ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μάρσιο;
Ώστε αποφάσισες να πας.
Νομίζω ότι φέρεσαι ανεύθυνα.
Ανεύθυνα; Λες και πάω να παίξω μπάλα με φίλους.
Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. Τέτοιος μπαμπάς θες να γίνεις;
Δεν κινδυνεύω. Τι θες να κάνω;
Βλέπω κάποιον να πνίγεται. Να φύγω;
Όχι. Πέτα του σωσίβιο, φέρε ναυαγοσώστη. Αλλά όχι να πνιγείς κι εσύ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν είναι δική σου δουλειά. Από πότε είσαι διασώστης;
Μπιάνκα, εγώ βρήκα την πηγή. Ασφάλισα τα μολυσμένα υλικά. Μίλησα μαζί τους.
Με χρειάζονται. Όσο μιλάμε εδώ, αυτό το πράγμα εξαπλώνεται εκεί έξω.
Αυτό σημαίνει ότι εγώ, εσύ, ο μπαμπάς, όλοι κινδυνεύουμε.
Κατάλαβα. Οπότε, μιλάμε για κάτι πολύ επικίνδυνο.
Χθες, όμως, είπες ότι είσαι ασφαλής.
-Θέλω να μάθω αν είσαι ασφαλής ή όχι. -Είμαι ασφαλής.
Χθες κινδύνεψα. Αλλά αυτό πέρασε.
-Μη μου λες ψέματα. -Δεν σου λέω ψέματα, μωρό μου.
Σ' εμπιστεύομαι.
Έλα εδώ.
Αγκάλιασέ με.
Έλα.
Πρέπει να φύγω.
Χθες βράδυ, ο κυβερνήτης της Γκοϊάς, ο Ρομπέρτο Κορέια, επισκέφτηκε το κτίριο…
-Καλημέρα. -Γεια, Μάρσιο.
-Κάθισε. Πιες καφέ. -Όχι. Θα φάω μετά.
-Όχι. -Γεια. Ευχαριστώ.
…Εθνικής Επιτροπής Πυρηνικής Ενέργειας, Μπένι Όρενσταϊν,
που έχει στόχο να αποτρέψει τη μόλυνση του τοπικού πληθυσμού
από τη σκόνη καισίου.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον δρα Όρενσταϊν,
το σκυρόδεμα θα περιορίσει την ακτινοβολία καισίου.
Η δημοσιογράφος Ενέιντα Σαντσίνι ήταν στο σημείο
και μίλησε με τον δρα Όρενσταϊν πιο λεπτομερώς.
Δρ Όρενσταϊν, ο κίνδυνος έχει περιοριστεί κάτω από το σκυρόδεμα;
Η ακτινοβολία από την κάψουλα καισίου-137 έχει περιοριστεί.
Δυστυχώς, η κάψουλα κυκλοφορούσε στην πόλη 15 μέρες.
Πρόκειται για καίσιο-137 σε μορφή σκόνης.
ΔΡ ΜΠΕΝΙ ΟΡΕΝΣΤΑΪΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ CNEN
Μπορεί να εξαπλώθηκε σε πολλά μέρη και να μόλυνε περισσότερους ανθρώπους.
Θα λέγαμε ότι η Γκοϊάνια βιώνει μια καταστροφή σαν το Τσερνόμπιλ;
Όχι.
Αυτό που έγινε στο Τσερνόμπιλ ήταν μια έκρηξη πυρηνικού αντιδραστήρα.
Κάτι πολύ πιο καταστροφικό από ένα ραδιενεργό ισότοπο
που βρέθηκε σε συσκευή ακτινοθεραπείας.
Είναι σημαντικό όποιος ήρθε σε επαφή με το καίσιο-137
ή όποιος ήταν κοντά σε κάποιον που ήρθε σε επαφή μ' αυτό
να πάει στο δημοτικό στάδιο για έλεγχο και εξέταση.
Ευχαριστούμε.
ΜΕΡΑ 2
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να περάσω. Είμαι στην ομάδα της CNEN. Αφήστε με να περάσω.
Αφήστε με να περάσω. Με συγχωρείτε. Δουλεύω εδώ.
Τι σκατά;
Με συγχωρείς, φίλε!
Εδώ δουλεύω.
-Ήμουν εδώ χθες. -Πίσω.
-Με τον δρα Όρενσταϊν και τον κυβερνήτη. -Κάντε πίσω!
-Δουλεύω εδώ! -Κύριε, είπα να κάνετε πίσω.
Είμαι στη CNEN.
-Δεν με αφήνουν να μπω! -Αφήστε τον να μπει, παρακαλώ.
Είναι μαζί μου, αστυνόμε.
-Βλέπετε; Ευχαριστώ πολύ. -Έτσι μπράβο.
-Ξεκουραστήκατε καθόλου; -Καθόλου.
Όλη νύχτα ήμουν στο τηλέφωνο, συγκέντρωνα ομάδα να έρθει.
Καλημέρα σας, κύριοι.
Θα πάμε όσους μολύνθηκαν στο Γενικό Νοσοκομείο σε μία ώρα.
Σε μία ώρα;
Μα έχει ετοιμαστεί σωστά η πτέρυγα;
Τα πράγματα είναι διαφορετικά εκεί. Πρέπει να καλυφθούν όλα με πλαστικό.
Όλοι πρέπει να έχουν μέσα ατομικής προστασίας.
Οι τουαλέτες πρέπει να σφραγιστούν.
Να μην πάνε στο αποχετευτικό δίκτυο τα απόβλητα των ασθενών.
Θα τα στείλουμε στο IRD στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Πόσοι θα μεταφερθούν εκεί;
Κάτι δεν πάει καλά. Μόλις είδα έναν κουστουμαρισμένο.
Δεν μ' αρέσουν οι φάτσες τους.
Ξέρετε κάτι; Μας έχουν φυλακίσει εδώ μέσα.
Δεν το βλέπετε;
Αν δεν κάνουμε τίποτα, δεν θα ξαναπάμε σπίτι.
-Εβενίλντο… -Σου φαίνεται αστείο;
Έλα τώρα. Τα σπίτια μας χάθηκαν.
Θα τα ρίξουν, για να φτιάξουν κυριλάτα κτίρια.
Μην τα λες αυτά, Ραϊμούντο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Είπαν ότι είμαστε άρρωστοι.
Αν ήταν αλήθεια, θα ήμουν στο νοσοκομείο με τη γυναίκα μου, όχι εδώ.
-Ποιος βάζει άρρωστους σε τέτοιο μέρος; -Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Είδα πριν άτομα με λευκές ποδιές, αλλά είναι μέσα ώρα…
Αυτές είναι για γιατρούς. Έχεις δει γιατρό σε γήπεδο ποδοσφαίρου;
-Είναι λάθος! -Μοιάζει με…
Εγώ ξέρω ότι δεν μας μιλάνε.
Απλώς κάθονται εκεί, μας κοιτάζουν λες και είμαστε ζώα.
Είναι ο κυβερνήτης!
Κατεβάστε το παράθυρο!
