WEBVTT 00:21.000 --> 00:22.333 Márcio? 00:26.625 --> 00:28.750 Dus je hebt besloten om te gaan. 00:32.250 --> 00:34.708 Je gedraagt je onverantwoordelijk. 00:34.791 --> 00:37.541 Alsof ik ga voetballen met vrienden. 00:37.625 --> 00:41.625 Je brengt jezelf in gevaar. Wil je zo'n vader zijn? 00:42.458 --> 00:45.000 Ik ben niet in gevaar. Wat moet ik anders? 00:45.083 --> 00:47.833 Moet ik doorlopen als iemand verdrinkt? 00:47.916 --> 00:52.166 Gooi een zwemband, roep hulp. Maar verdrink niet ook. 00:52.250 --> 00:53.541 Zo simpel is 't niet. 00:53.625 --> 00:56.958 Het is jouw taak niet. Je bent geen hulpverlener. 01:00.625 --> 01:05.333 Ik heb de bron gevonden en veiliggesteld, met die mensen gepraat. 01:05.416 --> 01:09.500 Ze hebben me nodig. Dat spul is zich aan het verspreiden. 01:09.583 --> 01:13.166 Ik, jij, m'n familie, m'n vader, iedereen loopt gevaar. 01:13.666 --> 01:18.458 Ik hoor het al. We hebben het over iets heel gevaarlijks. 01:18.541 --> 01:20.791 Gisteren zei je dat je veilig was. 01:20.875 --> 01:24.916 Ik wil weten of je veilig bent. -Ik ben veilig. 01:25.000 --> 01:27.208 Het gevaar speelde gisteren. 01:27.708 --> 01:30.625 Lieg niet tegen me. -Ik lieg niet. 01:36.041 --> 01:37.500 Ik vertrouw je. 01:42.083 --> 01:42.958 Kom hier. 01:44.625 --> 01:46.083 Geef me een knuffel. 01:50.208 --> 01:51.333 Kom op. 01:59.583 --> 02:00.875 Ik moet gaan. 02:07.000 --> 02:11.583 Gisteravond bezocht de gouverneur, Roberto Correia, het gebouw… 02:13.958 --> 02:16.041 Goedemorgen, pa. -Hoi, Márcio. 02:16.125 --> 02:20.000 Ga zitten. -Gaat niet. Ik eet straks. Bedankt. 02:20.083 --> 02:23.333 …Nationale Commissie voor Kernenergie, Beny Orenstein… 02:23.416 --> 02:28.833 …die wil voorkomen dat het cesiumpoeder de lokale bevolking besmet. 02:28.916 --> 02:35.375 Volgens dr. Orenstein zou het beton de cesiumstraling moeten inperken. 02:35.875 --> 02:41.916 Verslaggever Eneide Santini was ter plekke en sprak met dr. Orenstein. 02:42.625 --> 02:46.875 Dr. Orenstein, is het gevaar door het beton nu geweken? 02:46.958 --> 02:52.541 De straling van de cesiumcapsule is nu ingesloten. 02:52.625 --> 02:57.583 Helaas heeft de capsule 15 dagen door de stad gecirculeerd. 02:57.666 --> 03:01.333 Het gaat om cesium-137 in poedervorm. 03:01.416 --> 03:06.750 Dat poeder kan zich hebben verspreid en veel meer mensen hebben besmet. 03:06.833 --> 03:10.708 Dus dit is een ramp zoals in Tsjernobyl? 03:10.791 --> 03:12.041 Nee. 03:12.125 --> 03:16.041 In Tsjernobyl was er sprake van een kernreactorexplosie. 03:16.125 --> 03:22.041 Dat is veel verwoestender dan een isotoop in een radiotherapeutisch apparaat. 03:22.625 --> 03:26.958 Iedereen die in contact is geweest met het cesium… 03:27.041 --> 03:30.416 …of met een persoon die dat is geweest… 03:30.500 --> 03:33.958 …moet naar het stadion gaan om te worden onderzocht. 03:34.041 --> 03:35.208 Bedankt. 03:37.125 --> 03:41.833 DAG 2 03:49.416 --> 03:50.916 Pardon. 03:51.416 --> 03:54.250 Pardon. Ik wil erdoor. 03:54.333 --> 03:56.416 Ik hoor bij CNEN. Laat me erdoor. 03:56.500 --> 03:59.666 Laat me erdoor. Pardon. Ik werk hier. 03:59.750 --> 04:00.666 Wat? 04:00.750 --> 04:02.833 Sorry, vriend. 04:04.000 --> 04:07.500 Ik was hier gisteren, met dr. Orenstein en de gouverneur. 04:07.583 --> 04:08.750 Achteruit. 04:08.833 --> 04:11.375 Ik werk hier. -Ik zei: achteruit. 04:11.458 --> 04:13.708 Ik hoor bij CNEN. 04:13.791 --> 04:16.833 Ze laten me niet binnen. -Laat hem erdoor. 04:16.916 --> 04:18.583 Hij hoort bij mij. 04:18.666 --> 04:21.208 Zie je? Bedankt. -Juist. 04:27.291 --> 04:29.708 Heb je kunnen rusten? -Helemaal niet. 04:29.791 --> 04:33.375 Ik heb de hele avond rondgebeld om een team te verzamelen. 04:34.291 --> 04:35.875 Goedemorgen, heren. 04:36.375 --> 04:39.916 De mensen kunnen over een uur naar het ziekenhuis. 04:40.000 --> 04:41.125 Een uur? 04:41.208 --> 04:43.500 Is de ziekenzaal gereedgemaakt? 04:43.583 --> 04:45.958 Het gaat er daar anders aan toe. 04:46.041 --> 04:48.416 Alles moet bedekt zijn met plastic. 04:48.500 --> 04:51.583 Mensen moeten beschermende kleding dragen. 04:51.666 --> 04:53.958 De wc's moeten worden afgesloten. 04:54.041 --> 04:57.875 Het radioactieve afval mag niet in het riool komen. 04:57.958 --> 05:00.750 Dat moet naar de IRD worden gestuurd. 05:04.166 --> 05:06.416 Hoeveel mensen gaan daarheen? 05:13.208 --> 05:15.750 Het Inspectie-gebouw is gesloten. -Echt? 05:15.833 --> 05:21.166 Er loopt een chique vent in pak rond. Dat bevalt me niet. 05:21.250 --> 05:25.500 We worden hier vastgehouden. Beseffen jullie dat niet? 05:25.583 --> 05:28.708 Als we niks doen, gaan we nooit meer naar huis. 05:29.208 --> 05:31.375 Evenildo… -Vind je dit grappig? 05:31.458 --> 05:36.958 Kom op, zeg. Onze huizen zijn al weg. Vast gesloopt voor luxe nieuwbouw. 05:37.041 --> 05:39.125 Zeg dat nou niet, Raimundo. 05:39.208 --> 05:41.125 We moeten iets doen. 05:41.208 --> 05:46.500 Ze zeggen dat we ziek zijn. Dan hoor ik in een ziekenhuis te zijn. 05:46.583 --> 05:50.458 Wie brengt zieke mensen naar zo'n plek? -Ik snap er niks van. 05:50.541 --> 05:53.791 Ik zag mensen met labjassen daarbinnen… 05:53.875 --> 05:57.708 Dokters dragen labjassen. Wat moeten die op een voetbalveld? 05:57.791 --> 05:59.416 Het is verkeerd. -Het lijkt… 05:59.500 --> 06:01.458 Niemand zegt iets. 06:02.208 --> 06:05.708 Ze staren naar ons alsof we dieren zijn. 06:17.541 --> 06:19.916 Het is de gouverneur. 06:21.875 --> 06:23.916 Doe het raam omlaag. 06:28.416 --> 06:29.833 Wat is dit? 06:31.208 --> 06:34.541 Je zei op tv dat Goiânia de nieuwe Tsjernobyl is. 06:34.625 --> 06:37.916 Nee. Ik zei dat Tsjernobyl een kernramp was… 06:38.000 --> 06:40.791 …en dit een radiologisch incident. 06:40.875 --> 06:41.916 Heel duidelijk. 06:42.000 --> 06:45.833 Snappen mensen dat verhaal over de reactor en de isotoop? 06:45.916 --> 06:48.958 Luister… -Daarbuiten zie je het gevolg. 06:50.291 --> 06:52.541 Ik sta de pers te woord. 06:59.958 --> 07:04.333 Mensen. Wil iedereen even bij me komen? 07:07.750 --> 07:10.000 Goedemorgen. -Goedemorgen. 