WEBVTT 00:14.458 --> 00:19.791 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 00:21.000 --> 00:22.125 Márcio? 00:26.625 --> 00:28.500 Deci te-ai hotărât să mergi. 00:32.250 --> 00:34.708 Ești inconștient. 00:34.791 --> 00:37.541 Inconștient? Doar nu merg la fotbal cu băieții! 00:37.625 --> 00:39.458 Te pui în pericol. 00:39.541 --> 00:41.500 - Așa vrei să fii tată? - Iubito… 00:42.458 --> 00:45.000 Nu sunt în pericol. Ce-ai vrea să fac? 00:45.083 --> 00:47.833 Să întorc spatele cuiva care se îneacă? 00:47.916 --> 00:50.833 Nu. Să-i arunci un colac sau să chemi salvamarul. 00:50.916 --> 00:53.500 - Nu să te îneci și tu! - Nu e așa de ușor. 00:53.583 --> 00:56.750 Nu e treaba ta. De când ești salvator? 01:00.625 --> 01:02.166 Bianca, eu am găsit sursa. 01:02.250 --> 01:06.291 Am izolat materialele contaminate. Am vorbit cu ei. E nevoie de mine. 01:06.375 --> 01:09.500 Cât stăm noi de vorbă, chestia aia se răspândește. 01:09.583 --> 01:13.083 Adică eu, tu, familia mea, tata, toți suntem în pericol. 01:13.666 --> 01:18.458 Înțeleg. Deci e vorba despre ceva extrem de periculos. 01:18.541 --> 01:20.791 Dar ieri ziceai că ești în siguranță. 01:20.875 --> 01:23.333 Vreau să știu dacă ești sau nu. 01:23.416 --> 01:24.916 Sunt. 01:25.000 --> 01:28.708 - Ieri eram în pericol, dar nu mai sunt. - Nu mă minți! 01:28.791 --> 01:30.625 Nu te mint, iubito. 01:36.041 --> 01:37.500 Am încredere în tine. 01:42.083 --> 01:42.958 Vino aici! 01:44.625 --> 01:45.791 Strânge-mă-n brațe! 01:50.208 --> 01:51.041 Haide! 01:59.583 --> 02:00.625 Trebuie să plec. 02:07.000 --> 02:11.583 Guvernatorul din Goiás, Roberto Correia, a vizitat aseară clădirea… 02:13.958 --> 02:16.041 - 'Neața, tată! - Bună, Márcio! 02:16.125 --> 02:18.625 - Stai la o cafea! - Nu pot. Mai încolo. 02:18.708 --> 02:20.000 - Nu! - Pa! Mersi! 02:20.083 --> 02:23.333 …Comisia pentru Energie Nucleară, Beny Orenstein, 02:23.416 --> 02:26.375 al cărui scop este să împiedice pulberea de cesiu 02:26.458 --> 02:28.833 să contamineze populația locală. 02:28.916 --> 02:31.708 În plus, dr. Orenstein susține 02:31.791 --> 02:35.375 că betonul ar trebui să izoleze radiațiile de cesiu. 02:35.875 --> 02:38.791 Reporterul Eneida Santini a fost la fața locului 02:38.875 --> 02:41.916 și i-a cerut detalii dlui dr. Orenstein. 02:42.625 --> 02:46.875 Dle dr. Orenstein, pericolul este izolat acum sub beton? 02:46.958 --> 02:52.541 Radiațiile din capsula cu cesiu-137 sunt izolate. 02:52.625 --> 02:57.583 Însă, din păcate, capsula a circulat prin oraș timp de 15 zile. 02:57.666 --> 03:01.333 Avem de-a face cu cesiu-137 sub formă de pulbere. 03:01.416 --> 03:04.541 Și aceasta s-ar fi putut răspândi în mai multe locuri, 03:04.625 --> 03:06.750 contaminând mult mai multă lume. 03:06.833 --> 03:10.708 Putem spune că Goiânia trăiește un dezastru ca la Cernobîl? 03:10.791 --> 03:12.041 Nu. 03:12.125 --> 03:16.041 La Cernobîl a explodat un reactor nuclear. 03:16.125 --> 03:19.750 Asta e mult mai devastator decât un izotop radioactiv 03:19.833 --> 03:22.041 găsit la un aparat de radioterapie. 03:22.625 --> 03:26.958 E important ca toți cei care au intrat în contact cu cesiu-137 03:27.041 --> 03:30.416 ori s-au apropiat de cineva care a intrat în contact cu el 03:30.500 --> 03:33.958 să meargă la stadionul municipal pentru a fi examinați. 03:34.041 --> 03:35.208 Vă mulțumesc! 03:37.125 --> 03:41.833 ZIUA A 2-A 03:49.416 --> 03:50.916 Mă scuzați… 03:51.416 --> 03:52.625 Mă scuzați… 03:52.708 --> 03:54.250 Trebuie să trec. 03:54.333 --> 03:56.416 Sunt din echipa CNEN. Dați-mi voie! 03:56.500 --> 03:59.666 Dați-mi voie să trec! Mă scuzați… Lucrez aici. 03:59.750 --> 04:00.666 Ce dracu'? 04:00.750 --> 04:02.833 Scuze, amice! 04:02.916 --> 04:03.916 Lucrez aici. 04:04.000 --> 04:05.500 - Am fost ieri. - Stai! 04:05.583 --> 04:08.750 - Cu dr. Orenstein și cu guvernatorul. - Stai pe loc! 04:08.833 --> 04:11.375 - Lucrez aici! - Am zis să stai pe loc. 04:11.458 --> 04:13.708 Sunt de la Energie Nucleară. 04:13.791 --> 04:16.833 - Nu mă lasă să intru! - Lăsați-l să intre, vă rog! 04:16.916 --> 04:18.583 E cu mine, dle polițist. 04:18.666 --> 04:21.208 - Vedeți? Mulțumesc mult! - Mă scuzați… 04:27.291 --> 04:29.708 - V-ați odihnit? - Deloc. 04:29.791 --> 04:33.166 Am stat toată noaptea pe telefon, ca să strâng echipa. 04:34.291 --> 04:35.875 Bună dimineața, domnilor! 04:36.375 --> 04:40.000 Gata! Într-o oră putem muta contaminații la Spitalul General. 04:40.083 --> 04:41.125 O oră? 04:41.208 --> 04:43.500 Secția a fost pregătită cum trebuie? 04:43.583 --> 04:45.958 Lucrurile stau altfel acolo. 04:46.041 --> 04:48.416 Totul trebuie acoperit cu plastic. 04:48.500 --> 04:51.583 Oamenii trebuie să poarte echipament de protecție. 04:51.666 --> 04:53.958 Băile trebuie izolate. 04:54.041 --> 04:57.875 Deșeurile radioactive ale pacienților să nu ajungă în canalizare! 04:57.958 --> 05:00.750 Trebuie trimise la IRD, la Rio de Janeiro. 05:04.166 --> 05:06.333 Câți o să fie transferați acolo? 05:15.833 --> 05:18.958 E ceva putred la mijloc. Tocmai am văzut un gulerat. 05:19.041 --> 05:21.166 Nu-mi place deloc mutra ăstora. 05:21.250 --> 05:24.000 Știți ceva? Ne țin închiși aici. 05:24.083 --> 05:25.500 Nu vedeți? 05:25.583 --> 05:28.541 Dacă nu facem nimic, nu mai mergem acasă. 05:29.208 --> 05:31.375 - Evenildo… - Crezi că e de râs? 05:31.458 --> 05:34.125 Fii serios! Casele noastre nu mai sunt. 05:34.208 --> 05:36.958 Le-au dărâmat, ca să ridice clădiri de lux. 05:37.041 --> 05:39.125 Nu spune asta, Raimundo! 05:39.208 --> 05:41.125 Trebuie să facem ceva. 05:41.208 --> 05:42.458 Cică suntem bolnavi. 05:42.541 --> 05:46.500 Atunci, aș fi la spital, cu soția mea, nu în văgăuna asta. 05:46.583 --> 05:50.458 - Cine pune bolnavii într-un loc ca ăsta? - Da, e o nebuloasă. 05:50.541 --> 05:53.791 Au venit unii în halate albe, dar stau înăuntru. 05:53.875 --> 05:57.791 Halatele sunt pentru doctori. Ce să caute ei pe terenul de fotbal? 05:57.875 --> 05:59.416 - Nu-i a bună! - Aș zice… 05:59.500 --> 06:01.375 Știu doar că ne țin în ceață. 06:02.208 --> 06:05.708 Stau și se holbează la noi ca la niște animale. 06:17.541 --> 06:19.916 E guvernatorul! 06:21.875 --> 06:23.916 Lăsați geamul jos! 06:28.416 --> 06:29.833 Ce dracu' e asta? 06:31.208 --> 06:34.541 Ai spus la televizor că Goiânia e noul Cernobîl! 06:34.625 --> 06:37.916 Nu. Am spus că la Cernobîl a fost un accident nuclear, 06:38.000 --> 06:40.791 iar la Goiânia e doar unul radiologic. 