WEBVTT 00:00:14.458 --> 00:00:19.791 align:center RADIOACTIVE EMERGENCY 00:00:21.000 --> 00:00:22.125 align:center Márcio? 00:00:26.625 --> 00:00:28.500 align:center Looks like you decided to go. 00:00:32.250 --> 00:00:34.708 align:center I think you're being irresponsible. 00:00:34.791 --> 00:00:37.541 align:center Irresponsible? Makes it sound like I'm out boozing with the boys, Bianca. 00:00:37.625 --> 00:00:39.458 align:center You're putting yourself in danger, Márcio. 00:00:39.541 --> 00:00:41.958 align:center -That's the kind of father you want to be? -It's not like that. 00:00:42.458 --> 00:00:45.000 align:center I'm not in danger. And what do you expect me to do? 00:00:45.083 --> 00:00:47.833 align:center What if I see somebody who's drowning? You want me to watch? 00:00:47.916 --> 00:00:50.833 align:center No. No, you toss them a buoy, of course, you call a lifeguard. 00:00:50.916 --> 00:00:53.500 align:center -Don't throw yourself in and drown too. -It's not that simple. 00:00:53.583 --> 00:00:56.750 align:center It's not your job, Márcio. Since when are you a lifeguard? 00:01:00.708 --> 00:01:02.125 align:center Bianca, I'm the guy who found it. 00:01:02.208 --> 00:01:05.166 align:center The guy who limited the contamination, the guy who talks to all those people. 00:01:05.250 --> 00:01:06.291 align:center I have a responsibility. 00:01:06.375 --> 00:01:09.500 align:center Here we are standing around talking, while out there that thing is spreading. 00:01:09.583 --> 00:01:13.083 align:center Then it could be me, you, my family, my father, everyone. 00:01:13.666 --> 00:01:14.666 align:center I get it. 00:01:15.166 --> 00:01:18.458 align:center You're saying you're involved in something that's very dangerous. 00:01:18.541 --> 00:01:20.791 align:center But you told me yesterday you were absolutely safe. 00:01:20.875 --> 00:01:23.333 align:center I want to know the truth. Are you safe or not? 00:01:23.416 --> 00:01:24.916 align:center I'm safe, I swear. 00:01:25.000 --> 00:01:27.625 align:center The riskiest part was yesterday. It's over now. 00:01:27.708 --> 00:01:28.708 align:center Don't you lie to me. 00:01:28.791 --> 00:01:30.625 align:center I'm not lying to you, baby. 00:01:36.000 --> 00:01:36.916 align:center Of course you aren't. 00:01:42.083 --> 00:01:42.958 align:center Come here. 00:01:44.625 --> 00:01:45.791 align:center Give me a hug. 00:01:50.208 --> 00:01:51.041 align:center Come here. 00:01:59.583 --> 00:02:00.625 align:center My ride's here. 00:02:13.875 --> 00:02:15.583 align:center -Hey, Dad. Good morning. -Hi, Márcio. Morning. 00:02:15.666 --> 00:02:17.000 align:center Have breakfast, there's coffee. 00:02:17.083 --> 00:02:18.458 align:center No, gotta go. I'll eat later. 00:02:18.541 --> 00:02:20.000 align:center -Wait, wait. -Bye. Thanks anyway. 00:02:20.083 --> 00:02:23.333 align:center …the National Nuclear Energy Commission, Beny Orenstein, 00:02:23.416 --> 00:02:26.375 align:center to stop the cesium dust from contaminating the area 00:02:26.458 --> 00:02:28.833 align:center and affecting the local population. 00:02:28.916 --> 00:02:31.291 align:center In addition, according to Dr. Orenstein, 00:02:31.375 --> 00:02:35.375 align:center the concrete casing should be able to absorb the cesium radiation. 00:02:35.875 --> 00:02:38.500 align:center Our reporter Eneida Santini was at the scene 00:02:38.583 --> 00:02:40.750 align:center and asked Dr. Orenstein for more details. 00:02:41.916 --> 00:02:43.458 align:center Dr. Orenstein, does this mean 00:02:43.541 --> 00:02:46.875 align:center the danger is now fully contained inside that concrete tube? 00:02:46.958 --> 00:02:52.541 align:center The radiation being emitted by the cesium-137 capsule is contained. 00:02:52.625 --> 00:02:57.583 align:center But unfortunately, that capsule has spent two weeks traveling around the city. 00:02:57.666 --> 00:02:59.750 align:center Now, uh… the cesium-137 is a powder. 00:02:59.833 --> 00:03:01.333 align:center DR. BENY ORENSTEIN CNEN'S DIRECTOR 00:03:01.416 --> 00:03:04.541 align:center And this powder may have been spilled from the capsule along the way, 00:03:04.625 --> 00:03:06.750 align:center contaminating many more people. 00:03:06.833 --> 00:03:10.708 align:center Would you say Goiânia is facing a disaster like the one in Chernobyl? 00:03:10.791 --> 00:03:12.041 align:center No, no. No. No… 00:03:12.125 --> 00:03:16.041 align:center The accident in Chernobyl was an explosion in a nuclear reactor, 00:03:16.125 --> 00:03:18.000 align:center a much more destructive source 00:03:18.083 --> 00:03:22.041 align:center than the radioactive isotope used in radiotherapy equipment. 00:03:22.125 --> 00:03:26.958 align:center Uh, it's important for anybody who has had contact with cesium-137, 00:03:27.041 --> 00:03:30.416 align:center or who has been in proximity to someone who did, 00:03:30.500 --> 00:03:33.958 align:center to report to the municipal stadium for screening and examination. 00:03:37.125 --> 00:03:41.833 align:center DAY 2 00:03:49.416 --> 00:03:51.333 align:center Excuse me. Excuse me. 00:03:51.416 --> 00:03:52.625 align:center Sorry, sorry, so-- 00:03:52.708 --> 00:03:54.250 align:center Guys, could you please let me through? 00:03:54.333 --> 00:03:56.416 align:center I'm with the Commission. You have to let me through. 00:03:56.500 --> 00:03:58.208 align:center I need to get in. Let me get through, please. 00:03:58.291 --> 00:03:59.666 align:center I need to get in. I'm working here. 00:03:59.750 --> 00:04:00.666 align:center Excuse me. 00:04:00.750 --> 00:04:02.833 align:center Make way, please. Excuse me, excuse me. 00:04:02.916 --> 00:04:04.916 align:center -Quit your shoving, man. -Hey, buddy, remember me? 00:04:05.000 --> 00:04:06.125 align:center -Yesterday… -Sir, get out of here. 00:04:06.208 --> 00:04:08.750 align:center -…with Dr. Orenstein and the Governor. -I'm ordering you to step back. 00:04:08.833 --> 00:04:10.416 align:center I work here, man! I'm fucking serious! 00:04:10.500 --> 00:04:11.625 align:center Sir, I told you to step back. 00:04:11.708 --> 00:04:13.541 align:center I'm with the National Nuclear Energy Commission. 00:04:13.625 --> 00:04:16.833 align:center -Doctor! They won't let me in! -That's right. Hey, Márcio! 00:04:16.916 --> 00:04:18.458 align:center He's been cleared, officer, please. 00:04:18.541 --> 00:04:19.458 align:center -You see? -He's with me. 00:04:19.541 --> 00:04:21.208 align:center That's right, let us through. 00:04:27.291 --> 00:04:29.708 align:center -Did you get any sleep? -No, not at all. 00:04:29.791 --> 00:04:33.166 align:center I was up all night on the phone, putting together a response team. 00:04:34.291 --> 00:04:35.875 align:center Good morning, gentlemen. 00:04:36.375 --> 00:04:37.291 align:center I did it. 00:04:37.375 --> 00:04:39.916 align:center In an hour, we can transfer the contaminated to the General Hospital. 00:04:40.000 --> 00:04:41.125 align:center -In an hour? -Mm-hm. 00:04:41.208 --> 00:04:43.500 align:center But have you prepared everything in the ward? 00:04:43.583 --> 00:04:45.958 align:center Everything has to be lined with plastic. 00:04:46.041 --> 00:04:48.125 align:center It's not the same as being out here in the open, right? 00:04:48.208 --> 00:04:51.583 align:center People need to be protected from head to toe with PPE. 00:04:51.666 --> 00:04:53.958 align:center The bathrooms have to be cordoned off. 00:04:54.041 --> 00:04:55.916 align:center The radioactive human waste from the patients 00:04:56.000 --> 00:04:57.875 align:center can't be put into the city's sewage system. 00:04:57.958 --> 00:05:00.916 align:center Everything must be collected and sent to the IRD in Rio. 00:05:04.333 --> 00:05:06.500 align:center And how many people will be transferred, you suppose? 00:05:15.916 --> 00:05:17.125 align:center Hey, guys, something stinks. 00:05:17.208 --> 00:05:21.166 align:center I just saw the suit hanging around, and I don't like the look of these people. 00:05:21.250 --> 00:05:24.000 align:center If you ask me, they're holding us prisoners here. 00:05:24.083 --> 00:05:25.500 align:center It's a no-brainer, right? 00:05:25.583 --> 00:05:28.166 align:center If we don't do something soon, we'll never go home again. 00:05:28.250 --> 00:05:29.750 align:center Be real. 00:05:29.833 --> 00:05:31.375 align:center What? You think this is funny? 00:05:31.458 --> 00:05:34.125 align:center Come on, man. Our houses are history. 00:05:34.208 --> 00:05:36.958 align:center By now, they've all been bulldozed to put up apartments for yuppies. 00:05:37.041 --> 00:05:39.125 align:center Don't go saying stuff like that out loud, Raimundo. 00:05:39.208 --> 00:05:41.125 align:center We gotta get off our asses and do something. 00:05:41.208 --> 00:05:42.458 align:center They're feeding us bullshit. 00:05:42.541 --> 00:05:44.666 align:center If we were really sick, we'd be in the hospital with my wife, 00:05:44.750 --> 00:05:46.500 align:center not stuck in this shithole. 00:05:46.583 --> 00:05:48.583 align:center You telling me this is how you treat sick people? 00:05:48.666 --> 00:05:50.458 align:center The truth is, I don't understand a thing. 00:05:50.541 --> 00:05:52.833 align:center Hey, I saw some folks in lab coats cruising in earlier. 00:05:52.916 --> 00:05:54.125 align:center Now they're holed up in there-- 00:05:54.208 --> 00:05:56.041 align:center Wearing lab coats doesn't mean they're doctors! 00:05:56.125 --> 00:05:58.000 align:center Ever seen someone wearing a lab coat on a soccer field? 00:05:58.083 --> 00:05:59.416 align:center Feels like a concentration camp. 00:05:59.500 --> 00:06:01.125 align:center Thing is, they're all playing dumb. 00:06:02.208 --> 00:06:05.666 align:center Keeping their distance, staring as if we're a bunch of freaks. 00:06:31.208 --> 00:06:34.541 align:center You basically announced on live TV that Goiânia is the new Chernobyl. 00:06:34.625 --> 00:06:37.916 align:center No, no, no. I said that Chernobyl was a nuclear disaster, 00:06:38.000 --> 00:06:40.791 align:center and here in Goiânia, it's merely a radiological accident. 00:06:40.875 --> 00:06:41.916 align:center I was perfectly clear. 00:06:42.000 --> 00:06:45.833 align:center You think your average Joe has any clue about… reactors and isotopes? 00:06:45.916 --> 00:06:47.416 align:center -Look… -You're responsible 00:06:47.500 --> 00:06:49.791 align:center for that fiasco I just drove through. 