WEBVTT

00:21.500 --> 00:22.333
Márcio?

00:26.583 --> 00:28.291
Então você decidiu ir.

00:32.208 --> 00:34.625
Eu acho que você tá sendo irresponsável.

00:34.708 --> 00:35.833
Irresponsável?

00:35.916 --> 00:39.500
-Parece que tô indo jogar bola.
-Tá se colocando em perigo, Márcio.

00:39.583 --> 00:41.500
É esse tipo de pai que você quer ser?

00:42.500 --> 00:44.958
Não tô em perigo.
Você quer que eu faça o quê?

00:45.041 --> 00:47.041
Eu tô vendo uma pessoa se afogar.

00:47.125 --> 00:48.458
-Quer que eu deixe?
-Não.

00:48.541 --> 00:50.833
Não, quero que jogue uma boia,
chame um salva-vidas.

00:50.916 --> 00:52.250
Só não quero que se afogue junto.

00:52.333 --> 00:54.791
-Não é tão simples.
-Esse não é teu trabalho.

00:54.875 --> 00:56.625
Desde quando você é socorrista?

01:00.750 --> 01:02.125
Bianca, eu encontrei a fonte.

01:02.208 --> 01:05.250
Eu isolei os materiais contaminados,
conversei com aquelas pessoas.

01:05.333 --> 01:06.416
Elas precisam de mim.

01:06.500 --> 01:09.416
Enquanto a gente tá conversando,
essa coisa tá se espalhando aí fora.

01:09.500 --> 01:12.916
Aí sou eu, você, minha família,
meu pai, todo mundo correndo perigo.

01:13.666 --> 01:14.666
Entendi.

01:15.166 --> 01:18.041
Então a gente tá falando
de uma coisa muito perigosa.

01:18.541 --> 01:20.791
Porque ontem você disse
que você tava seguro.

01:20.875 --> 01:23.333
Quero saber se você tá
ou se você não tá seguro.

01:23.416 --> 01:24.291
Eu tô seguro.

01:25.083 --> 01:27.083
O risco que passei foi ontem, já passou.

01:27.625 --> 01:30.583
-Não mente pra mim.
-Eu não tô mentindo, baby.

01:36.000 --> 01:36.916
Eu confio em você.

01:42.041 --> 01:42.875
Vem cá.

01:44.583 --> 01:45.750
Me dá um abraço.

01:50.291 --> 01:51.208
Vem.

01:59.625 --> 02:00.750
Preciso ir.

02:06.958 --> 02:09.125
O governador, Roberto Correia,

02:09.208 --> 02:11.583
esteve presente na noite
de ontem no prédio da…

02:13.958 --> 02:14.833
-Pai!
-Márcio.

02:14.916 --> 02:16.125
Bom dia!

02:16.208 --> 02:17.958
-Senta aí, filho. Toma um café.
-Não dá.

02:18.041 --> 02:18.958
-Depois eu como.
-Não!

02:19.041 --> 02:20.375
Beijo! Obrigado.

02:20.458 --> 02:23.250
…Nacional de Energia Nuclear,
Beny Orenstein,

02:23.333 --> 02:26.416
que tem por objetivo
evitar que o pó de césio

02:26.500 --> 02:27.916
contamine a população local.

02:28.916 --> 02:31.666
Além disso, de acordo com o Dr. Orenstein,

02:31.750 --> 02:35.208
o concreto deve conter também
a radiação do césio.

02:35.916 --> 02:38.750
A repórter Eneida Santini
esteve presente no local

02:38.833 --> 02:41.791
e obteve mais detalhes
com o Dr. Orenstein.

02:41.875 --> 02:46.875
Dr. Orenstein, o perigo agora
está contido embaixo daquele concreto?

02:46.958 --> 02:52.541
A radiação da cápsula
com o césio-137 está contida.

02:52.625 --> 02:57.583
Mas essa cápsula, infelizmente,
andou circulando pela cidade por 15 dias.

02:57.666 --> 03:01.458
Então, o césio-137 era em pó.

03:01.541 --> 03:04.541
E esse pó pode ter se espalhado
por diversos lugares

03:04.625 --> 03:06.666
e contaminado muito mais gente.

03:06.750 --> 03:08.291
Então podemos dizer que Goiânia

03:08.375 --> 03:10.708
tá vivendo um desastre
semelhante a Chernobyl?

03:10.791 --> 03:12.041
Não, não. Não.

03:12.125 --> 03:16.208
O que aconteceu em Chernobyl
foi a explosão de um reator nuclear,

03:16.291 --> 03:20.375
o que é muito mais devastador
que o isótopo radioativo encontrado

03:20.458 --> 03:22.041
numa máquina de radioterapia.

03:22.125 --> 03:25.583
É importante
que toda pessoa que teve contato

03:25.666 --> 03:30.458
com o césio-137,
ou que se aproximou de quem teve contato,

03:30.541 --> 03:33.500
vá até o estádio municipal
pra ser medido e examinado.

03:33.583 --> 03:35.208
-Nossa…
-Obrigada, Dr. Orestein.

03:49.000 --> 03:50.833
Licença. Licença.

03:51.458 --> 03:52.583
Licença, licença.

03:52.666 --> 03:54.333
Gente, licença. Preciso passar.

03:54.416 --> 03:56.416
Tô com a equipe da CNEN. Preciso passar.

03:56.500 --> 03:57.416
Preciso entrar.

03:57.500 --> 03:59.875
Dá licença, preciso entrar,
tô trabalhando aqui.

03:59.958 --> 04:00.833
Dá licença.

04:00.916 --> 04:02.791
Dá licença!
Licença, amigo. Licença.

04:02.875 --> 04:03.958
Trabalho aqui.

04:04.041 --> 04:05.708
-Amigo, eu tava aqui ontem.
-Se afasta.

04:05.791 --> 04:08.750
-Com o Dr. Orenstein e o governador.
-Eu tô pedindo pra se afastar!

04:08.833 --> 04:11.208
-Eu trabalho aqui, é sério.
-Já falei pra se afastar.

04:11.291 --> 04:13.625
Eu sou da Comissão Nacional
de Energia Nuclear.

04:13.708 --> 04:15.500
Deixem esse senhor passar.

04:15.583 --> 04:18.583
-Não estão me deixando entrar!
-Ele vem comigo, policial.

04:18.666 --> 04:21.041
Tá vendo? Muito obrigado, bom dia.

04:27.208 --> 04:28.458
Conseguiu descansar?

04:28.541 --> 04:29.708
Não, nada.

04:29.791 --> 04:33.000
Eu amanheci no telefone
escalando a equipe pra vir pra cá.

04:34.250 --> 04:35.833
Bom dia, senhores.

04:36.375 --> 04:37.333
Consegui.

04:37.416 --> 04:39.958
Em uma hora, podemos transferir
os contaminados pro Hospital Geral.

04:40.041 --> 04:41.125
-Uma hora?
-Uhum.

04:41.208 --> 04:43.500
Mas vocês prepararam direito essa ala?

04:43.583 --> 04:45.500
Lá não é que nem aqui, entendeu?

04:46.000 --> 04:48.375
Tudo tem que ser revestido de plástico.

04:48.458 --> 04:51.583
As pessoas precisam estar
completamente paramentadas com EPIs.

04:51.666 --> 04:53.958
Os banheiros têm que ser interditados.

04:54.041 --> 04:57.875
E os rejeitos radioativos dos pacientes
não podem ir pro esgoto da cidade.

04:57.958 --> 05:01.083
Tudo tem que ser recolhido
e enviado pro IRD do Rio de Janeiro.

05:03.041 --> 05:06.458
Já sabem quantos
vão ser transferidos pra lá?

05:13.208 --> 05:15.833
-Sabe que fechou a Vigilância?
-Fechou?

05:15.916 --> 05:17.208
Gente, tem alguma coisa errada.

05:17.291 --> 05:21.166
Acabei de ver um engomadinho aqui,
e não tô gostando da cara desse povo.

05:21.250 --> 05:22.166
Você quer saber?

05:22.250 --> 05:24.000
A gente tá é preso, sim.

05:24.083 --> 05:25.541
Vocês não estão vendo, não?

05:25.625 --> 05:28.833
Se a gente não fizer nada,
nunca mais vamos voltar pra casa.

05:28.916 --> 05:29.750
Evenildo…

05:30.333 --> 05:32.416
-O que foi? Tá achando engraçado?
-Para, né?

05:32.500 --> 05:33.791
Nossas casas já eram, Evenildo.

05:34.291 --> 05:36.958
É, a essa hora, tá tudo derrubado
pra levantar prédios de grã-fino.

05:37.041 --> 05:39.125
Não fala essas coisas
em voz alta, Raimundo.

05:39.208 --> 05:41.125
A gente tem que fazer alguma coisa.

05:41.208 --> 05:42.541
Falaram que estamos doentes.

05:42.625 --> 05:45.083
Se fosse verdade,
era pra tá no hospital com minha mulher,

05:45.166 --> 05:46.541
não nessa joça aqui.

05:46.625 --> 05:48.583
Onde já se viu
colocar doente num lugar desse?

05:48.666 --> 05:50.458
Na verdade, não tô entendendo nada.

05:50.541 --> 05:52.583
Vi um povo de jaleco chegando hoje cedo.

05:52.666 --> 05:55.750
-Só que não saíram até agora.
-Catarina, jaleco é coisa de médico.

05:55.833 --> 05:57.833
Já viu médico num campo de futebol?

05:57.916 --> 05:59.416
-Tá errado.
-Tá com cara de campo de…

05:59.500 --> 06:01.208
Só sei que ninguém fala nada.

06:02.125 --> 06:05.458
Eles ficam aí, olhando,
como se a gente fosse bicho.

06:08.541 --> 06:10.958
Todo mundo pra lá. Todo mundo pra lá.

06:31.208 --> 06:34.541
Você praticamente declarou na TV
que Goiânia é a nova Chernobyl!

06:34.625 --> 06:37.958
Não, não. Eu disse que Chernobyl
foi um acidente nuclear

06:38.041 --> 06:40.791
e que aqui em Goiânia
é apenas um acidente radiológico.

06:40.875 --> 06:41.916
Eu fui muito claro.

06:42.000 --> 06:45.833
Você acha que o povo entende
esse negócio de reator, de isótopo?

