WEBVTT 00:21.000 --> 00:22.125 Márcio ? 00:26.625 --> 00:28.500 Alors, tu as décidé d'y aller. 00:32.250 --> 00:34.708 Je te trouve irresponsable. 00:34.791 --> 00:37.541 Irresponsable ? Je vais pas jouer au foot, là. 00:37.625 --> 00:39.458 Tu te mets en danger. 00:39.541 --> 00:41.500 Tu veux être ce genre de père ? 00:42.375 --> 00:45.000 Je ne crains rien. Je suis censé faire quoi ? 00:45.083 --> 00:47.833 Quelqu'un se noie, et tu veux que je m'enfuie ? 00:47.916 --> 00:50.791 Non. Lance-lui une bouée ou trouve un sauveteur. 00:50.875 --> 00:53.500 - Ne te noie pas avec lui. - C'est compliqué. 00:53.583 --> 00:56.750 C'est pas ton boulot. T'es pas secouriste. 01:00.625 --> 01:03.875 J'ai trouvé la source et j'ai isolé l'objet contaminé. 01:03.958 --> 01:06.291 Ces gens ont besoin de moi. 01:06.375 --> 01:09.500 Pendant qu'on discute, ce truc se propage. 01:09.583 --> 01:13.083 Toi, moi, ma famille, mon père, tout le monde est en danger. 01:13.666 --> 01:18.458 Je vois. Donc, on parle d'un truc très dangereux. 01:18.541 --> 01:20.791 Tu disais que tu ne risquais rien. 01:20.875 --> 01:23.333 Je veux savoir si tu es en sécurité. 01:23.416 --> 01:24.916 Je suis en sécurité. 01:25.000 --> 01:27.208 Hier, c'était dangereux. C'est fini. 01:27.708 --> 01:28.708 Ne me mens pas. 01:28.791 --> 01:30.625 Je ne te mens pas, ma chérie. 01:35.958 --> 01:36.916 Je te crois. 01:42.083 --> 01:42.958 Viens. 01:44.625 --> 01:45.791 Fais-moi un câlin. 01:50.208 --> 01:51.041 Allez. 01:59.583 --> 02:00.625 Je dois y aller. 02:07.000 --> 02:11.583 Hier soir, le gouverneur du Goiás, Roberto Correia, a visité le bâtiment… 02:13.958 --> 02:16.041 - Salut, papa. - Bonjour, Márcio. 02:16.125 --> 02:18.625 - Prends un café. - J'ai pas le temps. 02:18.708 --> 02:19.916 Salut. Merci. 02:20.000 --> 02:23.416 … de la Commission de l'énergie nucléaire, Beny Orenstein, 02:23.500 --> 02:28.833 dont l'objectif est d'empêcher le césium de contaminer la population locale. 02:28.916 --> 02:31.625 De plus, selon le docteur Orenstein, 02:31.708 --> 02:35.375 le béton devrait contenir les rayonnements émis par le césium. 02:35.875 --> 02:38.708 La journaliste Eneida Santini était sur place 02:38.791 --> 02:41.916 pour recueillir les explications du docteur Orenstein. 02:42.625 --> 02:46.875 Docteur, la menace est-elle confinée sous le béton ? 02:46.958 --> 02:52.541 Oui, les rayonnements émis par la capsule de césium-137 sont confinés. 02:52.625 --> 02:57.583 Hélas, la capsule a circulé dans toute la ville pendant 15 jours. 02:57.666 --> 03:01.333 Il s'agit de césium-137 sous forme de poudre. 03:01.416 --> 03:04.541 Cette poudre a pu se répandre dans divers lieux 03:04.625 --> 03:06.750 et contaminer bien plus de gens. 03:06.833 --> 03:10.708 Goiânia vit-elle une catastrophe semblable à celle de Tchernobyl ? 03:10.791 --> 03:12.041 Non. 03:12.125 --> 03:16.041 À Tchernobyl, c'est un réacteur nucléaire qui a explosé. 03:16.125 --> 03:19.666 C'est bien plus dévastateur qu'un isotope radioactif 03:19.750 --> 03:22.041 issu d'un dispositif de radiothérapie. 03:22.625 --> 03:26.958 Il est essentiel que toute personne entrée en contact avec le césium-137 03:27.041 --> 03:30.416 ou avec quelqu'un qui a été exposé, 03:30.500 --> 03:33.958 se rende au stade municipal afin d'être examinée. 03:34.041 --> 03:35.208 Merci, docteur. 03:37.125 --> 03:41.833 2E JOUR 03:49.416 --> 03:50.916 Excusez-moi. 03:51.416 --> 03:52.625 Excusez-moi ! 03:52.708 --> 03:56.416 Laissez-moi passer, je travaille avec la CNEN. 03:56.500 --> 03:59.666 Laissez-moi passer. Je travaille ici. 03:59.750 --> 04:00.666 Ça va pas ? 04:00.750 --> 04:02.833 Pardon ! 04:02.916 --> 04:03.916 Je travaille ici. 04:04.000 --> 04:05.500 J'étais là hier. 04:05.583 --> 04:07.500 J'étais avec le Dr Orenstein. 04:07.583 --> 04:08.750 Vous devez reculer. 04:08.833 --> 04:11.375 - Je travaille ici ! - Reculez, je vous dis. 04:11.458 --> 04:13.708 Je suis de la CNEN. 04:13.791 --> 04:16.833 - Ils m'empêchent d'entrer. - Laissez-le passer. 04:16.916 --> 04:18.583 Il est avec moi. 04:18.666 --> 04:21.208 Vous voyez ? Merci. 04:27.166 --> 04:29.708 - Vous avez pu vous reposer ? - Pas du tout. 04:29.791 --> 04:33.166 J'ai passé la nuit au téléphone à réunir l'équipe. 04:34.291 --> 04:35.791 Bonjour, messieurs. 04:36.291 --> 04:39.958 On déplacera les contaminés à l'hôpital général dans une heure. 04:40.041 --> 04:41.125 Une heure ? 04:41.208 --> 04:43.500 Le service a été dûment préparé ? 04:43.583 --> 04:45.958 C'est différent, là-bas. 04:46.041 --> 04:48.375 Il faut tout recouvrir de plastique, 04:48.458 --> 04:51.583 fournir un équipement de protection à chaque personne. 04:51.666 --> 04:54.000 Les toilettes doivent être fermées. 04:54.083 --> 04:57.875 Les fèces radioactives ne doivent pas aller dans les égouts. 04:57.958 --> 05:00.750 Il faut les envoyer à l'IRD de Rio de Janeiro. 05:04.166 --> 05:06.333 Combien de gens seront transférés ? 05:13.208 --> 05:15.750 - La vigilance sanitaire est fermée. - Ah bon ? 05:15.833 --> 05:18.833 C'est louche. Je viens de voir le gratte-papier. 05:18.916 --> 05:21.166 J'aime pas leur dégaine, à ces gens. 05:21.250 --> 05:24.000 Vous savez quoi ? On est prisonniers, ici. 05:24.083 --> 05:25.500 Ouvrez les yeux. 05:25.583 --> 05:28.541 Si on fait rien, on rentrera jamais à la maison. 05:29.208 --> 05:31.375 - Evenildo… - Ça te fait rire ? 05:31.458 --> 05:33.958 Arrête. Nos maisons sont déjà détruites. 05:34.041 --> 05:36.958 Elles seront remplacées par des immeubles chic. 05:37.041 --> 05:39.125 Ne dis pas ça, Raimundo. 05:39.208 --> 05:42.458 On doit réagir. Ils disent qu'on est malades. 05:42.541 --> 05:46.500 Si c'était vrai, je serais à l'hôpital, pas dans ce trou à rats. 05:46.583 --> 05:50.458 - Qui entasse des malades dans un stade ? - Ouais, c'est bizarre. 05:50.541 --> 05:53.791 J'ai vu passer des gens en blouse blanche. 05:53.875 --> 05:57.958 Des médecins, donc. Ils ont rien à faire dans un stade. 05:58.041 --> 05:59.416 Ça ressemble plutôt à… 05:59.500 --> 06:01.458 Personne ne nous dit rien. 06:02.208 --> 06:05.708 Ils nous regardent comme si on était des animaux. 06:17.541 --> 06:19.916 C'est le gouverneur ! 06:21.875 --> 06:23.916 Baissez la vitre ! 06:28.416 --> 06:29.833 C'est quoi, ce cirque ? 06:31.208 --> 06:34.541 Vous avez annoncé un nouveau Tchernobyl à la télé ! 06:34.625 --> 06:37.916 Non. J'ai dit que Tchernobyl était un accident nucléaire 06:38.000 --> 06:40.791 et qu'ici, c'était un accident radiologique. 06:40.875 --> 06:41.916 J'ai été clair. 