Τι διάολο είναι αυτό;
Είπατε ζωντανά ότι η Γκοϊάνια είναι το νέο Τσερνόμπιλ!
Όχι. Είπα ότι το Τσερνόμπιλ ήταν ένα πυρηνικό ατύχημα,
ενώ στην Γκοϊάνια απλώς ένα ραδιολογικό ατύχημα.
Ήμουν ξεκάθαρος.
Νομίζετε ότι ο κόσμος καταλαβαίνει από αντιδραστήρες και ισότοπα;
-Ακούστε… -Η απάντηση σ' αυτό που κάνατε είναι έξω.
Εγώ μιλάω στα ΜΜΕ.
Παιδιά.
Μπορούμε να μαζευτούμε όλοι εδώ, παρακαλώ;
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Με λένε Μπένι Νταβί Όρενσταϊν.
Είμαι πυρηνικός φυσικός.
Είμαι επίσης στην Εθνική Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας.
Ξέρω ότι φοβάστε,
αλλά είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Θέλω να σας πω ότι η σκόνη στην οποία εκτεθήκατε λέγεται καίσιο,
είναι ραδιενεργή και πολύ επιβλαβής.
Οπότε, αν έπεσε σκόνη πάνω σας,
έστω και ένα ψήγμα αόρατο στο γυμνό μάτι,
θα συνεχίσει να σας κάνει κακό μέχρι να βγει εντελώς από το σύστημά σας.
Αυτός εδώ ο κύριος…
Μάρσιο, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Είναι κι αυτός φυσικός.
Τον λένε Μάρσιο.
Θα σας μιλήσει και θα σας κάνει μερικές ερωτήσεις,
για να καθορίσει πόσο εκτεθήκατε
σε αυτήν τη ραδιενεργή σκόνη
και αν την έχετε μεταφέρει και αλλού, και πάει λέγοντας.
Αυτές οι πληροφορίες
μπορεί να σώσουν τη ζωή σας
και τις ζωές των άλλων. Γι' αυτό, είναι εξαιρετικά σημαντικό
να μας πείτε τα πάντα.
-Ωραία. -Πότε θα γυρίσουμε στο σπίτι;
Θέλουμε να πάμε σπίτι.
Τα σπίτια σας, όπως και όλοι σας,
πρέπει να περάσουν από μια αυστηρή διαδικασία απολύμανσης.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν ξέρετε ακόμα, κύριε;
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι τα σπίτια μας θα μας επιστραφούν
αφού τελειώσουν αυτές οι ανοησίες;
Από δω.
Αυτό είναι.
Το κρεμάς στον πίνακα δίπλα στο άλλο, σε παρακαλώ;
-Γεια σου, Μπένι. -Πάουλα. Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Αυτά άφησέ τα στο τραπέζι, σε παρακαλώ.
Έφερα κι άλλους Geiger, μετρητές σπινθηρισμού.
Θα τους βάλουμε σε λειτουργία αμέσως.
Η Εστέρ λέει ότι αυτή και το IRD είναι στη διάθεσή σου.
Τέλεια. Το εκτιμώ.
Τι χάος είναι αυτό εκεί έξω;
Πάουλα, αυτός είναι ο κύριος Έμερσον Σόουζα.
Είναι ο υπουργός Υγείας της πολιτείας.
Η δρ Πάουλα Μάτος, διδάκτορας του Πανεπιστημίου της Ζυρίχης.
Δουλεύει στο IRD κι είναι ειδικός σε θέματα περιβαλλοντικής μόλυνσης.
-Καλώς ήρθατε. -Τέλεια. Βάλ' το εκεί.
Ζοάο, 6η οδός.
Κάρλος, 57η.
Και η Νίνα στην 26η οδό.
-Στην 28η. -Στην 28η.
-Και το δικό σου; -Δεν έχω τίποτα εκεί.
Πρέπει να το ελέγξουμε όπως και να 'χει.
Μα δεν το πήρα σπίτι. Απλώς έτριψα λίγο στα χέρια μου…
Το ξέρω, Νταρλέι. Μπορεί να το κουβαλούσες κατά λάθος
στα ρούχα σου, στις σόλες σου. Πρέπει να ελέγξουμε…
Ρε συ! Γιατί το έκανες αυτό;
Πώς σε λένε;
Θέλω μόνο το όνομά σου, φίλε.
Τον λένε Ραϊμούντο.
-Ραϊμούντο; -Σκάσε, Νταρλέι.
Και πού μένει ο Ραϊμούντο;
Στον δρόμο, αλλά μερικές φορές στον Εβενίλντο.
Ήρθες σε επαφή με το καίσιο; Τη λαμπερή σκόνη;
Θες να με βοηθήσεις; Σφίξε μου το χέρι.
Άντρας προς άντρα.
Πήγε με την Αντόνια το τάπερ στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας.
Έτσι δεν είναι;
Ήξερα ότι θα πήγαινε άσχημα όταν κατεβήκαμε από το λεωφορείο.
Λεωφορείο; Ποιο λεωφορείο;
Πήγατε εκεί με το λεωφορείο;
Θα συνεχίσεις να μιλάς σ' αυτό το παιδί, Νταρλέι;
Βούλωσε το στόμα σου.
-Πάμε. -Είναι πολύ σοβαρό.
Κινδυνεύει κόσμος με το λεωφορείο να τριγυρνά στην πόλη. Ραϊμούντο!
Κυβερνήτη, κάθε άτομο που ήρθε σε επαφή με το καίσιο
είναι δυνητικός φορέας,
κάποιος που μπορεί να μεταδώσει τη μόλυνση.
Αν πατήσει τη σκόνη και κυκλοφορήσει, είναι φορέας.
Ένα μολυσμένο χέρι που αγγίζει λεφτά είναι φορέας.
-Αν πάει σε μπαρ και πιει από ποτήρι… -Περάστε.
-Με συγχωρείτε. -Μάρσιο, έλα μέσα.
Αυτή είναι η δρ Πάουλα Μάτος που σου έλεγα. Πάουλα, ο Μάρσιο.
-Εσύ βρήκες την πηγή; -Ακριβώς.
Χάρη σ' αυτόν, πήραμε τα πρώτα μέτρα γρήγορα.
Και το άφησες σε μια καρέκλα ανοιχτό ολόκληρη μέρα.
Πάουλα.
Αυτός εντόπισε τα επικίνδυνα σημεία.
Θα μας δείξεις, Μάρσιο;
Φυσικά.
Εκτός από τη 18η οδό όπου βρίσκεται η Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας,
κατάφερα να εντοπίσω μέχρι τώρα
το σπίτι του Κάρλος στην 57η οδό,
όπου άνοιξαν την πηγή.
Τη μάντρα του Εβενίλντο στην 22η οδό,
όπου άνοιξαν ακόμα περισσότερο την πηγή
και το μέρος έχει μολυνθεί πολύ.
Μετά πήρε την πηγή στο σπίτι, όπου έμεινε για δέκα μέρες.
Εδώ είναι το σπίτι του Ζοάο, στην 9η οδό.
