125 --> 12:28.708 il y a la maison de Nina, leur cousine, et ensuite… 12:28.791 --> 12:31.083 Pardon. Combien il y a de foyers en tout ? 12:31.166 --> 12:33.750 Six. J'en ai répertorié six jusque-là. 12:33.833 --> 12:35.708 Mais ce qui m'inquiète le plus, 12:35.791 --> 12:39.708 c'est qu'Antônia et Raimundo sont allés à la Sécurité sanitaire en bus. 12:39.791 --> 12:43.708 Ils sont montés sur la 26e A, avec la source qui fuyait dans un sac. 12:43.791 --> 12:46.083 - Il y a combien de temps ? - Deux jours. 12:48.875 --> 12:52.625 Donc, il y a un bus radioactif qui circule depuis deux jours dans Goiânia. 12:53.708 --> 12:57.250 Il faut arrêter la circulation des transports en commun immédiatement. 12:57.333 --> 13:00.375 Paralyser les transports en commun pour un seul bus ? 13:00.458 --> 13:02.333 - Il faut se calmer. - Monsieur. 13:02.416 --> 13:05.541 Toutes les personnes qui ont pris ce bus depuis 48 heures 13:05.625 --> 13:08.375 peuvent avoir du césium sur les cheveux, les semelles, 13:08.458 --> 13:09.791 et en apporter partout. 13:09.875 --> 13:13.750 - Chez d'autres gens, dans les écoles… - "Peuvent". "Peuvent en avoir". 13:13.833 --> 13:15.500 Il n'y a aucune certitude. 13:15.583 --> 13:19.833 Et en outre, la… la capsule de césium a été transportée dans… 13:19.916 --> 13:21.500 dans un sac, non ? 13:21.583 --> 13:23.458 Oui, mais c'était un sac en raphia. 13:23.541 --> 13:25.250 Oui, certes, mais tout de même. 13:25.333 --> 13:27.958 Si de la poudre s'est déversée de la capsule, 13:28.041 --> 13:30.250 elle pourrait avoir été contenue dans le sac. 13:30.333 --> 13:33.708 - "Pourrait". - Écoutez, s'il vous plaît. 13:33.791 --> 13:34.958 Vous avez raison. 13:35.041 --> 13:37.833 C'est une simple possibilité, on est d'accord. 13:37.916 --> 13:39.750 Mais dans la situation actuelle, 13:39.833 --> 13:43.250 nous ne pouvons pas nous permettre de prendre de risques. 13:44.333 --> 13:46.875 Ce bus doit être retiré de la circulation. 13:47.791 --> 13:51.041 - C'est quelle ligne ? - Je sais pas. Raimundo refuse de parler. 13:51.125 --> 13:54.166 La ligne, on s'en moque. Faut qu'on sache le bus précis. 13:54.250 --> 13:56.375 On pourrait fermer temporairement la ligne. 13:56.458 --> 13:58.625 Non, on ne va rien fermer du tout ! 14:00.291 --> 14:02.833 Vous avez déjà semé la panique dans la ville. 14:02.916 --> 14:06.000 Alors, imaginez si les transports arrêtent de circuler, hein ? 14:06.083 --> 14:08.208 Tout ça pour un prétendu bus radioactif. 14:08.291 --> 14:12.000 [balbutie] Et… et puis, je sais pas, moi, si… s'il s'avère finalement que… 14:12.083 --> 14:14.166 que ce bus n'est pas radioactif, hein ? 14:15.208 --> 14:16.666 [rire incrédule] Non mais ! 14:16.750 --> 14:20.500 Vous imaginez le chaos ? Et tout ça pour quoi ? Pour rien. 14:21.541 --> 14:24.958 - Vous permettez ? J'ai une suggestion. - Bien sûr, oui. 14:25.041 --> 14:28.000 La nuit, une fois que tous les bus seront rentrés au dépôt, 14:28.083 --> 14:30.541 vous pourriez tous les tester discrètement. 14:30.625 --> 14:32.583 Ça me semble plus raisonnable. 14:32.666 --> 14:34.666 [Beny] Non, monsieur, écoutez-moi. 14:34.750 --> 14:37.708 La décision est prise, messieurs-dames. Bonne journée. 14:44.625 --> 14:46.375 [musique s'estompe] 14:46.458 --> 14:48.458 [brouhaha à l'extérieur] 14:51.250 --> 14:52.500 C'est tout ? 14:53.083 --> 14:55.916 On va laisser ce bus continuer de circuler librement ? 14:56.000 --> 14:57.375 [Márcio] Non, écoutez. 14:57.458 --> 14:59.875 On est censés terminer le triage des patients 14:59.958 --> 15:01.833 qu'on envoie à l'hôpital général. 15:01.916 --> 15:03.125 - Non ? - [Beny] Et vite. 15:03.208 --> 15:06.333 Y compris ceux qui sont à l'hôpital des maladies tropicales ? 15:06.416 --> 15:08.000 - Oui, tout à fait. - Nickel. 15:08.083 --> 15:10.208 Je vais y aller, et je demanderai à Antônia 15:10.291 --> 15:11.750 quel bus elle a pris. 15:12.875 --> 15:15.000 Ah, ça, c'est une bonne idée, Márcio. 15:17.583 --> 15:20.250 [Paula] Votre croix, s'il vous plaît. Mettez-la ici. 15:21.666 --> 15:23.666 - Autre chose ? - Non, c'est tout. 15:23.750 --> 15:25.916 - Merci. - On doit donner nos affaires. 15:26.000 --> 15:28.083 S'il vous plaît, enlevez votre casquette. 15:29.875 --> 15:31.583 Ça aussi ? C'est tout ce que j'ai. 15:31.666 --> 15:34.708 Désolée, il faut tout jeter. Ce sont des déchets radioactifs. 15:34.791 --> 15:35.916 Rien dans les poches ? 15:39.250 --> 15:41.166 - Ne touche pas à ça. - Oui, maman. 15:41.250 --> 15:42.875 [Paula] Votre épingle à cheveux. 15:43.666 --> 15:45.291 Et votre bague, s'il vous plaît. 15:45.375 --> 15:46.583 Mais c'est mon alliance. 15:46.666 --> 15:48.083 Laisse-la, Celeste. 15:52.375 --> 15:54.375 Vous n'avez rien dans les poches ? 15:57.208 --> 15:58.291 L'argent aussi ? 15:59.875 --> 16:03.125 - Euh… Tout. - [Catarina] Vous nous le rendrez, après ? 16:06.000 --> 16:07.916 - La poupée aussi. - Ma puce. 16:08.000 --> 16:10.375 - Ta poupée va devoir rester là. - Non, non ! 16:10.458 --> 16:11.625 - Non ! - Si, ma chérie. 16:11.708 --> 16:13.916 On est contagieux. Elle risque d'être malade. 16:14.000 --> 16:16.500 C'est une poupée. Elle va pas se faire contaminer. 16:16.583 --> 16:18.416 Je veux pas la laisser, non ! 16:18.500 --> 16:21.125 - [musique émouvante] - Ma chérie, regarde maman. 16:21.208 --> 16:23.166 - Bruna doit rester là. - Je veux pas. 16:23.250 --> 16:25.208 Quand on ira mieux, tu la récupéreras. 16:25.291 --> 16:28.750 - Non ! Je veux rester avec elle ! - Celeste. 16:28.833 --> 16:32.125 - Baisse d'un ton tout de suite, vu ? - Alors, ma chérie. 16:33.500 --> 16:35.416 - Comment tu t'appelles ? - Celeste. 16:35.500 --> 16:37.708 Celeste ? Oh, que c'est joli ! 16:37.791 --> 16:39.958 - Et elle, elle s'appelle comment ? - Bruna. 16:40.041 --> 16:41.416 Bruna, d'accord. 16:41.500 --> 16:44.541 Tu ne veux pas la jeter dans cette vieille poubelle, si ? 16:44.625 --> 16:46.708 - Non. - J'ai cette jolie maison, regarde. 16:46.791 --> 16:49.208 Elle est belle, non ? Elle pourra habiter dedans. 16:49.291 --> 16:50.750 [Catarina] Elle est mignonne. 16:50.833 --> 16:52.958 - Oui, regarde. - [Celeste] C'est tout dur. 16:53.041 --> 16:54.833 Oh ! On peut lui mettre un matelas. 16:54.916 --> 16:57.833 - [Beny] Elle sera bien. - Et un oreiller pour sa tête. 16:57.916 --> 17:00.208 - Et une petite couverture. - [Beny] Bien sûr. 17:00.291 --> 17:03.583 Et je lui donnerai à manger, aussi. C'est quoi, son plat préféré ? 17:03.666 --> 17:06.708 - Ce qu'elle adore, c'est la glace. - De la glace ! 