06:42.000 --> 06:45.833 Vous croyez que les gens comprennent votre jargon ? 06:45.916 --> 06:48.958 Vous avez la réponse devant les grilles. 06:50.291 --> 06:52.541 C'est moi qui parle à la presse. 06:59.958 --> 07:00.791 Venez tous. 07:01.541 --> 07:04.333 Rassemblons-nous ici, je vous prie. 07:07.750 --> 07:08.625 Bonjour. 07:08.708 --> 07:10.000 Bonjour. 07:10.708 --> 07:13.708 Je suis Beny Davi Orenstein. 07:14.375 --> 07:16.041 Je suis physicien nucléaire, 07:16.125 --> 07:19.458 associé à la Commission nationale de l'énergie nucléaire. 07:20.625 --> 07:22.708 Je sais que vous avez peur, 07:23.541 --> 07:26.125 mais nous sommes là pour vous aider. 07:27.000 --> 07:30.500 Sachez que la poudre à laquelle vous avez été exposés, 07:30.583 --> 07:31.958 le césium, 07:32.583 --> 07:35.875 est radioactive et très dangereuse. 07:36.916 --> 07:39.708 Si vous en avez sur vous, 07:39.791 --> 07:43.000 même une toute petite quantité invisible à l'œil nu, 07:43.083 --> 07:47.875 elle vous rendra malades jusqu'à être éliminée de votre système. 07:48.833 --> 07:50.083 Ce monsieur… 07:50.166 --> 07:51.958 Márcio, venez, je vous prie. 07:52.750 --> 07:54.333 Il est aussi physicien. 07:55.125 --> 07:56.500 Il s'appelle Márcio. 07:56.583 --> 07:59.666 Il va échanger avec vous et vous poser des questions 07:59.750 --> 08:04.375 afin de déterminer votre degré d'exposition 08:04.458 --> 08:06.083 à cette poudre radioactive, 08:06.166 --> 08:10.750 et si vous avez pu la propager ailleurs. 08:11.625 --> 08:13.166 Ces informations 08:13.916 --> 08:18.041 peuvent sauver votre vie et de nombreuses autres. 08:18.125 --> 08:20.125 Il est donc essentiel 08:21.458 --> 08:23.500 que vous soyez transparents. 08:23.583 --> 08:27.583 - Super. - Quand rentrerons-nous chez nous ? 08:27.666 --> 08:28.916 Oui, on veut rentrer. 08:30.208 --> 08:33.666 Vos maisons, tout comme vous, 08:34.250 --> 08:37.791 feront l'objet d'un processus de décontamination rigoureux. 08:37.875 --> 08:39.708 Ça prendra combien de temps ? 08:42.708 --> 08:43.916 Difficile à dire. 08:44.000 --> 08:45.458 Difficile à dire ? 08:45.541 --> 08:49.083 Vous nous garantissez qu'on retrouvera nos maisons 08:49.166 --> 08:51.250 quand tout ce cirque sera terminé ? 08:55.625 --> 08:56.666 Par ici. 08:57.791 --> 08:58.916 C'est celui-ci. 08:59.000 --> 09:02.750 Accrochez-le au tableau, à côté de l'autre. 09:02.833 --> 09:04.000 Bonjour, Beny. 09:04.083 --> 09:05.833 Paula ! Ravi de vous voir. 09:05.916 --> 09:09.166 Posez ça sur la table, je vous prie. 09:09.250 --> 09:12.125 Compteurs Geiger, scintillomètres, dosimètres… 09:12.208 --> 09:14.500 Il n'y a pas une minute à perdre. 09:14.583 --> 09:17.958 Esther et l'IRD sont à votre disposition. 09:18.041 --> 09:19.916 Parfait. C'est formidable. 09:20.000 --> 09:22.375 Dehors, c'est la folie. 09:23.333 --> 09:26.666 Paula, je vous présente monsieur Emerson Souza. 09:26.750 --> 09:29.041 Le secrétaire d'État à la Santé. 09:29.125 --> 09:32.541 Docteure Paula Matos, diplômée de l'université de Zurich 09:32.625 --> 09:36.625 et spécialiste en contamination environnementale à l'IRD. 09:36.708 --> 09:38.958 - Bienvenue. - Posez ça ici. 09:40.541 --> 09:42.125 João, 6e rue. 09:42.208 --> 09:43.916 Carlos, 57e. 09:44.000 --> 09:45.916 Et Nina, 26e rue. 09:46.000 --> 09:47.916 - 28e. - 28e. 09:48.416 --> 09:51.000 - Et vous ? - Rien chez moi. 09:51.083 --> 09:53.708 On doit quand même vérifier. 09:53.791 --> 09:57.375 J'en ai pas rapporté. J'en ai juste eu un peu sur les mains. 09:57.458 --> 09:59.083 Je sais, Darlei. 09:59.166 --> 10:02.708 Il y en a peut-être eu sur vos vêtements ou vos semelles. 10:02.791 --> 10:04.125 Nous devons vérifier… 10:04.208 --> 10:07.125 Pourquoi t'as fait ça, mec ? 10:07.208 --> 10:08.416 Votre nom ? 10:09.791 --> 10:11.791 Il me faut juste votre nom. 10:12.500 --> 10:13.833 Il s'appelle Raimundo. 10:13.916 --> 10:15.541 - Raimundo ? - Ta gueule. 10:16.250 --> 10:18.083 Et où habite-t-il ? 10:18.166 --> 10:21.166 Il est à la rue. Il crèche parfois chez Evenildo. 10:21.666 --> 10:24.416 Avez-vous été en contact avec le césium ? 10:24.500 --> 10:27.291 Vous voulez m'aider ? Serrez-moi la main. 10:27.375 --> 10:28.708 D'homme à homme. 10:34.833 --> 10:38.250 Il a apporté la gamelle à l'agence avec Antônia. 10:38.333 --> 10:39.291 Pas vrai ? 10:39.375 --> 10:42.416 En sortant du bus, j'ai su que ça allait mal finir. 10:42.500 --> 10:44.166 Du bus ? Quel bus ? 10:45.708 --> 10:47.666 Vous y êtes allés en bus ? 10:48.875 --> 10:51.708 Tu continues à lui parler, Darlei ? 10:51.791 --> 10:53.041 Ferme-la. 10:53.666 --> 10:55.625 - On y va. - C'est sérieux. 10:55.708 --> 10:58.666 Ce bus circule encore, des vies sont en danger. 10:58.750 --> 11:00.375 Raimundo, s'il vous plaît ! 11:06.875 --> 11:10.041 M. le gouverneur, toute personne exposée au césium 11:10.125 --> 11:15.166 est un vecteur potentiel, susceptible de propager la contamination. 11:15.250 --> 11:18.833 Si on marche sur de la poudre, on devient un vecteur. 11:18.916 --> 11:21.958 Si on touche un billet contaminé, idem. 11:22.041 --> 11:24.291 Dans un bar, si on boit dans un verre… 11:24.375 --> 11:25.291 Entrez. 11:26.458 --> 11:28.833 - Excusez-moi. - Márcio. Entrez. 11:28.916 --> 11:31.333 Je vous présente la docteure Paula Matos. 11:31.416 --> 11:32.833 Paula, voici Márcio. 11:32.916 --> 11:35.125 - Vous avez trouvé la source ? - Oui. 11:35.208 --> 11:38.041 Grâce à lui, on a pu réagir rapidement. 11:38.125 --> 11:41.250 Vous l'avez laissée sur une chaise toute la journée ? 11:41.333 --> 11:42.208 Paula. 11:43.458 --> 11:46.250 Il a identifié les points chauds. 11:46.333 --> 11:48.916 Pourriez-vous nous montrer, Márcio ? 11:49.000 --> 11:50.041 Bien sûr. 11:50.541 --> 11:55.666 Outre l'agence de vigilance sanitaire sur la 18e rue, 11:55.750 --> 12:01.416 j'ai pu identifier le domicile de Carlos sur la 57e rue, 12:01.500 --> 12:03.500 où la source a été ouverte. 12:04.083 --> 12:06.833 La décharge d'Evenildo sur la 22e rue, 12:06.916 --> 12:09.583 où elle a été ouverte encore davantage, 12:09.666 --> 12:12.000 le lieu est hautement contaminé. 12:12.083 --> 12:16.625 Il l'a ensuite rapportée chez lui, où elle est restée dix jours. 12:16.708 --> 12:21.625 Ici se trouve le domicile de João, sur la 9e rue. 12:21.708 --> 12:22.958 Le frère d'Evenildo. 12:23.041 --> 12:24.500 Et ici… 12:24.583 --> 12:28.541 le domicile de Nina, leur cousine. 12:28.625 --> 12:31.125 Attendez. Il y en a combien au total ? 12:31.208 --> 12:33.750 Six, à ma connaissance. 