RADIOACTIVE EMERGENCY
Márcio?
Jadi, awak nak pergi.
Saya rasa awak tak bertanggungjawab.
Tak bertanggungjawab? Saya bukan main bola dengan kawan.
Awak membahayakan diri awak.
Awak nak jadi ayah macam itu?
Saya tak dalam bahaya. Nak saya buat apa?
Saya nampak orang lemas. Patutkah saya beredar?
Tak. Baling pelampung atau panggil penyelamat.
- Jangan lemas sekali. - Tak semudah itu.
Itu bukan kerja awak. Sejak bila awak jadi responden pertama?
Saya jumpa sumbernya.
Saya tutup bahan tercemar. Saya cakap dengan mereka.
Mereka perlu saya.
Sambil kita bercakap, benda itu sedang merebak.
Saya, awak, keluarga, ayah saya, semua orang dalam bahaya.
Begitu. Jadi kita bercakap tentang sesuatu yang sangat berbahaya.
Tapi semalam awak kata awak selamat.
Saya nak tahu awak selamat atau tak.
Saya selamat.
Saya dalam bahaya semalam. Itu dah berakhir.
Jangan tipu saya.
Saya tak tipu, sayang.
Saya percaya awak.
Mari sini.
Peluk saya.
Mari.
Saya harus pergi.
Malam tadi, gabenor Goias, Roberto Correia, melawat bangunan…
- Hai, ayah. Selamat pagi. - Hei, Márcio.
- Duduk. Minum kopi. - Tak boleh. Saya makan nanti.
- Tak. - Babai. Terima kasih.
Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan, Beny Orenstein,
yang matlamatnya untuk menghalang serbuk sesium
daripada mencemari penduduk tempatan.
Selain itu, menurut Dr. Orenstein,
konkrit juga seharusnya mengawal radiasi sesium.
Wartawan Eneida Santini berada di lokasi
dan bersama Dr. Orenstein untuk maklumat lanjut.
Dr. Orenstein, bahaya kini terkawal di bawah konkrit itu?
Radiasi daripada kapsul sesium-137 terkawal.
Tapi malangnya, kapsul itu beredar di bandar selama 15 hari.
Kita bercakap tentang sesium-137 dalam bentuk serbuk.
Serbuk itu mungkin dah tersebar ke beberapa lokasi
dan mencemari lebih ramai orang.
Jadi, Goiânia sedang alami bencana seperti Chernobyl?
Tak.
Di Chernobyl ialah letupan reaktor nuklear.
Sesuatu yang lebih dahsyat daripada isotop radioaktif
ditemui dalam alat radioterapi.
Penting untuk sesiapa yang bersentuh dengan sesium-137,
atau dekat dengan mana-mana kontak,
pergi ke stadium perbandaran untuk disaring dan diperiksa.
Terima kasih.
HARI KEDUA
Tumpang lalu.
Tumpang lalu!
Saya perlu lalu.
Saya pasukan CNEN. Beri saya masuk.
Biar saya lalu. Tumpang lalu. Saya bekerja di sini.
Apa ini?
Tumpang lalu! Saya kerja di sini, tuan.
- Saya di sini semalam. - Undur.
Saya bersama Dr. Orenstein dan gabenor.
Berundur!
- Saya kerja di sini! - Saya kata berundur.
Saya dengan Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan.
- Mereka tak beri saya masuk! - Tolong benarkan lelaki ini masuk.
Dia bersama saya.
- Nampak? Terima kasih. - Betul.
- Awak dah rehat? - Tak.
Saya menelefon semalaman, kumpul pasukan datang ke sini.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Siap. Mangsa boleh dipindahkan ke Hospital Besar dalam masa sejam.
Sejam?
Tapi wad itu dah diatur dengan betul?
Keadaan di sana berbeza.
Semuanya perlu ditutup dengan plastik.
Setiap orang mesti memakai PPE lengkap.
Bilik air mesti ditutup.
Sisa pesakit radioaktif tak boleh masuk ke dalam sistem kumbahan.
Kumpul dan hantar kepada IRD di Rio de Janeiro.
Berapa ramai akan dipindah ke sana?
Ada yang tak kena. Lelaki pakai seluar mahal.
Saya tak sedap hati lihat mereka.
Awak tahu? Kita ditahan di sini.
Awak tak sedar?
Jika tak buat apa-apa, kita takkan pulang lagi.
- Evenildo… - Awak rasa ini kelakar?
Tolonglah. Rumah kita dah tiada, Evenildo.
Semuanya musnah untuk bina bangunan mewah.
Jangan cakap begitu, Raimundo.
Kita kena buat sesuatu.
Mereka kata kita sakit.
Jika benar, saya di hospital dengan isteri, bukan tempat sampah ini.
Siapa letak orang sakit di tempat begini?
Ya, saya tak faham semua ini.
Saya nampak orang pakai kot makmal, tapi terperangkap di dalam.
Kot makmal untuk doktor. Awak pernah nampak di padang bola?
- Salah! - Nampak macam…
Semua orang tak cakap apa-apa.
Mereka tunggu di sana, pandang kita macam haiwan.
Gabenor!
Turunkan tingkap!
Apa ini?
Awak kata dalam televisyen, Goiania ialah Chernobyl baru!
Tak. Saya kata Chernobyl ialah kemalangan nuklear,
sedangkan di Goiânia, cuma kemalangan radiologi.