17:06.791 --> 17:08.666 Je lui donnerai des tonnes de glace. 17:08.750 --> 17:11.375 - T'en penses quoi ? Allez. - Tu lui donnes, chérie ? 17:11.875 --> 17:15.166 [Beny] Ah ! Merci beaucoup. C'est très gentil de ta part. 17:15.250 --> 17:17.291 Je ferme la maison, maintenant. [rit] 17:18.416 --> 17:19.791 Va avec elle, mon fils. 17:20.833 --> 17:21.916 [Claudinei] Celeste ! 17:26.375 --> 17:29.041 De l'eau et du vinaigre. Versez-vous ça sur la tête. 17:29.125 --> 17:30.916 Ça aidera à vous décontaminer. 17:32.166 --> 17:34.166 [musique intrigante intense] 17:40.875 --> 17:42.833 Le vinaigre, c'est pas pour les poux ? 17:47.083 --> 17:48.625 [geint] 17:51.916 --> 17:53.958 [musique s'intensifie] 17:55.291 --> 17:56.625 Ça brûle, votre truc ! 17:56.708 --> 17:58.750 J'ai des plaies partout, ça brûle. 17:59.333 --> 18:00.583 [crie de douleur] 18:01.708 --> 18:03.708 [respire douloureusement] 18:04.375 --> 18:06.000 [musique s'atténue] 18:14.458 --> 18:15.875 [Catarina] Psst. 18:29.916 --> 18:31.916 [musique s'estompe] 18:36.458 --> 18:38.458 [crépitement du compteur Geiger] 18:43.208 --> 18:44.333 [Márcio] Merci, Lúcio. 18:45.541 --> 18:46.666 Hôpital général. 18:47.416 --> 18:49.166 - [médecin] Antônia Quadrado. - Hmm. 18:49.958 --> 18:51.916 - [Márcio] Bonjour, Antônia. - Bonjour. 18:52.000 --> 18:53.916 Comment vous vous sentez aujourd'hui ? 18:54.000 --> 18:57.666 J'ai toujours la nausée et les jambes en compote. [gémit] 18:57.750 --> 19:00.708 Alors, c'est vous qui avez apporté la fameuse pièce détachée 19:00.791 --> 19:02.083 à la Sécurité sanitaire ? 19:02.166 --> 19:03.958 Oui. J'y suis allée avec Raimundo. 19:04.041 --> 19:06.208 Félicitations. Vous êtes une vraie héroïne. 19:06.291 --> 19:09.875 - Mais non, j'ai fait ce que je devais. - Tournez-vous, s'il vous plaît. 19:10.375 --> 19:12.958 Et dites-moi, vous avez pris le bus pour y aller ? 19:13.041 --> 19:14.958 - Le bus, oui. - Quelle ligne ? 19:15.041 --> 19:17.541 Celle qui passe à l'arrêt derrière chez nous. 19:17.625 --> 19:19.500 - Elle va à la gare routière. - Hmm. 19:19.583 --> 19:21.333 Je crois que c'est la 008. 19:21.416 --> 19:23.833 La 009 passe aussi par là, Antônia. 19:23.916 --> 19:25.541 Et elle va à la gare routière. 19:26.208 --> 19:27.833 [soupire] Monsieur, désolée. 19:28.333 --> 19:30.625 Je sais pas si c'était la 008 ou la 009. 19:30.708 --> 19:32.875 Essayez de vous rappeler. C'est important. 19:32.958 --> 19:34.208 Je suis tout embrouillée. 19:34.291 --> 19:37.791 Ça peut être n'importe quoi. Une couleur, un signe distinctif. 19:39.583 --> 19:41.916 Ce bus pourrait contaminer d'autres personnes. 19:43.833 --> 19:45.791 [notes inquiétantes] 19:45.875 --> 19:48.708 - Evenildo, c'est ça. On va où ? - À l'hôpital général. 19:48.791 --> 19:51.416 Allez-y, montez. Vous serez pris en charge là-bas. 19:53.166 --> 19:54.541 Comment vous vous appelez ? 19:55.750 --> 19:57.791 - João. - Et toi ? 19:59.166 --> 20:00.375 Claudinei. 20:00.458 --> 20:02.958 Vous aussi, vous serez traités à l'hôpital général. 20:03.041 --> 20:04.166 Vous pouvez y aller. 20:07.333 --> 20:09.625 - Votre nom, s'il vous plaît. - Catarina. 20:11.916 --> 20:13.958 Catarina, vous n'êtes pas sur la liste. 20:14.041 --> 20:15.583 Mais mes enfants y sont. 20:16.166 --> 20:18.125 - Celeste, c'est ça ? - Oui. 20:18.625 --> 20:22.375 - Elle va à l'hôpital général aussi. - Elle ira nulle part sans sa maman. 20:22.458 --> 20:24.458 - Elle est petite. - Je comprends. 20:24.541 --> 20:27.125 Je comprends, mais laissez-moi vous dire une chose. 20:27.208 --> 20:29.833 Votre niveau de contamination est proche de zéro. 20:29.916 --> 20:33.250 Vous ne devriez pas rester près d'elle. Ses taux sont très élevés. 20:33.333 --> 20:36.166 Pas rester près d'elle ? Vous avez pas d'enfants, vous. 20:36.250 --> 20:38.375 - C'est pour vous. - Vous êtes tarée ? 20:38.458 --> 20:40.750 J'en ai rien à foutre des radiations ! 20:40.833 --> 20:42.458 Elle sera avec son père. 20:42.541 --> 20:44.625 Elle a besoin de moi, pas de son père. 20:44.708 --> 20:47.291 - Vous êtes le père ? - Va falloir… Je vous parle ! 20:48.291 --> 20:49.541 Trouvez une solution. 20:50.291 --> 20:53.416 - Vous êtes le père ? - Oui. Pourquoi Catarina peut pas venir ? 20:53.500 --> 20:56.291 Elle présente un niveau de contamination proche de zéro. 20:56.375 --> 20:58.375 - Elle est folle. - João sera avec elle. 20:58.458 --> 21:00.875 - Il veillera sur elle. - Boucle-la, Darlei ! 21:00.958 --> 21:03.375 - [João] Catarina. - T'es de quel côté ? 21:03.458 --> 21:05.583 - Catarina ! - Qu'est-ce qu'il y a, João ? 21:05.666 --> 21:07.791 - [Darlei] On peut rien faire. - Laisse-la. 21:08.291 --> 21:10.666 [Paula] C'est pour votre santé. 21:10.750 --> 21:12.833 - T'es pas malade. - Je m'en fous. 21:12.916 --> 21:15.791 - Vous me prendrez pas ma fille. - Je sais que c'est dur. 21:17.375 --> 21:20.208 Il faut qu'elle monte dans le bus maintenant. 21:21.208 --> 21:22.416 Claudinei, viens ici. 21:22.500 --> 21:24.875 [Darlei] Emmène ta fille, João. Prends-la. 21:26.083 --> 21:27.416 [musique émouvante] 21:27.500 --> 21:28.500 Mon fils. 21:29.500 --> 21:32.916 Je compte sur toi pour aider ton père à s'occuper de Celeste. 21:33.416 --> 21:36.958 - Pourquoi tu viens pas ? - Promets-moi de rester près d'eux. 21:37.041 --> 21:39.541 - Comment on va faire sans toi ? - Promets-le-moi ! 21:41.541 --> 21:42.500 [larmoyant] Promis. 21:44.083 --> 21:46.333 [Catarina] Tu sais ce qu'on s'était dit ? 21:46.833 --> 21:48.625 Oui, mais je veux rester avec toi. 21:48.708 --> 21:52.000 Je sais. Moi aussi, je voudrais, mais la dame veut pas. 21:53.708 --> 21:55.583 [Claudinei] Maman peut pas venir. 21:55.666 --> 21:57.958 - Non. - Mais elle nous rejoindra bientôt. 21:58.041 --> 21:59.750 Faut que tu viennes avec moi. 21:59.833 --> 22:01.458 - Non. - [Catarina] Lève-toi. 22:01.541 --> 22:02.791 [Celeste] Non. 22:02.875 --> 22:07.208 J'aurai même pas le temps de te manquer. Maman vous rejoindra très bientôt. 22:07.291 --> 22:10.166 - Allez. Faut y aller. - Faut que tu viennes avec moi. 22:15.458 --> 22:16.583 [baisers] 22:17.083 --> 22:18.416 N'aie pas peur. 22:20.708 --> 22:22.083 Fait chier, putain. 22:31.708 --> 22:32.833 Vas-y, João. 22:34.291 --> 22:36.875 - [Paula] Votre nom, s'il vous plaît ? - Darlei. 22:36.958 --> 22:38.916 Darlei, vous pouvez monter. 22:39.000 --> 22:41.000 On veillera sur elle, t'en fais pas. 22:41.083 --> 22:42.083 D'accord ? 22:44.750 --> 22:46.291 - Votre nom ? - Raimundo. 