Του αδερφού του Εβενίλντο. Κι εδώ…
Εδώ είναι το σπίτι της Νίνα, που είναι ξαδέρφη τους.
Κάτσε. Πόσα επικίνδυνα σημεία υπάρχουν;
Έξι, απ' όσο ξέρω.
Αλλά πιο πολύ μ' ανησυχεί που η Αντόνια κι ο Ραϊμούντο
πήραν λεωφορείο από την οδό 26Α για την υπηρεσία,
μεταφέροντας την ανοιχτή πηγή σε τσάντα.
Πόσες μέρες πριν;
Δύο μέρες.
Δύο μέρες κυκλοφορούσε ένα ραδιενεργό λεωφορείο στην Γκοϊάνια.
Πρέπει να διακόψουμε αμέσως όλα τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Να τα διακόψουμε όλα για ένα λεωφορείο; Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Κυβερνήτη, όποιος πήρε το λεωφορείο τις τελευταίες 48 ώρες
μπορεί να μεταφέρει σκόνη καισίου σε σώμα και παπούτσια σε άλλα μέρη,
άλλα σπίτια, σχολεία…
"Μπορεί". Μπορεί να μεταφέρει.
Δεν είναι σίγουρο.
Και η κάψουλα καισίου μεταφέρθηκε μέσα σε τσάντα, σωστά;
-Ναι, αλλά σε ψάθινη τσάντα. -Ναι.
Αλλά αν η σκόνη διέρρευσε από την κάψουλα,
μπορεί να έμεινε μέσα στην τσάντα.
"Μπορεί".
Ωραία. Εντάξει. Συμφωνώ.
Είναι μια πιθανότητα, φυσικά.
Αλλά με την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε,
δεν μπορούμε να πάρουμε τέτοιο ρίσκο.
Το λεωφορείο πρέπει να φύγει απ' τους δρόμους.
-Ποια γραμμή ήταν; -Δεν ξέρω. Ο Ραϊμούντο δεν λέει.
Δεν έχει νόημα, αν δεν ξέρουμε το λεωφορείο.
-Θα μάθουμε και θα το αποσύρουμε. -Κανείς δεν θα αποσύρει τίποτα.
Έχετε ήδη προκαλέσει πανικό την πόλη.
Φανταστείτε να σταματήσουν τα λεωφορεία
εξαιτίας ενός υποτιθέμενου ραδιενεργού λεωφορείου.
Κι αν ανακαλύψουμε ότι το λεωφορείο δεν είναι ραδιενεργό;
Σκεφτείτε τι ζημιά θα προκαλούσαμε. Και για τι; Για το τίποτα.
-Με συγχωρείτε. Να κάνω μια πρόταση; -Παρακαλώ.
Τη νύχτα, τα λεωφορεία πάνε στο αμαξοστάσιο.
Εκεί θα τα ελέγξετε πιο ήρεμα.
-Αυτό ακούγεται πιο λογικό. -Όχι, κυβερνήτη. Σας παρακαλώ, ακούστε.
Τελειώσαμε, κύριοι.
Καλή σας μέρα.
Αυτό ήταν;
Θα αφήσουμε το λεωφορείο να κυκλοφορεί έτσι;
Πρέπει να τελειώσουμε τον έλεγχο των ασθενών
που θα πάνε στο Γενικό Νοσοκομείο.
Το συντομότερο.
Μαζί κι αυτών στο Νοσοκομείο Τροπικών Ασθενειών.
Ακριβώς.
Θα πάω να τους ελέγξω εγώ. Θα ρωτήσω την Αντόνια ποιο λεωφορείο πήρε.
Αυτή είναι καλή ιδέα, Μάρσιο.
Τον σταυρό σας. Βάλτε τον εδώ μέσα.
Έχετε κάτι άλλο; Ευχαριστώ.
Το καπέλο σας.
Είναι το μόνο που έχω.
Λυπάμαι. Πρέπει να πεταχτούν ως ραδιενεργά απόβλητα. Οι τσέπες σας;
Μην το αγγίζεις, Σελέστσι.
-Το κοκαλάκι. -Πού;
-Το δαχτυλίδι σας, παρακαλώ. -Είναι η βέρα μου.
Άσε τη μαμά να το κάνει.
Έχετε τίποτα στις τσέπες σας;
Λεφτά;
Τα πάντα.
Θα τα επιστρέψετε μετά;
-Η κούκλα. -Η Μπρούνα πρέπει να μείνει, εντάξει;
-Όχι. -Ναι, γλυκιά μου.
-Είμαστε άρρωστοι. Θα τη μολύνουμε. -Είναι δική μου. Είναι κούκλα.
Δεν θα μολυνθεί. Δεν θα την αφήσω.
Γλυκιά μου, κοίταξέ με.
-Η Μπρούνα θα μείνει. -Αποκλείεται.
-Θα την πάρουμε όταν γίνουμε καλύτερα. -Όχι!
-Σελέστσι. -Θα μείνει μαζί μου.
-Θα μείνει μαζί μου! -Σελέστσι, μη φωνάζεις.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Πώς σε λένε; -Σελέστσι.
Σελέστσι. Τι όμορφο όνομα. Κι αυτήν εδώ πώς τη λένε;
-Μπρούνα. -Μπρούνα. Μάλιστα.
Δεν θες να την αφήσεις σ' αυτό το άσχημο μέρος, ε;
Έχω αυτό το χαριτωμένο σπιτάκι. Γιατί δεν την αφήνεις μαζί μου;
-Ωραίο σπίτι, γλυκιά μου. -Για δες το.
Είναι σκληρό.
Θα της πάρουμε στρώμα.
-Και μαξιλάρι, κουβέρτα… -Θα της φέρω μαξιλάρι, κουβέρτα. Φυσικά.
Και θα την ταΐζω. Ποιο είναι το αγαπημένο της φαγητό;
Της αρέσει το παγωτό.
Το παγωτό; Θα της δώσω πολύ παγωτό.
-Εντάξει; Άσ' τη μαζί μου. -Να την αφήσουμε εδώ;
Ευχαριστώ πολύ, εντάξει; Αλήθεια.
Ας το κλείσουμε.
Πήγαινε μαζί της.
Σελέστσι.
Αυτό είναι νερό και ξίδι. Ρίξτε το στο κεφάλι σας.
Θα βοηθήσει ν' απολυμανθείτε.
Το ξίδι δεν ήταν για τις ψείρες;
Με τσούζει, φίλε.
Με πονάει. Τσούζει.
Ευχαριστώ, Λούσιο.
Στο Γενικό Νοσοκομείο.
Αντόνια Κουαντράντο.
-Γεια σας, κα Αντόνια. -Γεια.
Πώς είστε σήμερα;
Ακόμα έχω ναυτία. Τα πόδια μου είναι αδύναμα.
Εσείς δεν πήγατε εκείνο το αντικείμενο στην Υπηρεσία Υγειονομικής Εποπτείας;
Ναι. Ο Ραϊμούντο κι εγώ.
Συγχαρητήρια. Είστε ηρωίδα.
Έκανα απλώς αυτό που έπρεπε.