Saya sangat jelas.
Awak rasa orang faham reaktor dan Isotop?
- Dengar… - Jawapan tindakan awak ada di luar.
Saya yang bercakap dengan media.
Semua orang.
Boleh kita berkumpul di sini?
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Nama saya Beny Davi Orenstein.
Saya ahli fizik nuklear.
Saya juga ahli Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan.
Saya tahu kamu semua takut,
tapi kami di sini untuk bantu kamu.
Saya nak beritahu kamu, serbuk yang terdedah kepada kamu,
yang dipanggil sesium,
ialah radioaktif dan sangat berbahaya.
Jika serbuk itu terkena kamu,
walau sedikit dan tak dapat dilihat dengan mata kasar,
ia akan terus membahayakan kamu sehingga keluar dari sistem kamu.
Pemuda ini…
Marcio, mari sini.
Dia juga ahli fizik.
Nama dia Márcio.
Dia akan bercakap dengan kamu semua dan tanya soalan
untuk menentukan sebanyak mana kamu terdedah
kepada serbuk radioaktif
dan sama ada kamu membawanya di tempat lain dan sebagainya.
Maklumat ini
boleh selamatkan nyawa kamu
dan nyawa orang lain juga. Jadi sangat penting
untuk kamu beritahu kami semuanya.
- Baguslah. - Bila kita boleh pulang?
Ya, kami nak balik.
Rumah kamu, seperti kamu semua,
perlu melalui proses dekontaminasi yang ketat.
Berapa lama?
Tak tahu lagi.
Tak tahu lagi, tuan?
Awak boleh jamin rumah kami akan dikembalikan kepada kami
selepas semua ini berakhir?
Arah sini.
Yang itu.
Boleh gantung di papan, sebelah yang lagi satu?
Hai, Beny.
Paula! Syukur awak di sini.
Awak boleh letak benda itu di atas meja.
Saya bawa lebih banyak Geiger, sintilometer, pen dosimeter.
Semua ini perlu diusahakan segera.
Esther kata dia dan IRD menunggu arahan awak.
Baguslah. Saya hargainya.
Kenapa huru-hara di luar?
Paula, ini Dr. Emerson Souza.
Dia Setiausaha Kesihatan Negara.
Souza, ini Dr. Paula Matos, PhD dari Universiti Zurich.
Dia bersama IRD di Rio de Janeiro dan pakar pencemaran alam sekitar.
- Selamat datang. - Bagus. Letak sana.
Joao, Jalan 6.
Carlos, Jalan 57.
Dan Nina, Jalan 26.
- Jalan 28. - Jalan 28.
- Awak pula? - Saya tiada.
Kami tetap perlu periksa awak.
Tapi saya tak bawa balik. Saya sapu sedikit pada tangan saya…
Saya tahu, tapi awak mungkin tak sengaja membawanya
pada pakaian, tapak kasut.
Kita perlu periksa.
Hei! Kenapa awak jentik ke arah dia?
Siapa nama awak?
Saya cuma perlukan nama awak.
Nama dia Raimundo.
- Raimundo? - Diam, Darlei.
Di mana Raimundo tinggal?
Di jalanan, tapi kadangkala di rumah Evinoldo.
Awak sentuh sesium? Serbuk bercahaya itu?
Awak nak tolong saya? Salam saya.
Ayuh, sesama lelaki.
Dia tolong Antonia bawa bekas itu kepada Agensi Pengawasan Kesihatan.
Betul, Raimundo?
Saya dah agak ia teruk sebaik turun dari bas itu.
Bas? Bas apa?
Awak naik bas ke sana?
Awak akan terus cakap dengan budak itu, Darlei?
Tutup mulut awak.
- Mari pergi. - Ini serius.
Orang dalam bahaya apabila bas itu keliling bandar.
Raimundo, tolonglah!
Gabenor, setiap orang yang bersentuh dengan sesium
ialah potensi vektor,
seseorang yang boleh menyebarkan kontaminasi.
Jika mereka pijak serbuk lalu berjalan, mereka ialah vektor.
Tangan tercemar menyentuh wang ialah vektor.
Jika pergi bar dan minum dari gelas…
Masuklah.
- Maafkan saya. - Hei, Márcio. Masuklah.
Ini Dr. Paula Matos yang saya ceritakan.
Paula, ini Márcio.
- Awak yang jumpa sumbernya? - Betul.
Disebabkan dia, kita dapat ambil langkah pertama segera.
Awak tinggalkan di atas kerusi, di tempat terbuka sepanjang hari.
Paula.
Dia kenal pasti titik panas utama.
Boleh awak tunjukkan kami, Marcio?
Dah tentu.
Selain Agensi Pengawasan Kesihatan di Jalan 18,
setakat ini saya dapat kenal pasti
rumah Carlos di Jalan 57,
di mana mereka buka sumber.
Tempat besi buruk Evenildo di Jalan 22,
mereka pecahkan sumber terbuka lebih jauh
dan tempat ini sangat tercemar.
Dia bawa sumber itu pulang dan dibiarkan selama sepuluh hari.
Ini rumah João, di Jalan 9.
Abang Evenildo.
Dan di sini…
Ini rumah Nina, sepupu mereka.
Tunggu. Ada berapa titik panas?
Enam, setahu saya.
