WEBVTT 00:00:15.625 --> 00:00:19.125 align:center RADIAČNÍ POPLACH 00:00:21.291 --> 00:00:22.125 align:center Márcio? 00:00:26.666 --> 00:00:28.125 align:center Rozhodl ses jít? 00:00:32.166 --> 00:00:34.083 align:center Myslím, že jsi nezodpovědný. 00:00:34.750 --> 00:00:35.625 align:center Nezodpovědný? 00:00:35.708 --> 00:00:37.750 align:center Říkáš to, jako bych si šel zahrát fotbal. 00:00:37.833 --> 00:00:39.208 align:center Vystavuješ se nebezpečí. 00:00:39.291 --> 00:00:41.500 align:center -Takový chceš být otec? -Pane Bože. 00:00:42.458 --> 00:00:43.500 align:center Nejsem v nebezpečí. 00:00:43.583 --> 00:00:45.125 align:center Co podle tebe mám dělat? 00:00:45.208 --> 00:00:46.958 align:center Když uvidím, že se někdo topí… 00:00:47.041 --> 00:00:48.666 align:center … mám ho nechat? Ne. 00:00:48.750 --> 00:00:52.208 align:center Hodíš mu kruh, nebo zavoláš plavčíka. Nechci, aby ses taky utopil. 00:00:52.291 --> 00:00:53.500 align:center Není to tak snadný, Bianco. 00:00:53.583 --> 00:00:54.833 align:center Není to tvá práce. 00:00:54.916 --> 00:00:56.333 align:center Odkdy je z tebe plavčík? 00:01:00.708 --> 00:01:01.875 align:center Našel jsem ten zdroj. 00:01:01.958 --> 00:01:05.291 align:center Izoloval jsem zasažený materiál, mluvil jsem s těmi lidmi. 00:01:05.375 --> 00:01:06.208 align:center Potřebují mě. 00:01:06.291 --> 00:01:09.208 align:center Zatímco tu mluvíme, ta věc se venku šíří. 00:01:09.291 --> 00:01:12.791 align:center Pak budeme já, ty, moje rodina, táta všichni v nebezpečí. 00:01:13.708 --> 00:01:14.541 align:center Chápu. 00:01:15.041 --> 00:01:17.791 align:center Takže se bavíme o něčem velmi nebezpečném. 00:01:18.500 --> 00:01:20.958 align:center Protože včera jsi tvrdil, že jsi v bezpečí. 00:01:21.041 --> 00:01:23.291 align:center Chci vědět, jestli jsi nebo nejsi v bezpečí. 00:01:23.375 --> 00:01:24.291 align:center Jsem v bezpečí. 00:01:25.041 --> 00:01:26.875 align:center Nebezpečí bylo včera a už není. 00:01:27.625 --> 00:01:30.125 align:center -Nelži mi. -Já ti nelžu, zlato. 00:01:36.041 --> 00:01:36.916 align:center Já ti věřím. 00:01:42.041 --> 00:01:42.875 align:center Pojď sem. 00:01:44.541 --> 00:01:45.416 align:center Obejmi mě. 00:01:50.291 --> 00:01:51.125 align:center Pojď. 00:01:59.708 --> 00:02:00.541 align:center Musím jít. 00:02:07.916 --> 00:02:13.708 align:center Guvernér Goiásu Roberto Correia byl včera večer přítomen v budově… 00:02:13.791 --> 00:02:14.708 align:center Ahoj, tati. 00:02:14.791 --> 00:02:15.708 align:center -Ahoj. -Dobré ráno. 00:02:15.791 --> 00:02:17.083 align:center Sedni si, dej si kafe. 00:02:17.166 --> 00:02:18.250 align:center Nemůžu. Dám si později. 00:02:18.333 --> 00:02:21.708 align:center … Pracovník národní komise pro jadernou energii, Beny Orenstein, který chce 00:02:21.791 --> 00:02:24.083 align:center zabránit, aby cesium kontaminovalo místní populaci. 00:02:24.166 --> 00:02:26.916 align:center -Co?! -Díky. Děkuju. 00:02:28.875 --> 00:02:34.875 align:center Také by podle doktora Orensteina měl beton zadržet záření cesia. 00:02:35.875 --> 00:02:40.291 align:center Reportérka Eneida Santini byla na místě a hovořila s doktorem Orensteinem o 00:02:40.375 --> 00:02:41.291 align:center podrobnostech. 00:02:42.625 --> 00:02:46.708 align:center Doktore, je to nyní bezpečně uloženo pod betonem? 00:02:46.791 --> 00:02:52.041 align:center Záření z té kapsle s cesiem 137 je pod kontrolou. 00:02:52.541 --> 00:02:57.125 align:center Bohužel ta kapsle kolovala po městě celých 15 dní. 00:02:57.625 --> 00:03:00.916 align:center A to cesium bylo ve formě prášku. 00:03:01.541 --> 00:03:06.291 align:center Prášek se mohl rozšířit na další místa a kontaminovat více lidí. 00:03:06.791 --> 00:03:10.375 align:center Dá se říct, že Goiâna zažívá tragédii jako v Černobylu? 00:03:10.458 --> 00:03:11.458 align:center Ne, ne, ne, ne. 00:03:11.541 --> 00:03:15.791 align:center Ne, tehdy v Černobylu došlo k explozi jaderného reaktoru, což je opravdu 00:03:15.875 --> 00:03:20.708 align:center mnohem ničivější než radioaktivní izotopy používané pro radioterapii. Je nezbytné, 00:03:20.791 --> 00:03:25.166 align:center aby každý, kdo byl v kontaktu s cesiem 137, nebo byl ve styku s někým, kdo 00:03:25.250 --> 00:03:32.166 align:center ano, přišel na stadion, aby byl změřen a také řádně vyšetřen. 00:03:38.125 --> 00:03:40.583 align:center DEN 2 00:03:40.666 --> 00:03:41.500 align:center Děkuju. 00:03:49.333 --> 00:03:50.791 align:center S dovolením. 00:03:51.416 --> 00:03:52.458 align:center Promiňte. Pardon. 00:03:52.541 --> 00:03:54.500 align:center Pardon. Prosím, nechte mě projít. 00:03:54.583 --> 00:03:56.291 align:center Patřím ke komisi. Pardon. 00:03:56.375 --> 00:03:57.375 align:center Musím dovnitř. 00:03:57.458 --> 00:03:59.708 align:center Promiňte, musím dovnitř, pracuju tady. 00:03:59.791 --> 00:04:00.791 align:center Promiňte. 00:04:00.875 --> 00:04:03.083 align:center S dovolením. Promiňte. Promiňte. 00:04:04.000 --> 00:04:06.958 align:center Byl jsem tady včera. Byl jsem s doktorem Orensteinem a guvernérem. 00:04:07.041 --> 00:04:08.041 align:center Ustupte. Zůstaňte tady. 00:04:08.125 --> 00:04:10.083 align:center Pane, žádám vás, abyste ustoupil. 00:04:10.166 --> 00:04:11.416 align:center Řekl jsem vám, ať ustoupíte. 00:04:11.500 --> 00:04:13.625 align:center Patřím k národní komisi pro jadernou energii. 00:04:13.708 --> 00:04:15.750 align:center Doktore, doktore, doktore! Nechtějí mě pustit. 00:04:15.833 --> 00:04:18.541 align:center -Prosím, nechte toho muže projít. -Patří ke mně, strážníku, patří ke mně. 00:04:18.625 --> 00:04:20.125 align:center Vidíte? Děkuju mockrát. Hezký den. 00:04:20.208 --> 00:04:21.583 align:center Děkujeme! Děkujeme Vám. 00:04:27.333 --> 00:04:29.125 align:center -Vyspal jste se? -Ne, vůbec. 00:04:29.625 --> 00:04:32.625 align:center Celou noc jsem telefonoval a dával dohromady tým. 00:04:34.250 --> 00:04:35.375 align:center Dobré ráno. 00:04:36.333 --> 00:04:39.875 align:center Zařízeno. Za hodinu je můžeme převézt do nemocnice. 00:04:39.958 --> 00:04:43.291 align:center Za hodinu? Je to tam dobře připravené? 00:04:43.875 --> 00:04:45.333 align:center Tady je to něco jiného. 00:04:46.000 --> 00:04:48.041 align:center Vše musí být obaleno igelitem. 00:04:48.541 --> 00:04:51.375 align:center Personál musí mít ochranné obleky. 00:04:51.875 --> 00:04:53.416 align:center Toalety musí být uzavřené. 00:04:54.000 --> 00:04:57.708 align:center Radioaktivní odpad pacientů nesmí do městské kanalizace. 00:04:57.791 --> 00:05:00.416 align:center Vše se musí odeslat na institut do Ria. 00:05:04.125 --> 00:05:06.041 align:center Víte kolik jich budeme převážet? 00:05:13.166 --> 00:05:14.625 align:center Takže úřad zavřeli? 00:05:14.708 --> 00:05:15.541 align:center Přesně tak. 00:05:15.625 --> 00:05:17.541 align:center -Vážně? -Lidi, něco je špatně. Je tu nějaký 00:05:17.625 --> 00:05:20.375 align:center chlápek v obleku a vůbec se mi to nelíbí. 00:05:20.875 --> 00:05:22.000 align:center Víte vy co? 00:05:22.083 --> 00:05:23.375 align:center Jsme tady zavřený. 00:05:23.875 --> 00:05:24.875 align:center Nevidíte to? 00:05:25.583 --> 00:05:28.083 align:center Když nic neuděláme, nevrátíme se domů. 00:05:29.208 --> 00:05:31.333 align:center -Evenildo. -Přijde ti to k smíchu? 00:05:31.416 --> 00:05:33.666 align:center No tak. Naše domy jsou pryč. 00:05:34.250 --> 00:05:36.958 align:center Všechny je bourají, aby postavili luxusní domy. 00:05:37.041 --> 00:05:39.000 align:center Neříkej takový věci nahlas. 00:05:39.083 --> 00:05:40.958 align:center Musíme určitě něco udělat. 00:05:41.041 --> 00:05:42.083 align:center Prý jsme nemocní. 00:05:42.583 --> 00:05:46.208 align:center To bychom byli v nemocnici s mojí ženou, ne v týhle díře. 00:05:46.291 --> 00:05:48.375 align:center Kdo by sem poslal nemocné? 00:05:48.458 --> 00:05:50.416 align:center Já tomu vůbec nerozumím. 00:05:50.500 --> 00:05:53.875 align:center Ráno jsem viděla lidi v bílých pláštích. Jsou tam zavřený, ani nevylezli. 00:05:53.958 --> 00:05:57.041 align:center Bílý pláště nosí doktoři. Vidělas doktory na fotbalovým hřišti? To je 00:05:57.125 --> 00:05:59.416 align:center -blbost. -Vypadá to spíš jako hřiště na… 00:05:59.500 --> 00:06:01.291 align:center Jde o to, že nám nic neřeknou. 00:06:02.083 --> 00:06:05.208 align:center Jen stojí a koukají na nás jako na zvěř. 00:06:08.291 --> 00:06:10.041 align:center Madam, tudy. Madam, tudy. 00:06:12.291 --> 00:06:18.375 align:center Madam, pro lásku boží. Netlačte se! Jen klid! Nechte je projet! 00:06:29.541 --> 00:06:31.000 align:center Nechte je projet! 00:06:31.083 --> 00:06:34.500 align:center Prakticky jste řekl v televizi, že Goiâna je nový Černobyl. 00:06:34.583 --> 00:06:37.916 align:center Ne, ne, ne. Řekl jsem, že Černobyl byla jaderná nehoda, a že Goiâna je jen 00:06:38.000 --> 00:06:41.708 align:center radiologická nehoda. Bylo to jasné. 00:06:41.791 --> 00:06:45.791 align:center Myslíte, že lidé rozumí reaktorům, nebo izotopům? 00:06:45.875 --> 00:06:46.708 align:center No… 00:06:46.791 --> 00:06:49.166 align:center Odpověď na to vidíte tam venku. 00:06:50.291 --> 00:06:52.125 align:center S tiskem budu mluvit jen já. 00:07:00.000 --> 00:07:00.833 align:center Vážení… 00:07:01.583 --> 00:07:03.833 align:center … můžete všichni ke mně, prosím? 