00:06:50.291 --> 00:06:52.541 align:center I deal with the press, not you. 00:06:59.958 --> 00:07:04.333 align:center Everyone, let's all gather round here, if you will. 00:07:07.750 --> 00:07:08.625 align:center Good morning. 00:07:08.708 --> 00:07:10.000 align:center Yeah, hi. 00:07:10.708 --> 00:07:13.708 align:center My name is Beny Davi Orenstein. 00:07:14.541 --> 00:07:16.000 align:center I'm an expert in nuclear physics. 00:07:16.083 --> 00:07:19.291 align:center I work at the National Nuclear Energy Commission. 00:07:20.250 --> 00:07:22.708 align:center I know all of this must be very scary, um… 00:07:23.541 --> 00:07:26.125 align:center but we're here to help you get through it. 00:07:27.000 --> 00:07:30.500 align:center You need to understand that the dust you were exposed to, 00:07:30.583 --> 00:07:31.958 align:center which is called cesium, 00:07:32.583 --> 00:07:35.875 align:center is radioactive. Its effects are very bad. 00:07:36.916 --> 00:07:39.708 align:center For instance, if a bit of that powder gets on you, 00:07:39.791 --> 00:07:43.000 align:center even the tiniest speck that you can't see with the naked eye, 00:07:43.083 --> 00:07:47.875 align:center it will keep harming you until it's completely out of your system. 00:07:48.833 --> 00:07:50.083 align:center Now, this man here… 00:07:50.166 --> 00:07:51.958 align:center Step forward, Márcio, please. 00:07:52.750 --> 00:07:55.041 align:center This gentleman is also a physicist. 00:07:55.125 --> 00:07:56.500 align:center His name is Márcio. 00:07:56.583 --> 00:07:59.666 align:center He's going to talk to you, ask you some questions 00:07:59.750 --> 00:08:04.375 align:center to find out how much you were exposed, in other words, how much contact you had 00:08:04.458 --> 00:08:06.083 align:center with this radioactive dust, 00:08:06.166 --> 00:08:10.500 align:center if you took it with you to other places, and so on. 00:08:11.583 --> 00:08:13.166 align:center Anything you can remember, 00:08:13.916 --> 00:08:15.833 align:center the slightest detail, could save your life. 00:08:16.833 --> 00:08:20.625 align:center And other people's lives, too. So it's very important, guys, very important, 00:08:21.458 --> 00:08:23.500 align:center for you to tell us everything you remember, please. 00:08:23.583 --> 00:08:25.416 align:center Oh, that's just fantastic. 00:08:25.500 --> 00:08:27.583 align:center When are we gonna be allowed to go back to our homes? 00:08:28.500 --> 00:08:29.583 align:center Uh… 00:08:30.208 --> 00:08:33.666 align:center It's the same for houses as it is for people. 00:08:34.291 --> 00:08:37.791 align:center They have to go through a rigorous decontamination procedure. 00:08:37.875 --> 00:08:39.708 align:center Sure, but how long before we can go back? 00:08:42.708 --> 00:08:43.916 align:center It's too soon for me to say. 00:08:44.000 --> 00:08:45.458 align:center It's too soon for you to say, Doctor? 00:08:45.541 --> 00:08:49.083 align:center We want a guarantee that all of our houses will be given back to us 00:08:49.166 --> 00:08:51.208 align:center after this crap is over. How about it? 00:08:55.625 --> 00:08:56.666 align:center This way, sir. 00:08:57.791 --> 00:09:00.291 align:center Yes, that's the one I wanted. Can you put it on the board? 00:09:00.375 --> 00:09:02.750 align:center Beside the other one, please. Put it up there. 00:09:02.833 --> 00:09:04.000 align:center Hi, Beny. 00:09:04.083 --> 00:09:05.833 align:center Paula, I'm so glad you're here. 00:09:05.916 --> 00:09:09.166 align:center Oh, all those things… Set them right here on the table, please. 00:09:09.250 --> 00:09:12.125 align:center I brought more Geiger counters, scintillometers, pocket dosimeters-- 00:09:12.208 --> 00:09:14.500 align:center We'd better get all this unpacked and start using it right away. 00:09:14.583 --> 00:09:16.708 align:center Esther says that she's available for anything you need. 00:09:16.791 --> 00:09:17.958 align:center The same goes for the IRD too. 00:09:18.041 --> 00:09:19.916 align:center Oh, that's good to hear. Thanks a lot. 00:09:20.000 --> 00:09:21.833 align:center What's with all the fuss outside? 00:09:23.333 --> 00:09:26.666 align:center Paula, this is Dr. Emerson Souza. 00:09:26.750 --> 00:09:29.041 align:center He's the State Secretary of Health. 00:09:29.125 --> 00:09:32.541 align:center Souza, this is Dr. Paula Matos, PhD from the University of Zurich. 00:09:32.625 --> 00:09:34.250 align:center She works for the IRD in Rio. 00:09:34.333 --> 00:09:36.625 align:center She's a specialist in environmental contamination. 00:09:36.708 --> 00:09:38.958 align:center -Welcome aboard, Doctor. -That's it, right there. That's good. 00:09:40.541 --> 00:09:42.125 align:center João, 6th Street. 00:09:42.208 --> 00:09:43.916 align:center Carlos, 57th. 00:09:44.000 --> 00:09:45.916 align:center And Nina, on 26th. 00:09:46.000 --> 00:09:47.916 align:center -28th. -Oh, 28th. 00:09:48.416 --> 00:09:51.000 align:center -And yours? -No, my house is clean, man. 00:09:51.083 --> 00:09:53.333 align:center Sure, but we have to follow the procedure for every house. 00:09:53.416 --> 00:09:55.125 align:center Mmm… No way it's in my place, no. 00:09:55.208 --> 00:09:57.000 align:center I picked up a bit, rubbed it on my hand, 00:09:57.083 --> 00:09:59.000 align:center -brushed it off and left it there. -I know, Darlei, 00:09:59.083 --> 00:10:00.416 align:center but it might have come with you anyway. 00:10:00.500 --> 00:10:02.458 align:center -Mm… But I… -On your clothes or your shoes. 00:10:02.541 --> 00:10:04.125 align:center So we have to check every place… 00:10:04.208 --> 00:10:07.125 align:center Whoa! Hey, man, why would you flick your butt at him? 00:10:07.208 --> 00:10:08.416 align:center What's your name? 00:10:09.791 --> 00:10:11.791 align:center Hey, buddy, I just want to get your name. 00:10:12.541 --> 00:10:13.833 align:center His name is Raimundo. 00:10:13.916 --> 00:10:15.541 align:center -Raimundo? -Shut up, Darlei. 00:10:16.250 --> 00:10:18.083 align:center Where does Raimundo live? 00:10:18.166 --> 00:10:21.083 align:center He lives on the street, but sometimes he crashes at Evenildo's. 00:10:21.666 --> 00:10:24.416 align:center And were you exposed to the cesium, Raimundo? That bright powder? 00:10:24.500 --> 00:10:26.791 align:center You want to help me? Shake my hand, then. 00:10:27.416 --> 00:10:28.708 align:center Do it, man to man. 00:10:34.833 --> 00:10:38.250 align:center He helped Antônia bring that thing to the Health Department. 00:10:38.333 --> 00:10:39.291 align:center Right, Raimundo? 00:10:39.375 --> 00:10:42.416 align:center I knew we were fucked, Darlei. As soon as we got off that bus. 00:10:42.500 --> 00:10:44.166 align:center What bus? You were on a bus? 00:10:45.708 --> 00:10:47.666 align:center You took a bus to the Health Department? 00:10:48.875 --> 00:10:51.708 align:center You better not be spilling your guts to this fool, huh, Darlei? 00:10:51.791 --> 00:10:53.041 align:center Shut your mouth, dammit. 00:10:53.666 --> 00:10:55.625 align:center -Raimundo, this is very serious. -C'mon, Raimundo. 00:10:55.708 --> 00:10:57.208 align:center -Lots of people are in danger… -Ahh! 00:10:57.291 --> 00:11:00.250 align:center …as long as that bus is driving around. Raimundo, help us out! 00:11:06.875 --> 00:11:09.875 align:center Governor, every person who had any contact with the cesium 00:11:09.958 --> 00:11:11.708 align:center is a potential vector. 00:11:11.791 --> 00:11:15.166 align:center That is, someone who might spread the contamination. 00:11:15.250 --> 00:11:18.833 align:center So, for example, a foot stepping in the cesium dust becomes a vector. 00:11:18.916 --> 00:11:21.875 align:center Someone's hand is contaminated by touching cash, that's a vector. 00:11:21.958 --> 00:11:24.291 align:center If you're in a bar, maybe the bottle of-- 00:11:24.375 --> 00:11:25.291 align:center Come in. 00:11:26.458 --> 00:11:28.833 align:center -Excuse me. -Oh, Márcio, join us. 00:11:28.916 --> 00:11:31.333 align:center This is Dr. Paula Matos. An old friend. 00:11:31.416 --> 00:11:32.833 align:center Paula, this is Márcio. 00:11:32.916 --> 00:11:34.541 align:center You found the source, I'm told. 00:11:34.625 --> 00:11:37.916 align:center That's right, thanks to him, we were able to take the first steps quite promptly. 00:11:38.000 --> 00:11:41.166 align:center And you left it on a chair exposed to the open air for a whole day. 00:11:41.250 --> 00:11:42.375 align:center -Paula! -What? 00:11:43.458 --> 00:11:46.250 align:center He was the one who identified the hotspots. 00:11:46.333 --> 00:11:48.916 align:center Why don't you show them to us, Márcio? 00:11:49.000 --> 00:11:50.041 align:center Sure, uh… 00:11:50.541 --> 00:11:55.666 align:center Uh… Well, of course, we've got the Health Department on 18th Street, 00:11:55.750 --> 00:11:58.958 align:center and then apart from that, I've been able to identify, uh, 00:11:59.041 --> 00:12:01.416 align:center Carlos's house on 57th Street. 00:12:01.500 --> 00:12:03.500 align:center He broke the capsule open. 00:12:04.083 --> 00:12:06.458 align:center Uh, Evenildo's scrapyard on 22nd Street, 00:12:06.541 --> 00:12:09.583 align:center which is where they opened the source even more, 00:12:09.666 --> 00:12:12.041 align:center so it's badly contaminated there. 00:12:12.125 --> 00:12:14.125 align:center Evenildo took the source to his house, 00:12:14.208 --> 00:12:16.625 align:center where it remained for ten days. 00:12:16.708 --> 00:12:22.708 align:center Over here, there's… João's house, on 9th Street, Evenildo's brother. 00:12:22.791 --> 00:12:25.458 align:center And here… Right here, 00:12:26.125 --> 00:12:28.541 align:center that's their cousin's house. Her name's Nina. 00:12:28.625 --> 00:12:31.125 align:center Sorry, hang on a sec. How many hotspots? 00:12:31.208 --> 00:12:33.750 align:center Six. At least so far. Could be more. 00:12:33.833 --> 00:12:35.416 align:center But what worries me the most 00:12:35.500 --> 00:12:40.625 align:center is that Antônia and Raimundo took a bus from 26-A Street to the Health Department, 00:12:41.125 --> 00:12:43.708 align:center carrying the open source in a bag. 00:12:43.791 --> 00:12:44.958 align:center How long ago? 00:12:45.041 --> 00:12:46.416 align:center Two days. 00:12:48.875 --> 00:12:52.791 align:center So we have a radioactive vehicle that's been roaming the city for two days? 00:12:53.583 --> 00:12:57.208 align:center We should close all the routes right away, shut down public transportation. 00:12:57.291 --> 00:13:00.458 align:center Stop all public transportation for one lousy bus, Doctor? 