22:47.541 --> 22:48.791 Allez-y, Raimundo. 22:49.291 --> 22:50.791 - Elle sera avec nous. - Hmm. 22:52.625 --> 22:54.416 - Vous vous appelez ? - Feliciano. 22:56.041 --> 22:57.833 Vous pouvez y aller, Feliciano. 23:03.708 --> 23:05.708 [musique s'intensifie] 23:12.708 --> 23:14.583 [étouffe un sanglot] 23:19.791 --> 23:21.791 [musique s'estompe] 23:21.875 --> 23:24.041 Mettez-vous en ligne, s'il vous plaît. 23:24.125 --> 23:26.541 Vous allez être transférés à l'hôpital général. 23:26.625 --> 23:29.541 - [Lúcio] Il a besoin d'aide. - [infirmière] Attendez. 23:29.625 --> 23:31.916 - [Carlos hurle] - Mettez-vous en ligne. 23:33.041 --> 23:35.083 - Faites quelque chose. - Calmez-vous. 23:35.166 --> 23:38.166 Vous voyez pas qu'il souffre le martyre ? Appelez un docteur. 23:38.250 --> 23:40.708 - Docteur ! - [Antônia] Le docteur va arriver. 23:40.791 --> 23:42.541 - [Lúcio] Calme-toi. - Qu'y a-t-il ? 23:42.625 --> 23:44.625 - Il a besoin d'aide. - Laissez passer. 23:44.708 --> 23:46.041 Ça me brûle ! Mon bras ! 23:46.125 --> 23:48.083 Donne-moi 10 mg de morphine, vite ! 23:48.166 --> 23:49.250 [Carlos geint] 23:49.333 --> 23:52.833 - Ça arrive, d'accord ? - J'ai trop mal. 23:54.875 --> 23:56.583 Vous attendez quoi ? Allez-y ! 23:57.083 --> 23:58.833 Il va pas vous contaminer. 23:58.916 --> 24:00.625 - [Carlos] Allez ! - Calmez-vous. 24:00.708 --> 24:02.458 [musique de tension] 24:04.333 --> 24:05.375 Voilà, c'est bien. 24:09.208 --> 24:11.375 [Carlos cesse de geindre et halète] 24:21.833 --> 24:23.291 HÔPITAL DES MALADIES TROPICALES 24:23.375 --> 24:24.916 - Voilà. - On peut y aller. 24:25.000 --> 24:26.000 - Venez. - Par ici. 24:27.083 --> 24:28.833 Mettez-le là, dans le coin. 24:29.916 --> 24:30.916 Vous pouvez fermer. 24:31.000 --> 24:33.625 - Il vient pas ? - On peut pas le transporter assis. 24:33.708 --> 24:35.916 Non, une minute. Carlos vient avec nous. 24:36.000 --> 24:38.291 - On va trouver une solution. - On se serrera. 24:38.375 --> 24:39.541 On va se débrouiller. 24:39.625 --> 24:42.791 Soulevez-le à trois, d'accord ? Un, deux, trois ! 24:44.041 --> 24:46.791 - On va te trouver une place. - Tenez-le bien. 24:46.875 --> 24:48.083 OK, c'est parfait. 24:48.166 --> 24:50.458 - Doucement. - [Antônia] Attention à sa tête. 24:50.541 --> 24:53.291 - Attention à son bras. - Allez-y doucement. 24:53.375 --> 24:54.666 - Tire, vas-y. - Sa jambe. 24:54.750 --> 24:56.708 - Sa tête ! - Attention, doucement. 24:56.791 --> 24:58.458 - Attention la tête. - Encore. 24:58.541 --> 25:00.583 - Il est calé. - Reste pas dehors. 25:00.666 --> 25:03.458 - Vous avez assez de place ? - Je ferme, allez ! 25:04.708 --> 25:06.083 - Tout est en ordre ? - Oui. 25:06.166 --> 25:08.958 Alors, allez à l'hôpital général, laissez l'ambulance là 25:09.041 --> 25:11.333 et foncez au stade vous faire tester. 25:11.416 --> 25:14.041 - Il est pas en grève, cet hôpital ? - Dépêchez-vous. 25:14.125 --> 25:15.791 - Très bien. - En grève ? 25:15.875 --> 25:18.375 C'est le seul endroit où les mettre en quarantaine. 25:18.458 --> 25:19.458 [soupire] 25:19.541 --> 25:21.541 [démarrage] 25:26.833 --> 25:28.833 [sirène de l'ambulance] 25:33.125 --> 25:35.958 [manifestante] Plus de six mois qu'on n'est pas payés ! 25:36.458 --> 25:39.916 Comment on est censés faire notre travail dans ces conditions ? 25:40.000 --> 25:42.083 On manque de tout, dans cet hôpital. 25:42.166 --> 25:45.208 - On n'a plus d'alcool ni de médicaments. - [sirène] 25:45.291 --> 25:48.208 Et pour couronner le tout, on trime 40 heures d'affilée 25:48.291 --> 25:49.750 sans aucune pause ! 25:49.833 --> 25:52.750 Comment voulez-vous qu'on soigne les gens correctement ? 25:52.833 --> 25:55.083 On met des vies en danger tous les jours. 25:57.791 --> 25:59.791 [brouhaha] 26:06.416 --> 26:08.166 - [sirène s'arrête] - Il faut tenir. 26:08.250 --> 26:12.166 On lâchera rien et on restera mobilisés tant qu'on n'aura pas eu gain de cause. 26:12.250 --> 26:16.166 On ne partira pas tant que la direction n'aura pas accédé à nos revendications. 26:16.250 --> 26:17.750 Bonjour à tous. Bonjour. 26:17.833 --> 26:20.458 Je suis Selton Luz, le directeur de l'hôpital. 26:20.541 --> 26:24.000 Je vais vous demander de descendre et de suivre ces policiers. 26:24.083 --> 26:25.250 Suivez-moi, allez. 26:25.916 --> 26:27.041 Mettez-vous en ligne. 26:27.791 --> 26:30.500 Deux par deux. Allez, mettez-vous à côté de lui. 26:31.750 --> 26:34.041 Doucement. Venez. 26:34.666 --> 26:36.208 [klaxon] 26:36.291 --> 26:38.291 [musique inquiétante] 26:43.041 --> 26:44.375 Il y a du monde, ici. 26:45.708 --> 26:47.666 Doucement. Mettez-vous derrière elle. 26:47.750 --> 26:48.916 Et vous, à côté. 26:51.750 --> 26:54.083 Bon Dieu, c'est Tininha ! Il y a Tininha ! 26:54.166 --> 26:56.833 - C'est elle, là, regardez ! - [Darlei] Où ça ? 26:57.625 --> 26:59.666 Carlinhos, viens, on est arrivés. 26:59.750 --> 27:00.833 Carlinhos ! 27:00.916 --> 27:03.791 - Il peut pas se lever, il faut le porter. - Il a quoi ? 27:03.875 --> 27:05.375 Carlinhos ? 27:05.458 --> 27:07.666 - Faut le porter. - J'apporte un brancard. 27:07.750 --> 27:09.708 Non, on va pas le laisser tout seul. 27:09.791 --> 27:11.708 - Carlinhos. - Madame, s'il vous plaît. 27:11.791 --> 27:14.750 - Quelqu'un va l'emmener ? - Oui. Maintenant, faut y aller. 27:14.833 --> 27:17.500 [manifestante] On va pas arrêter notre grève ! 27:17.583 --> 27:19.375 On tiendra bon jusqu'au bout ! 27:19.458 --> 27:21.166 [Evenildo] C'est ma femme. Ouvrez. 27:21.250 --> 27:23.166 - Descendez du bus. - Ma femme est là ! 27:23.250 --> 27:25.833 - Tininha ! - Evenildo ! 27:25.916 --> 27:27.708 Mon amour ! 27:27.791 --> 27:31.375 - J'étais tellement inquiet. - Evenildo, qu'est-ce que vous faites là ? 27:31.916 --> 27:34.208 - Comment tu vas ? - Je tiens à peine debout. 27:34.291 --> 27:36.375 - T'as pas l'air bien. - Juste des plaies. 27:36.458 --> 27:38.208 Je vais vous demander de me suivre. 27:38.291 --> 27:41.625 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je savais que c'était une malédiction. 27:41.708 --> 27:43.500 Pourquoi t'es avec la police ? 27:43.583 --> 27:44.791 Où on va comme ça ? 27:44.875 --> 27:47.708 - Suivez les autres. - C'est dingue, personne sait rien. 27:47.791 --> 27:48.791 C'est à devenir fou. 27:49.291 --> 27:50.458 Par ici. 27:54.291 --> 27:55.416 Allez, venez. 27:55.500 --> 27:56.833 Continuez tout droit. 27:57.625 --> 27:58.625 On avance. 28:00.500 --> 28:02.500 [musique intrigante sombre] 28:04.625 --> 28:06.791 - C'est quoi, ce bordel ? - C'est quoi, ça ? 