12:33.833 --> 12:35.625 Mais ce qui m'inquiète, 12:35.708 --> 12:40.625 c'est qu'Antônia et Raimundo ont pris le bus jusqu'à l'agence, 12:41.125 --> 12:43.708 ils transportaient la source dans un sac. 12:43.791 --> 12:45.083 C'était quand ? 12:45.166 --> 12:46.250 Il y a deux jours. 12:48.875 --> 12:52.791 Un bus radioactif circule dans Goiânia depuis deux jours. 12:53.708 --> 12:57.208 Il faut suspendre sans délai les transports en commun. 12:57.291 --> 13:00.333 Tout suspendre pour un seul bus ? 13:00.416 --> 13:01.375 Calmons-nous. 13:01.458 --> 13:05.583 Tous ceux qui ont pris ce bus ces dernières 48 heures 13:05.666 --> 13:08.375 transportent potentiellement du césium 13:08.458 --> 13:11.125 dans d'autres lieux, des maisons, des écoles… 13:11.208 --> 13:13.666 "Potentiellement." C'est une hypothèse. 13:13.750 --> 13:15.458 Rien n'est certain. 13:15.541 --> 13:21.500 Et la capsule était transportée dans un sac, n'est-ce pas ? 13:21.583 --> 13:23.208 Oui, dans un sac en raphia. 13:23.291 --> 13:24.375 Voilà. 13:24.458 --> 13:27.916 Si de la poudre s'est échappée de la capsule, 13:28.000 --> 13:30.250 elle est peut-être tombée dans le sac. 13:30.333 --> 13:31.208 "Peut-être." 13:31.875 --> 13:33.625 Bon. 13:33.708 --> 13:34.958 Je suis d'accord. 13:35.041 --> 13:37.750 Ce n'est qu'une hypothèse. 13:37.833 --> 13:40.958 Mais au vu de la situation, 13:41.041 --> 13:43.750 on ne peut pas prendre ce genre de risque. 13:43.833 --> 13:46.875 Ce bus doit être retiré de la circulation. 13:48.083 --> 13:51.041 - Quelle ligne ? - Raimundo refuse de le dire. 13:51.125 --> 13:54.000 Peu importe, il nous faut le bus en question. 13:54.083 --> 13:56.458 Trouvons la ligne et isolons le bus. 13:56.541 --> 13:58.625 Pas question. 14:00.125 --> 14:02.833 Vous avez déjà plongé la ville dans la panique. 14:02.916 --> 14:05.708 Imaginez si les bus cessent de circuler 14:05.791 --> 14:09.000 à cause d'un véhicule prétendument radioactif. 14:09.083 --> 14:14.375 Et si on se rendait compte qu'il n'était pas contaminé ? 14:15.750 --> 14:18.833 Imaginez les dégâts qu'on aurait causés. 14:18.916 --> 14:20.458 Et pour quoi ? Pour rien. 14:21.625 --> 14:24.833 - Me permettez-vous une suggestion ? - Allez-y. 14:24.916 --> 14:28.125 La nuit, quand les bus retournent au dépôt, 14:28.208 --> 14:30.500 vous pouvez les examiner sans problème. 14:30.583 --> 14:32.541 Ça paraît plus raisonnable. 14:32.625 --> 14:34.708 M. le gouverneur, écoutez-moi. 14:34.791 --> 14:36.666 Cette réunion est terminée. 14:36.750 --> 14:38.250 Bonne journée. 14:51.250 --> 14:52.500 C'est tout ? 14:52.583 --> 14:55.708 On va laisser ce bus circuler ? 14:55.791 --> 14:59.875 On doit finir d'examiner les patients 14:59.958 --> 15:02.166 qui vont à l'hôpital général. 15:02.250 --> 15:03.208 Au plus vite. 15:03.291 --> 15:06.416 Et ceux qui sont à l'hôpital des maladies tropicales. 15:06.500 --> 15:08.916 - Oui. - Je vais les examiner. 15:09.000 --> 15:11.750 Je demanderai à Antônia quel bus elle a pris. 15:12.958 --> 15:15.000 Excellente idée, Márcio. 15:17.500 --> 15:20.208 Laissez votre crucifix ici. 15:21.875 --> 15:23.583 Autre chose sur vous ? 15:23.666 --> 15:24.625 Merci. 15:26.125 --> 15:27.458 Votre casquette. 15:29.833 --> 15:31.416 Je n'en ai pas d'autre. 15:31.500 --> 15:34.416 Navrée, tout déchet radioactif doit être jeté. 15:34.500 --> 15:35.916 Et vos poches ? 15:39.250 --> 15:41.083 N'y touche pas, Celeste. 15:41.166 --> 15:42.666 Votre barrette. 15:42.750 --> 15:43.708 Où ça ? 15:43.791 --> 15:45.208 Votre bague. 15:45.291 --> 15:46.541 C'est mon alliance. 15:46.625 --> 15:47.958 Laisse maman le faire. 15:52.375 --> 15:54.291 Rien dans les poches, madame ? 15:57.166 --> 15:58.083 Même l'argent ? 15:59.791 --> 16:01.166 Tout. 16:01.750 --> 16:03.416 Vous me rembourserez ? 16:06.166 --> 16:09.291 - La poupée. - Ma puce, Bruna doit rester ici. 16:09.375 --> 16:11.125 - Non. - Si, ma puce. 16:11.208 --> 16:14.000 - Elle risque de tomber malade. - C'est à moi. 16:14.083 --> 16:16.708 C'est une poupée, elle sera pas contaminée. 16:16.791 --> 16:18.583 Je veux pas la laisser. 16:18.666 --> 16:21.083 Ma puce, regarde-moi. 16:21.166 --> 16:23.166 - Bruna doit rester ici. - Non. 16:23.250 --> 16:25.750 - On la récupérera une fois guéris. - Non. 16:25.833 --> 16:27.875 - Celeste. - Elle reste avec moi. 16:27.958 --> 16:30.916 - Elle reste avec moi ! - Celeste, ne crie pas. 16:31.000 --> 16:32.166 Bonjour, ma petite. 16:33.458 --> 16:35.541 - Comment tu t'appelles ? - Celeste. 16:35.625 --> 16:38.166 Celeste. C'est un très joli prénom. 16:38.250 --> 16:39.916 - Et elle ? - Bruna. 16:40.000 --> 16:41.500 Bruna. 16:41.583 --> 16:44.583 Tu ne veux pas la laisser dans cet endroit affreux ? 16:44.666 --> 16:49.083 J'ai une jolie petite maison. Tu veux bien me la confier ? 16:49.166 --> 16:50.791 C'est une jolie maison. 16:50.875 --> 16:52.000 Regarde. 16:52.083 --> 16:52.916 C'est dur. 16:53.000 --> 16:55.416 On lui trouvera un matelas. 16:55.500 --> 17:00.125 - Un oreiller, une couette… - Oui, je lui trouverai tout ça. 17:00.208 --> 17:03.708 Et je lui donnerai à manger. Qu'est-ce qu'elle aime ? 17:03.791 --> 17:05.250 Elle adore la glace. 17:05.333 --> 17:08.833 La glace ? Elle en aura à volonté. D'accord ? 17:08.916 --> 17:11.416 - On la laisse ici ? - Confie-la-moi. 17:13.041 --> 17:15.458 Merci beaucoup. 17:15.541 --> 17:16.750 On ferme la maison. 17:18.333 --> 17:19.708 Va la rejoindre. 17:20.833 --> 17:21.791 Celeste. 17:25.875 --> 17:29.000 De l'eau et du vinaigre. Versez-en sur votre tête. 17:29.083 --> 17:31.125 Ça aidera à vous décontaminer. 17:40.875 --> 17:43.125 Je croyais que c'était pour les poux. 17:55.333 --> 17:56.666 Ça pique. 17:56.750 --> 17:58.083 Ça fait mal. 18:43.125 --> 18:44.458 Merci, Lúcio. 18:45.500 --> 18:46.875 Hôpital général. 18:47.375 --> 18:48.791 Antônia Quadrado. 18:49.875 --> 18:51.875 - Bonjour, Antônia. - Bonjour. 18:51.958 --> 18:53.500 Comment vous sentez-vous ? 18:53.583 --> 18:56.958 J'ai encore des nausées et les jambes en coton. 18:57.458 --> 19:02.041 C'est bien vous qui avez apporté l'objet à l'agence de vigilance sanitaire ? 19:02.125 --> 19:04.000 Oui, avec Raimundo. 19:04.083 --> 19:06.041 Bravo, vous êtes une héroïne. 19:06.125 --> 19:08.125 J'ai fait ce qu'il fallait, point. 19:08.208 --> 19:10.083 Tournez-vous, je vous prie. 19:10.166 --> 19:13.000 Vous y êtes allés en bus, n'est-ce pas ? 19:13.083 --> 19:15.083 - Oui. - Quelle ligne ? 19:15.166 --> 19:19.041 Celle qui passe derrière chez moi, vers la gare routière. 