06:45.916 --> 06:48.958
-Olha…
-A resposta ao que você fez tá aí fora.

06:50.250 --> 06:52.625
Quem trata com a imprensa sou eu!

07:00.041 --> 07:00.916
Gente…

07:01.625 --> 07:04.125
vamos ficar todo mundo
junto aqui, por favor?

07:07.833 --> 07:08.666
Bom dia.

07:08.750 --> 07:10.625
-Bom dia.
-Bom dia.

07:10.708 --> 07:13.583
Meu nome é Beny Davi Orenstein.

07:14.583 --> 07:16.000
Eu sou físico nuclear

07:16.083 --> 07:19.208
e sou também
da Comissão Nacional de Energia Nuclear.

07:20.625 --> 07:22.708
Eu sei que vocês estão assustados,

07:23.541 --> 07:26.041
mas nós estamos aqui pra ajudar vocês.

07:27.000 --> 07:30.416
Então eu queria dizer pra vocês
que esse pó que tiveram contato,

07:30.500 --> 07:31.750
que se chama césio,

07:32.583 --> 07:35.708
ele é radioativo e faz muito mal.

07:36.958 --> 07:39.750
Por isso, se um pouco
desse pó caiu em vocês,

07:39.833 --> 07:43.000
ainda que seja só uma poeirinha,
que nem dá pra ver a olho nu,

07:43.083 --> 07:47.625
ele vai continuar fazendo mal
até sair completamente de vocês.

07:48.833 --> 07:50.125
Bom, esse moço aqui…

07:50.208 --> 07:51.625
Vem aqui, Márcio, por favor.

07:52.750 --> 07:54.166
Ele também é físico.

07:55.166 --> 07:56.500
E ele se chama Márcio.

07:56.583 --> 07:59.166
Ele vai conversar com vocês,
fazer umas perguntas,

07:59.750 --> 08:06.041
pra saber o quanto vocês tiveram contato,
se expuseram a esse pó radioativo,

08:06.125 --> 08:10.583
se vocês levaram ele
pra outros lugares, enfim.

08:11.625 --> 08:12.833
Essas informações

08:13.916 --> 08:15.833
podem salvar a vida de vocês

08:16.916 --> 08:17.958
e de outras pessoas.

08:18.041 --> 08:20.500
Então é muito importante,
gente, muito importante,

08:21.458 --> 08:23.333
que vocês contem tudo pra gente.

08:23.416 --> 08:25.375
Ah, era só o que faltava,
ter que contar tudo…

08:25.458 --> 08:28.166
E quando a gente vai poder voltar
pra nossa casa?

08:28.666 --> 08:29.500
Ah…

08:30.250 --> 08:31.583
As casas de vocês,

08:32.250 --> 08:33.333
assim como vocês,

08:34.375 --> 08:35.416
também vão ter que passar

08:35.500 --> 08:37.833
por um processo rigoroso
de descontaminação.

08:37.916 --> 08:39.708
Sim, mas quanto tempo isso demora?

08:42.750 --> 08:43.916
Ainda não dá pra dizer.

08:44.000 --> 08:45.458
Não dá pra dizer?

08:45.541 --> 08:49.125
Vocês garantem que todas as nossas casas
vão ser devolvidas pra nós

08:49.208 --> 08:51.166
depois que essa palhaçada aí acabar?

08:55.625 --> 08:56.875
Por aqui, senhor.

08:57.833 --> 08:58.833
É esse mesmo.

08:58.916 --> 09:00.625
Você pode colocar ali no mural?

09:00.708 --> 09:02.875
Do lado do outro, por favor.
Pode colar lá.

09:02.958 --> 09:04.000
Oi, Beny.

09:04.083 --> 09:05.916
Paula, que bom que você chegou.

09:06.000 --> 09:09.208
Olha, essas coisas,
coloca aqui em cima da mesa, por favor.

09:09.291 --> 09:12.125
Trouxe mais Geigers,
cintilômetros, canetas dosimétricas…

09:12.208 --> 09:14.500
Vai ter que colocar tudo isso
pra funcionar imediatamente.

09:14.583 --> 09:17.958
A Esther quer que saiba que o IRD e ela
estão disponíveis pro que precisar.

09:18.041 --> 09:19.958
Que ótimo! Muito obrigado.

09:20.041 --> 09:21.791
Por que está essa confusão lá fora?

09:23.333 --> 09:26.666
Paula, esse aqui é o Dr. Emerson Souza.

09:26.750 --> 09:29.041
Ele é secretário de saúde do estado.

09:29.125 --> 09:32.625
Souza, essa é a Dra. Paula Matos,
PHD pela Universidade de Zurique.

09:32.708 --> 09:34.291
Trabalha no IRD do Rio de Janeiro.

09:34.375 --> 09:36.708
É nossa especialista
em contaminação ambiental.

09:36.791 --> 09:38.958
-Bem-vinda, doutora.
-Isso, coloca aí.

09:40.625 --> 09:42.291
João, rua 6.

09:42.375 --> 09:43.916
Carlos, 57.

09:44.000 --> 09:45.875
E Nina, rua 26.

09:45.958 --> 09:46.833
Vinte e oito.

09:46.916 --> 09:47.750
Ah, 28.

09:48.375 --> 09:50.625
-E a sua?
-Na minha não tem nada, não.

09:51.125 --> 09:53.708
Mas a gente precisa verificar
do mesmo jeito.

09:53.791 --> 09:55.166
Mas eu não levei pra casa.

09:55.250 --> 09:59.166
-Só peguei um pouco, esfreguei na mão…
-Eu sei, Darlei, mas…

09:59.250 --> 10:02.666
Você pode ter levado sem querer.
Na roupa, na sola do sapato.

10:02.750 --> 10:04.125
A gente tem que verificar…

10:04.208 --> 10:07.125
Ô, pra que isso, moço?
Ficar jogando bituca nos outros?

10:07.208 --> 10:08.583
Qual é o seu nome?

10:09.916 --> 10:12.000
Só tô querendo saber seu nome, amigo.

10:12.541 --> 10:14.583
-O nome dele é Raimundo.
-Raimundo?

10:14.666 --> 10:15.541
Quieto, Darlei.

10:16.250 --> 10:17.625
E onde que o Raimundo mora?

10:18.333 --> 10:21.083
Ele vive na rua,
mas às vezes dorme lá no Evenildo.

10:21.708 --> 10:23.458
Teve contato com o césio, Raimundo?

10:23.541 --> 10:25.625
-Com aquele pó que brilha?
-Quer me ajudar?

10:25.708 --> 10:26.958
Toca aqui na minha mão.

10:27.541 --> 10:28.708
De homem pra homem.

10:34.916 --> 10:38.250
Ele ajudou a Antônia
a levar a marmita lá pra vigilância.

10:38.333 --> 10:39.291
Não foi, Raimundo?

10:39.375 --> 10:42.500
Sabia que ia dar merda, Darlei.
Assim que a gente saiu daquele ônibus.

10:42.583 --> 10:44.166
Ônibus? Que ônibus?

10:45.666 --> 10:47.666
Vocês foram pra Vigilância de ônibus?

10:48.833 --> 10:51.625
Você vai ficar dando confiança
pra esse pivete, Darlei?

10:51.708 --> 10:52.875
Fecha o bico, homem.

10:53.791 --> 10:55.750
-É muito sério.
-Bora, Raimundo.

10:55.833 --> 10:58.666
As pessoas estão correndo risco
com esse ônibus circulando pela cidade.

10:58.750 --> 10:59.916
Raimundo, por favor!

11:06.875 --> 11:10.083
Governador, cada pessoa
que entrou em contato com o césio

11:10.166 --> 11:11.750
é um possível vetor.

11:11.833 --> 11:14.708
Quer dizer, alguém
que pode espalhar a contaminação.

11:15.250 --> 11:18.916
Então, por exemplo,
pisou no pó, saiu andando, é vetor.

11:19.000 --> 11:22.041
A mão tá contaminada,
pegou num dinheiro, é vetor.

11:22.125 --> 11:23.708
Foi no bar, bebeu do copo, é…

11:23.791 --> 11:25.291
Entra!

11:26.291 --> 11:27.125
Licença.

11:27.208 --> 11:28.500
Márcio, entra.

11:29.000 --> 11:31.333
Essa é a Dra. Paula Matos,
que eu te falei.

11:31.416 --> 11:32.875
Esse é o Márcio, Paula.

11:32.958 --> 11:34.541
Foi você que encontrou a fonte?

11:34.625 --> 11:38.041
Isso, graças a ele, as primeiras medidas
foram tomadas rapidamente.

11:38.125 --> 11:41.166
Deixou numa cadeira,
exposta a céu aberto por um dia inteiro.

11:41.250 --> 11:42.083
Paula…

11:43.458 --> 11:46.291
Foi ele que identificou
os principais focos.

11:46.375 --> 11:48.958
Você não quer mostrar pra gente, Márcio?

11:49.041 --> 11:49.916
Claro, é…

11:50.500 --> 11:53.916
Bom, além da Vigilância Sanitária,

11:54.000 --> 11:55.666
na rua 18,

11:55.750 --> 11:57.708
o que consegui identificar até agora

11:57.791 --> 12:03.500
foi a casa do Carlos, na rua 57,
que abriu e rompeu a fonte.

12:04.083 --> 12:09.750
A rua 22, que é o ferro-velho do Evenildo,
onde abriram ainda mais a fonte,

12:09.833 --> 12:12.041
e tá bem contaminado, não é?

12:12.125 --> 12:16.625
Ele levou a fonte pra casa dele,
onde ela ficou por dez dias.

12:16.708 --> 12:23.000
Aqui, a casa do João,
na rua 9, irmão do Evenildo.

12:23.083 --> 12:28.708
E aqui é a casa da Nina,
que é a prima deles…

12:28.791 --> 12:31.083
Desculpa, só um pouquinho.
São quantos focos?

12:31.166 --> 12:33.750
Seis, que eu saiba até agora.

12:33.833 --> 12:35.541
Mas o que me preocupa mesmo

12:35.625 --> 12:38.208
é que a Antônia e o Raimundo
pegaram um ônibus

12:38.291 --> 12:40.333
da rua 26A pra Vigilância,

12:41.125 --> 12:43.708
levando a fonte, vazando pó em uma sacola.