07:10.708 --> 07:13.708 Ik ben Beny Davi Orenstein. 07:14.541 --> 07:16.000 Ik ben kernfysicus. 07:16.083 --> 07:19.541 Ik werk voor de Nationale Commissie voor Kernenergie. 07:20.625 --> 07:22.708 Ik weet dat jullie bang zijn. 07:23.541 --> 07:26.333 Maar we zijn hier om te helpen. 07:27.000 --> 07:30.500 Het poeder waaraan jullie zijn blootgesteld… 07:30.583 --> 07:31.958 …noemen we cesium. 07:32.583 --> 07:35.875 Het is radioactief en erg schadelijk. 07:36.916 --> 07:39.708 Als dat poeder op je is gekomen… 07:39.791 --> 07:43.000 …al is het een haast onzichtbaar stipje… 07:43.083 --> 07:47.875 …blijft dit schade toebrengen tot het uit je systeem is. 07:48.833 --> 07:50.083 Deze jongeman… 07:50.166 --> 07:51.958 Márcio, kom hier. 07:52.750 --> 07:54.333 Hij is ook kernfysicus. 07:55.125 --> 07:56.500 Hij heet Márcio. 07:56.583 --> 07:59.666 Hij zal met jullie praten en wat vragen stellen… 07:59.750 --> 08:04.375 …om te bepalen hoezeer jullie zijn blootgesteld… 08:04.458 --> 08:06.083 …aan radioactief poeder… 08:06.166 --> 08:10.750 …en of jullie het kunnen hebben verspreid. 08:11.625 --> 08:13.166 Die informatie… 08:13.916 --> 08:16.416 …kan jullie leven redden. 08:16.916 --> 08:20.958 En dat van andere mensen. Het is dus heel belangrijk… 08:21.458 --> 08:23.500 …dat jullie alles vertellen. 08:23.583 --> 08:27.583 Geweldig. -Wanneer mogen we naar huis? 08:27.666 --> 08:29.166 We willen naar huis. 08:30.208 --> 08:33.666 Jullie huizen moeten, net als jullie… 08:34.250 --> 08:37.791 …zeer rigoureus worden ontsmet. 08:37.875 --> 08:39.708 Hoelang duurt dat? 08:42.708 --> 08:45.458 Dat valt niet te zeggen. -Valt niet te zeggen? 08:45.541 --> 08:49.083 Kun je garanderen dat we onze huizen terugkrijgen… 08:49.166 --> 08:51.208 …nadat deze onzin klaar is? 08:55.625 --> 08:56.791 Deze kant op. 08:57.791 --> 08:58.916 Dat is 'm. 08:59.000 --> 09:02.750 Kun je 'm op het bord hangen, naast die andere? 09:02.833 --> 09:05.833 Hoi, Beny. -Paula. Fijn dat je er bent. 09:05.916 --> 09:09.166 Zet die dingen maar op de tafel. 09:09.250 --> 09:12.125 Meer Geigers, scintillatiemeters, pendosimeters. 09:12.208 --> 09:14.500 Die moeten direct worden ingezet. 09:14.583 --> 09:17.958 Esther en de IRD staan tot je beschikking. 09:18.041 --> 09:19.916 Mooi. Dat waardeer ik. 09:20.000 --> 09:21.958 Wat is er buiten voor chaos? 09:23.333 --> 09:29.041 Paula, dit is Emerson Souza, staatssecretaris van Volksgezondheid. 09:29.125 --> 09:32.541 Dit is dr. Paula Matos van de Universiteit van Zürich. 09:32.625 --> 09:36.625 Ze werkt voor de IRD en is specialist milieubesmetting. 09:36.708 --> 09:38.958 Welkom. -Zet daar maar neer. 09:40.541 --> 09:42.125 João, Rua 6. 09:42.208 --> 09:43.916 Carlos, 57. 09:44.000 --> 09:45.916 En Nina, Rua 26. 09:46.000 --> 09:47.916 28. -Ah, 28. 09:48.416 --> 09:51.000 En jouw huis? -Daar vind je niks. 09:51.083 --> 09:53.708 We moeten het toch controleren. 09:53.791 --> 09:57.375 Ik heb alleen een beetje op m'n handen gewreven. 09:57.458 --> 10:02.708 Maar je kunt het meegenomen hebben op je kleren of schoenzolen. 10:02.791 --> 10:04.125 We moeten controleren… 10:04.208 --> 10:07.125 Hé, waarom gooi je dat naar ons? 10:07.208 --> 10:08.416 Hoe heet jij? 10:09.791 --> 10:11.791 Ik wil alleen je naam weten. 10:12.541 --> 10:13.833 Hij heet Raimundo. 10:13.916 --> 10:15.541 Raimundo? -Kop dicht. 10:16.250 --> 10:18.083 En waar woont Raimundo? 10:18.166 --> 10:21.583 Op straat, maar soms slaapt hij bij Evenildo. 10:21.666 --> 10:24.416 Ben je in contact geweest met dat poeder? 10:24.500 --> 10:26.916 Wil je me helpen? Schud m'n hand. 10:27.416 --> 10:28.708 Van man tot man. 10:34.833 --> 10:39.291 Hij heeft die lunchtrommel gebracht met Antônia. Toch, Raimundo? 10:39.375 --> 10:42.458 Eenmaal uit de bus wist ik al dat het fout zou lopen. 10:42.541 --> 10:44.166 Bus? Welke bus? 10:45.708 --> 10:47.833 Zijn jullie met de bus gekomen? 10:48.875 --> 10:53.041 Blijf je met die jongen praten, Darlei? Hou je mond, man. 10:53.666 --> 10:55.625 Kom. -Dit is serieus. 10:55.708 --> 10:58.666 Mensen lopen risico als die bus nog rondrijdt. 10:58.750 --> 11:00.250 Raimundo, alsjeblieft. 11:06.875 --> 11:11.708 Iedereen die in contact is geweest met het cesium is een potentiële vector… 11:11.791 --> 11:15.166 …iemand die de besmetting kan verspreiden. 11:15.250 --> 11:18.833 Wie op het poeder trapt en rondloopt, is een vector. 11:18.916 --> 11:21.958 Een besmette hand die geld aanraakt ook. 11:22.041 --> 11:24.291 Wie in een bar uit een glas drinkt… 11:24.375 --> 11:25.500 Kom binnen. 11:26.458 --> 11:28.833 Sorry. -Márcio. Kom verder. 11:28.916 --> 11:31.333 Dit is dr. Paula Matos. 11:31.416 --> 11:32.833 Paula, dit is Márcio. 11:32.916 --> 11:35.125 Heb jij de bron gevonden? -Ja. 11:35.208 --> 11:38.041 Dankzij hem konden we snel maatregelen nemen. 11:38.125 --> 11:41.166 Je liet 'm buiten op een stoel liggen. 11:41.250 --> 11:42.250 Paula… 11:43.458 --> 11:46.250 Hij identificeerde de belangrijkste hotspots. 11:46.333 --> 11:48.916 Wil je ons die laten zien? 11:49.000 --> 11:50.041 Natuurlijk. 11:50.541 --> 11:55.666 Allereerst het gebouw van de Inspectie Gezondheidszorg, Rua 18. 11:55.750 --> 11:58.375 Daarnaast zijn deze plekken geïdentificeerd. 11:58.458 --> 12:03.500 Carlos' huis in Rua 57, waar de bron is opengemaakt. 12:04.083 --> 12:06.833 Evenildo's sloperij in Rua 22. 12:06.916 --> 12:12.000 Daar is de bron verder geopend. Die plek is zwaar verontreinigd. 12:12.083 --> 12:16.625 Hij nam de bron mee naar huis, waar hij tien dagen bleef. 12:16.708 --> 12:22.958 Hier is João's huis, in Rua 9. Evenildo's broer. 12:23.041 --> 12:24.500 En hier… 12:24.583 --> 12:28.541 Hier is Nina's huis. Zij is hun nicht. 12:28.625 --> 12:33.750 Wacht even. Hoeveel hotspots zijn er? -Zes, voor zover ik weet. 12:33.833 --> 12:35.625 Maar wat me zorgen baart… 12:35.708 --> 12:40.625 …is dat Antônia en Raimundo met de bus naar de Inspectie zijn gegaan. 12:41.125 --> 12:43.708 Met de lekkende bron in een tasje. 