19:19.625 --> 19:21.375 La 008, je crois. 19:21.458 --> 19:25.416 La 009 y passe aussi. Elle va à la gare routière. 19:26.333 --> 19:30.666 Je ne sais plus si c'était la 008 ou la 009. 19:30.750 --> 19:32.708 Faites un effort. C'est important. 19:32.791 --> 19:34.166 J'ai mal à la tête. 19:34.250 --> 19:37.750 N'importe quoi. La couleur du bus, un signe distinctif… 19:39.083 --> 19:41.875 Ce bus contamine peut-être d'autres gens. 19:45.875 --> 19:49.375 - Evenildo. On va où ? - À l'hôpital général. 19:49.458 --> 19:51.375 Evenildo, veuillez avancer. 19:53.166 --> 19:54.625 Votre nom ? 19:55.250 --> 19:56.250 João. 19:56.958 --> 19:57.916 Et toi ? 19:59.083 --> 20:00.041 Claudinei. 20:00.541 --> 20:04.291 Vous serez également soignés à l'hôpital général. Avancez. 20:07.416 --> 20:08.541 Votre nom ? 20:08.625 --> 20:09.583 Catarina. 20:11.875 --> 20:13.958 Vous n'êtes pas sur la liste. 20:14.041 --> 20:15.416 Mes enfants y sont. 20:16.208 --> 20:17.500 Celeste, c'est ça ? 20:18.833 --> 20:22.291 - Elle va à l'hôpital général. - Pas sans sa maman. 20:22.375 --> 20:23.458 Elle est petite. 20:23.541 --> 20:25.625 Je comprends, Catarina. 20:25.708 --> 20:29.791 Mais votre niveau de contamination est proche de zéro. 20:29.875 --> 20:31.833 Vous ne devriez pas l'approcher. 20:31.916 --> 20:34.583 - Elle est contaminée. - Pardon ? 20:34.666 --> 20:36.750 Vous n'avez pas d'enfants, vous. 20:36.833 --> 20:38.500 - Cinglée ! - Un souci ? 20:38.583 --> 20:40.750 Je me fous d'être contaminée. 20:40.833 --> 20:44.250 - Son père est là. - Elle a besoin de moi, pas de lui. 20:44.333 --> 20:46.083 Vous êtes son père ? 20:46.166 --> 20:47.291 Je vous parle ! 20:48.083 --> 20:49.625 Faites quelque chose. 20:50.500 --> 20:53.208 - Vous êtes son père ? - Oui. Elle doit venir. 20:53.291 --> 20:56.291 Son niveau de contamination est proche de zéro. 20:56.958 --> 20:59.750 - João sera avec elle. - Vous avez pas le droit. 20:59.833 --> 21:01.375 Tais-toi, Darlei ! 21:01.458 --> 21:03.208 T'es de mon côté ou du sien ? 21:03.291 --> 21:05.500 - Catarina ! - Quoi, João ? 21:05.583 --> 21:07.833 - On n'y peut rien. - Laisse tomber. 21:08.416 --> 21:11.000 - Pensez à votre santé. - Tu vas bien. 21:11.083 --> 21:12.833 - Je m'en fous. - Je sais. 21:12.916 --> 21:15.791 - J'aime mes enfants. - Tu vas bien, Catarina. 21:17.333 --> 21:19.625 Vous devez monter dans le bus. 21:21.208 --> 21:22.458 Claudinei, viens ici. 21:22.541 --> 21:24.958 Prends ta fille, João. 21:27.375 --> 21:28.333 Mon grand. 21:29.500 --> 21:32.333 Il faut que tu aides papa à t'occuper de Celeste. 21:33.208 --> 21:36.875 - Tu viens pas ? - Promets-moi de ne pas les quitter. 21:36.958 --> 21:39.416 - On a besoin de toi. - Promets-le-moi ! 21:41.541 --> 21:42.500 Promis. 21:44.041 --> 21:46.333 Tu te rappelles ce qu'on a dit ? 21:46.416 --> 21:48.708 Oui, mais je veux rester avec toi. 21:48.791 --> 21:52.000 Je sais, ma puce. Moi aussi, mais la dame ne veut pas. 21:53.500 --> 21:55.583 Maman ne peut pas venir. 21:55.666 --> 21:58.000 - Non ! - Je viendrai bientôt. 21:58.083 --> 21:59.750 Viens. 21:59.833 --> 22:01.458 - Non. - Lève-toi, ma puce. 22:01.541 --> 22:02.500 Non. 22:02.583 --> 22:04.708 Ça passera très vite. 22:04.791 --> 22:07.125 - Je te retrouverai très bientôt. - Non. 22:07.791 --> 22:09.833 - Monte dans le bus. - Viens là. 22:17.083 --> 22:18.375 N'aie pas peur. 22:31.666 --> 22:32.833 Va avec elle. 22:34.500 --> 22:36.875 - Votre nom ? - Darlei. 22:36.958 --> 22:38.875 Allez-y, Darlei. 22:38.958 --> 22:41.541 On va s'occuper d'elle. 22:44.708 --> 22:46.208 - Votre nom ? - Raimundo. 22:47.500 --> 22:49.041 Allez-y, Raimundo. 22:49.125 --> 22:50.125 On est avec elle. 22:50.208 --> 22:51.166 S'il vous plaît. 22:52.625 --> 22:54.583 - Votre nom ? - Feliciano. 22:56.208 --> 22:57.625 Allez-y, Feliciano. 23:08.291 --> 23:11.833 POLICE MILITAIRE 23:21.875 --> 23:23.916 Veuillez former une ligne. 23:24.000 --> 23:26.916 Vous allez être transférés à l'hôpital général. 23:27.000 --> 23:29.041 Veuillez vous mettre en rang. 23:29.125 --> 23:31.291 Parfait. Restez ici. 23:31.375 --> 23:32.708 Mettez-vous en rang. 23:32.791 --> 23:34.041 Appelez un médecin. 23:34.125 --> 23:36.083 - Attendez. - Il souffre ! 23:36.166 --> 23:37.458 - Attendez. - Vite ! 23:37.541 --> 23:39.375 - Il a besoin d'aide. - Docteur. 23:39.458 --> 23:41.333 - Elle l'appelle. - Du calme. 23:41.416 --> 23:42.458 Qu'y a-t-il ? 23:42.541 --> 23:44.333 - Il va mal. - Écartez-vous. 23:44.416 --> 23:46.000 Mon bras ! 23:46.083 --> 23:47.958 Donnez-lui 10 mg de morphine. 23:49.333 --> 23:51.041 - Ça vient. - Docteur… 23:51.125 --> 23:52.833 Encore un peu de patience. 23:54.791 --> 23:56.416 Allez, faites l'injection ! 23:57.166 --> 23:58.791 Il ne vous contaminera pas. 23:58.875 --> 24:00.375 - Allez ! - Une seconde. 24:04.375 --> 24:05.375 C'est bien. 24:21.833 --> 24:23.666 HÔPITAL DES MALADIES TROPICALES 24:25.250 --> 24:26.208 Par ici. 24:27.041 --> 24:28.833 Amenons-le là-bas. 24:29.833 --> 24:31.666 - Voilà. - Il vient avec nous ? 24:31.750 --> 24:33.625 Il ne peut pas s'asseoir. 24:33.708 --> 24:35.833 Attendez. Carlinhos vient avec nous. 24:35.916 --> 24:37.666 - On se débrouillera. - Oui. 24:37.750 --> 24:40.416 Aidez-moi. À trois. 24:40.500 --> 24:42.791 Prêt ? Un, deux, trois. 24:44.041 --> 24:46.375 - Attention à son bras. - Doucement. 24:46.875 --> 24:48.083 Attention. 24:48.166 --> 24:50.458 Ne lui cognez pas la tête. 24:50.541 --> 24:52.041 Attention à son bras. 24:52.125 --> 24:54.166 Allez, allongez-le ici ! 24:54.250 --> 24:55.375 Sa jambe. 24:55.458 --> 24:56.708 Attention. 24:56.791 --> 24:58.375 Attention à sa tête. 24:58.458 --> 25:00.791 Allez, monte. 25:00.875 --> 25:02.041 Tiens-lui la tête. 25:02.125 --> 25:03.625 Assieds-toi ici. 25:04.791 --> 25:06.208 - C'est bon ? - Oui. 25:06.291 --> 25:09.041 Emmenez-les à l'hôpital, laissez l'ambulance 25:09.125 --> 25:11.416 et allez vous faire examiner au stade. 25:11.500 --> 25:14.083 - L'hôpital n'est pas en grève ? - Allez-y. 25:14.166 --> 25:15.791 - D'accord. - En grève ? 25:15.875 --> 25:18.416 Il n'y a que là qu'on peut les isoler. 25:32.041 --> 25:35.333 Comment travailler dans ces conditions ? 25:35.416 --> 25:40.583 On manque de tout. D'alcool, de médicaments… 25:40.666 --> 25:45.208 Et on travaille 40 heures d'affilée sans repos. 25:45.291 --> 25:48.500 Comment prendre soin des gens dans ces conditions ? 25:48.583 --> 25:50.708 On a aussi des familles. 