28:06.875 --> 28:08.125 [policier] Entrez. 28:08.833 --> 28:10.791 - On est tout seuls ? - On dirait bien. 28:11.875 --> 28:13.333 [Dr Selton] Allez-y, entrez. 28:13.833 --> 28:16.666 L'aile a été préparée spécialement pour vous accueillir. 28:16.750 --> 28:18.416 [Darlei] Quelle merde, sérieux. 28:18.500 --> 28:22.125 - [João] Qui va s'occuper de nous ? - [policier] Toujours tout droit. 28:22.833 --> 28:25.750 - [Celeste] Papa, j'ai peur. - [João] Je suis là, mon cœur. 28:26.833 --> 28:28.833 [Evenildo] Il y a assez de place ? 28:29.416 --> 28:30.916 [Raimundo] Foutage de gueule. 28:32.333 --> 28:33.375 Putain… 28:34.958 --> 28:39.958 - [Claudinei] Papa, on va dormir où ? - On va déjà voir s'il y a des médecins. 28:40.458 --> 28:43.625 - On va rester là combien de temps ? - Entrez, s'il vous plaît. 28:45.000 --> 28:46.583 Une porte. Elle est fermée ? 28:46.666 --> 28:49.500 - C'est quoi, ces bâches ? - Pourquoi il y a personne ? 28:50.541 --> 28:51.708 [notes inquiétantes] 28:52.750 --> 28:53.833 Ils foutent quoi ? 28:54.416 --> 28:56.750 [cliquetis de chaînes] 28:56.833 --> 28:58.458 [homme] Et voilà. Vous voyez ? 29:00.041 --> 29:02.291 Ils nous jettent tous ici pour mourir. 29:02.375 --> 29:03.416 [cadenas verrouillé] 29:05.541 --> 29:06.625 [musique s'arrête] 29:06.708 --> 29:08.541 Elle se souvenait pas de la ligne, 29:08.625 --> 29:10.500 mais elle allait à la gare routière. 29:10.583 --> 29:12.916 Le chauffeur portait un chapeau de cowboy 29:13.000 --> 29:16.041 et il avait une miniature de Notre-Dame d'Aparecida. 29:16.125 --> 29:18.500 - Je peux attendre à l'arrêt. - [Beny] D'accord. 29:18.583 --> 29:21.083 - Allez l'attendre là-bas. - Bah… j'y suis déjà. 29:23.625 --> 29:25.000 Allez, foncez, Márcio. 29:25.083 --> 29:27.333 Et essayez de ne pas trop attirer l'attention. 29:27.833 --> 29:30.000 - Comptez sur moi. - Et, Márcio… 29:30.541 --> 29:32.333 évitez de vous faire contaminer. 29:34.000 --> 29:36.166 [musique de tension] 29:39.375 --> 29:41.375 [brouhaha des manifestants] 29:43.666 --> 29:45.833 [manifestante] On défend pas que nos droits, 29:45.916 --> 29:49.666 mais aussi et avant tout les droits des patients de cet hôpital, 29:49.750 --> 29:51.541 des habitants de cette ville. 29:51.625 --> 29:53.541 Ceux qu'on est censés soigner. 29:53.625 --> 29:56.000 On n'a même pas de quoi les opérer correctement. 29:56.791 --> 30:00.000 [faiblement] Aidez-moi. 30:00.958 --> 30:03.916 Au sec… Au secours… 30:04.666 --> 30:06.958 [musique s'intensifie, puis s'arrête] 30:07.041 --> 30:09.083 On a tout essayé, aucune évolution. 30:09.166 --> 30:11.750 Les radiations les bouffaient de l'intérieur. 30:11.833 --> 30:13.291 - Tchernobyl ? - Moscou. 30:13.375 --> 30:16.208 Je travaillais en France, j'y suis allé après l'accident. 30:16.291 --> 30:19.208 Au moins, on dirait qu'ici, c'est un peu moins grave. 30:19.291 --> 30:23.083 D'après ce que j'ai entendu, il y a dix à 15 personnes irradiées. 30:23.583 --> 30:25.250 Vous aussi, vous êtes médecin ? 30:25.333 --> 30:29.291 Physicien. Je suis là pour assurer votre sécurité à tous les deux. 30:30.666 --> 30:32.041 William. Enchanté. 30:32.125 --> 30:33.041 Enchanté, Eduardo. 30:33.125 --> 30:34.583 - Et voici Vitor. - Enchanté. 30:34.666 --> 30:37.458 - [crépitement] - Il y a que vous deux, comme médecins ? 30:37.541 --> 30:41.083 Oui, mais on va diriger l'équipe de l'hôpital général. 30:41.166 --> 30:42.166 [protestations] 30:42.250 --> 30:44.083 Du moins, c'est ce qu'on nous a dit. 30:44.166 --> 30:47.625 [manifestante] La vie des habitants est entre nos mains. 30:47.708 --> 30:51.125 - Ils méritent d'être pris en charge… - [crépitement s'intensifie] 30:51.208 --> 30:53.625 - Ça vient d'où ? - … pas d'être abandonnés. 30:53.708 --> 30:55.666 [manifestante continue] 30:56.458 --> 30:57.416 C'est l'ambulance. 30:57.500 --> 30:59.291 - Arrêtez-vous. - Mettez-vous là. 30:59.375 --> 31:01.125 [musique dramatique] 31:05.000 --> 31:06.125 Cette ambulance, sûr ? 31:06.208 --> 31:07.583 - Certain. - Allons voir. 31:08.750 --> 31:10.666 - [protestations] - [Carlos tousse] 31:10.750 --> 31:13.166 Ah, les cons. Qui a laissé ce patient ici ? 31:13.250 --> 31:14.791 On a besoin d'un brancard. 31:15.458 --> 31:17.333 - Doucement ! - Il y a pas le temps. 31:17.416 --> 31:19.416 C'est pour mesurer la dose de radiation. 31:19.916 --> 31:22.458 - Il nous faut un brancard ! - Tenez. 31:22.541 --> 31:24.833 On a besoin d'un brancard, vous entendez ? 31:24.916 --> 31:28.500 T'es folle ou quoi ? Ils ont le syndrome d'irradiation aigüe. 31:28.583 --> 31:30.833 Oh, apportez-nous un brancard, allez ! 31:30.916 --> 31:33.666 - [musique s'estompe] - Ma main me fait mal, ça brûle. 31:33.750 --> 31:36.833 J'ai voulu la passer sous l'eau, mais le robinet marche pas. 31:36.916 --> 31:40.791 Je crois que j'ai vu des toilettes par là. Les deux portes, dans le couloir. 31:46.958 --> 31:48.291 [Raimundo] C'est la merde. 31:48.375 --> 31:49.375 Bah… 31:50.333 --> 31:51.541 C'est fermé à clé. 31:55.208 --> 31:56.791 Là aussi, c'est fermé. 31:56.875 --> 31:58.416 On peut même pas pisser, ici ? 31:58.958 --> 32:00.500 Tout est verrouillé. João ? 32:01.000 --> 32:02.000 João ? 32:02.541 --> 32:04.000 Il y a des toilettes là-bas ? 32:06.875 --> 32:08.166 C'est fermé. Et là-bas ? 32:08.250 --> 32:09.916 - Quelle merde ! - C'est pas vrai. 32:10.000 --> 32:11.000 On fait comment ? 32:11.083 --> 32:12.750 - Il y a pas de toilettes ? - Non. 32:12.833 --> 32:15.416 - Je vais demander aux policiers. - Pas du tout ? 32:19.041 --> 32:21.458 - [homme] Ils se foutent de nous, quoi. - Oh ! 32:21.541 --> 32:23.916 Les toilettes sont condamnées. On fait comment ? 32:24.000 --> 32:25.833 Euh… Je sais pas, on m'a rien dit. 32:25.916 --> 32:27.041 Oh, mon vieux ! 32:27.125 --> 32:29.208 On fait quoi si on veut y aller ? 32:29.291 --> 32:32.083 - Ouvrez ou je me pisse dessus. - Non, je peux pas. 32:32.166 --> 32:34.875 - Calme-toi, Raimundo. - Ouvrez, je veux pisser ! 32:34.958 --> 32:36.500 - Calme-toi. - Écoutez. 32:36.583 --> 32:38.833 Il y a des enfants, il y a des femmes, ici. 32:38.916 --> 32:42.375 - [policier] Vous n'y avez pas accès. - Comment on fait ? 32:42.458 --> 32:45.041 [brouhaha véhément] 32:45.125 --> 32:46.666 Oh, oh ! Hé ! 32:46.750 --> 32:48.708 - On a besoin de renforts. - Calme-toi ! 32:48.791 --> 32:52.208 Arrête ! Virez-le-moi de là ! Ça suffit ! 32:52.291 --> 32:53.458 Il faut se calmer ! 32:53.541 --> 32:57.166 Monsieur. S'il vous plaît, ouvrez. On veut discuter. 