12:43.791 --> 12:46.250 Hoeveel dagen geleden? -Twee. 12:48.875 --> 12:52.791 Er rijdt dus al twee dagen een radioactieve bus rond. 12:53.708 --> 12:57.208 We moeten het openbaar vervoer direct stilleggen. 12:57.291 --> 13:01.375 Alles stilleggen vanwege één bus? Rustig aan. 13:01.458 --> 13:05.583 Iedereen die in de afgelopen 48 uur in die bus zat… 13:05.666 --> 13:11.125 …verspreidt mogelijk cesiumpoeder naar andere plekken, huizen, scholen… 13:11.208 --> 13:15.458 'Mogelijk'. Verpreidt het mogelijk. Dat weten we niet zeker. 13:15.541 --> 13:21.500 En bovendien is de cesiumcapsule meegenomen in een tasje, nietwaar? 13:21.583 --> 13:24.375 Ja, een tasje van stro. -Juist. 13:24.458 --> 13:30.250 Als het poeder uit de capsule is gelekt, is het mogelijk in de tas gebleven. 13:30.333 --> 13:31.208 'Mogelijk.' 13:31.875 --> 13:34.958 Goed. Oké. Daar ben ik het mee eens. 13:35.041 --> 13:37.750 Het is maar een mogelijkheid. 13:37.833 --> 13:43.750 Maar met de situatie zoals deze nu is, kunnen we zo'n risico niet lopen. 13:43.833 --> 13:46.875 Die bus moet van de weg. 13:48.083 --> 13:51.041 Welke route namen ze? -Raimundo zegt niks. 13:51.125 --> 13:54.000 We moeten exact weten welke bus het was. 13:54.083 --> 13:56.458 Via de route vinden we die bus. 13:56.541 --> 13:58.625 Niemand haalt iets van de weg. 14:00.125 --> 14:02.833 De hele stad is al in paniek. 14:02.916 --> 14:05.708 Stel je voor dat de bussen niet meer rijden… 14:05.791 --> 14:09.000 …vanwege een mogelijk radioactieve bus. 14:09.083 --> 14:14.375 En wat als die bus niet radioactief blijkt te zijn? 14:15.750 --> 14:18.833 Denk aan de schade die dat zou opleveren. 14:18.916 --> 14:20.666 En waarvoor? Voor niets. 14:21.625 --> 14:24.833 Pardon, mag ik iets voorstellen? -Ga je gang. 14:24.916 --> 14:28.125 Wanneer de bussen 's avonds bij de remise staan… 14:28.208 --> 14:30.500 …kun je ze rustig onderzoeken. 14:30.583 --> 14:34.708 Dat klinkt redelijker. -Nee, gouverneur. Luister. 14:34.791 --> 14:38.250 We zijn hier klaar. Fijne dag nog. 14:51.250 --> 14:52.500 Is dat alles? 14:52.583 --> 14:55.708 Laten we die bus gewoon rondrijden? 14:55.791 --> 15:02.166 We moeten het screenen van de patiënten die naar het ziekenhuis gaan afronden. 15:02.250 --> 15:06.416 Zo snel mogelijk. -Ook van degenen in het Tropenziekenhuis. 15:06.500 --> 15:08.916 Precies. -Ik ga daarheen. 15:09.000 --> 15:11.750 Ik zal Antônia vragen welke bus ze nam. 15:12.958 --> 15:15.000 Goed idee, Márcio. 15:17.500 --> 15:20.208 Uw kruisje. Laat dat hier. 15:21.875 --> 15:24.625 Nog andere spullen? Bedankt. 15:26.125 --> 15:27.458 De pet, alsjeblieft. 15:29.833 --> 15:31.416 Dat is m'n enige. 15:31.500 --> 15:35.916 Het spijt me. Alles is radioactief afval. En je zakken? 15:39.250 --> 15:41.083 Niet aanraken, Celeste. 15:41.166 --> 15:42.666 De haarspeld. 15:42.750 --> 15:43.708 Waar? 15:43.791 --> 15:46.541 Uw ring, alstublieft. -Dat is m'n trouwring. 15:46.625 --> 15:47.958 Laat mama het doen. 15:52.375 --> 15:54.375 Hebt u iets in uw zakken? 15:57.166 --> 15:58.291 Geld? 15:59.791 --> 16:01.166 Alles. 16:01.750 --> 16:03.583 Geeft u dat later terug? 16:06.166 --> 16:09.291 De pop. -Liefje, Bruna moet hier blijven. 16:09.375 --> 16:11.125 Nee. -Ja, schat. 16:11.208 --> 16:14.000 Zij kan ook ziek worden. -Ze is van mij. 16:14.083 --> 16:18.583 Ze is een pop. Ze kan niet besmet raken. Ik laat haar niet hier. 16:18.666 --> 16:21.083 Lieverd, kijk me aan. 16:21.166 --> 16:23.166 Bruna moet hier blijven. -Nee. 16:23.250 --> 16:25.750 We krijgen haar later terug. -Nee. 16:25.833 --> 16:27.875 Celeste. -Ze blijft bij mij. 16:27.958 --> 16:30.916 Ze blijft bij mij. -Niet zo schreeuwen. 16:31.000 --> 16:32.333 Hallo, lieverd. 16:33.583 --> 16:35.500 Hoe heet je? -Celeste. 16:35.583 --> 16:38.166 Celeste. Wat een mooie naam. 16:38.250 --> 16:39.916 En hoe heet zij? -Bruna. 16:40.000 --> 16:41.541 Bruna. Juist. 16:41.625 --> 16:44.583 Je wil Bruna niet hier laten, hè? 16:44.666 --> 16:49.083 Ik heb hier een mooi huisje. Waarom laat je haar niet bij mij? 16:49.166 --> 16:52.000 Dat is een mooi huis. -Kijk maar eens. 16:52.083 --> 16:55.416 Het is hard. -We kunnen een matras regelen. 16:55.500 --> 17:00.125 En een kussen, een deken… -Ik zal een kussen en deken regelen. 17:00.208 --> 17:05.250 En haar eten geven. Wat lust ze graag? -Ze houdt van ijs. 17:05.333 --> 17:08.833 IJs? Dan geef ik haar heel veel ijs. Goed? 17:08.916 --> 17:11.416 Kunnen we haar hier laten? -Bij mij. 17:13.041 --> 17:16.750 Heel erg bedankt. Echt. Laten we 'm dichtdoen. 17:18.333 --> 17:19.875 Ga maar achter haar aan. 17:20.833 --> 17:21.791 Celeste. 17:25.875 --> 17:28.958 Dit is water met azijn. Giet het over je hoofd. 17:29.041 --> 17:31.333 Dat helpt bij het ontsmetten. 17:40.958 --> 17:43.041 Azijn is toch goed tegen luizen? 17:55.291 --> 17:58.083 Het prikt, man. -Het doet pijn. Het prikt. 18:43.125 --> 18:44.458 Bedankt, Lúcio. 18:45.500 --> 18:46.875 Ziekenhuis. 18:47.375 --> 18:48.791 Antônia Quadrado. 18:49.875 --> 18:51.875 Hé, Antônia. -Hallo. 18:51.958 --> 18:53.500 Hoe voelt u zich? 18:53.583 --> 18:56.958 Nog steeds misselijk. M'n benen zijn zwak. 18:57.458 --> 19:02.041 Was u niet degene die dat object naar het Inspectie-kantoor bracht? 19:02.125 --> 19:04.000 Ja. Raimundo en ik. 19:04.083 --> 19:08.125 Gefeliciteerd. U bent een held. -Ik deed wat moest. 19:08.208 --> 19:09.708 Even omdraaien, graag. 19:10.208 --> 19:13.000 Jullie kwamen toch met de bus? 19:13.083 --> 19:15.083 Klopt. -Weet u de route nog? 19:15.166 --> 19:19.041 De buslijn van achter m'n huis naar het busstation. 19:19.625 --> 19:21.375 Volgens mij lijn 008. 19:21.458 --> 19:25.416 Lijn 009 rijdt daar ook. Die gaat naar het busstation. 19:26.333 --> 19:30.666 Ik weet niet of het lijn 008 of 009 was. 19:30.750 --> 19:34.166 Denk goed na. -M'n hoofd werkt niet mee. 19:34.250 --> 19:37.750 Wat u ook maar weet. De kleur, een opvallend kenmerk… 19:39.083 --> 19:42.041 Die bus kan meer mensen besmetten. 19:45.875 --> 19:49.375 Evenildo, mevrouw. Waar gaan we heen? -Het ziekenhuis. 