26:00.250 --> 26:04.916 AMBULANCE 26:08.250 --> 26:11.000 On reste ici. Personne ne part. 26:11.083 --> 26:14.583 Pas question de reculer. On ne partira pas avant… 26:16.291 --> 26:20.375 Bonjour. Je suis le Dr Selton Luz, le directeur de l'hôpital. 26:20.458 --> 26:24.000 Veuillez suivre ces policiers, je vous prie. 26:24.083 --> 26:25.250 Venez avec moi. 26:25.833 --> 26:27.416 Mettez-vous en rang. 26:27.500 --> 26:30.500 Marchez deux par deux. Vous, avec lui. 26:31.583 --> 26:32.500 Doucement. 26:43.041 --> 26:44.500 C'est la cohue, ici. 26:46.166 --> 26:47.666 Derrière elle. 26:47.750 --> 26:49.083 Vous, avec elle. 26:51.250 --> 26:53.041 C'est Tininha. 26:53.125 --> 26:54.083 Tininha est là ! 26:54.166 --> 26:56.833 - Où ça ? - Elle est là ! C'est elle ! 26:57.500 --> 26:59.166 Viens, Carlinhos. On est là. 26:59.666 --> 27:00.541 Carlinhos ? 27:00.625 --> 27:03.791 - Il ne peut pas marcher. - Qu'est-ce qu'il a ? 27:03.875 --> 27:07.708 - Carlinhos ? Il faut le porter. - Je demande une civière. 27:07.791 --> 27:09.708 Je ne le laisse pas tout seul. 27:09.791 --> 27:11.625 - Carlinhos ? - Madame, venez. 27:11.708 --> 27:14.458 - Vous venez le chercher ? - Oui. Avancez. 27:14.541 --> 27:17.708 Pas question d'arrêter la grève. 27:19.541 --> 27:21.458 C'est ma femme. Ouvrez la porte. 27:21.541 --> 27:24.750 - Descendez lentement. - Ma femme est là. Tininha ! 27:24.833 --> 27:25.750 Evenildo ? 27:26.250 --> 27:27.416 Mon amour. 27:28.458 --> 27:31.291 Qu'est-ce que vous faites là ? 27:31.958 --> 27:33.416 - Ça va ? - Non. 27:33.500 --> 27:35.750 - Toi non plus. - J'ai des cloques. 27:35.833 --> 27:38.416 Veuillez me suivre. 27:38.500 --> 27:41.458 - Je t'avais prévenu. - C'est bizarre. 27:41.541 --> 27:42.791 La police est là ? 27:42.875 --> 27:44.666 - Avancez. - On va où ? 27:44.750 --> 27:45.833 Suivez les autres. 27:45.916 --> 27:49.208 Personne ne sait rien, personne ne répond. C'est dingue. 27:49.291 --> 27:50.291 Par ici. 27:54.250 --> 27:55.333 Venez. 27:55.416 --> 27:56.750 Avancez. 27:57.625 --> 27:58.583 Allez. 28:04.125 --> 28:05.125 C'est quoi, ça ? 28:06.208 --> 28:08.083 - On est où, là ? - Venez. 28:08.166 --> 28:10.791 - Il n'y a que nous, ici. - Bizarre. 28:11.708 --> 28:13.708 Voilà. Avancez. 28:13.791 --> 28:16.750 Cette salle a été préparée pour vous recevoir. 28:16.833 --> 28:18.291 Bizarre, cet endroit. 28:18.375 --> 28:19.916 Qui va s'occuper de nous ? 28:20.000 --> 28:22.375 - Il n'y a personne. - Avancez. 28:22.458 --> 28:24.166 Papa, j'ai peur. 28:24.250 --> 28:26.041 C'est bon, ma puce. Je suis là. 28:26.791 --> 28:29.291 Il y a de la place pour tout le monde ? 28:29.375 --> 28:31.083 Ils vont nous abandonner ici. 28:32.291 --> 28:33.208 Bon sang. 28:34.958 --> 28:36.375 Papa, on va dormir où ? 28:36.458 --> 28:38.000 Il nous faut un médecin. 28:38.083 --> 28:39.708 C'est quoi, cet endroit ? 28:40.500 --> 28:43.458 - On va rester longtemps ? - Avancez. 28:44.791 --> 28:46.583 C'est fermé à clé. 28:46.666 --> 28:49.500 C'est quoi, ce plastique ? À quoi ça sert ? 28:52.708 --> 28:54.333 - Merde. - C'est quoi, ça ? 28:56.875 --> 28:58.458 Regardez. 29:00.041 --> 29:02.083 Ils vont nous laisser mourir ici. 29:06.666 --> 29:10.583 Elle a oublié la ligne, mais elle allait vers la gare routière. 29:10.666 --> 29:16.083 Le conducteur avait un chapeau de cow-boy et une médaille de Notre-Dame d'Aparecida. 29:16.166 --> 29:19.541 - Je peux l'attendre à l'arrêt de bus. - Oui, allez-y. 29:19.625 --> 29:21.208 J'y suis déjà. 29:23.625 --> 29:27.750 C'est bien, Márcio. Mais tâchez de rester discret. 29:27.833 --> 29:29.000 Oui. 29:29.083 --> 29:32.333 Et surtout, ne vous faites pas contaminer. 29:39.375 --> 29:41.666 Nous sommes en grève ! 29:41.750 --> 29:43.750 HÔPITAL GÉNÉRAL DE GOIÂNIA 29:45.916 --> 29:49.083 De nombreuses vies dépendent de nous. 29:49.166 --> 29:53.291 On ne peut pas opérer sans gants… 29:56.583 --> 29:57.583 À l'aide. 29:58.791 --> 29:59.750 À l'aide. 30:02.250 --> 30:03.375 Aidez-moi. 30:07.000 --> 30:09.041 Nos efforts sont restés vains. 30:09.125 --> 30:11.750 Les radiations les ont rongés de l'intérieur. 30:11.833 --> 30:13.333 - Tchernobyl ? - Moscou. 30:13.416 --> 30:16.166 J'étais en France, j'ai fait le déplacement. 30:16.250 --> 30:19.041 Ici, ça a quand même l'air moins grave. 30:19.125 --> 30:23.458 D'après ce que j'ai compris, on parle de 10 à 15 personnes touchées. 30:23.541 --> 30:25.250 Vous êtes médecin ? 30:25.333 --> 30:26.250 Physicien. 30:26.750 --> 30:29.333 Je suis là pour garantir votre sécurité. 30:30.541 --> 30:32.041 William. Enchanté. 30:32.125 --> 30:35.166 - De même. Je suis Eduardo, voici Vitor. - Enchanté. 30:35.250 --> 30:37.458 Ils n'ont envoyé que vous deux ? 30:37.541 --> 30:41.250 Oui, mais on va coordonner le personnel de l'hôpital. 30:42.250 --> 30:44.250 Enfin, c'est ce qu'on nous a dit. 30:44.333 --> 30:47.500 De nombreuses vies dépendent de nous. 30:47.583 --> 30:50.958 Nous devons proposer les meilleurs soins possibles. 30:51.041 --> 30:52.333 C'est quoi, ça ? 30:53.708 --> 30:55.666 AGENCE DE VIGILANCE SANITAIRE 30:56.958 --> 30:58.708 L'ambulance. Arrêtez-vous. 31:04.750 --> 31:06.875 - C'est vraiment l'ambulance ? - Oui. 31:10.708 --> 31:13.208 Merde ! Qui a laissé un patient comme ça ? 31:13.291 --> 31:14.791 Il nous faut une civière. 31:14.875 --> 31:16.458 - Une civière ! - Attendez. 31:16.541 --> 31:17.375 Quoi ? 31:17.458 --> 31:19.833 - Mesurez sa dose absorbée. - Bien. 31:19.916 --> 31:20.833 Une civière ! 31:21.666 --> 31:22.625 Tenez. 31:22.708 --> 31:24.833 Il nous faut une civière ! 31:24.916 --> 31:26.875 - Une civière ! - Ça va pas ? 31:26.958 --> 31:28.416 Il est irradié. 31:28.500 --> 31:30.833 Il nous faut une civière ! 31:30.916 --> 31:35.000 Ma main me brûle. J'ai besoin de la passer sous l'eau. 31:35.083 --> 31:36.875 Le robinet fonctionne pas. 31:36.958 --> 31:38.833 J'ai vu des toilettes là-bas. 31:38.916 --> 31:41.458 - Il y a des portes dans ce couloir. - Là ? 31:41.541 --> 31:44.166 Tout est fermé. Les flics veulent pas ouvrir. 31:46.958 --> 31:48.250 TOILETTES POUR HOMMES 31:48.333 --> 31:49.208 Quoi ? 31:50.208 --> 31:51.416 C'est fermé. 31:53.791 --> 31:55.083 TOILETTES POUR FEMMES 31:55.166 --> 31:56.750 Tout est fermé à clé. 31:56.833 --> 31:59.666 Y a pas moyen de pisser, ici ? Tout est fermé. 31:59.750 --> 32:00.583 João ! 32:01.083 --> 32:03.958 Va voir s'il y a des toilettes. 32:06.833 --> 32:09.333 - C'est fermé. Et là-bas ? - Putain ! 32:09.416 --> 32:11.416 - C'est fermé. - Pas de toilettes ? 32:11.500 --> 32:13.250 Comment ça ? 32:13.333 --> 32:15.791 - Demandons aux flics. - C'est fermé. 