Γυρίστε, παρακαλώ.
Για πείτε μου, πήγατε εκεί με λεωφορείο, σωστά;
-Σωστά. -Θυμάστε με ποιο;
Αυτό που περνά πίσω από το σπίτι μου και πάει στον σταθμό λεωφορείων.
Νομίζω ότι είναι το 008.
Και το 009 περνάει από εκεί. Και πάει στον σταθμό λεωφορείων.
Δεν είμαι σίγουρη αν ήταν το 008 ή το 009.
-Προσπαθήστε να θυμηθείτε. -Το κεφάλι μου είναι χάλια.
Οτιδήποτε. Το χρώμα, κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό…
Το λεωφορείο μπορεί να μολύνει κι άλλον κόσμο.
-Εβενίλντο, κυρία. Πού πάμε; -Στο Γενικό Νοσοκομείο.
Εβενίλντο, μπορείς να μπεις.
Όνομα, παρακαλώ.
Ζοάο.
Και το δικό σου;
Κλαουντινέι.
Κι εσείς θα λάβετε θεραπεία στο Γενικό Νοσοκομείο. Μπείτε μέσα.
-Όνομα; -Καταρίνα.
-Το όνομά σου δεν είναι στη λίστα. -Είναι των παιδιών μου.
-Σελέστσι, σωστά; -Ναι.
-Θα πάει στο Γενικό Νοσοκομείο. -Όχι χωρίς τη μαμά της. Είναι μικρή.
Καταλαβαίνω, Καταρίνα. Αλήθεια.
Όμως, τα επίπεδα μόλυνσής σου είναι σχεδόν μηδενικά.
Δεν πρέπει να την πλησιάζεις.
-Τα δικά της είναι υψηλά. -Να μην την πλησιάζω;
-Δεν έχετε παιδιά, έτσι; -Για το…
-Είστε τρελή; -Τι συμβαίνει;
Νομίζετε ότι με νοιάζει η μόλυνση;
-Είναι εδώ ο μπαμπάς της. -Εμένα χρειάζεται, όχι αυτόν.
-Είσαι ο μπαμπάς της Σελέστσι; -Σας μιλάω!
Κάντε κάτι!
-Είσαι ο μπαμπάς της; -Ναι. Η Καταρίνα δεν θα έρθει;
Τα επίπεδα μόλυνσής της είναι σχεδόν μηδενικά. Η…
Θα την πάρει ο Ζοάο. Δεν θα είναι μόνη.
-Σκάσε, Νταρλέι! -Καταρίνα.
Μ' εμένα είσαι ή μ' αυτήν;
-Καταρίνα! -Τι είναι, Ζοάο;
-Δεν γίνεται τίποτα. -Αποδέξου το.
-Καταρίνα, σκέψου την υγεία σου. -Είσαι καλά.
-Δεν με νοιάζει. -Το ξέρω.
-Με νοιάζουν τα παιδιά μου. -Είσαι καλά.
Θέλω να μπείτε στο λεωφορείο, παρακαλώ.
-Κλαουντινέι, έλα εδώ. -Πάρε την κόρη σου, Ζοάο. Πάρ' τη.
Γιε μου,
βοήθησε τον μπαμπά να φροντίσει τη Σελέστσι.
-Γιατί δεν έρχεσαι; -Υποσχέσου ότι δεν θα τους αφήσεις.
-Σε χρειαζόμαστε… -Υποσχέσου το, Κλαουντινέι!
Το υπόσχομαι.
Θυμάσαι τι λέγαμε;
Ναι, αλλά θέλω να μείνω μαζί σου.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Κι εγώ, αλλά η κυρία δεν μας αφήνει.
Η μαμά δεν μπορεί να έρθει τώρα.
-Όχι. -Αλλά θα έρθει γρήγορα.
Θα έρθεις μαζί μου.
-Όχι. -Σήκω, γλυκιά μου.
Όχι.
Δεν θα προλάβω να σου λείψω.
-Η μαμά θα είναι μαζί σου σύντομα. -Όχι.
-Μπες στο λεωφορείο. -Έλα μαζί μου.
Μη φοβάστε.
Πήγαινε μαζί της.
-Το όνομά σου, παρακαλώ. -Νταρλέι.
Νταρλέι, μπες μέσα, σε παρακαλώ.
Θα τη φροντίσουμε εμείς, εντάξει;
-Όνομα; -Ραϊμούντο.
Μπες μέσα, Ραϊμούντο.
-Θα την προσέχουμε. -Σε παρακαλώ.
-Όνομα; -Φελισιάνο.
Μπες μέσα, Φελισιάνο.
Κάντε μια γραμμή εδώ, παρακαλώ.
Θα μεταφερθείτε στο Γενικό Νοσοκομείο. Κάντε μια γραμμή, παρακαλώ.
Αυτό είναι. Μείνετε εδώ. Κάντε γραμμή. Έτσι μπράβο.
-Ήρεμα! -Φώναξε γιατρό.
-Περίμενε. -Μα υποφέρει.
-Περίμενε. -Φέρτε βοήθεια!
-Χρειάζεται βοήθεια! -Γιατρέ.
-Φωνάζει τον γιατρό. -Ήρεμα.
Τι συμβαίνει;
-Χρειάζεται βοήθεια. -Κάντε άκρη.
Το χέρι μου!
Φέρε δέκα mg μορφίνη. Γρήγορα!
-Κάνε λίγη υπομονή. -Γιατρέ…
Μόνο λίγη, εντάξει;
Τι κοιτάς; Κάνε την ένεση.
-Δεν θα μολυνθείς. Κάν' την! -Κάν' την!
Περίμενε.
Έτσι.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΡΟΠΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
Από δω.
Ας τον φέρουμε εδώ.
-Έτσι. -Θα έρθει μαζί μας;
Δεν μπορεί να είναι καθιστός.
Ο Καρλίνιος θα έρθει μαζί μας.
-Θα τα καταφέρουμε, έτσι; -Ναι.
Βοήθησέ με εδώ. Με το τρία, εντάξει;
Περίμενε. Ένα, δύο, τρία!
-Πρόσεχε το χέρι του. -Προσεκτικά.
Το κεφάλι του.
-Έτσι. -Πρόσεχε το κεφάλι του.
-Πρόσεχε το χέρι του. -Πιάσ' τον απ' την άλλη. Τώρα!
-Το πόδι. -Το κεφάλι.
-Προσέξτε. -Προσέξτε το κεφάλι του.
Έλα. Μη μείνεις πίσω.
Κράτα το κεφάλι του.
Κάτσε εδώ. Έλα.
-Όλα καλά; -Ναι, γιατρέ.
Άσε το ασθενοφόρο στο Γενικό Νοσοκομείο.
Μετά πήγαινε στο στάδιο για έλεγχο.
-Δεν έχει απεργία το νοσοκομείο; -Πήγαινε.
-Εντάξει. -Απεργία;
Μόνο εκεί μπορούσαμε να τους απομονώσουμε.
Πώς θα δουλέψουμε με τέτοιες συνθήκες;
Μας τελείωσαν όλα στο νοσοκομείο. Μας τελείωσε το οινόπνευμα, τα φάρμακα.