19:49.458 --> 19:51.375 Evenildo, stap maar in. 19:53.166 --> 19:54.625 Naam? 19:55.250 --> 19:57.916 João. -En de jouwe? 19:59.083 --> 20:00.458 Claudinei. 20:00.541 --> 20:04.291 Jullie gaan ook naar het ziekenhuis. Toe maar. 20:07.416 --> 20:09.583 Uw naam? -Catarina. 20:11.875 --> 20:15.416 U staat niet op de lijst. -Maar m'n kinderen wel. 20:16.208 --> 20:17.708 Celeste, toch? 20:18.833 --> 20:23.458 Zij gaat naar het ziekenhuis. -Niet zonder haar moeder. Ze is een kind. 20:23.541 --> 20:25.625 Dat begrijp ik, Catarina. 20:25.708 --> 20:29.875 Maar uw besmettingsniveau is bijna nul. 20:29.958 --> 20:31.833 U moet uit haar buurt blijven. 20:31.916 --> 20:34.583 Haar niveaus zijn erg hoog. -Uit haar buurt? 20:34.666 --> 20:38.500 Jij hebt zeker geen kinderen? Ben je gek? -Wat is er? 20:38.583 --> 20:40.750 Wat maakt mij een besmetting uit. 20:40.833 --> 20:44.250 Haar vader is er. -Ze heeft mij nodig. 20:44.333 --> 20:46.083 Doe iets… -Bent u de vader? 20:46.166 --> 20:47.291 Ik praat tegen je. 20:48.083 --> 20:49.625 Doe iets. 20:50.500 --> 20:53.208 De vader? -Ja. Waarom mag Catarina niet mee? 20:53.291 --> 20:56.291 Catarina's besmettingsniveau is bijna nul. 20:56.958 --> 20:59.666 João neemt haar mee. -Dat kun je niet doen. 20:59.750 --> 21:01.375 Mond dicht, Darlei. 21:01.458 --> 21:03.208 Sta je aan mijn kant of niet? 21:03.291 --> 21:05.500 Catarina. -Wat is er, João? 21:05.583 --> 21:07.833 We kunnen niks doen. -Accepteer het. 21:08.416 --> 21:11.000 Denk aan uw gezondheid. -Je bent gezond. 21:11.083 --> 21:12.833 Daar geef ik niks om. 21:12.916 --> 21:15.791 Ik geef om m'n kinderen. -Jij bent gezond. 21:17.333 --> 21:19.625 Jullie moeten de bus in. 21:21.208 --> 21:22.458 Claudinei, kom hier. 21:22.541 --> 21:24.958 Neem je dochter mee, João. 21:27.375 --> 21:28.625 Zoon… 21:29.541 --> 21:32.333 Je moet papa helpen met Celeste. 21:33.208 --> 21:36.875 Waarom ga jij niet mee? -Verlies ze niet uit het oog. 21:36.958 --> 21:39.416 We hebben je nodig… -Beloof me dat. 21:41.541 --> 21:42.500 Dat beloof ik. 21:44.041 --> 21:46.333 Weet je nog wat we hebben besproken? 21:46.416 --> 21:48.708 Ja, maar ik wil bij jou blijven. 21:48.791 --> 21:52.000 Weet ik, maar dat mag niet van die mevrouw. 21:53.500 --> 21:55.583 Mama kan niet mee. 21:55.666 --> 21:58.000 Nee. -Ze komt later. 21:58.083 --> 21:59.750 Je moet met me meegaan. 21:59.833 --> 22:01.458 Nee. -Sta op, lieverd. 22:01.541 --> 22:02.500 Nee. 22:02.583 --> 22:06.000 Je krijgt de kans niet om me te missen. Mama komt snel. 22:06.083 --> 22:07.041 Nee. 22:07.791 --> 22:09.833 Stap in de bus. -Kom mee. 22:17.083 --> 22:18.375 Niet bang zijn. 22:31.666 --> 22:33.041 Ga met haar mee. 22:34.500 --> 22:36.875 Naam? -Darlei. 22:36.958 --> 22:38.875 Darlei, stap maar in. 22:38.958 --> 22:41.541 We zorgen goed voor haar, oké? 22:44.708 --> 22:46.208 Naam? -Raimundo. 22:47.500 --> 22:49.083 Toe maar, Raimundo. 22:49.166 --> 22:51.166 We letten op haar. -Alsjeblieft. 22:52.625 --> 22:54.583 Naam? -Feliciano. 22:56.208 --> 22:57.791 Ga maar, Feliciano. 23:08.291 --> 23:11.833 STAATSPOLITIE 23:21.875 --> 23:23.916 Kom allemaal in de rij staan. 23:24.000 --> 23:26.916 Jullie worden overgeplaatst naar het ziekenhuis. 23:27.000 --> 23:31.291 Vorm een rij, graag. Goed zo. Blijf hier staan. 23:31.375 --> 23:32.708 Vorm een rij. 23:32.791 --> 23:34.125 Rustig. -Haal een arts. 23:34.208 --> 23:36.083 Moment. -Hij heeft pijn. 23:36.166 --> 23:37.541 Wacht. -Haal hulp. 23:37.625 --> 23:39.333 Hij heeft hulp nodig. -Dokter. 23:39.416 --> 23:41.333 Ze roept de dokter. -Rustig. 23:41.416 --> 23:42.458 Wat is er? 23:42.541 --> 23:44.333 Er is hulp nodig. -Aan de kant. 23:44.416 --> 23:47.958 M'n arm. -10 miligram morfine. Snel. 23:49.333 --> 23:51.041 Hou vol. -Dokter… 23:51.125 --> 23:52.833 Nog even, oké? 23:54.791 --> 23:56.500 Waar wacht je op? Geef het. 23:57.208 --> 23:58.791 Hij zal je niet besmetten. 23:58.875 --> 24:00.541 Doe het. -Rustig. 24:04.375 --> 24:05.375 Zo, ja. 24:21.833 --> 24:23.208 TROPENZIEKENHUIS 24:23.291 --> 24:24.125 Kom. 24:25.250 --> 24:26.416 Deze kant op. 24:27.041 --> 24:28.833 Breng hem hierheen. 24:29.833 --> 24:31.666 Zo, ja. -Hij gaat toch mee? 24:31.750 --> 24:33.625 Hij kan niet zitten. 24:33.708 --> 24:35.833 Carlinhos gaat met ons mee. 24:35.916 --> 24:37.666 We verzinnen wel iets. -Oké. 24:37.750 --> 24:40.416 Help me even. Op drie. 24:40.500 --> 24:42.791 Wacht. Eén, twee, drie. 24:44.041 --> 24:46.458 Pas op met z'n arm. -Voorzichtig. 24:46.958 --> 24:48.083 Let op z'n hoofd. 24:48.166 --> 24:50.458 Hier. -Let op z'n hoofd. 24:50.541 --> 24:52.041 Voorzichtig met z'n arm. 24:52.125 --> 24:54.166 Trek hem hierheen. Nu. 24:54.250 --> 24:55.458 Z'n been. -Z'n hoofd. 24:55.541 --> 24:56.708 Voorzichtig. 24:56.791 --> 24:57.958 Pas op z'n hoofd. 24:58.541 --> 25:00.791 Kom op. Niet treuzelen. 25:00.875 --> 25:03.625 Hou z'n hoofd vast. -Ga hier zitten. Kom. 25:04.791 --> 25:06.208 Gaat het lukken? -Ja. 25:06.291 --> 25:09.041 Ga naar het ziekenhuis. Laat de ambulance daar. 25:09.125 --> 25:11.541 Laat je dan onderzoeken in het stadion. 25:11.625 --> 25:14.041 Staken ze niet in het ziekenhuis? -Ga. 25:14.125 --> 25:15.791 Oké. -Staken? 25:15.875 --> 25:18.416 Alleen daar konden ze hen isoleren. 25:32.041 --> 25:35.333 Hoe moeten we werken onder deze omstandigheden? 25:35.416 --> 25:40.583 Alles is op in dit ziekenhuis. Alcohol, medicijnen… 25:40.666 --> 25:45.208 En we werken 40 uur lang zonder te rusten. 25:45.291 --> 25:48.500 Hoe kunnen we zo voor mensen zorgen? 25:48.583 --> 25:50.708 Wij hebben ook gezinnen. 26:08.250 --> 26:11.000 We blijven hier. Niemand gaat weg. 26:11.083 --> 26:14.583 We geven ons niet gewonnen. We gaan niet totdat… 26:16.291 --> 26:17.708 Goedemiddag. 26:17.791 --> 26:20.375 Ik ben Selton Luz, de ziekenhuisdirecteur. 26:20.458 --> 26:24.000 Ik wil jullie verzoeken deze agenten te volgen. 26:24.083 --> 26:25.250 Kom mee. 26:25.833 --> 26:26.916 Vorm hier een rij. 26:27.583 --> 26:30.500 Loop in tweetallen. Jij, naast hem. 26:31.583 --> 26:32.500 Rustig aan. 26:33.125 --> 26:34.166 Kom op. 26:43.041 --> 26:44.500 Het is druk buiten. 