32:19.000 --> 32:20.208 Pas de toilettes ? 32:20.291 --> 32:23.833 Comment on fait, pour les toilettes ? Elles sont fermées. 32:23.916 --> 32:25.833 - Aucune idée. - Les deux. 32:25.916 --> 32:29.208 Y a pas de toilettes. Comment on fait ? 32:29.291 --> 32:30.875 - Ouvrez. - Je ne peux pas. 32:30.958 --> 32:33.166 - Je dois y aller. - Impossible. 32:33.250 --> 32:35.458 Je veux aller aux toilettes. 32:35.541 --> 32:39.458 - Je suis pas un animal. - Il y a des femmes et des enfants. 32:39.541 --> 32:42.375 - Comment on fait ? - Vous devez rester ici. 32:42.458 --> 32:44.250 Glissez la clé sous la porte. 32:44.333 --> 32:46.666 Je suis pas un animal ! 32:46.750 --> 32:48.708 On a besoin de renforts au 3e. 32:48.791 --> 32:52.208 - On est pas des animaux ! - Virez-le de là ! 32:52.291 --> 32:53.250 On se calme ! 32:53.333 --> 32:57.125 - Vous feriez mieux de vous calmer. - On peut discuter. 32:57.208 --> 32:58.625 Ouvrez la porte ! 32:58.708 --> 33:01.208 Ouvrez cette putain de porte ! 33:01.791 --> 33:03.000 Appelle à l'aide. 33:03.083 --> 33:05.041 Ouvrez cette putain de porte ! 33:05.125 --> 33:07.375 Ouvrez la porte ! 33:07.458 --> 33:08.583 Ils veulent sortir. 33:08.666 --> 33:10.666 Ils veulent sortir. 33:10.750 --> 33:12.625 On doit rentrer. Ouvrez ! 33:12.708 --> 33:15.666 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez, merde ! 33:15.750 --> 33:17.291 Amenez-vous ! 33:17.375 --> 33:19.625 - Aidez-les ! - Venez là ! 33:19.708 --> 33:21.000 Ouvrez cette porte ! 33:21.083 --> 33:22.416 Ouvrez la porte ! 33:22.500 --> 33:25.375 - C'est Carlos ! - Laissez-moi sortir ! 33:25.875 --> 33:27.083 C'est Carlinhos. 33:27.166 --> 33:28.333 Ouvrez, putain ! 33:28.416 --> 33:30.666 Ouvrez la porte, c'est un ordre ! 33:30.750 --> 33:33.458 - Quelle chambre ? - À gauche après le panneau. 33:33.541 --> 33:36.500 - Écartez-vous ! - Allez ! 33:47.208 --> 33:48.625 Du sérum physiologique ! 33:50.166 --> 33:52.041 - Vite. - Je vais en chercher. 33:52.125 --> 33:53.208 Et un thermomètre. 33:56.208 --> 33:57.625 Il est en tachycardie. 33:58.625 --> 34:00.166 Trouvez un cathéter 18G. 34:07.625 --> 34:12.041 009 - GARE ROUTIÈRE 34:33.750 --> 34:35.208 Tu montes, jeune homme ? 34:36.791 --> 34:38.916 Ce bus va au stade ? 34:39.000 --> 34:40.666 Non, prends le 222. 34:40.750 --> 34:41.791 Ah, d'accord. 34:41.875 --> 34:43.875 - Merci. Désolé. - De rien. 34:59.833 --> 35:03.416 Il a une forte fièvre. Voyons s'il y a une infection. 35:05.041 --> 35:06.750 Tension stabilisée à 120/80. 35:09.833 --> 35:11.833 Vous devez partir. 35:11.916 --> 35:14.541 Vous ne pouvez pas rester sans protection. 36:24.958 --> 36:28.250 Vous aurez affaire à des patients contaminés. 36:29.000 --> 36:35.208 Il y a des limites d'exposition horaire, quotidienne et hebdomadaire. 36:35.708 --> 36:39.875 Ces dosimètres mesurent notre exposition. 36:40.666 --> 36:43.375 Si vous dépassez la limite, vous serez écartés. 36:44.000 --> 36:47.166 La sécurité avant tout. C'est clair ? 36:47.250 --> 36:49.166 - Oui. - D'accord. 36:49.250 --> 36:50.250 Merci. 37:03.875 --> 37:05.041 Bonjour. 37:07.208 --> 37:08.666 Votre attention. 37:11.916 --> 37:13.250 Tout le monde est là ? 37:14.791 --> 37:16.500 Je suis le Dr Eduardo Souto. 37:16.583 --> 37:20.833 Vitor Loureiro. On vient de Rio, on est là pour s'occuper de vous. 37:20.916 --> 37:22.208 Comment va Carlos ? 37:22.291 --> 37:23.750 Carlinhos va mourir ? 37:23.833 --> 37:26.666 Non. Il était déshydraté, mais il va mieux. 37:26.750 --> 37:27.791 Il est stable. 37:27.875 --> 37:32.208 On ne peut pas tenir sans toilettes. C'est impossible. 37:32.291 --> 37:35.416 Notre collègue va vous apporter des récipients. 37:35.500 --> 37:37.875 Vos fèces et vos urines seront analysées 37:37.958 --> 37:42.458 puis éliminées afin d'éviter de contaminer les eaux usées. 37:43.041 --> 37:44.833 C'est pour ça que c'est fermé. 37:44.916 --> 37:46.750 Ce qui sort de nous est maudit. 37:46.833 --> 37:51.458 Je sais que c'est compliqué, mais soyez patients. 37:51.541 --> 37:54.416 On a besoin de votre coopération. 37:54.500 --> 37:56.416 Une autre chose très importante. 37:57.000 --> 38:01.541 On doit savoir comment vous êtes entrés en contact avec le césium. 38:01.625 --> 38:04.541 Si vous avez touché, inhalé ou ingéré la poudre. 38:04.625 --> 38:06.958 - Je dirai rien. - Et votre état actuel. 38:08.000 --> 38:11.416 Ça nous permettra de vous traiter correctement. 38:14.625 --> 38:15.875 Des questions ? 38:25.000 --> 38:31.416 MAIRIE 38:41.208 --> 38:43.125 Bonjour. 38:43.208 --> 38:44.458 POLICE MILITAIRE 38:46.291 --> 38:48.208 Bonjour. 38:50.791 --> 38:53.041 On doit récupérer tous les chiens. 39:05.166 --> 39:06.291 Par là, Paula. 39:07.125 --> 39:09.625 C'est là que la source a été ouverte. 39:40.583 --> 39:43.416 - Carlinhos, prends la pince-étau. - Attends. 39:44.958 --> 39:46.125 Tiens-la. 39:48.208 --> 39:51.291 On a pris ce truc en plomb dans le bâtiment abandonné 39:51.375 --> 39:53.458 et on a l'a apporté chez Carlinhos. 39:53.541 --> 39:57.125 - Ça devait être lourd. - C'était très lourd, oui. 39:57.625 --> 39:58.958 C'est du plomb. 39:59.041 --> 40:01.708 On en a bavé. 40:01.791 --> 40:05.541 On a eu du mal, mais on a réussi à le démonter. 40:06.166 --> 40:08.125 Enfin, presque entièrement. 40:08.208 --> 40:11.458 On n'a pas réussi à ouvrir la capsule. 40:19.791 --> 40:22.208 Le lendemain, j'ai vomi mes tripes. 40:24.666 --> 40:27.750 J'ai cru à une indigestion. 40:31.166 --> 40:33.541 Carlinhos ! 40:33.625 --> 40:35.291 Viens là ! 40:36.958 --> 40:38.250 Attends. 40:40.041 --> 40:42.583 - J'arrive ! - Faut qu'on refourgue ce truc. 40:42.666 --> 40:43.833 Viens, mec. 40:44.583 --> 40:46.291 - Là ! - Il est inarrêtable. 40:47.875 --> 40:48.791 Allez. 40:48.875 --> 40:49.791 On y va. 40:49.875 --> 40:51.541 - Salut, Carlinhos. - Salut. 40:51.625 --> 40:53.041 Ce truc pèse une tonne. 40:53.125 --> 40:54.083 Ça va ? 40:55.208 --> 40:56.250 Tu vas marquer ! 41:05.125 --> 41:07.416 Tiens, 1 750. 41:07.916 --> 41:10.625 Ça, c'est pour ta mère. 41:10.708 --> 41:13.333 Et toi, Lúcio… 41:13.416 --> 41:14.875 Va te payer une bière. 41:14.958 --> 41:18.833 - Merci. - Souris, tu viens de te faire du fric. 41:18.916 --> 41:20.250 Merci. 41:20.333 --> 41:21.750 Au revoir. 41:23.291 --> 41:24.125 Au revoir. 41:25.708 --> 41:27.208 Et change de chapeau. 41:27.291 --> 41:29.750 Il dit toujours ça. 41:42.958 --> 41:43.958 Attends. 41:44.791 --> 41:45.625 Vas-y. 41:50.666 --> 41:51.500 Doucement. 