Για να μην πούμε ότι δουλεύουμε 40 ώρες συνεχόμενα χωρίς ξεκούραση.
Πώς να φροντίσουμε τις ζωές των ανθρώπων έτσι;
Έχουμε κι εμείς οικογένεια.
Θα μείνουμε όλοι εδώ. Δεν θα φύγει κανείς.
Δεν θα κάνουμε πίσω, εντάξει; Δεν θα φύγουμε μέχρι να…
Καλησπέρα. Είμαι ο δρ Σέλτον Λουζ, ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Θέλω να ακολουθήσετε αυτούς τους αστυνομικούς, παρακαλώ.
Ελάτε μαζί μου.
Κάντε γραμμή εδώ.
Περπατάτε ανά δύο. Εσύ, εδώ. Δίπλα του, παρακαλώ.
Σιγά σιγά.
Έλα.
Έχει κόσμο εκεί έξω.
Πίσω της, εδώ.
Εσύ δίπλα της.
Η Τσινίνια. Είναι εδώ η Τσινίνια!
-Πού, ρε φίλε; -Η Τσινίνια! Εκεί είναι!
Έλα, Καρλίνιος. Φτάσαμε.
Καρλίνιος. Δεν μπορεί να περπατήσει. Πρέπει να τον κουβαλήσετε.
Καρλίνιος;
-Πρέπει να τον κουβαλήσετε. -Φέρνω φορείο.
Δεν τον αφήνω μόνο.
-Καρλίνιος; -Κυρία, παρακαλώ.
-Θα τον μεταφέρετε; -Ναι. Πρέπει να φύγετε τώρα.
Και δεν θα σταματήσουμε την απεργία, παιδιά.
Η γυναίκα μου! Άνοιξε, φίλε.
-Κατεβείτε αργά. -Είναι εκεί η γυναίκα μου. Τσινίνια!
Εβενίλντο;
Γεια σου, αγάπη μου.
Εβενίλντο. Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Πώς είσαι; -Πολύ αδύναμη.
-Ούτε εσύ είσαι καλά. -Έχω φουσκάλες.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ.
-Είναι όλα περίεργα. -Σου είπα ότι ήταν καταραμένο.
-Με την αστυνομία είστε; -Πάμε.
-Πού πάμε; -Ακολουθήστε τους άλλους.
Κανείς δεν ξέρει τίποτα. Δεν μας απαντάνε. Είναι τρελό.
Από δω.
Ελάτε από δω. Και συνεχίστε ευθεία.
Ελάτε.
Τι είναι εδώ;
-Τι μέρος είναι αυτό; -Περάστε.
-Μόνο εμείς είμαστε εδώ. -Παράξενο.
Αυτό είναι. Περάστε μέσα.
Αυτή η πτέρυγα ετοιμάστηκε για σας.
-Τι παράξενο μέρος. -Ποιος θα μας φροντίζει;
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Συνεχίστε.
-Μπαμπά, φοβάμαι. -Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ εδώ.
Θα χωρέσουμε όλοι εδώ μέσα;
Μας αφήνουν εδώ.
Χριστέ μου.
-Μπαμπά, πού θα μείνουμε; -Πρώτα χρειαζόμαστε γιατρό.
Κοίτα το μέρος, φίλε.
-Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; -Μπείτε μέσα.
Αυτή εδώ είναι κλειδωμένη.
Γιατί έχει πλαστικό στο πάτωμα; Γιατί όλα αυτά;
-Γαμώτο. -Τι είναι αυτό;
Ορίστε. Κοίτα.
Μας αφήνουν εδώ να πεθάνουμε.
Δεν θυμάται τη γραμμή, αλλά πήγαινε στον σταθμό λεωφορείων.
Ο οδηγός φορούσε καουμπόικο καπέλο
κι είχε στο ταμπλό μια Παναγία της Απαρεσίντα.
-Μπορώ να το περιμένω στη στάση. -Εντάξει. Πήγαινε, τότε.
Είμαι ήδη εδώ.
Προχώρα, Μάρσιο. Αλλά πρέπει να είσαι διακριτικός, εντάξει;
-Θα είμαι. -Και, Μάρσιο, πρόσεξε μη μολυνθείς.
-Απεργούμε! -Απεργούμε!
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΟΪΑΝΙΑ
Είμαστε υπεύθυνοι για τις ζωές όλων σ' αυτήν την πόλη.
Δεν μπορούμε να χειρουργούμε χωρίς γάντια…
Βοήθεια.
Βοηθήστε με.
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν βελτιώνονταν.
Η ακτινοβολία τούς έτρωγε από μέσα.
Στο Τσερνόμπιλ;
Στη Μόσχα. Ήμουν στη Γαλλία και πήγα όταν έγινε το ατύχημα.
Εδώ τα πράγματα φαίνονται λιγότερο σοβαρά.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, έχουν μολυνθεί 10 με 15 άτομα.
Είσαι κι εσύ γιατρός;
Φυσικός.
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς.
Γουίλιαμ. Χαίρω πολύ.
-Είμαι ο Εντουάρντο. Κι αυτός ο Βίτορ. -Χάρηκα.
Είστε οι μόνοι γιατροί που έστειλαν;
Ναι. Αλλά θα συντονίσουμε το προσωπικό του Γενικού Νοσοκομείου.
Τουλάχιστον έτσι μας είπαν.
…άνθρωποι στην πόλη. Είμαστε υπεύθυνοι για τη ζωή τους.
Έχουν δικαίωμα στην ποιοτική θεραπεία…
Τι είναι αυτό;
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Το ασθενοφόρο. Σταμάτα.
-Το ασθενοφόρο είναι; -Ναι.
Γαμώτο! Ποιος άφησε αυτόν τον ασθενή εδώ;
-Χρειαζόμαστε φορείο. -Περίμενε!
Γιατί;
-Έλεγξε πόση ακτινοβολία έχει. -Καλά.
Θέλουμε φορείο!
-Ορίστε. -Χρειαζόμαστε ένα φορείο, παιδιά!
-Ένα φορείο! -Τρελάθηκες; Έχουν σύνδρομο ακτινοβολίας.
Παιδιά, χρειαζόμαστε φορείο!
Το χέρι μου καίει πολύ. Πρέπει να του ρίξω λίγο νερό.
-Η βρύση δεν δουλεύει. -Νομίζω ότι είδα μια τουαλέτα εκεί.
-Υπάρχουν κάτι πόρτες στον διάδρομο. -Εδώ;
Είναι κλειδωμένα. Οι μπάτσοι δεν ανοίγουν.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΑΝΔΡΩΝ
Τι;
Είναι κλειδωμένη.
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Είναι όλες κλειδωμένες.
Δεν μπορούμε να κατουρήσουμε; Είναι κλειδωμένες.
Ζοάο!
Δες αν έχει τουαλέτα.
-Είναι κλειδωμένη. Δεν έχει εκεί; -Σκατά!