26:46.166 --> 26:47.666 Hier, achter haar. 26:47.750 --> 26:49.083 Jij, naast haar. 26:51.250 --> 26:54.083 Mijn god, het is Tininha. Tininha is er. 26:54.166 --> 26:56.833 Waar? -Het is Tininha. Ze is daar. 26:57.500 --> 27:00.541 Kom, Carlinhos. We zijn er. Carlinhos? 27:00.625 --> 27:03.791 Hij kan niet lopen. -Wat is er met hem? 27:03.875 --> 27:04.791 Carlinhos? 27:05.416 --> 27:07.750 Er is hulp nodig. -Ik haal een brancard. 27:07.833 --> 27:09.708 Ik laat hem niet alleen. 27:09.791 --> 27:11.625 Carlinhos? -Mevrouw. 27:11.708 --> 27:14.458 Haalt u hulp? -Ja. U moet nu gaan. 27:14.541 --> 27:17.708 En we stoppen niet met staken. 27:19.625 --> 27:21.458 Dat is m'n vrouw. Doe open. 27:21.541 --> 27:24.750 Stap langzaam uit. -M'n vrouw is daar. Tininha. 27:24.833 --> 27:27.416 Evenildo? Lieverd. 27:28.458 --> 27:31.291 Evenildo. Wat doen jullie hier? 27:31.958 --> 27:33.416 Hoe voel je je? -Zwak. 27:33.500 --> 27:35.750 Jij oogt ook ziek. -Ik heb blaren. 27:35.833 --> 27:38.416 U moet met mij meekomen. 27:38.500 --> 27:42.791 Ik zei toch dat dat ding vervloekt was. Waarom die politie? 27:42.875 --> 27:44.750 Ga maar. -Waar gaan we heen? 27:44.833 --> 27:45.791 Volg de rest. 27:45.875 --> 27:49.208 Niemand weet iets. Niemand geeft antwoorden. 27:49.291 --> 27:50.458 Deze kant op. 27:54.250 --> 27:56.750 Kom maar. Loop maar door. 27:57.625 --> 27:58.583 Kom. 28:04.125 --> 28:05.416 Wat is dit? 28:06.208 --> 28:08.083 Wat is dit voor plek? -Toe maar. 28:08.166 --> 28:10.791 Wij zijn de enigen hier. -Vreemd. 28:11.708 --> 28:13.708 Zo, ja. Kom binnen, allemaal. 28:13.791 --> 28:16.750 Deze afdeling is voor jullie ingericht. 28:16.833 --> 28:19.916 Wat een rare plek. -Wie zorgt er voor ons? 28:20.000 --> 28:22.375 Er is niemand. -Loop maar door. 28:22.458 --> 28:25.916 Papa, ik ben bang. -Niet nodig. Ik ben er. 28:26.791 --> 28:28.875 Is er plek voor iedereen? 28:29.375 --> 28:31.083 Ze laten ons hier achter. 28:32.291 --> 28:33.208 Jezus. 28:34.958 --> 28:38.000 Papa, waar slapen wij? -We hebben een dokter nodig. 28:38.083 --> 28:39.708 Moet je dit zien. 28:40.500 --> 28:43.458 Hoelang blijven we hier? -Naar binnen. 28:44.791 --> 28:46.583 De boel zit op slot. 28:46.666 --> 28:49.500 Waarom ligt er plastic op de grond? 28:52.708 --> 28:54.333 Verdomme. -Wat is dit? 28:56.875 --> 28:58.458 Daar. Kijk. 29:00.041 --> 29:02.416 Ze laten ons hier doodgaan. 29:06.666 --> 29:10.583 Ze weet de buslijn niet, maar hij ging naar het busstation. 29:10.666 --> 29:12.750 De chauffeur droeg een cowboyhoed… 29:12.833 --> 29:16.083 …en een bedel van Onze-Lieve-Vrouw Aparecida. 29:16.166 --> 29:19.541 Ik kan bij de bushalte wachten. -Oké. Ga daarheen. 29:19.625 --> 29:21.208 Ik ben er al. 29:23.625 --> 29:27.750 Doe je ding, Márcio. Maar doe het onopvallend. 29:27.833 --> 29:29.000 Doe ik. 29:29.083 --> 29:32.333 En Márcio, zorg dat je niet besmet raakt. 29:39.375 --> 29:41.166 We staken. 29:41.250 --> 29:42.416 ZIEKENHUIS GOIÂNIA 29:42.500 --> 29:44.291 We staken. 29:45.916 --> 29:49.083 Wij zijn verantwoordelijk voor alle levens in de stad. 29:49.166 --> 29:53.291 We kunnen niet opereren zonder handschoenen. 29:56.583 --> 29:57.583 Help. 29:58.791 --> 30:00.041 Help. 30:02.250 --> 30:03.625 Help me. 30:07.000 --> 30:11.708 Ze zouden nooit beter worden. De straling at ze van binnenuit op. 30:11.791 --> 30:13.333 Tsjernobyl? -Moskou. 30:13.416 --> 30:16.166 Ik ging erheen nadat de ramp gebeurde. 30:16.250 --> 30:19.041 Hier lijkt het minder ernstig te zijn. 30:19.125 --> 30:23.083 Er zijn 10 à 15 mensen besmet geraakt, voor zover ik begreep. 30:23.583 --> 30:25.250 Bent u ook arts? 30:25.333 --> 30:29.333 Natuurkundige. Ik zorg ervoor dat jullie veilig zijn. 30:30.541 --> 30:32.041 William. Aangenaam. 30:32.125 --> 30:35.166 Ik ben Eduardo. Dit is Vitor. -Aangenaam. 30:35.250 --> 30:37.458 Zijn jullie de enige artsen? 30:37.541 --> 30:41.458 Ja. Maar wij zullen het ziekenhuispersoneel aansturen. 30:42.250 --> 30:44.250 Althans, zo is ons verteld. 30:44.333 --> 30:47.500 Wij zijn verantwoordelijk voor hun leven. 30:47.583 --> 30:50.958 Ze hebben recht op goede behandelingen… 30:51.041 --> 30:52.333 Wat is dat? 30:53.708 --> 30:55.666 INSPECTIE GEZONDHEIDSZORG 30:56.958 --> 30:58.708 De ambulance. Stop. 31:05.000 --> 31:06.875 Is het echt de ambulance? -Ja. 31:10.708 --> 31:14.750 Wie heeft deze patiënt zo achtergelaten? -Haal een brancard. 31:14.833 --> 31:16.458 Breng een brancard. -Wacht. 31:16.541 --> 31:17.375 Wacht? 31:17.458 --> 31:19.833 Controleer z'n stralingsniveau. -Oké. 31:19.916 --> 31:20.833 Een brancard. 31:21.666 --> 31:22.625 Hier. 31:22.708 --> 31:24.833 Breng een brancard. 31:24.916 --> 31:26.875 Een brancard. -Ben je gek? 31:26.958 --> 31:30.833 Ze hebben stralingssyndroom. -We hebben een brancard nodig. 31:30.916 --> 31:35.000 M'n hand brandt zo erg. Ik moet er water op doen. 31:35.083 --> 31:38.833 Die kraan werkt niet. -Daar zijn toiletten. 31:38.916 --> 31:41.458 Bij die deuren in de gang. -Hier? 31:41.541 --> 31:43.833 Op slot. De politie maakt niks open. 31:46.958 --> 31:48.250 HERENTOILET 31:48.333 --> 31:49.375 Wat? 31:50.208 --> 31:51.416 Op slot. 31:53.791 --> 31:55.083 DAMESTOILET 31:55.166 --> 31:56.750 Alles zit op slot. 31:56.833 --> 31:59.666 Mogen we niet eens plassen? Alles zit dicht. 31:59.750 --> 32:03.958 João. Kijk eens of daar een toilet is. 32:06.833 --> 32:09.333 Op slot. Is er daar geen? -Verdomme. 32:09.416 --> 32:11.416 Allebei op slot. -Is er geen wc? 32:11.500 --> 32:13.250 Alles zit op slot. -Wat? 32:13.333 --> 32:15.833 We vragen het aan die agenten. -Dicht. 32:19.000 --> 32:20.208 Is er geen toilet? 32:20.291 --> 32:23.833 Hoe kunnen we plassen? Alles zit op slot. 32:23.916 --> 32:25.833 Daar weet ik niks van. 32:25.916 --> 32:29.208 Hé, vriend. Hoe moeten we nu plassen? 32:29.291 --> 32:30.875 Doe open. -Dat mag niet. 32:30.958 --> 32:33.166 Ik moet plassen. -U mag niet weg. 32:33.250 --> 32:35.458 Doe open. Ik moet plassen. -Wacht. 