00:07:07.791 --> 00:07:09.333 align:center -Dobré ráno. -Dobré. 00:07:09.416 --> 00:07:10.250 align:center Dobrej. 00:07:10.791 --> 00:07:13.250 align:center Jmenuju se Beny Davi Orenstein. 00:07:14.541 --> 00:07:15.791 align:center Jsem jaderný fyzik. 00:07:15.875 --> 00:07:18.833 align:center Patřím k Národní komisi pro jadernou energii. 00:07:20.583 --> 00:07:25.916 align:center Vím, že jste vyděšení, ale jsme tady, abychom vám pomohli. 00:07:26.958 --> 00:07:31.208 align:center Musíte pochopit, že prášek s kterým jste přišli do styku, je cesium a je 00:07:31.291 --> 00:07:35.416 align:center radioaktivní. A taky velmi škodlivý. 00:07:36.916 --> 00:07:40.750 align:center Proto, i kdyby na vás ulpělo malé množství prášku, které ani okem 00:07:40.833 --> 00:07:47.458 align:center nevidíte, bude vám pořád škodit, dokud se ho úplně nezbavíte. 00:07:48.791 --> 00:07:49.958 align:center Tenhle mladý muž… 00:07:50.041 --> 00:07:51.791 align:center Márcio, pojď sem, prosím. 00:07:52.916 --> 00:07:53.916 align:center Je také fyzik. 00:07:55.125 --> 00:07:56.583 align:center Jmenuje se Márcio. 00:07:56.666 --> 00:08:01.250 align:center Promluví s vámi, položí vám pár otázek, aby zjistil jak moc jste byli v kontaktu 00:08:01.333 --> 00:08:05.708 align:center a vystaveni radioaktivnímu prášku, jestli jste ho odnesli na další místa a 00:08:05.791 --> 00:08:06.958 align:center podobně. 00:08:11.583 --> 00:08:15.000 align:center Tyhle informace vám mohou zachránit životy a i životy dalších, je to opravdu 00:08:15.083 --> 00:08:22.000 align:center velmi důležité. Řekněte nám prosím úplně všechno. 00:08:23.500 --> 00:08:25.333 align:center To mi opravdu ještě chybělo. 00:08:25.416 --> 00:08:28.083 align:center A kdy se budeme moct vrátit do našich domovů? 00:08:30.208 --> 00:08:37.125 align:center Vaše domovy, stejně jako vy, budou muset projít velmi důkladnou dekontaminací. 00:08:37.791 --> 00:08:39.583 align:center Ano, ale jak dlouho to potrvá? 00:08:42.750 --> 00:08:45.250 align:center -To nedokážeme říct. -Nedokážete to říct? 00:08:45.750 --> 00:08:50.166 align:center Můžete nám zaručit, že dostaneme svoje domovy zpátky, až celý tenhle cirkus 00:08:50.250 --> 00:08:51.083 align:center skončí? 00:08:55.666 --> 00:08:56.500 align:center Tudy, pane. 00:08:57.791 --> 00:08:58.625 align:center To je ono. Ano. 00:08:58.708 --> 00:09:01.333 align:center Můžete to dát na tabuli, prosím? Pověste to. 00:09:02.916 --> 00:09:05.375 align:center -Ahoj, Beny. -Paulo, jsem rád, že jsi tu. 00:09:05.875 --> 00:09:08.666 align:center Tyhle věci položte tady na stůl, prosím. 00:09:09.291 --> 00:09:12.083 align:center Přivezla jsem Geigery, detektory, sondy na 12 metrů… 00:09:12.166 --> 00:09:14.458 align:center Musíme to teď okamžitě uvést do provozu. 00:09:14.541 --> 00:09:18.000 align:center Ester vzkazuje, že ona i celý institut jsou ti k dispozici. 00:09:18.083 --> 00:09:19.916 align:center To je skvělé, moc děkuju. 00:09:20.000 --> 00:09:21.625 align:center Proč je venku takový povyk? 00:09:23.291 --> 00:09:26.000 align:center Paulo, tohle je doktor Emerson Souza. 00:09:26.500 --> 00:09:28.625 align:center Je to ministr zdravotnictví. 00:09:29.166 --> 00:09:32.375 align:center Tohle je doktorka Paula Matos z univerzity v Curychu. 00:09:32.458 --> 00:09:36.666 align:center Pracuje na institutu v Riu. Je specialistka na kontaminaci prostředí. 00:09:36.750 --> 00:09:38.958 align:center -Vítejte. -Jo, dejte to tam. Tady. 00:09:40.583 --> 00:09:45.916 align:center João, šestá ulice. Carlos padesátá sedmá. A Nina dvacátá šestá. 00:09:46.000 --> 00:09:47.875 align:center -…Osmá. Jo. -…Osmá. 00:09:48.375 --> 00:09:50.166 align:center -A ty? -U mě nic není. 00:09:51.083 --> 00:09:53.000 align:center I tak to musíme zkontrolovat. 00:09:53.750 --> 00:09:55.958 align:center Já jsem si to nevzal domů. Vzal jsem 00:09:56.041 --> 00:09:59.666 align:center -jen trochu, promnul to v ruce a přišlo… -Já vím, já vím, ale… 00:09:59.750 --> 00:10:00.791 align:center Mohl jsi to odnést omylem. 00:10:00.875 --> 00:10:02.833 align:center -Ale… -Třeba na oblečení, nebo na podrážkách 00:10:02.916 --> 00:10:03.750 align:center bot, proto… 00:10:04.833 --> 00:10:06.791 align:center Proč házíš po lidech vajgly? 00:10:06.875 --> 00:10:08.083 align:center Jak se jmenuješ? 00:10:09.875 --> 00:10:11.333 align:center Jen chci znát tvé jméno. 00:10:12.500 --> 00:10:13.416 align:center Je to Raimundo. 00:10:13.916 --> 00:10:15.458 align:center -Raimundo? -Sklapni. 00:10:16.208 --> 00:10:17.458 align:center A kde Raimundo bydlí? 00:10:18.291 --> 00:10:20.708 align:center Na ulici, ale občas přespí u Evenilda. 00:10:21.708 --> 00:10:24.375 align:center Byl jste v kontaktu s cesiem, Raimundo? S tím práškem? 00:10:24.458 --> 00:10:25.416 align:center Chcete mi pomoct? 00:10:25.500 --> 00:10:26.500 align:center Dejte mi ruku. 00:10:27.500 --> 00:10:28.333 align:center Jako chlap. 00:10:34.875 --> 00:10:37.791 align:center Pomohl Antônii odvézt tu tašku na úřad. 00:10:38.291 --> 00:10:40.666 align:center -Je to tak? -Měl jsem blbej pocit. 00:10:40.750 --> 00:10:42.458 align:center Jakmile jsme vylezli z busu. 00:10:42.541 --> 00:10:44.416 align:center Autobus? Jaký autobus? 00:10:45.666 --> 00:10:47.333 align:center Jeli jste na úřad autobusem? 00:10:48.791 --> 00:10:50.916 align:center Vážně s ním ztrácíš čas, Darleii? 00:10:51.416 --> 00:10:52.708 align:center Nic mu neříkej. 00:10:53.750 --> 00:10:55.916 align:center -Raimundo, tohle je vážné, em… -Jdeme. 00:10:56.000 --> 00:10:57.208 align:center Lidé jsou v nebezpečí… 00:10:57.291 --> 00:10:58.791 align:center … když ten bus jezdí po městě. 00:10:58.875 --> 00:11:01.000 align:center Raimundo, prosím. Pro… 00:11:06.833 --> 00:11:11.125 align:center Guvernére, každý, kdo byl v kontaktu s cesiem je možný přenašeč. 00:11:11.625 --> 00:11:14.541 align:center Může lehce dál šířit kontaminaci. 00:11:15.208 --> 00:11:18.333 align:center Například, pokud do něj šlápl a odešel, je přenašeč. 00:11:18.833 --> 00:11:21.958 align:center Pokud ho má na ruce a sáhne na peníze, je přenašeč. 00:11:22.041 --> 00:11:23.666 align:center Byl v baru, pil ze sklenky… 00:11:24.416 --> 00:11:25.250 align:center Dále. 00:11:26.458 --> 00:11:28.333 align:center -Promiňte. -Márcio, pojď dál. 00:11:28.958 --> 00:11:31.500 align:center To je doktorka Paula Matos, zmínil jsem ji. 00:11:31.583 --> 00:11:32.875 align:center Paulo, tohle je Márcio. 00:11:32.958 --> 00:11:34.083 align:center To vy jste našel zdroj? 00:11:34.166 --> 00:11:38.000 align:center Ano, právě díky němu jsme mohli začít rychle jednat. 00:11:38.083 --> 00:11:41.416 align:center A nechal jste to na židli, celý den v otevřeném prostoru. 00:11:41.500 --> 00:11:42.333 align:center Paulo. 00:11:43.416 --> 00:11:45.791 align:center To on identifikoval hlavní ohniska. 00:11:46.291 --> 00:11:48.333 align:center Můžeš nám je ukázat, Márcio? 00:11:48.833 --> 00:11:49.833 align:center Jistě, em… 00:11:50.541 --> 00:11:54.875 align:center Em, jo. Kromě Úřadu kontroly léčiv na osmnácté ulici se mi zatím podařilo 00:11:54.958 --> 00:12:01.875 align:center identifikovat Carlosův dům na padesáté sedmé. On otevřel a porušil zdroj. 00:12:03.916 --> 00:12:08.458 align:center Na dvacáté druhé ulici je Evenildovo šrotiště, kde zdroj ještě víc otevřeli a 00:12:08.541 --> 00:12:11.500 align:center je silně kontaminované. 00:12:12.000 --> 00:12:16.333 align:center On odnesl zdroj k sobě domů, kde byl 10 dní. 00:12:16.833 --> 00:12:17.666 align:center Tady… 00:12:19.500 --> 00:12:22.916 align:center Tady Joãův dům na deváté ulici. Evenildův bratr. A tady, a tady je dům Niny, 00:12:23.000 --> 00:12:26.666 align:center jejich sestřenice. Která… 00:12:28.750 --> 00:12:30.875 align:center Promiňte, moment. Kolik je ohnisek? 00:12:30.958 --> 00:12:33.500 align:center Šest, o kterých víme. 00:12:33.583 --> 00:12:38.208 align:center Ale znepokojuje mě, že Antônia a Raimundo jeli autobusem z dvacáté šesté až 00:12:38.291 --> 00:12:39.458 align:center k úřadu. 00:12:41.083 --> 00:12:43.041 align:center A to s otevřeným zdrojem v tašce. 00:12:43.791 --> 00:12:45.958 align:center -Před kolika dny? -Dvěma. 00:12:48.833 --> 00:12:52.416 align:center Po Goiâně jezdí dva dny radioaktivní autobus. 00:12:53.750 --> 00:12:57.125 align:center Musíme to hned zastavit, zastavte veřejnou dopravu! 00:12:57.208 --> 00:13:01.333 align:center Zastavit celou dopravu pro jeden autobus? Eh. Nebuďte zbrklá. 00:13:01.416 --> 00:13:04.291 align:center Guvernére, každý, kdo jel tím autobusem za poslední dva dny může 00:13:04.375 --> 00:13:09.541 align:center přenášet cesium na další místa ve svém těle, nebo na botách. 00:13:09.625 --> 00:13:11.083 align:center Do dalších domů, do škol… 00:13:11.166 --> 00:13:13.166 align:center "Může." Může přenášet. 00:13:13.666 --> 00:13:14.916 align:center Není to jisté. 00:13:15.541 --> 00:13:21.458 align:center A navíc ta, ta kapsle s cesiem byla převážena v tašce. Nebo ne? 00:13:21.541 --> 00:13:23.166 align:center Ano, ale v tašce z rafie. 00:13:23.250 --> 00:13:24.083 align:center Ano. 00:13:24.166 --> 00:13:28.041 align:center Ano. Takže, takže kdyby prášek unikl z kapsle, mohl by zůstat uvnitř 00:13:28.125 --> 00:13:29.416 align:center té tašky. 00:13:30.583 --> 00:13:33.250 align:center -"Mohl." -Tak dobře. Dobře. 00:13:33.750 --> 00:13:34.708 align:center Souhlasím. 00:13:34.791 --> 00:13:37.291 align:center Samozřejmě je to jen možnost. 00:13:37.791 --> 00:13:43.333 align:center Ale právě v takové situaci nemůžeme podstoupit takové riziko. 00:13:44.000 --> 00:13:46.833 align:center Ten autobus musí hned pryč z oběhu. 00:13:48.166 --> 00:13:49.208 align:center Jaká to byla linka? 00:13:49.291 --> 00:13:51.000 align:center To nevím. Raimundo odmítá mluvit. 00:13:51.083 --> 00:13:53.875 align:center Linka nám nepomůže, potřebujeme konkrétní autobus. 00:13:53.958 --> 00:13:56.333 align:center Tak zjistíme linku a vyřadíme ji. 00:13:56.416 --> 00:13:58.166 align:center Nic se vyřazovat nebude! 00:14:00.208 --> 00:14:02.750 align:center Stačí, že jste ve městě vyvolali paniku. 00:14:02.833 --> 00:14:05.625 align:center Představte si, že přestanou jezdit autobusy. Hm? 00:14:05.708 --> 00:14:08.708 align:center Kvůli údajně radioaktivnímu autobusu. 00:14:09.750 --> 00:14:13.583 align:center A, a, a, co když zjistíme, že ten autobus není radioaktivní? Co? 00:14:15.875 --> 00:14:18.833 align:center No, představte si ty škody. 00:14:18.916 --> 00:14:19.875 align:center A úplně pro nic. 00:14:21.583 --> 00:14:23.916 align:center Promiňte, pane, mohl bych něco navrhnout? 00:14:24.000 --> 00:14:24.833 align:center Prosím. 00:14:25.375 --> 00:14:29.916 align:center V, v, v noci, až budou autobusy v garáži, můžete je všechny prověřit. 00:14:30.666 --> 00:14:32.541 align:center To mi přijde rozumnější. 00:14:32.625 --> 00:14:34.500 align:center Ne, ne. Prosím, poslouchejte. 00:14:34.583 --> 00:14:36.583 align:center Skončili jsme, pánové. 00:14:36.666 --> 00:14:37.750 align:center Přeju hezký den. 00:14:51.208 --> 00:14:52.041 align:center Vážně? 00:14:52.958 --> 00:14:55.416 align:center Vážně necháme ten autobus jezdit dál po městě? 00:14:55.500 --> 00:14:58.791 align:center Ne, ne, ne, poslouchejte. Musíme dokončit třídění pacientů, kteří pojedou 00:14:58.875 --> 00:15:01.375 align:center do nemocnice. Ne? 00:15:02.250 --> 00:15:03.083 align:center Co nejrychleji. 00:15:03.166 --> 00:15:06.208 align:center Včetně těch, co jsou v nemocnici pro tropické choroby. 00:15:06.291 --> 00:15:07.291 align:center Ano, přesně. 00:15:07.375 --> 00:15:11.500 align:center Výborně. Pojedu je změřit. A promluvím s Antônií o tom autobusu. 00:15:12.833 --> 00:15:14.708 align:center Výborný nápad, Márcio. 00:15:17.541 --> 00:15:19.916 align:center Váš křížek dejte sem. 00:15:21.791 --> 00:15:23.083 align:center Máte ještě něco? 00:15:23.708 --> 00:15:26.208 align:center -Děkuji. -Dáme tam naše věci, zlato. 00:15:26.291 --> 00:15:27.500 align:center Čepici, prosím. 00:15:29.875 --> 00:15:31.333 align:center Vážně musím? Jinou nemám. 00:15:31.416 --> 00:15:32.250 align:center Je mi líto. 00:15:32.333 --> 00:15:34.541 align:center Vše se musí zlikvidovat jako radioaktivní odpad. 00:15:34.625 --> 00:15:35.541 align:center Něco v kapsách? 00:15:39.208 --> 00:15:40.583 align:center Nesahej na to. 00:15:40.666 --> 00:15:41.541 align:center -Jen běž. -Dobře… 00:15:41.625 --> 00:15:42.541 align:center Sponu do vlasů. 00:15:42.625 --> 00:15:43.625 align:center Kde to je? 00:15:43.708 --> 00:15:45.041 align:center Váš prsten, prosím. 00:15:45.125 --> 00:15:46.416 align:center To je snubní prsten. 00:15:46.500 --> 00:15:47.583 align:center Nech maminku. 00:15:52.375 --> 00:15:54.000 align:center Máte něco v kapsách? 00:15:57.250 --> 00:15:58.791 align:center -Peníze. -Nech maminku. 00:15:59.916 --> 00:16:00.750 align:center Všechno. 00:16:01.708 --> 00:16:02.625 align:center Vrátíme mi je? 00:16:06.208 --> 00:16:09.208 align:center -Tu panenku. -Zlato, panenka tu musí zůstat. 00:16:09.291 --> 00:16:10.541 align:center Ne, ne, ne, ne. 00:16:10.625 --> 00:16:12.541 align:center Zlatíčko, jsme nemocní, nesmíme ji nakazit. 00:16:12.625 --> 00:16:13.750 align:center Je moje. Je moje. 00:16:13.833 --> 00:16:16.625 align:center Je to panenka, nemůže se nakazit. 00:16:16.708 --> 00:16:18.125 align:center Nenechám ji tu. 00:16:18.666 --> 00:16:20.500 align:center Broučku, broučku, koukni na mě. 00:16:21.166 --> 00:16:23.333 align:center -Musí tady zůstat. -To ne. 00:16:23.416 --> 00:16:24.958 align:center Až budeme zdraví, vrátí nám ji. 00:16:25.041 --> 00:16:26.458 align:center -Ne. -Celeste… 00:16:26.541 --> 00:16:28.166 align:center -Zůstane se mnou. -Celeste… 00:16:28.250 --> 00:16:29.208 align:center Ona zůstane se mnou! 00:16:29.291 --> 00:16:30.875 align:center Celeste, přestaň prosím křičet. 00:16:30.958 --> 00:16:31.791 align:center Zlatíčko? 00:16:33.541 --> 00:16:35.541 align:center -Jak se jmenuješ? -Celeste. 00:16:35.625 --> 00:16:38.125 align:center Celeste. To je krásné jméno. 00:16:38.208 --> 00:16:39.291 align:center Jak se jmenuje ona? 00:16:39.375 --> 00:16:40.875 align:center -Bruna. -Bruna, jo? 00:16:41.583 --> 00:16:44.458 align:center Nechceš Brunu nechat na tom ošklivém místě, viď? 00:16:44.541 --> 00:16:46.333 align:center Koukni, mám tu malý domeček. 00:16:46.416 --> 00:16:49.000 align:center Koukni se na něj. Necháš ji tu se mnou v tomhle domečku? 00:16:49.083 --> 00:16:50.416 align:center To je krásný domeček, broučku. 00:16:50.500 --> 00:16:52.208 align:center -Jen když… Ale… -No. Koukni se. 00:16:52.291 --> 00:16:55.250 align:center -Je tvrdý. -Ne, dáme jí tam matraci. Jistě… 00:16:55.333 --> 00:16:57.166 align:center A dostane taky pěkný polštář a taky deku… 00:16:57.250 --> 00:17:03.541 align:center Seženu polštář a deku. Ano. A taky ji budu krmit. Co má ráda k jídlu? 00:17:03.625 --> 00:17:05.208 align:center Má nejradši zmrzlinu. 00:17:05.291 --> 00:17:06.125 align:center Zmrzlinu. 00:17:06.625 --> 00:17:08.375 align:center Budu jí dávat hodně zmrzliny. 00:17:08.458 --> 00:17:09.375 align:center Dobře? 00:17:09.458 --> 00:17:11.791 align:center -Necháš ji tady? -Nech ji tady. Tak. 00:17:11.875 --> 00:17:14.166 align:center Á. Mockrát děkuju. 00:17:14.750 --> 00:17:16.333 align:center Děkuju ti. Zavřeme to. 00:17:18.333 --> 00:17:19.166 align:center Jdi s ní. 00:17:20.708 --> 00:17:21.541 align:center Celeste! 00:17:26.208 --> 00:17:27.250 align:center To je voda s octem. 00:17:27.333 --> 00:17:28.875 align:center Vylijte si to na hlavu. 00:17:28.958 --> 00:17:30.750 align:center Pomůže vám to s dekontaminací. 00:17:40.958 --> 00:17:42.333 align:center Nezabíjí ocet vši? 00:17:55.291 --> 00:17:56.583 align:center Hrozně to pálí. 00:17:56.666 --> 00:17:58.708 align:center Jsem zraněný a hrozně to tam pálí. 00:18:43.083 --> 00:18:44.083 align:center Děkuji, Lúcio. 00:18:45.541 --> 00:18:46.458 align:center Do nemocnice. 00:18:47.291 --> 00:18:48.416 align:center Antônia Quadrado. 00:18:49.833 --> 00:18:51.250 align:center -Antônio. -Dobrý den. 00:18:51.916 --> 00:18:53.416 align:center Jak se dneska cítíte? 00:18:53.500 --> 00:18:56.416 align:center Pořád nic moc. Mám slabé nohy. 00:18:57.416 --> 00:19:02.000 align:center To vy jste tu věc odvezla na úřad, je to tak, že? 00:19:02.083 --> 00:19:03.541 align:center -Ano. S Raimundem. -Aha… 00:19:04.041 --> 00:19:06.041 align:center Gratuluju, jste hrdinka. 00:19:06.125 --> 00:19:07.958 align:center Nechte toho. To je samozřejmost. 00:19:08.041 --> 00:19:09.333 align:center Otočte se, prosím. 00:19:10.166 --> 00:19:12.958 align:center Řekněte, jela jste autobusem, že? 00:19:13.041 --> 00:19:14.916 align:center -Autobusem. -Víte jakou linkou? 00:19:15.000 --> 00:19:17.541 align:center Tím, co zastavuje za naším domem. 00:19:17.625 --> 00:19:18.708 align:center A jede na nádraží. 00:19:19.583 --> 00:19:21.250 align:center Myslím, že nula nula osm. 00:19:21.333 --> 00:19:23.666 align:center Nula nula devět tam také zastavuje. 00:19:23.750 --> 00:19:25.041 align:center A jede na nádraží. 00:19:26.333 --> 00:19:27.583 align:center Teď nevím jistě… 00:19:28.333 --> 00:19:30.625 align:center … jestli to byla osmička nebo devítka. 00:19:30.708 --> 00:19:32.833 align:center Zkuste si vzpomenout, je to důležité. 00:19:32.916 --> 00:19:34.125 align:center Mám to pomotané. 00:19:34.208 --> 00:19:37.250 align:center Cokoli, barva, cokoli vás napadne… 00:19:39.375 --> 00:19:41.625 align:center Ten autobus může ohrožovat další lidi. 00:19:45.916 --> 00:19:46.958 align:center Evenildo, madam. 00:19:47.041 --> 00:19:47.875 align:center Kam pojedeme? 00:19:47.958 --> 00:19:49.083 align:center Do nemocnice. 00:19:49.166 --> 00:19:50.875 align:center Evenildo, můžete jít. 00:19:53.291 --> 00:19:54.125 align:center Jméno prosím. 00:19:55.500 --> 00:19:56.333 align:center João. 00:19:57.000 --> 00:19:57.833 align:center A ty? 00:19:59.208 --> 00:20:03.875 align:center -Claudinei. -Fajn. Vás také ošetří v nemocnici. Běžte. 00:20:07.541 --> 00:20:09.500 align:center -Vaše jméno? -Catarina. 00:20:11.875 --> 00:20:13.500 align:center Vaše jméno není na seznamu. 00:20:14.083 --> 00:20:14.916 align:center Mé děti ano. 00:20:16.125 --> 00:20:17.166 align:center Celeste, že ano? 00:20:18.833 --> 00:20:20.166 align:center Pojede do nemocnice. Ano? 00:20:20.250 --> 00:20:23.083 align:center Bez mámy nepojede nikam, madam. Je moc malá. 00:20:23.166 --> 00:20:24.125 align:center Rozumím. 00:20:24.625 --> 00:20:26.416 align:center Catarino, chápu to, ale… 00:20:27.166 --> 00:20:29.375 align:center Vaše kontaminace je téměř nulová. 