Tapi apa yang merisaukan saya
ialah Antónia dan Raimundo naik bas dari Jalan 26A ke agensi,
bawa sumber serbuk bocor di dalam beg.
Berapa hari lepas?
Dua hari.
Sebuah bas radioaktif kelilingi Goiania selama dua hari.
Kita perlu tutup semua pengangkutan awam segera.
Tutup pengangkutan awam kerana sebuah bas?
Bawa bertenang.
Gabenor, semua orang yang naik bas itu dalam 48 jam lalu
mungkin bawa serbuk sesium pada badan dan kasut mereka
ke tempat lain, rumah lain, sekolah…
"Mungkin." Mereka mungkin membawa.
Kita tak pasti.
Lagipun, kapsul sesium dibawa di dalam beg, bukan?
Ya, tapi dalam beg rafia.
Baik.
Tapi jika serbuk itu bocor dari kapsul,
mungkin tercemar di dalam beg itu.
"Mungkin."
Okey. Baiklah.
Saya setuju.
Ia cuma satu kemungkinan.
Tapi dengan situasi yang kita hadapi,
kita tak boleh ambil risiko begitu.
Bas itu harus dihentikan dari jalanan.
- Laluan mana? - Tak tahu. Raimundo tak nak cakap.
Laluan tak penting jika tak tahu bas yang tepat.
Cari laluannya dan keluarkan dari jalan.
Tiada apa akan dikeluarkan dari jalan.
Awak dah buat bandar ini jadi panik.
Bayangkan jika laluan bas berhenti beroperasi
kerana bas radioaktif.
Bagaimana jika kita dapat tahu yang bas itu tiada radioaktif?
Fikirkan kerosakan yang kita akan buat.
Untuk apa? Sia-sia saja.
- Maaf, tuan. Boleh saya beri cadangan? - Silakan.
Waktu malam, apabila semua bas dibawa ke depot,
kamu boleh saring tanpa perlu risau.
Itu lebih munasabah.
Tak. Tolong dengar cakap saya.
Kita dah selesai, semua.
Selamat sejahtera.
Itu saja?
Kita akan biarkan bas itu bergerak begitu?
Kita perlu selesaikan menyaring pesakit
yang akan ke Hospital Besar.
Secepat mungkin.
Itu termasuk yang di Hospital Penyakit Tropika.
- Betul. - Saya akan pergi saring mereka.
Saya akan tanya Antônia bas yang dia naiki.
Itu idea yang bagus, Márcio.
Salib awak. Tinggalkan di sini.
Awak pakai apa-apa lagi?
Terima kasih.
Topi.
Ini saja saya ada.
Maaf. Semua mesti dibuang sebagai sisa radioaktif.
Poket awak?
Jangan sentuh, Celeste.
Klip rambut.
Di mana?
Cincin awak.
Ini cincin kahwin saya.
Biar mak buat.
Ada apa-apa dalam poket puan?
Duit?
Semuanya.
Awak akan pulangkan nanti?
- Patung. - Sayang, Bruna perlu tinggal, okey?
- Tak. - Ya, sayang.
- Kita sakit. Ia pun boleh sakit. - Saya punya.
Tapi ini anak patung. Ia takkan tercemar.
Saya takkan tinggalkannya.
Sayang, pandang mak.
- Bruna perlu tinggal sini. - Tak.
- Kita ambil ia selepas kita sembuh. - Tak!
- Celeste. - Ia tinggal dengan saya.
- Ia tinggal dengan saya! - Perlahankan suara.
Hai, sayang.
- Siapa nama awak? - Celeste.
Celeste. Cantik nama.
- Siapa namanya? - Bruna.
Bruna. Ya.
Awak tak nak tinggalkan Bruna di tempat hodoh ini, bukan?
Saya ada rumah kecil di sini. Apa kata awak tinggalkan dengan saya?
Cantik rumah ini, sayang.
Tengoklah.
Keras.
Oh! Kita boleh dapatkan tilam untuknya.
- Bantal, selimut… - Saya akan ambilkan bantal, selimut.
Saya akan beri makan. Apa makanan kegemarannya?
Ia suka aiskrim.
Aiskrim? Saya akan beri banyak aiskrim. Okey?
- Boleh tinggalkan di sini? - Ia dengan saya.
Terima kasih banyak, okey? Betul.
Mari kita tutup.
Kejar dia, nak.
Celeste.
Ini air dan cuka. Tuangkan ke atas kepala kamu.
Ia akan bantu dekontaminasi kamu.
Saya fikir cuka bagus untuk kutu.
Pedihnya.
Saya sakit. Pedih.
Terima kasih, Lúcio.
Hospital Besar.
Antônia Quadrado.
- Hei, Antônia. - Hei.
Bagaimana awak hari ini?
Masih loya. Kaki saya lemah.
Awak yang bawa benda itu ke Agensi Pengawasan Kesihatan, bukan?
Ya. Saya dan Raimundo.
Tahniah. Awak seorang wira.
Saya buat apa yang perlu.
Tolong pusing.
Beritahu saya. Kamu naik bas ke sana, bukan?
- Ya. - Ingat laluan mana?
Yang lalu di belakang rumah saya dan pergi ke stesen bas.
Saya rasa 008.
Bas 009 pun lalu sana, Pn. Antônia. Ia pergi ke stesen bas.