32:35.541 --> 32:39.458 Ik ben geen dier. -Er zijn hier kinderen en vrouwen. 32:39.541 --> 32:42.375 Hoe moeten we plassen? -Jullie mogen niet weg. 32:42.458 --> 32:46.666 Geef ons de sleutel. -Ik ben geen beest. 32:46.750 --> 32:48.708 Versterking op de derde. 32:48.791 --> 32:52.208 We zijn geen beesten. -Haal Raimundo hier weg. 32:52.291 --> 32:53.250 Rustig aan. 32:53.333 --> 32:57.125 Doe rustig aan. -Hé, laten we praten. 32:57.208 --> 32:58.625 Doe die deur open. 32:58.708 --> 33:01.208 Doe open. Nu. Verdomme. 33:01.791 --> 33:03.000 Roep versterking in. 33:03.083 --> 33:05.041 Doe open, verdomme. 33:05.125 --> 33:07.375 Doe open. Open de deur. 33:07.458 --> 33:08.583 Ze willen eruit. 33:08.666 --> 33:10.666 Regel versterking. -Ze willen weg. 33:10.750 --> 33:12.625 We moeten naar binnen. 33:12.708 --> 33:14.666 Doe de deur open. -Doe open. 33:14.750 --> 33:15.666 Open die deur. 33:15.750 --> 33:17.291 Kom hier, allemaal. 33:17.375 --> 33:19.625 Help ze. -Kom hierheen. 33:19.708 --> 33:21.000 Doe die deur open. 33:21.083 --> 33:22.416 Open de deur. 33:22.500 --> 33:25.375 Het is Carlos. -Laat me eruit. 33:25.875 --> 33:27.083 Het is Carlinhos. 33:27.166 --> 33:28.333 Doe open, verdomme. 33:28.416 --> 33:30.833 Doe open. -Doe open. Dat is een bevel. 33:30.916 --> 33:33.458 Welke kamer? -Links, na het bordje. 33:33.541 --> 33:36.500 Aan de kant. -Vooruit. 33:47.208 --> 33:48.875 Ik heb een infuus nodig. 33:50.166 --> 33:52.041 Infuusvloeistof. -Ik ga zoeken. 33:52.125 --> 33:53.625 En een thermometer. 33:56.208 --> 33:57.833 Versnelde hartslag. 33:58.625 --> 34:00.166 Zoek een infuusnaald. 34:07.625 --> 34:12.041 009 - BUSSTATION 34:33.750 --> 34:35.458 Stap je in, jongeman? 34:36.791 --> 34:38.916 Gaat deze bus naar het stadion? 34:39.000 --> 34:41.791 Dan moet je lijn 222 nemen. -Oké. 34:41.875 --> 34:44.000 Bedankt. Sorry. -Geen probleem. 34:59.833 --> 35:03.416 We moeten nagaan of die koorts door een infectie komt. 35:05.041 --> 35:07.000 Hij is stabiel. 120 over 80. 35:09.833 --> 35:11.833 Jullie moeten hier weg. 35:11.916 --> 35:14.916 Je kunt hier niet zo lang onbeschermd blijven. 36:24.958 --> 36:28.250 Jullie gaan besmette patiënten helpen. 36:29.000 --> 36:35.208 Er is een maximale hoeveelheid straling die je per uur, dag en week aankan. 36:35.708 --> 36:39.875 Deze pennen zijn onze graadmeters. 36:40.666 --> 36:43.208 Als je de limiet overschrijdt, moet je weg. 36:44.000 --> 36:47.166 Veiligheid staat voorop. Begrepen? 36:47.250 --> 36:49.166 Begrepen. -Natuurlijk. 36:49.250 --> 36:50.250 Bedankt. 37:03.875 --> 37:05.041 Goedemiddag. 37:07.208 --> 37:08.666 Mag ik jullie aandacht? 37:11.916 --> 37:13.250 Is iedereen hier? 37:14.791 --> 37:16.458 Ik ben dokter Eduardo Souto. 37:16.541 --> 37:20.833 Ik ben Vitor Loureiro. We zijn hier om voor jullie te zorgen. 37:20.916 --> 37:23.750 Hoe gaat het met Carlos? -Gaat hij dood? 37:23.833 --> 37:27.791 Hij was uitgedroogd, maar is nu in orde. Buiten gevaar. 37:27.875 --> 37:32.208 We kunnen niet zonder toilet. Dat gaat niet. Zien jullie dat niet? 37:32.291 --> 37:35.416 Onze collega William brengt containers. 37:35.500 --> 37:37.833 We testen de ontlasting en urine. 37:37.916 --> 37:42.458 Het materiaal wordt apart afgevoerd om het riool niet te vervuilen. 37:43.041 --> 37:44.750 Daarom zijn de wc's dicht. 37:44.833 --> 37:46.750 Wat uit ons komt, is verdoemd. 37:46.833 --> 37:51.458 Ik snap dat het ingewikkeld is, maar jullie moeten geduld hebben. 37:51.541 --> 37:54.458 En ik vraag jullie om ons te helpen. 37:54.541 --> 37:56.416 Nog iets heel belangrijks. 37:57.000 --> 38:01.541 We moeten weten hoe jullie in contact zijn geweest met het cesium. 38:01.625 --> 38:04.583 Of je het hebt aangeraakt, ingeademd of ingeslikt. 38:04.666 --> 38:06.958 Ik zeg niks. -En wat je voelt. 38:08.000 --> 38:11.625 Alleen dan kunnen we iedereen goed behandelen. 38:14.625 --> 38:16.833 Vragen? -Goed. 38:41.208 --> 38:43.125 Goedemiddag. -Hallo. 38:43.208 --> 38:44.458 STAATSPOLITIE 38:46.291 --> 38:48.208 Goedemiddag. 38:50.791 --> 38:53.041 We moeten alle honden meenemen. 39:05.166 --> 39:09.625 Daar, Paula. Daar is de bron voor het eerst geopend. 39:40.583 --> 39:43.416 Carlinhos, gebruik de tang. -Wacht. 39:44.958 --> 39:46.125 Oké. Hou vast. 39:48.208 --> 39:51.375 We namen dat loden ding mee van die verlaten plek… 39:51.458 --> 39:53.375 …naar het huis van Carlinhos. 39:53.458 --> 39:57.125 Was het niet zwaar? -Heel zwaar, dokter. 39:57.625 --> 39:58.958 Het zat vol lood. 39:59.041 --> 40:01.708 En het was veel werk. 40:01.791 --> 40:05.541 Het was lastig, maar we hebben 'm uit elkaar gekregen. 40:06.166 --> 40:08.125 Bijna helemaal dan. 40:08.208 --> 40:11.458 Alleen de capsule niet. 40:19.791 --> 40:22.208 De volgende dag moest ik kotsen. 40:24.666 --> 40:27.750 Ik dacht door een snack die ik had gegeten. 40:31.166 --> 40:33.541 Carlinhos. -Hé, Carlinhos. 40:33.625 --> 40:35.291 Hoi, Carlinhos. -Kom eens. 40:36.958 --> 40:38.250 Wacht even. 40:40.041 --> 40:43.833 Ik kom al. -We moeten dit ding verkopen. Kom op, man. 40:44.583 --> 40:46.541 Daar. -Hij is niet te stuiten. 40:47.875 --> 40:49.875 Kom op. -We gaan. 40:49.958 --> 40:51.458 Doei, Carlinhos. -Dag. 40:51.541 --> 40:53.041 Dit ding is te zwaar. 40:53.125 --> 40:55.125 Alles goed? -Ga maar. 40:55.208 --> 40:56.250 Wel scoren, hè. 41:05.125 --> 41:07.416 Alsjeblieft, 1750. 41:07.916 --> 41:10.625 En dit is voor je moeder. 41:10.708 --> 41:14.875 En jij Lúcio. Hier. Pak een biertje. 41:14.958 --> 41:18.833 Mooi. -Lach eens. Je hebt geld verdiend. 41:18.916 --> 41:20.250 Bedankt. 41:20.333 --> 41:21.750 Tot ziens. -Dag. 41:23.291 --> 41:24.375 Dag. 41:25.708 --> 41:29.750 Koop een nieuwe hoed. -Daar begint hij altijd over. 41:42.958 --> 41:43.958 Wacht. 41:44.791 --> 41:45.875 Toe maar. 41:50.666 --> 41:51.625 Rustig. 42:08.875 --> 42:11.083 16000 CPS. 42:13.583 --> 42:15.250 Dat heb ik nog nooit gezien. 42:15.333 --> 42:16.750 Tien dagen, dokter. 42:18.250 --> 42:21.000 Zolang lag dat ding in de woonkamer. 42:21.500 --> 42:23.375 Als een trofee. 