12:43.791 --> 12:45.083
Há quantos dias?

12:45.166 --> 12:46.083
Dois dias.

12:48.875 --> 12:52.625
Tem um ônibus radioativo
circulando por Goiânia há dois dias.

12:53.791 --> 12:55.958
A gente tem que cortar
a circulação imediatamente,

12:56.041 --> 12:57.250
parar o transporte público.

12:57.333 --> 13:00.375
Parar o transporte público
por causa de um ônibus, doutora?

13:00.458 --> 13:01.333
Vamos com calma.

13:01.416 --> 13:05.625
Governador, cada pessoa que pegou
esse ônibus nas últimas 48 horas

13:05.708 --> 13:09.791
pode estar levando pó de césio no corpo,
no sapato, pra outros lugares.

13:09.875 --> 13:11.125
Outras casas, escolas…

13:11.208 --> 13:13.750
"Pode". "Pode" estar levando.

13:13.833 --> 13:15.000
Não é garantido.

13:15.583 --> 13:16.458
Além do quê,

13:16.541 --> 13:21.500
o cabeçote de césio foi transportado
dentro de uma sacola, certo?

13:21.583 --> 13:24.000
-Sim, mas numa sacola de ráfia.
-Sim.

13:24.083 --> 13:28.000
Sim, mas se o pó vazou
pra fora da cápsula,

13:28.083 --> 13:30.250
ele pode estar contido dentro da sacola.

13:30.333 --> 13:31.208
"Pode."

13:31.875 --> 13:33.708
Vamos dizer… Olha, tudo bem.

13:33.791 --> 13:34.958
Eu concordo.

13:35.041 --> 13:37.750
É só uma possibilidade, é claro.

13:37.833 --> 13:43.750
Mas a gente não tá, nessa situação,
podendo brincar com um risco desses.

13:43.833 --> 13:46.875
Esse ônibus
tem que ser tirado de circulação.

13:48.208 --> 13:51.041
-Qual linha ela pegou?
-Não sei. O Raimundo se recusa a falar.

13:51.125 --> 13:53.916
Não adianta saber qual é a linha
sem saber qual é o ônibus, exatamente.

13:54.000 --> 13:56.375
Vamos descobrir qual é a linha
e tirar ela de circulação.

13:56.458 --> 13:58.625
Ninguém vai tirar nada de circulação!

14:00.125 --> 14:02.833
Vocês já fizeram o favor
de plantar o pânico na cidade.

14:02.916 --> 14:05.750
Agora imagina se as linhas de ônibus
pararem de circular.

14:05.833 --> 14:08.916
Por causa de um suposto ônibus radioativo.

14:09.791 --> 14:14.166
E se a gente descobrir que…
que o ônibus não tá radioativo? Hein?

14:15.250 --> 14:18.875
Aí, olha o tamanho do estrago
que vamos ter feito.

14:18.958 --> 14:20.166
E pra quê? Pra nada.

14:21.625 --> 14:23.958
Com licença, se me permite,
posso dar uma sugestão?

14:24.041 --> 14:25.333
Por favor.

14:25.416 --> 14:28.000
À noite, quando todos os ônibus
forem recolhidos na garagem,

14:28.083 --> 14:30.541
vocês podem medir um por um, sem alarde.

14:30.625 --> 14:32.583
Isso me parece mais razoável.

14:32.666 --> 14:34.750
Não. Governador, por favor, me escuta.

14:34.833 --> 14:36.750
Estamos conversados, senhores.

14:36.833 --> 14:38.041
Tenham um bom dia.

14:51.250 --> 14:52.083
É isso?

14:53.083 --> 14:55.375
É isso? A gente vai deixar
o ônibus circulando livremente?

14:55.458 --> 14:56.291
Não, escuta.

14:56.375 --> 15:01.791
A gente precisa terminar a triagem
dos pacientes que vão pro Hospital Geral.

15:01.875 --> 15:03.125
-Não é?
-O quanto antes.

15:03.208 --> 15:06.333
Isso inclui os internados
no Hospital de Doenças Tropicais.

15:06.416 --> 15:07.250
É, exato.

15:07.333 --> 15:08.916
Então, ótimo. Eu vou para lá medir eles.

15:09.000 --> 15:11.750
Aproveito e falo com a Antônia
e tento descobrir que ônibus ela pegou.

15:12.875 --> 15:14.833
Ah, essa é uma boa ideia, Márcio.

15:17.583 --> 15:20.250
O seu crucifixo, coloque aqui.

15:21.791 --> 15:23.416
A senhora tem mais alguma coisa?

15:23.500 --> 15:24.333
Obrigada.

15:26.333 --> 15:27.458
O boné, por favor.

15:29.916 --> 15:31.416
Precisa mesmo, moça? Só tenho esse.

15:31.500 --> 15:34.500
Desculpa. Tem que ser descartado
como lixo radioativo.

15:34.583 --> 15:35.916
Alguma coisa no bolso?

15:39.250 --> 15:40.750
Não encosta, Celeste.

15:41.250 --> 15:42.708
A presilha do cabelo.

15:43.833 --> 15:45.250
O seu anel, por favor.

15:45.333 --> 15:46.541
Não é anel, é aliança.

15:46.625 --> 15:48.083
Deixa que a mamãe vai tirar.

15:52.375 --> 15:54.291
A senhora tem alguma coisa nos bolsos?

15:57.208 --> 15:58.208
Dinheiro?

16:00.000 --> 16:00.833
Tudo.

16:01.750 --> 16:03.375
Vão devolver depois?

16:05.875 --> 16:06.708
A boneca.

16:06.791 --> 16:09.250
Meu amor,
a boneca Bruna vai ter que ficar, tá?

16:09.333 --> 16:11.875
-Não, não, não…
-Sim, filhinha. A gente tá dodói.

16:11.958 --> 16:13.875
-É meu!
-Pra ela não pegar também.

16:13.958 --> 16:16.666
Mas ela é uma boneca.
Ela não vai se contaminar.

16:16.750 --> 16:18.583
Não vou deixar, não.

16:18.666 --> 16:20.625
Filha, olha pra mim.

16:21.208 --> 16:23.166
-A Bruna vai ter que ficar.
-Não vou.

16:23.250 --> 16:25.000
Quando a gente sarar, pega ela de volta.

16:25.083 --> 16:27.125
-Não! Eu vou ficar com ela.
-Celeste…

16:27.208 --> 16:28.750
-Celeste…
-Eu vou ficar com ela!

16:28.833 --> 16:32.083
-Celeste, baixa o seu tom de voz.
-Oi, querida.

16:33.375 --> 16:34.208
Como é seu nome?

16:34.791 --> 16:36.833
-Celeste.
-Celeste.

16:36.916 --> 16:38.166
Que nome bonito, hein?

16:38.250 --> 16:39.333
E ela, como se chama?

16:39.416 --> 16:41.083
-Bruna.
-Bruna, é?

16:41.625 --> 16:44.625
Celeste, não quer deixar a Bruna
nesse lugar feio aí, né?

16:44.708 --> 16:47.083
Eu tenho essa casinha aqui.
Olha que bonitinha.

16:47.166 --> 16:49.250
Não quer deixar ela comigo?
Vai morar na casinha.

16:49.333 --> 16:50.750
Uma casinha bem aprumada, filha.

16:50.833 --> 16:52.875
-Olha só.
-É duro.

16:52.958 --> 16:57.208
-Ah, mas a gente pode botar um colchão.
-E arrumar um travesseiro pra ela.

16:57.291 --> 16:59.291
-Um travesseiro, um cobertor.
-Uma coberta…

16:59.375 --> 17:02.250
É. Eu vou dar de comer pra ela.

17:02.333 --> 17:05.250
-O que ela mais gosta de comer?
-Gosta de comer sorvete.

17:05.333 --> 17:06.708
Sorvete!

17:06.791 --> 17:08.791
Eu vou dar um monte
de sorvete pra ela. Tá bom?

17:08.875 --> 17:11.375
-Vamos deixar ela aí?
-Deixa ela comigo aqui. Deixa.

17:11.916 --> 17:14.708
Ah, muito obrigado, viu?

17:14.791 --> 17:16.541
Obrigado mesmo. Vamos fechar.

17:18.375 --> 17:19.750
Vai lá com ela, meu filho.

17:20.833 --> 17:21.833
Celeste!

17:25.875 --> 17:29.041
Isso é água e vinagre.
Pode jogar por cima da cabeça.

17:29.125 --> 17:31.250
Vai ajudar na descontaminação de vocês.

17:40.875 --> 17:42.833
Achei que vinagre era pra matar piolho.

17:55.291 --> 17:56.625
Tá ardendo, parceiro.

17:56.708 --> 17:58.750
Parceiro, tô machucado, tá ardendo.

18:14.458 --> 18:15.875
Psiu.

18:43.083 --> 18:44.375
Obrigado, Lúcio.

18:45.541 --> 18:46.666
Hospital Geral.

18:47.291 --> 18:48.625
Antônia Quadrado.

18:49.833 --> 18:51.833
-E aí, Antônia?
-Oi!

18:51.916 --> 18:53.916
Como tá se sentindo hoje?

18:54.000 --> 18:56.708
Ainda enjoada. As pernas fracas.

18:57.416 --> 19:02.000
Foi a senhora que levou
aquela peça pra vigilância, não foi?

19:02.083 --> 19:03.958
Foi. Fui eu mais Raimundo.

19:04.041 --> 19:06.125
Nossa, parabéns. A senhora é uma heroína.

19:06.208 --> 19:08.041
Que isso, fiz o que tinha que fazer.

19:08.125 --> 19:10.083
-Vira pra mim, por favor.
-Uhum.

19:10.166 --> 19:12.958
Me conta, vocês foram de ônibus, não é?

19:13.041 --> 19:14.958
-De ônibus.
-Lembra qual linha?

19:15.041 --> 19:17.541
É uma que passa no ponto,
na rua de trás de casa.

19:17.625 --> 19:19.500
-Vai pra rodoviária.
-Aham.

19:19.583 --> 19:21.333
Eu acho que é 008.

19:21.416 --> 19:23.875
O 009 passa lá também, dona Antônia.