Sekarang saya tak pasti 008 atau 009.
Cuba ingat. Ini penting.
Kepala saya sakit.
Apa saja. Warna, ciri jelas…
Bas itu mungkin mencemari lebih ramai orang.
- Evenildo, puan. Kita nak ke mana? - Ke Hospital Besar.
Evenildo, sila masuk.
Nama.
João.
Awak pula?
Claudinei.
Kamu berdua juga akan dirawat di Hospital Besar. Silakan.
Nama?
Catarina.
- Nama awak tiada dalam senarai. - Nama anak-anak saya ada.
Celeste, bukan?
- Dia akan ke Hospital Besar. - Tak boleh tanpa ibunya.
Dia budak lagi.
Saya faham, Catarina. Ya.
Tapi, tahap pencemaran awak hampir sifar. Awak tak patut dekat dengan dia.
- Tahap dia tinggi. - Saya tak patut dekat dengan dia?
- Awak tak ada anak, bukan? - Ini untuk…
- Awak gila? - Ada apa?
Awak fikir saya peduli tentang pencemaran?
- Ayah dia ada. - Dia tak perlu ayahnya, dia perlu saya.
- Buat sesuatu. - Awak ayah Celeste?
Saya cakap dengan awak!
Buat sesuatu!
- Awak ayah Celeste? - Ya. Kenapa Catarina tak boleh ikut?
Tahap pencemaran Catarina hampir sifar. Dia…
- João bawa dia. Dia takkan sendirian. - Tak boleh.
- Diam, Darlei! - Catarina.
Awak di pihak saya atau dia?
- Catarina! - Apa dia, João?
- Kita tak boleh buat apa-apa. - Terima saja.
- Fikirkan kesihatan awak. - Awak sihat.
- Saya tak kisah itu. - Saya tahu.
- Saya kisahkan anak-anak saya. - Awak sihat.
Tolong naik ke atas bas.
Claudinei, mari sini.
Bawa anak awak, João. Bawa dia.
Nak…
Tolong ayah jaga Celeste.
- Kenapa mak tak ikut? - Janji kamu takkan tinggalkan mereka.
- Kami perlukan mak… - Janji, Claudinei!
Saya janji.
Ingat apa yang kita bincangkan?
Ya, tapi saya nak tinggal dengan mak.
Mak tahu, sayang. Mak juga, tapi dia tak benarkan.
Mak tak boleh ikut sekarang.
- Tak! - Tapi dia akan datang nanti.
Awak kena ikut saya.
- Tak. - Bangun, sayang.
Tak.
Kamu takkan sempat rindu mak.
- Mak akan datang nanti. - Tak.
- Naik bas. - Ikut saya.
Jangan takut.
Pergi dengan dia.
- Nama awak. - Darlei.
Darlei, sila masuk.
Kami akan jaga dia, okey?
- Nama? - Raimundo.
Silakan, Raimundo.
Kami jaga dia.
Tolonglah.
- Nama? - Feliciano.
Silakan, Feliciano.
POLIS TENTERA
Semua sila berbaris di sini.
Kamu akan dipindahkan ke Hospital Besar.
Semua orang, sila beratur.
Baik. Berdiri di sini.
Beratur. Okey.
- Tenang! - Panggil doktor.
- Tunggu. - Tunggu? Dia kesakitan.
- Tunggu! - Dapatkan bantuan!
- Dia perlu bantuan! - Doktor, tolong.
- Dia panggil doktor. - Tenang!
Ada apa?
- Dia perlu bantuan! - Beri laluan.
Lengan saya!
Ambil 10 mg morfin. Cepat!
- Sedikit lagi. - Doktor…
Sikit saja lagi, okey?
Tunggu apa lagi? Suntik.
Dia takkan jangkiti awak. Suntik!
- Buatlah! - Tunggu.
Itu dia.
HOSPITAL PENYAKIT TROPIKA
Mari.
Arah sini.
Bawa dia ke sini.
- Dah. - Dia ikut kita, bukan?
Dia tak boleh duduk.
Tunggu. Carlinhos akan ikut kami.
- Kita boleh, bukan? - Ya.
Tolong saya di sini. Kiraan tiga, okey?
Sekejap. Satu, dua, tiga!
- Awas lengan dia. - Awas lengan dia.
Jaga kepala dia.
- Di sini. - Jaga kepala dia.
Hati-hati lengan dia.
Bawa dia ke sana. Sekarang!
- Kaki dia. - Kepala.
Hati-hati.
Jaga kepala dia.
Ayuh. Jangan tunggu.
Pegang kepala dia.
Duduk di sini. Mari.
- Semua okey? - Ya, doktor.
Bawa mereka ke Hospital Besar. Tinggalkan ambulans di sana.
Terus ke stadium perbandaran untuk disaring.
- Hospital itu mogok, bukan? - Pergi.
- Okey. - Mogok?
Itu saja tempat untuk asingkan mereka.
Macam mana kami nak kerja dalam keadaan begini?
Semua barang di hospital ini habis. Kami kehabisan alkohol, ubat.
Ditambah dengan kerja 40 jam tanpa rehat.
Macam mana kami nak jaga nyawa orang?
Kami juga ada keluarga.
AMBULANS
Kita tunggu di sini, semua. Jangan pergi.