06:40.875 --> 06:41.916 Am vorbit clar. 06:42.000 --> 06:45.833 Crezi că lumea înțelege cum e cu reactorul și cu izotopii? 06:45.916 --> 06:48.958 - Știți… - Iată rezultatul acțiunilor tale! 06:50.291 --> 06:52.541 Cu presa vorbesc eu! 06:59.958 --> 07:00.791 Oameni buni! 07:01.541 --> 07:04.333 Adunați-vă toți aici, vă rog! 07:07.750 --> 07:08.625 'Neața! 07:08.708 --> 07:10.000 - 'Neața! - 'Neața! 07:10.708 --> 07:13.708 Mă numesc Beny David Orenstein. 07:14.541 --> 07:16.000 Sunt fizician nuclear. 07:16.083 --> 07:19.291 Lucrez la Comisia Națională pentru Energie Nucleară. 07:20.625 --> 07:22.708 Știu că sunteți speriați, 07:23.541 --> 07:26.125 dar suntem aici ca să vă ajutăm. 07:27.000 --> 07:30.500 Aș vrea să vă spun că pulberea la care ați fost expuși, 07:30.583 --> 07:31.958 numită cesiu, 07:32.583 --> 07:35.875 e radioactivă și foarte nocivă. 07:36.916 --> 07:39.708 De aceea, dacă fie și o fărâmă a ajuns pe voi, 07:39.791 --> 07:43.000 chiar și o pată minusculă, invizibilă cu ochiul liber, 07:43.083 --> 07:47.875 o să vă facă rău până dispare complet din organism. 07:48.833 --> 07:50.083 Domnul aici de față… 07:50.166 --> 07:51.958 Márcio, vino, te rog! Vino! 07:52.750 --> 07:54.333 E și el fizician. 07:55.125 --> 07:56.500 Îl cheamă Márcio. 07:56.583 --> 07:59.666 O să stea de vorbă cu voi și o să vă pună întrebări, 07:59.750 --> 08:04.375 ca să aflăm cât de mult ați fost expuși 08:04.458 --> 08:06.083 la pulberea radioactivă, 08:06.166 --> 08:10.750 dacă e posibil s-o fi dus și în altă parte și așa mai departe. 08:11.625 --> 08:13.166 Informațiile astea 08:13.916 --> 08:15.833 vă pot salva viața, 08:16.833 --> 08:20.625 vouă și altora. Așadar, e foarte important 08:21.458 --> 08:23.500 să ne spuneți totul. 08:23.583 --> 08:27.583 - Minunat! - Când o să putem merge acasă? 08:27.666 --> 08:28.833 Da, vrem acasă. 08:30.208 --> 08:33.666 Casele voastre, ca voi toți, 08:34.250 --> 08:37.791 o să treacă printr-un proces riguros de decontaminare. 08:37.875 --> 08:39.708 Și cât o să dureze? 08:42.708 --> 08:43.916 Nu știm încă. 08:44.000 --> 08:45.458 Nu știți, domnule? 08:45.541 --> 08:49.083 Puteți garanta că ne primim casele înapoi 08:49.166 --> 08:51.208 când se termină circul ăsta? 08:55.625 --> 08:56.666 Pe aici! 08:57.791 --> 08:58.916 Asta e. 08:59.000 --> 09:02.750 O poți pune pe tablă, lângă cealaltă, te rog? 09:02.833 --> 09:05.833 - Bună, Beny! - Paula! Ce bine că ai venit! 09:05.916 --> 09:09.166 Puneți-le pe masă, vă rog! 09:09.250 --> 09:12.166 Am contoare Geiger, scintilometre, stilodozimetre… 09:12.250 --> 09:14.500 Să le punem în funcțiune imediat! 09:14.583 --> 09:17.958 Esther spune că ea și IRD-ul îți stau la dispoziție. 09:18.041 --> 09:19.916 Excelent! Mulțumesc mult. 09:20.000 --> 09:21.833 Ce-i cu haosul de afară? 09:23.333 --> 09:29.041 Paula, ți-l prezint pe dr. Emerson Souza, secretarul de stat pentru sănătate. 09:29.125 --> 09:32.541 Doamna e dr. Paula Matos. A făcut doctoratul la Zürich. 09:32.625 --> 09:36.625 Lucrează la IRD, la Rio de Janeiro. Expertă în contaminarea mediului. 09:36.708 --> 09:38.958 - Bun-venit! - Super! Puneți-l acolo! 09:40.541 --> 09:42.125 João, strada 6. 09:42.208 --> 09:43.916 Carlos, 57. 09:44.000 --> 09:45.916 Și Nina, strada 26. 09:46.000 --> 09:47.916 - Douăzeci și opt. - Da. 09:48.416 --> 09:51.000 - Și a ta? - A mea n-are nimic. 09:51.083 --> 09:53.708 Trebuie să verificăm oricum. 09:53.791 --> 09:57.375 Dar n-am dus-o acasă. M-am frecat puțin pe mâini… 09:57.458 --> 10:02.708 Știu, Darlei. Dar puteai s-o duci fără să vrei pe haine, pe tălpi… 10:02.791 --> 10:04.125 Trebuie să verificăm… 10:04.208 --> 10:07.125 Hei! De ce dai în el? 10:07.208 --> 10:08.416 Cum te cheamă? 10:09.791 --> 10:11.791 Vreau să-ți știu numele, amice. 10:12.541 --> 10:13.833 Îl cheamă Raimundo. 10:13.916 --> 10:15.541 - Raimundo? - Gura, Darlei! 10:16.250 --> 10:18.083 Și unde locuiește Raimundo? 10:18.166 --> 10:21.166 Pe străzi, dar uneori mai stă la Evenildo. 10:21.666 --> 10:24.416 Ai intrat în contact cu cesiul? Cu pulberea? 10:24.500 --> 10:28.708 Vrei să mă ajuți? Dă mâna cu mine! Haide! Ca de la bărbat la bărbat. 10:34.833 --> 10:38.250 A ajutat-o pe Antônia să ducă marmita la DSP. 10:38.333 --> 10:39.291 Nu, Raimundo? 10:39.375 --> 10:42.416 Știam că iese prost de cum am coborât din autobuz. 10:42.500 --> 10:44.166 Din autobuz? Ce autobuz? 10:45.708 --> 10:47.666 Ați luat autobuzul? 10:48.875 --> 10:51.708 Ai de gând să mai vorbești cu puștiul, Darlei? 10:51.791 --> 10:53.041 Ține-ți gura, frate! 10:53.666 --> 10:55.625 - Să mergem! - E foarte grav. 10:55.708 --> 10:58.666 Sunt oameni în pericol dacă autobuzul ăla circulă. 10:58.750 --> 11:00.250 Raimundo, te rog! 11:06.875 --> 11:10.083 Dle guvernator, cei care au intrat în contact cu cesiul 11:10.166 --> 11:15.166 sunt posibili vectori și pot răspândi contaminarea. 11:15.250 --> 11:18.833 Dacă au călcat în pulbere și se plimbă, sunt vectori. 11:18.916 --> 11:21.958 O mână contaminată care atinge bani e un vector. 11:22.041 --> 11:25.291 - Dacă merg la un bar și beau din pahare… - Intră! 11:26.458 --> 11:28.833 - Mă scuzați. - Intră, Márcio! 11:28.916 --> 11:31.333 Ea e dr. Paula Matos, de care îți ziceam. 11:31.416 --> 11:32.833 Paula, el e Márcio. 11:32.916 --> 11:35.125 - Tu ai găsit sursa? - Da. 11:35.208 --> 11:38.041 Datorită lui, am putut lua rapid primele măsuri. 11:38.125 --> 11:41.166 Și ai lăsat-o pe un scaun, la vedere, o zi întreagă. 11:41.250 --> 11:42.083 Paula… 11:43.458 --> 11:46.250 El a identificat principalele focare. 11:46.333 --> 11:50.041 - Vrei să ne arăți, Márcio? - Cum să nu! 11:50.541 --> 11:55.666 În afară de Direcția de Sănătate Publică, de pe strada 18, 11:55.750 --> 12:01.416 până acum am reușit să identific locuința lui Carlos, de pe strada 57, 12:01.500 --> 12:03.500 unde au deschis sursa. 12:04.083 --> 12:09.583 Depozitul lui Evenildo, de pe strada 22, unde au spart sursa și mai mult, 12:09.666 --> 12:12.000 iar locul e extrem de contaminat. 12:12.083 --> 12:16.625 Apoi a dus sursa acasă, unde a stat zece zile. 12:16.708 --> 12:21.625 Aici e casa lui João, pe strada 9. 12:21.708 --> 12:22.958 Fratele lui Evenildo. 12:23.041 --> 12:28.541 Și aici e casa Ninei, care e verișoara lor. 12:28.625 --> 12:33.750 - Stai puțin! Câte focare sunt? - Șase, din câte știu până acum. 12:33.833 --> 12:35.625 Dar mai tare mă îngrijorează 12:35.708 --> 12:40.625 că Antônia și Raimundo au luat autobuzul de pe strada 26A până la DSP, 12:41.125 --> 12:43.708 cu sursa din care curgea pulbere. 