19:23.958 --> 19:25.291
Ele vai pra rodoviária.

19:26.208 --> 19:27.708
Ai, moço, agora…

19:28.333 --> 19:30.625
não sei dizer se era o 008 ou o 009.

19:30.708 --> 19:32.666
Mas tenta lembrar, Antônia.
É muito importante.

19:32.750 --> 19:34.125
Tô com a cabeça tão ruim.

19:34.208 --> 19:37.625
Qualquer coisa, a cor,
alguma característica…

19:39.583 --> 19:41.916
Esse ônibus
pode estar contaminando mais gente.

19:45.875 --> 19:47.916
É Evenildo, sim, senhora.
Estamos indo pra onde?

19:48.000 --> 19:49.291
Pro Hospital Geral.

19:49.375 --> 19:51.375
Evenildo, pode entrar, por favor.

19:53.166 --> 19:54.291
Nome, por favor.

19:55.250 --> 19:56.166
É João.

19:56.958 --> 19:57.791
O seu?

19:59.250 --> 20:00.375
Claudinei.

20:00.458 --> 20:04.166
Vocês também vão ser tratados
no Hospital Geral. Pode entrar.

20:07.416 --> 20:08.416
O seu nome?

20:08.500 --> 20:09.500
Catarina.

20:11.916 --> 20:14.041
Catarina, o seu nome não tá na lista.

20:14.125 --> 20:15.250
Mas meus filhos estão.

20:16.166 --> 20:18.208
-É Celeste, né?
-Aham.

20:18.875 --> 20:20.166
Ela vai pro Hospital Geral, tá?

20:20.250 --> 20:22.250
Sem a mãe, ela não vai pra lugar nenhum.

20:22.333 --> 20:24.458
-Olha o tamanho dela.
-Eu entendo.

20:24.541 --> 20:26.541
Catarina, eu entendo. Mas olha só.

20:27.208 --> 20:29.833
Seus números de contaminação
estão quase zero.

20:29.916 --> 20:31.875
Na verdade,
você não podia nem ficar perto dela.

20:31.958 --> 20:34.583
-Os números dela estão muito altos…
-Eu não podia ficar perto dela?

20:34.666 --> 20:36.708
-A senhora não tem filho, né?
-Tô falando…

20:36.791 --> 20:38.500
-A senhora tá doida?
-O que tá acontecendo?

20:38.583 --> 20:40.750
Acha que tô
me importando de contaminação?

20:40.833 --> 20:42.458
O pai dela tá aqui. Ele tá indo junto.

20:42.541 --> 20:44.291
Ela não precisa do pai.
Ela precisa de mim.

20:44.375 --> 20:46.000
-Faça alguma coisa…
-Você é o pai?

20:46.083 --> 20:48.000
Ei, tô falando com a senhora!

20:48.083 --> 20:49.541
Tome uma providência!

20:50.416 --> 20:51.375
Você é o pai da Celeste?

20:51.458 --> 20:53.250
Sou. Por que Catarina não pode vir junto?

20:53.333 --> 20:57.041
A Catarina tá com o número
de contaminação quase zero. Ela…

20:57.125 --> 20:58.625
-O João vai levar ela.
-Não pode isso.

20:58.708 --> 21:00.875
-Ela não vai ficar sozinha.
-Cala a boca, Darlei!

21:00.958 --> 21:03.375
-Catarina.
-Vocês estão comigo ou com ela?

21:03.458 --> 21:05.583
-Catarina!
-O que é, João?

21:05.666 --> 21:07.625
-Não tem o que fazer.
-Deixa.

21:08.458 --> 21:11.041
-É pela sua saúde. Pensa nisso.
-Você tá bem.

21:11.125 --> 21:12.833
-Não me importo com minha saúde.
-Eu sei.

21:12.916 --> 21:15.375
Você tá bem, Catarina. Você tá bem.

21:17.291 --> 21:19.625
Preciso que entrem no ônibus, por favor.

21:21.208 --> 21:24.875
-Claudinei, vem aqui.
-Leva sua filha, João. Leva ela.

21:27.500 --> 21:28.416
Meu filho…

21:29.500 --> 21:32.333
vou precisar que ajude
o seu pai a cuidar da Celeste.

21:33.125 --> 21:34.208
Por que você não vai?

21:34.291 --> 21:36.791
Promete pra mim que não vai
arredar pé nem dela nem dele.

21:36.875 --> 21:39.458
-Mas a gente precisa de você…
-Promete, Claudinei!

21:41.541 --> 21:42.500
Prometo.

21:44.083 --> 21:46.333
Lembra o que a gente combinou aquela vez?

21:46.416 --> 21:49.750
-Sim, mas eu quero ficar com você.
-Eu sei, minha filha.

21:49.833 --> 21:52.583
Eu também queria ficar com você,
mas a moça não deixa.

21:53.458 --> 21:55.583
A mamãe não pode ir agora.

21:55.666 --> 21:57.958
-Não.
-Mas ela vai logo depois.

21:58.041 --> 21:59.750
-Não.
-Precisa vir comigo.

21:59.833 --> 22:01.458
-Não.
-Levanta, meu amor.

22:01.541 --> 22:02.541
Não.

22:02.625 --> 22:04.750
Filha, nem vai dar tempo
de sentir saudade.

22:04.833 --> 22:07.291
-A mãe logo vai atrás de vocês.
-Não.

22:07.791 --> 22:10.166
-Você precisa vir comigo.
-Pra dentro do ônibus, tá?

22:17.083 --> 22:18.416
Não fica com medo, não.

22:31.708 --> 22:32.833
Vai junto.

22:34.500 --> 22:36.875
-Por favor, seu nome?
-Darlei.

22:36.958 --> 22:38.916
Darlei, pode entrar, por favor.

22:39.000 --> 22:41.000
A gente vai cuidar dela, tá bom?

22:41.083 --> 22:41.958
Tá?

22:44.750 --> 22:46.291
-Seu nome?
-Raimundo.

22:47.541 --> 22:50.791
-Pode entrar, Raimundo. Por favor.
-Tá com nós.

22:52.625 --> 22:54.416
-Seu nome?
-Feliciano.

22:56.250 --> 22:57.458
Pode entrar, Feliciano.

23:21.875 --> 23:24.166
Vamos formar uma fila aqui?

23:24.250 --> 23:26.541
Vão ser transferidos agora
pro Hospital Geral.

23:26.625 --> 23:29.000
Gente, por favor, entra na fila.

23:29.083 --> 23:31.291
Isso, fiquem aqui.

23:32.833 --> 23:34.041
-Chama um médico.
-Calma.

23:34.125 --> 23:36.250
-Ele precisa de ajuda!
-Não, ele tá morrendo de dor.

23:36.333 --> 23:38.500
-Calma!
-Chama ajuda!

23:38.583 --> 23:40.458
-Doutor, por favor.
-Já vai chamar um médico.

23:40.541 --> 23:42.541
-Calma.
-O que tá acontecendo?

23:42.625 --> 23:44.333
-Ele precisa de ajuda.
-Dá uma licencinha.

23:44.416 --> 23:46.041
O meu braço! Meu braço…

23:46.125 --> 23:48.083
Pega uma morfina de 10. Rápido, anda!

23:49.333 --> 23:51.041
-Tá chegando.
-Ai, doutor…

23:51.125 --> 23:52.166
Tá chegando.

23:54.875 --> 23:56.708
Tá esperando o quê? Aplica.

23:57.375 --> 23:58.833
Ele não vai te contaminar. Aplica!

23:58.916 --> 24:00.625
-Vai!
-Calma.

24:04.458 --> 24:05.375
Isso.

24:23.166 --> 24:24.083
Vamos lá.

24:25.208 --> 24:26.041
Por aqui.

24:27.083 --> 24:28.833
Pode botar bem no cantinho aqui, ó.

24:30.791 --> 24:33.625
-Ele vai com a gente, né?
-Não tem condição de ele ir sentado.

24:33.708 --> 24:35.916
Não, calma.
O Carlinhos vai com a gente, sim.

24:36.000 --> 24:38.291
Nós vamos dar um jeitinho aqui,
né, pessoal?

24:38.375 --> 24:39.541
Vem aqui você.

24:39.625 --> 24:42.791
Pega ele no três. Espera aí!
Um, dois, três!

24:44.041 --> 24:46.291
-Cuidado com o braço dele.
-Cuidado com ele.

24:47.041 --> 24:48.083
Tá tudo bem.

24:48.833 --> 24:50.458
Cuidado com a cabeça dele.

24:50.541 --> 24:51.708
Ó, o braço dele aí.

24:52.250 --> 24:53.291
Pega do outro lado.

24:53.375 --> 24:55.375
-A cabeça, vai.
-A perna dele.

24:55.458 --> 24:56.708
Cuidado ali.

24:56.791 --> 24:57.916
Cuidado com a cabeça.

24:58.541 --> 25:00.500
Amor, vem. Não fica aí fora, não.

25:01.000 --> 25:02.916
Alguém segura a cabeça dele.

25:04.833 --> 25:06.208
-Tudo certo aí?
-Certinho, doutor.

25:06.291 --> 25:07.750
Tá. Leva pro Hospital Geral.

25:07.833 --> 25:09.041
Deixa a ambulância lá.

25:09.125 --> 25:11.375
Vai direto
pro estádio municipal ser medido.

25:11.458 --> 25:14.125
-Esse hospital não tá de greve?
-Pode ir, por favor.

25:14.208 --> 25:15.833
-Beleza.
-Greve, Cabeça?

25:15.916 --> 25:18.541
Era o único lugar que tinha
pra deixar eles isolados.

25:32.000 --> 25:35.458
Como a gente
consegue trabalhar nessas condições?

25:35.541 --> 25:37.125
Tá faltando tudo no hospital.

25:37.208 --> 25:40.583
A gente não tem álcool,
a gente não tem medicamento.

25:40.666 --> 25:45.208
Sem falar das 40 horas
de trabalho seguidas, sem descanso.

25:45.291 --> 25:48.458
Como a gente pode cuidar
da vida das pessoas desse jeito?

25:48.541 --> 25:50.625
A gente tem família também!

26:08.291 --> 26:11.625
Se mantenham aqui, pessoal.
Ninguém sai daqui, pessoal.

26:11.708 --> 26:13.416
A gente continua mobilizado, hein?

26:13.500 --> 26:14.583
A gente só sai daqui…

26:16.250 --> 26:17.750
Boa tarde.

26:17.833 --> 26:20.458
Eu sou o Dr. Selton Luz,
diretor do hospital.

26:20.541 --> 26:24.000
Eu preciso que vocês desçam
e acompanhem os policiais, por gentileza.

26:24.083 --> 26:25.250
Podem me acompanhar.

26:25.833 --> 26:26.791
Formem fila.

26:27.791 --> 26:30.500
De dois em dois, você aqui.
Do lado dele, por favor.

26:31.750 --> 26:32.708
Devagar.

26:33.208 --> 26:34.041
Vem.

26:34.125 --> 26:35.125
Cuidado, pessoal!

26:43.041 --> 26:44.375
Tá cheio de gente aí.

26:46.083 --> 26:47.750
Moça, atrás dela aqui.

26:47.833 --> 26:49.000
Você, do lado dela.

26:51.750 --> 26:53.125
Meu Deus, é a Tininha.

26:53.208 --> 26:54.083
Tininha tá aqui!

26:54.166 --> 26:56.833
-Aonde, moço? Cadê?
-É a Tininha ali, olha!

26:56.916 --> 26:59.083
Carlinhos, vem. A gente já chegou.

26:59.750 --> 27:02.333
Carlinhos! Moço,
ele não consegue levantar.

27:02.416 --> 27:03.791
-Alguém tem que levar.
-O que foi?

27:03.875 --> 27:04.708
Carlinhos?

27:05.458 --> 27:07.666
-Alguém tem que levar.
-Vou pegar uma maca, calma.

27:07.750 --> 27:09.708
Não vou deixar ele aqui sozinho, não.

27:09.791 --> 27:11.625
-Ô Carlinhos.
-Senhora, por favor.

27:11.708 --> 27:14.750
-Vocês vão mandar buscar ele?
-Sim. A senhora precisa ir agora.

27:14.833 --> 27:17.500
A gente não vai furar essa greve, pessoal.

27:19.583 --> 27:21.333
É minha mulher. Abre aqui.

27:21.416 --> 27:24.250
-Por favor, saiam numa fila organizada…
-Minha mulher tá ali. Tininha!

27:24.333 --> 27:26.125
-Tininha!
-Evenildo.

27:26.208 --> 27:27.208
Ô, amor.

27:28.708 --> 27:31.416
Venildo, o que vocês estão fazendo aqui?

27:31.916 --> 27:33.500
-Como você tá?
-Sem força nenhuma.

27:33.583 --> 27:35.791
-Você também não tá bem.
-Tô com bolhas.

27:35.875 --> 27:38.250
Senhores, preciso
que me acompanhem, por favor.

27:38.333 --> 27:41.625
Eu falei que aquele troço
era amaldiçoado, Venildo.

27:41.708 --> 27:43.625
-Por que estão com a polícia?
-Por favor, sigam.

27:43.708 --> 27:45.416
-Pra onde a gente tá indo?
-Siga a fila.

27:45.500 --> 27:49.208
Ninguém sabe nada, ninguém responde nada.
Que loucura, isso!

27:49.291 --> 27:50.291
Por aqui.

27:54.291 --> 27:55.416
Podem vir.

27:55.500 --> 27:56.583
E sigam em frente.

27:57.625 --> 27:58.541
Podem vir.

28:06.875 --> 28:07.833
Entrem aqui.

28:08.583 --> 28:10.791
-Nossa, só tem nós?
-Estranho.

28:11.625 --> 28:13.333
Isso, vamos entrando.

28:13.833 --> 28:16.750
Essa ala foi preparada pra receber vocês.

28:16.833 --> 28:20.000
-Zoado isso aqui.
-Quem vai atender a gente aqui?

28:20.083 --> 28:22.000
Sigam em frente. Em frente.

28:22.500 --> 28:25.625
-Papai, tô com medo.
-Calma, filha. Tô aqui.

28:26.833 --> 28:28.833
Vai caber todo mundo aqui?

28:32.333 --> 28:33.375
Nossa…

28:34.958 --> 28:38.000
-Pai, onde a gente vai ficar?
-Vamos ver se tem médico primeiro.

28:40.458 --> 28:41.875
Vamos ficar aí quanto tempo?

28:41.958 --> 28:43.291
Entrem, por favor.

28:46.666 --> 28:49.500
E essas coisas no chão?
Esses plásticos? Pra que isso tudo?

28:52.625 --> 28:53.708
Ô, caralho…

29:00.125 --> 29:02.083
Estão deixando a gente aqui pra morrer.

29:06.708 --> 29:10.500
Escuta, ela não lembra a linha,
mas lembra que ia pra rodoviária,

29:10.583 --> 29:12.791
que o motorista usava
um chapéu de boiadeiro

29:12.875 --> 29:16.041
e que tinha um pingente
da Nossa Senhora Aparecida no painel.

29:16.125 --> 29:18.458
-Posso ficar no ponto e tentar encontrar.
-Tá bom.

29:18.541 --> 29:21.083
-Vai pra esse ponto, então.
-Não, já tô nele.

29:23.625 --> 29:25.000
Vai em frente, Márcio.

29:25.083 --> 29:27.333
Agora, você precisa ser discreto, ouviu?

29:27.833 --> 29:29.041
Deixa comigo.

29:29.125 --> 29:30.000
E, Márcio…

29:30.541 --> 29:32.166
cuidado para não se contaminar.

29:45.916 --> 29:49.125
…dos cidadãos dessa cidade.
A gente cuida da vida deles.

29:49.208 --> 29:51.791
Não tem como a gente fazer uma cirurgia.

29:56.666 --> 29:57.500
Ajuda…

29:58.750 --> 29:59.666
Ajuda.

30:01.166 --> 30:03.916
So… Socorro…

30:07.041 --> 30:09.083
A gente tratava, tratava e não evoluía.

30:09.166 --> 30:11.750
Sabe? A radiação
estava comendo eles por dentro.

30:11.833 --> 30:13.333
-Chernobyl?
-Moscou.

30:13.416 --> 30:16.166
Eu estava na França
e fui pra lá quando teve o acidente.

30:16.250 --> 30:19.041
Pelo menos, a coisa aqui
parece um pouco menos grave.

30:19.125 --> 30:22.791
Pelo que entendi,
são entre dez e 15 pessoas afetadas.

30:23.583 --> 30:24.791
Você é médico também?

30:25.333 --> 30:26.166
Físico.

30:26.750 --> 30:29.291
Tô aqui pra cuidar da segurança de vocês.

30:30.666 --> 30:32.041
William. Prazer.

30:32.125 --> 30:33.041
Prazer. Eduardo.

30:33.125 --> 30:34.708
-Esse aqui é o Vitor.
-Prazer.

30:35.333 --> 30:37.458
Vieram só vocês dois de médicos?

30:37.541 --> 30:40.791
Sim, mas a gente vai chefiar
a equipe do Hospital Geral.

30:40.875 --> 30:42.166
É direito dos pacientes…

30:42.250 --> 30:44.000
Pelo menos é o que falaram, né?

30:44.083 --> 30:45.458
…dos cidadãos dessa cidade.

30:45.541 --> 30:47.500
A gente cuida da vida de todo mundo.

30:47.583 --> 30:51.125
Eles têm o direto de ser bem tratados,
com qualidade.

30:51.208 --> 30:52.083
O que é isso?

30:53.708 --> 30:56.875
Tem gente morrendo
por falta de coisas básicas.

30:56.958 --> 30:58.708
Aquela ambulância. Para o carro.

31:05.166 --> 31:06.875
-É a ambulância mesmo?
-É, sim.

31:10.750 --> 31:13.166
Caralho! Quem deixou
esse paciente aqui assim?

31:13.250 --> 31:14.791
A gente precisa de uma maca.

31:14.875 --> 31:16.458
-A gente precisa de uma maca!
-Calma.

31:16.541 --> 31:17.375
Calma o quê?

31:17.458 --> 31:19.833
-É pra medir a dose da radiação.
-Tá.

31:19.916 --> 31:21.416
A gente precisa de uma maca!

31:21.500 --> 31:22.625
Aqui.

31:22.708 --> 31:24.833
A gente precisa de uma maca aqui, gente!

31:24.916 --> 31:26.875
-A gente precisa de uma maca!
-Tá maluca?

31:26.958 --> 31:30.833
-Eles estão com síndrome de radiação.
-A gente precisa de uma maca aqui!

31:30.916 --> 31:32.541
Essa mão tá ardendo demais.

31:32.625 --> 31:35.000
Tá começando a arder.
Precisava jogar uma água.

31:35.083 --> 31:36.833
Essa torneira não funciona, cara.

31:36.916 --> 31:38.458
Acho que vi um banheiro ali.

31:38.958 --> 31:40.791
Tem umas portinhas aqui no corredor.

31:40.875 --> 31:43.791
Tem cadeado em tudo.
O policial não olha pra gente.

31:48.166 --> 31:49.000
Ué.

31:50.208 --> 31:51.041
Tá trancada.

31:55.208 --> 31:56.375
Tá tudo trancado.

31:56.875 --> 31:58.416
Não tem onde mijar aqui, não?

31:58.916 --> 32:00.333
Tá tudo trancado. João!

32:01.083 --> 32:01.916
-Oi?
-João!

32:02.666 --> 32:03.916
Vê se tem um banheiro aí.

32:06.875 --> 32:08.250
Tá trancado. Tem banheiro aí, não?

32:08.333 --> 32:10.041
-Que merda!
-Sem banheiro.

32:10.125 --> 32:11.041
Não tem banheiro?

32:11.125 --> 32:12.666
-Não tem banheiro?
-Não, tá trancado.

32:12.750 --> 32:15.208
Vamos ver com os policiais.
Perguntar pra eles.

32:19.083 --> 32:20.208
Não tem banheiro?

32:20.291 --> 32:21.458
Ô!

32:21.541 --> 32:23.833
Como faz pra usar o banheiro? Tá trancado.

32:23.916 --> 32:25.833
Não tô sabendo nada de banheiro.

32:25.916 --> 32:27.041
Companheiro!

32:27.125 --> 32:29.208
Como a gente faz pra usar o banheiro?

32:29.291 --> 32:31.458
-Quero usar o banheiro. Abre.
-Não posso deixar…

32:31.541 --> 32:33.250
-Banheiro.
-Não pode sair daqui.

32:33.333 --> 32:34.875
Vai abrir. Quero usar o banheiro.

32:34.958 --> 32:35.958
-Não sou bicho.
-Calma.

32:36.041 --> 32:39.375
-Deixa o Venildo falar.
-Olha aqui. Tem criança, tem mulher aqui.

32:39.458 --> 32:42.375
-Como faz pra usar o banheiro?
-No momento, não podem sair.

32:42.458 --> 32:45.041
Joga a chave por debaixo da porta!

32:46.750 --> 32:49.500
Central, a gente precisa
de reforço aqui no 3º andar.

32:49.583 --> 32:52.208
-Tira o Raimundo daqui!
-Calma!

32:52.291 --> 32:54.666
-Vamos acalmar.
-É bom se acalmarem mesmo!

32:54.750 --> 32:57.166
-Se acalmem.
-Vamos conversar.

32:57.250 --> 32:58.625
Abre essa merda!

32:58.708 --> 33:00.166
Abre essa merda agora!

33:00.250 --> 33:01.208
Abre essa porra!

33:01.791 --> 33:03.000
Chama reforço!

33:03.083 --> 33:05.041
Abre essa merda!

33:05.125 --> 33:07.375
Vai, abre a porta!

33:07.458 --> 33:08.583
Eles querem sair!

33:08.666 --> 33:10.666
-Chama reforço!
-Já chamei.

33:10.750 --> 33:12.625
-A gente precisa entrar. Abre!
-Abre!

33:12.708 --> 33:14.583
-Abre a porta!
-Abre, porra!

33:14.666 --> 33:15.666
Abre essa porta!

33:15.750 --> 33:17.208
Vem vocês tudo aqui!

33:17.291 --> 33:18.791
Ajuda lá, cara!

33:19.500 --> 33:21.666
-Abre, caralho!
-Abre a porra da porta!

33:21.750 --> 33:25.083
-Abre isso aqui!
-Carlinhos! Espera, é o Carlos!

33:25.166 --> 33:27.083
-Abre!
-É o Carlinhos!

33:27.166 --> 33:29.333
-Abre, porra!
-Abram esta porta!

33:29.416 --> 33:30.791
Abre a porta agora! Tô mandando!

33:30.875 --> 33:33.041
-Qual baia?
-À esquerda, depois da quatro!

33:33.541 --> 33:35.083
-Abre espaço!
-Vai!

33:35.166 --> 33:36.458
Abre espaço! Abre espaço!

33:47.208 --> 33:48.750
Soro! Eu preciso de soro!

33:50.166 --> 33:52.041
-Preciso de soro!
-Eu vou descobrir!

33:52.125 --> 33:53.041
E termômetro!

33:56.291 --> 33:57.583
Ele tá taquicárdico.

33:58.708 --> 34:00.083
Acha um acesso 18.

34:33.833 --> 34:35.375
Vai entrar ou não, garoto?

34:36.791 --> 34:38.958
Passa no estádio, esse ônibus?

34:39.041 --> 34:40.750
Não, o 222 passa.

34:40.833 --> 34:42.416
Ah, tá. Obrigado.

34:42.500 --> 34:43.833
-Desculpa, viu?
-De nada.

34:59.833 --> 35:03.375
A gente vai precisar investigar essa febre
e ver tem alguma infecção.

35:05.041 --> 35:06.500
Estabilizou 12 por 8.

35:09.833 --> 35:11.833
Vocês precisam sair agora.

35:11.916 --> 35:14.250
Não pode ficar tanto tempo sem proteção.

36:25.000 --> 36:28.250
Vocês vão lidar
com pacientes contaminados.

36:28.916 --> 36:31.000
Tem um limite de radiação

36:31.083 --> 36:35.125
que vocês podem tomar
por hora, por dia, por semana.

36:35.708 --> 36:37.083
Essas canetas

36:37.708 --> 36:39.875
são nosso controle.

36:40.708 --> 36:42.958
Passou do limite, vocês vão pra geladeira.

36:44.000 --> 36:46.666
Segurança em primeiro lugar. Entendido?

36:47.250 --> 36:49.250
-Entendido.
-Certo.

36:49.333 --> 36:50.166
Obrigado.

37:03.916 --> 37:05.166
Boa tarde.

37:07.250 --> 37:09.250
Queria a atenção de vocês, por favor.

37:11.875 --> 37:12.916
Tá todo mundo aqui?

37:14.791 --> 37:16.375
Bom, sou o Dr. Eduardo Souto.

37:16.458 --> 37:17.666
Eu sou o Vitor Loureiro,

37:17.750 --> 37:20.750
e nós viemos do Rio de Janeiro
pra cuidar de vocês.

37:20.833 --> 37:22.208
Como tá o Carlos?

37:22.291 --> 37:23.750
O Carlinhos vai morrer?

37:23.833 --> 37:26.708
Não, ele teve uma desidratação,
mas ele tá bem.

37:26.791 --> 37:27.916
Fora de perigo.

37:28.000 --> 37:31.375
Não tem condição de a gente ficar
nesse lugar sem banheiro, doutor.

37:31.458 --> 37:32.458
-Tá difícil.
-Não dá.

37:32.541 --> 37:35.416
O William, um colega nosso,
vai trazer recipientes pra vocês.

37:35.500 --> 37:37.750
A gente vai analisar fezes e urinas

37:37.833 --> 37:40.208
e depois descartar de forma apropriada,

37:40.291 --> 37:42.458
pra evitar a contaminação
da rede de esgoto.

37:43.041 --> 37:44.750
Por isso os banheiros foram interditados.

37:44.833 --> 37:46.750
Qualquer coisa
que sai da gente tá condenado?

37:46.833 --> 37:49.125
Eu entendo que a situação é complicada,

37:49.208 --> 37:54.500
mas vocês precisam ter paciência,
e eu peço que vocês ajudem a gente.

37:54.583 --> 37:56.416
Outra coisa muito importante.

37:57.000 --> 37:59.541
A gente precisa saber
como cada um de vocês

37:59.625 --> 38:01.375
entrou em contato com o césio em pó.

38:01.875 --> 38:05.250
Se vocês tocaram nele,
inalaram ou ingeriram o pó.

38:05.333 --> 38:06.958
E o que vocês estão sentindo.

38:08.041 --> 38:11.375
Só assim vamos conseguir tratar
cada um de vocês de forma adequada.

38:14.625 --> 38:15.625
Dúvidas?

38:41.125 --> 38:43.291
-Boa tarde.
-Boa tarde.

38:46.250 --> 38:48.125
-Boa tarde.
-Boa tarde.

38:50.833 --> 38:52.833
Tem que recolher todos os cachorros.

39:05.208 --> 39:06.125
Ali, Paula.

39:07.125 --> 39:09.583
Ali que a fonte foi aberta
pela primeira vez.

39:40.583 --> 39:42.333
Carlinhos, bota o alicate de pressão aí.

39:42.416 --> 39:43.541
Espera aí.

39:44.958 --> 39:46.166
Isso, segura aí.

39:48.250 --> 39:51.416
Nós tiramos a peça de chumbo
daquele lugar abandonado lá

39:51.500 --> 39:53.333
e levamos lá pra casa do Carlinhos.

39:53.416 --> 39:54.708
Não era pesado aquele negócio?

39:54.791 --> 39:57.083
Era pesado demais aquele trem, doutor.

39:57.166 --> 39:58.958
-Hum.
-Muito chumbo, né?

39:59.041 --> 40:01.708
E aí, deu um trabalho que só.

40:01.791 --> 40:05.416
Eu e o Carlinhos pelejamos,
mas conseguimos desmontar tudinho.

40:06.166 --> 40:08.083
Quer dizer, quase tudo, né?

40:08.166 --> 40:11.458
A gente só não conseguiu tirar
aquele cabeçote que tava agarrado.

40:19.833 --> 40:22.208
No outro dia,
eu estava botando tudo pra fora.

40:24.708 --> 40:27.958
Achei que eram as coxinhas
que tinha comido com Carlinhos na rua.

40:32.125 --> 40:33.583
Ei, Carlinhos!

40:33.666 --> 40:35.500
-Carlinhos!
-Chega mais!

40:37.000 --> 40:38.708
Espera aí.

40:40.083 --> 40:42.583
-Ó, ladrão!
-Temos que vender esse troço, Carlinhos.

40:42.666 --> 40:43.708
Vamos, rapaz.

40:44.625 --> 40:45.500
Pega.

40:47.875 --> 40:49.875
-Vamos.
-Vambora.

40:49.958 --> 40:51.458
-Falou, Carlinhos. Bora!
-Falou.

40:51.541 --> 40:53.791
-É pesado demais esse trem aqui.
-E aí?

40:53.875 --> 40:55.083
Vai, joga!

40:55.166 --> 40:56.125
Faz o gol aí, hein?

41:05.125 --> 41:07.041
Aqui, CZ$ 1.750. Tá aqui.

41:07.916 --> 41:09.833
Isso aqui é pra sua mãe. Pronto.

41:09.916 --> 41:12.166
É isso aí. E você, Lúcio…

41:12.250 --> 41:13.250
Vai lá.

41:13.333 --> 41:14.708
Vai lá tomar uma cerveja.

41:14.791 --> 41:16.500
-Aí, seu Evenildo!
-Acabou. Vai, é isso aí.

41:16.583 --> 41:18.666
Cadê o sorrisão? Pronto, ganhou dinheiro!

41:18.750 --> 41:20.375
-Obrigado, hein?
-É.

41:20.458 --> 41:21.916
-Até já.
-Até já.

41:23.291 --> 41:24.166
Tchau.

41:25.750 --> 41:27.250
Compra um chapéu novo, hein?

41:27.333 --> 41:30.125
Aí. Toda hora ele fala do meu chapéu.

41:43.125 --> 41:43.958
Espera.

41:44.875 --> 41:45.708
Vai.

41:50.666 --> 41:51.500
Calma.

42:08.875 --> 42:10.875
Dezesseis mil CPS.

42:13.000 --> 42:15.208
Eu nunca vi nada assim, Beny.