Kami takkan berundur, okey? Kami takkan pergi sehingga…
Selamat tengah hari.
Saya Dr. Selton Luz, pengarah hospital.
Saya nak kamu semua ikut pegawai polis ini.
Ikut saya.
Berbaris di sini.
Jalan berpasangan. Awak, sini. Di sebelah dia.
Perlahan-lahan.
Ayuh.
Di luar sana sesak.
Di belakang dia.
Awak, sebelah dia.
Oh Tuhanku, Tininha.
Tininha di sini!
- Mana? - Tininha! Dia ada di sana!
Mari, Carlinhos. Kita dah sampai.
Carlinhos?
- Dia tak boleh jalan. Dia perlu diangkat. - Kenapa?
Carlinhos?
- Dia perlu diangkat. - Saya ambil pengusung.
Saya takkan biar dia sendiri!
- Carlinhos? - Tolonglah, puan.
- Ada orang akan bawa dia? - Ya. Awak harus pergi.
Kita takkan hentikan mogok.
Itu isteri saya! Bukalah.
- Tolong turun perlahan-lahan. - Isteri saya di sana!
Evenildo?
Hei, sayang!
Evenildo! Apa kamu buat di sini?
- Apa khabar? - Sangat lemah.
- Awak pun tak sihat. - Saya ada lepuh.
Sila ikut saya.
- Saya dah kata benda itu disumpah. - Benda pelik.
Kenapa ada polis?
- Jalan. - Kita nak ke mana?
Ikut yang lain.
Tiada siapa tahu atau jawab apa-apa. Gila.
Arah sini.
Ikut sini.
Jalan terus.
Ayuh.
Apa ini?
- Tempat apa ini? - Masuk.
- Hanya kita di sini. - Pelik.
Dah. Masuk, semua.
Wad ini dipersiapkan untuk menampung kamu.
Tempat ini pelik.
Siapa akan jaga kita?
- Tiada sesiapa di sini. - Jalan.
Ayah, saya takut.
Jangan, sayang. Ayah ada.
Ada ruang untuk semua orang di sini?
Mereka tinggalkan kita di sini.
Aduhai.
Ayah, kita nak tinggal di mana?
Pertama, kita perlukan doktor.
Tengoklah tempat ini.
- Berapa lama kita akan tinggal di sini? - Masuk.
Benda ini berkunci.
Apa plastik di atas lantai ini? Kenapa semua ini?
- Tak guna. - Apa ini?
Itu. Tengok.
Mereka tinggalkan kita di sini untuk mati.
Dia tak ingat laluannya, tapi menuju ke stesen bas.
Pemandu itu pakai topi koboi
dan ada Our Lady of Aparecida di papan pemuka.
- Saya boleh tunggu di perhentian bas. - Okey. Pergi sana.
Saya dah ada di sini.
Teruskan, Márcio. Tapi awak jangan menonjol, okey?
Ya.
Dan, Márcio, hati-hati supaya tak terkontaminasi.
- Kami mogok! - Kami mogok!
Kami mogok!
Kami bertanggungjawab atas nyawa penduduk bandar ini.
Kami tak boleh buat pembedahan tanpa sarung tangan…
Tolong.
Tolong saya.
Meskipun kita berusaha, mereka takkan sembuh.
Radiasi memakan mereka dari dalam.
- Chernobyl? - Moscow.
Saya di Perancis dan pergi sana ketika insiden itu.
Sekurang-kurangnya keadaan di sini kurang teruk.
Maklumat saya dapat, antara 10 hingga 15 orang terjejas.
Awak pun doktor?
Ahli fizik.
Saya datang untuk pastikan kamu semua selamat.
William. Salam kenal.
- Sama juga. Saya Eduardo. Ini Vitor. - Salam kenal.
Awak saja doktor yang mereka hantar?
Ya. Tapi kami akan selaraskan kakitangan Hospital Besar.
Itu yang mereka beritahu kita.
…penduduk di bandar ini. Kami bertanggungjawab atas nyawa mereka.
Mereka berhak mendapat layanan berkualiti…
Apa itu?
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN
Ambulans. Hentikan kereta.
- Betulkah ambulans? - Ya.
Siapa tinggal pesakit di belakang begini?
Kita perlukan pengusung.
- Kami perlukan pengusung! - Tunggu!
Tunggu apa?
- Periksa tahap radiasinya. - Okey.
Bawa pengusung!
Nah.
Kami perlukan pengusung di sini!
- Bawa pengusung! - Awak gila?
Mereka ada sindrom radiasi.
Kami perlukan pengusung di sini!
Tangan saya rasa terbakar. Saya perlu letak air.
Paip itu tak berfungsi.
Saya nampak tandas di situ.
- Ada beberapa pintu di koridor. - Di sini?
Semuanya dikunci. Polis tak mahu buka.
TANDAS LELAKI
Apa?
Berkunci.
TANDAS WANITA
Semuanya dikunci.
Kita tak boleh buang air di sini? Semua dikunci.
João!
Hei, João. Periksa jika ada tandas di sana.
- Dikunci. Sana tak ada? - Sial!
- Dua-dua dikunci. - Tiada tandas?
- Dikunci. - Apa maksud awak?
- Jom tanya polis itu. - Tandas dikunci.
Tiada tandas?
Hei. Macam mana nak guna tandas? Berkunci.
- Saya tak tahu itu. - Dua-dua.