32:57.250 --> 33:00.166 - Ouvrez cette putain de porte ! - [musique dramatique] 33:00.250 --> 33:01.208 Calmez-vous ! 33:02.291 --> 33:05.041 - Ouvrez cette porte ! - Ça suffit, calmez-vous tous ! 33:05.125 --> 33:07.375 [Eduardo] Ouvrez la porte ! 33:07.458 --> 33:10.666 - Non, ils essaient de sortir. - Ouvrez, bordel ! 33:10.750 --> 33:12.625 Faut qu'on passe, ouvrez, putain ! 33:13.541 --> 33:15.666 - Ouvrez, nom de Dieu ! - Ouvrez ! 33:15.750 --> 33:17.208 Allez, venez nous aider ! 33:17.291 --> 33:19.416 - Vous attendez quoi ? - Ramenez-vous ! 33:19.500 --> 33:21.000 Ouvrez la porte, nom de Dieu ! 33:21.083 --> 33:22.500 [musique s'intensifie] 33:22.583 --> 33:25.083 - Attendez, c'est Carlos ! - Laissez-nous sortir ! 33:25.166 --> 33:27.083 - Ouvrez ! - C'est Carlos ! 33:27.166 --> 33:30.708 - Ouvrez, bordel ! - Ouvrez-la tout de suite, c'est un ordre. 33:30.791 --> 33:33.041 - On le met où ? - À gauche, après le panneau. 33:33.541 --> 33:35.083 Vite, vite ! Laissez passer ! 33:35.166 --> 33:36.666 Poussez-vous. 33:36.750 --> 33:38.708 [musique s'atténue] 33:47.208 --> 33:48.583 Du sérum phy, vite ! 33:50.083 --> 33:51.958 - Du sérum phy. - Je vais en chercher. 33:52.041 --> 33:53.291 Et un thermomètre ! 33:56.208 --> 33:57.666 Il est en tachycardie. 33:58.625 --> 34:00.166 Trouve une voie en 18G. 34:04.333 --> 34:06.333 [crépitement léger du compteur Geiger] 34:09.375 --> 34:12.208 GARE ROUTIÈRE 34:15.416 --> 34:17.333 [musique inquiétante] 34:24.375 --> 34:26.375 [crépitement léger continue] 34:33.833 --> 34:35.375 Vous montez, oui ou non ? 34:36.791 --> 34:39.125 Pardon, euh… Il va au stade, ce bus ? 34:39.208 --> 34:40.708 Non, il faut prendre le 222. 34:40.791 --> 34:41.791 Ah, OK. 34:41.875 --> 34:43.833 - Merci, excusez-moi. - Pas de quoi. 34:53.416 --> 34:55.875 [musique s'estompe] 34:55.958 --> 34:57.958 [souffle du tensiomètre] 35:00.083 --> 35:03.416 Il faut trouver l'origine de sa fièvre. Ça peut être une infection. 35:04.916 --> 35:06.750 Tension stabilisée à 12/8. 35:09.625 --> 35:11.833 Vous devez sortir de la pièce, maintenant. 35:11.916 --> 35:14.250 Vous pouvez pas rester autant sans protection. 35:33.166 --> 35:34.958 [musique sombre] 36:24.958 --> 36:28.208 [William] Vous allez être en contact avec des patients contaminés. 36:29.500 --> 36:33.291 Il y a une dose maximale de rayonnement à ne pas dépasser par heure, 36:33.375 --> 36:35.208 par jour, par semaine. 36:35.708 --> 36:39.875 Ces dosimètres sont notre outil de contrôle. 36:40.708 --> 36:43.208 Quand la limite est atteinte, la journée est finie. 36:44.000 --> 36:47.166 La sécurité prime sur tout le reste. On est d'accord ? 36:47.250 --> 36:49.250 - [Eduardo] D'accord. - Pas de souci. 36:49.333 --> 36:50.333 Merci. 36:55.083 --> 36:57.083 [musique s'estompe] 37:03.916 --> 37:05.166 Bonjour à tous. 37:07.250 --> 37:08.666 Votre attention. 37:11.833 --> 37:12.958 Tout le monde est là ? 37:14.791 --> 37:16.458 Je suis le docteur Eduardo Souto. 37:16.541 --> 37:18.500 Et moi, je m'appelle Vitor Loureiro. 37:18.583 --> 37:20.916 On arrive de Rio pour prendre soin de vous. 37:21.000 --> 37:23.750 - [Antônia] Comment il va, Carlos ? - Il va mourir ? 37:23.833 --> 37:26.708 Non, il était déshydraté, mais il va mieux, maintenant. 37:26.791 --> 37:27.916 Il est hors de danger. 37:28.000 --> 37:29.208 [Evenildo] Écoutez. 37:29.291 --> 37:32.083 On peut pas rester enfermés sans accès aux toilettes. 37:32.166 --> 37:35.416 Notre collègue William va vous apporter des bassins hygiéniques. 37:35.500 --> 37:37.750 On va analyser vos selles et vos urines, 37:37.833 --> 37:39.875 et on s'en débarrassera comme il se doit 37:39.958 --> 37:42.458 pour éviter de contaminer le système d'évacuation. 37:42.541 --> 37:44.750 C'est pour ça qu'on a condamné les toilettes. 37:44.833 --> 37:47.000 Tout ce qui sort de nous est dangereux ? 37:47.083 --> 37:50.250 Écoutez, je comprends que la situation est compliquée pour vous, 37:50.333 --> 37:52.208 mais on vous demande d'être patients. 37:52.291 --> 37:54.500 On va avoir besoin de votre coopération. 37:54.583 --> 37:56.416 [Eduardo] Autre chose d'important. 37:57.000 --> 37:58.875 On doit savoir comment chacun de vous 37:58.958 --> 38:01.250 est entré en contact avec la poudre de césium. 38:01.791 --> 38:05.125 Il faut nous dire si vous avez touché, inhalé ou ingéré la poudre, 38:05.208 --> 38:06.958 et les symptômes que vous avez. 38:07.708 --> 38:11.333 C'est le seul moyen pour nous d'apporter à chacun les soins appropriés. 38:14.625 --> 38:16.833 - Des questions ? - C'est un cauchemar. 38:20.083 --> 38:21.500 [aboiements] 38:41.125 --> 38:43.291 - Bonjour. - Bonjour. 38:46.250 --> 38:48.125 - [policiers] Bonjour. - Bonjour. 38:50.750 --> 38:52.916 Il va falloir qu'on emmène tous les chiens. 38:54.083 --> 38:55.500 [aboiements] 39:05.083 --> 39:06.333 C'est là, Paula. 39:07.125 --> 39:09.666 C'est là que la source a été ouverte en premier. 39:12.625 --> 39:14.833 [musique intrigante] 39:14.916 --> 39:16.916 [bourdonnement du scintillomètre] 39:25.916 --> 39:27.916 [bourdonnement s'intensifie] 39:30.791 --> 39:32.791 [bourdonnement strident] 39:35.750 --> 39:37.750 [bourdonnement s'estompe] 39:37.833 --> 39:40.500 [chocs métalliques] 39:40.583 --> 39:43.541 - [Lúcio] Prends la pince-étau, Carlinhos. - Doucement. 39:44.958 --> 39:46.208 Tiens bien. 39:48.541 --> 39:51.541 [Lúcio] On a récupéré la pièce dans le bâtiment abandonné, 39:51.625 --> 39:53.333 et on l'a ramenée chez Carlinhos. 39:53.416 --> 39:57.083 - Ça devait être très lourd, non ? - Ah oui, ça pesait une tonne, docteur. 39:57.166 --> 39:58.958 - Hmm. - C'était tout en plomb. 39:59.041 --> 40:01.708 Et du coup, on a un peu galéré. 40:01.791 --> 40:05.583 Ensuite, ça nous a pris un temps fou, mais on a fini par la démonter. 40:06.166 --> 40:08.083 Enfin, pratiquement. 40:08.166 --> 40:11.458 On n'a pas réussi à retirer la tête. Elle était coincée. 40:12.416 --> 40:13.583 [Carlos grogne] 40:13.666 --> 40:15.666 [musique intrigante] 40:18.083 --> 40:19.833 [notes menaçantes] 40:19.916 --> 40:21.916 Le lendemain, je vomissais mes tripes. 40:24.500 --> 40:28.083 Je pensais que c'était les croquettes achetées à un marchand de rue. 40:30.666 --> 40:35.500 [enfants] Hé, Carlinhos ! Viens voir ! 40:37.000 --> 40:38.708 - Allez, viens jouer. - Passe ! 40:40.083 --> 40:44.125 - Attention, j'arrive ! - Faut qu'on vende ce machin, ramène-toi ! 40:44.625 --> 40:45.625 Passe ! 40:47.875 --> 40:49.875 - [Lúcio] - [Carlos] Allez, on y va. 40:49.958 --> 40:51.458 - [enfant] Ciao ! - Salut ! 40:51.541 --> 40:54.208 - [Lúcio] Ça pèse un âne mort, ce truc. - Salut. 40:54.291 --> 40:56.416 - [enfant] On joue ! - Faut marquer, hein ? 41:02.625 --> 41:03.875 [musique s'arrête] 41:04.875 --> 41:07.083 [Evenildo] 1 750. Et voilà, petit. 41:07.916 --> 41:09.833 Et ça, c'est pour ta mère, OK ? 41:09.916 --> 41:12.166 Voilà. Et toi, Lúcio… 41:12.250 --> 41:14.708 Tiens. Bois un coup à ma santé. 41:14.791 --> 41:16.125 [Lúcio] Merci, Evenildo. 41:16.208 --> 41:18.083 Souris. Tu repars les poches pleines. 41:18.166 --> 41:20.250 - Ça fait plaisir. - Merci beaucoup. 41:20.333 --> 41:21.791 - À plus tard. - À plus tard. 41:23.291 --> 41:24.291 Ciao. 41:25.541 --> 41:27.708 - Et rachète-toi un chapeau. - [Lúcio rit] 41:27.791 --> 41:30.125 Il se fout toujours de mon chapeau. L'enfoiré ! 41:32.750 --> 41:34.750 [coups de marteau] 41:38.333 --> 41:40.333 [musique inquiétante] 41:43.041 --> 41:44.041 Deux secondes. 41:44.833 --> 41:45.833 Vas-y. 41:50.666 --> 41:52.083 Ça commence à se desserrer. 42:04.458 --> 42:06.458 [bourdonnement intense] 42:07.083 --> 42:08.083 [soupire] 42:08.875 --> 42:11.041 On est à 16 000 cps. 42:13.000 --> 42:15.208 J'ai jamais vu ça, Beny. 42:15.291 --> 42:16.750 [Antônia] Pendant dix jours. 42:18.208 --> 42:20.958 Ce truc est resté là, au beau milieu du salon, 42:21.500 --> 42:23.375 exhibé comme un trophée, 42:24.750 --> 42:26.583 pendant dix jours. 42:27.958 --> 42:29.958 Mais vous savez le pire, dans tout ça ? 42:30.541 --> 42:33.708 C'est qu'Evenildo a distribué cette poudre à un tas de gens. 42:34.666 --> 42:36.000 Hmm. Oui. 42:37.458 --> 42:40.125 C'est là que tout le monde a commencé à tomber malade. 42:40.208 --> 42:42.708 - [rires] - [Evenildo] C'est sérieux. Ça va, João ? 42:42.791 --> 42:45.000 - Souris un peu. - [Antônia] T'es lourd. 42:45.083 --> 42:46.208 T'es belle, Tininha. 42:46.291 --> 42:49.125 J'aimerais finir de faire à manger. On peut rallumer ? 42:49.208 --> 42:50.250 Ah, t'es belle ! 42:50.333 --> 42:52.708 [musique enjouée en arrière-plan] 42:53.750 --> 42:55.916 [Antônia] Ça me fait peur. Je veux pas voir. 42:56.000 --> 42:58.000 - Attention les yeux. - C'est quoi ? 42:58.083 --> 42:59.791 Le clou du spectacle, attends ! 42:59.875 --> 43:03.208 - [Antônia] L'ouvre pas sur la table. - Oh, c'est bon ! 43:03.291 --> 43:05.583 - On peut s'amuser. - [Antônia] On mange ici. 43:06.166 --> 43:08.416 - Emmène ça dans le jardin. - Laisse-le faire. 43:08.916 --> 43:10.833 Je veux pas de ça sur la table. 43:16.041 --> 43:17.708 Je vais en prendre un plus grand. 43:24.333 --> 43:26.458 - Ouf, et voilà ! - [homme] T'as réussi ? 43:30.250 --> 43:31.375 [musique sombre] 43:32.458 --> 43:34.041 [Evenildo, triomphant] Ah ! 43:34.791 --> 43:36.250 [rit] 43:36.875 --> 43:40.500 T'as vu ça ? [rit] 43:41.625 --> 43:44.041 Ouh ! Regardez. 43:44.125 --> 43:45.791 Regardez cette merveille. 43:47.083 --> 43:49.041 Regardez ça. 43:49.875 --> 43:51.458 C'est beau, quand même, non ? 43:53.291 --> 43:54.458 Vous savez quoi ? 43:55.333 --> 43:58.875 C'est Carlinhos et Lúcio qui l'ont trouvé dans une soucoupe volante 43:58.958 --> 44:00.750 - vers la rivière. - [Darlei] Ah ! 44:00.833 --> 44:02.041 - Bah quoi ? - Vraiment ? 44:02.125 --> 44:03.791 Ouais. Tu me… [rit] 44:03.875 --> 44:05.500 - Quoi, tu me crois pas ? - Non. 44:05.583 --> 44:08.333 Ah, tu rigoles ? Ils en ont parlé à la télé et tout. 44:08.416 --> 44:11.166 - [Darlei] À la télé ? - Tininha, on a vu ça aux infos. 44:11.250 --> 44:13.000 C'était quelle émission, déjà ? 44:13.083 --> 44:15.083 [Antônia] Rien du tout. Arrête de mentir. 44:15.166 --> 44:17.625 - Je l'ai énervée ! - Enlève ta marmite de là. 44:17.708 --> 44:19.708 Allez, range-moi ça. Le dîner est prêt. 44:19.791 --> 44:21.291 - [rit] Celle-là… - Nettoie. 44:21.375 --> 44:24.208 - [protestations] - Mon amour, t'as gâché mon show ! 44:24.291 --> 44:25.208 Écoute, ma chérie. 44:25.291 --> 44:27.750 Je te ferai une bague avec les pierres brillantes. 44:27.833 --> 44:29.500 - Hmm… - Rien que pour toi, juré. 44:29.583 --> 44:32.125 C'est possible d'en faire une bague, tu crois ? 44:33.250 --> 44:34.750 - Fais voir. - C'est un expert. 44:35.291 --> 44:38.166 [rit] Il va te dire que oui, tu vas voir. 44:40.125 --> 44:41.625 - Non, je crois pas. - Dommage. 44:41.708 --> 44:42.583 [rient] 44:42.666 --> 44:44.750 - Trop fin. - C'est votre jour de chance. 44:44.833 --> 44:46.833 Tiens. Artur, viens là. 44:46.916 --> 44:48.208 C'est ton jour de chance. 44:48.708 --> 44:51.666 Tu vas en ramener un peu chez toi. Passe le papier. 44:51.750 --> 44:54.500 T'es promu roi Arthur. C'est pas beau, ça ? 44:54.583 --> 44:56.791 - Grand prince ! - Si ça m'en débarrasse. 44:56.875 --> 44:58.625 - Merci. - Voilà pour toi, cadeau. 44:58.708 --> 45:00.875 Et après, on va dire que je suis égoïste. 45:00.958 --> 45:02.166 Leopoldo. 45:02.250 --> 45:04.708 - Tu sais me parler, toi. - Je t'ai pas oublié. 45:04.791 --> 45:06.583 Je te jure. Regarde-moi ça. 45:07.166 --> 45:09.750 Viens. J'ai quelque chose pour toi. Ça va te plaire. 45:09.833 --> 45:10.833 C'est vrai ? 45:11.625 --> 45:14.208 Mon mari a ramené ce truc à la maison. 45:14.291 --> 45:16.291 [musique inquiétante] 45:16.916 --> 45:17.916 Et, euh… 45:18.458 --> 45:20.166 j'ai trouvé ça super joli. 45:20.666 --> 45:21.958 [Vitor] Hmm… 45:25.541 --> 45:27.166 [rit] 45:29.250 --> 45:30.791 Qu'est-ce que tu fais ? 45:34.000 --> 45:36.250 - Ouah ! - T'en penses quoi ? 45:36.333 --> 45:37.791 C'est dingue ! 45:39.666 --> 45:41.041 T'es belle. 45:42.583 --> 45:44.916 - Tu brilles comme une étoile. - [rient] 45:47.666 --> 45:49.541 - Attends. - C'est Noël avant l'heure. 45:49.625 --> 45:52.416 C'est mon frère et associé, il a la plus grosse part. 45:52.500 --> 45:55.583 - Ça va plaire à Celeste et à Claudinei. - Tiens, double dose. 45:55.666 --> 45:56.666 Ça alors. 45:56.750 --> 45:58.958 - [rires] - Les enfants vont être contents. 45:59.041 --> 46:01.250 [Beny] C'est la maison du frère d'Evenildo. 46:01.333 --> 46:04.416 - [bourdonnement léger] - João, le père de la petite. 46:04.500 --> 46:07.000 - Comment elle s'appelle, déjà ? - Celeste. 46:14.416 --> 46:16.416 [bourdonnement s'intensifie] 46:20.875 --> 46:22.583 [bourdonnement strident] 46:22.666 --> 46:24.125 [bourdonnement s'estompe] 46:24.208 --> 46:26.875 - Mon cœur, je te mets de la salade ? - Non merci. 46:27.375 --> 46:29.041 - T'es sûre ? - [acquiesce] 46:31.666 --> 46:33.250 On va manger, ma puce. 46:35.833 --> 46:37.250 Celeste. 46:37.958 --> 46:39.750 Tu peux finir ton dessin à table ? 46:40.708 --> 46:43.250 Voilà, merci beaucoup. 46:50.916 --> 46:52.291 [porte s'ouvre] 46:53.333 --> 46:56.291 - [bourdonnement du scintillomètre] - [musique intrigante] 47:07.375 --> 47:09.166 [bourdonnement strident] 47:09.250 --> 47:10.958 [notes dramatiques] 47:11.041 --> 47:12.416 [musique s'estompe] 47:12.500 --> 47:14.291 Celeste, ma princesse. 47:16.041 --> 47:17.708 Regarde ce que papa t'a apporté. 47:17.791 --> 47:20.000 Claudinei ! Viens voir un truc, fiston. 47:27.458 --> 47:29.000 Papa a décroché 47:29.500 --> 47:32.583 toutes les étoiles du ciel rien que pour toi. 47:32.666 --> 47:33.875 [musique inquiétante] 47:33.958 --> 47:35.083 Regarde ! 47:36.041 --> 47:38.666 Oh ! Regarde, mon ange ! 47:39.666 --> 47:40.666 [rit] 47:42.125 --> 47:43.500 T'as vu comme c'est beau ? 47:46.708 --> 47:47.708 T'as vu ? 47:48.708 --> 47:51.250 Ah ! [rit] 47:52.041 --> 47:53.791 C'est joli, hein, mon ange ? 47:54.458 --> 47:57.083 Avec ça, tu pourras illuminer tous les châteaux. 47:57.166 --> 47:59.625 - [chasse d'eau] - Tous les châteaux de tes rêves. 47:59.708 --> 48:01.833 - [robinet] - Je vais t'attraper le bras ! 48:01.916 --> 48:04.125 Oh, t'en as sur la main ! Ah ! 48:06.500 --> 48:10.416 - Regarde ! Une pluie d'étoiles filantes ! - C'est quoi, ça, João ? 48:10.958 --> 48:12.708 [João] Toutes les étoiles du ciel. 48:13.208 --> 48:14.708 C'est beau, non ? Regarde. 48:14.791 --> 48:16.375 Où est-ce que t'as trouvé ça ? 48:17.791 --> 48:19.708 Viens voir comme ça brille, Claudinei. 48:23.541 --> 48:26.541 - T'as gaspillé de l'argent pour ça ? - Bien sûr que non. 48:27.708 --> 48:29.875 - [musique s'estompe] - [soupire] 48:30.541 --> 48:32.833 - C'est Evenildo qui me l'a donné. - Ah. 48:39.833 --> 48:42.916 - Ma chérie, tu vas pas tout balancer. - João… 48:44.208 --> 48:45.875 Elle allait manger, là. 48:47.041 --> 48:48.125 Je suis fatiguée. 48:48.208 --> 48:51.333 J'ai pas arrêté de la journée. Je croyais que t'allais m'aider. 48:53.875 --> 48:56.541 Si ça valait quelque chose, il te l'aurait pas filé. 48:57.125 --> 48:59.000 C'est pas une raison pour tout jeter. 48:59.500 --> 49:01.333 João, donne à manger aux enfants. 49:04.916 --> 49:07.166 Va te laver les mains, Celeste. On mange. 49:07.250 --> 49:08.458 Toi aussi, Claudinei. 49:09.083 --> 49:11.041 [râle] C'est bon, j'y vais. 49:11.125 --> 49:12.875 - Aide-moi un peu. - T'énerve pas. 49:21.500 --> 49:23.500 [musique menaçante] 49:38.666 --> 49:41.375 Papa te ramènera plus d'étoiles plus tard, ma chérie. 49:47.958 --> 49:50.750 J'ai pas remarqué qu'elle s'était pas lavé les mains. 49:50.833 --> 49:52.250 [musique dramatique] 49:52.333 --> 49:54.583 - Fait chier ! - Qu'est-ce qu'il y a ? 49:54.666 --> 49:56.708 Celeste a ingéré du césium. Aide-moi. 49:57.583 --> 49:59.916 - On doit la transférer tout de suite. - Où ? 50:00.000 --> 50:01.791 On n'a pas de quoi les soigner ici. 50:01.875 --> 50:02.833 Venez. 50:05.583 --> 50:07.166 [bourdonnement] 50:10.625 --> 50:12.416 [bourdonnement s'intensifie] 50:16.958 --> 50:19.083 Le césium a dû s'infiltrer dans les égouts. 50:19.583 --> 50:21.375 L'évacuation s'écoule par ici ? 50:26.458 --> 50:28.458 [bourdonnement léger] 50:34.791 --> 50:36.000 [musique s'arrête] 50:37.125 --> 50:38.333 [bourdonnement s'arrête] 50:44.166 --> 50:47.250 - Bonjour, vous allez bien ? - [femme] Bonjour, ça va. 50:47.333 --> 50:48.750 Excusez-moi, vous savez 50:48.833 --> 50:52.041 si les eaux usées de ces maisons s'écoulent dans ce cours d'eau ? 50:52.125 --> 50:54.333 Non, désolée, j'en sais rien du tout. 50:54.416 --> 50:57.666 C'est vous qui avez emmené João, Catarina et les enfants ? 50:57.750 --> 50:58.958 Ils sont emprisonnés ? 50:59.750 --> 51:01.083 Non. 51:01.166 --> 51:03.333 - Non, ils sont malades. - Oh, misère. 51:03.416 --> 51:05.625 Dites, vous êtes une amie de la famille ? 51:05.708 --> 51:07.541 Oui. Je les connais bien, oui. 51:10.125 --> 51:12.375 Vous voulez boire un petit café ? 51:12.458 --> 51:14.291 [Paula] Non merci. 51:14.916 --> 51:17.833 - Venez, entrez. - D'autres personnes vivent avec vous ? 51:17.916 --> 51:21.458 Oui, je vis avec mon fils, mais il est encore au travail. 51:21.958 --> 51:24.458 Je venais justement de préparer du café. 51:25.583 --> 51:27.041 Il est encore fumant. 51:28.541 --> 51:31.333 - Vous êtes sûrs que vous en voulez pas ? - Non merci. 51:31.416 --> 51:34.750 - Et un petit verre d'eau, non ? - Ça ira, merci beaucoup. 51:34.833 --> 51:36.833 - [bourdonnement intense] - Beny ! 51:44.416 --> 51:46.041 [femme] C'est quoi, ce bruit ? 51:46.125 --> 51:47.583 [musique dramatique] 51:47.666 --> 51:50.041 [Paula] Venez avec moi. Madame, s'il vous plaît. 51:50.125 --> 51:53.208 Messieurs, nous allons devoir évacuer tout le pâté de maisons. 51:53.291 --> 51:55.916 - On vous emmène. - Va falloir bloquer la rue. 51:56.000 --> 51:58.166 Faut boucler tout le quartier, vite. 51:58.250 --> 52:01.125 Il faut évacuer les habitants de la rue, tout de suite. 52:01.208 --> 52:02.208 Vite, allez ! 52:02.750 --> 52:04.291 Vite, vite, venez ! 52:04.375 --> 52:06.208 [musique s'arrête] 52:06.291 --> 52:08.291 [crépitement léger] 52:23.125 --> 52:25.458 [conversations indistinctes] 52:27.458 --> 52:29.458 [musique inquiétante] 52:36.416 --> 52:38.416 [portes se ferment] 52:39.291 --> 52:41.291 [crépitement continue] 52:49.833 --> 52:51.833 [crépitement s'intensifie] 52:58.125 --> 53:00.250 Hé, c'est quoi, ce machin ? 53:01.041 --> 53:03.333 C'était à la télé, la bombe nucléaire. 53:03.416 --> 53:05.958 - Quoi ? - C'est une bombe nucléaire. 53:06.041 --> 53:09.041 Non… Non, non, non. Du calme, du calme. 53:09.125 --> 53:11.291 Je m'appelle Márcio. Je suis physicien. 53:11.375 --> 53:13.833 - Et il faut que… - [brouhaha véhément] 53:13.916 --> 53:18.458 Du calme, ne criez pas. Il faut que vous m'écoutiez ! 53:18.541 --> 53:21.500 J'ai détecté un niveau de radiation élevé dans ce bus. 53:21.583 --> 53:24.833 Donc, tous les passagers doivent aller au stade pour être testés. 53:24.916 --> 53:27.125 - Tout le monde, sans exception. - [brouhaha] 53:27.208 --> 53:28.458 Ne paniquez pas ! 53:29.125 --> 53:31.583 [Paula] Mettez-vous tous en ligne de ce côté. 53:31.666 --> 53:33.083 Dans le calme, allez-y. 53:33.166 --> 53:35.541 En ligne, s'il vous plaît. Allez ! 53:35.625 --> 53:38.125 Madame, il faut partir. Allez avec les autres. 53:38.208 --> 53:41.750 Il faut partir d'ici. C'est urgent, d'accord ? Allez ! 53:41.833 --> 53:44.750 - [Beny] Allez, il faut y aller. - [femme] Vous nous virez. 53:45.291 --> 53:49.416 Allez faire la queue de l'autre côté. Là où sont tous les autres. Allez ! 53:49.500 --> 53:51.916 - En face. - [femme] C'est quoi, cette histoire ? 53:52.000 --> 53:53.500 [policier] Pas d'histoires. 53:53.583 --> 53:56.083 [femme] J'ai rien pu prendre. C'est n'importe quoi. 53:56.166 --> 54:00.250 [policier] Tout le monde dans le bus ! En vitesse, faites pas d'histoires. 54:00.333 --> 54:03.250 - [Paula] Montez. - [femme] J'aimerais qu'on m'explique. 54:03.333 --> 54:04.750 [Beny] Il faut partir. 54:04.833 --> 54:07.166 [Márcio] Non, non, non. Calmez-vous ! 54:07.250 --> 54:11.458 Du calme ! S'il vous plaît ! Ne criez pas ! 54:11.541 --> 54:14.625 C'est absolument essentiel que vous soyez testés, tous. 54:14.708 --> 54:17.000 C'est pour votre bien, d'accord ? Compris ? 54:17.083 --> 54:20.041 - [homme] Non, j'irai pas là-bas. - [femme] Ouvrez la porte. 54:20.125 --> 54:21.208 [Márcio] Non ! 54:21.291 --> 54:23.625 N'ouvrez surtout pas la porte ! 54:23.708 --> 54:24.916 [femme] Ouvrez ! 54:25.000 --> 54:27.125 Si vous croyez en Dieu, n'ouvrez pas. 54:27.208 --> 54:31.250 Sinon, ils vont disparaître dans la nature et ils seront pas traités. 54:31.333 --> 54:32.958 Ils contamineront d'autres gens. 54:33.041 --> 54:35.125 Les vies des passagers et des gens dehors 54:35.208 --> 54:36.583 sont entre vos mains. 54:36.666 --> 54:40.250 - [homme] Je veux juste rentrer chez moi. - [femme] J'irai nulle part ! 54:40.333 --> 54:42.291 [protestations continuent] 54:42.375 --> 54:44.625 - D'accord. - C'est la bonne décision, merci. 54:45.583 --> 54:47.333 Calmez-vous, s'il vous plaît ! 54:47.416 --> 54:48.916 [protestations continuent] 54:52.375 --> 54:54.000 Il n'y a pas à avoir peur. 54:54.083 --> 54:57.041 Les radiations ont contaminé une zone restreinte de la ville 54:57.125 --> 54:59.041 et ne présentent pas de danger. 54:59.125 --> 55:01.666 Nous avons pris des mesures rapides et efficaces 55:01.750 --> 55:03.833 et la situation est totalement maîtrisée. 55:03.916 --> 55:05.916 [sirène] 55:06.833 --> 55:08.500 Que se passe-t-il ? 55:08.583 --> 55:12.125 Ce… ce sont nos équipes, qui réalisent un travail exceptionnel 55:12.208 --> 55:15.625 pour trouver ceux qui pourraient avoir été exposés aux radiations. 55:15.708 --> 55:17.666 Tout ceci est parfaitement normal. 55:17.750 --> 55:19.666 - Halte ! - Arrêtez-vous là. Ouvrez ! 55:20.583 --> 55:22.500 - Filme-les. - [Márcio] Laissez passer. 55:22.583 --> 55:25.083 Le bus est contaminé. Faut examiner les passagers. 55:25.166 --> 55:28.416 - J'ai pas l'autorisation. - Vous avez entendu ? Il est contaminé. 55:28.500 --> 55:30.208 Désolé, je ne peux rien pour vous. 55:30.291 --> 55:32.625 Monsieur l'agent, laissez-les entrer. 55:32.708 --> 55:35.875 - J'ai pas l'autorisation. - [Roberto] Laissez ces gens passer. 55:35.958 --> 55:38.250 - Pardon, vous êtes du CNEN ? - Qui, moi ? Je… 55:38.333 --> 55:39.916 Oui, il est avec nous. 55:40.000 --> 55:43.750 Donc, il y avait un bus radioactif qui circulait dans les rues de la ville ? 55:43.833 --> 55:45.041 Écoutez, je… [balbutie] 55:45.125 --> 55:46.708 Oui, mais le plus important, 55:46.791 --> 55:50.750 c'est que tous ceux qui ont pris la ligne 008 au cours des dernières 48 h 55:50.833 --> 55:53.666 viennent au stade municipal être testés dès que possible. 55:53.750 --> 55:54.708 Voilà, c'est tout. 55:54.791 --> 55:57.041 Un autobus contaminé circulait dans Goiânia. 55:57.125 --> 55:59.416 Comme vous le voyez, les passagers descendent. 55:59.500 --> 56:02.458 - [Beny] Allez, venez. - [Márcio] Le compteur s'est emballé. 56:03.958 --> 56:07.166 HÔPITAL NAVAL 56:07.250 --> 56:10.750 [Eduardo] Amiral, j'ai dix patients graves qui doivent être transférés. 56:10.833 --> 56:13.208 On n'a pas l'équipement et l'hôpital fait grève. 56:13.291 --> 56:14.416 Tout est à l'arrêt. 56:14.500 --> 56:16.250 Oui. Je comprends, oui. 56:16.333 --> 56:18.458 Mais on ne peut pas faire autrement. 56:18.541 --> 56:20.500 Nous n'avons que six places ici. 56:21.000 --> 56:23.333 Alors, choisissez les cas les plus graves 56:23.416 --> 56:27.000 et transférez-les-nous en urgence pour qu'on les prenne en charge. 56:27.500 --> 56:29.125 [tonalité de fin d'appel] 56:29.208 --> 56:30.333 Il a raccroché. 56:32.208 --> 56:33.208 [Eduardo raccroche] 56:33.791 --> 56:35.791 [soupire] 56:37.458 --> 56:38.875 Seulement six. 56:40.166 --> 56:41.333 On fait comment ? 56:43.666 --> 56:45.375 COMMISSAIRE DE POLICE 56:46.458 --> 56:49.666 - [cliquetis de machines à écrire] - [sonnerie de téléphone] 56:49.750 --> 56:51.000 Pour demain, d'accord ? 56:58.375 --> 56:59.583 Commissaire Vieira ? 57:00.416 --> 57:02.041 Vous avez dû apprendre aux infos 57:02.125 --> 57:04.666 qu'une source de césium 137 volée a été ouverte. 57:04.750 --> 57:07.291 Les radiations se sont propagées dans la ville. 57:07.375 --> 57:09.666 Une source radioactive a été volée ? 57:10.166 --> 57:11.625 Comment ça a pu arriver ? 57:11.708 --> 57:14.333 Eh bien, c'est justement ce que vous devez découvrir. 57:14.416 --> 57:16.125 [musique intrigante] 57:24.916 --> 57:28.375 INSTITUT DE RADIOTHÉRAPIE DE L'ÉTAT DE GOIÁS 57:28.458 --> 57:30.375 [grondement de tonnerre] 57:30.458 --> 57:31.791 [notes sombres] 57:31.875 --> 57:33.375 On s'était mis d'accord 57:33.458 --> 57:35.916 pour chercher le bus irradié de nuit, au dépôt. 57:36.000 --> 57:38.250 Il avait un niveau de contamination énorme. 57:38.333 --> 57:40.416 Si on avait attendu, ce serait bien pire. 57:40.500 --> 57:44.208 [Beny] Et c'est pas tout. Nous avons découvert d'autres foyers. 57:44.291 --> 57:46.166 Plusieurs autres maisons contaminées. 57:46.250 --> 57:49.166 Il faut continuer de mesurer les radiations et les évacuer. 57:49.250 --> 57:53.208 On va être obligés de barrer des rues. Et même de boucler des quartiers entiers. 57:53.291 --> 57:56.166 Le césium a contaminé le sol et les égouts par endroits. 57:56.250 --> 57:59.875 Le vent et la pluie pourraient le charrier dans le cours d'eau voisin 57:59.958 --> 58:01.583 et aggraver encore la situation. 58:01.666 --> 58:04.708 Il faut agir rapidement si on veut éviter la propagation. 58:04.791 --> 58:06.791 [gouttes de pluie] 58:27.666 --> 58:29.666 - [musique inquiétante] - [tonnerre] 59:39.458 --> 59:40.583 [musique s'arrête] 59:57.833 --> 59:59.833 [musique intrigante] 01:01:22.833 --> 01:01:24.000 [musique s'arrête] 01:01:34.458 --> 01:01:36.458 [musique mélancolique] 01:03:23.166 --> 01:03:24.541 [musique s'estompe] ue]