42:15.291 --> 42:16.750
Por dez dias, viu, doutor?

42:18.208 --> 42:20.750
Aquele troço ficou no meio da sala.

42:21.500 --> 42:23.125
Como se fosse um troféu.

42:24.750 --> 42:26.333
Por dez dias.

42:28.041 --> 42:29.958
-Mas sabe o que é pior?
-Hã?

42:30.541 --> 42:33.375
O Evenildo deu aquele pó
pra um monte de gente.

42:34.666 --> 42:36.000
Hum. Foi.

42:37.458 --> 42:40.291
Depois disso,
todo mundo começou a passar mal.

42:40.375 --> 42:42.291
-Não, para.
-Que é isso, João?

42:42.375 --> 42:45.000
-Dá um sorriso pra gente ver.
-Vai, Evenildo.

42:45.083 --> 42:46.208
Tá bonita.

42:46.291 --> 42:47.750
Vou fazer a janta, meu bem.

42:47.833 --> 42:50.250
-Quero colocar comida na mesa.
-É isso. Tá bonita.

42:53.833 --> 42:56.041
Ô, Evenildo. Olha.

42:56.125 --> 42:58.000
-Ô, Evenildo.
-O que é isso aí?

42:58.083 --> 42:59.208
É a melhor parte.

42:59.291 --> 43:03.208
-Não vai abrir em cima da mesa.
-Meu amor, é só hoje.

43:03.291 --> 43:05.583
Só hoje? Vou colocar comida aqui.

43:06.166 --> 43:07.416
Leva isso lá pro quintal.

43:08.916 --> 43:10.833
Você não vai abrir isso na mesa.

43:14.250 --> 43:15.166
Ah…

43:16.083 --> 43:17.291
Vou pegar essa maior.

43:24.333 --> 43:25.875
Vamos lá.

43:26.541 --> 43:27.375
Aí.

43:32.458 --> 43:33.708
Ah!

43:37.583 --> 43:38.666
É!

43:41.625 --> 43:42.541
Uh!

43:43.083 --> 43:44.125
Olha aqui!

43:44.208 --> 43:45.208
Olha, que beleza.

43:47.291 --> 43:48.583
Eita.

43:49.916 --> 43:51.458
É bonito demais, hein?

43:53.416 --> 43:54.458
Vocês querem saber?

43:55.500 --> 43:57.041
O Carlinhos e o Lúcio

43:57.125 --> 44:00.375
tiraram isso aqui de um disco voador
que caiu perto do João Leite.

44:00.875 --> 44:03.291
-Disco voador?
-É. O que foi?

44:03.833 --> 44:05.208
-Não acredita?
-Não.

44:05.291 --> 44:06.708
Ah, gente!

44:06.791 --> 44:08.333
Deu até na televisão e tudo.

44:08.416 --> 44:11.625
Ô Tininha, a gente
não viu lá no noticiário?

44:11.708 --> 44:13.000
Como é o jornal lá?

44:13.083 --> 44:15.041
"Tininha" nada. Deixa de ser mentiroso.

44:15.125 --> 44:16.791
-Ela fica…
-Tira essa marmita da mesa.

44:16.875 --> 44:19.750
Limpa essa mesa aí,
que eu quero colocar comida.

44:19.833 --> 44:21.291
Ai, meu Deus do Céu.

44:21.375 --> 44:23.541
Meu amor, você estragou o meu show.

44:24.208 --> 44:27.750
Amor, eu vou fazer um anel
de pedra brilhante pra você, viu?

44:27.833 --> 44:29.500
Com isso aqui. Vou fazer, viu?

44:29.583 --> 44:32.125
Dá pra fazer um anel
com isso aqui? Dá não?

44:33.041 --> 44:34.750
-Rapaz…
-Ele é expert.

44:35.791 --> 44:37.375
Ele vai dizer que dá. Quer ver?

44:40.125 --> 44:41.833
-Dá, não.
-Ah, entende nada!

44:42.666 --> 44:44.125
-É muito fino.
-Hoje é dia de sorte.

44:44.208 --> 44:46.833
Ô Artur, vem cá.

44:46.916 --> 44:47.916
Teu dia de sorte.

44:48.708 --> 44:49.916
Vai levar um pouquinho aqui.

44:50.000 --> 44:51.666
-Quem te viu e quem te vê.
-Passa o papel.

44:51.750 --> 44:53.500
O Artur foi promovido a Rei Arthur.

44:53.583 --> 44:55.875
-Vai subir de vida.
-Obrigado.

44:56.875 --> 44:58.625
Aí, tá vendo? É.

44:58.708 --> 45:00.875
Depois o pessoal fica falando
que sou egoísta, né?

45:00.958 --> 45:02.166
Leopoldo.

45:02.250 --> 45:04.708
É, parceiro de boteco, né?

45:06.666 --> 45:09.916
Tô com um trem pra você.
Acho que vai gostar do presente, meu bem.

45:10.000 --> 45:10.833
É?

45:11.833 --> 45:13.791
Meu marido trouxe esse troço pra casa.

45:16.916 --> 45:17.916
Eu…

45:18.750 --> 45:20.041
achei bonito.

45:20.666 --> 45:21.958
Hum…

45:29.333 --> 45:30.250
Meu Deus do Céu.

45:34.958 --> 45:35.875
O que achou?

45:36.500 --> 45:37.791
Nossa!

45:39.666 --> 45:41.041
Tá linda.

45:42.583 --> 45:44.916
Parecendo uma estrela, né?

45:47.666 --> 45:49.208
Vem cá. Foge não.

45:49.291 --> 45:52.416
O meu irmão é meu sócio,
e vai levar a maior parte aqui.

45:52.500 --> 45:54.291
-Celeste vai gostar.
-É mais pra você.

45:54.375 --> 45:55.583
Claudinei…

45:55.666 --> 45:56.666
-Olha.
-Aí!

45:59.041 --> 46:01.250
Essa é a casa do irmão do Evenildo.

46:02.000 --> 46:06.083
O João. O pai da menininha.
Como ela chama mesmo?

46:06.166 --> 46:07.000
Celeste.

46:24.041 --> 46:27.000
-Filha, quer uma saladinha?
-Não, mãe.

46:27.083 --> 46:29.166
-Certeza?
-Uhum.

46:31.666 --> 46:33.041
Vem, meu amor. Tá na mesa.

46:35.708 --> 46:37.250
Celeste.

46:37.958 --> 46:39.750
Termina o desenho aqui.

46:40.708 --> 46:43.083
Muito obrigada.

47:12.500 --> 47:14.083
Celeste, princesa.

47:16.041 --> 47:17.708
Olha o que o pai trouxe pra você.

47:17.791 --> 47:19.750
Claudinei! Vem cá ver uma coisa, filho.

47:27.583 --> 47:28.791
O pai trouxe

47:29.500 --> 47:32.583
as estrelinhas do céu pra você.

47:33.958 --> 47:34.791
Ó!

47:36.541 --> 47:38.541
Olha, filha.

47:41.958 --> 47:43.500
Que coisa mais linda!

47:46.208 --> 47:47.250
Cadê?

47:51.875 --> 47:54.125
Que lindo, filha!

47:54.208 --> 47:57.541
Toma aqui,
pra você iluminar todos os castelos.

47:57.625 --> 47:59.125
Todos os castelos.

47:59.708 --> 48:01.166
Eu vou pegar o seu braço

48:01.833 --> 48:03.083
e vou jogar na sua mão!

48:07.041 --> 48:09.791
-Chuva de estrela!
-O que é isso, João?

48:10.958 --> 48:12.416
As estrelinhas do céu.

48:13.125 --> 48:14.833
Não é bonito? Olha.

48:14.916 --> 48:16.625
Onde arrumou esse trem?

48:17.791 --> 48:20.083
Vem ver esse brilho, Claudinei.
Vem, filho.

48:23.625 --> 48:26.541
-Gastou dinheiro com isso?
-Claro que não.

48:30.583 --> 48:32.583
-Foi o Evenildo que me deu.
-Ah.

48:40.000 --> 48:41.583
Amor, não precisa disso.

48:41.666 --> 48:42.500
Ah, João…

48:44.000 --> 48:45.583
Ela tava sentada pra jantar.

48:46.833 --> 48:48.000
Tô cansada.

48:48.083 --> 48:51.208
O dia inteiro aqui.
Achei que você ia chegar e me ajudar.

48:54.000 --> 48:56.541
Se isso prestasse,
seu irmão não te dava de graça.

48:57.125 --> 48:58.583
Não precisa jogar fora.

48:59.458 --> 49:01.333
João, dá a janta pros teus filhos.

49:04.791 --> 49:06.625
Acelera lavar a mão, Celeste. Comer.

49:07.208 --> 49:08.375
Você também, Claudinei.

49:09.916 --> 49:11.291
Tá bom, tô indo. Nossa!

49:11.375 --> 49:12.875
-Colabora comigo, João.
-Quando cisma…

49:38.666 --> 49:41.375
Depois o pai dá
mais estrelinha do céu pra você.

49:47.958 --> 49:50.750
Eu não reparei que ela
não tinha lavado a mão, doutor.

49:52.333 --> 49:53.166
Porra!

49:53.791 --> 49:54.708
O que foi?

49:54.791 --> 49:56.708
A Celeste engoliu o césio. Ajuda aqui.

49:57.500 --> 49:59.791
-Ela precisa ser transferida agora.
-Pra onde, Eduardo?

49:59.875 --> 50:02.833
Não tem condições
de tratar esse povo aqui. Bora.

50:16.958 --> 50:18.875
Esse césio deve ter caído no esgoto.

50:19.583 --> 50:21.250
Será que o esgoto corre pra lá?

50:44.333 --> 50:46.666
-Olá, tudo bem?
-Oi. Tudo.

50:47.458 --> 50:48.791
A senhora sabe me dizer

50:48.875 --> 50:51.791
se o esgoto dessas casas
vai aqui pra esse córrego?

50:52.333 --> 50:53.916
Ah, eu não sei dizer isso, não.

50:54.416 --> 50:57.500
Vocês que levaram o João,
a Catarina, mais os meninos?

50:57.583 --> 50:58.750
Eles estão presos?

50:59.750 --> 51:00.583
Não.

51:01.208 --> 51:02.500
Eles estão doentes.