42:24.750 --> 42:26.750 Tien dagen lang. 42:28.041 --> 42:29.916 En weet u wat nog erger is? 42:30.541 --> 42:33.666 Evenildo heeft dat poeder aan mensen gegeven. 42:35.166 --> 42:36.291 Echt. 42:37.458 --> 42:40.125 Daarna werd iedereen ziek. 42:40.208 --> 42:42.291 Hou op. -Wat is er, João? 42:42.375 --> 42:44.916 Waar is die glimlach? -Kom op. 42:45.000 --> 42:46.166 Wat ben je mooi. 42:46.250 --> 42:50.250 Ik ben aan het koken. Ik wil eten. -Ja, zo mooi. 42:53.875 --> 42:55.958 Evenildo. Kijk naar jezelf. 42:56.041 --> 42:57.958 Kijk nou. -Wat is dat? 42:58.041 --> 43:01.375 Het beste. -Niet openmaken op de tafel. 43:01.458 --> 43:03.208 Voor deze ene keer. -Nee. 43:03.291 --> 43:07.666 Nee. We gaan hier zo eten. Doe dat buiten maar. 43:08.583 --> 43:10.833 Je opent 'm niet op de tafel. 43:16.125 --> 43:17.708 Ik probeer een grotere. 43:24.958 --> 43:26.250 Daar gaan we. 43:43.083 --> 43:45.375 Kijk eens. Kijk hoe mooi. 43:47.333 --> 43:48.958 Wauw. 43:49.916 --> 43:51.458 Zo mooi. 43:53.375 --> 43:54.791 Weet je wat? 43:55.500 --> 44:00.416 Het komt van een vliegende schotel die bij João Leite is neergestort. 44:00.500 --> 44:02.750 Een vliegende schotel? -Ja. 44:02.833 --> 44:05.291 Wat? Geloof je me niet? -Nee. 44:05.375 --> 44:08.666 Het is ook op tv geweest. -Je liegt. 44:08.750 --> 44:13.041 Tininha, was dat niet op het nieuws? Hoe heet het ook alweer? 44:13.125 --> 44:15.791 Ik heet geen Tininha. Lieg niet. -Pittig. 44:15.875 --> 44:19.708 Haal die lunchtrommel van de tafel. Ik wil gaan eten. 44:19.791 --> 44:21.291 Jeetje. -Ruim dat op. 44:21.375 --> 44:23.541 Kom op. Je verpest het. 44:23.625 --> 44:24.708 Hier, schat. 44:24.791 --> 44:28.916 Ik zal er een mooie, glimmende ring van maken voor je. 44:29.000 --> 44:31.833 Kunnen we hier een ring van maken? 44:33.208 --> 44:35.208 Man… -Hij is de expert. 44:35.791 --> 44:37.750 Vast wel. Wedden? 44:40.041 --> 44:42.625 Dat lukt niet. -Jij weet ook niks. 44:42.708 --> 44:44.125 Te dun. -Je hebt geluk. 44:44.208 --> 44:46.875 Artur. Kom eens. 44:46.958 --> 44:50.083 Je hebt geluk vandaag. Ik geef je een beetje. 44:50.166 --> 44:51.666 Kijk nou. -Pak dat papier. 44:51.750 --> 44:55.083 Hij is gepromoveerd tot koning Arthur. Hij is nu rijk. 44:55.166 --> 44:56.791 Dank je. -Wauw. 44:56.875 --> 45:01.875 Zie je? Kijk aan. En dan noemen ze mij egoïstisch. 45:01.958 --> 45:04.708 Ja, m'n drinkmaatje. 45:04.791 --> 45:06.583 Zie je? Ik denk aan je. 45:06.666 --> 45:10.958 Ik heb iets dat je vast mooi vindt. -Echt? 45:11.833 --> 45:14.208 M'n man nam het mee naar huis. 45:16.875 --> 45:20.333 Ik vond het er mooi uitzien. 45:29.208 --> 45:30.250 Jeetje. 45:34.416 --> 45:36.166 Wauw. -Wat vind je ervan? 45:36.666 --> 45:37.791 Wauw. 45:39.666 --> 45:41.083 Je bent prachtig. 45:42.500 --> 45:44.375 Je lijkt wel een ster. 45:47.541 --> 45:49.208 Kom hier. Niet wegglippen. 45:49.291 --> 45:52.416 M'n broer en zakenpartner krijgt het grootste deel. 45:52.500 --> 45:55.500 Celeste vindt het vast mooi. En Claudinei ook. 45:55.583 --> 45:56.750 Alsjeblieft. 45:59.041 --> 46:01.875 Dit is het huis van Evenildo's broer. 46:01.958 --> 46:04.708 João. De vader van dat meisje. 46:04.791 --> 46:07.000 Hoe heette zij ook alweer? -Celeste. 46:24.041 --> 46:27.000 Wil je salade, liefje? -Nee, mama. 46:27.083 --> 46:28.208 Zeker weten? 46:31.625 --> 46:33.291 Kom. Het eten is klaar. 46:35.708 --> 46:37.250 Celeste. 46:38.125 --> 46:39.791 Maak je tekening hier af. 46:40.708 --> 46:43.208 Dank je wel. 47:12.583 --> 47:14.000 Celeste, prinses. 47:16.000 --> 47:17.708 Kijk wat papa heeft. 47:17.791 --> 47:19.916 Claudinei, kom eens kijken. 47:27.583 --> 47:32.583 Papa heeft de sterren uit de hemel voor jullie meegenomen. 47:33.833 --> 47:34.916 Kijk. 47:36.916 --> 47:38.750 Kijk, liefje. 47:41.958 --> 47:43.500 Prachtig. 47:46.208 --> 47:47.500 Eens kijken. 47:48.791 --> 47:50.083 Wauw. 47:51.833 --> 47:54.083 Wat mooi, schat. 47:54.166 --> 47:57.500 Zo kun je de kastelen verlichten. 47:57.583 --> 47:59.208 Allemaal. 47:59.708 --> 48:03.208 Ik pak je arm en leg het op je hand. 48:07.041 --> 48:09.791 Sterrendouche. -Wat is dat, João? 48:11.041 --> 48:13.041 De sterren uit de hemel. 48:13.125 --> 48:14.875 Mooi toch? Kijk. 48:14.958 --> 48:16.958 Waar heb je dat vandaan? 48:17.750 --> 48:20.000 Kijk hoe het gloeit, Claudinei. 48:23.541 --> 48:26.541 Heb je er geld aan uitgegeven? -Natuurlijk niet. 48:30.583 --> 48:32.291 Gekregen van Evenildo. 48:39.916 --> 48:42.833 Je hoeft dit niet te doen. -Kom op. 48:44.083 --> 48:45.750 Ik was al aan het eten. 48:46.791 --> 48:51.125 Ik ben moe na zo'n lange dag. Ik dacht dat je zou komen helpen. 48:53.791 --> 48:57.125 Als het iets waard was, zou je broer het niet weggeven. 48:57.208 --> 48:59.375 Je hoeft het niet weg te gooien. 48:59.458 --> 49:01.250 Geef je kinderen te eten. 49:04.791 --> 49:07.083 Ga je handen wassen, Celeste. 49:07.166 --> 49:08.416 Jij ook, Claudinei. 49:09.916 --> 49:12.875 Ik ga. Jeetje, zeg. -Help me even, João. 49:38.625 --> 49:41.375 Papa neemt later meer sterren mee. 49:47.916 --> 49:51.083 Ik wist niet dat ze haar handen niet had gewassen. 49:52.208 --> 49:53.291 Verdomme. 49:53.833 --> 49:56.916 Wat is er? -Celeste heeft cesium ingeslikt. 49:57.416 --> 49:59.791 Ze moet worden overgeplaatst. -Waarheen? 49:59.875 --> 50:02.625 We kunnen die mensen hier niet behandelen. 50:16.875 --> 50:21.333 Het cesium is in het riool beland. Loopt het riool die kant op? 50:44.291 --> 50:46.958 Hoe gaat het? -Hallo. Goed. 50:47.458 --> 50:52.250 Weet u of het riool van deze huizen in die beek uitkomt? 50:52.333 --> 50:54.333 Ik heb geen idee. 50:54.416 --> 50:57.625 Hebben jullie João, Catarina en de kinderen meegenomen? 50:57.708 --> 50:59.083 Zijn ze gearresteerd? 50:59.708 --> 51:02.583 Nee. Ze zijn ziek. 51:03.416 --> 51:07.375 Bent u een vriendin van de familie? -Ja, dat klopt. 51:10.125 --> 51:14.333 Willen jullie koffie? -Nee, dank u. 51:15.000 --> 51:17.708 Kom binnen. -Woont hier nog iemand anders? 51:17.791 --> 51:21.875 M'n zoon. Maar hij is nu op z'n werk. 51:21.958 --> 51:24.875 Ik heb net koffie gezet. 