42:08.875 --> 42:11.083 Seize mille CPS. 42:13.583 --> 42:15.208 Je n'ai jamais vu ça. 42:15.291 --> 42:16.750 Dix jours, docteur. 42:18.250 --> 42:20.875 Cette chose était dans le salon. 42:21.500 --> 42:23.250 Comme un trophée. 42:24.750 --> 42:26.500 Pendant dix jours. 42:28.041 --> 42:29.666 Et le pire… 42:30.541 --> 42:33.458 c'est qu'Evenildo a distribué de la poudre. 42:35.166 --> 42:36.083 Oui. 42:37.458 --> 42:40.125 Après, tout le monde est tombé malade. 42:40.208 --> 42:42.291 - Arrête. - Ça va pas, João ? 42:42.375 --> 42:44.916 - Souris un peu. - Arrête, Evenildo. 42:45.000 --> 42:46.166 Tu es belle. 42:46.250 --> 42:49.041 Je cuisine, chéri. Je dois servir le repas. 42:49.125 --> 42:50.250 Trop belle. 42:53.875 --> 42:55.958 Arrête un peu, Evenildo. 42:56.041 --> 42:57.958 - Regarde ça. - C'est quoi ? 42:58.041 --> 43:01.375 - C'est génial. - N'ouvre pas ça sur la table. 43:01.458 --> 43:03.208 - Juste cette fois. - Non ! 43:03.291 --> 43:05.583 Jamais. On mange sur cette table. 43:05.666 --> 43:07.541 Emporte ça dehors. 43:08.583 --> 43:10.833 N'ouvre pas ça sur la table. 43:16.125 --> 43:17.708 Il en faut un plus gros. 43:24.958 --> 43:26.041 Et voilà. 43:43.083 --> 43:44.083 Regardez ! 43:44.166 --> 43:45.375 C'est joli. 43:47.333 --> 43:48.958 Dis donc ! 43:49.916 --> 43:51.458 Ce que c'est beau ! 43:53.375 --> 43:54.583 Vous savez quoi ? 43:55.500 --> 43:58.458 Les gars ont trouvé ça dans une soucoupe volante 43:58.541 --> 44:00.416 qui s'est écrasée dans le coin. 44:00.500 --> 44:01.833 Une soucoupe volante ? 44:01.916 --> 44:02.750 Oui. 44:02.833 --> 44:05.291 - Tu me crois pas ? - Non. 44:05.375 --> 44:08.666 - Ils en ont parlé à la télé. - Tu mens. 44:08.750 --> 44:13.041 On a vu ça à la télé, pas vrai, Tininha ? Rappelle-moi le nom. 44:13.125 --> 44:15.791 - Espèce de gros menteur. - Quelle fougue ! 44:15.875 --> 44:19.708 Vire ce machin de ma table. Je vais servir le repas. 44:19.791 --> 44:21.291 - Houlà ! - Nettoie ça. 44:21.375 --> 44:23.541 Chérie, tu as gâché la fête. 44:23.625 --> 44:28.916 Je vais te fabriquer une bague brillante, je te le promets. 44:29.000 --> 44:31.833 C'est faisable ? 44:33.208 --> 44:35.208 - Mec… - C'est un expert. 44:35.791 --> 44:37.458 Il va dire oui. On parie ? 44:40.041 --> 44:42.541 - Impossible. - T'y connais rien ! 44:42.625 --> 44:44.125 - Trop fin. - Coup de bol. 44:44.208 --> 44:46.875 Artur, viens là. 44:46.958 --> 44:50.083 T'as de la veine, je t'en donne un peu. 44:50.166 --> 44:51.666 Donne-moi ce papier. 44:51.750 --> 44:55.083 Artur est devenu le roi Arthur. Le voilà riche. 44:55.166 --> 44:56.041 Merci. 44:56.875 --> 44:58.625 Tu vois ? 44:58.708 --> 45:01.875 Et on dit que je suis égoïste ! 45:01.958 --> 45:04.708 Mon pote de beuverie ! 45:04.791 --> 45:06.583 C'est pour toi. 45:06.666 --> 45:09.916 J'ai quelque chose qui devrait te plaire, chérie. 45:10.000 --> 45:10.958 C'est vrai ? 45:11.833 --> 45:14.208 Mon mari a rapporté cette chose. 45:16.875 --> 45:20.250 J'ai trouvé ça joli. 45:29.208 --> 45:30.250 Seigneur. 45:34.416 --> 45:36.000 Qu'est-ce que tu en dis ? 45:39.666 --> 45:40.833 Tu es magnifique. 45:42.500 --> 45:44.125 Tu ressembles à une étoile. 45:47.541 --> 45:49.208 Viens, te sauve pas. 45:49.291 --> 45:52.416 Mon frère et associé reçoit la plus grosse part. 45:52.500 --> 45:54.250 Ça plaira à Celeste. 45:54.333 --> 45:55.500 Et à Claudinei. 45:59.041 --> 46:01.250 C'est la maison du frère d'Evenildo. 46:01.958 --> 46:04.708 João, le père de la fillette. 46:04.791 --> 46:07.000 - Rappelez-moi son nom. - Celeste. 46:23.958 --> 46:25.791 Tu veux de la salade, ma puce ? 46:25.875 --> 46:27.000 Non, maman. 46:27.083 --> 46:28.208 Tu es sûre ? 46:31.625 --> 46:33.291 Viens. Le dîner est prêt. 46:35.708 --> 46:37.250 Celeste. 46:38.125 --> 46:39.791 Finis ton dessin ici. 46:40.708 --> 46:43.208 Merci beaucoup. 47:12.583 --> 47:14.000 Celeste, ma princesse. 47:15.916 --> 47:17.708 Regarde ce que papa t'apporte. 47:17.791 --> 47:19.916 Claudinei. Viens voir, fiston. 47:27.583 --> 47:32.583 Papa est allé te chercher des étoiles dans le ciel. 47:33.833 --> 47:34.666 Regarde. 47:36.916 --> 47:38.750 Regarde, ma puce. 47:41.958 --> 47:43.500 Comme c'est joli. 47:46.208 --> 47:47.375 Regarde. 47:51.833 --> 47:54.083 Ce que c'est joli, ma puce. 47:54.166 --> 47:57.500 Avec ça, tu pourras illuminer tous les châteaux. 47:57.583 --> 47:59.208 Tous. 47:59.708 --> 48:03.208 Je t'attrape le bras, et je t'en mets sur la main. 48:07.041 --> 48:09.791 - Une pluie d'étoiles ! - C'est quoi, João ? 48:11.041 --> 48:12.541 Les étoiles du ciel. 48:13.125 --> 48:14.875 C'est joli, non ? Regarde. 48:14.958 --> 48:16.666 Où as-tu trouvé ça ? 48:17.750 --> 48:20.000 Viens voir comme ça brille, Claudinei. 48:23.541 --> 48:26.541 - Ça t'a coûté de l'argent ? - Bien sûr que non. 48:30.583 --> 48:31.958 Evenildo me l'a donnée. 48:39.916 --> 48:42.833 - Chérie, fais pas ça. - João. 48:44.083 --> 48:45.750 On allait dîner. 48:46.791 --> 48:51.125 Je suis crevée. Je pensais que tu m'aiderais. 48:53.583 --> 48:56.541 Si ça valait quelque chose, il l'aurait pas donnée. 48:57.125 --> 48:58.875 Inutile de la jeter. 48:59.458 --> 49:01.250 João, sers-leur le repas. 49:04.791 --> 49:07.083 Celeste, va te laver les mains. 49:07.166 --> 49:08.416 Toi aussi, Claudinei. 49:09.916 --> 49:12.875 - C'est bon, j'y vais. - Viens m'aider, João. 49:38.625 --> 49:41.375 Papa te rapportera d'autres étoiles. 49:47.833 --> 49:51.083 Je n'avais pas vu qu'elle ne s'était pas lavé les mains. 49:52.208 --> 49:53.083 Merde ! 49:53.833 --> 49:56.916 - Quoi ? - Celeste a ingéré du césium. Aidez-moi. 49:57.416 --> 49:59.791 - On doit la transférer d'urgence. - Où ? 49:59.875 --> 50:02.625 On ne peut pas les traiter ici. Vite. 50:16.833 --> 50:19.333 Le césium doit être arrivé dans les égouts. 50:19.416 --> 50:21.333 Il passe par là ? 50:44.291 --> 50:46.958 - Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien. 50:47.458 --> 50:52.250 Les eaux usées de ces maisons vont-elles dans ce cours d'eau ? 50:52.333 --> 50:54.125 Je n'en sais rien. 50:54.208 --> 50:57.583 C'est vous qui avez emmené João, Catarina et les enfants ? 50:57.666 --> 50:58.916 Ils ont été arrêtés ? 50:59.708 --> 51:00.541 Non. 51:01.208 --> 51:02.583 Ils sont malades. 51:03.416 --> 51:05.625 Vous êtes une amie de la famille ? 51:05.708 --> 51:07.375 Oui. 51:10.125 --> 51:12.375 Je vous offre un café ? 51:12.458 --> 51:14.333 Non merci. 51:15.000 --> 51:17.708 - Entrez. - Quelqu'un d'autre vit ici ? 51:17.791 --> 51:21.875 Mon fils. Il est au travail. 