51:03.416 --> 51:05.625
Olha, a senhora é amiga da família?

51:05.708 --> 51:07.250
Eu sou. Sou, sim.

51:10.125 --> 51:12.375
Gente, vocês não querem um cafezinho?

51:12.458 --> 51:14.291
Não, obrigada.

51:15.000 --> 51:15.958
Vamos entrando.

51:16.041 --> 51:17.708
Mora mais alguém aqui com a senhora?

51:17.791 --> 51:21.875
Eu mais meu filho,
mas, esse horário, tá no serviço.

51:21.958 --> 51:24.791
Gente, eu acabei de passar o café.

51:25.375 --> 51:27.166
Tá fresquinho, fresquinho.

51:29.000 --> 51:31.333
-Não quer mesmo?
-Não, obrigado.

51:31.416 --> 51:32.875
-E uma água?
-Também não.

51:32.958 --> 51:34.583
-Aguinha só.
-Muito obrigado.

51:35.875 --> 51:36.833
Beny?

51:43.916 --> 51:46.041
Gente, que barulho é esse?

51:50.125 --> 51:53.500
Senhores, nós vamos ter
que evacuar essas casas todas.

51:54.541 --> 51:56.958
A gente tem que bloquear a rua,
bloquear o quarteirão.

51:57.541 --> 51:58.375
É.

51:58.458 --> 52:01.125
A gente tem que tirar todo mundo
dessas casas, agora.

52:01.208 --> 52:02.166
Vai!

52:02.750 --> 52:04.291
Vem!

52:58.125 --> 53:00.250
Ei, que diabo é isso?

53:01.041 --> 53:03.333
É aquela história
que deu na televisão da bomba nuclear.

53:03.416 --> 53:04.708
-Isso é uma bomba.
-Quê? Bomba?

53:04.791 --> 53:05.958
A bomba nuclear.

53:06.041 --> 53:07.291
Não, não, não, gente.

53:07.375 --> 53:09.041
Calma, calma, calma, calma.

53:09.125 --> 53:11.125
Meu nome é Márcio. Eu sou físico.

53:11.208 --> 53:13.833
-O ônibus tá contaminado.
-Eu preciso que…

53:13.916 --> 53:16.500
Calma, calma, calma!

53:16.583 --> 53:18.458
Eu preciso que vocês me escutem.

53:18.541 --> 53:21.166
Eu detectei um certo nível
de radiação nesse ônibus.

53:21.250 --> 53:24.583
Então a gente precisa seguir pro estádio,
porque vocês precisam ser medidos.

53:24.666 --> 53:26.208
Todos vocês. Todos.

53:26.291 --> 53:27.791
Abre essa porta, motorista!

53:29.250 --> 53:31.583
Todo mundo em fila, por favor.

53:31.666 --> 53:33.083
Calma, a gente vai.

53:33.166 --> 53:35.125
Em fila, por favor. Vamos, vamos.

53:35.625 --> 53:38.083
Senhora, a gente tem que ir agora pra lá.

53:38.166 --> 53:40.416
A gente tem que ir pra lá agora, rápido.

53:41.458 --> 53:43.541
Cuidado com o ônibus e os carros.

53:43.625 --> 53:44.750
Agora você vem.

53:44.833 --> 53:47.333
Vamos ficar com aquela moça lá.

53:47.416 --> 53:49.166
Vai ficar com aquela moça.

53:49.250 --> 53:50.875
A gente precisa medir.

53:50.958 --> 53:53.875
Tinha um pó radioativo na casa do lado.

53:53.958 --> 53:56.083
A gente vai ter que medir no estádio, ok?

53:56.166 --> 53:58.250
Pessoal, rápido! Rápido!

53:58.916 --> 53:59.875
Rápido, todo mundo.

53:59.958 --> 54:01.791
Vocês, por favor, podem entrar.

54:01.875 --> 54:04.750
-Não tem ninguém aí?
-Não, senhora. Por favor.

54:04.833 --> 54:07.166
Não, não, não! Gente, calma.

54:07.250 --> 54:10.041
Calma! Calma! Calma! Calma!

54:10.125 --> 54:11.458
Calma. Calma.

54:11.541 --> 54:14.500
É muito importante
que vocês sejam medidos.

54:14.583 --> 54:17.000
É pro bem de vocês. Tá bem?

54:18.916 --> 54:21.208
-Abre essa porta!
-Não, não, não!

54:21.291 --> 54:23.625
Não abre! Não abre essa porta.

54:24.250 --> 54:27.125
Se você tem fé em Deus,
não abre essa porta.

54:27.208 --> 54:31.166
Se você abrir, essas pessoas vão sumir.
Vão desaparecer e não vão ser tratadas.

54:31.250 --> 54:32.750
Vão contaminar mais gente.

54:32.833 --> 54:35.125
A vida dessas pessoas
e das pessoas lá fora…

54:35.208 --> 54:36.583
estão nas suas mãos.

54:36.666 --> 54:39.375
-Deixa eu descer.
-Não vou pra lugar nenhum.

54:40.041 --> 54:42.291
-Abre, motorista.
-Isso é uma bomba.

54:42.375 --> 54:44.625
-Tá, tá, tá.
-Muito obrigado.

54:44.708 --> 54:46.875
Vai dar tudo certo, gente. Calma.

54:52.375 --> 54:54.000
Não há o que temer.

54:54.083 --> 54:57.291
A radiação contaminou
uma área pequena e restrita da cidade.

54:57.375 --> 54:59.250
Não apresenta perigo pra população.

54:59.333 --> 55:01.666
Nós tomamos medidas rápidas e enérgicas,

55:01.750 --> 55:03.958
e a situação está controlada.

55:06.708 --> 55:08.500
Sabe o que tá acontecendo ali, governador?

55:08.583 --> 55:11.958
São nossas equipes,
estão fazendo um excelente trabalho

55:12.041 --> 55:15.625
e à procura de pessoas
que possam ter sido expostas à radiação.

55:15.708 --> 55:19.666
-Não há nada com que preocupar…
-Parou! Abre essa porta! Abre!

55:21.083 --> 55:22.750
Essas pessoas precisam entrar.

55:22.833 --> 55:25.125
Esse ônibus tá contaminado.
Elas precisam ser examinadas já.

55:25.208 --> 55:28.083
-Não tenho autorização.
-Você ouviu? Esse ônibus tá contaminado.

55:28.166 --> 55:30.208
Não tem nada que eu possa fazer.

55:30.291 --> 55:32.625
Policial, deixa eles entrarem.

55:32.708 --> 55:35.875
-Não tenho autorização!
-Botem essas pessoas pra dentro agora!

55:35.958 --> 55:38.250
-O senhor é da equipe da CNEN?
-Quem? Eu?

55:38.333 --> 55:39.833
É, ele está com a gente.

55:39.916 --> 55:43.250
Então havia um ônibus radioativo
circulando pela cidade de Goiânia?

55:43.333 --> 55:44.750
Por aqui, senhora. É…

55:44.833 --> 55:47.666
Sim, mas o mais importante
é que todo mundo que pegou

55:47.750 --> 55:50.708
essa linha 008-Rodoviária
nas últimas 48 horas

55:50.791 --> 55:53.916
venha pro estádio municipal
ser medido o mais rápido possível.

55:54.000 --> 55:57.041
Um ônibus contaminado
circulando pela cidade de Goiânia?

55:57.125 --> 55:59.791
Como vocês podem ver,
os passageiros estão descendo.

55:59.875 --> 56:02.375
Venham. Podem vir, por favor.

56:07.208 --> 56:09.083
Almirante, tenho dez pacientes
em estado grave

56:09.166 --> 56:11.000
que precisam
ser transferidos urgentemente.

56:11.083 --> 56:13.041
Não temos equipamento
e o hospital tá em greve.

56:13.125 --> 56:14.416
Tá tudo parado aqui.

56:14.500 --> 56:15.625
Sim, eu compreendo.

56:15.708 --> 56:18.458
Mas, infelizmente,
a realidade que temos aqui é essa.

56:18.541 --> 56:20.291
Nós temos seis vagas.

56:20.916 --> 56:24.791
Faz o seguinte, escolha os mais graves,
transfiram pra cá com urgência,

56:24.875 --> 56:27.000
que a nossa equipe
vai se encarregar deles.

56:29.291 --> 56:30.166
O cara desligou.

56:37.458 --> 56:38.541
Só seis.

56:40.166 --> 56:41.208
Não tem como.

56:49.833 --> 56:51.000
Pra amanhã, tá?

56:58.333 --> 56:59.583
Delegada Marlene?

57:00.333 --> 57:01.625
Já deve ter visto pelos jornais

57:01.708 --> 57:04.541
que uma fonte de césio-137
foi furtada aberta,

57:04.625 --> 57:07.208
e a radiação tá se espalhando
por toda a cidade.

57:07.291 --> 57:09.541
Uma fonte radioativa furtada?

57:10.166 --> 57:11.625
-Como isso pode acontecer?
-Pois é.

57:11.708 --> 57:14.125
É justamente isso
que preciso que você descubra.

57:31.958 --> 57:34.666
Achei que tinha ficado claro
que procurariam o ônibus

57:34.750 --> 57:35.916
na garagem, de madrugada.

57:36.000 --> 57:38.250
O ônibus estava
com a contaminação altíssima.

57:38.333 --> 57:40.416
Se a gente esperasse,
a catástrofe ia ser muito maior.

57:40.500 --> 57:44.208
E tem outra coisa.
Nós descobrimos outros focos.

57:44.291 --> 57:45.916
Tem várias outras casas contaminadas.

57:46.000 --> 57:49.125
A gente vai ter que continuar medindo,
evacuando essas casas.

57:49.208 --> 57:50.750
Temos que bloquear ruas.

57:50.833 --> 57:53.208
Na verdade, bloquear quarteirões inteiros.

57:53.291 --> 57:56.833
O césio contaminou o solo
e o esgoto de uma das casas, e pior.

57:56.916 --> 57:58.833
Com o vento e a chuva,
ele pode chegar no córrego

57:58.916 --> 58:01.625
que passa atrás das casas
e piorar muito a situação.

58:01.708 --> 58:04.708
A gente tem que agir rápido,
se é que já não foi contaminado.
ência,