51:25.375 --> 51:27.291 Het is lekker warm. 51:29.000 --> 51:31.375 Willen jullie echt niet? -Nee, hoor. 51:31.458 --> 51:34.666 Water dan? -Nee, bedankt. 51:35.833 --> 51:37.041 Beny. 51:43.916 --> 51:46.041 Wat is dat voor geluid? 51:50.041 --> 51:53.958 Agenten. We moeten al deze huizen evacueren. 51:54.041 --> 51:56.958 De hele straat moet worden afgesloten. 51:57.041 --> 51:58.208 Juist. 51:58.291 --> 52:02.041 Iedereen moet weg uit deze huizen. Nu meteen. 52:02.625 --> 52:04.291 Kom op. 52:07.375 --> 52:12.416 008 - BUSSTATION 52:58.083 --> 53:00.375 Wat is dat? 53:00.875 --> 53:03.250 Het is die kernbom van tv. 53:03.333 --> 53:04.750 Dat is een bom. -Een bom? 53:04.833 --> 53:05.875 Een kernbom. 53:05.958 --> 53:09.041 Nee. Wacht even. 53:09.125 --> 53:12.583 Ik ben Márcio. Ik ben fysicus. -De bus is besmet. 53:12.666 --> 53:14.583 Stop de bus. -Hij is besmet. 53:14.666 --> 53:18.458 Rustig. Luister goed naar me. 53:18.541 --> 53:21.208 Ik heb straling gemeten in deze bus. 53:21.291 --> 53:26.041 We moeten naar het stadion gaan zodat jullie onderzocht kunnen worden. 53:26.125 --> 53:28.458 Doe de deur open. -Nee, wacht. 53:29.250 --> 53:31.583 Vorm een rij, alstublieft. 53:31.666 --> 53:33.750 We komen er wel. Vorm een rij. 53:33.833 --> 53:35.500 Kom op. 53:35.583 --> 53:40.208 Mevrouw, we moeten nu gaan. We moeten nu gaan. Snel. 53:41.375 --> 53:43.583 Pas op voor de bus. -Kom op. 53:43.666 --> 53:47.375 Ga maar met die mevrouw mee. -Kom. 53:47.458 --> 53:49.083 Met die mevrouw daar. 53:49.166 --> 53:51.541 Ga nu, alsjeblieft. -Wat is er? 53:51.625 --> 53:56.083 Er is radioactief poeder gevonden. Jullie worden onderzocht in het stadion. 53:56.166 --> 53:58.416 Schiet op, mensen. 53:58.916 --> 54:01.625 Snel. Jullie twee, instappen. 54:01.708 --> 54:03.208 Hebben we iedereen? 54:03.291 --> 54:05.250 Ga maar. -Hier, mevrouw. 54:05.333 --> 54:07.166 Nee. Wacht even. 54:07.250 --> 54:11.375 Rustig. Kalm aan. 54:11.458 --> 54:14.500 Het is belangrijk dat jullie worden onderzocht. 54:14.583 --> 54:16.791 Het is voor jullie eigen bestwil. 54:16.875 --> 54:18.875 Nee, hij is gek. -Nee. 54:18.958 --> 54:21.208 Doe de deur open. -Nee. 54:21.291 --> 54:23.625 Niet opendoen. -We willen eruit. 54:24.208 --> 54:27.125 Als u in God gelooft, open de deur dan niet. 54:27.208 --> 54:32.708 Anders worden deze mensen niet behandeld en besmetten ze meer mensen. 54:32.791 --> 54:36.416 De levens van deze mensen en anderen liggen in uw handen. 54:36.500 --> 54:37.666 Laat me eruit. 54:37.750 --> 54:40.083 Ik ga nergens heen. -Ik wil naar huis. 54:40.166 --> 54:41.666 Doe open. -Het is een bom. 54:41.750 --> 54:44.916 Wacht. Luister even naar hem. -Bedankt. 54:45.000 --> 54:48.916 Het komt goed. -Ik ga niet naar het stadion. 54:52.375 --> 54:54.000 Er valt niets te vrezen. 54:54.083 --> 54:57.333 De straling heeft een klein deel van de stad getroffen… 54:57.416 --> 54:59.208 …en vormt geen risico. 54:59.291 --> 55:04.000 We hebben snel gehandeld. De situatie is onder controle. 55:06.625 --> 55:08.500 Wat is er aan de hand? 55:08.583 --> 55:11.958 Dit zijn onze mensen. Ze doen uitstekend werk. 55:12.041 --> 55:15.666 Ze zoeken mensen die mogelijk zijn blootgesteld. 55:15.750 --> 55:17.166 Er is niks om je… 55:17.250 --> 55:19.666 Stop. -Doe de deur open. Snel. 55:21.083 --> 55:25.125 Deze mensen moeten worden onderzocht. De bus is besmet. 55:25.208 --> 55:27.500 Ik ben niet bevoegd. -Hoor je me? 55:27.583 --> 55:30.208 Die bus is besmet. -Ik kan niets doen. 55:30.291 --> 55:32.791 Agent. Laat ze binnen. 55:32.875 --> 55:35.750 Ik heb geen toestemming. -Laat ze binnen. 55:35.833 --> 55:37.500 Hoort u bij het CNEN-team? 55:37.583 --> 55:39.833 Ik? -Ja. Hij hoort bij ons. 55:39.916 --> 55:43.250 Dus er reed een radioactieve bus rond in Goiânia? 55:43.333 --> 55:44.708 Luister, dit is… 55:44.791 --> 55:50.625 Waar het nu om gaat, is dat iedereen die in de afgelopen 48 uur bus 008 nam… 55:50.708 --> 55:53.916 …zo snel mogelijk naar het stadion komt. 55:54.000 --> 55:59.791 Een besmette bus die door Goiânia rijdt. De passagiers stappen nu uit. 55:59.875 --> 56:02.375 Kom. Deze kant op. 56:03.416 --> 56:07.166 MARINEHOSPITAAL 56:07.250 --> 56:11.000 Ik heb tien kritieke patiënten voor overplaatsing. 56:11.083 --> 56:14.416 We zijn niet voldoende uitgerust en ze staken. 56:14.500 --> 56:18.458 Ik begrijp het, maar we moeten reëel zijn. 56:18.541 --> 56:20.833 We hebben zes plekken vrij. 56:20.916 --> 56:27.083 Plaats de meest kritieke gevallen over. Ons team zal voor hen zorgen. 56:29.291 --> 56:30.666 Hij heeft opgehangen. 56:37.458 --> 56:38.750 Zes maar? 56:40.166 --> 56:41.583 Dat kan toch niet. 56:43.666 --> 56:45.708 POLITIECHEF 56:49.791 --> 56:51.208 Voor morgen, oké? 56:58.333 --> 56:59.583 Chef Marlene? 57:00.291 --> 57:04.500 Je hebt vast gehoord dat er een bron met cesium is gestolen… 57:04.583 --> 57:07.250 …en dat de straling zich verspreidt. 57:07.333 --> 57:11.125 Een gestolen radioactieve bron? Hoe is dat mogelijk? 57:11.208 --> 57:14.166 Dat is precies wat je moet uitzoeken. 57:24.375 --> 57:28.375 RADIOTHERAPEUTISCH INSTITUUT GOIÂNIA 57:32.000 --> 57:35.958 Ik had toch gezegd dat je 's nachts de bus moest zoeken. 57:36.041 --> 57:40.416 De bus was ernstig besmet. Wachten had het erger gemaakt. 57:40.500 --> 57:42.000 En er is meer. 57:42.083 --> 57:44.208 We hebben andere hotspots ontdekt. 57:44.291 --> 57:45.916 Meerdere besmette huizen. 57:46.000 --> 57:49.166 We moeten metingen doen en mensen evacueren. 57:49.250 --> 57:53.083 We moeten straten afsluiten. Of hele wijken. 57:53.166 --> 57:56.250 De grond en het riool waren besmet. 57:56.333 --> 57:59.916 Door wind en regen kan het in het beekje terechtkomen. 58:00.000 --> 58:01.666 Dat maakt het nog erger. 58:01.750 --> 58:04.833 We moeten snel zijn, als het al niet besmet is. 01:03:21.083 --> 01:03:24.000 DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN 01:03:24.083 --> 01:03:27.666 Vertaling: Joyce Libregts RD OP WARE GEBEURTENISSEN