12:43.791 --> 12:46.250 - Acum câte zile? - Două. 12:48.875 --> 12:52.791 E un autobuz radioactiv care circulă prin Goiânia de două zile. 12:53.708 --> 12:57.208 Trebuie să oprim imediat tot transportul public. 12:57.291 --> 13:00.333 Să oprim transportul public pentru un autobuz? 13:00.416 --> 13:01.375 S-o luăm ușor! 13:01.458 --> 13:05.583 Dle guvernator, cei care au luat autobuzul în ultimele 48 de ore 13:05.666 --> 13:08.458 pot duce pulberea de cesiu pe corp și pantofi 13:08.541 --> 13:11.125 în alte locuri, în alte case, în școli… 13:11.208 --> 13:13.666 „Pot.” Pot duce. 13:13.750 --> 13:15.458 Nu știm sigur. 13:15.541 --> 13:21.500 În plus, capsula cu cesiu a fost transportată într-un sac, nu? 13:21.583 --> 13:24.375 - Da, dar era de rafie. - Da. 13:24.458 --> 13:30.250 Dar, dacă pulberea s-a scurs din capsulă, e posibil să fi fost izolată în sac. 13:30.333 --> 13:31.208 „E posibil.” 13:31.875 --> 13:34.958 Bine. În regulă. De acord. 13:35.041 --> 13:37.750 E doar o posibilitate, desigur. 13:37.833 --> 13:40.958 Însă, dată fiind situația cu care ne confruntăm, 13:41.041 --> 13:43.750 nu ne permitem să riscăm. 13:43.833 --> 13:46.875 Autobuzul ăla trebuie retras din circulație. 13:48.083 --> 13:51.041 - Pe ce rută a fost? - Nu știu. Raimundo tace mâlc. 13:51.125 --> 13:54.000 Ruta nu ne ajută, dacă nu știm exact autobuzul. 13:54.083 --> 13:58.625 - Aflăm ruta și-l retragem din circulație. - Nimeni nu retrage nimic! 14:00.125 --> 14:02.833 Ați semănat deja panică în oraș. 14:02.916 --> 14:05.708 Imaginați-vă dacă am opri circulația autobuzelor 14:05.791 --> 14:09.000 din cauza unuia care, chipurile, e radioactiv! 14:09.083 --> 14:14.375 Și dacă aflăm pe urmă că autobuzul nu e radioactiv? 14:15.750 --> 14:18.833 Gândiți-vă la pagubele pe care le-am provoca! 14:18.916 --> 14:20.458 Și pentru ce? Degeaba. 14:21.625 --> 14:24.833 - Mă scuzați. Pot să fac o sugestie? - Vă rog! 14:24.916 --> 14:28.125 Noaptea, când toate autobuzele sunt la depou, 14:28.208 --> 14:30.500 le puteți verifica fără probleme. 14:30.583 --> 14:34.708 - Sună mai rezonabil. - Nu, dle. Ascultați-mă, vă rog! 14:34.791 --> 14:38.250 Am încheiat discuția. Să aveți o zi bună! 14:51.250 --> 14:52.500 Asta e tot? 14:52.583 --> 14:55.708 Lăsăm autobuzul să circule liber? 14:55.791 --> 14:59.875 Trebuie să terminăm de triat pacienții 14:59.958 --> 15:02.166 care merg la Spitalul General. 15:02.250 --> 15:03.208 Cât mai repede. 15:03.291 --> 15:06.416 Inclusiv pe cei de la Spitalul de Boli Tropicale. 15:06.500 --> 15:08.916 - Exact! - Mă duc acolo să-i triez. 15:09.000 --> 15:11.750 O s-o întreb pe Antônia ce autobuz a luat. 15:12.958 --> 15:15.000 Bună idee, Márcio! 15:17.500 --> 15:20.208 Crucifixul. Lăsați-l aici! 15:21.875 --> 15:23.583 Mai aveți ceva? 15:23.666 --> 15:24.625 Mulțumesc! 15:26.125 --> 15:27.458 Șapca, vă rog! 15:29.833 --> 15:31.416 E musai? Altul n-am. 15:31.500 --> 15:34.416 Îmi pare rău. Toate sunt deșeuri radioactive. 15:34.500 --> 15:35.916 Aveți ceva în buzunare? 15:39.250 --> 15:41.083 Nu-l atinge, Celeste! 15:41.166 --> 15:42.666 Agrafa de păr. 15:42.750 --> 15:43.708 Unde? 15:43.791 --> 15:45.208 Inelul, vă rog! 15:45.291 --> 15:47.958 - E verigheta mea. - Las-o pe mami s-o scoată! 15:52.375 --> 15:54.291 Aveți ceva în buzunare, doamnă? 15:57.166 --> 15:58.083 Și banii? 15:59.791 --> 16:01.166 Totul. 16:01.750 --> 16:03.416 Mi-i dați înapoi după? 16:06.166 --> 16:09.291 - Păpușa. - Iubito, Bruna va trebui să rămână, da? 16:09.375 --> 16:11.125 - Nu! - Ba da, scumpo. 16:11.208 --> 16:14.000 - Suntem bolnavi. Poate lua și ea. - E a mea. 16:14.083 --> 16:18.583 E păpușă. Nu se contaminează. N-o las. 16:18.666 --> 16:21.083 Scumpo, uită-te la mine! 16:21.166 --> 16:23.166 - Trebuie să rămână. - Nu vreau! 16:23.250 --> 16:25.750 - O luăm înapoi când ne facem bine. - Nu! 16:25.833 --> 16:27.875 - Celeste! - Rămâne cu mine. 16:27.958 --> 16:30.916 - Rămâne cu mine! - Celeste, nu striga la mine! 16:31.000 --> 16:32.083 Bună, scumpo! 16:33.583 --> 16:35.500 - Cum te cheamă? - Celeste. 16:35.583 --> 16:38.166 Celeste. Ce nume frumos! 16:38.250 --> 16:39.916 - Și pe ea? - Bruna. 16:40.000 --> 16:41.541 Bruna. Așa. 16:41.625 --> 16:44.583 Nu vrei s-o lași pe Bruna în locul ăsta urât, nu? 16:44.666 --> 16:49.083 Am o căsuță drăguță aici. Mai bine las-o cu mine! 16:49.166 --> 16:50.791 E o casă frumoasă, scumpo. 16:50.875 --> 16:52.000 Ia uite! 16:52.083 --> 16:55.416 - E tare. - Dar îi putem pune o saltea. 16:55.500 --> 17:00.125 - Și o pernă, o pătură… - Îi pun și pernă, și pătură. Sigur. 17:00.208 --> 17:03.708 Îi dau și de mâncare. Ce-i place cel mai mult? 17:03.791 --> 17:05.250 Înghețata. 17:05.333 --> 17:08.833 Înghețata? O să-i dau multă. Da? 17:08.916 --> 17:11.416 - O putem lăsa aici? - Las-o cu mine! 17:13.041 --> 17:16.750 Îți mulțumesc mult de tot! Hai s-o închidem! 17:18.333 --> 17:19.708 Du-te după ea, fiule! 17:20.833 --> 17:21.791 Celeste! 17:25.875 --> 17:28.958 E apă cu oțet. Turnați-v-o pe cap! 17:29.041 --> 17:31.125 Ajută la decontaminare. 17:40.958 --> 17:42.875 Parcă oțetul era bun la păduchi. 17:55.333 --> 17:58.083 Ustură, frate! Am răni. Mă ustură. 18:43.125 --> 18:44.458 Mersi, Lúcio! 18:45.500 --> 18:46.875 La Spitalul General. 18:47.375 --> 18:48.791 Antônia Quadrado. 18:49.875 --> 18:51.875 - Bună ziua, Antônia! - Bună ziua! 18:51.958 --> 18:53.500 Cum vă simțiți azi? 18:53.583 --> 18:56.958 Încă am grețuri. Picioarele îmi sunt slăbite. 18:57.458 --> 19:02.041 Nu dv. ați dus piesa aia la Direcția de Sănătate Publică? 19:02.125 --> 19:04.000 Ba da. Eu și Raimundo. 19:04.083 --> 19:08.125 - Felicitări! Sunteți o eroină. - Am făcut doar ce trebuia. 19:08.208 --> 19:09.708 Întoarceți-vă, vă rog! 19:10.208 --> 19:13.000 Spuneți-mi! V-ați dus cu autobuzul, nu? 19:13.083 --> 19:15.083 - Da. - Mai știți pe ce rută? 19:15.166 --> 19:19.041 Pe cea din spatele casei mele, care duce la autogară. 19:19.625 --> 19:21.375 Cred că e 008. 19:21.458 --> 19:25.416 Și 009 trece pe-acolo, dnă Antônia. Și ajunge la autogară. 19:26.333 --> 19:30.666 Nu-mi mai amintesc dacă era 008 sau 009. 19:30.750 --> 19:32.708 Încercați! E foarte important. 19:32.791 --> 19:34.166 Capul mi-e vraiște. 19:34.250 --> 19:37.750 Orice. Culoarea, un semn aparte… 19:39.083 --> 19:41.875 Autobuzul ăla ar putea contamina mai multă lume. 19:45.875 --> 19:49.375 - Evenildo, doamnă… Unde mergem? - La Spitalul General. 