51:21.958 --> 51:24.875 Je viens de faire du café. 51:25.375 --> 51:27.291 Il est bien chaud. 51:29.000 --> 51:31.375 - Pas de regret ? - Non merci. 51:31.458 --> 51:34.666 - Et de l'eau ? - Non merci. 51:35.833 --> 51:36.750 Beny. 51:43.916 --> 51:46.041 C'est quoi, ce bruit ? 51:50.041 --> 51:53.958 Messieurs, il faut évacuer toutes ces maisons. 51:54.041 --> 51:56.958 Bouclez la rue, tout le pâté de maisons. 51:58.208 --> 52:01.125 Il faut évacuer toutes ces maisons immédiatement ! 52:01.208 --> 52:02.041 Vite ! 52:02.625 --> 52:04.291 Allez ! 52:07.375 --> 52:12.416 008 - GARE ROUTIÈRE 52:58.083 --> 53:00.375 C'est quoi, ce truc ? 53:00.875 --> 53:03.250 Une bombe atomique, comme à la télé. 53:03.333 --> 53:05.875 - C'est une bombe. - Oui. 53:05.958 --> 53:09.041 Non, calmez-vous. 53:09.125 --> 53:12.583 - Je suis physicien. - Le bus est contaminé. 53:12.666 --> 53:14.583 Arrêtez ce bus ! 53:14.666 --> 53:16.500 Calmez-vous. 53:16.583 --> 53:18.458 Il faut que vous m'écoutiez. 53:18.541 --> 53:21.208 Il y a des traces de radioactivité, ici. 53:21.291 --> 53:24.583 Vous devez aller au stade pour vous faire examiner. 53:24.666 --> 53:26.041 Vous tous. 53:26.125 --> 53:28.458 - Ouvrez la porte ! - Non, attendez ! 53:29.250 --> 53:31.583 Tout le monde en rang. 53:31.666 --> 53:33.750 Pas de panique. Mettez-vous en rang. 53:33.833 --> 53:35.500 Allez. 53:35.583 --> 53:38.125 Madame, il faut partir. 53:38.208 --> 53:40.208 Il faut partir immédiatement. 53:41.375 --> 53:43.583 - Attention au bus. - Allez. 53:43.666 --> 53:47.375 Suivez cette dame. 53:47.458 --> 53:49.083 Suivez cette dame. 53:49.166 --> 53:51.458 - Allez-y. - Que se passe-t-il ? 53:51.541 --> 53:53.916 On a trouvé du césium dans cette maison. 53:54.000 --> 53:56.083 Vous vous ferez examiner au stade. 53:56.166 --> 53:58.416 Allez, on se dépêche ! 53:58.916 --> 53:59.916 Plus vite ! 54:00.000 --> 54:01.625 Vous deux, montez. 54:01.708 --> 54:03.208 Tout le monde est là ? 54:03.291 --> 54:05.250 Allez-y. 54:05.333 --> 54:07.166 Non, calmez-vous ! 54:07.250 --> 54:11.375 Calmez-vous ! 54:11.458 --> 54:14.500 Vous devez absolument vous faire examiner. 54:14.583 --> 54:16.791 C'est pour votre bien. 54:16.875 --> 54:18.875 Non, il est fou. 54:18.958 --> 54:21.208 - Ouvrez la porte ! - Non ! 54:21.291 --> 54:23.625 - N'ouvrez pas ! - On veut descendre ! 54:24.208 --> 54:27.125 Si vous croyez en Dieu, n'ouvrez pas cette porte. 54:27.208 --> 54:30.916 Si vous le faites, ces gens ne seront pas soignés. 54:31.000 --> 54:32.708 Et ils sont contagieux. 54:32.791 --> 54:36.416 De nombreuses vies sont entre vos mains. 54:36.500 --> 54:37.666 Je veux descendre. 54:37.750 --> 54:40.083 - Je n'irai pas ! - Je veux rentrer ! 54:40.166 --> 54:41.583 C'est une bombe ! 54:41.666 --> 54:44.916 - Écoutez-le. - Merci beaucoup. 54:45.000 --> 54:48.916 - Ça va aller. Calmez-vous. - Je ne veux pas y aller ! 54:52.375 --> 54:54.000 Il n'y a rien à craindre. 54:54.083 --> 54:57.333 Les radiations ont contaminé une zone restreinte 54:57.416 --> 54:59.208 et ne présentent aucun risque. 54:59.291 --> 55:04.000 Nous avons agi rapidement, tout est sous contrôle. 55:06.625 --> 55:08.500 Que se passe-t-il ? 55:08.583 --> 55:11.958 C'est notre équipe. Ils font un travail extraordinaire. 55:12.041 --> 55:15.583 Ils cherchent les personnes qui ont pu être exposées. 55:15.666 --> 55:17.166 Il n'y a rien à craindre… 55:17.250 --> 55:19.666 - Arrêtez-vous ! - Ouvrez la porte, vite ! 55:21.083 --> 55:23.625 Faites-les entrer. Le bus est contaminé. 55:23.708 --> 55:25.125 Il faut les examiner. 55:25.208 --> 55:27.500 - Je ne peux pas. - Vous êtes bouché ? 55:27.583 --> 55:30.208 - Il est contaminé. - Je ne peux rien faire. 55:30.291 --> 55:32.791 Laissez-les passer. 55:32.875 --> 55:35.750 - Je n'ai pas le droit. - Laissez-les passer ! 55:35.833 --> 55:37.500 Vous êtes de la CNEN ? 55:37.583 --> 55:39.833 - Moi ? Je… - Oui, il est avec nous. 55:39.916 --> 55:43.250 Un bus radioactif circulait dans les rues de Goiânia ? 55:43.333 --> 55:44.708 Écoutez… 55:44.791 --> 55:47.583 Oui. Le plus important, c'est que toute personne 55:47.666 --> 55:50.625 ayant emprunté la ligne 008 ces 48 dernières heures 55:50.708 --> 55:53.916 se rende au stade au plus vite pour y être examiné. 55:54.000 --> 55:57.041 Un bus contaminé circulait à Goiânia. 55:57.125 --> 55:59.791 Vous pouvez voir les passagers descendre. 55:59.875 --> 56:02.375 Venez, par ici. 56:03.416 --> 56:07.166 HÔPITAL NAVAL RIO DE JANEIRO 56:07.250 --> 56:11.000 Amiral, dix patients en état critique doivent être transférés. 56:11.083 --> 56:14.416 On manque de matériel et l'hôpital est en grève. 56:14.500 --> 56:18.458 Je comprends. Hélas, la situation est ce qu'elle est. 56:18.541 --> 56:20.791 Nous n'avons que six lits. 56:20.875 --> 56:24.791 Choisissez les cas les plus graves et transférez-les au plus vite. 56:24.875 --> 56:27.083 Notre équipe s'occupera d'eux. 56:29.291 --> 56:30.333 Il a raccroché. 56:37.458 --> 56:38.750 Six, c'est tout ? 56:40.166 --> 56:41.333 C'est impossible. 56:43.666 --> 56:45.708 COMMISSAIRE DE POLICE 56:49.791 --> 56:51.000 Pour demain. 56:58.333 --> 56:59.583 Madame ? 57:00.291 --> 57:04.500 Vous savez sûrement qu'une source de césium-137 a été volée et ouverte 57:04.583 --> 57:06.833 et que les radiations se propagent. 57:07.333 --> 57:11.125 Une source radioactive volée ? Comment est-ce possible ? 57:11.208 --> 57:14.166 C'est précisément ce que vous devez découvrir. 57:24.375 --> 57:28.375 INSTITUT DE RADIOTHÉRAPIE DE GOIÂNIA 57:32.000 --> 57:35.958 Vous étiez censés chercher le bus de nuit, au dépôt. 57:36.041 --> 57:38.166 Ce bus est gravement contaminé. 57:38.250 --> 57:40.416 Attendre aurait été catastrophique. 57:40.500 --> 57:41.875 Ce n'est pas tout. 57:41.958 --> 57:44.208 On a identifié d'autres points chauds. 57:44.291 --> 57:45.916 Des maisons contaminées. 57:46.000 --> 57:49.166 Il faut poursuivre les mesures et les évacuations. 57:49.250 --> 57:53.000 Il faut boucler des rues, des pâtés de maisons entiers. 57:53.083 --> 57:56.250 Le sol et les eaux usées d'une maison sont contaminés. 57:56.333 --> 57:59.916 Le vent et la pluie risquent de polluer le cours d'eau voisin 58:00.000 --> 58:01.666 et d'aggraver les choses. 58:01.750 --> 58:04.625 Il faut agir vite si ce n'est pas déjà trop tard. 01:03:21.083 --> 01:03:24.000 CETTE ŒUVRE DE FICTION NE PRÉTEND PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE 01:03:24.083 --> 01:03:27.666 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE