WEBVTT

00:00:14.458 --> 00:00:19.791 align:center
RADIOAKTIVITET

00:00:21.000 --> 00:00:22.125 align:center
Márcio?

00:00:26.625 --> 00:00:28.500 align:center
Så du tager derhen?

00:00:32.250 --> 00:00:34.708 align:center
Jeg synes, du er uansvarlig.

00:00:34.791 --> 00:00:37.541 align:center
Uansvarlig?
Det er jo ikke fodbold med venner.

00:00:37.625 --> 00:00:39.458 align:center
Du bringer dig selv i fare.

00:00:39.541 --> 00:00:41.500 align:center
Er det sådan en far, du vil være?

00:00:42.458 --> 00:00:45.000 align:center
Jeg er ikke i fare. Hvad skal jeg gøre?

00:00:45.083 --> 00:00:47.833 align:center
Jeg ser folk drukne.
Skal jeg bare gå min vej?

00:00:47.916 --> 00:00:50.833 align:center
Nej. Kast dem en redningskrans.
Find en livredder.

00:00:50.916 --> 00:00:53.500 align:center
-Du skal ikke drukne med dem.
-Stop nu.

00:00:53.583 --> 00:00:56.750 align:center
Det er ikke dit job.
Er du blevet førstehjælper?

00:01:00.625 --> 00:01:02.125 align:center
Bianca, jeg fandt kilden.

00:01:02.208 --> 00:01:05.416 align:center
Jeg sikrede de forurenede materialer
og talte med folk.

00:01:05.500 --> 00:01:09.500 align:center
De har brug for mig.
Det spreder sig derude lige nu.

00:01:09.583 --> 00:01:13.083 align:center
Du, jeg, min familie, min far
og alle andre er i fare.

00:01:13.666 --> 00:01:18.458 align:center
Jaså.
Så det er altså noget virkelig farligt?

00:01:18.541 --> 00:01:20.791 align:center
I går sagde du, det var sikkert.

00:01:20.875 --> 00:01:23.333 align:center
Er du sikker eller ej?

00:01:23.416 --> 00:01:24.916 align:center
Jeg er sikker.

00:01:25.000 --> 00:01:27.625 align:center
Jeg var i fare i går. Det er slut.

00:01:27.708 --> 00:01:30.625 align:center
-Ikke lyve for mig.
-Jeg lyver ikke, skat.

00:01:36.041 --> 00:01:37.500 align:center
Jeg stoler på dig.

00:01:42.083 --> 00:01:42.958 align:center
Kom her.

00:01:44.625 --> 00:01:45.791 align:center
Giv mig et kram.

00:01:50.208 --> 00:01:51.041 align:center
Kom nu.

00:01:59.583 --> 00:02:00.625 align:center
Jeg må afsted.

00:02:07.000 --> 00:02:11.583 align:center
I går aftes besøgte guvernøren i Goiás,
Roberto Correia, den bygning, hvor…

00:02:13.958 --> 00:02:16.041 align:center
-Hej, far. Godmorgen.
-Hej, Márcio.

00:02:16.125 --> 00:02:18.625 align:center
-Sid ned. Drik lidt kaffe.
-Nej, senere.

00:02:18.708 --> 00:02:20.000 align:center
-Nej.
-Farvel. Tak.

00:02:20.083 --> 00:02:23.333 align:center
…atomenergi-kommissionen, Beny Orenstein,

00:02:23.416 --> 00:02:28.833 align:center
hvis mål er at forhindre,
at cæsiumpulveret forurener de lokale.

00:02:28.916 --> 00:02:35.791 align:center
Ifølge dr. Orenstein
bør betonen holde cæsiumstrålingen inde.

00:02:35.875 --> 00:02:41.916 align:center
Vores reporter Eneida Santini
var på stedet og talte med dr. Orenstein.

00:02:42.625 --> 00:02:46.875 align:center
Dr. Orenstein,
er faren nu begrænset af betonen?

00:02:46.958 --> 00:02:52.541 align:center
Strålingen fra cæsium-137-kapslen
er begrænset.

00:02:52.625 --> 00:02:57.583 align:center
Men desværre har kapslen
cirkuleret rundt i byen i 15 dage.

00:02:57.666 --> 00:03:01.333 align:center
Vi har at gøre
med cæsium-137 i pulverform.

00:03:01.416 --> 00:03:06.750 align:center
Pulveret kan have spredt sig
og forurenet mange mennesker.

00:03:06.833 --> 00:03:10.708 align:center
Står Goiânia over for
en katastrofe som Tjernobyl?

00:03:10.791 --> 00:03:12.041 align:center
Nej.

00:03:12.125 --> 00:03:16.041 align:center
I Tjernobyl skete der
en eksplosion i en atomreaktor.

00:03:16.125 --> 00:03:19.750 align:center
Det er meget mere ødelæggende
end en radioaktiv isotop,

00:03:19.833 --> 00:03:22.041 align:center
som man finder i strålingsapparater.

00:03:22.625 --> 00:03:26.958 align:center
Det er vigtigt, at alle,
der var i kontakt med pulveret,

00:03:27.041 --> 00:03:30.416 align:center
eller som har været nær nogen, der var,

00:03:30.500 --> 00:03:33.958 align:center
tager hen til stadion
til screening og undersøgelse.

00:03:34.041 --> 00:03:35.208 align:center
Tak, dr. Orenstein.

00:03:37.125 --> 00:03:41.833 align:center
DAG 2

00:03:49.416 --> 00:03:50.916 align:center
Undskyld mig.

00:03:51.416 --> 00:03:52.625 align:center
Undskyld mig!

00:03:52.708 --> 00:03:54.250 align:center
Jeg skal forbi.

00:03:54.333 --> 00:03:56.416 align:center
Jeg er en del af CNEN-holdet.

00:03:56.500 --> 00:03:59.666 align:center
Lad mig komme forbi. Jeg arbejder her.

00:03:59.750 --> 00:04:00.666 align:center
Hvad fanden?

00:04:00.750 --> 00:04:02.833 align:center
Undskyld mig!

00:04:02.916 --> 00:04:03.916 align:center
Jeg arbejder her.

00:04:04.000 --> 00:04:07.500 align:center
Jeg var her i går
med dr. Orenstein og guvernøren.

00:04:07.583 --> 00:04:08.750 align:center
Træd tilbage!

00:04:08.833 --> 00:04:11.375 align:center
-Jeg arbejder her!
-Træd tilbage, sagde jeg.

00:04:11.458 --> 00:04:13.708 align:center
Jeg er fra atomenergi-kommissionen.

00:04:13.791 --> 00:04:16.833 align:center
-De vil ikke lukke mig ind!
-Luk ham ind.

00:04:16.916 --> 00:04:18.583 align:center
Han er med mig.

00:04:18.666 --> 00:04:21.208 align:center
-Kan du se? Tak.
-Nemlig.

00:04:27.291 --> 00:04:29.708 align:center
-Har du fået sovet?
-Overhovedet ikke.

00:04:29.791 --> 00:04:33.166 align:center
Jeg har snakket i telefon
hele natten for at samle holdet.

00:04:34.291 --> 00:04:36.208 align:center
Godmorgen.

00:04:36.291 --> 00:04:39.916 align:center
Vi er klar til at flytte de udsatte
til hospitalet om en time.

00:04:40.000 --> 00:04:41.125 align:center
En time?

00:04:41.208 --> 00:04:43.500 align:center
Men er afdelingen gjort klar?

00:04:43.583 --> 00:04:45.958 align:center
Tingene er anderledes der.

00:04:46.041 --> 00:04:48.416 align:center
Alt skal dækkes af plastik.

00:04:48.500 --> 00:04:51.583 align:center
Folk skal bruge de rette værnemidler.

00:04:51.666 --> 00:04:53.958 align:center
Toiletterne skal spærres af.

00:04:54.041 --> 00:04:57.833 align:center
Patienternes radioaktive afføring
må ikke komme i kloaksystemet.

00:04:57.916 --> 00:05:00.750 align:center
Den skal indsamles.
til IRD i Rio de Janeiro.

00:05:04.166 --> 00:05:06.333 align:center
Hvor mange skal overføres?

00:05:13.208 --> 00:05:15.750 align:center
-Sundhedsstyrelsen er lukket.
-Er den?

00:05:15.833 --> 00:05:18.833 align:center
Der er noget galt.
Der er nogle dyre typer derovre.

00:05:18.916 --> 00:05:21.166 align:center
Jeg kan ikke lide de folk.

00:05:21.250 --> 00:05:24.000 align:center
Ved I hvad? De holder på os her.

00:05:24.083 --> 00:05:25.500 align:center
Forstår I det ikke?

00:05:25.583 --> 00:05:28.541 align:center
Gør vi ikke noget,
kommer vi aldrig hjem igen.

00:05:29.208 --> 00:05:31.375 align:center
-Evenildo…
-Synes du, det er sjovt?

00:05:31.458 --> 00:05:34.125 align:center
Hold nu op. Vores hjem er væk, Evenildo.

00:05:34.208 --> 00:05:36.958 align:center
De har revet det ned for at bygge nyt.

00:05:37.041 --> 00:05:39.125 align:center
Sig ikke sådan, Raimundo.

00:05:39.208 --> 00:05:41.125 align:center
Vi må gøre noget.

00:05:41.208 --> 00:05:42.458 align:center
De siger, vi er syge.

00:05:42.541 --> 00:05:46.500 align:center
I så fald var jeg på hospitalet
med min kone, ikke her.

00:05:46.583 --> 00:05:48.583 align:center
Hvem sender syge folk herhen?

00:05:48.666 --> 00:05:50.458 align:center
Ja, jeg forstår intet.

00:05:50.541 --> 00:05:53.875 align:center
Jeg så nogle i laboratoriekitler før,
men de er indenfor…

00:05:53.958 --> 00:05:57.708 align:center
Kitler er for læger.
De er aldrig på fodboldbaner.

00:05:57.791 --> 00:05:59.416 align:center
-Det er forkert!
-Det er…

00:05:59.500 --> 00:06:01.458 align:center
Ingen fortæller os noget.

00:06:02.208 --> 00:06:05.708 align:center
De holder os her og glor på os,
som om vi var dyr.

00:06:17.541 --> 00:06:19.916 align:center
Det er guvernøren!

00:06:21.875 --> 00:06:23.916 align:center
Rul vinduet ned!

00:06:28.416 --> 00:06:29.833 align:center
Hvad fanden?

00:06:31.208 --> 00:06:34.541 align:center
Du sagde nærmest på TV,
at Goiânia er det nye Tjernobyl!

00:06:34.625 --> 00:06:37.916 align:center
Nej, jeg sagde,
at Tjernobyl var en atomulykke,

00:06:38.000 --> 00:06:40.791 align:center
hvorimod Goiânia er en radiologisk ulykke.

00:06:40.875 --> 00:06:41.916 align:center
Jeg var tydelig.

00:06:42.000 --> 00:06:45.833 align:center
Tror du, folk fatter det
med reaktorer og isotoper?

00:06:45.916 --> 00:06:48.958 align:center
-Hør…
-Du kan selv se konsekvensen derude.

00:06:50.291 --> 00:06:52.541 align:center
Jeg taler med pressen.

00:06:59.958 --> 00:07:00.791 align:center
Alle sammen.

00:07:01.541 --> 00:07:04.333 align:center
Vil I samle jer her?

00:07:07.750 --> 00:07:08.625 align:center
Godmorgen.

00:07:08.708 --> 00:07:10.000 align:center
Godmorgen.

00:07:10.708 --> 00:07:13.708 align:center
Mit navn er Beny Davi Orenstein.

00:07:14.541 --> 00:07:16.000 align:center
Jeg er atomfysiker.

00:07:16.083 --> 00:07:19.291 align:center
Jeg arbejder for atomenergi-kommissionen.

00:07:20.625 --> 00:07:22.708 align:center
Jeg ved, I er bange.

00:07:23.541 --> 00:07:26.125 align:center
Men vi er her for at hjælpe jer.

00:07:27.000 --> 00:07:30.500 align:center
Jeg kan fortælle jer,
at pulveret, I blev udsat for,

00:07:30.583 --> 00:07:31.958 align:center
som kaldes for cæsium,

00:07:32.583 --> 00:07:35.875 align:center
er radioaktivt og meget farligt.

00:07:36.916 --> 00:07:39.708 align:center
Så hvis I har fået noget
af pulveret på jer,

00:07:39.791 --> 00:07:43.000 align:center
som meget som et usynligt støvkorn,

00:07:43.083 --> 00:07:47.875 align:center
vil det gøre skade på jer,
indtil det er helt ude af systemet.

00:07:48.833 --> 00:07:50.083 align:center
Denne herre her…

00:07:50.166 --> 00:07:51.958 align:center
Márcio, kom her.

00:07:52.750 --> 00:07:54.333 align:center
Han er også fysiker.

00:07:55.125 --> 00:07:56.500 align:center
Han hedder Márcio.

00:07:56.583 --> 00:08:00.166 align:center
Han vil tale med jer
og stille spørgsmål for at afdække,

00:08:00.250 --> 00:08:06.083 align:center
hvor meget I har været udsat
for det radioaktive pulver,

00:08:06.166 --> 00:08:10.750 align:center
og om I måske kan have
ført det andre steder hen.

00:08:11.625 --> 00:08:15.833 align:center
Denne information kan redde jeres liv…

00:08:16.833 --> 00:08:20.625 align:center
…og andres liv,
så det er ekstremt vigtigt,

00:08:21.458 --> 00:08:23.500 align:center
at I fortæller os alt.

00:08:23.583 --> 00:08:27.583 align:center
-Det er bare typisk.
-Hvornår må vi komme hjem?

00:08:27.666 --> 00:08:28.833 align:center
Ja, vi vil hjem.

00:08:30.208 --> 00:08:33.666 align:center
Jeres hjem, ligesom alle jer,

00:08:34.250 --> 00:08:37.791 align:center
skal igennem en grundig dekontaminering.

00:08:37.875 --> 00:08:39.708 align:center
Hvor lang tid tager det?

00:08:42.708 --> 00:08:45.458 align:center
-Det ved vi ikke endnu.
-Endnu?

00:08:45.541 --> 00:08:49.083 align:center
Kan du garantere,
at vi får vores hjem igen,

00:08:49.166 --> 00:08:51.208 align:center
når det her vrøvl er overstået?

00:08:55.625 --> 00:08:56.666 align:center
Denne vej.

00:08:57.791 --> 00:08:58.916 align:center
Det er den.

00:08:59.000 --> 00:09:02.750 align:center
Hæng den på tavlen ved siden af den anden.

00:09:02.833 --> 00:09:04.000 align:center
Hej, Beny.

00:09:04.083 --> 00:09:05.833 align:center
Paula! Godt, du kom.

00:09:05.916 --> 00:09:09.125 align:center
Bare stil de ting på bordet.

00:09:09.208 --> 00:09:12.166 align:center
Jeg har geigere,
scintillometere og lommedosimetre.

00:09:12.250 --> 00:09:14.500 align:center
Det hele skal straks tages i brug.

00:09:14.583 --> 00:09:17.958 align:center
Esther siger,
at hun og IRD står til din rådighed.

00:09:18.041 --> 00:09:19.916 align:center
Godt. Det er jeg glad for.

00:09:20.000 --> 00:09:21.833 align:center
Hvad er det kaos udenfor?

00:09:23.333 --> 00:09:26.666 align:center
Paula, det er dr. Emerson Souza.

00:09:26.750 --> 00:09:29.041 align:center
Han er sundhedsminister.

00:09:29.125 --> 00:09:32.541 align:center
Dette er dr. Paula Matos.
Ph.d. fra Zürich Universitet.

00:09:32.625 --> 00:09:36.625 align:center
Hun er fra IRD i Rio de Janeiro
og ekspert i miljøforurening.

00:09:36.708 --> 00:09:38.958 align:center
-Velkommen, doktor.
-Bare stil den der.

00:09:40.541 --> 00:09:42.125 align:center
João, 6. gade.

00:09:42.208 --> 00:09:43.916 align:center
Carlos, 57. gade.

00:09:44.000 --> 00:09:45.916 align:center
Og Nina, 26. gade.

00:09:46.000 --> 00:09:47.916 align:center
-28.
-28.

00:09:48.416 --> 00:09:51.000 align:center
-Og dig?
-Der er intet hos mig.

00:09:51.083 --> 00:09:53.708 align:center
Vi skal stadig tjekke det.

00:09:53.791 --> 00:09:57.375 align:center
Jeg tog den ikke med hjem.
Jeg fik bare lidt på hænderne…

00:09:57.458 --> 00:09:59.250 align:center
Jeg forstår, Darlei.

00:09:59.333 --> 00:10:02.708 align:center
Men du kan have båret det
på dit tøj eller under skoene.

00:10:02.791 --> 00:10:04.125 align:center
Så vi må tjekke…

00:10:04.208 --> 00:10:07.125 align:center
Hov! Hvorfor smed du den mod ham?

00:10:07.208 --> 00:10:08.416 align:center
Hvad hedder du?

00:10:09.791 --> 00:10:11.791 align:center
Jeg skal bare bruge dit navn.

00:10:12.541 --> 00:10:13.750 align:center
Han hedder Raimundo.

00:10:13.833 --> 00:10:15.541 align:center
-Raimundo?
-Hold kæft, Darlei.

00:10:16.250 --> 00:10:18.083 align:center
Og hvor bor Raimundo?

00:10:18.166 --> 00:10:21.166 align:center
På gaden. Men nogle gange hos Evenildo.

00:10:21.666 --> 00:10:24.416 align:center
Har du rørt ved cæsiummet?
Det lysende pulver?

00:10:24.500 --> 00:10:26.791 align:center
Vil du hjælpe mig? Så giv mig hånden.

00:10:27.416 --> 00:10:29.125 align:center
Kom så. Mand til mand.

00:10:34.750 --> 00:10:38.250 align:center
Han hjalp Antônia med at få madkassen
til sundhedsstyrelsen.

00:10:38.333 --> 00:10:39.250 align:center
Ikke, Raimundo?

00:10:39.333 --> 00:10:42.458 align:center
Jeg vidste, det var skidt,
så snart vi steg af bussen.

00:10:42.541 --> 00:10:44.166 align:center
En bus? Hvilken bus?

00:10:45.708 --> 00:10:47.666 align:center
Tog I bussen derhen?

00:10:48.875 --> 00:10:51.708 align:center
Taler du stadig med ham der, Darlei?

00:10:51.791 --> 00:10:53.041 align:center
Hold nu din mund.

00:10:53.666 --> 00:10:55.625 align:center
-Kom så.
-Det er alvorligt.

00:10:55.708 --> 00:10:58.666 align:center
Folk er i fare,
så længe den bus kører rundt.

00:10:58.750 --> 00:11:00.250 align:center
Raimundo, kom nu!

00:11:06.875 --> 00:11:11.708 align:center
Hr. guvernør, hver eneste person,
der kom i kontakt, er en vektor,

00:11:11.791 --> 00:11:15.166 align:center
der kan sprede forureningen.

00:11:15.250 --> 00:11:18.833 align:center
Træder de på pulveret og går rundt,
er de en vektor.

00:11:18.916 --> 00:11:21.958 align:center
En hånd, der rører penge, er en vektor.

00:11:22.041 --> 00:11:24.291 align:center
Var de på bar og drak af et glas…

00:11:24.375 --> 00:11:25.291 align:center
Kom ind.

00:11:26.458 --> 00:11:28.833 align:center
-Undskyld mig.
-Hej, Márcio. Kom ind.

00:11:28.916 --> 00:11:31.333 align:center
Det er dr. Paula Matos, jeg fortalte om.

00:11:31.416 --> 00:11:32.833 align:center
Paula, det er Márcio.

00:11:32.916 --> 00:11:35.125 align:center
-Var det dig, der fandt kilden?
-Ja.

00:11:35.208 --> 00:11:38.041 align:center
Takket være ham
kunne vi hurtigt skride ind.

00:11:38.125 --> 00:11:41.166 align:center
Du lod den stå på en stol
i det fri en hel dag.

00:11:41.250 --> 00:11:42.083 align:center
Paula.

00:11:43.458 --> 00:11:46.250 align:center
Han identificerede de vigtigste hotspots.

00:11:46.333 --> 00:11:48.916 align:center
Vil du vise os det, Márcio?

00:11:49.000 --> 00:11:50.041 align:center
Ja.

00:11:50.541 --> 00:11:55.666 align:center
Udover sundhedsstyrelsen på 18. gade

00:11:55.750 --> 00:12:01.416 align:center
har jeg indtil videre identificeret
Carlos' hus på 57. gade,

00:12:01.500 --> 00:12:03.500 align:center
hvor de åbnede kilden.

00:12:04.083 --> 00:12:06.833 align:center
Evenildos skrotplads på 22. gade,

00:12:06.916 --> 00:12:09.583 align:center
hvor de åbnede kilden yderligere op,

00:12:09.666 --> 00:12:12.000 align:center
så det sted er stærkt forurenet.

00:12:12.083 --> 00:12:16.625 align:center
Han tog kilden med hjem,
hvor den var i ti dage.

00:12:16.708 --> 00:12:21.625 align:center
Her er Joãos hus på 9. gade.

00:12:21.708 --> 00:12:22.958 align:center
Evenildos bror.

00:12:23.041 --> 00:12:24.500 align:center
Og her…

00:12:24.583 --> 00:12:28.541 align:center
Her bor Nina, som er deres kusine.

00:12:28.625 --> 00:12:31.125 align:center
Vent. Hvor mange hotspots er der?

00:12:31.208 --> 00:12:33.750 align:center
Seks, så vidt jeg ved.

00:12:33.833 --> 00:12:35.625 align:center
Men min største bekymring er,

00:12:35.708 --> 00:12:41.041 align:center
at Antônia og Raimundo tog en bus
fra 26. gade til styrelsen,

00:12:41.125 --> 00:12:43.708 align:center
mens de bar kilden i en pose.

00:12:43.791 --> 00:12:46.250 align:center
-Hvor mange dage siden?
-To dage.

00:12:48.875 --> 00:12:52.791 align:center
En radioaktiv bus har kørt rundt
i Goiânia i to dage.

00:12:53.708 --> 00:12:57.208 align:center
Vi må straks lukke ned
for al offentlig transport.

00:12:57.291 --> 00:13:00.333 align:center
Lukke offentlig transport over én bus?

00:13:00.416 --> 00:13:01.375 align:center
Rolig nu.

00:13:01.458 --> 00:13:05.583 align:center
Hr. guvernør, alle personer,
der kørte med den bus de sidste 48 timer,

00:13:05.666 --> 00:13:11.125 align:center
kan måske have båret cæsiumpulveret
til andre steder, andre huse, skoler…

00:13:11.208 --> 00:13:13.666 align:center
"Måske". Så det er et måske.

00:13:13.750 --> 00:13:15.458 align:center
Vi kan ikke være sikre.

00:13:15.541 --> 00:13:21.500 align:center
Og desuden blev cæsiumkapslen
transporteret i en pose, ikke?

00:13:21.583 --> 00:13:23.208 align:center
Men den var i raffiaflet.

00:13:23.291 --> 00:13:24.375 align:center
Ja.

00:13:24.458 --> 00:13:27.916 align:center
Men hvis pulveret lækkede fra kapslen,

00:13:28.000 --> 00:13:30.250 align:center
blev det måske indeholdt i posen.

00:13:30.333 --> 00:13:31.208 align:center
"Måske."

00:13:31.875 --> 00:13:34.958 align:center
Okay, fint nok. Jeg er enig.

00:13:35.041 --> 00:13:37.750 align:center
Det er kun en mulighed.

00:13:37.833 --> 00:13:43.750 align:center
Men i denne situation
kan vi ikke løbe den risiko.

00:13:43.833 --> 00:13:46.875 align:center
Den bus skal væk fra gaderne.

00:13:48.083 --> 00:13:51.041 align:center
-Hvilken rute var det?
-Raimundo vil ikke snakke.

00:13:51.125 --> 00:13:54.000 align:center
Ruten betyder intet. Vi skal finde bussen.

00:13:54.083 --> 00:13:56.458 align:center
Har vi ruten, kan den fjernes fra gaden.

00:13:56.541 --> 00:13:58.625 align:center
Ingen fjerner noget fra gaden.

00:14:00.125 --> 00:14:02.833 align:center
I har allerede sendt byen i panik.

00:14:02.916 --> 00:14:09.000 align:center
Forestil jer, at en busrute stoppes,
fordi der angiveligt er en radioaktiv bus.

00:14:09.083 --> 00:14:14.375 align:center
Hvad, hvis vi finder ud af,
bussen ikke er radioaktiv?

00:14:15.750 --> 00:14:18.833 align:center
Tænk på,
hvor meget skade vi så har forårsaget.

00:14:18.916 --> 00:14:20.458 align:center
For ingenting.

00:14:21.625 --> 00:14:24.833 align:center
-Må jeg komme med et forslag?
-Sig frem.

00:14:24.916 --> 00:14:28.125 align:center
Om natten, når busserne er på depotet,

00:14:28.208 --> 00:14:30.500 align:center
kan man screene dem uden postyr.

00:14:30.583 --> 00:14:32.541 align:center
Det lyder mere fornuftigt.

00:14:32.625 --> 00:14:34.708 align:center
Nej, hr. guvernør. Hør nu her.

00:14:34.791 --> 00:14:38.250 align:center
Vi er færdige her. Fortsat god dag.

00:14:51.250 --> 00:14:52.500 align:center
Var det dét?

00:14:52.583 --> 00:14:55.708 align:center
Lader vi bare den bus køre rundt?

00:14:55.791 --> 00:15:02.166 align:center
Vent. Vi skal have screenet patienterne,
der skal på hospitalet.

00:15:02.250 --> 00:15:03.208 align:center
Hurtigst muligt.

00:15:03.291 --> 00:15:06.416 align:center
Inklusive dem,
der er på hospitalet for tropesygdomme.

00:15:06.500 --> 00:15:08.916 align:center
-Ja.
-Jeg tager derhen og screener dem.

00:15:09.000 --> 00:15:11.750 align:center
Så kan jeg spørge Antônia om bussen.

00:15:12.958 --> 00:15:15.000 align:center
God idé, Márcio.

00:15:17.500 --> 00:15:20.208 align:center
Dit krucifiks. Efterlad det her.

00:15:21.875 --> 00:15:23.583 align:center
Har du andet på dig?

00:15:23.666 --> 00:15:24.625 align:center
Tak.

00:15:26.125 --> 00:15:27.458 align:center
Kasketten.

00:15:29.833 --> 00:15:31.375 align:center
Det er alt, jeg har.

00:15:31.458 --> 00:15:34.416 align:center
Beklager. Alt skal kasseres
som radioaktivt affald.

00:15:34.500 --> 00:15:35.916 align:center
Og lommerne?

00:15:39.250 --> 00:15:41.083 align:center
Rør den ikke, Celeste.

00:15:41.166 --> 00:15:42.666 align:center
Hårspændet.

00:15:42.750 --> 00:15:43.708 align:center
Hvor?

00:15:43.791 --> 00:15:46.541 align:center
-Din ring.
-Det er min vielsesring.

00:15:46.625 --> 00:15:47.958 align:center
Lad mor gøre det.

00:15:52.375 --> 00:15:54.291 align:center
Har du noget i lommerne?

00:15:57.166 --> 00:15:58.083 align:center
Penge?

00:15:59.791 --> 00:16:01.166 align:center
Alt.

00:16:01.750 --> 00:16:03.416 align:center
Får vi det tilbage senere?

00:16:06.166 --> 00:16:09.291 align:center
-Dukken.
-Bruna skal blive her, okay?

00:16:09.375 --> 00:16:11.125 align:center
-Nej.
-Jo, skat.

00:16:11.208 --> 00:16:14.000 align:center
-Hun kan også blive syg.
-Det er min.

00:16:14.083 --> 00:16:16.708 align:center
Men hun er en dukke.
Hun bliver ikke smittet.

00:16:16.791 --> 00:16:18.583 align:center
Jeg vil ikke.

00:16:18.666 --> 00:16:21.083 align:center
Skat, se på mig.

00:16:21.166 --> 00:16:23.166 align:center
-Bruna skal blive her.
-Nej.

00:16:23.250 --> 00:16:25.750 align:center
-Du får hende tilbage bagefter.
-Nej!

00:16:25.833 --> 00:16:27.875 align:center
-Celeste.
-Hun bliver hos mig.

00:16:27.958 --> 00:16:30.916 align:center
-Hun bliver hos mig!
-Celeste, sænk stemmen.

00:16:31.000 --> 00:16:32.083 align:center
Hej, min ven.

00:16:33.583 --> 00:16:35.500 align:center
-Hvad hedder du?
-Celeste.

00:16:35.583 --> 00:16:38.166 align:center
Celeste. Sikke et smukt navn.

00:16:38.250 --> 00:16:39.916 align:center
-Hvad hedder hun?
-Bruna.

00:16:40.000 --> 00:16:41.416 align:center
Bruna. Okay.

00:16:41.500 --> 00:16:44.625 align:center
Du vil ikke efterlade Bruna
på dette grimme sted, vel?

00:16:44.708 --> 00:16:49.083 align:center
Jeg har et fint lille hus her.
Du kan efterlade hende hos mig.

00:16:49.166 --> 00:16:50.791 align:center
Det er et fint hus, skat.

00:16:50.875 --> 00:16:52.000 align:center
Se selv.

00:16:52.083 --> 00:16:55.416 align:center
-Den er for hård.
-Vi finder hende en madras.

00:16:55.500 --> 00:17:00.125 align:center
-Og en pude og et tæppe…
-Ja, jeg skaffer en pude og et tæppe.

00:17:00.208 --> 00:17:03.708 align:center
Og jeg giver hende mad.
Hvad er hendes yndlingsmad?

00:17:03.791 --> 00:17:05.250 align:center
Hun kan godt lide is.

00:17:05.333 --> 00:17:08.833 align:center
Is? Så får hun masser af is. Okay?

00:17:08.916 --> 00:17:11.416 align:center
-Skal vi lade hende blive her?
-Kom her.

00:17:13.041 --> 00:17:15.458 align:center
Mange tusind tak.

00:17:15.541 --> 00:17:16.750 align:center
Lad os lukke den.

00:17:18.333 --> 00:17:19.708 align:center
Følg efter hende.

00:17:20.833 --> 00:17:21.791 align:center
Celeste.

00:17:25.875 --> 00:17:28.958 align:center
Det er vand og eddike.
Hæld det over hovedet.

00:17:29.041 --> 00:17:31.125 align:center
Det hjælper med dekontamineringen.

00:17:40.958 --> 00:17:42.875 align:center
Er eddike ikke kun til lus?

00:17:55.333 --> 00:17:56.666 align:center
Det svier.

00:17:56.750 --> 00:17:58.083 align:center
Det gør ondt.

00:18:43.125 --> 00:18:44.458 align:center
Tak, Lúcio.

00:18:45.500 --> 00:18:46.875 align:center
Til hospitalet.

00:18:47.375 --> 00:18:48.791 align:center
Antônia Quadrado.

00:18:49.875 --> 00:18:51.875 align:center
-Hej, Antônia.
-Hej.

00:18:51.958 --> 00:18:53.500 align:center
Hvordan har du det i dag?

00:18:53.583 --> 00:18:56.958 align:center
Stadig kvalme. Mine ben er svage.

00:18:57.458 --> 00:19:02.041 align:center
Var det ikke dig, der tog genstanden
med til sundhedsstyrelsen?

00:19:02.125 --> 00:19:04.000 align:center
Jo. Raimundo og jeg.

00:19:04.083 --> 00:19:06.041 align:center
Tillykke. Du er en helt.

00:19:06.125 --> 00:19:08.125 align:center
Jeg gjorde bare det nødvendige.

00:19:08.208 --> 00:19:10.125 align:center
Vend dig rundt.

00:19:10.208 --> 00:19:13.000 align:center
I tog bussen derhen, ikke?

00:19:13.083 --> 00:19:15.083 align:center
-Jo.
-Kan du huske hvilken rute?

00:19:15.166 --> 00:19:19.541 align:center
Den, der kører bag mit hus
og hen til busstationen.

00:19:19.625 --> 00:19:21.375 align:center
Det er vist 008'eren.

00:19:21.458 --> 00:19:25.416 align:center
009'eren kører også der, fru Antônia.
Og den kører til busstationen.

00:19:26.333 --> 00:19:30.583 align:center
Jeg husker ikke, om det var 008 eller 009.

00:19:30.666 --> 00:19:34.166 align:center
-Prøv at huske det. Det er vigtigt.
-Jeg har ondt i hovedet.

00:19:34.250 --> 00:19:37.750 align:center
Hvad som helst. Farven, kendetegn…

00:19:39.083 --> 00:19:41.875 align:center
Bussen kan smitte flere folk.

00:19:45.875 --> 00:19:49.375 align:center
-Evenildo. Hvor skal vi hen?
-Til hospitalet.

00:19:49.458 --> 00:19:51.375 align:center
Evenildo, værsgo at stige ind.

00:19:53.166 --> 00:19:54.625 align:center
Navn, tak.

00:19:55.250 --> 00:19:56.250 align:center
João.

00:19:56.958 --> 00:19:57.916 align:center
Og dig?

00:19:59.083 --> 00:20:00.041 align:center
Claudinei.

00:20:00.541 --> 00:20:04.291 align:center
I to skal også på hospitalet. Værsgo.

00:20:07.416 --> 00:20:08.541 align:center
Navn?

00:20:08.625 --> 00:20:09.583 align:center
Catarina.

00:20:11.875 --> 00:20:15.416 align:center
-Catarina, du er ikke på listen.
-Men mine børn er.

00:20:16.208 --> 00:20:17.500 align:center
Celeste, ikke?

00:20:18.833 --> 00:20:22.291 align:center
-Hun skal på hospitalet.
-Ikke uden sin mor.

00:20:22.375 --> 00:20:23.458 align:center
Hun er et barn.

00:20:23.541 --> 00:20:25.625 align:center
Jeg forstår godt, Catarina.

00:20:25.708 --> 00:20:29.875 align:center
Men dine målinger er næsten i nul.

00:20:29.958 --> 00:20:31.833 align:center
Du bør ikke være nær hende.

00:20:31.916 --> 00:20:34.583 align:center
-Hendes niveauer er meget høje.
-Bør jeg ikke?

00:20:34.666 --> 00:20:36.750 align:center
-Du har ikke børn, vel?
-Det er…

00:20:36.833 --> 00:20:38.500 align:center
-Er du skør?
-Hvad sker der?

00:20:38.583 --> 00:20:40.750 align:center
Jeg er ligeglad med forurening.

00:20:40.833 --> 00:20:44.166 align:center
-Hun har sin far.
-Hun har brug for mig.

00:20:44.250 --> 00:20:46.083 align:center
-Gør noget…
-Er du Celestes far?

00:20:46.166 --> 00:20:47.291 align:center
Jeg taler til dig!

00:20:48.083 --> 00:20:49.625 align:center
Gør noget!

00:20:50.500 --> 00:20:53.208 align:center
-Er du Celestes far?
-Ja. Hvad med Catarina?

00:20:53.291 --> 00:20:56.291 align:center
Catarinas målinger er næsten nul. Hun…

00:20:56.958 --> 00:20:59.666 align:center
-João er hos hende.
-Det kan du ikke.

00:20:59.750 --> 00:21:01.375 align:center
-Hold kæft!
-Catarina.

00:21:01.458 --> 00:21:03.250 align:center
Er I på min eller hendes side?

00:21:03.333 --> 00:21:05.500 align:center
-Catarina!
-Hvad, João?

00:21:05.583 --> 00:21:07.833 align:center
-Vi kan ikke gøre noget.
-Accepter det.

00:21:08.416 --> 00:21:10.958 align:center
-Catarina, tænk på dit helbred.
-Du er rask.

00:21:11.041 --> 00:21:12.833 align:center
-Jeg er ligeglad.
-Det ved jeg.

00:21:12.916 --> 00:21:15.791 align:center
-Jeg tænker kun på mine børn.
-Men du er rask.

00:21:17.333 --> 00:21:19.625 align:center
Jeg skal have jer ind i bussen.

00:21:21.208 --> 00:21:22.458 align:center
Claudinei, kom her.

00:21:22.541 --> 00:21:24.958 align:center
Tag din datter, João. Tag hende.

00:21:27.375 --> 00:21:28.333 align:center
Min søn…

00:21:29.541 --> 00:21:32.333 align:center
Hjælp din far med at passe på Celeste.

00:21:33.208 --> 00:21:36.875 align:center
-Skal du ikke med?
-Lov mig, at du ikke viger fra deres side.

00:21:36.958 --> 00:21:39.416 align:center
-Vi har brug for dig…
-Lov det, Claudinei!

00:21:41.541 --> 00:21:42.500 align:center
Jeg lover det.

00:21:44.041 --> 00:21:46.333 align:center
Husker du, hvad vi snakkede om?

00:21:46.416 --> 00:21:48.708 align:center
Ja, men jeg vil blive hos dig.

00:21:48.791 --> 00:21:52.000 align:center
Det ved jeg.
Men damen vil ikke give os lov.

00:21:53.500 --> 00:21:55.583 align:center
Mor kan ikke komme med nu.

00:21:55.666 --> 00:21:58.000 align:center
-Nej!
-Men hun kommer lige efter.

00:21:58.083 --> 00:21:59.750 align:center
Du skal med mig.

00:21:59.833 --> 00:22:01.458 align:center
-Nej.
-Kom, skat.

00:22:01.541 --> 00:22:02.500 align:center
Nej.

00:22:02.583 --> 00:22:04.708 align:center
Du når slet ikke at savne mig.

00:22:04.791 --> 00:22:07.041 align:center
-Mor kommer snart.
-Nej.

00:22:07.791 --> 00:22:09.833 align:center
-Ind i bussen.
-Kom med mig.

00:22:17.083 --> 00:22:18.375 align:center
Vær ikke bange.

00:22:31.666 --> 00:22:32.833 align:center
Tag med hende.

00:22:34.500 --> 00:22:36.875 align:center
-Dit navn.
-Darlei.

00:22:36.958 --> 00:22:38.875 align:center
Darlei, stig ind.

00:22:38.958 --> 00:22:41.541 align:center
Vi skal nok passe på hende.

00:22:44.708 --> 00:22:46.208 align:center
-Navn?
-Raimundo.

00:22:47.500 --> 00:22:49.083 align:center
Værsgo, Raimundo.

00:22:49.166 --> 00:22:51.166 align:center
-Vi passer på hende.
-Værsgo.

00:22:52.625 --> 00:22:54.583 align:center
-Navn?
-Feliciano.

00:22:56.208 --> 00:22:57.625 align:center
Værsgo, Feliciano.

00:23:08.291 --> 00:23:11.833 align:center
GENDARMERIET

00:23:21.875 --> 00:23:23.916 align:center
Alle op på række her.

00:23:24.000 --> 00:23:26.916 align:center
I bliver flyttet til et andet hospital.

00:23:27.000 --> 00:23:29.041 align:center
Alle op på række, tak.

00:23:29.125 --> 00:23:31.291 align:center
Sådan. Bliv der.

00:23:31.375 --> 00:23:32.708 align:center
På række. Sådan.

00:23:32.791 --> 00:23:34.041 align:center
Tilkald lægen.

00:23:34.125 --> 00:23:36.083 align:center
-Vent.
-Vent? Han er i smerte.

00:23:36.166 --> 00:23:37.541 align:center
-Vent!
-Hent hjælp!

00:23:37.625 --> 00:23:39.333 align:center
-Han behøver hjælp!
-Doktor.

00:23:39.416 --> 00:23:41.333 align:center
-Hun tilkalder lægen.
-Rolig!

00:23:41.416 --> 00:23:42.458 align:center
Hvad sker der?

00:23:42.541 --> 00:23:44.333 align:center
-Han behøver hjælp.
-Gør plads.

00:23:44.416 --> 00:23:46.000 align:center
Min arm!

00:23:46.083 --> 00:23:47.958 align:center
Skaf 10 mg morfin. Hurtigt!

00:23:49.333 --> 00:23:51.041 align:center
-Hold ud.
-Doktor…

00:23:51.125 --> 00:23:52.833 align:center
Hold ud lidt endnu.

00:23:54.791 --> 00:23:56.416 align:center
Sprøjt det nu ind.

00:23:57.208 --> 00:23:58.791 align:center
Du bliver ikke forurenet.

00:23:58.875 --> 00:24:00.375 align:center
-Gør det!
-Vent.

00:24:04.375 --> 00:24:05.375 align:center
Sådan.

00:24:21.833 --> 00:24:23.375 align:center
HOSPITAL FOR TROPESYGDOMME

00:24:23.458 --> 00:24:24.291 align:center
Kom så.

00:24:25.250 --> 00:24:26.208 align:center
Denne vej.

00:24:27.041 --> 00:24:28.833 align:center
Lad os få ham herover.

00:24:29.833 --> 00:24:31.666 align:center
-Sådan.
-Han skal med os, ikke?

00:24:31.750 --> 00:24:33.625 align:center
Han kan ikke sidde op.

00:24:33.708 --> 00:24:35.833 align:center
Vent. Carlinhos kommer med os.

00:24:35.916 --> 00:24:37.666 align:center
-Vi finder ud af det.
-Ja.

00:24:37.750 --> 00:24:40.416 align:center
Hjælp mig. På tre, okay?

00:24:40.500 --> 00:24:42.791 align:center
Vent. En, to, tre!

00:24:44.041 --> 00:24:46.875 align:center
-Pas på armen.
-Forsigtig.

00:24:46.958 --> 00:24:48.083 align:center
Pas på hovedet.

00:24:48.166 --> 00:24:50.458 align:center
-Her.
-Pas på hans hoved.

00:24:50.541 --> 00:24:52.041 align:center
Forsigtig med armen.

00:24:52.125 --> 00:24:54.166 align:center
Få ham derover. Nu!

00:24:54.250 --> 00:24:55.375 align:center
-Hans ben.
-Hovedet.

00:24:55.458 --> 00:24:56.708 align:center
Forsigtig.

00:24:56.791 --> 00:24:57.958 align:center
Pas på hovedet.

00:24:58.541 --> 00:25:00.791 align:center
Kom så. Bliv ikke her.

00:25:00.875 --> 00:25:02.041 align:center
Hold hans hoved.

00:25:02.125 --> 00:25:03.625 align:center
Sid her. Kom.

00:25:04.791 --> 00:25:06.208 align:center
-Alt i orden?
-Ja.

00:25:06.291 --> 00:25:09.041 align:center
Kør dem til hospitalet.
Efterlad ambulancen.

00:25:09.125 --> 00:25:11.541 align:center
Tag så direkte til screening på stadion.

00:25:11.625 --> 00:25:14.041 align:center
-Strejker hospitalet ikke?
-Kør nu.

00:25:14.125 --> 00:25:15.791 align:center
-Okay.
-Strejke?

00:25:15.875 --> 00:25:18.416 align:center
Kun der kan de holdes isoleret.

00:25:32.041 --> 00:25:34.708 align:center
Hvordan skal vi arbejde
under disse forhold?

00:25:34.791 --> 00:25:35.791 align:center
LÆGER PÅ STREJKE

00:25:35.875 --> 00:25:40.583 align:center
Vi mangler alt på hospitalet.
Sprit og medicin.

00:25:40.666 --> 00:25:45.208 align:center
For ikke at nævne arbejdsuger
på 40 timer uden hvile.

00:25:45.291 --> 00:25:48.500 align:center
Hvordan skal vi kunne passe på folks liv?

00:25:48.583 --> 00:25:50.708 align:center
Vi har også familier.

00:26:08.250 --> 00:26:11.000 align:center
Vi bliver her. Ingen flytter sig.

00:26:11.083 --> 00:26:14.583 align:center
Vi trækker os ikke. Vi bliver her…

00:26:16.291 --> 00:26:17.708 align:center
Goddag.

00:26:17.791 --> 00:26:20.375 align:center
Jeg er dr. Selton Luz,
hospitalsdirektøren.

00:26:20.458 --> 00:26:24.000 align:center
Følg venligst med disse betjente.

00:26:24.083 --> 00:26:25.250 align:center
Kom med mig.

00:26:25.833 --> 00:26:26.916 align:center
På række her.

00:26:27.583 --> 00:26:30.500 align:center
Gå i par. Dig, her. Ved siden af ham.

00:26:31.583 --> 00:26:32.500 align:center
Langsomt.

00:26:33.125 --> 00:26:34.000 align:center
Kom så.

00:26:43.000 --> 00:26:44.500 align:center
Der er mange folk derude.

00:26:46.166 --> 00:26:47.666 align:center
Bag hende.

00:26:47.750 --> 00:26:49.083 align:center
Dig ved siden af.

00:26:51.250 --> 00:26:53.083 align:center
Åh gud, det er Tininha.

00:26:53.166 --> 00:26:54.083 align:center
Tininha er her!

00:26:54.166 --> 00:26:56.833 align:center
-Hvor?
-Det er Tininha! Hun er der!

00:26:57.500 --> 00:26:59.166 align:center
Kom, Carlinhos. Vi er her.

00:26:59.666 --> 00:27:00.541 align:center
Carlinhos?

00:27:00.625 --> 00:27:03.791 align:center
-Han kan ikke gå. Han skal bæres.
-Hvad er der galt?

00:27:03.875 --> 00:27:04.791 align:center
Carlinhos?

00:27:05.416 --> 00:27:07.708 align:center
-Han skal bæres.
-Jeg henter en båre.

00:27:07.791 --> 00:27:09.708 align:center
Han skal ikke være alene.

00:27:09.791 --> 00:27:11.625 align:center
-Carlinhos?
-Frue.

00:27:11.708 --> 00:27:14.458 align:center
-Får I nogen til at bære ham?
-Ja. Gå nu.

00:27:14.541 --> 00:27:17.708 align:center
Vi stopper ikke strejken.

00:27:19.625 --> 00:27:21.458 align:center
Det er min kone! Åbn døren.

00:27:21.541 --> 00:27:24.750 align:center
-Stig langsomt ud.
-Det er min kone! Tininha!

00:27:24.833 --> 00:27:25.750 align:center
Evenildo?

00:27:26.250 --> 00:27:27.416 align:center
Skat!

00:27:28.458 --> 00:27:31.291 align:center
Evenildo! Hvad laver I her?

00:27:31.875 --> 00:27:33.375 align:center
-Er du okay?
-Jeg er svag.

00:27:33.458 --> 00:27:35.791 align:center
-Du har det også skidt.
-Jeg har vabler.

00:27:35.875 --> 00:27:38.416 align:center
Kom venligst med mig.

00:27:38.500 --> 00:27:41.375 align:center
-Jeg sagde jo, den var forbandet.
-Det er sært.

00:27:41.458 --> 00:27:42.791 align:center
Hvorfor er der politi?

00:27:42.875 --> 00:27:44.750 align:center
-Kom så.
-Hvor skal vi hen?

00:27:44.833 --> 00:27:45.791 align:center
Følg de andre.

00:27:45.875 --> 00:27:49.208 align:center
Ingen ved noget.
Ingen vil svare. Det er skørt.

00:27:49.291 --> 00:27:50.291 align:center
Denne vej.

00:27:54.250 --> 00:27:55.333 align:center
Kom denne vej.

00:27:55.416 --> 00:27:56.750 align:center
Værsgo.

00:27:57.625 --> 00:27:58.583 align:center
Kom så.

00:28:04.125 --> 00:28:05.125 align:center
Hvad er det?

00:28:06.208 --> 00:28:08.083 align:center
-Hvad er det her?
-Kom ind.

00:28:08.166 --> 00:28:10.791 align:center
-Vi er de eneste her.
-Underligt.

00:28:11.708 --> 00:28:13.708 align:center
Sådan. Kom ind, alle sammen.

00:28:13.791 --> 00:28:16.750 align:center
Denne afdeling er forberedt til jer.

00:28:16.833 --> 00:28:18.333 align:center
Her er underligt.

00:28:18.416 --> 00:28:19.916 align:center
Hvem skal tage sig af os?

00:28:20.000 --> 00:28:22.375 align:center
-Der er ingen her.
-Fortsæt.

00:28:22.458 --> 00:28:24.125 align:center
Far, jeg er bange.

00:28:24.208 --> 00:28:25.916 align:center
Bare rolig, skat. Jeg er her.

00:28:26.791 --> 00:28:28.875 align:center
Er der plads til alle her?

00:28:29.375 --> 00:28:30.875 align:center
De efterlader os her.

00:28:32.291 --> 00:28:33.208 align:center
Åh gud.

00:28:34.958 --> 00:28:36.375 align:center
Far, hvor skal vi bo?

00:28:36.458 --> 00:28:38.000 align:center
Vi skal finde en læge.

00:28:38.083 --> 00:28:39.708 align:center
Se lige det her sted.

00:28:40.500 --> 00:28:43.458 align:center
-Hvor længe skal vi blive?
-Ind med jer.

00:28:44.791 --> 00:28:46.583 align:center
Det er spærret af.

00:28:46.666 --> 00:28:49.500 align:center
Hvorfor er der plastik på gulvet?

00:28:52.708 --> 00:28:54.333 align:center
-For fanden.
-Hvad er det?

00:28:56.875 --> 00:28:58.458 align:center
Se der.

00:29:00.041 --> 00:29:02.083 align:center
De vil lade os dø her.

00:29:06.666 --> 00:29:10.583 align:center
Hun kan ikke huske ruten,
men den kørte mod busstationen.

00:29:10.666 --> 00:29:12.750 align:center
Chaufføren havde cowboyhat på

00:29:12.833 --> 00:29:16.083 align:center
og en Vor Frue af Aparecida-figur
på instrumentbrættet.

00:29:16.166 --> 00:29:19.541 align:center
-Jeg kan vente ved busstoppestedet.
-Okay. Tag derhen.

00:29:19.625 --> 00:29:21.208 align:center
Jeg er her nu.

00:29:23.625 --> 00:29:27.750 align:center
Godt, Márcio. Men hold lav profil, okay?

00:29:27.833 --> 00:29:29.000 align:center
Det gør jeg.

00:29:29.083 --> 00:29:32.333 align:center
Og Márcio.
Pas på, du ikke bliver forurenet.

00:29:39.375 --> 00:29:41.666 align:center
-Vi strejker!
-Vi strejker!

00:29:42.375 --> 00:29:44.291 align:center
Vi strejker!

00:29:45.916 --> 00:29:49.083 align:center
Vi er ansvarlige for alles liv i denne by.

00:29:49.166 --> 00:29:53.291 align:center
Vi kan ikke operere uden handsker…

00:29:56.583 --> 00:29:57.583 align:center
Hjælp.

00:29:58.791 --> 00:29:59.750 align:center
Hjælp.

00:30:02.250 --> 00:30:03.375 align:center
Hjælp mig.

00:30:07.000 --> 00:30:11.708 align:center
Vi kunne ikke hjælpe dem.
Strålingen åd dem op indefra.

00:30:11.791 --> 00:30:13.333 align:center
-Tjernobyl?
-Moskva.

00:30:13.416 --> 00:30:16.166 align:center
Jeg var i Frankrig
og tog derhen, da det skete.

00:30:16.250 --> 00:30:19.041 align:center
Det virker mindre alvorligt her.

00:30:19.125 --> 00:30:22.958 align:center
Det handler vist om 10-15 personer.

00:30:23.583 --> 00:30:25.250 align:center
Er du også læge?

00:30:25.333 --> 00:30:26.250 align:center
Fysiker.

00:30:26.750 --> 00:30:29.333 align:center
Jeg skal passe på jer.

00:30:30.541 --> 00:30:32.041 align:center
William. Goddag.

00:30:32.125 --> 00:30:35.166 align:center
-Goddag. Jeg er Eduardo. Det er Vitor.
-Goddag.

00:30:35.250 --> 00:30:37.458 align:center
Er I de eneste læger?

00:30:37.541 --> 00:30:41.250 align:center
Ja. Men vi skal koordinere
med de ansatte på hospitalet.

00:30:42.250 --> 00:30:44.250 align:center
Det sagde de i hvert fald.

00:30:44.333 --> 00:30:47.500 align:center
Vi er ansvarlige for folk i denne by.

00:30:47.583 --> 00:30:50.958 align:center
De har ret til kvalitetsbehandling…

00:30:51.041 --> 00:30:52.333 align:center
Hvad er der?

00:30:53.708 --> 00:30:55.666 align:center
SUNDHEDSSTYRELSEN

00:30:56.958 --> 00:30:58.708 align:center
Ambulancen. Stop bilen.

00:31:04.958 --> 00:31:06.875 align:center
-Er det virkelig ambulancen?
-Ja.

00:31:10.708 --> 00:31:13.208 align:center
For fanden! Hvem har efterladt en patient?

00:31:13.291 --> 00:31:14.750 align:center
Vi skal bruge en båre.

00:31:14.833 --> 00:31:16.458 align:center
-En båre!
-Vent!

00:31:16.541 --> 00:31:17.375 align:center
Hvad?

00:31:17.458 --> 00:31:19.833 align:center
-Tjek hans strålingsniveauer.
-Okay.

00:31:19.916 --> 00:31:20.833 align:center
En båre!

00:31:21.666 --> 00:31:22.625 align:center
Her.

00:31:22.708 --> 00:31:24.833 align:center
Vi skal bruge en båre her, folkens!

00:31:24.916 --> 00:31:26.875 align:center
-En båre!
-Er du skør?

00:31:26.958 --> 00:31:28.416 align:center
De har strålesyge.

00:31:28.500 --> 00:31:30.833 align:center
Vi har brug for en båre!

00:31:30.916 --> 00:31:35.000 align:center
Min hånd brænder så meget.
Jeg skal have noget vand på.

00:31:35.083 --> 00:31:36.875 align:center
Vandhanen virker ikke.

00:31:36.958 --> 00:31:38.833 align:center
Jeg så vist et toilet.

00:31:38.916 --> 00:31:41.458 align:center
-Der er nogle døre derovre.
-Her?

00:31:41.541 --> 00:31:43.833 align:center
Det hele er låst. Politiet åbner ikke.

00:31:46.958 --> 00:31:48.250 align:center
TOILET
MÆND

00:31:48.333 --> 00:31:49.208 align:center
Hvad?

00:31:50.208 --> 00:31:51.416 align:center
Der er låst.

00:31:53.791 --> 00:31:55.083 align:center
TOILET
DAMER

00:31:55.166 --> 00:31:56.750 align:center
De er alle låst.

00:31:56.833 --> 00:31:59.666 align:center
Må vi ikke pisse? Alt er låst.

00:31:59.750 --> 00:32:01.000 align:center
João!

00:32:01.083 --> 00:32:03.958 align:center
João. Se, om der er et toilet.

00:32:06.791 --> 00:32:09.333 align:center
-Der er låst. Er der ingen her?
-For fanden!

00:32:09.416 --> 00:32:11.416 align:center
-De er låst.
-Er det intet toilet?

00:32:11.500 --> 00:32:13.250 align:center
-De er låst.
-Hvad mener du?

00:32:13.333 --> 00:32:15.791 align:center
-Lad os spørge betjentene.
-De er låst.

00:32:19.000 --> 00:32:20.208 align:center
Der er intet toilet.

00:32:20.291 --> 00:32:23.833 align:center
Hallo! Hvordan skal vi gå på toilet?
De er låst af.

00:32:23.916 --> 00:32:25.833 align:center
-Det ved jeg intet om.
-Begge to.

00:32:25.916 --> 00:32:29.208 align:center
Hør, makker.
Hvad skal vi gøre uden et toilet?

00:32:29.291 --> 00:32:30.875 align:center
-Åbn op.
-Det må jeg ikke.

00:32:30.958 --> 00:32:33.166 align:center
-Jeg vil på toilettet.
-I skal blive.

00:32:33.250 --> 00:32:35.458 align:center
-Jeg vil på toilettet!
-Rolig nu.

00:32:35.541 --> 00:32:37.166 align:center
-Jeg er ikke et dyr.
-Rolig.

00:32:37.250 --> 00:32:39.416 align:center
Her er børn og kvinder.

00:32:39.500 --> 00:32:42.375 align:center
-Hvordan skal vi gå på toilettet?
-I skal blive.

00:32:42.458 --> 00:32:44.250 align:center
Skub nøglen ind under døren.

00:32:44.333 --> 00:32:46.666 align:center
Jeg vil ikke behandles som et dyr!

00:32:46.750 --> 00:32:48.708 align:center
Vi har brug for hjælp.

00:32:48.791 --> 00:32:52.208 align:center
-Vi er ikke dyr!
-Få Raimundo væk herfra!

00:32:52.291 --> 00:32:53.250 align:center
Rolig nu!

00:32:53.333 --> 00:32:57.125 align:center
-Ja, fald til ro derinde.
-Lad os tale sammen.

00:32:57.208 --> 00:32:58.625 align:center
Åbn døren!

00:32:58.708 --> 00:33:01.208 align:center
Åbn så, for satan!

00:33:01.791 --> 00:33:03.000 align:center
Tilkald hjælp!

00:33:03.083 --> 00:33:05.041 align:center
Åbn så, for helvede!

00:33:05.125 --> 00:33:07.375 align:center
Åbn døren!

00:33:07.458 --> 00:33:08.583 align:center
De vil ud.

00:33:08.666 --> 00:33:10.666 align:center
-Tilkald hjælp!
-De vil ud.

00:33:10.750 --> 00:33:12.625 align:center
-Vi må ind! Åbn den!
-Åbn!

00:33:12.708 --> 00:33:14.666 align:center
-Åbn døren!
-Åbn den!

00:33:14.750 --> 00:33:15.666 align:center
Åbn døren!

00:33:15.750 --> 00:33:17.291 align:center
Kom herover, alle sammen!

00:33:17.375 --> 00:33:19.625 align:center
-Hjælp dem!
-Kom herover!

00:33:19.708 --> 00:33:21.000 align:center
Åbn den skide dør!

00:33:21.083 --> 00:33:22.416 align:center
-Åbn døren!
-Åbn den!

00:33:22.500 --> 00:33:25.375 align:center
-Det er Carlos!
-Luk mig ud!

00:33:25.875 --> 00:33:27.083 align:center
Det er Carlinhos.

00:33:27.166 --> 00:33:28.333 align:center
Åbn, for satan!

00:33:28.416 --> 00:33:30.833 align:center
-Åbn den!
-Åbn! Det er en ordre!

00:33:30.916 --> 00:33:33.458 align:center
-Hvorhen?
-Til venstre, efter skiltet.

00:33:33.541 --> 00:33:36.500 align:center
-Gør plads!
-Væk!

00:33:47.208 --> 00:33:48.625 align:center
Han skal have væske.

00:33:50.166 --> 00:33:52.041 align:center
-Find et drop.
-Okay.

00:33:52.125 --> 00:33:53.208 align:center
Og et termometer!

00:33:56.208 --> 00:33:57.625 align:center
Han har takykardi.

00:33:58.625 --> 00:34:00.166 align:center
Find en 1 mm-nål.

00:34:07.625 --> 00:34:12.041 align:center
009 - BUSSTATIONEN

00:34:33.750 --> 00:34:35.208 align:center
Skal du med?

00:34:36.791 --> 00:34:38.916 align:center
Kører denne bus til stadion?

00:34:39.000 --> 00:34:40.666 align:center
Nej, så skal du med 222.

00:34:40.750 --> 00:34:41.791 align:center
Okay.

00:34:41.875 --> 00:34:43.875 align:center
-Tak. Undskyld.
-Selvfølgelig.

00:34:59.833 --> 00:35:03.416 align:center
Vi må undersøge feberen
og tjekke for infektion.

00:35:05.041 --> 00:35:06.750 align:center
Han er stabil. 120 over 80.

00:35:09.833 --> 00:35:11.833 align:center
I skal begge ud nu.

00:35:11.916 --> 00:35:14.541 align:center
I kan ikke blive her uden beskyttelse.

00:36:24.958 --> 00:36:28.250 align:center
I skal begge håndtere
kontaminerede patienter.

00:36:29.000 --> 00:36:35.208 align:center
Der er en grænse for mængden af stråling,
I kan klare per uge, per dag og per uge.

00:36:35.708 --> 00:36:39.875 align:center
Disse lommemålere er vores kontrol.

00:36:40.666 --> 00:36:42.916 align:center
Går I over grænsen, ryger I på bænken.

00:36:44.000 --> 00:36:47.166 align:center
Sikkerhed først. Forstået?

00:36:47.250 --> 00:36:49.166 align:center
-Forstået.
-Ja.

00:36:49.250 --> 00:36:50.250 align:center
Tak.

00:37:03.875 --> 00:37:05.041 align:center
Goddag.

00:37:07.208 --> 00:37:08.666 align:center
Hør venligst efter.

00:37:11.916 --> 00:37:13.083 align:center
Er alle her?

00:37:14.791 --> 00:37:16.458 align:center
Jeg er doktor Eduardo Souto.

00:37:16.541 --> 00:37:20.750 align:center
Jeg er Vitor Loureiro. Vi kom
fra Rio de Janeiro for at passe jer.

00:37:20.833 --> 00:37:22.208 align:center
Hvordan har Carlos det?

00:37:22.291 --> 00:37:23.750 align:center
Skal Carlinhos dø?

00:37:23.833 --> 00:37:26.666 align:center
Nej, han var dehydreret,
men han har det fint nu.

00:37:26.750 --> 00:37:27.791 align:center
Uden for fare.

00:37:27.875 --> 00:37:32.208 align:center
Vi kan ikke blive her uden toilet.
Det må I da kunne forstå?

00:37:32.291 --> 00:37:35.416 align:center
Vores kollega, William,
kommer med beholdere.

00:37:35.500 --> 00:37:37.833 align:center
Jeres afføring og urin skal testes,

00:37:37.916 --> 00:37:42.458 align:center
og så skal materialet kasseres
på passende vis uden om kloaksystemet.

00:37:43.041 --> 00:37:44.750 align:center
Derfor er toiletterne aflåst.

00:37:44.833 --> 00:37:46.750 align:center
Alt fra os er forbandet.

00:37:46.833 --> 00:37:51.458 align:center
Jeg forstår, at det er kompliceret,
men I må være tålmodige.

00:37:51.541 --> 00:37:54.458 align:center
Og I må hjælpe os.

00:37:54.541 --> 00:37:56.416 align:center
En anden vigtig ting.

00:37:57.000 --> 00:38:01.541 align:center
Vi skal vide, hvordan I hver især
kom i kontakt med cæsiummet.

00:38:01.625 --> 00:38:04.583 align:center
Om I rørte, inhalerede
eller indtog pulveret.

00:38:04.666 --> 00:38:06.958 align:center
-Jeg siger intet.
-Og jeres tilstand.

00:38:08.000 --> 00:38:11.416 align:center
Først derefter
kan vi behandle jer korrekt.

00:38:14.625 --> 00:38:16.833 align:center
-Spørgsmål?
-Okay.

00:38:41.208 --> 00:38:43.125 align:center
-Goddag.
-Goddag.

00:38:43.208 --> 00:38:44.458 align:center
GENDARMERIET

00:38:46.291 --> 00:38:48.208 align:center
-Goddag.
-Goddag.

00:38:50.791 --> 00:38:53.041 align:center
Alle hundene skal indfanges.

00:39:05.166 --> 00:39:06.291 align:center
Derovre, Paula.

00:39:07.125 --> 00:39:09.625 align:center
Derovre blev kilden først åbnet.

00:39:40.583 --> 00:39:43.416 align:center
-Carlinhos, brug tangen.
-Vent.

00:39:44.958 --> 00:39:46.125 align:center
Okay. Hold den.

00:39:48.208 --> 00:39:53.375 align:center
Vi tog blydelen fra det forladte sted
med hen til Carlinhos.

00:39:53.458 --> 00:39:57.125 align:center
-Var den ikke tung?
-Meget tung, doktor.

00:39:57.625 --> 00:40:01.708 align:center
Fuld af bly. Det krævede en del arbejde.

00:40:01.791 --> 00:40:06.083 align:center
Carlinhos og jeg kæmpede med det,
indtil vi fik skilt den helt ad.

00:40:06.166 --> 00:40:08.125 align:center
Eller, næsten helt.

00:40:08.208 --> 00:40:11.458 align:center
Vi kunne ikke skille kapslen ad.

00:40:19.791 --> 00:40:22.208 align:center
Dagen efter brækkede jeg mig i striber.

00:40:24.666 --> 00:40:27.750 align:center
Jeg troede,
det var noget gademad, jeg havde spist.

00:40:31.166 --> 00:40:33.541 align:center
-Carlinhos!
-Hej, Carlinhos!

00:40:33.625 --> 00:40:35.291 align:center
-Carlinhos!
-Kom herover!

00:40:36.958 --> 00:40:38.250 align:center
Vent!

00:40:40.041 --> 00:40:42.583 align:center
-Her kommer jeg!
-Vi skal sælge den her.

00:40:42.666 --> 00:40:43.833 align:center
Kom nu.

00:40:44.583 --> 00:40:46.291 align:center
-Der!
-Han er ustoppelig.

00:40:47.875 --> 00:40:48.791 align:center
Kom nu.

00:40:48.875 --> 00:40:49.875 align:center
Kom så!

00:40:49.958 --> 00:40:51.458 align:center
-Farvel.
-Farvel!

00:40:51.541 --> 00:40:53.041 align:center
Den er for tung.

00:40:53.125 --> 00:40:55.125 align:center
-Hvad så?
-Kom nu, mand!

00:40:55.208 --> 00:40:56.250 align:center
Jeg skulle score.

00:41:05.125 --> 00:41:07.416 align:center
Værsgo. 1.750 real.

00:41:07.916 --> 00:41:10.625 align:center
Og det er til din mor. Værsgo.

00:41:10.708 --> 00:41:13.333 align:center
Og til dig, Lúcio.

00:41:13.416 --> 00:41:14.875 align:center
Få dig en øl.

00:41:14.958 --> 00:41:17.375 align:center
-Tak, hr. Evenildo.
-Smil dog.

00:41:17.458 --> 00:41:18.833 align:center
I har lige tjent godt.

00:41:18.916 --> 00:41:20.250 align:center
-Tak.
-Sådan.

00:41:20.333 --> 00:41:21.750 align:center
-Vi ses
-Vi ses.

00:41:23.291 --> 00:41:24.125 align:center
Farvel.

00:41:25.708 --> 00:41:27.208 align:center
Køb dig en ny hat.

00:41:27.291 --> 00:41:29.750 align:center
Han driller mig altid med min hat.

00:41:42.958 --> 00:41:43.958 align:center
Vent.

00:41:44.791 --> 00:41:45.625 align:center
Kom så.

00:41:50.666 --> 00:41:51.500 align:center
Forsigtig.

00:42:08.875 --> 00:42:11.083 align:center
16.000 CPS.

00:42:13.541 --> 00:42:16.750 align:center
-Det har jeg ikke oplevet før.
-Ti dage i træk, doktor.

00:42:18.250 --> 00:42:20.875 align:center
Den stod i stuen.

00:42:21.500 --> 00:42:23.250 align:center
Som et trofæ.

00:42:24.750 --> 00:42:26.500 align:center
I ti dage.

00:42:28.041 --> 00:42:29.666 align:center
Ved du, hvad der er værre?

00:42:30.541 --> 00:42:33.458 align:center
Evenildo gav pulveret til mange mennesker.

00:42:35.166 --> 00:42:36.083 align:center
Det gjorde han.

00:42:37.458 --> 00:42:40.125 align:center
Efter det begyndte alle at føle sig syge.

00:42:40.208 --> 00:42:42.291 align:center
-Hold op.
-Hvad pokker, João?

00:42:42.375 --> 00:42:44.916 align:center
-Hvorfor smiler du?
-Kom nu, Evenildo.

00:42:45.000 --> 00:42:46.166 align:center
Du ser så smuk ud.

00:42:46.250 --> 00:42:49.041 align:center
Jeg laver mad, skat.
Lad mig servere middagen.

00:42:49.125 --> 00:42:50.250 align:center
Ja, så smuk.

00:42:53.875 --> 00:42:55.958 align:center
Kom nu, Evenildo. Se dig lige.

00:42:56.041 --> 00:42:57.958 align:center
-Se her.
-Hvad er det?

00:42:58.041 --> 00:43:01.375 align:center
-Det er den bedste del.
-Du åbner den ikke på bordet.

00:43:01.458 --> 00:43:03.208 align:center
-Bare én gang, skat.
-Nej!

00:43:03.291 --> 00:43:05.583 align:center
Aldrig. Jeg serverer mad her.

00:43:05.666 --> 00:43:07.541 align:center
Tag den udenfor.

00:43:08.583 --> 00:43:10.833 align:center
Du åbner den ikke på bordet.

00:43:16.125 --> 00:43:17.708 align:center
Lad mig prøve en større.

00:43:24.958 --> 00:43:26.041 align:center
Sådan.

00:43:43.083 --> 00:43:44.083 align:center
Se lige der!

00:43:44.166 --> 00:43:45.375 align:center
Se, hvor smukt.

00:43:47.333 --> 00:43:48.958 align:center
Hold da op!

00:43:49.916 --> 00:43:51.458 align:center
Så smukt.

00:43:53.375 --> 00:43:54.583 align:center
Ved I hvad?

00:43:55.500 --> 00:44:00.416 align:center
Carlinhos og Lúcio fik den fra et rumskib,
der styrtede ned nær João Leite.

00:44:00.500 --> 00:44:01.833 align:center
-Hvad?
-Et rumskib?

00:44:01.916 --> 00:44:02.750 align:center
Ja.

00:44:02.833 --> 00:44:05.291 align:center
-Hvad? Tror I ikke på det?
-Nej.

00:44:05.375 --> 00:44:08.666 align:center
-Jo! De viste det på TV.
-Du lyver.

00:44:08.750 --> 00:44:13.041 align:center
Tininha, vi så det i nyhederne.
Hvad hed det nu?

00:44:13.125 --> 00:44:15.791 align:center
-Drop det der. Hold op med at lyve.
-Så fyrig!

00:44:15.875 --> 00:44:19.708 align:center
Få den madkasse væk.
Ryd op. Maden er klar nu.

00:44:19.791 --> 00:44:21.291 align:center
-Du godeste!
-Ryd op.

00:44:21.375 --> 00:44:23.541 align:center
Ej, skat. Du ødelægger festen.

00:44:23.625 --> 00:44:24.708 align:center
Her, skat.

00:44:24.791 --> 00:44:28.916 align:center
Jeg vil lave dig
en skinnende ring af det her.

00:44:29.000 --> 00:44:31.833 align:center
Kan vi lave en ring med det her?

00:44:33.208 --> 00:44:35.208 align:center
-Seriøst…
-Han er ekspert.

00:44:35.791 --> 00:44:37.458 align:center
Han siger sikkert ja.

00:44:40.041 --> 00:44:42.541 align:center
-Det kan vi ikke.
-Du ved ingenting!

00:44:42.625 --> 00:44:44.125 align:center
-For tyndt.
-Du er heldig.

00:44:44.208 --> 00:44:46.875 align:center
Hej, Artur. Kom herover.

00:44:46.958 --> 00:44:50.041 align:center
Det er din heldige dag. Du får lidt.

00:44:50.125 --> 00:44:51.666 align:center
-Se dig lige.
-Tag papiret.

00:44:51.750 --> 00:44:55.083 align:center
Han er blevet forfremmet til kong Arthur.
Han er rig nu.

00:44:55.166 --> 00:44:56.791 align:center
Tak.

00:44:56.875 --> 00:44:58.625 align:center
Kan du se? Værsgo.

00:44:58.708 --> 00:45:01.875 align:center
Og så kalder de mig egoistisk.

00:45:01.958 --> 00:45:04.708 align:center
Ja, min drikkeven!

00:45:04.791 --> 00:45:06.583 align:center
Du skal nok få.

00:45:06.666 --> 00:45:09.916 align:center
Jeg har noget, du vil elske, skat.

00:45:10.000 --> 00:45:10.958 align:center
Virkelig?

00:45:11.833 --> 00:45:14.208 align:center
Min mand tog det med hjem.

00:45:16.875 --> 00:45:20.250 align:center
Jeg syntes, det var pænt.

00:45:29.208 --> 00:45:30.250 align:center
Åh gud.

00:45:34.416 --> 00:45:36.000 align:center
Hvad synes du?

00:45:39.666 --> 00:45:40.833 align:center
Du ser smuk ud.

00:45:42.500 --> 00:45:44.083 align:center
Du ligner en stjerne.

00:45:47.541 --> 00:45:49.208 align:center
Kom her. Snig dig ikke væk.

00:45:49.291 --> 00:45:52.416 align:center
Min bror og forretningspartner
får den største del.

00:45:52.500 --> 00:45:54.250 align:center
-Celeste vil elske det.
-Her.

00:45:54.333 --> 00:45:55.500 align:center
Også Claudinei.

00:45:55.583 --> 00:45:56.750 align:center
Sådan!

00:45:59.041 --> 00:46:01.250 align:center
Det er Evenildos brors hjem.

00:46:01.958 --> 00:46:04.708 align:center
João. Den lille piges far.

00:46:04.791 --> 00:46:07.000 align:center
-Hvad hedder hun nu?
-Celeste.

00:46:24.041 --> 00:46:25.791 align:center
Vil du have salat, skat?

00:46:25.875 --> 00:46:27.000 align:center
Nej, mor.

00:46:27.083 --> 00:46:28.208 align:center
Er du sikker?

00:46:31.625 --> 00:46:33.291 align:center
Kom, skat. Middagen er klar.

00:46:35.708 --> 00:46:37.250 align:center
Celeste.

00:46:38.125 --> 00:46:39.791 align:center
Gør din tegning færdig her.

00:46:40.708 --> 00:46:43.208 align:center
Tak.

00:47:12.583 --> 00:47:14.000 align:center
Celeste, min prinsesse.

00:47:16.000 --> 00:47:17.708 align:center
Se, hvad din far har med!

00:47:17.791 --> 00:47:19.916 align:center
Claudinei, kom og se det her.

00:47:27.583 --> 00:47:32.583 align:center
Far har taget stjernerne
fra himlen med til jer.

00:47:33.833 --> 00:47:34.666 align:center
Se.

00:47:36.916 --> 00:47:38.750 align:center
Se, skat.

00:47:41.958 --> 00:47:43.500 align:center
Hvor smukt.

00:47:46.208 --> 00:47:47.375 align:center
Lad os se.

00:47:51.833 --> 00:47:54.083 align:center
Hvor smukt, skat.

00:47:54.166 --> 00:47:57.500 align:center
Se, man kan lyse alle slottene op.

00:47:57.583 --> 00:47:59.208 align:center
Dem alle sammen.

00:47:59.708 --> 00:48:03.208 align:center
Jeg tager din arm.
Og putter det på din hånd.

00:48:07.041 --> 00:48:09.791 align:center
-Stjernebad!
-Hvad er det, João?

00:48:11.041 --> 00:48:12.541 align:center
Stjerner fra himlen.

00:48:13.125 --> 00:48:14.875 align:center
Er det ikke smukt? Se.

00:48:14.958 --> 00:48:16.666 align:center
Hvor har du det fra?

00:48:17.750 --> 00:48:20.000 align:center
Kom og se. Det gløder, Claudinei.

00:48:23.541 --> 00:48:26.541 align:center
-Har du brugt penge på det?
-Selvfølgelig ikke.

00:48:30.583 --> 00:48:31.958 align:center
Evenildo gav mig det.

00:48:39.916 --> 00:48:42.833 align:center
-Skat, du behøver ikke være sådan.
-Kom nu, João.

00:48:44.083 --> 00:48:45.750 align:center
Jeg var midt i middagen.

00:48:46.791 --> 00:48:51.125 align:center
Jeg er træt efter i dag.
Jeg troede, du kom hjem og hjalp til.

00:48:53.791 --> 00:48:56.541 align:center
Hvis det var noget,
gav din bror ikke bare væk.

00:48:57.125 --> 00:48:58.875 align:center
Du behøver ikke smide det ud.

00:48:59.458 --> 00:49:01.250 align:center
João, giv dine børn noget mad.

00:49:04.791 --> 00:49:07.083 align:center
Vask dine hænder, Celeste.

00:49:07.166 --> 00:49:08.416 align:center
Også dig, Claudinei.

00:49:09.916 --> 00:49:10.875 align:center
Okay, fint.

00:49:10.958 --> 00:49:12.875 align:center
-Jøsses!
-Hjælp mig, João.

00:49:38.625 --> 00:49:41.375 align:center
Far giver dig flere stjerner senere.

00:49:47.916 --> 00:49:50.958 align:center
Jeg bemærkede ikke,
at hun ikke havde vasket hænder.

00:49:52.208 --> 00:49:53.083 align:center
For helvede!

00:49:53.833 --> 00:49:56.916 align:center
-Hvad er der?
-Celeste indtog cæsium. Hjælp mig.

00:49:57.416 --> 00:49:59.791 align:center
-Hun skal flyttes nu.
-Hvorhen?

00:49:59.875 --> 00:50:02.625 align:center
Vi kan ikke behandle dem her. Skynd dig.

00:50:16.875 --> 00:50:19.333 align:center
Cæsiummet må være i kloakken.

00:50:19.416 --> 00:50:21.333 align:center
Løber kloakken den vej?

00:50:44.291 --> 00:50:46.958 align:center
-Hej. Hvordan går det?
-Hej. Godt.

00:50:47.458 --> 00:50:52.250 align:center
Ved du, om kloakken
fra disse huse løber ned i den bæk?

00:50:52.333 --> 00:50:54.333 align:center
Nej, det ved jeg ikke.

00:50:54.416 --> 00:50:57.500 align:center
Var det jer,
der tog João, Catarina og børnene?

00:50:57.583 --> 00:50:58.916 align:center
Blev de anholdt?

00:50:59.708 --> 00:51:00.541 align:center
Nej.

00:51:01.208 --> 00:51:02.583 align:center
De er syge.

00:51:03.416 --> 00:51:05.625 align:center
Er du en ven af familien?

00:51:05.708 --> 00:51:07.375 align:center
Ja, det er jeg.

00:51:10.125 --> 00:51:12.375 align:center
Vil I have kaffe?

00:51:12.458 --> 00:51:14.333 align:center
Nej, tak.

00:51:15.000 --> 00:51:17.708 align:center
-Kom ind.
-Bor der andre med dig?

00:51:17.791 --> 00:51:21.875 align:center
Min søn og jeg. Men han er på arbejde nu.

00:51:21.958 --> 00:51:24.875 align:center
Jeg har lige lavet kaffe.

00:51:25.375 --> 00:51:27.291 align:center
Den er dejligt varm.

00:51:29.000 --> 00:51:31.375 align:center
-I skal ikke have noget?
-Nej, tak.

00:51:31.458 --> 00:51:34.666 align:center
-Hvad med noget vand?
-Nej, tak.

00:51:35.833 --> 00:51:36.750 align:center
Beny!

00:51:43.916 --> 00:51:46.041 align:center
Hvad er det for en larm?

00:51:50.041 --> 00:51:50.958 align:center
Betjente.

00:51:51.041 --> 00:51:53.958 align:center
Vi må evakuere alle disse huse.

00:51:54.041 --> 00:51:56.958 align:center
Hele gaden skal spærres af.
Hele kvarteret.

00:51:57.041 --> 00:51:58.208 align:center
Ja.

00:51:58.291 --> 00:52:01.125 align:center
Alle skal ud af de her huse nu!

00:52:01.208 --> 00:52:02.041 align:center
Nu!

00:52:02.625 --> 00:52:04.291 align:center
Kom så!

00:52:07.375 --> 00:52:12.416 align:center
008 - BUSSTATION

00:52:58.083 --> 00:53:00.750 align:center
Hvad fanden er det?

00:53:00.833 --> 00:53:03.250 align:center
Det er den der atombombe, de viste på TV.

00:53:03.333 --> 00:53:04.708 align:center
-Det er en bombe.
-Hvad?

00:53:04.791 --> 00:53:05.875 align:center
En atombombe.

00:53:05.958 --> 00:53:09.041 align:center
Nej! Vent, alle sammen.

00:53:09.125 --> 00:53:12.583 align:center
-Jeg hedder Márcio. Jeg er fysiker.
-Bussen er forurenet.

00:53:12.666 --> 00:53:14.583 align:center
-Stop bussen!
-Den er forurenet!

00:53:14.666 --> 00:53:16.500 align:center
Vent!

00:53:16.583 --> 00:53:18.458 align:center
Hør på mig.

00:53:18.541 --> 00:53:21.208 align:center
Jeg har fundet stråling på bussen.

00:53:21.291 --> 00:53:24.583 align:center
Vi må til stadion,
så I kan blive screenet.

00:53:24.666 --> 00:53:26.041 align:center
Alle sammen.

00:53:26.125 --> 00:53:28.458 align:center
-Åbn døren, chauffør!
-Nej! Vent!

00:53:29.250 --> 00:53:31.583 align:center
Alle op på række.

00:53:31.666 --> 00:53:33.750 align:center
Ind på række.

00:53:33.833 --> 00:53:35.500 align:center
Kom så.

00:53:35.583 --> 00:53:38.125 align:center
Frue, vi skal væk nu.

00:53:38.208 --> 00:53:40.208 align:center
Vi skal afsted nu. Hurtigt.

00:53:41.375 --> 00:53:43.583 align:center
-Pas på bussen.
-Kom nu.

00:53:43.666 --> 00:53:47.375 align:center
-Følg med damen derovre.
-Kom så.

00:53:47.458 --> 00:53:49.083 align:center
Damen derovre.

00:53:49.166 --> 00:53:51.500 align:center
-Gå nu.
-Hvad sker der?

00:53:51.583 --> 00:53:53.916 align:center
Der var radioaktivt pulver i nabohuset.

00:53:54.000 --> 00:53:56.083 align:center
I bliver screenet på stadion, okay?

00:53:56.166 --> 00:53:58.416 align:center
Skynd jer, alle sammen!

00:53:58.916 --> 00:53:59.916 align:center
Hurtigt!

00:54:00.000 --> 00:54:01.625 align:center
Jer to, ind med jer.

00:54:01.708 --> 00:54:03.208 align:center
Er det alle?

00:54:03.291 --> 00:54:05.250 align:center
-Okay! Afsted!
-Denne vej.

00:54:05.333 --> 00:54:07.166 align:center
Nej! Vent, alle sammen!

00:54:07.250 --> 00:54:11.375 align:center
Tag det roligt!

00:54:11.458 --> 00:54:14.500 align:center
Det er meget vigtigt,
at I alle bliver screenet.

00:54:14.583 --> 00:54:16.791 align:center
Det er for jeres eget bedste. Okay?

00:54:16.875 --> 00:54:18.875 align:center
-Nej, han er skør.
-Nej!

00:54:18.958 --> 00:54:21.208 align:center
-Åbn døren!
-Nej!

00:54:21.291 --> 00:54:23.625 align:center
-Åbn ikke døren!
-Vi må af!

00:54:24.208 --> 00:54:27.125 align:center
Hvis du tror på Gud, så åbn ikke den dør.

00:54:27.208 --> 00:54:30.916 align:center
Gør du det, vil disse folk forsvinde
og ikke få behandling.

00:54:31.000 --> 00:54:32.708 align:center
De kan bare forurene flere.

00:54:32.791 --> 00:54:36.416 align:center
Folkene her og derude er i dine hænder.

00:54:36.500 --> 00:54:37.666 align:center
Lad mig komme af!

00:54:37.750 --> 00:54:40.083 align:center
-Jeg skal ingen steder!
-Jeg vil hjem!

00:54:40.166 --> 00:54:41.583 align:center
-Åbn!
-Det er en bombe!

00:54:41.666 --> 00:54:44.916 align:center
-Rolig. Lad os lytte til ham.
-Tusind tak.

00:54:45.000 --> 00:54:48.916 align:center
-Det skal nok gå. Bare rolig.
-Jeg skal ikke på stadion!

00:54:52.375 --> 00:54:54.000 align:center
Der er intet at frygte.

00:54:54.083 --> 00:54:57.333 align:center
Strålingen har kun ramt
et begrænset område af byen,

00:54:57.416 --> 00:54:59.208 align:center
og der er ingen fare.

00:54:59.291 --> 00:55:04.000 align:center
Vi handlede hurtigt og beslutsomt.
Situationen er under kontrol.

00:55:06.625 --> 00:55:08.500 align:center
Hvad sker der, guvernør?

00:55:08.583 --> 00:55:11.958 align:center
Det er vores personale.
De gør det fantastisk.

00:55:12.041 --> 00:55:15.666 align:center
De leder efter folk,
der kan være udsat for stråling.

00:55:15.750 --> 00:55:17.166 align:center
Bare rolig…

00:55:17.250 --> 00:55:19.666 align:center
-Stop!
-Åbn døren! Skynd dig!

00:55:21.083 --> 00:55:25.125 align:center
De her folk skal ind.
Bussen er forurenet. De skal screenes nu.

00:55:25.208 --> 00:55:27.416 align:center
-Jeg har ikke tilladelse.
-Hallo!

00:55:27.500 --> 00:55:30.208 align:center
-Bussen er forurenet!
-Jeg kan ikke gøre noget.

00:55:30.291 --> 00:55:32.791 align:center
Betjent! Luk dem ind!

00:55:32.875 --> 00:55:35.750 align:center
-Jeg har ikke tilladelse.
-Luk dem ind nu!

00:55:35.833 --> 00:55:37.500 align:center
Er du med CNEN?

00:55:37.583 --> 00:55:39.833 align:center
-Mig? Jeg…
-Ja. Han er med os.

00:55:39.916 --> 00:55:43.250 align:center
Har en radioaktiv bus kørt rundt i Goiâna?

00:55:43.333 --> 00:55:44.708 align:center
Hør…

00:55:44.791 --> 00:55:47.000 align:center
Ja, men det vigtige er,

00:55:47.083 --> 00:55:50.625 align:center
at hvis nogen har kørt
med rute 008 de sidste 48 timer,

00:55:50.708 --> 00:55:53.916 align:center
skal de komme til stadion
og blive screenet straks.

00:55:54.000 --> 00:55:57.041 align:center
En forurenet bus kører rundt i Goiânia.

00:55:57.125 --> 00:55:59.791 align:center
Som I ser, stiger passagererne af nu.

00:55:59.875 --> 00:56:02.375 align:center
Kom så. Denne vej, tak.

00:56:03.416 --> 00:56:07.166 align:center
FLÅDEHOSPITALET
RIO DE JANEIRO

00:56:07.250 --> 00:56:11.000 align:center
Admiral, jeg har ti kritiske patienter,
som skal flyttes.

00:56:11.083 --> 00:56:14.416 align:center
Her er intet udstyr,
og hospitalet strejker.

00:56:14.500 --> 00:56:18.458 align:center
Jeg forstår,
men virkeligheden er bare sådan,

00:56:18.541 --> 00:56:20.416 align:center
at vi kun har seks pladser.

00:56:20.916 --> 00:56:24.791 align:center
Vælg de mest kritiske tilfælde
og send dem straks hertil.

00:56:24.875 --> 00:56:27.083 align:center
Vores hold tager sig af dem.

00:56:29.291 --> 00:56:30.333 align:center
Han lagde på.

00:56:37.458 --> 00:56:38.750 align:center
Kun seks?

00:56:40.166 --> 00:56:41.333 align:center
Det er umuligt.

00:56:43.666 --> 00:56:45.708 align:center
POLITICHEF
FORBUNDSPOLITIET

00:56:49.791 --> 00:56:51.000 align:center
Til i morgen, okay?

00:56:58.333 --> 00:56:59.583 align:center
Politichef Marlene?

00:57:00.291 --> 00:57:04.500 align:center
Du har sikkert hørt,
at en kilde til cæsium-137 blev stjålet,

00:57:04.583 --> 00:57:06.833 align:center
og at strålingen spreder sig i byen.

00:57:07.333 --> 00:57:11.125 align:center
Er en radioaktiv kilde stjålet?
Hvordan er det muligt?

00:57:11.208 --> 00:57:14.166 align:center
Ja. Det er det, du skal finde ud af.

00:57:24.375 --> 00:57:28.375 align:center
GOIÁS RADIOLOGISK INSTITUT

00:57:32.000 --> 00:57:35.958 align:center
Jeg sagde, I skulle tage hen
til bussen på depotet om natten.

00:57:36.041 --> 00:57:40.416 align:center
Bussen var svært forurenet.
Det var værre, hvis vi havde ventet.

00:57:40.500 --> 00:57:42.000 align:center
Og der er mere.

00:57:42.083 --> 00:57:45.916 align:center
Vi har identificeret andre hotspots.
Flere forurenede huse.

00:57:46.000 --> 00:57:49.166 align:center
Vi må blive ved med at måle
og evakuere disse huse.

00:57:49.250 --> 00:57:53.083 align:center
Vi må lukke gaderne.
Hele kvarterer, faktisk.

00:57:53.166 --> 00:57:56.250 align:center
Jorden og kloakvandet
i et af husene havde cæsium.

00:57:56.333 --> 00:58:01.666 align:center
Med vind og regn kan det nå bækken
bag husene og gøre det meget værre.

00:58:01.750 --> 00:58:04.625 align:center
Vi må handle hurtigt, før det er for sent.

01:03:21.083 --> 01:03:24.000 align:center
DETTE ER FIKTION
OG ER IKKE HISTORISK NØJAGTIGT

01:03:24.083 --> 01:03:27.666 align:center
Tekster af: Jesper Sodemann
HISTORISK NØJAGTIGT