19:49.458 --> 19:51.375 Evenildo, puteți urca, vă rog! 19:53.166 --> 19:54.625 Numele, vă rog! 19:55.250 --> 19:56.250 João. 19:56.958 --> 19:57.916 Și al tău? 19:59.083 --> 20:00.041 Claudinei. 20:00.541 --> 20:04.291 Și voi o să fiți tratați la Spitalul General. Puteți urca! 20:07.416 --> 20:09.583 - Numele? - Catarina. 20:11.875 --> 20:15.416 - Numele dv. nu e pe listă. - Dar ale copiilor mei sunt. 20:16.208 --> 20:17.500 Celeste, nu? 20:18.833 --> 20:22.291 - Merge la Spitalul General. - Nu fără mama ei. 20:22.375 --> 20:25.625 - E doar o copilă. - Înțeleg, Catarina. Chiar înțeleg. 20:25.708 --> 20:29.875 Dar dv. nu sunteți contaminată aproape deloc. 20:29.958 --> 20:31.833 N-ar trebui să stați lângă ea. 20:31.916 --> 20:34.583 - E puternic contaminată. - Să nu stau? 20:34.666 --> 20:36.750 - N-aveți copii, nu? - E pentru… 20:36.833 --> 20:38.500 - Ești dusă, cucoană? - Ce e? 20:38.583 --> 20:40.750 Mă doare-n cot de contaminare! 20:40.833 --> 20:44.250 - Tatăl ei e aici. - Nu de el are nevoie, ci de mine. 20:44.333 --> 20:46.083 - Fă ceva! - Sunteți tatăl? 20:46.166 --> 20:48.000 Cu dumneata vorbesc! 20:48.083 --> 20:49.625 Fă ceva! 20:50.500 --> 20:53.208 - Sunteți tatăl? - Da. Ea de ce nu poate merge? 20:53.291 --> 20:56.291 - Nu e contaminată aproape deloc. Ea… - Mamă! 20:56.958 --> 20:59.666 - O duce João. Nu va fi singură. - Nu se poate. 20:59.750 --> 21:01.375 - Taci, Darlei! - Catarina! 21:01.458 --> 21:03.208 Ții cu mine sau cu ea? 21:03.291 --> 21:05.500 - Catarina! - Ce e, João? 21:05.583 --> 21:07.833 - N-avem ce face! - Acceptă! 21:08.416 --> 21:11.000 - Gândiți-vă la sănătatea dv.! - Ești bine. 21:11.083 --> 21:12.833 - Mă doare-n cot! - Știu. 21:12.916 --> 21:15.791 - Îmi pasă de copiii mei. - Ești sănătoasă. 21:17.333 --> 21:19.625 Trebuie să urcați în autobuz, vă rog! 21:21.208 --> 21:22.458 Claudinei, vino aici! 21:22.541 --> 21:24.958 Ia-ți fiica, João! Ia-o! 21:27.375 --> 21:28.333 Fiule… 21:29.541 --> 21:32.333 Să-l ajuți pe tati să aibă grijă de Celeste! 21:33.208 --> 21:36.875 - Tu de ce nu vii? - Promite-mi că nu te dezlipești de ei! 21:36.958 --> 21:39.416 - Avem nevoie de tine… - Promite-mi! 21:41.541 --> 21:42.500 Îți promit. 21:44.041 --> 21:46.333 Mai știi ce am vorbit? 21:46.416 --> 21:48.708 Da, dar vreau să stau cu tine. 21:48.791 --> 21:52.000 Știu, scumpo. Și eu, dar doamna nu ne lasă. 21:53.500 --> 21:55.583 Mami nu poate veni acum. 21:55.666 --> 21:58.000 - Nu! - Dar vine imediat după. 21:58.083 --> 21:59.750 Trebuie să mergi cu mine. 21:59.833 --> 22:01.458 - Nu! - Ridică-te, scumpo! 22:01.541 --> 22:04.708 - Nu! - Nici n-o să știi că lipsesc. 22:04.791 --> 22:07.041 - Mami o să vină repede la tine. - Nu! 22:07.791 --> 22:09.833 - Urcați în autobuz! - Hai cu mine! 22:17.083 --> 22:18.375 Nu vă fie teamă! 22:31.666 --> 22:32.833 Du-te cu ea! 22:34.500 --> 22:36.875 - Numele dv., vă rog! - Darlei. 22:36.958 --> 22:38.875 Darlei, urcați, vă rog! 22:38.958 --> 22:41.541 O să avem grijă de ea, bine? 22:44.708 --> 22:46.208 - Numele? - Raimundo. 22:47.500 --> 22:49.083 Urcați, Raimundo! 22:49.166 --> 22:50.125 E cu noi. 22:50.208 --> 22:51.166 Vă rog! 22:52.625 --> 22:54.583 - Numele? - Feliciano. 22:56.208 --> 22:57.625 Urcați, Feliciano! 23:08.291 --> 23:11.833 JANDARMERIA 23:21.875 --> 23:26.916 Aliniați-vă aici, vă rog! O să fiți transferați la Spitalul General. 23:27.000 --> 23:29.041 Aliniați-vă, vă rog! 23:29.125 --> 23:31.291 Așa! Stați aici! 23:31.375 --> 23:32.708 Aliniați-vă! Așa! 23:32.791 --> 23:34.041 - Ușor! - Un doctor! 23:34.125 --> 23:36.083 - Stați! - E în agonie! 23:36.166 --> 23:37.541 - Calmați-vă! - Ajutor! 23:37.625 --> 23:39.333 - Ajutați-l! - Vă rog! 23:39.416 --> 23:41.333 - Cheamă medicul acum. - Ușor! 23:41.416 --> 23:42.458 Ce se întâmplă? 23:42.541 --> 23:44.333 - Ajutați-l! - Faceți loc! 23:44.416 --> 23:46.000 Mâna! 23:46.083 --> 23:47.958 Adu 10 mg de morfină! Repede! 23:49.333 --> 23:51.041 - Imediat. - Doctore… 23:51.125 --> 23:52.833 Imediat, da? 23:54.791 --> 23:56.416 Ce aștepți? Injectează-i-o! 23:57.208 --> 23:58.791 Nu te contaminează. Fă-o! 23:58.875 --> 24:00.375 - Fă-o! - Stați! 24:04.375 --> 24:05.375 Așa! 24:21.833 --> 24:23.208 SPITAL BOLI TROPICALE 24:23.291 --> 24:24.125 Să mergem! 24:25.250 --> 24:26.208 Pe aici! 24:27.041 --> 24:28.833 Să-l aducem aici! 24:29.833 --> 24:31.666 - Așa! - Vine cu noi, nu? 24:31.750 --> 24:33.625 Nu se poate deplasa în șezut. 24:33.708 --> 24:35.833 Stați așa! Carlinhos merge cu noi. 24:35.916 --> 24:37.666 - Ne descurcăm, nu? - Sigur. 24:37.750 --> 24:40.416 Ajută-mă! La trei, da? 24:40.500 --> 24:42.791 Stai așa! Unu, doi, trei! 24:44.041 --> 24:46.458 - Atenție la braț! - Aveți grijă cu el! 24:46.958 --> 24:48.083 Atenție la cap! 24:48.166 --> 24:50.458 - Prinde de aici! - Atenție la cap! 24:50.541 --> 24:52.041 Atenție la mână! 24:52.125 --> 24:54.166 Pune-l acolo! Acum! 24:54.250 --> 24:55.375 - Piciorul! - Capul! 24:55.458 --> 24:57.958 - Aveți grijă! - Aveți grijă la cap! 24:58.541 --> 25:00.791 Hai! Să nu rămâi afară! 25:00.875 --> 25:02.041 Ține-i capul! 25:02.125 --> 25:03.625 Poți să stai aici! Vino! 25:04.791 --> 25:06.208 - Totul e-n regulă? - Da. 25:06.291 --> 25:09.041 Du-i la Spitalul General! Lasă ambulanța acolo 25:09.125 --> 25:11.541 și du-te la stadion, ca să fii examinat! 25:11.625 --> 25:14.041 - Spitalul nu e în grevă? - Du-te, te rog! 25:14.125 --> 25:15.791 - Bine. - În grevă, frate? 25:15.875 --> 25:18.416 Doar acolo îi putem ține izolați. 25:32.041 --> 25:35.333 Cum să lucrăm în condițiile astea? 25:35.416 --> 25:40.583 Nu mai avem nimic în spitalul ăsta. Nici alcool, nici medicamente. 25:40.666 --> 25:45.208 Ca să nu mai zic că am lucrat 40 de ore fără odihnă. 25:45.291 --> 25:48.500 Cum să avem grijă de viețile oamenilor așa? 25:48.583 --> 25:50.708 Avem și noi familii! 26:00.250 --> 26:04.916 AMBULANȚĂ 26:08.250 --> 26:11.000 Rămânem aici! Nu pleacă nimeni! 26:11.083 --> 26:14.583 Nu dăm înapoi, da? Nu plecăm până nu… 26:16.291 --> 26:17.708 Bună ziua! 26:17.791 --> 26:20.375 Sunt dr. Selton Luz, directorul spitalului. 26:20.458 --> 26:24.000 Vă rog să mergeți cu domnii polițiști. 26:24.083 --> 26:25.250 Veniți cu mine! 26:25.833 --> 26:26.916 Aliniați-vă aici! 26:27.583 --> 26:30.500 Doi câte doi! Dv., aici! Lângă el, vă rog! 26:31.583 --> 26:32.500 Încet! 26:33.125 --> 26:34.000 Haideți! 26:43.041 --> 26:44.500 Ce de lume! 26:46.166 --> 26:47.666 În spatele ei! 26:47.750 --> 26:49.083 Dv., lângă ea! 26:51.250 --> 26:53.083 Doamne, e Tininha! 26:53.166 --> 26:54.083 Tininha e aici! 26:54.166 --> 26:56.833 - Unde, frate? - Tininha e acolo! 26:57.500 --> 26:59.166 Hai, Carlinhos! Am ajuns. 26:59.666 --> 27:00.541 Carlinhos? 27:00.625 --> 27:03.791 - Nu poate merge. Trebuie cărat. - Ce s-a întâmplat? 27:03.875 --> 27:04.791 Carlinhos? 27:05.416 --> 27:07.708 - Trebuie cărat. - Aduc o targă. 27:07.791 --> 27:09.708 Nu-l las singur. Domnule! 27:09.791 --> 27:11.625 - Carlinhos? - Doamnă, vă rog! 27:11.708 --> 27:14.500 - Îl duce cineva? - Da. Trebuie să mergeți acum. 27:14.583 --> 27:17.708 Și nu întrerupem greva, oameni buni. 27:17.791 --> 27:19.541 Să chemăm… 27:19.625 --> 27:21.458 E soția mea! Deschide, omule! 27:21.541 --> 27:24.750 - Coborâți încet, vă rog! - Soția mea e acolo! Tininha! 27:24.833 --> 27:25.750 Evenildo? 27:26.250 --> 27:27.416 Bună, iubitule! 27:28.458 --> 27:31.291 Evenildo! Ce căutați aici? 27:31.958 --> 27:33.416 - Cum ești? - Slăbită. 27:33.500 --> 27:35.750 - Nici ție nu ți-e bine. - Am bășici. 27:35.833 --> 27:38.416 Veniți cu mine, vă rog! 27:38.500 --> 27:41.458 - Ți-am zis că e blestemată. - E ciudată treaba. 27:41.541 --> 27:42.791 De ce faceți asta? 27:42.875 --> 27:44.750 - Înaintați! - Unde mergem? 27:44.833 --> 27:45.791 După ceilalți! 27:45.875 --> 27:49.208 Nimeni nu știe nimic. Nu ni se spune nimic. Ce nebunie! 27:49.291 --> 27:50.291 Pe aici! 27:54.250 --> 27:56.750 Veniți pe-aici! Tot înainte! 27:57.625 --> 27:58.583 Haideți! 28:04.125 --> 28:05.125 Ce-i asta? 28:06.208 --> 28:08.083 - Ce e locul ăsta? - Intrați! 28:08.166 --> 28:10.791 - Suntem doar noi aici. - Ciudat! 28:11.708 --> 28:13.708 Așa! Intrați cu toții! 28:13.791 --> 28:16.750 Secția a fost pregătită pentru voi. 28:16.833 --> 28:18.333 Locul ăsta e ciudat. 28:18.416 --> 28:19.916 Cine are grijă de noi? 28:20.000 --> 28:22.375 - Nu e nimeni aici. - Nu vă opriți! 28:22.458 --> 28:25.916 - Tati, mi-e frică. - Nu, scumpo. Sunt aici. 28:26.791 --> 28:28.875 E loc pentru toți aici? 28:29.375 --> 28:30.875 Ne lasă aici. 28:32.291 --> 28:33.208 Doamne! 28:34.958 --> 28:38.000 - Unde stăm, tati? - Mai întâi să vină un doctor. 28:38.083 --> 28:39.708 Uită-te la locul ăsta! 28:40.500 --> 28:43.458 - Cât o să stăm aici? - Intrați, vă rog! 28:44.791 --> 28:46.583 E încuiat. 28:46.666 --> 28:49.500 De ce e plastic pe jos? Ce sunt toate astea? 28:52.708 --> 28:54.333 - Drace! - Ce-i asta? 28:56.875 --> 28:58.458 Acolo! Uite! 29:00.041 --> 29:02.083 Ne lasă aici ca să murim. 29:06.666 --> 29:10.583 Nu-și amintește ruta, dar mergea spre autogară. 29:10.666 --> 29:12.750 Șoferul purta o pălărie de cowboy 29:12.833 --> 29:16.083 și avea un medalion cu Fecioara din Aparecida pe bord. 29:16.166 --> 29:19.541 - Îl pot aștepta la autogară. - Bine. Du-te acolo! 29:19.625 --> 29:21.208 Sunt deja aici. 29:23.625 --> 29:27.750 Dă-i bătaie, Márcio! Dar trebuie să fii discret, da? 29:27.833 --> 29:29.000 O să fiu. 29:29.083 --> 29:32.333 Și, Márcio, ai grijă să nu te contaminezi! 29:39.375 --> 29:41.666 - Suntem în grevă! - Suntem în grevă! 29:42.375 --> 29:44.291 Suntem în grevă! 29:45.916 --> 29:49.125 Răspundem de viețile tuturor oamenilor din orașul ăsta. 29:49.208 --> 29:53.291 Nu putem opera fără mănuși… 29:56.583 --> 29:59.750 Ajutor! 30:02.250 --> 30:03.375 Ajutați-mă! 30:07.000 --> 30:11.708 În ciuda eforturilor, nu se făceau bine. Radiațiile îi mistuiau din interior. 30:11.791 --> 30:13.333 - Cernobîl? - Moscova. 30:13.416 --> 30:16.166 La accident, eram în Franța și m-am dus acolo. 30:16.250 --> 30:19.041 Măcar aici lucrurile nu par chiar așa de grave. 30:19.125 --> 30:22.958 Din câte am înțeles, sunt între zece și 15 persoane afectate. 30:23.583 --> 30:26.250 - Și dumneata ești medic? - Fizician. 30:26.750 --> 30:29.375 Sunt aici ca să mă ocup de siguranța voastră. 30:30.541 --> 30:32.041 William. Îmi pare bine. 30:32.125 --> 30:35.166 - Și mie. Eu sunt Eduardo. El e Vitor. - Încântat! 30:35.250 --> 30:37.458 Sunteți singurii medici trimiși? 30:37.541 --> 30:41.250 Da. Dar o să coordonăm personalul de la Spitalul General. 30:42.250 --> 30:44.250 Cel puțin așa ni s-a spus. 30:44.333 --> 30:47.500 …oamenii din orașul ăsta. Răspundem de viețile lor. 30:47.583 --> 30:50.958 Au dreptul la tratament de calitate… 30:51.041 --> 30:52.333 Ce-i asta? 30:53.708 --> 30:55.666 DIRECȚIA DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 30:56.958 --> 30:58.708 Ambulanța aia! Oprește! 31:05.000 --> 31:06.875 - Ambulanța asta? - Da. 31:10.708 --> 31:14.750 - La naiba! Cine a lăsat pacientul așa? - Ne trebuie o targă. 31:14.833 --> 31:16.458 - O targă! - Stai! 31:16.541 --> 31:17.375 De ce? 31:17.458 --> 31:19.833 - Verifică-i nivelul de radiații! - Bine. 31:19.916 --> 31:20.833 O targă! 31:21.666 --> 31:22.625 Poftim! 31:22.708 --> 31:24.833 Ne trebuie o targă, oameni buni! 31:24.916 --> 31:28.416 - Aduceți o targă! - Ai înnebunit? Sunt iradiați. 31:28.500 --> 31:30.833 Oameni buni, ne trebuie o targă! 31:30.916 --> 31:35.000 Mă ustură de mor! Trebuie să pun niște apă. 31:35.083 --> 31:38.833 - Robinetul ăla nu merge, frate. - Cred c-am văzut o baie acolo. 31:38.916 --> 31:41.458 - Sunt niște uși pe hol. - Aici? 31:41.541 --> 31:43.875 Are mai mare nevoie de lacăt decât noi. 31:46.958 --> 31:48.250 TOALETĂ BĂRBAȚI 31:48.333 --> 31:49.208 Ce? 31:50.208 --> 31:51.416 E încuiată. 31:53.791 --> 31:55.083 TOALETĂ FEMEI 31:55.166 --> 31:56.750 Sunt încuiate toate. 31:56.833 --> 31:59.666 Nu ne putem ușura aici? Totul e încuiat. 31:59.750 --> 32:00.583 João! 32:01.083 --> 32:03.958 João! Vezi dacă e vreo baie acolo! 32:06.833 --> 32:09.333 - E încuiat. Acolo nu e niciuna? - Drăcie! 32:09.416 --> 32:11.416 - Ambele-s încuiate. - Nu e baie? 32:11.500 --> 32:13.250 - Sunt încuiate. - Cum așa? 32:13.333 --> 32:15.791 - Să întrebăm polițiștii! - Sunt încuiate. 32:19.000 --> 32:20.208 Nu e nicio baie? 32:20.291 --> 32:23.833 Auzi? Cum folosim baia? E încuiată. 32:23.916 --> 32:25.833 - Nu știu ce să zic. - Ambele. 32:25.916 --> 32:29.208 Auzi, amice? Cum facem ca să folosim baia? 32:29.291 --> 32:30.875 - Deschide! - Nu poți ieși. 32:30.958 --> 32:33.166 - Vreau la baie. - Nu poți pleca. 32:33.250 --> 32:35.458 - Deschide! Vreau la baie! - Stai! 32:35.541 --> 32:36.541 Nu sunt animal. 32:36.625 --> 32:39.458 Sunt copii și femei aici. 32:39.541 --> 32:42.375 - Cum mergem la baie? - Nu puteți pleca. 32:42.458 --> 32:44.250 Bagă cheia pe sub ușă! 32:44.333 --> 32:46.666 Nu permit să fiu tratat ca un animal! 32:46.750 --> 32:48.708 Vrem întăriri la etajul trei! 32:48.791 --> 32:52.208 - Nu suntem animale! - Luați-l pe Raimundo de-aici! 32:52.291 --> 32:53.250 Să ne liniștim! 32:53.333 --> 32:57.125 - Da, liniștiți-vă! - Ascultă, frate! Hai să vorbim! 32:57.208 --> 32:58.625 Deschide ușa asta! 32:58.708 --> 33:01.208 Deschide-o acum! Deschide rahatul ăsta! 33:01.791 --> 33:03.000 Cheamă întăriri! 33:03.083 --> 33:05.041 Deschide rahatul ăsta de ușă! 33:05.125 --> 33:07.375 Deschide ușa! 33:07.458 --> 33:08.583 Vor să iasă. 33:08.666 --> 33:10.666 - Cheamă… - Vor să iasă. 33:10.750 --> 33:12.625 - Noi intrăm! Deschide! - Hai! 33:12.708 --> 33:14.666 - Deschide ușa! - Deschide, drace! 33:14.750 --> 33:15.666 Deschide ușa! 33:15.750 --> 33:17.291 Veniți toți încoace! 33:17.375 --> 33:19.625 - Ajutați-i să iasă! - Veniți încoace! 33:19.708 --> 33:21.000 Deschide naibii ușa! 33:21.083 --> 33:22.416 - Deschide ușa! - Hai! 33:22.500 --> 33:25.375 - E Carlos! - Vreau să ies! 33:25.875 --> 33:27.083 E Carlinhos, frate. 33:27.166 --> 33:28.333 Deschide naibii! 33:28.416 --> 33:30.833 - Deschide! - Deschide ușa! E un ordin! 33:30.916 --> 33:33.458 - În ce salon? - La stânga, după semn. 33:33.541 --> 33:36.500 - Faceți loc! - Hai! 33:47.208 --> 33:48.708 Vreau lichide intravenos! 33:50.166 --> 33:52.041 - Adu lichide! - Mă duc să caut. 33:52.125 --> 33:53.208 Și un termometru! 33:56.208 --> 33:57.625 E tahicardic. 33:58.625 --> 34:00.166 Găsește o branulă de 18! 34:07.625 --> 34:12.041 009 - AUTOGARĂ 34:12.125 --> 34:14.125 TARIF UNIC - 3 CRUZADOS 34:33.750 --> 34:35.208 Urci, puștiule? 34:36.791 --> 34:40.666 - Autobuzul merge la stadion? - Nu, trebuie să iei 222. 34:40.750 --> 34:41.791 Bine. 34:41.875 --> 34:43.875 - Mersi! Scuze! - Cu plăcere! 34:59.833 --> 35:03.416 Trebuie să vedem ce e cu febra asta. Poate are infecție. 35:05.041 --> 35:06.750 E stabil. 120 cu 80. 35:09.833 --> 35:11.833 Trebuie să plecați acum. 35:11.916 --> 35:14.541 Nu puteți sta neprotejați atâta timp. 36:24.958 --> 36:28.250 O să lucrați cu pacienți contaminați. 36:29.000 --> 36:35.208 Puteți suporta o anumită limită de radiații pe oră, zi sau săptămână. 36:35.708 --> 36:39.875 Stilodozimetrele astea reprezintă parametrul nostru. 36:40.666 --> 36:42.916 Dacă depășiți limita, stați pe tușă. 36:44.000 --> 36:47.166 Siguranța primează. Ați înțeles? 36:47.250 --> 36:49.166 - Am înțeles. - Sigur. 36:49.250 --> 36:50.250 Mulțumesc! 37:03.875 --> 37:05.041 Bună ziua! 37:07.208 --> 37:08.666 Puțină atenție, vă rog! 37:11.916 --> 37:13.083 E toată lumea aici? 37:14.791 --> 37:16.375 Sunt dr. Eduardo Souto. 37:16.458 --> 37:20.833 Eu, Vitor Loureiro. Am venit de la Rio ca să avem grijă de voi. 37:20.916 --> 37:23.750 - Cum se simte Carlos? - Carlinhos o să moară? 37:23.833 --> 37:26.666 Nu, era deshidratat, dar acum se simte bine. 37:26.750 --> 37:27.791 Nu e în pericol. 37:27.875 --> 37:32.208 Nu putem sta aici fără baie. Imposibil! Nu vă dați seama? 37:32.291 --> 37:35.416 William, colegul nostru, o să vă aducă recipiente. 37:35.500 --> 37:37.833 O să luăm probe de scaun și urină 37:37.916 --> 37:42.458 și o să le eliminăm în mod corespunzător, ca să nu contaminăm canalizarea. 37:43.041 --> 37:44.750 De asta băile erau închise. 37:44.833 --> 37:46.750 Tot ce iese din noi e blestemat. 37:46.833 --> 37:51.458 Știu că e o situație complicată, dar trebuie să aveți răbdare. 37:51.541 --> 37:54.458 Și vă rog să ne ajutați. 37:54.541 --> 37:56.416 Încă un lucru foarte important. 37:57.000 --> 38:01.541 Trebuie să aflăm cum a intrat fiecare dintre voi în contact cu cesiul. 38:01.625 --> 38:04.583 Dacă ați atins, inhalat sau ingerat pulberea. 38:04.666 --> 38:06.958 - Nu scot o vorbă. - Și cum vă simțiți. 38:08.000 --> 38:11.416 Doar atunci o să vă putem trata pe fiecare cum se cuvine. 38:14.625 --> 38:16.833 - Întrebări? - Bine. 38:25.000 --> 38:31.416 PRIMĂRIA 38:41.208 --> 38:43.125 - Bună ziua! - Bună ziua! 38:43.208 --> 38:44.458 JANDARMERIA 38:46.291 --> 38:48.208 - Bună ziua! - Bună ziua! 38:50.791 --> 38:53.041 Trebuie să adunăm toți câinii. 39:05.166 --> 39:06.291 Acolo, Paula! 39:07.125 --> 39:09.625 Acolo a fost spartă sursa prima dată. 39:40.583 --> 39:43.416 - Carlinhos, folosește cleștele! - Stai așa! 39:44.958 --> 39:46.125 Bine. Ține-o! 39:48.208 --> 39:51.375 Am luat piesa cu plumb din locul ăla părăsit 39:51.458 --> 39:53.375 și am dus-o la Carlinhos. 39:53.458 --> 39:57.125 - Nu era grea? - Era foarte grea, doctore. 39:57.625 --> 39:58.958 Era plină cu plumb. 39:59.041 --> 40:01.708 Și a fost mult de muncă. 40:01.791 --> 40:05.541 Eu și Carlinhos ne-am chinuit, dar am reușit s-o desfacem. 40:06.166 --> 40:08.125 Aproape de tot. 40:08.208 --> 40:11.458 N-am putut s-o desfacem de tot nici în ruptul capului. 40:19.791 --> 40:22.208 A doua zi, vomitam în draci. 40:24.666 --> 40:27.750 Am zis că e de la gustarea de pe stradă. 40:31.166 --> 40:33.541 - Carlinhos! - Auzi, Carlinhos? 40:33.625 --> 40:35.291 - Carlinhos! - Vino aici! 40:36.958 --> 40:38.250 Stai puțin! 40:40.041 --> 40:42.583 - Vin! - Trebuie să vindem asta. 40:42.666 --> 40:43.833 Hai odată, frate! 40:44.583 --> 40:46.291 - Acolo! - E de neoprit. 40:47.875 --> 40:48.791 Haide! 40:48.875 --> 40:49.875 Să mergem! 40:49.958 --> 40:51.458 - Pa, Carlinhos! - Pa! 40:51.541 --> 40:53.041 Hârbul ăsta e prea greu. 40:53.125 --> 40:55.125 - Ce faci? - Hai, omule! 40:55.208 --> 40:56.250 Să dai gol! 41:05.125 --> 41:07.416 O mie șapte sute cincizeci. Poftim! 41:07.916 --> 41:10.625 Și ăștia-s pentru maică-ta. Așa. 41:10.708 --> 41:13.333 Iar tu, Lúcio, ține! 41:13.416 --> 41:14.875 Ia-ți o bere! 41:14.958 --> 41:17.375 - Așa, dle Evenildo! - Hai, zâmbește! 41:17.458 --> 41:18.833 - Ai făcut bani! - Tare! 41:18.916 --> 41:20.250 - Mersi! - Așa! 41:20.333 --> 41:21.750 - La revedere! - Pa! 41:23.291 --> 41:24.125 Pa! 41:25.708 --> 41:27.208 Ia-ți o pălărie nouă! 41:27.291 --> 41:29.750 Mereu se ia de pălărie. 41:42.958 --> 41:43.958 Stai așa! 41:44.791 --> 41:45.625 Dă-i! 41:50.666 --> 41:51.500 Ușor! 42:08.875 --> 42:11.083 16.000 de impulsuri pe secundă. 42:13.583 --> 42:15.208 N-am mai văzut așa ceva. 42:15.291 --> 42:16.750 Zece zile la rând. 42:18.250 --> 42:20.875 Drăcovenia aia a stat în sufragerie. 42:21.500 --> 42:23.250 Ca un trofeu. 42:24.750 --> 42:26.500 Zece zile întregi. 42:28.041 --> 42:29.666 Dar știți ce e mai rău? 42:30.541 --> 42:33.458 Evenildo a dat pulberea multor oameni. 42:35.166 --> 42:36.083 Da. 42:37.458 --> 42:40.125 Pe urmă toți au început să se simtă rău. 42:40.208 --> 42:42.291 - Încetează! - Ce naiba, João? 42:42.375 --> 42:44.916 - Să te văd zâmbind! - Haide, Evenildo! 42:45.000 --> 42:49.041 - Ești frumoasă foc! - Gătesc, dragă. Vreau să pun masa. 42:49.125 --> 42:50.250 Da, ești frumoasă! 42:53.875 --> 42:55.958 Zău, Evenildo! Uită-te la tine! 42:56.041 --> 42:57.958 - Ia uite! - Ce-i asta? 42:58.041 --> 43:01.375 - E partea cea mai tare. - N-o deschizi pe masă! 43:01.458 --> 43:03.208 - Doar de data asta. - Nu! 43:03.291 --> 43:05.583 Niciodată! Aici pun mâncarea. 43:05.666 --> 43:07.541 Du-o afară! 43:08.583 --> 43:10.833 N-o deschizi pe masă! 43:16.125 --> 43:17.708 Să încerc cu una mai mare! 43:24.958 --> 43:26.041 Așa! 43:43.083 --> 43:45.375 Ia uite! Uite ce frumos e! 43:47.333 --> 43:48.958 Mamă! 43:49.916 --> 43:51.458 Cât de frumos! 43:53.375 --> 43:54.583 Știi ce? 43:55.500 --> 44:00.416 Carlinhos și Lúcio au luat-o de la un OZN prăbușit lângă João Leite. 44:00.500 --> 44:01.833 - Ce? - Un OZN? 44:01.916 --> 44:02.750 Da. 44:02.833 --> 44:05.291 - Ce? Nu crezi? - Nu. 44:05.375 --> 44:08.666 - Au dat la televizor. - Minți. 44:08.750 --> 44:13.041 Tininha, n-am văzut la știri? Cum îi zicea? 44:13.125 --> 44:15.791 - Lasă-mă! Nu mai minți! - E arțăgoasă! 44:15.875 --> 44:19.708 Ia marmita de pe masă! Fă curat, că aduc mâncarea! 44:19.791 --> 44:21.291 - Doamne! - Fă curat! 44:21.375 --> 44:23.541 Haide! Ai stricat toată distracția. 44:23.625 --> 44:24.708 Uite, scumpo! 44:24.791 --> 44:28.916 O să-ți fac un inel strălucitor cu asta. Zău de nu! 44:29.000 --> 44:31.833 Putem face un inel cu asta, frate? 44:33.208 --> 44:35.208 - Omule… - E expert. 44:35.791 --> 44:37.458 Sigur zice că da! 44:40.041 --> 44:42.625 - Nu se poate. - Ce știi tu! 44:42.708 --> 44:44.125 - E subțire. - Ai noroc. 44:44.208 --> 44:46.875 Artur! Vino încoace! 44:46.958 --> 44:50.083 E ziua ta norocoasă. Îți dau un pic. 44:50.166 --> 44:51.666 - Ia uite! - Dă-mi hârtia! 44:51.750 --> 44:55.083 A fost promovat, e Regele Arthur. E bogat acum. 44:55.166 --> 44:56.791 - Mersi! - Vai! 44:56.875 --> 44:58.625 Vezi? Așa! 44:58.708 --> 45:01.875 Și mai zice lumea că sunt egoist, nu? 45:01.958 --> 45:04.708 Da, tovarășul meu de pahar! 45:04.791 --> 45:06.583 Vezi? Am grijă de tine. 45:06.666 --> 45:09.916 Am ceva ce cred că o să-ți placă, scumpo. 45:10.000 --> 45:10.958 Serios? 45:11.833 --> 45:14.208 Soțul meu a adus drăcia aia acasă. 45:16.875 --> 45:20.250 Mi s-a părut frumoasă. 45:29.208 --> 45:30.250 Doamne! 45:34.416 --> 45:36.000 - Vai! - Ce zici? 45:36.666 --> 45:37.791 Mamă! 45:39.666 --> 45:40.833 Arăți superb. 45:42.500 --> 45:44.083 Parc-ai fi o vedetă. 45:47.541 --> 45:49.208 Vino aici! Vezi că vine! 45:49.291 --> 45:52.416 Fratele și partenerul meu primește cel mai mult. 45:52.500 --> 45:54.250 - Celeste o să bucure. - Ia! 45:54.333 --> 45:55.500 Și Claudinei. 45:55.583 --> 45:56.750 Asta e! 45:59.041 --> 46:01.250 Asta e casa fratelui lui Evenildo. 46:01.958 --> 46:04.708 João. Tatăl fetiței. 46:04.791 --> 46:07.000 - Cum o cheamă? - Celeste. 46:24.041 --> 46:27.000 - Vrei salată, scumpo? - Nu, mami. 46:27.083 --> 46:28.208 Sigur? 46:31.625 --> 46:33.291 Vino, scumpo! Cina e gata. 46:35.708 --> 46:37.250 Celeste! 46:38.125 --> 46:39.791 Îți termini desenul aici. 46:40.708 --> 46:43.208 Mulțumesc mult! 47:12.583 --> 47:14.000 Celeste, prințesa mea! 47:16.000 --> 47:17.708 Uite ce ți-a adus tati! 47:17.791 --> 47:19.916 Claudinei, vino să vezi, băiete! 47:27.583 --> 47:32.583 Tati ți-a adus stelele de pe cer. 47:33.833 --> 47:34.666 Uite! 47:36.916 --> 47:38.750 Uite, scumpo! 47:41.958 --> 47:43.500 Ce frumos! 47:46.208 --> 47:47.375 Să vedem! 47:51.833 --> 47:54.083 Ce frumos e, scumpo! 47:54.166 --> 47:57.500 Uite! Ca să luminezi cu ea toate castelele. 47:57.583 --> 47:59.208 Pe toate. 47:59.708 --> 48:01.708 Te prind de braț. 48:01.791 --> 48:03.208 Și ți-o pun pe mână. 48:07.041 --> 48:09.791 - Duș cu stele! - Ce-i aia? 48:11.041 --> 48:12.541 Stelele de pe cer. 48:13.125 --> 48:14.875 Nu e frumos? Uite! 48:14.958 --> 48:16.666 De unde ai scos drăcia asta? 48:17.750 --> 48:20.000 Uite cum strălucește, Claudinei! 48:23.541 --> 48:26.541 - Ai dat bani pe ea? - Normal că nu. 48:30.583 --> 48:31.958 Mi-a dat-o Evenildo. 48:39.916 --> 48:42.833 - Scumpo, nu e cazul să faci asta. - João! 48:44.083 --> 48:45.750 Eram deja la masă. 48:46.791 --> 48:51.125 Sunt obosită. Am stat aici toată ziua. Credeam că vii acasă și mă ajuți. 48:53.791 --> 48:56.541 De era bună, fratele tău nu ți-o dădea gratis. 48:57.125 --> 48:58.875 Nu e nevoie s-o arunci. 48:59.458 --> 49:01.250 Dă-le copiilor să mănânce! 49:04.791 --> 49:07.083 Du-te și spală-te pe mâini, Celeste! 49:07.166 --> 49:08.416 Și tu, Claudinei! 49:09.916 --> 49:10.875 Bine, mă duc. 49:10.958 --> 49:12.875 - Doamne! - Ajută-mă și tu, João! 49:38.625 --> 49:41.375 Tati o să-ți mai aducă stele mai târziu. 49:47.916 --> 49:50.958 N-am observat că nu s-a spălat pe mâini, doctore. 49:52.208 --> 49:53.083 Băga-mi-aș! 49:53.833 --> 49:56.916 - Ce e? - Celeste a ingerat cesiu. Ajută-mă! 49:57.416 --> 49:59.791 - Trebuie transferată acum. - Unde? 49:59.875 --> 50:02.625 Nu-i putem trata aici. Grăbește-te! 50:16.875 --> 50:21.333 Cesiul a ajuns în canalizare. Canalizarea curge încolo? 50:44.291 --> 50:46.958 - Bună ziua! Ce faceți? - Bună ziua! Bine. 50:47.458 --> 50:52.250 Doamnă, știți cumva, canalizarea de la casele astea dă în pârâu? 50:52.333 --> 50:54.333 N-aș putea să vă spun. 50:54.416 --> 50:57.500 Dv. i-ați luat pe João, pe Catarina și pe copii? 50:57.583 --> 50:58.916 Au fost arestați? 50:59.708 --> 51:00.541 Nu. 51:01.208 --> 51:02.583 Sunt bolnavi. 51:03.416 --> 51:07.375 - Sunteți prietenă de familie? - Da. 51:10.125 --> 51:14.333 - Doriți o cafea? - Nu, mulțumesc! 51:15.000 --> 51:17.708 - Intrați! - Mai locuiește cineva cu dv.? 51:17.791 --> 51:21.875 Fiul meu. Dar e la muncă acum. 51:21.958 --> 51:24.875 Tocmai am făcut cafea. 51:25.375 --> 51:27.291 E bună, caldă. 51:29.000 --> 51:31.375 - Sigur nu doriți? - Nu, mulțumesc! 51:31.458 --> 51:34.666 - Dar niște apă? - Nu, mulțumesc! 