Hei. Macam mana nak guna tandas? Apa kami nak buat?
- Buka. - Awak tak boleh keluar.
- Saya nak ke tandas. - Tak boleh.
- Buka. Saya nak ke tandas! - Tunggu.
- Saya bukan haiwan. - Tenang. Di sini ada wanita dan budak.
- Macam mana nak guna tandas? - Kamu tak boleh keluar.
Selit kunci di bawah pintu.
Jangan layan saya macam binatang!
Tingkat tiga perlu bantuan.
- Kami bukan haiwan! - Bawa Raimundo keluar dari sini!
Bertenang!
- Lebih baik kamu semua bertenang. - Hei! Ayuh bincang.
Buka pintu ini!
Buka sekarang! Buka benda ini!
Panggil bantuan!
Buka pintu ini!
Buka! Buka pintu!
Mereka nak keluar.
- Panggil bantuan! - Mereka nak keluar.
- Kami kena masuk! Buka! - Buka!
- Buka pintu! - Bukalah, sial!
Buka pintu ini!
Mari sini, semua!
- Bantu mereka! - Mari sini!
Buka pintu ini!
- Buka pintu! - Buka!
- Carlos! - Bagi saya keluar!
Itu Carlinhos.
Bukalah!
- Buka! - Buka pintu sekarang! Ini arahan!
- Bilik mana? - Kiri, selepas papan tanda.
- Beri laluan! - Pergi!
Saya perlu air drip!
- Saya perlu drip. - Saya cari.
Termometer juga!
Dia alami takikardia.
Cari kateter saiz 18.
009 - STESEN BAS
Awak nak naik, budak?
Bas ini pergi ke stadium?
Tak, awak patut ambil 222.
Okey.
- Terima kasih. Maaf ya. - Tak apa.
Kita perlu periksa demam ini. Lihat jika ada jangkitan.
Dia stabil. 120 per 80.
Kamu berdua perlu pergi sekarang.
Kamu tak boleh lama di sini tanpa perlindungan.
Kamu berdua akan uruskan pesakit terkontaminasi.
Radiasi ada had yang dibolehkan dalam sejam, sehari, seminggu.
Pen ini parameter kita.
Lebih had, kamu digantung sementara.
Utamakan keselamatan. Faham?
- Faham. - Baik.
Terima kasih.
Selamat tengah hari.
Sila beri perhatian.
Semua ada di sini?
Saya Doktor Eduardo Souto.
Saya Vitor Loureiro dan kami datang dari Rio de Janeiro untuk menjaga kamu.
Carlos bagaimana, doktor?
Carlinhos akan mati?
Tak, dia dehidrasi, tapi dia okey sekarang.
Dah tak bahaya.
Kami tak boleh tinggal di sini tanpa tandas. Mustahil. Awak tak tahu?
Rakan sekerja kami William akan bawa bekas untuk kamu.
Kami akan uji sampel najis dan air kencing,
dan buang bahan dengan betul untuk elak mencemari sistem kumbahan.
Sebab itu tandas ditutup.
Sisa daripada kita adalah terkutuk.
Saya faham situasi ini rumit, tapi kamu perlu bersabar.
Saya minta kamu bantu kami.
Satu lagi perkara penting.
Kami perlu tahu bagaimana setiap seorang terkena sesium.
Jika awak sentuh, sedut, atau tertelan serbuk itu.
- Saya takkan cakap apa-apa. - Dan apa kamu rasa.
Barulah kami boleh rawat kamu semua dengan baik.
- Ada soalan? - Baik.
DEWAN BANDAR RAYA
- Selamat tengah hari. - Selamat.
POLIS TENTERA
- Selamat tengah hari. - Selamat.
Kita perlu kumpulkan semua anjing.
Di sana, Paula.
Di situlah mula-mula sumber terdedah.
- Carlinhos, guna playar pengunci. - Pegang.
Okey. Pegang.
Kami ambil kepingan plumbum dari tempat terbiar itu
dan bawa ke rumah Carlinhos.
- Benda itu berat, bukan? - Sangat berat, doktor.
Penuh dengan plumbum.
Banyak kerja.
Susah tapi saya dan Carlinhos berjaya leraikan semua.
Maksud saya, hampir semuanya.
Kami tak boleh buka kapsul itu.
Esoknya, saya muntah.
Saya ingat sebab snek yang saya makan di tepi jalan.
- Carlinhos! - Hei, Carlinhos!
- Carlinhos! - Mari sini!
Tunggu!
- Masuk! - Kita perlu jual di sini.
Ayuh.
- Nah! - Dia tak boleh dihalang.
Ayuh.
Ayuh!
- Babai, Carlinhos. - Babai!
Benda ini terlalu berat.
- Apa khabar? - Teruskan!
Jaringkan gol.
Nah, 1,750.
Ini untuk mak awak. Nah.
Dan awak, Lúcio, ini.
Pergi minum bir.
- Baik, En. Evenildo. - Mana senyuman?
- Awak dapat duit. - Bagus.
- Terima kasih. - Dah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Babai.
Pergi beli topi baru.
Tengok. Selalu kutuk topi saya.
Pegang.
Mula.
Perlahan.
Enam belas ribu per saat.
Saya tak pernah lihat benda begini.
Sepuluh hari berturut-turut.
Benda itu di ruang tamu.