-Τις κλείδωσαν. -Δεν έχει τουαλέτα;
-Είναι κλειδωμένες. -Τι;
-Θα ρωτήσω τους μπάτσους. -Τις κλείδωσαν.
-Δεν έχει τουαλέτα; -Εσύ!
Πώς θα πάμε τουαλέτα; Είναι κλειδωμένες.
-Δεν ξέρω. -Και οι δύο.
Φίλε, πώς θα πάμε τουαλέτα; Τι θα κάνουμε;
-Άνοιξε. -Δεν γίνεται.
-Θέλω τουαλέτα. -Δεν θα φύγετε.
-Άνοιξε. Θέλω τουαλέτα! -Περίμενε.
-Δεν είμαι ζώο. -Ήρεμα.
Έχουμε γυναικόπαιδα εδώ μέσα.
-Πώς θα πάμε τουαλέτα; -Δεν μπορείτε να φύγετε.
-Δώσε το κλειδί κάτω από την πόρτα. -Δεν θα μου φέρονται σαν ζώο!
Στείλτε ενισχύσεις στον τρίτο.
-Δεν είμαστε ζώα! -Πάρε τον Ραϊμούντο από δω!
Ας ηρεμήσουμε!
-Ναι, καλύτερα να ηρεμήσετε. -Φίλε. Έλα να μιλήσουμε.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την τώρα! Άνοιξέ την τη γαμημένη!
Κάλεσε ενισχύσεις.
Άνοιξέ την τη γαμημένη!
Άνοιξέ την! Άνοιξε την πόρτα!
-Θέλουν να φύγουν. -Κάλεσε ενισχύσεις!
-Πρέπει να μπούμε! -Άνοιξε!
-Άνοιξε την πόρτα! -Άνοιξέ την!
Άνοιξε την πόρτα!
Ελάτε εδώ όλοι!
-Βοηθήστε τους! -Ελάτε εδώ!
Άνοιξε την πόρτα!
-Άνοιξέ την! -Άνοιξε!
-Ο Κάρλος! -Αφήστε με να βγω!
Ο Καρλίνιος, φίλε.
Άνοιξέ την!
-Άνοιξέ την! -Άνοιξέ την! Είναι διαταγή!
-Δωμάτιο; -Αριστερά, μετά την πινακίδα.
-Κάντε στην άκρη! -Πήγαινε!
Χρειάζομαι ορό!
-Χρειάζομαι ορό. -Πάω να βρω.
Και θερμόμετρο.
Έχει ταχυκαρδία.
Βρες φλεβοκαθετήρα 18G.
009 - ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Θα ανέβεις, μικρέ;
Αυτό το λεωφορείο πάει στο στάδιο;
-Όχι, πρέπει να πάρεις το 222. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Συγγνώμη. -Τίποτα.
Πρέπει να διερευνήσουμε τον πυρετό. Να δούμε αν υπάρχει μόλυνση.
Είναι σταθερός, 120 με 80.
Πρέπει να φύγετε τώρα. Δεν μπορείτε να μείνετε τόσο πολύ χωρίς προστασία.
Θα ασχοληθείτε και οι δύο με μολυσμένους ασθενείς.
Υπάρχει όριο στην ακτινοβολία που μπορείτε να πάρετε ανά ώρα, μέρα, βδομάδα.
Αυτά τα δοσίμετρα είναι τα μέσα ελέγχου μας.
Ξεπερνάτε το όριο, μπαίνετε στον πάγο.
Προηγείται η ασφάλεια. Καταλάβατε;
-Ναι. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Θέλω την προσοχή σας.
Είναι όλοι εδώ;
-Είμαι ο δρ Εντουάρντο Σόουτο. -Είμαι ο Βίτορ Λουρέιρο.
Ήρθαμε από το Ρίο ντε Τζανέιρο να σας φροντίσουμε.
Πώς είναι ο Κάρλος;
Θα πεθάνει ο Καρλίνιος;
Όχι, ήταν αφυδατωμένος, αλλά τώρα είναι καλά.
Εκτός κινδύνου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ χωρίς τουαλέτα. Είναι αδύνατον.
Ο συνάδελφός μας, ο Γουίλιαμ, θα σας φέρει δοχεία.
Θα εξετάσουμε δείγματα κοπράνων κι ούρων
και θα πετάξουμε το υλικό με τρόπο που δεν θα μολύνει το αποχετευτικό δίκτυο.
-Γι' αυτό έκλεισαν οι τουαλέτες. -Ό,τι βγάζουμε είναι καταραμένο.
Καταλαβαίνω ότι είναι περίπλοκο όλο αυτό, αλλά πρέπει να κάνετε υπομονή.
Και σας ζητώ να μας βοηθήσετε.
Κάτι άλλο πολύ σημαντικό.
Πρέπει να μάθουμε πώς ήρθε σε επαφή ο καθένας σας με το καίσιο.
Αν αγγίξατε, εισπνεύσατε ή κατάπιατε τη σκόνη.
-Εγώ δεν λέω τίποτα. -Και τι νιώθετε.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να σας φροντίσουμε σωστά.
-Ερωτήσεις; -Εντάξει.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα σκυλιά.
Εκεί, Πάουλα.
Εκεί παραβιάστηκε η πηγή πρώτη φορά.
-Καρλίνιος, χρησιμοποίησε την πένσα. -Περίμενε.
Εντάξει. Κράτα το.
Πήγαμε το κομμάτι από εκείνο το εγκαταλελειμμένο μέρος
στο σπίτι του Καρλίνιος.
-Δεν ήταν βαρύ; -Ήταν πολύ βαρύ, γιατρέ.
Γεμάτο μόλυβδο.
Και είχε πολλή δουλειά.
Ο Καρλίνιος κι εγώ δυσκολευτήκαμε, αλλά το αποσυναρμολογήσαμε.
Σχεδόν ολόκληρο.
Δεν μπορούσαμε να ανοίξουμε την κάψουλα.
Την επόμενη μέρα, ξέρασα τ' άντερά μου.
Νόμιζα ότι έφταιγε το σνακ που έφαγα στον δρόμο.
-Καρλίνιος! -Καρλίνιος!
-Έλα εδώ!
Περίμενε.
-Θα σ' την κλέψω! -Πρέπει να το πουλήσουμε. Έλα, ρε φίλε.
-Έτσι! -Είναι ασταμάτητος.
Άντε.
Πάμε!
-Αντίο, Καρλίνιος. -Αντίο.
Είναι πολύ βαρύ.
-Τι λέει; -Προχώρα, φίλε.
Βάλε κάνα γκολ.
Χίλια επτακόσια πενήντα. Ορίστε.
Κι αυτό είναι για τη μαμά σου, ορίστε.
Κι εσύ, Λούσιο, πάρε.
Να πας για μια μπίρα.
-Ωραία. -Πού είναι το χαμόγελο;
Μόλις έβγαλες λεφτά.
-Ευχαριστώ. -Έτσι.
-Τα λέμε -Τα λέμε.
Αντίο.
-Να πας να πάρεις νέο καπέλο. -Πάντα με πειράζει για το καπέλο μου.
Περίμενε.
Πάμε.
Ήρεμα.
Δεκαέξι χιλιάδες cps.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Δέκα ολόκληρες μέρες.
Εκείνο το πράγμα ήταν στο σαλόνι.
Λες και ήταν τρόπαιο.
Δέκα μέρες.
Αλλά ξέρετε το χειρότερο;
Ο Εβενίλντο έδωσε τη σκόνη σε πολύ κόσμο.
Το έκανε.
Μετά από αυτό, όλοι άρχισαν να αρρωσταίνουν.
-Σταμάτα. -Τι στο καλό, Ζοάο;
-Πού είναι το χαμόγελο; -Έλα, Εβενίλντο.
Τι όμορφη που είσαι.
Μαγειρεύω. Θέλω να σερβίρω το βραδινό.
Ναι, πολύ όμορφη.
Έλα, Εβενίλντο. Δες εδώ.
-Κοίτα αυτό. -Τι είναι αυτό;
-Είναι το καλύτερο. -Δεν θα το ανοίξεις στο τραπέζι.
-Μόνο αυτήν τη φορά. -Όχι!
Καμία. Σερβίρω το φαγητό εδώ.
Βγάλ' το έξω.
Δεν θα το ανοίξεις στο τραπέζι.
Θα δοκιμάσω με μεγαλύτερο.
Ορίστε.
Δείτε εδώ! Δείτε τι όμορφο.
Απίστευτο.
Είναι πολύ όμορφο.
Ξέρετε κάτι;
Ο Καρλίνιος κι ο Λούσιο το πήραν από ιπτάμενο δίσκο
που έπεσε στο Ζοάο Λέιτσε.
-Τι; -Ιπτάμενο δίσκο;
Ναι.
-Τι; Δεν το πιστεύεις; -Όχι.
-Το έδειξαν στην τηλεόραση. -Λες ψέματα.
Τσινίνια, δεν το είδαμε στις ειδήσεις; Πώς είπαμε ότι λέγεται;
-Άσ' τα αυτά. Σταμάτα να λες ψέματα. -Σκληρή!
Πάρε το τάπερ από το τραπέζι. Καθάρισέ το. Θα σερβίρω βραδινό.
-Θεέ μου! -Καθάρισέ το.
Έλα τώρα. Χάλασες το πάρτι.
Έλα, αγάπη μου.
Θα σου φτιάξω ένα αστραφτερό δαχτυλίδι μ' αυτό, εντάξει; Θα το κάνω.
Μπορούμε να φτιάξουμε δαχτυλίδι μ' αυτό, αδερφέ;
-Φίλε… -Είναι ειδικός.
Θα πει ότι μπορούμε. Σίγουρα.
-Δεν μπορούμε. -Δεν ξέρεις εσύ!
-Είναι πολύ λεπτή. -Είναι η τυχερή σου μέρα. Αρτούρ, έλα εδώ.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Θα σου δώσω λίγη.
-Κοίτα. -Φέρε το χαρτί.
Προάχθηκε σε βασιλιά Αρθούρο. Είναι πλούσιος τώρα.
-Ευχαριστώ. -Απίστευτο.
Βλέπεις; Ορίστε.
Και λένε ότι είμαι εγωιστής, έτσι δεν είναι;
-Μιλάς τη γλώσσα μου. -Ναι, σύντροφέ μου στο ποτό!
Βλέπεις; Σε φροντίζω.
Έχω κάτι που νομίζω ότι θα σου αρέσει, γλυκιά μου.
Αλήθεια;
Ο άντρας μου το έφερε σπίτι.
Σκέφτηκα ότι ήταν όμορφο.
Θεέ μου.
Πώς σου φαίνεται;
Απίστευτο!
Είσαι όμορφη.
Μοιάζεις με αστέρι.
Έλα εδώ. Μη φεύγεις κρυφά.
Ο αδερφός μου και συνεργάτης θα πάρει το περισσότερο.
-Θα αρέσει στη Σελέστσι. -Πάρε.
-Και στον Κλαουντινέι. -Ορίστε.
Εδώ είναι το σπίτι του αδερφού του Εβενίλντο. Του Ζοάο.
-Του πατέρα της μικρής. Πώς την είπαμε; -Σελέστσι.
Θες λίγη σαλάτα, γλυκιά μου;
-Όχι, μαμά. -Είσαι σίγουρη;
Έλα, το δείπνο είναι έτοιμο.
Σελέστσι.
Τελείωσε τη ζωγραφιά σου εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Πριγκίπισσά μου.
Κοίτα τι σου έφερε ο μπαμπάς. Κλαουντινέι, έλα να δεις, γιε μου.
Ο μπαμπάς έφερε τα αστέρια από τον ουρανό για σένα.
Κοίτα.
Κοίτα, γλυκιά μου.
Τι όμορφη.
Για να δούμε.
Τι όμορφη, γλυκιά μου.
Ορίστε, για να φωτίσεις όλα τα κάστρα.
Όλα τα κάστρα.
Σου πιάνω το χέρι. Και τη βάζω πάνω του.
-Βροχή από αστέρια! -Τι είναι αυτό, Ζοάο;
Αστέρια από τον ουρανό.
-Δεν είναι όμορφο; Κοίτα. -Πού το βρήκες αυτό το πράγμα;
Έλα να το δεις, Κλαουντινέι.
-Ξόδεψες λεφτά γι' αυτό; -Φυσικά και όχι.
Μου το έδωσε ο Εβενίλντο.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Έλα, Ζοάο.
Ετοιμαζόταν να φάει βραδινό.
Είμαι κουρασμένη. Είμαι εδώ όλη μέρα. Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να βοηθήσεις.
Αν ήταν αξίας, δεν θα σ' το έδινε δωρεάν.
Μην το πετάξεις.
Ζοάο, βάλε φαγητό στα παιδιά.
Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου, Σελέστσι. Κι εσύ, Κλαουντινέι.
-Καλά, πάω. Έλεος. -Βοήθησέ με, Ζοάο.
Ο μπαμπάς θα σου φέρει κι άλλα αστέρια αργότερα.
Δεν πρόσεξα ότι δεν είχε πλύνει τα χέρια της.
Γαμώτο!
-Τι τρέχει; -Η Σελέστσι κατάπιε καίσιο. Βοήθησέ με.
-Πρέπει να μεταφερθεί αμέσως. -Πού;
Δεν μπορούμε να τους περιθάλψουμε εδώ. Γρήγορα.
Το καίσιο πρέπει να έπεσε στον υπόνομο. Προς τα εκεί πάει ο υπόνομος;
-Γεια σας. Πώς είστε; -Γεια σας. Καλά.
Κυρία, ξέρετε αν τα λύματα από αυτά τα σπίτια πάνε στο ρέμα;
Δεν ξέρω, όχι.
Εσείς πήρατε τον Ζοάο, την Καταρίνα και τα παιδιά;
Τους συνέλαβαν;
Όχι.
Είναι άρρωστοι.
Είστε φίλη της οικογένειας;
Ναι, είμαι.
Θέλετε λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστούμε.
-Ελάτε μέσα. -Μένει κανείς άλλος μαζί σας;
Ο γιος μου κι εγώ. Αλλά είναι στη δουλειά αυτήν τη στιγμή.
Μόλις έφτιαξα καφέ.
Είναι ωραίος και ζεστός.
-Σίγουρα δεν θέλετε; -Όχι, ευχαριστούμε.
-Λίγο νερό; -Όχι, ευχαριστούμε.
Μπένι!
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Αστυνομικοί, πρέπει να εκκενώσουμε όλα αυτά τα σπίτια.
Πρέπει να κλείσουμε τον δρόμο, όλο το τετράγωνο.
Ακριβώς.
Πρέπει να τους βγάλουμε όλους από τα σπίτια τώρα.
Τώρα!
Ελάτε!
008 - ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ
Τι σκατά είναι αυτό;
Η πυρηνική βόμβα από την τηλεόραση.
-Είναι βόμβα. -Βόμβα;
Πυρηνική βόμβα.
Όχι! Ηρεμήστε.
-Με λένε Μάρσιο. Είμαι φυσικός. -Το λεωφορείο έχει μολυνθεί.
-Σταμάτα το! -Έχει μολυνθεί!
Περιμένετε!
Θέλω να με ακούσετε. Εντόπισα ένα επίπεδο ακτινοβολίας στο λεωφορείο.
Πρέπει να πάμε στο γήπεδο, για να σας κάνουν έλεγχο.
Σε όλους σας.
-Άνοιξε την πόρτα! -Όχι! Περιμένετε!
Κάντε μια γραμμή, παρακαλώ.
Θα φτάσουμε εκεί. Κάντε μια γραμμή.
Ελάτε.
Κυρία, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Γρήγορα.
-Προσέξτε το λεωφορείο. -Ελάτε.
-Ελάτε τώρα. Με την κυρία εκεί. -Ελάτε, παρακαλώ.
Με την κυρία εκεί.
-Μπορείτε να πάτε. -Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε ραδιενεργή σκόνη στο διπλανό σπίτι.
Θα σας κάνουν έλεγχο στο στάδιο.
Βιαστείτε.
Γρήγορα.
Μπείτε μέσα, παρακαλώ.
Αυτοί είναι όλοι;
-Εντάξει. Πάμε! -Εδώ, κυρία.
Όχι! Περιμένετε!
Ηρεμήστε!
Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθείτε όλοι.
Είναι για το καλό σας. Εντάξει;
-Όχι, είναι τρελός. -Όχι!
-Ανοίξτε την πόρτα! -Όχι!
-Μην την ανοίξετε! -Θέλουμε να βγούμε!
Αν πιστεύετε στον Θεό, μην ανοίξετε την πόρτα.
Αν το κάνετε, αυτοί οι άνθρωποι θα φύγουν χωρίς να θεραπευτούν.
Θα μολύνουν κι άλλους.
Οι ζωές αυτών εδώ και του κόσμου έξω είναι στα χέρια σας.
Αφήστε με να κατέβω.
-Δεν πάω πουθενά! -Θέλω να πάω σπίτι.
-Άνοιξε! -Είναι βόμβα!
-Περιμένετε. Ας ακούσουμε το παιδί. -Ευχαριστώ πολύ.
-Όλα θα πάνε καλά. Ηρεμήστε. -Εγώ δεν πάω στο στάδιο!
Δεν πρέπει να φοβάστε.
Η ραδιενέργεια μόλυνε συγκεκριμένη περιοχή της πόλης
και δεν κινδυνεύει ο πληθυσμός.
Πήραμε γρήγορα και αποφασιστικά μέτρα, και η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Τι συμβαίνει, κυβερνήτη;
Αυτό είναι το προσωπικό μας. Κάνουν εξαιρετική δουλειά.
Ψάχνουν οποιονδήποτε μπορεί να έχει εκτεθεί στην ακτινοβολία.
Μην ανησυχείτε…
-Σταμάτα! -Ανοίξτε την πόρτα! Γρήγορα!
Πρέπει να μπουν μέσα. Το λεωφορείο έχει μολυνθεί. Πρέπει να ελεγχθούν.
-Δεν έχω τη δικαιοδοσία. -Με άκουσες;
-Έχει μολυνθεί! -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αστυνόμε! Αφήστε τους να μπουν!
-Δεν έχω τη δικαιοδοσία. -Αφήστε τους να μπουν!
Είστε στην ομάδα της CNEN;
-Εγώ; Απλώς… -Ναι. Είναι μαζί μας.
Ένα ραδιενεργό λεωφορείο τριγυρνούσε στην Γκοϊάνια;
Κοιτάξτε, αυτό είναι…
Ναι. Το σημαντικό τώρα είναι όποιος πήρε αυτήν τη γραμμή,
τη 008, τις τελευταίες 48 ώρες να πάει στο δημοτικό στάδιο
για να του κάνουν έλεγχο.
Ένα μολυσμένο λεωφορείο τριγυρνάει στην Γκοϊάνια.
Οι επιβάτες κατεβαίνουν από το λεωφορείο.
Ελάτε. Από δω, παρακαλώ.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Ναύαρχε, έχω δέκα ασθενείς που χρειάζονται μεταφορά επειγόντως.
Δεν υπάρχει εξοπλισμός και το νοσοκομείο απεργεί.
Καταλαβαίνω. Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα, δυστυχώς.
Έχουμε έξι διαθέσιμες θέσεις.
Στείλε μου εδώ αυτούς που είναι σε πιο κρίσιμη κατάσταση.
Η ομάδα μας θα τους φροντίσει.
Έκλεισε.
Μόνο έξι;
Δεν γίνεται.
ΜΑΡΛΕΝΙ ΒΙΕΪΡΑ ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Για αύριο, εντάξει;
Αρχηγέ Μαρλένι;
Θα έχετε ακούσει ότι έκλεψαν κι άνοιξαν μια πηγή καισίου-137,
κι η ακτινοβολία εξαπλώνεται στην πόλη.
Έκλεψαν ραδιενεργή πηγή; Πώς είναι δυνατόν;
Το ξέρω. Αυτό ακριβώς θέλω να μάθετε.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΚΤΙΝΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΓΚΟΪΑΣ
Σας ξεκαθάρισα ότι θα ψάχνατε το λεωφορείο στο αμαξοστάσιο τη νύχτα.
Το λεωφορείο ήταν πολύ μολυσμένο.
-Θα ήταν πολύ χειρότερα αν περιμέναμε. -Είναι κι άλλα.
Εντοπίσαμε κι άλλα επικίνδυνα σημεία. Κι άλλα μολυσμένα σπίτια.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις μετρήσεις και τις εκκενώσεις.
Πρέπει να κλείσουμε δρόμους. Ολόκληρα τετράγωνα, βασικά.
Το χώμα και τα λύματα σε ένα σπίτι περιείχαν καίσιο.
Με άνεμο και βροχή, μπορεί να φτάσει στο ρέμα, χειροτερεύοντας τα πράγματα.
Πρέπει να δράσουμε άμεσα, αν δεν έχει ήδη μολυνθεί.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.