00:20:29.875 --> 00:20:31.666 align:center Vlastně byste u ní ani neměla být. Její 00:20:31.750 --> 00:20:34.500 align:center -hodnoty jsou vysoké… -Co? Neměla bych být u ní? 00:20:34.583 --> 00:20:36.000 align:center Vy nemáte děti, že? 00:20:36.083 --> 00:20:37.750 align:center -Jen říkám, že… -Zbláznila jste se? 00:20:37.833 --> 00:20:40.875 align:center -Co se tu děje? -Myslíte, že mě zajímá kontaminace? 00:20:40.958 --> 00:20:42.208 align:center Má tam tátu, ten jede taky. 00:20:42.291 --> 00:20:44.250 align:center Nepotřebuje tátu, Darleii. Ale mě. 00:20:44.333 --> 00:20:45.250 align:center Vy jste otec Celeste? 00:20:45.333 --> 00:20:47.416 align:center Udělejte něco… Hele, mluvím s vámi. 00:20:48.041 --> 00:20:49.250 align:center Nějak to zařiďte. 00:20:50.500 --> 00:20:53.125 align:center -Jste otec Celeste? -Ano, proč nemůže s námi? 00:20:53.208 --> 00:20:57.000 align:center Kontaminace je u Catariny téměř nulová. Neměla by… To snad ne… 00:20:57.083 --> 00:20:58.916 align:center João ji vezme. Nebude sama. Bude s Joãem. 00:20:59.000 --> 00:21:00.750 align:center -To nemůžete. -Sklapni, Darleii. 00:21:00.833 --> 00:21:02.250 align:center -Nebude sama. -Catarino. 00:21:02.333 --> 00:21:05.541 align:center -Jsi se mnou, nebo jsi s ní? -Catarino. Catarino. Catarino. Catarino! 00:21:05.625 --> 00:21:06.625 align:center Nemůžeme nic dělat. 00:21:06.708 --> 00:21:07.541 align:center Co ti je? 00:21:07.625 --> 00:21:08.458 align:center Co, João?! 00:21:08.541 --> 00:21:09.625 align:center -Přestaň. -Jde o vaše zdraví. 00:21:09.708 --> 00:21:10.541 align:center Myslete na to. 00:21:11.083 --> 00:21:12.791 align:center Nezáleží mi na mém zdraví. Opravdu ne! 00:21:12.875 --> 00:21:14.791 align:center -Já vím, Catarino. Já vím. -Jsi v pořádku, Catarino. 00:21:14.875 --> 00:21:15.708 align:center Jsi v pořádku. 00:21:17.375 --> 00:21:19.583 align:center Musíte do autobusu, prosím. 00:21:21.166 --> 00:21:22.375 align:center Claudinei, pojď sem. 00:21:27.458 --> 00:21:30.166 align:center Synku. Musíš pomoct tátovi starat se o Celeste. 00:21:30.250 --> 00:21:31.958 align:center Vezmi dceru, João. Vezmi ji. 00:21:33.208 --> 00:21:34.166 align:center Proč nejdeš? 00:21:34.250 --> 00:21:36.625 align:center Slib mi, že s ní zůstaneš za každou cenu. 00:21:36.708 --> 00:21:39.208 align:center -Potřebujeme tě… -Slib mi to, Claudinei! 00:21:41.541 --> 00:21:42.375 align:center Slibuju. 00:21:44.041 --> 00:21:45.833 align:center Pamatuješ, co jsme si dohodly? 00:21:46.375 --> 00:21:48.708 align:center Ano, ale já chci zůstat s tebou. 00:21:48.791 --> 00:21:52.208 align:center Já vím, broučku. Taky bych chtěla, ale ta paní mě nepustí. 00:21:53.416 --> 00:21:55.416 align:center Maminka nemůže jít. 00:21:56.291 --> 00:21:58.333 align:center Ale brzo budeme spolu. Slibuju. 00:21:58.833 --> 00:22:00.416 align:center Víš. Musíš jít se mnou. 00:22:00.500 --> 00:22:01.666 align:center Vstávej, broučku. 00:22:02.583 --> 00:22:05.916 align:center Broučku, bude to jen chvilka. Maminka brzo přijede. 00:22:06.000 --> 00:22:06.833 align:center Ne. Ne… 00:22:07.625 --> 00:22:10.958 align:center -Musíš jít broučku. -Musíš jít se mnou. Ano? Běž, zlato. 00:22:17.041 --> 00:22:18.000 align:center Neboj se. 00:22:21.333 --> 00:22:22.166 align:center Bože… 00:22:31.666 --> 00:22:32.708 align:center Jdi s ní. 00:22:34.458 --> 00:22:35.708 align:center Vaše jméno, prosím. 00:22:35.791 --> 00:22:38.375 align:center -Darlei. -Tak běžte, prosím. 00:22:38.958 --> 00:22:40.208 align:center Postaráme se o ni. 00:22:41.041 --> 00:22:41.875 align:center Ano? 00:22:44.708 --> 00:22:46.416 align:center -Jméno? -Raimundo. 00:22:47.500 --> 00:22:48.500 align:center Běžte, Raimundo. 00:22:49.166 --> 00:22:50.958 align:center -Zvládneme to. -Prosím. 00:22:52.583 --> 00:22:54.375 align:center -Vaše jméno? -Feliciano. 00:22:56.208 --> 00:22:57.458 align:center Běžte dál, Feliciano. 00:23:22.041 --> 00:23:23.958 align:center Postavte se prosím do řady. 00:23:24.041 --> 00:23:26.125 align:center Budete převezeni do všeobecné nemocnice. 00:23:26.208 --> 00:23:27.458 align:center V klidu. Doktor je na cestě. 00:23:27.541 --> 00:23:29.500 align:center Prosím, stůjte v řadě. Jistě, jistě. Teď vy… 00:23:29.583 --> 00:23:30.708 align:center Klid, klid. 00:23:31.208 --> 00:23:32.750 align:center Pojďte. Do řady, prosím. 00:23:32.833 --> 00:23:33.666 align:center Zavolejte doktora. 00:23:33.750 --> 00:23:35.791 align:center Dobrý, dobrý, klid. Potřebuje pomoc! Vydržte? 00:23:35.875 --> 00:23:38.458 align:center -Má hrozné bolesti, potřebuje doktora. -Potřebuje pomoc. 00:23:38.541 --> 00:23:40.208 align:center -Doktore, prosím. -Zavolá doktora. 00:23:40.291 --> 00:23:41.125 align:center Dobrý, dobrý. 00:23:41.208 --> 00:23:42.333 align:center Co se děje? 00:23:42.416 --> 00:23:44.958 align:center Potřebuje pomoc, doktore. Potřebuje pomoc. Pusťte mě. 00:23:45.041 --> 00:23:45.875 align:center Moje ruka! 00:23:45.958 --> 00:23:49.000 align:center -Moje ruka. Moje ruka. -Dejte mi morfium, rychle. 00:23:49.083 --> 00:23:51.291 align:center -Už to bude. Už to bude. -Doktore… 00:23:51.375 --> 00:23:52.208 align:center Vydržte. 00:23:54.958 --> 00:23:56.208 align:center Na co čekáte? Rychle. 00:23:57.333 --> 00:23:58.791 align:center Nekontaminuje vás. Rychle! 00:23:58.875 --> 00:24:00.375 align:center -No tak! -Klid. 00:24:04.416 --> 00:24:05.250 align:center To je ono. 00:24:23.083 --> 00:24:23.916 align:center Jdeme. 00:24:25.166 --> 00:24:26.000 align:center Tudy. 00:24:27.041 --> 00:24:28.416 align:center Dáme ho sem do rohu. 00:24:30.041 --> 00:24:31.750 align:center -Zavřete. -Jede s námi, ne? 00:24:31.833 --> 00:24:33.625 align:center V sedě ho nemůžeme převážet. 00:24:33.708 --> 00:24:35.708 align:center Počkejte. Carlinho pojede s námi. 00:24:35.791 --> 00:24:37.291 align:center Pomůžeme mu. Že jo? 00:24:37.375 --> 00:24:39.000 align:center Dobře. Vy pojďte sem. 00:24:39.083 --> 00:24:40.708 align:center Na tři ho zvedneme. 00:24:40.791 --> 00:24:42.333 align:center Tak raz, dva, tři. 00:24:44.125 --> 00:24:45.125 align:center Opatrně na ruku. 00:24:45.208 --> 00:24:46.208 align:center Opatrně. Opatrně. 00:24:47.000 --> 00:24:47.833 align:center To je dobrý. 00:24:48.500 --> 00:24:50.208 align:center -Jdeme. -Pozor na hlavu. 00:24:50.291 --> 00:24:51.500 align:center Pozor na tu ruku. 00:24:52.208 --> 00:24:53.250 align:center Jdi z druhé strany. 00:24:53.333 --> 00:24:55.083 align:center -Chyť mu hlavu. -Ještě nohy. 00:24:55.166 --> 00:24:56.458 align:center Opatrně, pozor. 00:24:56.541 --> 00:24:57.625 align:center Pozor na hlavu. 00:24:58.500 --> 00:25:00.583 align:center Tak pojď. hlavně opatrně. 00:25:02.166 --> 00:25:03.333 align:center Můžete zavřít. Jo. 00:25:04.750 --> 00:25:06.291 align:center -V pořádku? -Ano, doktore. 00:25:06.375 --> 00:25:07.750 align:center Dobře. Jeďte do nemocnice. 00:25:07.833 --> 00:25:11.250 align:center Nechte auto tam. A jděte na stadion nechat se změřit. 00:25:11.333 --> 00:25:12.875 align:center Ale není v nemocnici stávka? 00:25:12.958 --> 00:25:14.833 align:center -Jeďte, prosím. -Dobře. 00:25:14.916 --> 00:25:18.083 align:center -Jaká stávka? -Bylo to jediný místo, kde je izolovat. 00:25:18.583 --> 00:25:19.416 align:center Bože… 00:25:32.125 --> 00:25:35.125 align:center Jak máme pracovat v takových podmínkách? 00:25:35.208 --> 00:25:36.541 align:center LÉKAŘI JSOU VE STÁVCE 00:25:36.625 --> 00:25:40.500 align:center V nemocnici je nedostatek všeho. Nemáme dezinfekci, chybí nám léky. 00:25:40.583 --> 00:25:44.625 align:center Nemluvě o 40 hodinových směnách bez jakéhokoliv odpočinku. 00:25:45.125 --> 00:25:48.416 align:center Jak se takhle můžeme starat o životy dalších? 00:25:48.500 --> 00:25:50.375 align:center Také máme rodiny! 00:26:01.708 --> 00:26:03.458 align:center AMBULANCE 00:26:08.208 --> 00:26:11.416 align:center Budeme pokračovat. Vydržte. Nevzdávejte to. 00:26:11.500 --> 00:26:13.125 align:center Zůstaneme v pohotovosti. 00:26:13.208 --> 00:26:15.583 align:center Odejdeme teprve až splní naše podmínky. 00:26:16.333 --> 00:26:17.583 align:center Dobrý den. Dobrý den. 00:26:17.666 --> 00:26:20.500 align:center Jsem doktor Selton Luz, jsem ředitel nemocnice. 00:26:20.583 --> 00:26:23.958 align:center Teď musíte následovat tyhle strážníky, prosím. 00:26:24.041 --> 00:26:24.958 align:center Pojďte za mnou. 00:26:25.666 --> 00:26:26.500 align:center Seřaďte se. 00:26:27.750 --> 00:26:29.958 align:center Po dvojicích. Jděte. 00:26:31.708 --> 00:26:32.541 align:center Pomalu. 00:26:33.208 --> 00:26:34.041 align:center Pojďte. 00:26:43.000 --> 00:26:43.833 align:center Spousta lidí. 00:26:46.291 --> 00:26:47.583 align:center Pomalu. Vy běžte za ní. 00:26:47.666 --> 00:26:48.625 align:center Vy vedle ní. 00:26:51.458 --> 00:26:52.458 align:center Bože, Tininha. 00:26:53.250 --> 00:26:54.083 align:center Je tu Tininha! 00:26:54.583 --> 00:26:56.583 align:center Koukněte, Tininha! Tininha je tady! Tininho! 00:26:56.666 --> 00:26:57.500 align:center Kde? Kde je? 00:26:57.583 --> 00:26:58.958 align:center Carlinho, jsme tady. 00:26:59.708 --> 00:27:01.416 align:center Carlinho. Nemůže se zvednout. Někdo ho 00:27:01.500 --> 00:27:03.250 align:center -musí odnést. -Co je s ním? 00:27:03.833 --> 00:27:04.666 align:center Carlinho. 00:27:05.458 --> 00:27:06.375 align:center Někdo ho musí odnést. 00:27:06.458 --> 00:27:08.333 align:center Já… Nebojte, vezmu nosítka. 