Seperti trofi.
Selama sepuluh hari.
Tahu apa yang lebih teruk?
Evenildo beri serbuk itu kepada ramai orang.
Ya.
Selepas itu, semua orang mula rasa tak sihat.
- Berhenti. - Apa ini, João?
- Mana senyuman itu? - Ayuh, Evenildo.
Awak nampak cantik.
Saya sedang masak. Saya nak hidang makan malam.
Ya, sangat cantik.
Ayuh, Evenildo. Tengoklah awak.
- Tengok ini. - Apa itu?
- Bahagian yang terbaik. - Jangan buka di atas meja.
- Kali ini saja. - Tak!
Tak. Saya hidang makan malam di sini.
Bawa keluar.
Jangan buka di atas meja.
Saya cuba yang lebih besar.
Ini dia.
Tengok ini!
Cantik, bukan?
Wah!
Sangat cantik.
Awak nak tahu?
Carlinhos dan Lúcio dapat dari piring terbang
yang terhempas di João Leite.
- Apa? - Piring terbang?
Ya.
- Apa? Awak tak percaya? - Tak.
- Mereka tayangkan di televisyen. - Awak menipu.
Tininha, kita lihat dalam berita, bukan? Apa namanya?
- Jangan tipu saya. Hentikan. - Garangnya!
Alih bekas itu dari meja. Bersihkan. Saya hidang makan malam.
- Aduhai! - Bersihkannya.
Ayuh, sayang. Awak rosakkan parti.
Nah, sayang.
Saya akan buatkan cincin bersinar dengan ini untuk awak, okey? Betul.
Boleh kita buat cincin dengan ini?
- Aduhai… - Dia pakar.
Dia akan kata boleh. Nak bertaruh?
- Tak boleh. - Awak tak tahu apa-apa!
- Nipis sangat. - Hari bertuah.
Hei, Artur. Mari sini.
Ini hari bertuah awak. Saya beri awak sedikit.
- Lihatlah awak. - Ambil kertas.
Dia naik pangkat jadi Raja Arthur. Dia dah kaya sekarang.
- Terima kasih. - Wah.
Nampak tak? Nah.
Mereka kata saya pentingkan diri, bukan?
Ya, kawan minum saya!
Nampak tak? Saya bagi awak.
Saya ada sesuatu saya rasa awak akan suka, sayang.
Betulkah?
Suami saya bawa benda itu balik.
Saya rasa benda itu cantik.
Amboi.
- Wah! - Apa pendapat awak?
Wah!
Awak nampak cantik.
Awak nampak macam bintang.
Mari sini. Jangan lari.
Abang dan rakan niaga saya dapat keratan terbesar.
- Celeste pasti suka. - Nah.
Claudinei juga.
Nah!
Ini rumah abang Evenildo.
João. Ayah budak perempuan itu.
- Siapa nama dia? - Celeste.
Nak salad, sayang?
Tak, mak.
Betul?
Jom. Makan malam dah siap.
Celeste.
Siapkan lukisan di sini.
Terima kasih banyak.
Celeste, puteriku.
Lihat apa yang ayah bawa.
Claudinei, mari tengok ini.
Ayah bawa bintang dari langit untuk kamu.
Tengok.
Tengok, sayang.
Cantiknya.
Mari kita lihat.
Wah!
Cantiknya, sayang.
Nah, supaya kamu boleh menerangi semua istana.
Semuanya.
Ayah pegang tangan kamu.
Letak di tangan kamu.
- Pancuran bintang! - Apa itu, João?
Bintang dari langit.
Cantik, bukan? Tengok.
Mana awak dapat benda ini?
Mari lihat ia bersinar, Claudinei.
- Awak bayar mahal untuk itu? - Tentulah tak.
Evenildo bagi saya.
- Awak tak perlu buat begini. - Aduhai, João.
Saya sedang makan malam.
Saya penat. Seharian di sini. Saya fikir awak akan balik dan tolong.
Jika ini bagus, adik awak takkan beri percuma.
Tak perlulah buang.
João, beri anak makan malam.
Cuci tangan untuk makan, Celeste.
Kamu pun, Claudinei.
Okey.
- Aduhai! - Tolong saya, João.
Ayah akan bawa lebih banyak bintang nanti.
Saya tak perasan dia tak cuci tangan, doktor.
Tak guna!
- Kenapa? - Celeste makan sesium. Tolong saya.
- Dia perlu dipindahkan sekarang. - Ke mana?
Kita tak boleh rawat mereka di sini. Cepat.
Sesium tentu dah terkena pembetung.
Pembetung mengalir ke sana?
- Hai. Apa khabar? - Hai. Baik.
Puan tahu tak kumbahan dari rumah-rumah ini masuk ke sungai ini?
Saya tak pasti. Tak.
Awak yang bawa João, Catarina dan anak-anak?
Mereka ditahan?
Tak.
Mereka sakit.
Awak kawan keluarga ini?
Ya.
Kamu nak kopi?
Tak, terima kasih.
- Masuklah. - Ada orang lain tinggal dengan awak?
Saya dan anak saya. Dia kerja sekarang.
Saya baru buat kopi.
Sedap dan panas.
- Betul tak mahu? - Tak, terima kasih.
- Nak air? - Tak, terima kasih.
Beny!
Hei, apa bunyi bising itu?
Pegawai.
Pegawai, kita perlu kosongkan semua rumah ini.
Kita perlu tutup jalan, seluruh blok.
Betul.
Keluarkan semua orang dari rumah-rumah ini sekarang!
Sekarang!
Ayuh!
008 - STESEN BAS
Hei, apa itu?
Bom nuklear yang disiarkan di TV.
- Itu bom. - Bom?
Bom nuklear.
Tak! Nanti, semua.
- Nama saya Márcio. Saya ahli fizik. - Bas ini tercemar.
- Hentikan bas! - Ia tercemar!
Tunggu!
Tolong dengar cakap saya.
Saya mengesan tahap radiasi di dalam bas ini.
Kita perlu ke stadium supaya kamu boleh disaring.
Kamu semua.
- Buka pintu, pemandu! - Tak! Tunggu!
Semua orang, sila beratur.
Kita akan ke sana. Sila beratur.
Ayuh.
Puan, kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu pergi sekarang. Cepat.
- Hati-hati ada bas. - Ayuh.
- Mari. Dengan wanita di sana. - Mari.
Dengan wanita di sana.
- Awak boleh pergi sekarang. - Ada apa?
Kami jumpa serbuk radioaktif di rumah sebelah.
Awak akan disaring di stadium, okey?
Cepat, semua!
Ayuh, semua!
Kamu berdua, sila masuk.
Semua orang dah masuk?
- Okey! Pergi! - Di sini, puan.
Tak! Tunggu, semua!
Bertenang!
Saringan sangat penting untuk kamu semua.
Ini untuk kebaikan kamu. Okey?
- Tak, dia gila. - Tak!
- Buka pintu ini! - Tak!
- Jangan buka pintu! - Kami perlu turun!
Jika awak percayakan Tuhan, jangan buka pintu.
Jika awak buka, mereka akan pergi dan takkan dirawat.
Mereka akan cemarkan ramai orang.
Nyawa mereka dan orang di luar dalam tangan awak.
Biar saya turun!
- Saya takkan ke mana-mana! - Nak balik!
- Buka! - Bom!
- Tunggu dulu. Dengar cakap dia. - Terima kasih.
- Tak apa, semua. Bertenang. - Saya tak nak ke stadium!
Tak perlu takut.
Radiasi mencemari kawasan larangan bandar
dan tak membahayakan populasi.
Kami bertindak pantas dan tegas, dan keadaan terkawal.
Apa yang berlaku, gabenor?
Ini staf kami. Mereka lakukan tugas dengan baik.
Mereka cari sesiapa yang mungkin terdedah kepada radiasi.
Tak perlu risau apa-apa.
- Berhenti! - Buka pintu! Cepat!
Mereka perlu masuk. Bas ini tercemar. Mereka perlu disaring sekarang.
- Saya tiada kuasa. - Awak dengar tak?
- Bas ini tercemar! - Saya tak boleh buat apa-apa.
Tuan! Biar mereka masuk!
- Saya tiada kebenaran. - Biar mereka masuk sekarang!
Awak bersama pasukan CNEN?
- Saya? - Ya. Dia dengan kami.
Jadi ada bas radioaktif dipandu di sekitar Goiânia?
Lihat, ini…
Ya. Tapi yang penting sekarang sesiapa yang naik
laluan Stesen Bas 008 dalam 48 jam yang lalu
diminta datang ke stadium perbandaran untuk disaring secepat mungkin.
Bas tercemar dipandu di sekitar Goiânia.
Seperti dilihat, penumpang turun dari bas.
Ayuh. Arah sini.
HOSPITAL TENTERA LAUT RIO DE JANEIRO
Laksamana, sepuluh pesakit kritikal perlukan pemindahan segera.
Tiada peralatan yang sesuai dan hospital sedang mogok.
Saya faham. Tapi malangnya, itulah realitinya.
Kita ada enam tempat kosong.
Pilih yang paling kritikal, pindahkan mereka ke sini segera.
Pasukan kami akan uruskan mereka.
Dia letak telefon.
Enam saja?
Tak mungkin.
MARLENE VIEIRA KETUA POLIS PERSEKUTUAN
Untuk esok, okey?
Ketua Marlene?
Mungkin awak dah dengar sumber cesium-137 telah dicuri dan dibuka
dan radiasi merebak di seluruh bandar.
Sumber radioaktif dicuri? Bagaimana boleh berlaku?
Saya tahu. Itu yang saya nak awak siasat.
INSTITUT RADIOTERAPI GOIANIA
Saya dah jelaskan yang awak cari bas itu di depot pada waktu malam.
Bas itu sangat tercemar.
Lebih teruk kalau kita tunggu.
Ada lagi.
Kami kenal pasti titik panas lain.
Beberapa rumah lain tercemar.
Kita perlu terus ukur dan kosongkan rumah-rumah ini.
Kita perlu tutup jalan. Seluruh blok sebenarnya.
Tanah dan kumbahan di sebuah rumah dicemari sesium.
Dengan angin dan hujan, ia boleh sampai sungai di belakang rumah,
memburukkan lagi keadaan.
Perlu bertindak cepat, jika ia belum tercemar.
INI KARYA REKAAN DAN TIADA DAKWAAN KETEPATAN SEJARAH.
Terjemahan sari kata oleh Naiza AN KETEPATAN SEJARAH.