51:35.833 --> 51:36.750 Beny! 51:43.916 --> 51:46.041 Ce e zgomotul ăsta? 51:50.041 --> 51:50.958 Domnilor! 51:51.041 --> 51:53.958 Trebuie să evacuăm toate casele astea. 51:54.041 --> 51:56.958 Trebuie să închidem strada, tot cartierul. 51:57.041 --> 51:58.208 Exact! 51:58.291 --> 52:01.125 Să-i scoatem pe toți din casele astea acum! 52:01.208 --> 52:02.041 Acum! 52:02.625 --> 52:04.291 Haideți! 52:07.375 --> 52:12.416 008 - AUTOGARĂ 52:12.500 --> 52:16.708 TARIF UNIC - 3 CRUZADOS 52:58.083 --> 53:00.375 Ce dracu' e aia? 53:00.875 --> 53:03.250 E chestia cu bomba nucleară de la TV. 53:03.333 --> 53:04.708 - E o bombă. - O bombă? 53:04.791 --> 53:05.875 O bombă nucleară. 53:05.958 --> 53:09.041 Nu! Păstrați-vă calmul! 53:09.125 --> 53:12.625 - Mă numesc Márcio. Sunt fizician. - Autobuzul e contaminat. 53:12.708 --> 53:14.583 - Opriți! - E contaminat! 53:14.666 --> 53:16.500 Calm! 53:16.583 --> 53:18.458 Vreau să mă ascultați. 53:18.541 --> 53:21.208 Am detectat un nivel de radiații în autobuz. 53:21.291 --> 53:24.583 Trebuie să mergem la stadion ca să fiți examinați. 53:24.666 --> 53:26.041 Toți. 53:26.125 --> 53:28.458 - Deschideți ușa, dle! - Nu! Stați! 53:29.250 --> 53:31.583 Aliniați-vă, vă rog! 53:31.666 --> 53:33.750 Mergem acolo. Aliniați-vă, vă rog! 53:34.333 --> 53:35.500 Haideți, așa! 53:35.583 --> 53:38.125 Doamnă, trebuie să plecăm acum. 53:38.208 --> 53:40.208 Trebuie să plecăm acum. Repede! 53:41.375 --> 53:43.583 - Atenție la autobuz! - Haideți! 53:43.666 --> 53:47.375 - Haideți! Cu doamna de acolo! - Veniți, vă rog! 53:47.458 --> 53:49.083 Ia geanta bunicii! 53:49.166 --> 53:51.541 - Puteți merge acum. - Ce se întâmplă? 53:51.625 --> 53:56.083 E pulbere radioactivă în casa de alături. Veți fi examinați la stadion, da? 53:56.166 --> 53:58.416 Grăbiți-vă! 53:58.916 --> 53:59.916 Repede! 54:00.000 --> 54:01.625 Voi doi, intrați, vă rog! 54:01.708 --> 54:03.208 Sunt toți? 54:03.291 --> 54:05.250 - Bine! Hai! - Aici, doamnă! 54:05.333 --> 54:07.166 Nu! Stați așa! 54:07.250 --> 54:11.375 Liniștiți-vă! 54:11.458 --> 54:14.500 E foarte important să fiți examinați. 54:14.583 --> 54:16.791 E spre binele vostru. Da? 54:16.875 --> 54:18.875 - Nu, e nebun. - Nu! 54:18.958 --> 54:21.208 - Deschideți ușa! - Nu! 54:21.291 --> 54:23.625 - Nu deschideți! - Trebuie să coborâm! 54:24.208 --> 54:27.125 Dacă credeți în Dumnezeu, nu deschideți ușa! 54:27.208 --> 54:30.916 Dacă o faceți, oamenii ăștia vor dispărea și nu vor fi tratați. 54:31.000 --> 54:32.708 Îi vor contamina și pe alții. 54:32.791 --> 54:36.416 Viețile lor și ale celor de afară sunt în mâinile dv. 54:36.500 --> 54:37.666 Lăsați-mă să cobor! 54:37.750 --> 54:40.083 - Nu plec nicăieri! - Vreau acasă! 54:40.166 --> 54:41.666 - Deschideți! - E o bombă! 54:41.750 --> 54:44.916 - Stați, oameni buni! Să-l auzim! - Mulțumesc mult! 54:45.000 --> 54:48.916 - O să fie bine. Calmați-vă! - Nu mă duc la stadion! 54:52.375 --> 54:54.000 Nu sunt motive de teamă. 54:54.083 --> 54:57.333 Radiațiile au contaminat o zonă restrânsă a orașului. 54:57.416 --> 54:59.208 Nu e risc pentru populație. 54:59.291 --> 55:04.000 Am luat măsuri rapide și hotărâte, iar situația e sub control. 55:06.625 --> 55:08.500 Ce se întâmplă, dle guvernator? 55:08.583 --> 55:11.958 E echipa noastră. Se descurcă de minune. 55:12.041 --> 55:15.666 Îi caută pe toți cei care ar fi putut fi expuși la radiații. 55:15.750 --> 55:17.166 Nu vă îngrijorați… 55:17.250 --> 55:19.666 - Opriți! - Deschideți ușa! Repede! 55:21.083 --> 55:23.625 Ei trebuie să intre. Autobuzul e contaminat. 55:23.708 --> 55:25.125 Trebuie examinați acum! 55:25.208 --> 55:27.500 - Nu sunt autorizat. - M-ai auzit? 55:27.583 --> 55:30.208 - Autobuzul e contaminat! - N-am ce face. 55:30.291 --> 55:32.791 Dle polițist! Lasă-i să intre! 55:32.875 --> 55:35.750 - N-am voie. - Lasă-i să intre acum! 55:35.833 --> 55:37.500 Sunteți din echipa CNEN? 55:37.583 --> 55:39.833 - Eu? Eu doar… - Da. E cu noi. 55:39.916 --> 55:43.250 Un autobuz radioactiv circula prin Goiânia? 55:43.333 --> 55:44.708 Ascultați, e… 55:44.791 --> 55:47.708 - Da. Important e ca cei care au circulat… - Da. 55:47.791 --> 55:50.625 …pe ruta 008 spre Autogară în ultimele 48 de ore 55:50.708 --> 55:53.916 să vină la stadion ca să fie examinați cât mai repede. 55:54.000 --> 55:57.041 Un autobuz contaminat circula prin Goiânia. 55:57.125 --> 55:59.791 Cum vedeți, pasagerii coboară din autobuz. 55:59.875 --> 56:02.375 Haideți! Pe aici, vă rog! 56:03.416 --> 56:07.166 SPITALUL NAVAL RIO DE JANEIRO 56:07.250 --> 56:11.041 Dle amiral, am zece pacienți critici. Trebuie transferați urgent. 56:11.125 --> 56:14.416 Nu există echipament adecvat, iar spitalul e în grevă. 56:14.500 --> 56:18.458 Înțeleg. Dar, din păcate, asta e realitatea aici. 56:18.541 --> 56:20.416 Avem șase locuri libere. 56:20.916 --> 56:24.791 Alegeți-i pe cei în stare mai gravă! Transferați-i aici urgent! 56:24.875 --> 56:27.083 Echipa noastră o să se ocupe de ei. 56:29.291 --> 56:30.333 A închis. 56:37.458 --> 56:38.750 Doar șase? 56:40.166 --> 56:41.333 Nu se poate. 56:43.666 --> 56:45.708 ȘEFUL POLIȚIEI FEDERALE 56:49.791 --> 56:51.000 Pentru mâine, da? 56:58.333 --> 56:59.583 Doamnă Marlene? 57:00.291 --> 57:04.500 Probabil ați auzit că o sursă de cesiu-137 a fost furată și deschisă, 57:04.583 --> 57:06.833 iar radiațiile se răspândesc în oraș. 57:07.333 --> 57:11.125 O sursă radioactivă a fost furată? Cum e posibil? 57:11.208 --> 57:14.166 Știu. Tocmai asta vreau să aflați. 57:24.375 --> 57:28.375 INSTITUTUL DE RADIOTERAPIE GOIÁS 57:32.000 --> 57:35.958 Credeam că ți-am spus clar să cauți autobuzul la depou, noaptea. 57:36.041 --> 57:38.208 Autobuzul era plin de radiații. 57:38.291 --> 57:40.416 Era mult mai rău dacă așteptam. 57:40.500 --> 57:41.583 Și asta nu e tot. 57:42.083 --> 57:44.208 Am descoperit și alte focare. 57:44.291 --> 57:45.916 Alte case contaminate. 57:46.000 --> 57:49.166 Trebuie să mai facem măsurători și să evacuăm casele. 57:49.250 --> 57:53.083 Să închidem străzi. Cartiere întregi, de fapt. 57:53.166 --> 57:56.250 Solul și canalizarea unei case erau contaminate. 57:56.333 --> 57:59.958 În caz de vânt și ploaie, ajunge la pârâul din spatele caselor 58:00.041 --> 58:01.666 și situația se agravează. 58:01.750 --> 58:04.708 Să ne mișcăm repede! Dacă n-a fost deja contaminat. 01:03:21.083 --> 01:03:24.000 OPERĂ FICTIVĂ FĂRĂ ACURATEȚE ISTORICĂ. 01:03:24.083 --> 01:03:27.666 Subtitrarea: Daniela Vereș TEȚE ISTORICĂ.