00:27:08.416 --> 00:27:10.541 align:center Ne, já ho tady nenechám. Carlinho. 00:27:10.625 --> 00:27:11.583 align:center Madam, prosím. 00:27:11.666 --> 00:27:12.500 align:center Postaráte se o něj? 00:27:12.583 --> 00:27:14.250 align:center Ano. Madam, musíte dovnitř. 00:27:14.791 --> 00:27:17.125 align:center Nepřerušíme naši stávku. 00:27:17.625 --> 00:27:19.458 align:center Je to jen na nás! Je to jen na nás! 00:27:19.541 --> 00:27:21.291 align:center To je moje žena. Otevřete. 00:27:21.375 --> 00:27:23.375 align:center -Prosím, vystupte v řadě… -Je tady moje žena. 00:27:23.458 --> 00:27:24.291 align:center Tininho! 00:27:24.375 --> 00:27:25.583 align:center -Tininho! -Evenildo. 00:27:26.125 --> 00:27:27.125 align:center Lásko moje. 00:27:28.583 --> 00:27:30.875 align:center Evenildo. Co tady děláte? 00:27:31.958 --> 00:27:32.791 align:center Jak ti je? Hm? 00:27:32.875 --> 00:27:35.166 align:center Jsem zesláblá. Koukni na sebe, taky nevypadáš dobře. 00:27:35.250 --> 00:27:36.250 align:center Mám puchýře. Ne, je to… 00:27:36.333 --> 00:27:38.208 align:center Prosím, musíte jít se mnou dovnitř. Ihned. 00:27:38.291 --> 00:27:40.458 align:center Říkala jsem ti, že ta věc je zatraceně prokletá. 00:27:40.541 --> 00:27:41.500 align:center Jsou to podivíni. 00:27:41.583 --> 00:27:42.666 align:center Proč je s vámi policie? 00:27:42.750 --> 00:27:43.958 align:center -Lásko… -Pokračujte. 00:27:44.041 --> 00:27:45.125 align:center Kam to jdeme, pane? 00:27:45.208 --> 00:27:46.375 align:center Prosím, běžte dovnitř. 00:27:46.458 --> 00:27:49.083 align:center Nikdo nám tady nic neřekne. Tohle je šílený. 00:27:49.166 --> 00:27:50.333 align:center Tudy. 00:27:54.291 --> 00:27:56.333 align:center Prosím. Pokračujte. 00:27:57.583 --> 00:27:58.416 align:center Pojďte. 00:28:04.250 --> 00:28:05.083 align:center Co je to? 00:28:06.291 --> 00:28:07.833 align:center -Co je to? -Běžte dovnitř. 00:28:08.833 --> 00:28:09.666 align:center Jsme tu jen my? 00:28:09.750 --> 00:28:10.791 align:center Divný… 00:28:11.750 --> 00:28:13.125 align:center Pojďte dál, prosím. 00:28:13.791 --> 00:28:16.208 align:center Připravili jsme pro vás tuhle místnost. 00:28:16.833 --> 00:28:17.875 align:center Tohle je šílený. 00:28:18.541 --> 00:28:19.875 align:center Kdo se tu o nás postará? 00:28:19.958 --> 00:28:20.958 align:center -Kdo co? -Běžte dál. 00:28:21.041 --> 00:28:21.875 align:center Běžte. 00:28:22.541 --> 00:28:23.833 align:center Tati, já se bojím. 00:28:24.750 --> 00:28:25.875 align:center Jsem tady, broučku. 00:28:27.041 --> 00:28:28.583 align:center Vejdou se sem všichni? 00:28:29.375 --> 00:28:30.416 align:center Bůh ví, kámo. 00:28:32.333 --> 00:28:33.166 align:center Kruci… 00:28:34.916 --> 00:28:36.000 align:center Kde budeme spát? 00:28:36.500 --> 00:28:38.000 align:center Nejdřív najdeme doktora. 00:28:38.083 --> 00:28:39.750 align:center Kruci, koukněte se na to. 00:28:40.583 --> 00:28:41.875 align:center Jak dlouho tu budeme? 00:28:41.958 --> 00:28:42.958 align:center Běžte, prosím. 00:28:45.000 --> 00:28:46.500 align:center Ty dveře jsou zamčený? 00:28:46.583 --> 00:28:49.541 align:center Proč je na podlaze igelit? K čemu to je? 00:28:52.791 --> 00:28:54.791 align:center -Krucinál. -Co to bylo? 00:28:56.833 --> 00:28:58.541 align:center Jo. Vidíte? 00:29:00.083 --> 00:29:01.583 align:center Nechají nás tady umřít. 00:29:06.666 --> 00:29:10.666 align:center Poslyšte, nepamatuje si linku, ale ví, že jela na nádraží a že řidič 00:29:10.750 --> 00:29:15.291 align:center měl kovbojský klobouk a na palubní desce měl přívěšek Panenky Marie. 00:29:16.083 --> 00:29:17.458 align:center Pokusím se ho najít. 00:29:17.541 --> 00:29:18.458 align:center Dobře. 00:29:18.541 --> 00:29:19.500 align:center Běž na zastávku. 00:29:19.583 --> 00:29:20.750 align:center Ne, už jsem tady. 00:29:23.583 --> 00:29:24.541 align:center Výborně, Márcio. 00:29:25.041 --> 00:29:27.041 align:center Ale musíš být diskrétní. Ano? 00:29:27.791 --> 00:29:29.916 align:center -Zařídím to. -Márcio. 00:29:30.500 --> 00:29:32.291 align:center Pozor, aby ses nekontaminoval. 00:29:45.833 --> 00:29:49.958 align:center Mnoho lidí z tohoto města. Staráme se o jejich životy. Nemůžeme provádět 00:29:50.041 --> 00:29:55.791 align:center operace. Bez rukavic, antibiotik, dezinfekce. A dalších potřebných věcí. 00:29:56.291 --> 00:29:57.500 align:center Pomoc. 00:29:58.750 --> 00:29:59.583 align:center Pomoc. 00:30:00.083 --> 00:30:04.500 align:center Bez rukavic, antibiotik, bez dezinfekce, nelze pracovat… Už šest měsíců nám 00:30:04.583 --> 00:30:06.750 align:center Pomoc. Pomoc. Po… tady všechno chybí. 00:30:06.833 --> 00:30:08.875 align:center Vůbec se to nezlepšovalo. 00:30:08.958 --> 00:30:11.458 align:center Ta radiace je zcela sžírala zevnitř. 00:30:11.541 --> 00:30:12.500 align:center Černobyl? 00:30:12.583 --> 00:30:13.500 align:center Moskva. 00:30:13.583 --> 00:30:16.125 align:center Jel jsem tam z Francie, když došlo k té nehodě. 00:30:16.208 --> 00:30:19.000 align:center Aspoň to vypadá, že to nebude tak vážné. 00:30:19.083 --> 00:30:22.500 align:center Co jsem slyšel, je tu 10 až 15 zasažených osob. 00:30:23.541 --> 00:30:24.500 align:center Jste taky lékař? 00:30:25.416 --> 00:30:28.750 align:center Fyzik. Jsem tu, abych zajistil vaše bezpečí. 00:30:30.625 --> 00:30:32.208 align:center William. Těší mě. 00:30:32.291 --> 00:30:33.875 align:center Eduardo. Tohle je Vitor. 00:30:33.958 --> 00:30:34.791 align:center Těší mě. 00:30:35.291 --> 00:30:36.958 align:center Poslali sem jen dva doktory? 00:30:37.500 --> 00:30:40.875 align:center Ano, ale povedeme nemocniční tým. 00:30:40.958 --> 00:30:42.333 align:center Jde o práva pacientů… 00:30:42.416 --> 00:30:43.333 align:center Aspoň to nám tvrdili. 00:30:43.416 --> 00:30:47.291 align:center Práva lidí tohoto města. Staráme se o životy všech. 00:30:47.375 --> 00:30:51.083 align:center Mají právo na kvalitní zdravotní péči. 00:30:51.166 --> 00:30:52.000 align:center Co je to? 00:30:52.083 --> 00:30:56.833 align:center Ne být opuštěni na chodbách. Lidé umírají kvůli nedostatku základních potřeb. 00:30:56.916 --> 00:30:58.083 align:center Ta sanitka. Zastavte. 00:30:58.166 --> 00:31:01.833 align:center Nemáme dezinfekci. V nemocnici není vůbec nic. Už šest měsíců… 00:31:05.125 --> 00:31:06.916 align:center -Jste si jistý? -Ano. 00:31:07.000 --> 00:31:09.666 align:center Máme taky své potřeby! Tak s tím něco 00:31:09.750 --> 00:31:11.875 align:center -udělejte! -Kruci. 00:31:11.958 --> 00:31:13.125 align:center Kdo ho tady nechal? 00:31:13.208 --> 00:31:14.166 align:center Nosítka. 00:31:14.833 --> 00:31:16.708 align:center -Potřebujeme nosítka! -Počkejte. 00:31:16.791 --> 00:31:19.000 align:center -Proč? -Tohle měří dávku radiace. 00:31:19.083 --> 00:31:20.083 align:center Jo. 00:31:20.166 --> 00:31:22.500 align:center -Potřebujeme nosítka! -Tady. 00:31:22.583 --> 00:31:23.958 align:center Potřebujeme ty nosítka! 00:31:25.208 --> 00:31:28.125 align:center -No tak, potřebujeme tu nosítka! -Zbláznila ses? 00:31:28.208 --> 00:31:30.000 align:center Potřebujeme tady nosítka! 00:31:30.500 --> 00:31:32.500 align:center Ta ruka mi úplně hoří. 00:31:32.583 --> 00:31:33.458 align:center Hrozně to pálí. 00:31:33.541 --> 00:31:36.583 align:center Musím si to opláchnout. Ty kohoutky nefungujou. 00:31:36.666 --> 00:31:38.208 align:center Viděl jsem tu koupelnu. 00:31:38.875 --> 00:31:40.541 align:center Na chodbě jsou nějaké dveře. 00:31:41.458 --> 00:31:43.375 align:center Jsme tady pod zámkem. 00:31:46.916 --> 00:31:48.041 align:center PÁNSKÉ TOALETY 00:31:48.125 --> 00:31:48.958 align:center Ne. 00:31:50.166 --> 00:31:51.000 align:center Je zamčeno. 00:31:55.125 --> 00:31:56.125 align:center Všude je zamčeno. 00:31:56.833 --> 00:31:58.208 align:center Nemůžeme ani na záchod? 00:31:58.875 --> 00:32:00.541 align:center Jsou zamčené. João! 00:32:01.041 --> 00:32:01.875 align:center João. 00:32:02.625 --> 00:32:03.625 align:center Jsou tam záchody? 00:32:06.875 --> 00:32:08.166 align:center Zamčeno. Tam nejsou? 00:32:08.250 --> 00:32:10.291 align:center -Krucinál. -Žádný záchod. 00:32:10.375 --> 00:32:11.958 align:center -Tam nejsou? -Není tu záchod? 00:32:12.041 --> 00:32:13.000 align:center Ne, jsou zamčené. 00:32:13.083 --> 00:32:14.625 align:center Zeptáme se těch policajtů. 00:32:19.041 --> 00:32:20.833 align:center -Kde je záchod? -Haló. 00:32:21.333 --> 00:32:23.666 align:center Kam máme jít na záchod? Jsou zamčené. 00:32:23.750 --> 00:32:25.750 align:center -O tom nic nevíme. -Oba dva. 00:32:25.833 --> 00:32:26.666 align:center Pánové. 00:32:27.166 --> 00:32:29.166 align:center Kam teda máme jít na záchod? Kam? 00:32:29.250 --> 00:32:31.083 align:center -Chci na záchod. -Nemůžu vás pustit ven. 00:32:31.166 --> 00:32:33.708 align:center -Otevřete. -Počkej, Raimundo. Počkej, Raimundo. 00:32:33.791 --> 00:32:36.166 align:center -Musím jít na záchod. -Klid, uklidni se, Raimundo. Poslyšte. 00:32:36.250 --> 00:32:37.916 align:center -Nejsem zvíře. Neuklidním… -Nech mluvit Evenilda. 00:32:38.000 --> 00:32:39.458 align:center Jsou tu ženy a taky děti. 00:32:39.541 --> 00:32:41.541 align:center Jak si máme dojít na záchod, pro lásku boží? 00:32:41.625 --> 00:32:44.000 align:center -Teď nemůžete odejít. -Potřebujeme na záchod. Chápete to? 00:32:44.083 --> 00:32:46.041 align:center -Hoďte klíč pod dveřma… -Ne, nemůžeme nic dělat. 00:32:46.125 --> 00:32:47.250 align:center Musíte něco udělat! 00:32:47.333 --> 00:32:50.208 align:center -Hej pusťte nás ven. Musíme na záchod. -Potřebujeme posily ve třetím patře. 00:32:50.291 --> 00:32:52.041 align:center Nemůžete nám dát ten blbej klíč od záchodu! Tak co? Tak co? Jenom ten 00:32:52.125 --> 00:32:54.500 align:center Odveďte Raimunda pryč! Odveďte ho. Klid. Uklidněte se! Chlape. 00:32:54.583 --> 00:32:57.166 align:center Pitomej klíč od záchodů! Chceme jít na záchod. Chápete to? 00:32:57.250 --> 00:33:00.958 align:center -Promluvíme si. Promluv-. -Potřebuju na záchod. Tak nás pusťte! 00:33:02.375 --> 00:33:04.708 align:center Otevřete! Otevřete! 00:33:05.333 --> 00:33:07.458 align:center Rychle, rychle, otevřete! Otevřete! 00:33:07.541 --> 00:33:08.416 align:center Chtějí odejít. 00:33:08.958 --> 00:33:09.958 align:center Otevřete! Otevři! 00:33:10.041 --> 00:33:12.250 align:center -Musíme dovnitř, otevřete. -Otevřete! 00:33:13.500 --> 00:33:14.583 align:center Otevřete! 00:33:15.750 --> 00:33:17.125 align:center Pojďte sem, všichni! 00:33:17.208 --> 00:33:18.875 align:center Pomozte jim! Pomozte jim! 00:33:18.958 --> 00:33:20.583 align:center Otevřete ty zatracený dveře! Otevři 00:33:20.666 --> 00:33:21.666 align:center -ty blbý dveře! -Honem! 00:33:21.750 --> 00:33:23.791 align:center -Carlinho. Carlosi! Počkejte, to je -Otevřete! 00:33:23.875 --> 00:33:25.916 align:center -Carlos. -Otevřete! 00:33:26.000 --> 00:33:28.041 align:center -To je Carlinho. -Otevři, sakra! 00:33:28.125 --> 00:33:29.250 align:center Otevřete ty dveře! 00:33:29.333 --> 00:33:31.500 align:center -Hned to otevřete! To je rozkaz. Doleva, -Kam? 00:33:31.583 --> 00:33:32.833 align:center Čtvrté lůžko. 00:33:33.500 --> 00:33:37.000 align:center -Ustupte! Ustupte! -Rychle, rychle, rychle, rychle, rychle! 00:33:47.166 --> 00:33:48.166 align:center Kapačku! 00:33:50.166 --> 00:33:51.833 align:center -Rychle! -Najdu ji. 00:33:51.916 --> 00:33:52.916 align:center Teploměr. 00:33:56.250 --> 00:33:57.291 align:center Má tachykardii. 00:33:58.666 --> 00:33:59.708 align:center Osmnáctku. 00:34:10.625 --> 00:34:12.625 align:center AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ 00:34:12.708 --> 00:34:14.708 align:center JÍZDNÉ CZ$ 3,00 00:34:17.500 --> 00:34:18.958 align:center Pěkný den. 00:34:33.791 --> 00:34:35.000 align:center Nastupujete nebo ne? 00:34:36.750 --> 00:34:38.250 align:center Jedete na stadion, pane? 00:34:38.750 --> 00:34:40.208 align:center Ne, tam jede 222. 00:34:40.708 --> 00:34:42.541 align:center Aha. Tak. Děkuju. Promiňte. 00:34:42.625 --> 00:34:43.500 align:center Není zač. 00:34:59.791 --> 00:35:03.041 align:center Musíme vyšetřit tu horečku. Jestli jde o infekci… 00:35:05.000 --> 00:35:06.333 align:center 120 na 80. 00:35:09.791 --> 00:35:11.333 align:center Musíte hned odejít. 00:35:11.875 --> 00:35:14.208 align:center Nemůžete tu být bez ochrany tak dlouho. 00:36:24.958 --> 00:36:28.000 align:center Budete ve styku s kontaminovanými pacienty. 00:36:29.125 --> 00:36:34.958 align:center Je limit radiace, které se můžete vystavit za hodinu, za den, za týden. 00:36:36.000 --> 00:36:39.541 align:center Tyhle dozimetry jsou naše kontrola. 00:36:40.666 --> 00:36:42.458 align:center Překročte limit a nepřežijete. 00:36:43.958 --> 00:36:45.666 align:center Bezpečnost na prvním místě. 00:36:45.750 --> 00:36:48.000 align:center -Jasné? -Ano. 00:36:48.083 --> 00:36:50.166 align:center -Jistě. -Děkuju. 00:37:03.875 --> 00:37:04.708 align:center Dobrý den. 00:37:07.208 --> 00:37:08.875 align:center Věnujte mi prosím pozornost. 00:37:11.833 --> 00:37:12.791 align:center Jsou tu všichni? 00:37:14.791 --> 00:37:16.250 align:center Jsem doktor Eduardo Souto. 00:37:16.333 --> 00:37:20.166 align:center Já Vitor Loereiro. Přijeli jsme za vámi z Ria de Janeira. 00:37:20.666 --> 00:37:22.375 align:center Doktore, jak je Carlosovi? 00:37:22.458 --> 00:37:23.333 align:center Carlinho umře? 00:37:23.833 --> 00:37:26.125 align:center Ne, byl dehydrovaný, ale je v pořádku. 00:37:26.916 --> 00:37:27.750 align:center Mimo ohrožení. 00:37:27.833 --> 00:37:31.000 align:center Nemůžeme tady přece zůstat bez přístupu na záchod, doktore. Copak to 00:37:31.083 --> 00:37:32.500 align:center nechápete? 00:37:32.583 --> 00:37:35.291 align:center Náš kolega vám sem přinese nádoby. 00:37:35.375 --> 00:37:39.291 align:center Musíme analyzovat váš odpad a řádně materiál zlikvidovat, abychom 00:37:39.375 --> 00:37:42.416 align:center nekontaminovali kanalizační systém. 00:37:43.000 --> 00:37:44.541 align:center Proto jsou toalety zamčené. 00:37:44.625 --> 00:37:46.458 align:center Cokoli z nás vyjde, je toxické. Že? 00:37:46.541 --> 00:37:47.375 align:center Nic neuděláme. 00:37:47.458 --> 00:37:50.791 align:center Rozumím, že je to velmi složitá situace, ale musíte být trpěliví a já vás 00:37:50.875 --> 00:37:51.791 align:center prosím o pomoc. 00:37:54.583 --> 00:37:56.041 align:center Další důležitá věc. 00:37:56.916 --> 00:38:00.958 align:center Musíme vědět přesně, jak moc jste byli v kontaktu s cesiem. 00:38:01.833 --> 00:38:04.083 align:center Jestli jste se ho dotkli, vdechli ho nebo pozřeli. 00:38:04.166 --> 00:38:05.166 align:center -No bezva… -Bože. 00:38:05.250 --> 00:38:06.541 align:center Já vám nic neřeknu. 00:38:06.625 --> 00:38:07.916 align:center Jaké máte symptomy. 00:38:08.000 --> 00:38:10.875 align:center Jen tak vám můžeme poskytnout adekvátní léčbu. 00:38:14.583 --> 00:38:15.416 align:center Otázky? 00:38:24.833 --> 00:38:26.666 align:center RADNICE 00:38:42.291 --> 00:38:43.125 align:center Dobrý den. 00:38:43.208 --> 00:38:44.208 align:center VOJENSKÁ POLICIE 00:38:46.375 --> 00:38:48.083 align:center -Dobrý den. -Dobrý den. 00:38:50.791 --> 00:38:52.666 align:center Musíme odchytit ty psy. 00:39:05.166 --> 00:39:06.000 align:center Tady, Paulo. 00:39:07.083 --> 00:39:09.166 align:center Tady ten zdroj poprvé otevřeli. 00:39:40.541 --> 00:39:42.083 align:center Carlinho, chyť to kleštěma. 00:39:42.166 --> 00:39:43.208 align:center Počkej. 00:39:45.041 --> 00:39:45.875 align:center Drž to. 00:39:48.208 --> 00:39:52.333 align:center Sebrali jsme tu olověnou věc na tom opuštěném místě a vzali jsme ji ke 00:39:52.416 --> 00:39:53.291 align:center Carlinhovi domů. 00:39:53.375 --> 00:39:54.541 align:center Nebylo to těžké? 00:39:54.625 --> 00:39:56.666 align:center Bylo to hrozně těžké, doktore. 00:39:57.625 --> 00:39:58.500 align:center Spousta olova. 00:39:59.000 --> 00:40:01.208 align:center Bylo s tím dost práce. 00:40:01.791 --> 00:40:05.041 align:center Měli jsme co dělat, ale nakonec jsme to rozebrali. 00:40:06.208 --> 00:40:07.625 align:center Teda, ne úplně. 00:40:08.208 --> 00:40:11.625 align:center Nedokázali jsme oddělit tu hlavici. Drž to. 00:40:19.791 --> 00:40:21.916 align:center Druhý den jsem hrozně zvracel. 00:40:24.666 --> 00:40:28.041 align:center Myslel jsem, že je to z jídla, co jsme s Carlinhem jedli. 00:40:31.208 --> 00:40:33.125 align:center -Carlinho! -Ahoj, Carlinho! 00:40:33.625 --> 00:40:35.250 align:center -Ahoj, Carlinho! -Pojď sem! 00:40:36.958 --> 00:40:38.541 align:center Počkej, počkej, počkej. 00:40:40.041 --> 00:40:40.875 align:center Jsem tu, jsem tu! 00:40:40.958 --> 00:40:43.708 align:center Musíme to jít prodat, Carlinho. Dělej, kámo. 00:40:44.625 --> 00:40:45.458 align:center Chytej. 00:40:47.833 --> 00:40:49.625 align:center -Dělej, jdem. -Jdeme, jdeme. 00:40:49.708 --> 00:40:50.708 align:center Měj se! 00:40:50.791 --> 00:40:52.750 align:center -Zatím ahoj. -Je to hrozně těžký. 00:40:52.833 --> 00:40:53.666 align:center Jdeme! 00:40:55.125 --> 00:40:55.958 align:center Dej góla! 00:41:05.083 --> 00:41:06.458 align:center Tady je 1750. 00:41:07.875 --> 00:41:09.000 align:center Tohle je pro mámu. 00:41:09.083 --> 00:41:10.666 align:center Hotovo. A je to. 00:41:10.750 --> 00:41:12.708 align:center -A pro tebe, Lúci… -Tady. 00:41:13.208 --> 00:41:14.625 align:center Dej si pivko. 00:41:14.708 --> 00:41:15.708 align:center Jasně, děkuju. 00:41:15.791 --> 00:41:18.375 align:center Hotovo. Běžte. Kde je ten úsměv? Vydělals prachy. 00:41:18.458 --> 00:41:20.250 align:center -Děkujeme. -Jo. 00:41:20.333 --> 00:41:21.708 align:center -Mějte se. -Nazdar. 00:41:23.250 --> 00:41:24.083 align:center Čau. 00:41:25.708 --> 00:41:28.041 align:center -Kup si novej klobouk. -Jo. 00:41:28.125 --> 00:41:29.375 align:center Vždycky ho zmíní. 00:41:43.083 --> 00:41:43.916 align:center Teď. 00:41:44.833 --> 00:41:45.666 align:center Povoluje. 00:41:50.750 --> 00:41:51.583 align:center Ještě. 00:42:08.833 --> 00:42:10.416 align:center 16,000 CPS. 00:42:13.666 --> 00:42:14.958 align:center To jsem ještě neviděla. 00:42:15.041 --> 00:42:16.791 align:center Celých 10 dní, doktore. 00:42:18.166 --> 00:42:20.666 align:center Ta věc byla uprostřed místnosti. 00:42:21.458 --> 00:42:22.791 align:center Jako nějaká trofej. 00:42:24.833 --> 00:42:25.833 align:center 10 dní. 00:42:28.000 --> 00:42:29.208 align:center A víte, co je horší? 00:42:30.500 --> 00:42:33.041 align:center Evenildo ten prášek dal spoustě lidí. Hm. 00:42:35.125 --> 00:42:35.958 align:center Přesně. 00:42:37.750 --> 00:42:40.083 align:center A potom, se všem udělalo zle. 00:42:40.166 --> 00:42:41.125 align:center Ne. 00:42:41.208 --> 00:42:43.666 align:center -Přestaň. -Co je ti? Ukaž ten úsměv. Usměj se. 00:42:43.750 --> 00:42:46.125 align:center -No tak, Evenildo. -Vypadáš krásně. 00:42:46.208 --> 00:42:48.833 align:center Lásko, jdu vařit večeři. Chci ji dát na stůl. 00:42:48.916 --> 00:42:50.125 align:center Jsi nádherná. 00:42:52.833 --> 00:42:55.375 align:center -Jo! -Děsí mě to. Koukni se. 00:42:56.125 --> 00:42:57.875 align:center -Ale no tak. -Co je to? 00:42:57.958 --> 00:42:59.333 align:center To je to nejlepší. 00:42:59.416 --> 00:43:01.208 align:center Neotvírej to na stole, Evenildo. Ne. 00:43:01.291 --> 00:43:03.083 align:center No tak, Lásko, jen dneska. 00:43:03.166 --> 00:43:05.333 align:center Jen dneska? Chci sem položit jídlo. 00:43:05.833 --> 00:43:07.291 align:center Vezmi si to ven. 00:43:08.875 --> 00:43:10.625 align:center Neotvírej to na tom stole. 00:43:16.041 --> 00:43:17.083 align:center Zkusím ten větší. 00:43:24.291 --> 00:43:25.583 align:center Uf. A je to. 00:43:37.541 --> 00:43:38.375 align:center Hele. 00:43:43.041 --> 00:43:45.000 align:center Hele. Nádhera. 00:43:47.333 --> 00:43:48.166 align:center Páni. 00:43:49.916 --> 00:43:51.208 align:center Je to nádhera. 00:43:53.375 --> 00:43:54.208 align:center Víte co? 00:43:55.458 --> 00:44:00.083 align:center Carlinho a Lúc to vzali z létacího talíře, co se zřítil na pole. 00:44:00.833 --> 00:44:02.500 align:center -Co? -Létací talíř? 00:44:02.583 --> 00:44:03.541 align:center Jo. Co? 00:44:03.625 --> 00:44:04.583 align:center Nevěříš tomu? 00:44:04.666 --> 00:44:06.333 align:center -Ne. -No tak. 00:44:06.833 --> 00:44:08.000 align:center Bylo to i v televizi. 00:44:08.083 --> 00:44:10.916 align:center -Nekecej! -Že jo? Viděli jsme to v tom pořadu… 00:44:11.000 --> 00:44:13.000 align:center Jak se jenom jmenuje? 00:44:13.083 --> 00:44:15.000 align:center Nech toho. Přestaň si vymýšlet. 00:44:15.083 --> 00:44:15.916 align:center Nepobavilo ji to… 00:44:16.000 --> 00:44:19.541 align:center Jo, ukliď ten stůl. Dej to pryč, chci sem dát večeři. 00:44:19.625 --> 00:44:21.500 align:center -Pane bože. -Koukej to dát pryč. 00:44:21.583 --> 00:44:23.166 align:center Zlato, zkazila jsi show. Mám nápad. 00:44:23.250 --> 00:44:24.083 align:center Ne. 00:44:24.166 --> 00:44:27.125 align:center Lásko, udělám ti z toho zářící prsten. Jo? 00:44:27.625 --> 00:44:29.208 align:center Z tohohle. Co ty na to? 00:44:29.291 --> 00:44:31.375 align:center Dokážeš z toho udělat prsten. Ne? 00:44:33.208 --> 00:44:34.916 align:center -Ukaž to. -Je expert. 00:44:35.541 --> 00:44:37.625 align:center -Jo. -Určitě řekne, že jo. 00:44:40.208 --> 00:44:42.208 align:center -Ne. Ne, ne. Já… -Ty jsi marnej. 00:44:42.833 --> 00:44:45.416 align:center -Je to moc jemný. -Dneska je šťastnej den. Poslyš, Arture. 00:44:45.500 --> 00:44:46.375 align:center Pojď sem. 00:44:46.958 --> 00:44:48.041 align:center Máš šťastnej den. 00:44:48.666 --> 00:44:50.000 align:center Trošičku si vezmeš. 00:44:50.083 --> 00:44:51.791 align:center -No podívejme. -Podej mi papír. 00:44:51.875 --> 00:44:54.583 align:center -Jo, z Artura bude král Artuš. Bude boháč. -Cože? 00:44:54.666 --> 00:44:55.541 align:center Jo, děkuju. 00:44:55.625 --> 00:44:56.708 align:center Už toho nechte. 00:44:56.791 --> 00:44:57.750 align:center -Děkuju. -Vidíš? 00:44:57.833 --> 00:44:58.666 align:center Jo. 00:44:58.750 --> 00:45:01.625 align:center A lidi říkají, že jsem sobec. Leopold. 00:45:01.708 --> 00:45:02.666 align:center Jo, tohle je moje řeč. 00:45:02.750 --> 00:45:04.875 align:center Jsi můj hospodskej parťák, ne? 00:45:04.958 --> 00:45:06.458 align:center Získal sis mě. 00:45:06.958 --> 00:45:08.000 align:center Něco pro tebe mám. 00:45:08.083 --> 00:45:09.625 align:center Zasloužíš si dárek, zlato. 00:45:09.708 --> 00:45:10.750 align:center Vážně? 00:45:11.833 --> 00:45:13.583 align:center Můj manžel to přinesl domů. 00:45:16.958 --> 00:45:17.791 align:center A… 00:45:18.708 --> 00:45:19.791 align:center … bylo to krásné. 00:45:29.291 --> 00:45:30.125 align:center Bože. 00:45:34.916 --> 00:45:35.750 align:center Co říkáš? He? 00:45:36.666 --> 00:45:37.500 align:center Páni. 00:45:39.625 --> 00:45:40.458 align:center Krása. 00:45:42.541 --> 00:45:43.666 align:center Jsi jako hvězda. 00:45:47.625 --> 00:45:48.458 align:center Pojď sem. Nezdrhej. 00:45:48.541 --> 00:45:49.750 align:center A nyní si zahrajeme! Hoplá! 00:45:49.833 --> 00:45:50.666 align:center Jasně, jasně. 00:45:50.750 --> 00:45:52.750 align:center Můj bratr a obchodní partner dostane nejvíc. 00:45:52.833 --> 00:45:54.541 align:center -Celeste bude nadšená. -Pro tebe. 00:45:54.625 --> 00:45:56.458 align:center Claudinei… Páni. 00:45:59.041 --> 00:46:01.291 align:center Tady bydlí Evenildův bratr. 00:46:01.916 --> 00:46:02.750 align:center João. 00:46:03.333 --> 00:46:05.708 align:center Otec té holčičky. Jak se jmenuje? 00:46:05.791 --> 00:46:06.958 align:center Celeste. 00:46:24.000 --> 00:46:25.541 align:center Dáš si salát, broučku? 00:46:25.625 --> 00:46:27.958 align:center -Ne, mami. -Určitě? 00:46:31.625 --> 00:46:33.000 align:center Pojď ke stolu. Celeste. 00:46:35.666 --> 00:46:36.833 align:center Celeste. 00:46:38.166 --> 00:46:39.291 align:center Dokresli to tady. 00:46:41.541 --> 00:46:42.791 align:center Děkuju ti. 00:47:12.458 --> 00:47:13.458 align:center Princezno. 00:47:16.083 --> 00:47:18.541 align:center Koukni, co pro tebe mám. Claudinei. 00:47:18.625 --> 00:47:19.583 align:center Pojď se podívat. 00:47:27.541 --> 00:47:32.083 align:center Táta ti přinesl zářivé hvězdy z noční oblohy. 00:47:33.916 --> 00:47:34.750 align:center Co? 00:47:36.833 --> 00:47:38.333 align:center Koukni, broučku. 00:47:41.916 --> 00:47:43.083 align:center Je to nádhera. 00:47:46.541 --> 00:47:47.375 align:center Ukaž. 00:47:51.916 --> 00:47:53.666 align:center To je ale krása. 00:47:54.208 --> 00:47:57.000 align:center Můžeš rozzářit všechny zámky. 00:47:57.625 --> 00:47:59.000 align:center Úplně všechny zámky. 00:47:59.833 --> 00:48:01.125 align:center Chytím tvoji ruku. 00:48:01.791 --> 00:48:02.708 align:center A rozsvítím ji. 00:48:07.000 --> 00:48:09.000 align:center Padají hvězdy. 00:48:09.083 --> 00:48:10.000 align:center Co je to? 00:48:11.083 --> 00:48:12.083 align:center Hvězdy z nebe. 00:48:13.083 --> 00:48:14.333 align:center Krásné? Hele. 00:48:14.916 --> 00:48:16.083 align:center Kde jsi to vzal? 00:48:17.750 --> 00:48:19.958 align:center Pojď se podívat, Claudinei. Pojď sem. 00:48:23.625 --> 00:48:25.125 align:center Dal jsi za to peníze? 00:48:25.208 --> 00:48:26.458 align:center Jistě, že ne. 00:48:30.541 --> 00:48:31.708 align:center Dal mi to Evenildo. 00:48:31.791 --> 00:48:32.625 align:center Aha. 00:48:39.958 --> 00:48:41.416 align:center Tohle není nutné. 00:48:41.500 --> 00:48:42.541 align:center João. 00:48:44.083 --> 00:48:45.333 align:center Chtěla jsem večeřet. 00:48:46.875 --> 00:48:49.250 align:center Jsem unavená. Jsem tu celý den. 00:48:49.333 --> 00:48:51.000 align:center Myslela jsem, že mi pomůžeš. 00:48:53.958 --> 00:48:56.541 align:center Kdyby to mělo cenu, nedal by ti to zadarmo. 00:48:57.041 --> 00:48:58.333 align:center Nemusíš to vyhazovat. 00:48:59.416 --> 00:49:00.791 align:center João, dej dětem večeři. 00:49:04.750 --> 00:49:06.250 align:center Utíkej si umýt ruce. 00:49:07.166 --> 00:49:08.083 align:center I ty Claudinei. 00:49:09.875 --> 00:49:11.250 align:center Jo, už jdu. Bože můj. 00:49:11.333 --> 00:49:13.000 align:center -Pomoz mi trochu. -Protivná… 00:49:13.083 --> 00:49:13.916 align:center Bože… 00:49:38.625 --> 00:49:40.708 align:center Táta ti přinese další hvězdičky. 00:49:47.958 --> 00:49:50.458 align:center Nevšiml jsem si, že si neumyla ruce. 00:49:52.291 --> 00:49:53.125 align:center Kurva. 00:49:53.750 --> 00:49:56.291 align:center -Co je? -Celeste spolkla cesium. 00:49:57.458 --> 00:49:58.666 align:center Musíme ji převézt. 00:49:58.750 --> 00:49:59.833 align:center Převézt kam, Eduardo? 00:49:59.916 --> 00:50:01.291 align:center Tady je nemůžeme léčit. 00:50:01.916 --> 00:50:02.750 align:center Jdem! 00:50:16.916 --> 00:50:19.333 align:center Cesium muselo spadnout do odpadu. 00:50:19.416 --> 00:50:20.875 align:center Kanalizace vede tudy? 00:50:44.333 --> 00:50:45.666 align:center -Zdravím. Jak je? -Fajn. 00:50:45.750 --> 00:50:46.791 align:center Dobrý den. 00:50:47.416 --> 00:50:51.625 align:center Řekněte mi, prosím, vedou odpady z těhle domů do toho potoka? 00:50:52.291 --> 00:50:53.791 align:center Promiňte, to nevím. 00:50:54.375 --> 00:50:57.166 align:center To vy jste odvedli Joãa, Catarinu a děti? 00:50:57.250 --> 00:50:58.500 align:center Jsou ve vězení? 00:50:59.708 --> 00:51:00.541 align:center Ne. 00:51:01.166 --> 00:51:02.125 align:center Jsou nemocní. 00:51:03.375 --> 00:51:05.083 align:center Jste přítelkyně té rodiny? 00:51:05.583 --> 00:51:06.958 align:center Ano, to jsem. 00:51:10.333 --> 00:51:11.791 align:center Nechcete šálek kávy? 00:51:12.291 --> 00:51:13.958 align:center Ne, děkujeme. 00:51:14.958 --> 00:51:17.500 align:center -Pojďte dál. -Bydlí tady s vámi někdo? 00:51:17.583 --> 00:51:20.916 align:center Já bydlím se synem, ale ten je teď v práci. 00:51:21.916 --> 00:51:24.583 align:center Zrovna jsem uvařila čerstvou kávu. 00:51:25.333 --> 00:51:26.791 align:center Je ještě horká. 00:51:28.958 --> 00:51:30.000 align:center Určitě nechcete? 00:51:30.083 --> 00:51:31.125 align:center Ne, díky. 00:51:31.208 --> 00:51:32.333 align:center A co vodu? 00:51:32.416 --> 00:51:33.958 align:center -Ne, díky. -Trochu vody. 00:51:34.041 --> 00:51:34.875 align:center -Ne…? -Ne, ne. 00:51:35.833 --> 00:51:36.666 align:center Beny? 00:51:44.208 --> 00:51:45.625 align:center Madam, co je to za zvuk? 00:51:47.833 --> 00:51:48.666 align:center Co se děje? 00:51:49.291 --> 00:51:50.125 align:center Pojďte! 00:51:50.208 --> 00:51:53.333 align:center Pánové, musíme evakuovat všechny tyhle domy. 00:51:54.333 --> 00:51:56.958 align:center Musíme uzavřít ulici a celou oblast. 00:51:58.291 --> 00:52:00.541 align:center Musíme hned dostat všechny ven z domů. 00:52:01.166 --> 00:52:02.000 align:center Rychle! 00:52:02.750 --> 00:52:04.375 align:center Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 00:52:10.791 --> 00:52:12.708 align:center AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ 00:52:13.208 --> 00:52:15.208 align:center JÍZDNÉ CZ$ 3,00 00:52:58.083 --> 00:52:59.958 align:center Hele, co to je? 00:53:01.000 --> 00:53:03.208 align:center V televizi mluvili o jaderné bombě. 00:53:03.291 --> 00:53:04.791 align:center -To je bomba. -Co? Bomba? 00:53:04.875 --> 00:53:07.250 align:center -Jaderná bomba. -Ne, ne, ne, ne. 00:53:07.333 --> 00:53:09.000 align:center Klid, klid, klid, klid, klid. 00:53:09.083 --> 00:53:10.083 align:center Jmenuju se Márcio. 00:53:10.166 --> 00:53:12.875 align:center -Jsem fyzik. Musím… -Autobus je kontaminovaný. 00:53:12.958 --> 00:53:14.583 align:center Zastavte, je to tu kontaminovaný! 00:53:14.666 --> 00:53:18.250 align:center V klidu, klid, klid, klid, uklidněte se. Musíte mě poslouchat. 00:53:18.333 --> 00:53:22.625 align:center Naměřil jsem tu určitou dávku radiace, takže všichni musíme na stadion 00:53:22.708 --> 00:53:24.333 align:center nechat se změřit. 00:53:24.416 --> 00:53:26.625 align:center Všichni tady. Všichni. Hlavně klid. 00:53:26.708 --> 00:53:27.625 align:center Otevřete dveře! 00:53:29.208 --> 00:53:32.416 align:center Postavte se všichni do řady, prosím. Zůstaňte v klidu. Do řady, prosím. 00:53:32.500 --> 00:53:33.375 align:center Jdeme, jdeme, jdeme. 00:53:33.458 --> 00:53:35.541 align:center -Pojďte. -Běžte, pane. Pojďte, madam. 00:53:35.625 --> 00:53:37.666 align:center Madam, musíme tam vyrazit hned. 00:53:38.250 --> 00:53:40.250 align:center Musíme si pospíšit. Ano? 00:53:41.458 --> 00:53:42.583 align:center Pozor na auta a autobusy. 00:53:42.666 --> 00:53:44.333 align:center Pojďte. Teď můžete jít. 00:53:44.416 --> 00:53:45.250 align:center No tak. 00:53:45.333 --> 00:53:48.083 align:center -Pojďte, prosím. Musíte tam. -Pojďte, běžte prosím tudy. 00:53:48.166 --> 00:53:49.208 align:center Běžte za tou paní. 00:53:49.291 --> 00:53:50.416 align:center Musíme vás změřit. 00:53:51.041 --> 00:53:52.916 align:center -Ve vedlejším domě byl radioaktivní -Fajn. 00:53:53.000 --> 00:53:53.833 align:center Prášek. 00:53:53.916 --> 00:53:56.250 align:center -Musíme vás změřit na stadionu. Ano? -Tudy. Běžte. 00:53:56.333 --> 00:53:58.166 align:center No tak, rychle, rychle, rychle. 00:53:59.000 --> 00:54:03.000 align:center Rychle, všichni si prosím nastupte. Ještě někdo? Rychle, nastupte si. 00:54:03.083 --> 00:54:04.916 align:center Jdeme jdeme, rychle. 00:54:05.000 --> 00:54:07.333 align:center Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Uklidněte se. 00:54:07.416 --> 00:54:11.250 align:center Klid! Klid, klid, klid! Klid. Klid. Klid. 00:54:11.333 --> 00:54:14.291 align:center Je velmi důležité, abychom vás změřili. 00:54:14.375 --> 00:54:15.708 align:center Pro vaše dobro. 00:54:16.291 --> 00:54:17.125 align:center Dobře? 00:54:19.875 --> 00:54:21.416 align:center Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 00:54:21.500 --> 00:54:22.500 align:center Neotvírejte dveře. 00:54:22.583 --> 00:54:23.416 align:center To ne. Ne. 00:54:24.208 --> 00:54:28.375 align:center Jestli věříte v boha, neotvírejte dveře. Když otevřete, lidé se rozutečou. 00:54:28.458 --> 00:54:33.333 align:center Zmizí a nebudou ošetřeni a kontaminují další lidi. Životy těhle lidí a lidí tam 00:54:33.416 --> 00:54:35.916 align:center venku jsou ve vašich rukou. 00:54:36.541 --> 00:54:39.916 align:center -Ne, ne, pusťte mě. Musím domů. Musím jít -Já nikam nejedu! Pusťte mě ven! 00:54:40.000 --> 00:54:41.375 align:center -Domů. -Otevřete dveře. 00:54:42.250 --> 00:54:43.208 align:center Tak jo. 00:54:43.291 --> 00:54:45.083 align:center Děkuju. Mockrát děkuju. 00:54:45.958 --> 00:54:46.958 align:center V klidu. V klidu. 00:54:52.458 --> 00:54:53.625 align:center Není se čeho bát. 00:54:54.125 --> 00:54:59.166 align:center Radiace zasáhla malou městkou oblast a nepředstavuje pro populaci nebezpečí. 00:54:59.250 --> 00:55:03.583 align:center Podnikli jsme rychlé kroky a situace je pod kontrolou. 00:55:06.666 --> 00:55:08.458 align:center Víte, co se tam děje, guvernére? 00:55:08.541 --> 00:55:11.541 align:center To jsou naše týmy. Odvádí skvělou práci a hledají lidi, kteří mohli 00:55:11.625 --> 00:55:14.708 align:center být vystaveni záření. 00:55:15.708 --> 00:55:17.583 align:center Není se čeho obávat… 00:55:17.666 --> 00:55:21.583 align:center Stůjte. Stůjte. Stůjte! Stůjte! Otevřete dveře! Rychle, rychle, rychle. 00:55:21.666 --> 00:55:23.625 align:center -Ber to. Ber to! -Tihle lidi musí dovnitř. Autobus je 00:55:23.708 --> 00:55:26.916 align:center kontaminovaný. Musíme je hned změřit. Slyšel jste mě? Je kontaminovaný. 00:55:27.000 --> 00:55:29.625 align:center Jo, ale já je nemůžu pustit dovnitř. Já nemůžu nic dělat. 00:55:29.708 --> 00:55:32.583 align:center Strážníku, pusťte je dovnitř. Pusťte je dovnitř. 00:55:32.666 --> 00:55:33.666 align:center Nemám pravomoc. 00:55:33.750 --> 00:55:37.000 align:center -Okamžitě pusťte ty lidi dovnitř. -Patříte k jaderné komisi? 00:55:37.083 --> 00:55:38.458 align:center Pohyb, pohyb. Vystupte, prosím. 00:55:38.541 --> 00:55:40.750 align:center -Kdo? Já? Já jsem… -Ano, patří k nám. Patří k nám. 00:55:40.833 --> 00:55:43.250 align:center Chcete říct, že po Goiâně jezdil radioaktivní autobus? 00:55:43.333 --> 00:55:44.708 align:center Tudy, prosím. Tudy, pane. 00:55:44.791 --> 00:55:47.541 align:center -No, madam, em, ano, ale podstatné je, -Pokračujte, ano, tak. 00:55:47.625 --> 00:55:50.708 align:center Aby každý, kdo za poslední dva dny jel linkou nula nula osm přišel na 00:55:50.791 --> 00:55:53.875 align:center městský stadion, aby byl co nejdřív vyšetřen. 00:55:53.958 --> 00:55:57.458 align:center Kontaminovaný autobus, který jezdil po Goiâně. Vidíte, jak cestující vystupují 00:55:57.541 --> 00:55:59.125 align:center z autobusu. 00:55:59.833 --> 00:56:01.125 align:center Prosím, pojďte. 00:56:01.208 --> 00:56:02.208 align:center Do řady, prosím. 00:56:04.958 --> 00:56:06.791 align:center NÁMOŘNÍ NEMOCNICE 00:56:07.291 --> 00:56:10.833 align:center Admirále, mám 10 kritických pacientů, kteří potřebují převoz. 00:56:10.916 --> 00:56:13.875 align:center Nemáme vybavení, nemocnice je ve stávce. 00:56:14.458 --> 00:56:18.458 align:center Ano, rozumím, ale bohužel taková je reálná situace. 00:56:18.541 --> 00:56:20.083 align:center Máme tu šest míst. 00:56:20.875 --> 00:56:24.666 align:center Vyberte ty nejzávažnější případy, převezte je sem a náš tým se o 00:56:24.750 --> 00:56:26.333 align:center ně postará. 00:56:29.250 --> 00:56:30.083 align:center Zavěsil. 00:56:37.416 --> 00:56:38.333 align:center Jen šest. 00:56:40.166 --> 00:56:41.000 align:center To nejde. 00:56:43.666 --> 00:56:45.708 align:center NÁČELNÍK FEDERÁLNÍ POLICIE 00:56:49.791 --> 00:56:50.708 align:center To je na zítra. 00:56:58.291 --> 00:56:59.166 align:center Náčelníku? 00:57:00.291 --> 00:57:04.791 align:center Určitě jste četla, že byl ukraden a otevřen zdroj cesia 137 a městem se šíří 00:57:04.875 --> 00:57:06.041 align:center radiace. 00:57:07.250 --> 00:57:09.083 align:center Ukradený radioaktivní zdroj? 00:57:10.125 --> 00:57:11.083 align:center Jak se to mohlo stát? 00:57:11.166 --> 00:57:13.833 align:center Ano. Přesně to chci, abyste jste zjistila. 00:57:25.083 --> 00:57:27.083 align:center INSTITUT RADIOETERAPIE GOIÁS 00:57:32.000 --> 00:57:35.791 align:center Řekl jsem snad jasně, že autobus budete hledat v garáži. V noci. 00:57:35.875 --> 00:57:38.625 align:center Autobus byl vysoce kontaminován. Kdybychom čekali, bylo by to 00:57:38.708 --> 00:57:40.208 align:center mnohem horší. 00:57:40.291 --> 00:57:41.250 align:center A ještě něco. 00:57:42.083 --> 00:57:43.750 align:center Našli jsme další ohniska. 00:57:44.416 --> 00:57:45.916 align:center Máme několik kontaminovaných domů. 00:57:46.000 --> 00:57:48.708 align:center Musíme ty domy prověřit a evakuovat. 00:57:49.208 --> 00:57:50.625 align:center Musíme uzavřít ulice. 00:57:50.708 --> 00:57:53.083 align:center Vlastně uzavřít kompletně celé bloky. 00:57:53.166 --> 00:57:56.750 align:center Cesium kontaminovalo půdu a odpad jednoho z domů. 00:57:56.833 --> 00:58:00.375 align:center Díky větru a dešti se může dostat do potoka tekoucího za domy a 00:58:00.458 --> 00:58:01.916 align:center značně zhoršit situaci. 00:58:02.000 --> 00:58:04.166 align:center Musíme jednat opravdu velmi rychle. t do potoka tekoucího za domy a