00:13:00.541 --> 00:13:02.333 align:center -Let's slow down a bit. -Governor, 00:13:02.416 --> 00:13:05.541 align:center every person who boarded that bus in the last 48 hours 00:13:05.625 --> 00:13:09.791 align:center may be transporting cesium on their shoes, on their bodies, to who knows where. 00:13:09.875 --> 00:13:11.083 align:center Other houses, schools… 00:13:11.166 --> 00:13:13.666 align:center "May." May be transporting it. 00:13:13.750 --> 00:13:15.291 align:center Nothing's certain here. 00:13:15.375 --> 00:13:16.916 align:center A-anyway, uh… 00:13:17.000 --> 00:13:21.500 align:center The capsule with the cesium was transported in… inside something. A bag? 00:13:21.583 --> 00:13:23.208 align:center Yeah, but it was just a burlap bag. 00:13:23.291 --> 00:13:27.916 align:center Right. Sure, but in that case, say the powder did leak from the capsule. 00:13:28.000 --> 00:13:30.250 align:center It may have been contained inside the bag, right? 00:13:30.333 --> 00:13:31.208 align:center "May have." 00:13:31.875 --> 00:13:33.625 align:center Okay, hold on just a minute. 00:13:33.708 --> 00:13:34.958 align:center You're right. 00:13:35.041 --> 00:13:37.750 align:center It's only a possibility, I know. 00:13:37.833 --> 00:13:40.958 align:center But consider just how dire this situation could get. 00:13:41.041 --> 00:13:43.750 align:center We can't afford to run such a big risk. 00:13:43.833 --> 00:13:46.875 align:center That city bus has to be taken out of circulation. 00:13:48.083 --> 00:13:49.500 align:center What route were they on? 00:13:49.583 --> 00:13:51.041 align:center I don't know. Raimundo won't tell me. 00:13:51.125 --> 00:13:54.000 align:center It's not much use knowing the route. We need to know which bus it was. 00:13:54.083 --> 00:13:56.458 align:center Let's find out the route and pull the whole line out of circulation. 00:13:56.541 --> 00:13:58.625 align:center No way we're taking buses out of circulation! 00:14:00.125 --> 00:14:02.833 align:center You've already managed to spread panic in the city. 00:14:02.916 --> 00:14:06.125 align:center Now, imagine what happens when all the buses stop running. Huh? 00:14:06.208 --> 00:14:09.000 align:center All because we assume one bus is radioactive. 00:14:09.083 --> 00:14:14.375 align:center A-and just think, what if we find out that the damn bus isn't radioactive at all? 00:14:15.083 --> 00:14:16.583 align:center Huh? Great! 00:14:16.666 --> 00:14:20.458 align:center We'll fill the city with chaos and upheaval! And for what? For nothing. 00:14:21.625 --> 00:14:24.208 align:center Sir, excuse me, if-if I could perhaps, uh… make a suggestion? 00:14:24.291 --> 00:14:25.458 align:center Please do. 00:14:25.541 --> 00:14:28.125 align:center At night, when all the city buses have returned to the garage, 00:14:28.208 --> 00:14:30.500 align:center it's no problem to check each of them discreetly. 00:14:30.583 --> 00:14:32.541 align:center That seems much more reasonable. 00:14:32.625 --> 00:14:34.708 align:center No, no. Please, Governor, hear me out. 00:14:34.791 --> 00:14:36.666 align:center This meeting's over, ladies and gentlemen. 00:14:36.750 --> 00:14:38.250 align:center Have a good day. 00:14:38.750 --> 00:14:40.166 align:center Sir! Sir… 00:14:50.416 --> 00:14:52.500 align:center So that's it? 00:14:52.583 --> 00:14:55.708 align:center That's it? We're just gonna let people ride around town on a radioactive bus? 00:14:55.791 --> 00:14:57.500 align:center No, no, no. Hold on. 00:14:57.583 --> 00:15:00.208 align:center We still need to finish triaging all the patients 00:15:00.291 --> 00:15:02.250 align:center going to the General Hospital, right? 00:15:02.333 --> 00:15:04.666 align:center -The sooner the better. -That includes the ones admitted 00:15:04.750 --> 00:15:06.250 align:center to the Tropical Diseases Hospital. 00:15:06.333 --> 00:15:07.333 align:center That's right. 00:15:07.416 --> 00:15:09.625 align:center That works perfectly. I'll go screen them. While I'm there, 00:15:09.708 --> 00:15:11.750 align:center I'll talk to Antônia and find out which bus they were on. 00:15:12.958 --> 00:15:15.000 align:center Ah, that's a brilliant idea, Márcio. 00:15:17.500 --> 00:15:20.208 align:center Your crucifix. Put it in here. 00:15:21.875 --> 00:15:23.583 align:center -No other items, ma'am? -No. 00:15:23.666 --> 00:15:24.625 align:center Thank you. 00:15:26.125 --> 00:15:27.458 align:center Your baseball cap, please. 00:15:29.833 --> 00:15:31.416 align:center This, too? Seriously? 00:15:31.500 --> 00:15:34.416 align:center I'm sorry. Everything must be discarded as radioactive waste. 00:15:34.500 --> 00:15:35.916 align:center Anything in your pockets? 00:15:38.750 --> 00:15:41.083 align:center -Not too close, Celeste. -Okay. 00:15:41.166 --> 00:15:42.666 align:center Yes, yes. Your hair clip. 00:15:42.750 --> 00:15:43.708 align:center Where is it? 00:15:43.791 --> 00:15:45.208 align:center And your ring, please. 00:15:45.291 --> 00:15:46.541 align:center It's not a ring, it's a wedding band. 00:15:46.625 --> 00:15:48.125 align:center Let Mommy take off her ring. 00:15:52.375 --> 00:15:54.291 align:center Do you have anything in your pockets? 00:15:57.166 --> 00:15:58.708 align:center -Money too? -It's okay. She has to put it in. 00:15:59.791 --> 00:16:01.166 align:center That too. 00:16:01.750 --> 00:16:03.416 align:center Are we getting our stuff back later? 00:16:06.041 --> 00:16:07.916 align:center -And the doll. -Honey, 00:16:08.000 --> 00:16:10.625 align:center -your doll Bruna has to stay for a while. -No, no. 00:16:10.708 --> 00:16:12.875 align:center -No. She's mine. -Yes, baby. We're all a little sick. 00:16:12.958 --> 00:16:14.000 align:center Don't want Bruna to catch it. 00:16:14.083 --> 00:16:16.708 align:center But she's a doll. She's not going to get sick. 00:16:16.791 --> 00:16:18.583 align:center I'll never let you take her. 00:16:18.666 --> 00:16:21.083 align:center Sweetie, sweetie, look at Mommy. 00:16:21.166 --> 00:16:23.166 align:center -We have to leave Bruna here. -I don't want to. 00:16:23.250 --> 00:16:25.000 align:center When we're all better, you can have her back. 00:16:25.083 --> 00:16:26.291 align:center -No! -Celeste. 00:16:26.375 --> 00:16:27.875 align:center -I'm keeping her forever. -Celeste. 00:16:27.958 --> 00:16:30.916 align:center -I'm keeping her forever! -Celeste, please don't yell at me. 00:16:31.000 --> 00:16:32.083 align:center Hey, honey. 00:16:33.583 --> 00:16:35.500 align:center -What's your name? -Celeste. 00:16:35.583 --> 00:16:38.166 align:center Celeste! That's such a pretty name. 00:16:38.250 --> 00:16:39.916 align:center -And what's her name? -Bruna. 00:16:40.000 --> 00:16:41.541 align:center Bruna. 00:16:41.625 --> 00:16:44.583 align:center Celeste, you don't want to leave Bruna in this ugly trash can, do you? 00:16:44.666 --> 00:16:46.791 align:center -No. -Well, here's a nice little house I have. 00:16:46.875 --> 00:16:49.166 align:center Wouldn't you like to leave her with me so she can live in this house? 00:16:49.250 --> 00:16:52.000 align:center -Such a cozy little house for her, honey. -There, look at that. 00:16:52.083 --> 00:16:52.916 align:center It's not comfy. 00:16:53.000 --> 00:16:55.416 align:center Ah, so, we'll have to put in a mattress, won't we? 00:16:55.500 --> 00:17:00.125 align:center -Maybe you can find her a pillow, blanket… -I'll get her a nice pillow and a blanket. 00:17:00.208 --> 00:17:03.708 align:center Uh, and… I-I can feed her, too. What's her favorite food? 00:17:03.791 --> 00:17:05.250 align:center Ice cream, but only if it's strawberry. 00:17:05.333 --> 00:17:08.833 align:center Strawberry ice cream! So, a big tub of strawberry ice cream for her! 00:17:08.916 --> 00:17:09.958 align:center -Okay? -Leave Bruna here then? 00:17:10.041 --> 00:17:11.416 align:center Now you can leave her here. With me. 00:17:11.916 --> 00:17:14.875 align:center There! Thank you very much, dear. 00:17:14.958 --> 00:17:16.750 align:center That's it, thank you. Let's close it. 00:17:18.333 --> 00:17:19.708 align:center Go keep her company, baby. 00:17:20.833 --> 00:17:21.791 align:center Celeste! 00:17:25.875 --> 00:17:28.958 align:center This is water and vinegar. Pour it over your head and body. 00:17:29.041 --> 00:17:31.125 align:center It'll help to decontaminate you. 00:17:40.958 --> 00:17:42.875 align:center I thought they used vinegar for lice. 00:17:55.333 --> 00:17:56.666 align:center Ah, that burns! 00:17:56.750 --> 00:17:58.833 align:center Hey, buddy, I got some wounds. It stings, man! 00:18:14.458 --> 00:18:15.333 align:center Hey. 00:18:43.125 --> 00:18:44.458 align:center Thank you, Lúcio. 00:18:45.500 --> 00:18:46.875 align:center General Hospital. 00:18:47.375 --> 00:18:48.791 align:center Antônia Quadrado. 00:18:49.666 --> 00:18:51.875 align:center -Hey, Antônia. -Hi. 00:18:51.958 --> 00:18:53.500 align:center How are you feeling today? Any better? 00:18:53.583 --> 00:18:56.375 align:center Oh, still really queasy. Shaky on my legs. 00:18:56.458 --> 00:18:57.375 align:center Hm. 00:18:57.458 --> 00:19:00.416 align:center You were the one, I think, who took that device 00:19:00.500 --> 00:19:02.041 align:center to the Health Department? 00:19:02.125 --> 00:19:04.000 align:center -Right. It was me and Raimundo. -Uh-huh. 00:19:04.083 --> 00:19:06.041 align:center Wow, amazing. That was truly heroic. 00:19:06.125 --> 00:19:08.125 align:center Oh, come on. I just did what had to be done. 00:19:08.208 --> 00:19:09.708 align:center -Now turn around, please. -Mm-hm. 00:19:10.208 --> 00:19:13.000 align:center So let's see, now, you guys went by bus, I think? 00:19:13.083 --> 00:19:15.083 align:center -Yeah, that's right. The bus. -Which line was that? 00:19:15.166 --> 00:19:17.583 align:center One that passes right behind our house. There's a stop there. 00:19:17.666 --> 00:19:19.041 align:center -The bus goes to the station. -Mm-hm. 00:19:19.625 --> 00:19:21.375 align:center I think it's 008. 00:19:21.458 --> 00:19:25.416 align:center 009 also stops there, Mrs. Antônia. Both go to the station. 00:19:26.333 --> 00:19:30.666 align:center Oh, I'm sorry, Doctor. Now I don't know if it was 008 or 009. 00:19:30.750 --> 00:19:32.708 align:center Try to remember, Antônia. It's very important. 00:19:32.791 --> 00:19:34.166 align:center It's just that my head is so wrecked. 00:19:34.250 --> 00:19:37.750 align:center Whatever you can remember. The color, some little detail… 00:19:39.083 --> 00:19:41.875 align:center That bus could be contaminating more people. 00:19:45.875 --> 00:19:47.875 align:center It's Evenildo, that's right. Where are we being sent? 00:19:47.958 --> 00:19:49.375 align:center To the General Hospital. 00:19:49.458 --> 00:19:51.375 align:center Go ahead, please. You'll be treated there. 00:19:53.166 --> 00:19:54.625 align:center What's your name, please? 00:19:55.250 --> 00:19:56.250 align:center It's João. 00:19:56.958 --> 00:19:57.916 align:center And yours? 00:19:59.083 --> 00:20:00.750 align:center -Claudinei. -Good boy. 00:20:00.833 --> 00:20:04.291 align:center You'll also be treated at the General Hospital. Please go through. 00:20:07.416 --> 00:20:08.541 align:center And your name? 00:20:08.625 --> 00:20:09.583 align:center Catarina. 00:20:11.875 --> 00:20:13.958 align:center Catarina, your name isn't on the list. 00:20:14.041 --> 00:20:15.416 align:center But both my kids are. 00:20:16.208 --> 00:20:18.083 align:center -Celeste, right? -Mm-hm. 00:20:18.833 --> 00:20:20.250 align:center She's going to the General Hospital. 00:20:20.333 --> 00:20:23.458 align:center She won't be going anywhere without her mom. Look how small she is. 00:20:23.541 --> 00:20:25.625 align:center I understand. Catarina, I understand. 00:20:25.708 --> 00:20:29.875 align:center But listen… Your contamination numbers are essentially zero. 00:20:29.958 --> 00:20:31.833 align:center It's not advisable for you to be near her. 00:20:31.916 --> 00:20:34.583 align:center -Her numbers are very high-- -Not advisable for me to be near her? 00:20:34.666 --> 00:20:36.041 align:center You don't have any kids, do you? 00:20:36.125 --> 00:20:38.500 align:center -I'm telling you for your own-- -You out of your mind? 00:20:38.583 --> 00:20:40.750 align:center You think I give a damn about contamination? 00:20:40.833 --> 00:20:43.708 align:center -Her dad is here. -She doesn't need her father now, Darlei. 00:20:43.791 --> 00:20:45.583 align:center -It's me she needs. -You're Celeste's father? 00:20:45.666 --> 00:20:47.291 align:center Fix your list, add me. Hey, I'm talking to you! 00:20:47.375 --> 00:20:49.625 align:center Just make it happen! 00:20:50.500 --> 00:20:51.958 align:center -Celeste's father, that's you? -I'm her dad. 00:20:52.041 --> 00:20:53.208 align:center Why can't Catarina come with us? 00:20:53.291 --> 00:20:56.291 align:center Catarina's readings show almost no contamination. Close to zero. 00:20:56.375 --> 00:20:57.500 align:center She shouldn't even be here. 00:20:57.583 --> 00:20:59.333 align:center She'll have her father with her, right? 00:20:59.416 --> 00:21:01.375 align:center -He'll look after her. She won't be alone. -Shut your mouth, Darlei! 00:21:01.458 --> 00:21:04.041 align:center -Are you on my side or that lady's side? -Catarina. Catarina. 00:21:04.125 --> 00:21:05.625 align:center -What the hell, João? -Catarina! 00:21:05.708 --> 00:21:07.833 align:center There's nothing we can do. Let it go. 00:21:08.416 --> 00:21:10.583 align:center Catarina, it's for your health. Think about it. 00:21:10.666 --> 00:21:12.833 align:center -You're fine. -As if I give a crap about my health. 00:21:12.916 --> 00:21:14.041 align:center I care about my daughter. 00:21:14.125 --> 00:21:15.791 align:center -I know. Catarina. -We're fine. 00:21:17.333 --> 00:21:19.625 align:center It's time now. We have to load the bus, please. 00:21:21.208 --> 00:21:22.458 align:center -Claudinei, over here now. -Son. 00:21:22.541 --> 00:21:24.958 align:center Take your daughter, João. Take her. 00:21:27.375 --> 00:21:28.333 align:center My boy. 00:21:29.541 --> 00:21:32.333 align:center You have to help Daddy look after your little sister, okay? 00:21:33.208 --> 00:21:34.458 align:center But why aren't you coming, Mom? 00:21:34.541 --> 00:21:36.625 align:center Promise me you won't let them out of your sight. 00:21:36.708 --> 00:21:39.416 align:center -But you have to come-- -Make me that promise, Claudinei. 00:21:41.541 --> 00:21:42.500 align:center I promise. 00:21:42.583 --> 00:21:43.583 align:center Okay. 00:21:44.291 --> 00:21:46.333 align:center Remember what we agreed on that time? 00:21:46.416 --> 00:21:48.708 align:center Yes, but I want to stay with you, Mommy. 00:21:48.791 --> 00:21:52.000 align:center I know, honey. I want to stay with you, too, but the lady won't let us. 00:21:53.333 --> 00:21:55.583 align:center Mommy can't come with us now. 00:21:55.666 --> 00:21:56.541 align:center -No. -Give me a hug. 00:21:56.625 --> 00:21:58.000 align:center But she'll come right after. 00:21:58.083 --> 00:21:59.750 align:center -No. -You have to come with me. 00:21:59.833 --> 00:22:01.458 align:center -No. -Time to get up now. 00:22:01.541 --> 00:22:02.500 align:center No. 00:22:02.583 --> 00:22:04.708 align:center Sweetie, you won't even notice I'm not there. 00:22:04.791 --> 00:22:07.041 align:center -I'll be with you before you know it. -No. 00:22:07.125 --> 00:22:09.000 align:center -Come on, Celeste. -You have to come with me, okay? 00:22:09.083 --> 00:22:11.416 align:center -My baby. -Come on. 00:22:17.083 --> 00:22:18.375 align:center Don't be scared, honey. 00:22:31.666 --> 00:22:32.833 align:center Go with them. 00:22:34.500 --> 00:22:36.500 align:center -Your name, please. -Darlei. 00:22:37.000 --> 00:22:38.875 align:center Go ahead, Darlei. 00:22:38.958 --> 00:22:41.541 align:center We'll make sure she's fine. Okay? 00:22:44.708 --> 00:22:46.208 align:center -Your name? -Raimundo. 00:22:47.500 --> 00:22:49.083 align:center You can go, Raimundo. 00:22:49.166 --> 00:22:51.166 align:center -We'll be with her. -Please. 00:22:52.625 --> 00:22:54.583 align:center -Your name? -Feliciano. 00:22:56.208 --> 00:22:57.625 align:center Go ahead, Feliciano. 00:23:08.291 --> 00:23:11.833 align:center MILITARY POLICE 00:23:21.875 --> 00:23:23.916 align:center Everyone, please form a line here. 00:23:24.000 --> 00:23:26.166 align:center You'll be transferred to the General Hospital now. 00:23:26.250 --> 00:23:27.250 align:center -Go see the nurse. -I did. 00:23:27.333 --> 00:23:29.041 align:center People, please get in line, okay? 00:23:29.125 --> 00:23:30.625 align:center Just wait in line. 00:23:30.708 --> 00:23:32.291 align:center If the rest of you could join us, please. 00:23:32.375 --> 00:23:34.041 align:center Miss, please call a doctor. 00:23:34.125 --> 00:23:36.291 align:center -Calm down. -Calm down? You see how much pain he's in? 00:23:36.375 --> 00:23:37.541 align:center Miss, get him a doctor, please. 00:23:37.625 --> 00:23:39.625 align:center -He needs help. -Doctor, we need you. 00:23:39.708 --> 00:23:40.916 align:center A doctor's on his way. 00:23:41.000 --> 00:23:42.458 align:center -Easy, easy. -What's going on here? 00:23:42.541 --> 00:23:44.333 align:center -He needs help. He's doing real bad. -Make room. 00:23:44.416 --> 00:23:46.000 align:center My arm! My arm! 00:23:46.083 --> 00:23:47.875 align:center -Morphine, 10mg. Quick. -My arm's burning. 00:23:49.333 --> 00:23:50.458 align:center -It's coming. -Help, Doctor… 00:23:50.541 --> 00:23:52.833 align:center -Let her through. -Almost here. Hang in there. 00:23:54.791 --> 00:23:56.416 align:center What's the holdup? Inject him. 00:23:57.208 --> 00:23:58.791 align:center He won't contaminate you. Give him the shot! 00:23:58.875 --> 00:24:00.375 align:center -Do it! -Easy now. 00:24:04.375 --> 00:24:05.375 align:center That's it. 00:24:21.833 --> 00:24:22.958 align:center TDS TROPICAL DISEASES HOSPITAL 00:24:23.041 --> 00:24:24.125 align:center Come on. 00:24:24.208 --> 00:24:25.750 align:center -That's it. -This way. 00:24:27.041 --> 00:24:28.833 align:center We'll put him over here on the side. 00:24:30.375 --> 00:24:31.666 align:center They're bringing Carlinhos. 00:24:31.750 --> 00:24:33.625 align:center We can't transport him sitting up in there. 00:24:33.708 --> 00:24:35.833 align:center -Doctor, wait. -No. Carlinhos is riding with us, okay? 00:24:35.916 --> 00:24:37.416 align:center -Step aside. -Give us a second. 00:24:37.500 --> 00:24:38.583 align:center I'll take his head. 00:24:38.666 --> 00:24:39.916 align:center -Make space. -Tell me when. 00:24:40.000 --> 00:24:42.250 align:center Lift him on three, okay? Hold on. One, two, three! 00:24:42.333 --> 00:24:43.791 align:center Hold the gurney. 00:24:43.875 --> 00:24:45.166 align:center You're gonna be okay, Carlinhos. 00:24:45.250 --> 00:24:46.333 align:center Lift his feet. 00:24:46.416 --> 00:24:48.083 align:center -You're good. -Just like that. 00:24:48.166 --> 00:24:50.458 align:center Just a sec. 00:24:50.541 --> 00:24:52.041 align:center Careful with his arm. 00:24:52.125 --> 00:24:54.166 align:center Pull on the other side. That's the way. 00:24:54.250 --> 00:24:55.375 align:center -Get his leg. -Put him here. 00:24:55.458 --> 00:24:56.708 align:center -Now let's get in. -Watch out. 00:24:56.791 --> 00:24:57.958 align:center Watch his head. 00:24:58.541 --> 00:25:00.791 align:center -Okay. Come on now. -Squeeze in, let's go. 00:25:00.875 --> 00:25:02.041 align:center All right, I'm all right. 00:25:02.125 --> 00:25:03.625 align:center Lean back a bit. Closing. 00:25:04.791 --> 00:25:06.208 align:center -All good there? -All good, Doctor. 00:25:06.291 --> 00:25:09.041 align:center Okay. Take them to the General Hospital. Leave the ambulance there. 00:25:09.125 --> 00:25:11.541 align:center Then go to the municipal stadium to be screened. 00:25:11.625 --> 00:25:14.041 align:center -Aren't they on strike at that hospital? -Please get moving. 00:25:14.125 --> 00:25:15.791 align:center -Okay. -The hospital's on strike? 00:25:15.875 --> 00:25:18.416 align:center Yeah. And it's the only place to keep them in isolation. 00:25:33.000 --> 00:25:35.375 align:center We've gone for more than six months without pay. 00:25:35.458 --> 00:25:36.458 align:center GGH DOCTORS ARE ON STRIKE 00:25:36.541 --> 00:25:39.916 align:center How are we supposed to work in conditions like these? 00:25:40.000 --> 00:25:42.041 align:center The hospital is running short of supplies. 00:25:42.125 --> 00:25:45.208 align:center We don't have sterile swabs, we don't have the right medication. 00:25:45.291 --> 00:25:49.833 align:center Meanwhile, we're forced to work 40 hours in a row with no breaks. 00:25:49.916 --> 00:25:51.791 align:center How can we take care of our patients like this? 00:25:53.208 --> 00:25:55.208 align:center We've reached the breaking point. 00:26:16.541 --> 00:26:20.375 align:center Hello. Good afternoon. I'm Dr. Selton Luz. I'm the hospital director. 00:26:20.458 --> 00:26:24.000 align:center I'm going to ask you to get out and go with these officers, if you would. 00:26:24.083 --> 00:26:25.250 align:center -Please, this way. -Out here? 00:26:25.333 --> 00:26:26.916 align:center Form a line here. 00:26:27.583 --> 00:26:30.500 align:center You'll walk in pairs. You go here. Stand next to him, please. 00:26:31.583 --> 00:26:32.500 align:center No hurry. 00:26:33.125 --> 00:26:34.000 align:center Here. 00:26:43.041 --> 00:26:44.500 align:center There's a crowd out there. 00:26:45.750 --> 00:26:47.666 align:center Slowly. You go behind her right here. 00:26:47.750 --> 00:26:49.083 align:center And you go with her. 00:26:51.250 --> 00:26:53.083 align:center My God, it's Tininha. 00:26:53.166 --> 00:26:54.083 align:center Tininha is here! 00:26:54.166 --> 00:26:56.833 align:center -Where? I don't see her, where? -It's Tininha, look! Right there. 00:26:56.916 --> 00:26:59.166 align:center -Tininha's here! Tininha! -Carlinhos, let's go. We're here. 00:26:59.666 --> 00:27:00.541 align:center Carlinhos! 00:27:00.625 --> 00:27:02.791 align:center Sir, he can't get up by himself. -He needs to be carried. 00:27:02.875 --> 00:27:03.791 align:center What's wrong with him? 00:27:03.875 --> 00:27:04.791 align:center Carlinhos? 00:27:05.291 --> 00:27:06.833 align:center -I'll go… -Someone has to help him, sir. 00:27:06.916 --> 00:27:09.708 align:center -I'll get a stretcher. You go inside. -No, sir, I'm not leaving him alone. 00:27:09.791 --> 00:27:11.625 align:center -Hey, Carlinhos. -Please, ma'am, this way. 00:27:11.708 --> 00:27:14.458 align:center -Someone's coming, right? -Yes. You have to go in now. 00:27:14.958 --> 00:27:18.125 align:center We're not backing down from our demands, my friends. 00:27:18.208 --> 00:27:20.166 align:center -We stay until we get respect. -That's my wife. 00:27:20.250 --> 00:27:23.125 align:center -Open the door. My wife is right there. -When you step down, form a line. 00:27:23.208 --> 00:27:25.750 align:center -Tininha! Tininha! -Evenildo. 00:27:26.250 --> 00:27:27.416 align:center -Oh, baby. -Oh! 00:27:27.500 --> 00:27:29.208 align:center -My God, I was so worried. -Evenildo. 00:27:29.291 --> 00:27:31.291 align:center -Thank God. -What are you guys doing here? 00:27:31.833 --> 00:27:33.416 align:center -How are you doing? -I feel so weak. 00:27:33.500 --> 00:27:35.750 align:center -Your arms. What's wrong with you? -I have some sores. 00:27:35.833 --> 00:27:38.041 align:center People, please keep moving. You have to come over here. 00:27:38.125 --> 00:27:40.875 align:center That awful thing was cursed just like I told you, Evenildo. 00:27:41.416 --> 00:27:42.791 align:center -Why are you with the police? -We just… 00:27:42.875 --> 00:27:44.750 align:center -Keep going. -Where are we going? 00:27:44.833 --> 00:27:45.791 align:center Follow the line, please. 00:27:45.875 --> 00:27:48.791 align:center No one knows a damn thing around here, nobody tells us shit. It's a nuthouse. 00:27:49.291 --> 00:27:50.291 align:center This way. 00:27:54.250 --> 00:27:55.333 align:center Come through here. 00:27:55.416 --> 00:27:56.750 align:center And then keep going. 00:27:57.625 --> 00:27:58.583 align:center Please. 00:28:04.125 --> 00:28:05.125 align:center What's this? 00:28:06.208 --> 00:28:08.083 align:center -What is this? -Go on in. 00:28:08.166 --> 00:28:10.791 align:center Are we the only ones here? This is weird. 00:28:11.708 --> 00:28:13.708 align:center That's it, folks, come on in. Make yourselves at home. 00:28:13.791 --> 00:28:16.750 align:center This area has been set up to receive you. 00:28:16.833 --> 00:28:18.333 align:center This just looks wrong, man. 00:28:18.416 --> 00:28:19.916 align:center Who is going to look after us here? 00:28:20.000 --> 00:28:22.375 align:center Straight ahead, please. Go on. 00:28:22.916 --> 00:28:24.166 align:center Daddy, I'm scared. 00:28:24.250 --> 00:28:25.666 align:center I'm here, sweetheart. 00:28:26.791 --> 00:28:28.875 align:center Is there even enough room for us? 00:28:29.375 --> 00:28:30.875 align:center I had a feeling about this. Damn… 00:28:34.708 --> 00:28:36.375 align:center Dad, where will we stay? 00:28:36.458 --> 00:28:38.000 align:center Let's find a doctor first. 00:28:38.083 --> 00:28:39.708 align:center Damn, check this out, man. 00:28:40.500 --> 00:28:43.458 align:center -How long are we gonna be here? -Uh. Please, in you go. 00:28:46.666 --> 00:28:49.500 align:center What's all this stuff on the floor, this plastic? What's it doing there? 00:28:56.875 --> 00:28:58.458 align:center Hear that? That's it. 00:29:00.041 --> 00:29:02.083 align:center They're locking us up here to die. 00:29:06.666 --> 00:29:08.500 align:center It turns out, she doesn't remember the line, 00:29:08.583 --> 00:29:10.583 align:center but she said that the bus goes to the station. 00:29:10.666 --> 00:29:12.750 align:center Uh, the driver was wearing a straw cowboy hat, 00:29:12.833 --> 00:29:16.083 align:center and he had a pendant of Our Lady Aparecida on the windshield. 00:29:16.166 --> 00:29:17.583 align:center I might find it if I wait at the stop. 00:29:17.666 --> 00:29:19.541 align:center All right. So go to that bus stop. 00:29:19.625 --> 00:29:21.208 align:center I know, I'm here now. 00:29:23.625 --> 00:29:26.750 align:center Of course you are, Márcio. Remember, you need to be discreet, okay? 00:29:27.833 --> 00:29:29.000 align:center No problem. 00:29:29.083 --> 00:29:32.333 align:center And, Márcio… don't let yourself get contaminated. 00:29:56.625 --> 00:29:57.750 align:center Help. 00:29:58.875 --> 00:29:59.750 align:center I need help. 00:30:01.083 --> 00:30:03.125 align:center Help. Help. 00:30:06.833 --> 00:30:09.083 align:center Nothing we did helped, they never got better. 00:30:09.166 --> 00:30:11.708 align:center It was like the radiation was eating them up from the inside. 00:30:11.791 --> 00:30:13.333 align:center -Chernobyl? -Moscow. 00:30:13.416 --> 00:30:16.041 align:center I was in France at the time, and I went there right after the accident. 00:30:16.125 --> 00:30:19.041 align:center Seems like here it's shaping up to be nowhere near as bad. 00:30:19.125 --> 00:30:22.958 align:center From what I understand, we're talking just 10 to 15 who've been affected. 00:30:23.583 --> 00:30:25.250 align:center Are you also a doctor? 00:30:25.333 --> 00:30:26.250 align:center Physicist. 00:30:26.750 --> 00:30:29.333 align:center Yeah, I'll be taking care of your safety. 00:30:30.541 --> 00:30:32.041 align:center William. Good meeting you. 00:30:32.125 --> 00:30:35.166 align:center -Likewise. Eduardo. This here is Vitor. -How you doing? 00:30:35.250 --> 00:30:37.458 align:center You're the only two doctors they've sent here? 00:30:37.541 --> 00:30:38.791 align:center Yeah, but we'll be overseeing 00:30:38.875 --> 00:30:42.166 align:center a team from the hospital. 00:30:42.250 --> 00:30:44.916 align:center Well, at least that's what they said, right? 00:30:45.541 --> 00:30:48.250 align:center Their health and well-being is in our hands. 00:30:51.041 --> 00:30:52.333 align:center Why's it spiking? 00:30:53.708 --> 00:30:55.666 align:center HEALTH DEPARTMENT 00:30:57.083 --> 00:30:58.708 align:center -That ambulance. Pull over. -Stop the car. 00:31:05.000 --> 00:31:06.875 align:center -It's from the ambulance? -Yeah, that's it. 00:31:10.083 --> 00:31:11.625 align:center Shit. 00:31:11.708 --> 00:31:14.750 align:center -Who left a patient out here like this? -All right, let's get him out of here. 00:31:14.833 --> 00:31:16.458 align:center -We need a stretcher! -Hold up, hold up! 00:31:16.541 --> 00:31:17.375 align:center What for? 00:31:17.458 --> 00:31:19.208 align:center To measure how much radiation you're getting. 00:31:19.291 --> 00:31:20.833 align:center -Right. -We need a stretcher now! 00:31:21.666 --> 00:31:22.625 align:center Here. 00:31:22.708 --> 00:31:24.833 align:center Someone please find us a stretcher! 00:31:24.916 --> 00:31:26.875 align:center -We need a stretcher here! -You out of your mind, girl? 00:31:26.958 --> 00:31:28.416 align:center Those patients are giving off radiation. 00:31:28.500 --> 00:31:30.833 align:center Bring a stretcher! This man's very sick! 00:31:30.916 --> 00:31:33.541 align:center My hand is really killing me, Darlei. It's-it's like it's on fire. 00:31:33.625 --> 00:31:35.000 align:center I need to pour some water over it. 00:31:35.083 --> 00:31:36.875 align:center That faucet's not working, though. 00:31:36.958 --> 00:31:38.833 align:center I think I saw a bathroom that way. 00:31:38.916 --> 00:31:41.458 align:center -One of those doors down the hall there. -Mm-hm. 00:31:41.541 --> 00:31:43.833 align:center A padlock on the door to keep us in here? 00:31:46.958 --> 00:31:48.250 align:center GENTLEMEN'S RESTROOM 00:31:48.333 --> 00:31:49.208 align:center Huh. 00:31:50.208 --> 00:31:51.416 align:center -This one's locked. -No good? 00:31:53.791 --> 00:31:55.083 align:center LADIES' RESTROOM 00:31:55.166 --> 00:31:56.750 align:center All the doors are locked. 00:31:56.833 --> 00:31:59.666 align:center Where the hell do we piss? Everything's locked. 00:31:59.750 --> 00:32:00.583 align:center Hey, João! 00:32:01.083 --> 00:32:03.958 align:center João! Check if there's a bathroom there. 00:32:06.833 --> 00:32:09.333 align:center -It's locked. There isn't one there? -This is bullshit. 00:32:09.416 --> 00:32:11.416 align:center -No bathroom? -There's gotta be one. 00:32:11.500 --> 00:32:12.833 align:center The bathroom doors are all locked. 00:32:12.916 --> 00:32:15.291 align:center Let's ask the cops. Get them to open the door for us. 00:32:19.000 --> 00:32:20.208 align:center There's no bathroom. 00:32:20.291 --> 00:32:23.833 align:center Hey. How are we supposed to use the bathrooms here? They're locked. 00:32:23.916 --> 00:32:25.833 align:center Uh… we don't know anything about the bathrooms. 00:32:25.916 --> 00:32:29.125 align:center Hey, buddy, how do we do our business if there's no bathroom? Where do we go? 00:32:29.208 --> 00:32:31.416 align:center -Gotta use the john. Open up. Open. -I can't let anyone out. 00:32:31.500 --> 00:32:32.875 align:center Bathroom. Gotta use the bathroom. 00:32:32.958 --> 00:32:35.458 align:center -Open the door or I'll bust it down. -Be cool, brother. 00:32:35.541 --> 00:32:36.541 align:center -Stay calm. -Listen up! 00:32:36.625 --> 00:32:39.458 align:center -Just let Evenildo work it out. -We got kids in here, women in here. 00:32:39.541 --> 00:32:42.375 align:center -How are we supposed to use the bathroom? -We can't let you out right now. 00:32:42.458 --> 00:32:44.250 align:center -Can't expect us to hold it forever. -Slide the key. 00:32:45.833 --> 00:32:46.666 align:center Whoa, whoa, whoa! 00:32:46.750 --> 00:32:48.708 align:center Central, we need backup right now. Third ward. 00:32:52.291 --> 00:32:53.250 align:center Stop for a minute! 00:32:53.333 --> 00:32:54.541 align:center -At the door! -Hear me out. 00:32:54.625 --> 00:32:57.166 align:center How about we have a little talk? Let's talk about this. 00:32:57.250 --> 00:32:58.625 align:center Open this fucker! 00:32:58.708 --> 00:33:01.208 align:center Open the fucking door! Open up now! 00:33:02.208 --> 00:33:03.750 align:center -Open the damn door! -You say something? 00:33:03.833 --> 00:33:05.041 align:center Open the fucking door! 00:33:05.125 --> 00:33:07.375 align:center Come on, come on! Open the door! 00:33:07.458 --> 00:33:08.583 align:center They're trying to get out! 00:33:08.666 --> 00:33:10.666 align:center Open the fuck up! Open it! 00:33:10.750 --> 00:33:12.625 align:center -We have to get in! Open the door! C'mon! -Open! 00:33:12.708 --> 00:33:14.666 align:center Open the door! Open the door! 00:33:14.750 --> 00:33:16.250 align:center The situation is deteriorating. 00:33:16.333 --> 00:33:18.625 align:center -Get over here, all of you! -Help them out! Go on, guys! 00:33:19.291 --> 00:33:21.000 align:center Come on, open the fucking door now! Open it! 00:33:23.041 --> 00:33:24.583 align:center -Whoa, Carlinhos! It's Carlinhos! -Shit! 00:33:27.166 --> 00:33:28.333 align:center -It's Carlinhos. -Open, man! 00:33:28.416 --> 00:33:30.833 align:center Open the door for us! Open the door now, I'm ordering you! 00:33:31.583 --> 00:33:33.458 align:center Wait, wait, wait, after the sign. 00:33:33.541 --> 00:33:36.500 align:center -Make way, make way! Coming through! -Give us some room! 00:33:47.208 --> 00:33:48.625 align:center Get the IV, I need saline! 00:33:50.166 --> 00:33:52.041 align:center -Where's the saline? -I'll go find it. 00:33:52.125 --> 00:33:53.208 align:center And a thermometer! 00:33:56.208 --> 00:33:57.625 align:center He's tachycardic. 00:33:58.625 --> 00:34:00.166 align:center Get me an 18-gage. 00:34:07.625 --> 00:34:12.041 align:center 009 BUS STATION 00:34:33.750 --> 00:34:35.208 align:center Getting on or not, kid? 00:34:36.791 --> 00:34:38.916 align:center For the… stadium, it's this bus? 00:34:39.000 --> 00:34:40.666 align:center No, you want the 222 for that. 00:34:40.750 --> 00:34:41.791 align:center Oh, okay. 00:34:41.875 --> 00:34:43.875 align:center -Thanks. Sorry about that. -It's okay. Sure. 00:34:59.833 --> 00:35:04.375 align:center We'll need to keep a close eye on this fever. If there's an infection… Ugh… 00:35:05.041 --> 00:35:06.750 align:center BP's stable at 120 over 80. 00:35:09.833 --> 00:35:11.833 align:center You guys should leave right now. 00:35:11.916 --> 00:35:14.541 align:center It's not safe to go this long without protection. 00:36:24.958 --> 00:36:28.250 align:center You guys are gonna be dealing with contaminated patients. 00:36:29.000 --> 00:36:31.541 align:center Now, there are limits to the radiation you can be exposed to. 00:36:31.625 --> 00:36:34.250 align:center Limits per hour, per day, per week. 00:36:35.708 --> 00:36:39.875 align:center These dosimeters… are like the word of God. 00:36:40.666 --> 00:36:42.916 align:center Just a wee bit over the limit, and you're history. 00:36:44.000 --> 00:36:47.166 align:center You need to watch those levels and be smart. Understood? 00:36:47.250 --> 00:36:49.166 align:center -Understood. -Okay then. 00:36:49.250 --> 00:36:50.250 align:center Thank you. 00:37:03.791 --> 00:37:05.750 align:center Good afternoon. Hi. 00:37:07.208 --> 00:37:08.666 align:center If I can have your attention, please. 00:37:09.875 --> 00:37:11.791 align:center Who are these guys? Have we met them? 00:37:11.875 --> 00:37:13.083 align:center Is everyone here? 00:37:14.250 --> 00:37:16.375 align:center Okay, I'm Dr. Eduardo Souto. 00:37:16.458 --> 00:37:20.666 align:center I'm Vitor Loureiro, and we came here from Rio de Janeiro to take care of you. 00:37:20.750 --> 00:37:22.208 align:center Doctor, how's Carlos doing? 00:37:22.291 --> 00:37:23.750 align:center Will Carlinhos make it, Doctor? 00:37:23.833 --> 00:37:26.666 align:center He was very dehydrated, but he's much better now. 00:37:26.750 --> 00:37:27.791 align:center He's out of danger. 00:37:27.875 --> 00:37:31.208 align:center There's no way we can stay here if we're not allowed to use the bathroom, Doctor. 00:37:31.291 --> 00:37:32.625 align:center It's tough enough without that. 00:37:32.708 --> 00:37:35.416 align:center Our colleague William will bring some containers for you to use. 00:37:35.500 --> 00:37:37.833 align:center We need to check your feces and urine 00:37:37.916 --> 00:37:40.083 align:center and then dispose of the waste in an appropriate manner 00:37:40.166 --> 00:37:42.458 align:center to avoid contaminating the sewage system. 00:37:42.541 --> 00:37:44.750 align:center That's why the bathrooms have been locked. 00:37:44.833 --> 00:37:46.750 align:center Whatever comes out of our bodies is dangerous, then? 00:37:46.833 --> 00:37:50.125 align:center Look, I understand this is a complicated situation, 00:37:50.208 --> 00:37:52.250 align:center but I'm asking for your patience. 00:37:52.333 --> 00:37:54.458 align:center Please… help us out here. 00:37:54.541 --> 00:37:56.416 align:center Another thing, guys, it's very important. 00:37:57.000 --> 00:37:58.708 align:center We need to know how each and every one of you 00:37:58.791 --> 00:38:00.958 align:center came into contact with the cesium powder. 00:38:02.000 --> 00:38:04.583 align:center We need to know if you touched it, or inhaled it, or ingested it… 00:38:04.666 --> 00:38:06.958 align:center -Not saying a word. -…what symptoms you're experiencing. 00:38:08.000 --> 00:38:11.416 align:center That's the only way we'll manage to give each of you the proper treatment. 00:38:14.625 --> 00:38:16.833 align:center -Any questions? -Can we play? 00:38:25.000 --> 00:38:28.291 align:center CITY HALL 00:38:42.250 --> 00:38:43.125 align:center Good afternoon. 00:38:43.208 --> 00:38:44.458 align:center MILITARY POLICE 00:38:46.791 --> 00:38:48.208 align:center Good afternoon. Thank you. 00:38:50.791 --> 00:38:52.916 align:center We'll have to round up all the dogs. 00:38:53.000 --> 00:38:54.000 align:center Mm-hmm. 00:39:05.166 --> 00:39:06.291 align:center There, Paula. 00:39:07.125 --> 00:39:09.541 align:center They broke open the source for the first time over there. 00:39:40.583 --> 00:39:42.416 align:center Carlinhos, hold it steady with the vice grip. 00:39:42.500 --> 00:39:43.750 align:center Hang on, just a sec. 00:39:44.958 --> 00:39:46.125 align:center That's it, hold it. 00:39:48.208 --> 00:39:50.416 align:center We took the lead piece from that abandoned building 00:39:50.500 --> 00:39:52.750 align:center and carried it over to Carlinhos' place. 00:39:53.458 --> 00:39:54.916 align:center Wasn't that thing too heavy to carry? 00:39:55.000 --> 00:39:57.125 align:center It was pretty damn heavy, you're right, Doctor. 00:39:57.625 --> 00:39:58.958 align:center Pure lead, man. 00:39:59.041 --> 00:40:01.708 align:center So, yeah, it was a bitch to haul. 00:40:01.791 --> 00:40:05.541 align:center Me and Carlinhos plugged away. Finally we took apart the whole thing. 00:40:05.625 --> 00:40:08.125 align:center Well, almost the whole thing. 00:40:11.041 --> 00:40:12.208 align:center Come on, pull. 00:40:19.791 --> 00:40:21.708 align:center The next day, I was puking my guts out. 00:40:24.666 --> 00:40:27.750 align:center I thought it might be the chicken nuggets that Carlinhos and I got on the street. 00:40:32.250 --> 00:40:33.541 align:center Hey, let's go! 00:40:33.625 --> 00:40:35.291 align:center -Come here, Carlinhos! -Oh, boy. 00:40:36.250 --> 00:40:37.291 align:center Here, over here. 00:40:37.375 --> 00:40:40.041 align:center Coming, coming, coming, coming, coming, coming, coming! Whoa! 00:40:40.125 --> 00:40:42.583 align:center -Pass! I got it! Incoming! -We gotta go sell this thing, Carlinhos. 00:40:42.666 --> 00:40:43.625 align:center Quit farting around. 00:40:43.708 --> 00:40:45.125 align:center I got you! Here! 00:40:45.208 --> 00:40:46.291 align:center Get the ball. 00:40:46.375 --> 00:40:48.000 align:center -Pass it! Pass it! -Pass it. 00:40:48.083 --> 00:40:49.875 align:center -Come on. -Okay, let's go, let's go. 00:40:49.958 --> 00:40:51.458 align:center -Bye, Carlinhos. -Later, boys. 00:40:51.541 --> 00:40:53.041 align:center Man, this baby weighs a ton. 00:40:53.125 --> 00:40:54.250 align:center What's up? 00:40:54.333 --> 00:40:56.250 align:center -Let's keep playing. -Score a goal, okay? 00:41:04.541 --> 00:41:06.625 align:center 1,750. Cash. 00:41:07.833 --> 00:41:10.625 align:center Fifty for your ma. Okay? There you go. 00:41:10.708 --> 00:41:12.708 align:center And you, Lúcio… Here. 00:41:13.416 --> 00:41:14.875 align:center Get yourself a beer on me. 00:41:14.958 --> 00:41:17.375 align:center -Thanks, Mr. Evenildo! -Go on now. Where's your smile, kid? 00:41:17.458 --> 00:41:18.833 align:center -You just made some money! -Thanks, man. 00:41:18.916 --> 00:41:20.250 align:center -All right! -Yup. 00:41:20.333 --> 00:41:21.750 align:center -See you! -See ya. 00:41:23.291 --> 00:41:24.125 align:center Later. 00:41:25.708 --> 00:41:27.208 align:center Buy yourself a new hat, huh? 00:41:27.291 --> 00:41:29.750 align:center Uh-huh. He won't shut about my hat. 00:41:43.250 --> 00:41:44.250 align:center Hold on. 00:41:44.791 --> 00:41:45.625 align:center Okay. 00:41:50.666 --> 00:41:51.500 align:center It's coming. 00:42:04.458 --> 00:42:08.791 align:center high-pitched squealing] 00:42:08.875 --> 00:42:11.083 align:center 16,000 CPS. 00:42:12.958 --> 00:42:15.208 align:center It's beyond anything I've ever seen, Beny. 00:42:15.291 --> 00:42:16.750 align:center For ten whole days, Doctor. 00:42:18.250 --> 00:42:20.875 align:center With that thing in the living room, just sitting there. 00:42:21.500 --> 00:42:23.250 align:center On display like a trophy. 00:42:24.750 --> 00:42:26.500 align:center For ten days. 00:42:28.041 --> 00:42:29.666 align:center But here's what's even worse. 00:42:30.541 --> 00:42:33.625 align:center Evenildo decided to pass the powder out to everyone. 00:42:35.166 --> 00:42:36.208 align:center That's right. 00:42:37.458 --> 00:42:39.875 align:center Everyone started to get sick after he did that. 00:42:39.958 --> 00:42:41.291 align:center Come on. Stop. 00:42:41.375 --> 00:42:42.291 align:center What's this, João? 00:42:42.375 --> 00:42:44.916 align:center -You're in the spotlight! Give us a smile. -Evenildo, enough. 00:42:45.000 --> 00:42:46.041 align:center You look so hot. 00:42:46.125 --> 00:42:49.041 align:center Lemme go finish cooking, baby. Everyone must be starving. 00:42:49.125 --> 00:42:51.875 align:center No shit, like a movie star. Uh-huh. Yeah. 00:42:54.666 --> 00:42:55.958 align:center -Look at that. -Come on. 00:42:56.041 --> 00:42:57.083 align:center It's okay, baby. 00:42:57.166 --> 00:42:59.208 align:center -What is that? -The best part, guys. 00:42:59.291 --> 00:43:02.458 align:center -You're not gonna open that up… -Honey, come on, just this time. 00:43:02.541 --> 00:43:05.583 align:center No, stop. "Just this time"? That's where the food goes. 00:43:05.666 --> 00:43:07.833 align:center -Take that thing out back. -It's okay. 00:43:08.333 --> 00:43:09.916 align:center -Let's see. -You're not opening that thing 00:43:10.000 --> 00:43:10.833 align:center on the table. 00:43:15.708 --> 00:43:17.708 align:center Let's see if the bigger one does it. 00:43:24.291 --> 00:43:26.041 align:center -Whew, here we go. -What is it? 00:43:36.583 --> 00:43:39.375 align:center Check that out! Yeah! 00:43:39.458 --> 00:43:42.208 align:center Whoo! 00:43:42.875 --> 00:43:45.375 align:center Check that out! Isn't that something? 00:43:47.333 --> 00:43:48.958 align:center There we go. 00:43:49.916 --> 00:43:51.458 align:center It's beautiful, isn't it? 00:43:53.125 --> 00:43:54.333 align:center And you know what? 00:43:55.500 --> 00:44:00.000 align:center Carlinhos and Lúcio got this thing out of a UFO that crashed by the river. 00:44:00.083 --> 00:44:01.333 align:center -Yeah, right. -Eh? Martians! 00:44:01.416 --> 00:44:02.750 align:center -A UFO? -Uh-huh. 00:44:02.833 --> 00:44:05.291 align:center -Of course! Uh… Don't think they're real? -No. 00:44:05.375 --> 00:44:07.875 align:center Hey, dude! It was on TV and everything. 00:44:07.958 --> 00:44:11.125 align:center -Bullshit, man. Just a bunch of rumors. -Tininha, you were there. Was on the news. 00:44:11.208 --> 00:44:13.041 align:center What was the name of the… the journalist guy? 00:44:13.125 --> 00:44:15.291 align:center Stop with the "Tininha," Evenildo. Cut out the lying. 00:44:15.375 --> 00:44:17.458 align:center -Now she's pissed! -And clear off the table! 00:44:17.541 --> 00:44:18.583 align:center You'll pay for it later. 00:44:18.666 --> 00:44:20.708 align:center Antônia Get that out of here. I need to set the table. 00:44:20.791 --> 00:44:23.541 align:center -That's enough, clean it up. -Oh, you're ruining the show here. 00:44:23.625 --> 00:44:24.708 align:center -Look, honey, -Bit of that rum. 00:44:24.791 --> 00:44:28.916 align:center I'm gonna make you a ring with a stone that glows. With this stuff. I will, okay? 00:44:29.000 --> 00:44:31.833 align:center I oughta be able to make a ring outta this, right, Darlei? 00:44:33.208 --> 00:44:35.208 align:center -Let me see this. -He's an expert. 00:44:35.291 --> 00:44:37.041 align:center Just watch him say yes, I bet. 00:44:40.041 --> 00:44:42.625 align:center -No way. You asked me, there you go. -Oh, what does he know! Nah! 00:44:42.708 --> 00:44:44.125 align:center -It's way too fine. -We hit the jackpot. 00:44:44.208 --> 00:44:46.875 align:center Hey, hey, hey. Artur. Your turn. 00:44:46.958 --> 00:44:50.083 align:center Your lucky day today. I'll give some of this to you. 00:44:50.166 --> 00:44:51.666 align:center -There you go. -Pass that to him. 00:44:51.750 --> 00:44:53.583 align:center Yeah, Artur's getting promoted to King Arthur. 00:44:53.666 --> 00:44:56.000 align:center He's going to be loaded. Say thank you. 00:44:56.083 --> 00:44:57.958 align:center -This has gone on long enough. -Thanks. 00:44:58.041 --> 00:45:01.166 align:center Pretty sweet, huh? And people say I'm a selfish guy. 00:45:01.250 --> 00:45:04.708 align:center Leopoldo, you didn't think I was gonna forget about you, buddy, did you? 00:45:04.791 --> 00:45:06.583 align:center -There you, man, look at that. -All right. 00:45:06.666 --> 00:45:09.916 align:center I've got a little something for you. I think you're going love it, baby. 00:45:10.000 --> 00:45:10.958 align:center Oh, yeah? 00:45:11.833 --> 00:45:14.208 align:center My husband came home with that stuff. 00:45:16.875 --> 00:45:20.166 align:center I… thought it was beautiful. 00:45:20.708 --> 00:45:21.666 align:center Mm. 00:45:29.208 --> 00:45:30.250 align:center It tickles. 00:45:34.791 --> 00:45:36.000 align:center What do you think? 00:45:36.666 --> 00:45:37.833 align:center Oh, wow. 00:45:39.666 --> 00:45:42.416 align:center You're gorgeous. 00:45:42.500 --> 00:45:44.083 align:center Shining like a star, huh? 00:45:47.541 --> 00:45:49.208 align:center Hold up. Don't sneak off. 00:45:49.291 --> 00:45:52.416 align:center My brother, as my business partner, gets the biggest cut. 00:45:52.500 --> 00:45:54.250 align:center -Celeste is gonna love it. -A bit more. 00:45:54.333 --> 00:45:55.500 align:center And Claudinei too… 00:45:55.583 --> 00:45:56.750 align:center -That's it. -Look. 00:45:58.416 --> 00:46:00.708 align:center This is Evenildo's brother's house. 00:46:01.333 --> 00:46:04.000 align:center João. The little girl's father. 00:46:04.083 --> 00:46:07.000 align:center -What's her name again? -Celeste. 00:46:24.041 --> 00:46:25.791 align:center Want to have some salad, sweetie? 00:46:25.875 --> 00:46:27.000 align:center No, thank you. 00:46:27.083 --> 00:46:28.791 align:center -You sure? -Mm-hm. 00:46:31.625 --> 00:46:33.291 align:center Come on, honey. It's on the table. 00:46:35.708 --> 00:46:37.250 align:center Celeste… 00:46:38.125 --> 00:46:39.791 align:center You can finish your drawing while you eat. 00:46:40.708 --> 00:46:43.208 align:center Thank you very much. 00:47:12.583 --> 00:47:14.000 align:center Celeste, my princess. 00:47:16.000 --> 00:47:17.708 align:center Look at the pretty thing I got for you. 00:47:17.791 --> 00:47:19.916 align:center Claudinei! You come have a look too. 00:47:27.583 --> 00:47:32.583 align:center Daddy's brought you… all the stars in the sky, just for you. 00:47:33.833 --> 00:47:35.333 align:center Look! 00:47:36.208 --> 00:47:38.750 align:center Look at this, sweetie. 00:47:41.958 --> 00:47:43.500 align:center Isn't that beautiful? 00:47:43.583 --> 00:47:45.083 align:center Whoa! 00:47:46.208 --> 00:47:47.375 align:center You do it now. 00:47:48.791 --> 00:47:51.750 align:center -Wow! -Wow! 00:47:51.833 --> 00:47:54.083 align:center So pretty, isn't it? 00:47:54.166 --> 00:47:57.500 align:center You can put this on all your castles. 00:47:57.583 --> 00:47:59.208 align:center All your castles will glow. 00:47:59.708 --> 00:48:01.708 align:center Now Daddy's gonna put some on your arm. 00:48:01.791 --> 00:48:03.208 align:center And on your hands! 00:48:06.166 --> 00:48:09.125 align:center Now look. It's shooting stars! 00:48:09.208 --> 00:48:10.666 align:center What is that, João? 00:48:10.750 --> 00:48:12.541 align:center It's stars from the sky. 00:48:13.125 --> 00:48:14.875 align:center Isn't it beautiful? Just look. 00:48:14.958 --> 00:48:17.166 align:center -Where did you get that stuff? -Hm. 00:48:17.750 --> 00:48:20.000 align:center Come see the powder, Claudinei. It's glowing. 00:48:23.541 --> 00:48:26.541 align:center -Did you spend money on that? -Of course not. 00:48:30.833 --> 00:48:32.541 align:center Evenildo gave it to me. 00:48:39.916 --> 00:48:42.833 align:center -Baby, come on. Don't be like that. -João. 00:48:44.083 --> 00:48:45.875 align:center She was just about to eat. 00:48:46.791 --> 00:48:51.125 align:center I'm so tired. Working here alone all day. I thought you would give me a hand. 00:48:53.333 --> 00:48:56.541 align:center If this stuff was good for something, your brother wouldn't give it to you for free. 00:48:57.166 --> 00:48:59.083 align:center Yeah, but don't throw it away. 00:48:59.166 --> 00:49:01.250 align:center João, why don't you put the food out? 00:49:04.791 --> 00:49:07.083 align:center Go on and wash up, Celeste. Come on. 00:49:07.166 --> 00:49:08.416 align:center Get moving, Claudinei. 00:49:09.916 --> 00:49:12.875 align:center -Okay, I'm doing it. Geez! -Help out a bit, João. 00:49:38.625 --> 00:49:41.375 align:center Tomorrow, I'll bring you more stars from the sky, baby. 00:49:47.916 --> 00:49:50.958 align:center I didn't even notice she hadn't washed her hands, Doctor. 00:49:52.208 --> 00:49:53.083 align:center Fuck! 00:49:53.791 --> 00:49:54.625 align:center What is it? 00:49:54.708 --> 00:49:56.916 align:center Celeste swallowed cesium. Get this, will you? 00:49:57.416 --> 00:49:59.791 align:center -She has to be transferred right away. -Transferred where? 00:49:59.875 --> 00:50:02.625 align:center I don't know, but there's no way to treat the patients here. C'mon. 00:50:16.875 --> 00:50:18.625 align:center There must be cesium in the sewers. 00:50:18.708 --> 00:50:21.333 align:center You think the pipe runs that way? 00:50:44.208 --> 00:50:45.750 align:center Hi there, how are you? 00:50:45.833 --> 00:50:47.375 align:center Hi. Not bad. 00:50:47.458 --> 00:50:48.791 align:center Would you happen to know, ma'am, 00:50:48.875 --> 00:50:52.250 align:center if the sewage from these houses flows down into this stream? 00:50:52.333 --> 00:50:54.333 align:center Oh, I have no idea, sorry, no. 00:50:54.416 --> 00:50:57.500 align:center Are you the ones who took João, Catarina, and the kids? 00:50:57.583 --> 00:50:58.916 align:center Are they in jail? 00:50:59.708 --> 00:51:00.541 align:center No. 00:51:01.208 --> 00:51:02.583 align:center They're quite ill. 00:51:02.666 --> 00:51:05.625 align:center -Oh, my god. -Say, uh, are you a friend of the family? 00:51:05.708 --> 00:51:07.375 align:center Yeah, sure, we're close. 00:51:10.125 --> 00:51:12.375 align:center I'll get you folks some coffee, okay? 00:51:12.458 --> 00:51:14.333 align:center No. Thanks anyway. 00:51:15.000 --> 00:51:15.916 align:center Come on in. 00:51:16.000 --> 00:51:17.708 align:center Does anyone else live here with you? 00:51:17.791 --> 00:51:21.875 align:center Well, it's just me and my boy. But at this time of the day, he's working. 00:51:21.958 --> 00:51:24.125 align:center I just made a fresh pot. 00:51:25.375 --> 00:51:27.291 align:center You sure you don't want some? 00:51:29.000 --> 00:51:31.375 align:center -It's nice and hot. -No, we're fine, thanks. 00:51:31.458 --> 00:51:33.000 align:center -How about some water? -Thanks, but no. 00:51:33.083 --> 00:51:33.916 align:center With some ice? 00:51:34.000 --> 00:51:34.833 align:center -No. -Thanks very much. 00:51:34.916 --> 00:51:36.750 align:center Beny? 00:51:43.916 --> 00:51:46.041 align:center What's that whining noise? 00:51:47.708 --> 00:51:49.416 align:center We have to leave right now. Come on. 00:51:50.125 --> 00:51:51.541 align:center Sergeant! Sergeant, 00:51:51.625 --> 00:51:53.958 align:center -we have to evacuate all these houses. -We have to go. 00:51:54.041 --> 00:51:56.458 align:center -Your house is contaminated. -This street, block the through traffic, 00:51:56.541 --> 00:51:58.208 align:center shut down the area. Move! 00:51:58.291 --> 00:52:01.125 align:center We need to get all the people out of these houses right away. 00:52:01.208 --> 00:52:02.041 align:center Fast! 00:52:02.500 --> 00:52:04.291 align:center Come on, come on! Everyone, this way, move! 00:52:07.375 --> 00:52:12.416 align:center 008 - BUS STATION 00:52:58.083 --> 00:53:00.375 align:center Hey. What is that gizmo? 00:53:00.875 --> 00:53:03.250 align:center It's that story I saw on TV about the atomic bomb. 00:53:03.333 --> 00:53:04.708 align:center -It's gotta be a bomb. -What? A bomb? 00:53:04.791 --> 00:53:05.875 align:center A bomb, a nuclear bomb. 00:53:05.958 --> 00:53:09.041 align:center No, no, no, no, no, no, no, no, just… Calm down, everyone, calm down, calm down. 00:53:09.125 --> 00:53:11.666 align:center -My name is Márcio. I'm a physicist. -The bus is contaminated! 00:53:11.750 --> 00:53:12.583 align:center I need you all to-- 00:53:12.666 --> 00:53:14.333 align:center Stop the bus. I'm getting off. 00:53:14.416 --> 00:53:18.458 align:center Wait. Hold on, calm down, take it easy, calm down. Please let me explain, okay? 00:53:18.541 --> 00:53:21.208 align:center I-I've detected a certain level of radiation on this bus. 00:53:21.291 --> 00:53:24.583 align:center So we have to go straight to the stadium because you all need to be checked. 00:53:24.666 --> 00:53:26.041 align:center Everyone here, all of you. 00:53:29.541 --> 00:53:32.833 align:center Let's form a line, here, people. Remain calm and get on the bus, please. 00:53:32.916 --> 00:53:33.750 align:center Stay in line, please. 00:53:33.833 --> 00:53:35.583 align:center Keep moving along. 00:53:35.666 --> 00:53:38.125 align:center Ma'am, you need to go that way right now. 00:53:38.208 --> 00:53:40.208 align:center Everyone's gotta go that way, hurry! 00:53:41.875 --> 00:53:44.791 align:center -Watch out. Let them through first. -Let's move it. You can go now. 00:53:44.875 --> 00:53:47.250 align:center Go that way, please. We have to go now! 00:53:47.333 --> 00:53:49.083 align:center Go with that lady over there. 00:53:49.166 --> 00:53:50.916 align:center -We need to screen you. -Follow her. 00:53:51.000 --> 00:53:53.583 align:center We found some radioactive dust next door to you. 00:53:53.666 --> 00:53:56.083 align:center We'll get you down to the stadium and take some readings. 00:53:56.166 --> 00:53:58.583 align:center Let's go, people! C'mon, let's hustle! 00:53:58.666 --> 00:54:01.333 align:center Line up here, please. Get on the bus, everyone! 00:54:01.416 --> 00:54:03.208 align:center -Right now. -Anyone else coming? 00:54:03.291 --> 00:54:05.250 align:center Go on up. Go, get on the bus, please. 00:54:05.333 --> 00:54:07.166 align:center No, don't do that. Let's all sit down. 00:54:07.250 --> 00:54:11.375 align:center Enough! Shut up, shut up, shut up! Calm down. Calm down. Calm down. 00:54:11.458 --> 00:54:14.500 align:center It's very important for you all to get tested. 00:54:14.583 --> 00:54:16.791 align:center It's for your safety, okay? You follow? 00:54:19.500 --> 00:54:22.541 align:center No, no, no, no, no, no, no, no. Don't open it, don't open the door. 00:54:22.625 --> 00:54:24.416 align:center Don't open it. Don't open it. 00:54:24.500 --> 00:54:27.125 align:center If you have faith in God, do not open the door. 00:54:27.208 --> 00:54:28.958 align:center If you open the door, they're all taking off. 00:54:29.041 --> 00:54:30.916 align:center We'll never see them again, they won't get treated, 00:54:31.000 --> 00:54:32.708 align:center they'll contaminate more people. 00:54:32.791 --> 00:54:35.125 align:center You can save a lot of lives right now. 00:54:35.208 --> 00:54:36.416 align:center Keep them on the bus. 00:54:36.500 --> 00:54:37.666 align:center Screw this. 00:54:38.541 --> 00:54:40.083 align:center Ope-open the door. 00:54:42.208 --> 00:54:44.916 align:center -Okay. -Thank you. Thank you. 00:54:45.000 --> 00:54:47.416 align:center Please, take it easy. 00:54:52.375 --> 00:54:54.000 align:center There's no reason to fear. 00:54:54.083 --> 00:54:57.500 align:center The radiation contaminated a small, isolated area of the city 00:54:57.583 --> 00:54:59.208 align:center and poses no danger. 00:54:59.291 --> 00:55:01.916 align:center We've been proactive in our emergency response, 00:55:02.000 --> 00:55:04.000 align:center and the situation is under control. 00:55:06.625 --> 00:55:08.500 align:center What's going on over there, Governor? 00:55:08.583 --> 00:55:11.958 align:center So, that's a good example of some excellent teamwork. 00:55:12.041 --> 00:55:15.666 align:center They're finding anyone who might possibly have some exposure to radiation. 00:55:15.750 --> 00:55:17.166 align:center There' no cause to worry whatsoever. 00:55:17.250 --> 00:55:19.666 align:center -Stop, stop, halt the bus! -We've made sure… it's all… 00:55:19.750 --> 00:55:21.000 align:center -Officer! -Miss… 00:55:21.083 --> 00:55:22.666 align:center -Get a shot of this. -These people need to get in. 00:55:22.750 --> 00:55:25.125 align:center This bus is contaminated. The passengers need to be examined now. 00:55:25.208 --> 00:55:26.791 align:center Sure, but I don't have the authorization-- 00:55:26.875 --> 00:55:28.916 align:center You hearing what I'm saying? This bus is contaminated. 00:55:29.000 --> 00:55:30.208 align:center I don't have the order, my hands are tied. 00:55:30.291 --> 00:55:32.791 align:center Officer, let these people in. Let them in! Let them in now! 00:55:32.875 --> 00:55:35.750 align:center -It goes against my instructions. -Let those people inside immediately. 00:55:35.833 --> 00:55:37.208 align:center Excuse me, are you from the CNEN? 00:55:37.291 --> 00:55:39.833 align:center -Let's get off the bus, everyone. -Yeah, he's on our team. 00:55:39.916 --> 00:55:43.250 align:center Can you confirm there was a radioactive bus traveling around Goiânia? 00:55:43.333 --> 00:55:44.708 align:center Well, ma'am, the thing is, uh, uh… 00:55:44.791 --> 00:55:48.875 align:center Yes, but th-th-the most important thing is that everyone who rode this line, 008, 00:55:48.958 --> 00:55:52.125 align:center anytime in the last 48 hours should come to the municipal stadium 00:55:52.208 --> 00:55:54.166 align:center to be screened as soon as possible. That's all for now. 00:55:54.250 --> 00:55:57.916 align:center A radioactive bus spreading invisible poison in Goiânia. You heard it here. 00:55:58.000 --> 00:56:00.666 align:center And right behind me, the passengers are getting off that very bus. 00:56:03.416 --> 00:56:06.541 align:center RIO DE JANEIRO NAVAL HOSPITAL 00:56:06.625 --> 00:56:08.750 align:center Admiral, I have ten patients in critical condition 00:56:08.833 --> 00:56:10.458 align:center who need to be transferred immediately. 00:56:10.541 --> 00:56:13.041 align:center We don't have the proper equipment, and the hospital has no staff. 00:56:13.125 --> 00:56:14.250 align:center There's a strike going on. 00:56:14.333 --> 00:56:18.458 align:center Yes, I understand, but unfortunately those are the parameters we have to work within. 00:56:18.541 --> 00:56:20.416 align:center We have six beds. 00:56:20.916 --> 00:56:21.916 align:center Look, follow this system. 00:56:22.000 --> 00:56:24.791 align:center Choose the most serious of your cases and send them here right away, 00:56:24.875 --> 00:56:27.083 align:center and our team do whatever is needed for 'em. 00:56:29.291 --> 00:56:30.333 align:center He hung up. 00:56:37.250 --> 00:56:38.541 align:center Just six? 00:56:40.166 --> 00:56:41.333 align:center There's no way. 00:56:43.666 --> 00:56:45.708 align:center MARLENE VIEIRA CHIEF OF FEDERAL POLICE 00:56:49.791 --> 00:56:51.000 align:center For tomorrow, okay? 00:56:58.333 --> 00:56:59.583 align:center Chief Marlene? 00:57:00.291 --> 00:57:03.208 align:center Have you been following the news about that capsule with cesium-137 00:57:03.291 --> 00:57:04.666 align:center that was stolen and then forced open, 00:57:04.750 --> 00:57:07.250 align:center with radiation spreading all over the city? 00:57:07.333 --> 00:57:11.125 align:center Somebody stole a radioactive capsule how? It fell off the back of a truck? 00:57:11.208 --> 00:57:14.166 align:center Well, that's exactly what I want you to figure out for me. 00:57:24.375 --> 00:57:27.708 align:center GOIÁS RADIOTHERAPY INSTITUTE 00:57:31.791 --> 00:57:33.791 align:center I made myself very clear. The plan was for you 00:57:33.875 --> 00:57:35.958 align:center to look for the bus in the garage, late at night. 00:57:36.041 --> 00:57:38.000 align:center The radiation levels on that bus were incredibly high. 00:57:38.083 --> 00:57:40.416 align:center If we'd waited any longer, we'd have an even bigger disaster. 00:57:40.500 --> 00:57:42.000 align:center And there's something else. 00:57:42.083 --> 00:57:44.208 align:center We've found more sources of radiation. 00:57:44.291 --> 00:57:45.916 align:center Several other houses are contaminated. 00:57:46.000 --> 00:57:49.166 align:center So we have to continue measuring and evacuating in that area. 00:57:49.250 --> 00:57:50.708 align:center We have to close some streets. 00:57:50.791 --> 00:57:53.083 align:center Actually, it's whole neighborhoods we have close! 00:57:53.166 --> 00:57:56.250 align:center The cesium contaminated the soil and sewage near one of the houses. 00:57:56.333 --> 00:57:59.041 align:center If there's enough wind and rain, it could wash down to a stream in the back, 00:57:59.125 --> 00:58:01.666 align:center and then there's no telling how bad it could get. Let's move fast. 00:58:01.750 --> 00:58:04.625 align:center With any luck, that stream hasn't already been contaminated. 00:58:18.833 --> 00:58:20.833 align:center unsettling music playing]