EMERGENZA RADIOLOGICA
Márcio?
Quindi hai deciso di andare?
A me sembra che sia da irresponsabili.
Irresponsabili?
Parli come se andassi a giocare a calcio!
Ti stai mettendo in pericolo, Márcio.
-È così che vuoi fare il padre? -Ma cosa…
Non sono in pericolo.
Che cosa vuoi che faccia?
Cioè, se vedo… una persona che affoga… devo stare fermo?
No.
No, ma gli lanci un salvagente, vai a chiamare il bagnino, non rischi
-di affogare anche tu. -Non è così facile, Bianca.
Questo non è il tuo lavoro. Da quando sei un bagnino?
Bianca, ho trovato la fonte.
Ho isolato i materiali contaminati, ho parlato con quelle persone,
hanno bisogno di me.
Mentre noi siamo qui a parlare, quella cosa si diffonde là fuori,
quindi io, tu, la mia famiglia, mio padre, tutti siamo in pericolo.
Ok.
Ho capito che stiamo parlando di una cosa molto pericolosa.
Ma ieri mi hai detto di essere al sicuro.
Tutto ciò che voglio sapere… è se lo sei oppure no.
Sono al sicuro.
Ero a rischio ieri, ma l'ho scampata.
Non mi mentire.
Non sto mentendo, baby.
Io mi fido di te.
Vieni qua.
Dammi un abbraccio.
Dai.
Devo andare.
Quindi secondo il parere degli esperti per i prossimi giorni possiamo
lasciare a casa l'ombrello.
-Torniamo a parlare dell' emergenza -Márcio! Ciao…
-Siediti, bevi un caffè. -occorsa a Goiânia nella giornata di
No, non posso.
Ieri. È giunto da Rio de Janeiro il responsabile… della Commissione
Mangio dopo. Grazie. Io vado.
Nazionale di Energia Nucleare, Benny Orenstein,
il cui obiettivo è evitare che la polvere di cesio…
contamini la popolazione locale. Inoltre, secondo il dottor Orenstein, il cemento
dovrebbe
contenere le radiazioni del cesio. La nostra inviata Eneida Santini era
sul campo e ha chiesto maggiori dettagli al dottor Orenstein.
Dottor Orenstein, si può dire che il pericolo è sotto controllo con il
cemento?
La capsula che contiene il cesio-137 è sotto controllo.
Il fatto è che la capsula, purtroppo, ha circolato in tutta la città per
15 giorni.
Ora, il cesio-137 al suo interno era in polvere.
E questa polvere potrebbe essersi diffusa altrove e aver contaminato altre
persone.
Quindi possiamo dire che Goiânia sta vivendo un disastro simile a
No, no…
Chernobyl?
No, no, il disastro di Chernobyl… dipese dall'esplosione di un reattore nucleare,
che è una cosa molto più devastante di un isotopo radioattivo trovato in
una macchina di radioterapia.
Ma… è molto importante… che chiunque abbia avuto un contatto con il
cesio-137, oppure con qualcuno… che è stato contaminato…
vada allo stadio comunale… per essere subito esaminato.
Grazie, Dottor Orenstein.
GIORNO 2
Grazie mille.
Permesso, scusate. Scusi.
Mi scusi, permesso.
Sì, scusate, ma devo passare.
Sono con il CNEN, fatemi passare!
Scusate.
Permesso, scusate, devo passare, lavoro qui.
Permesso. Lo so, scusate, vi prego, per favore.
Amico, ero qui anche ieri. Ero col dottor Orenstein e il Governatore.
Signore, si allontani subito da qua.
Io lavoro qui, non sto scherzando!
-Le ho detto di allontanarsi, ha capito? -Io sono… della Commissione Nazionale
di Energia Nucleare.
Dottore, dottore, sono qui, non mi fanno entrare!
Lui è con me, agente, lui è con me.
Visto? Che cosa vi ho detto? Grazie mille. Buongiorno.
-Si è riposato? -No, per niente.
Ho passato tutta la notte al telefono per organizzare una squadra.
Buongiorno, signori.
Ci siamo.
Li trasferiremo all'ospedale generale tra un'ora.
-Tra un'ora? -Mh mh.
Il reparto è stato preparato come si deve?
Là non può essere come qui, capito?
Dev'essere tutto rivestito di plastica.
Anche le persone ricoverate devono avere i calzari di plastica.
I bagni vanno sigillati tutti.
E i rifiuti radioattivi dei pazienti non possono finire nel sistema fognario.
Dev'essere inviato tutto all'IRD a Rio de Janeiro!
Sappiamo quanti ne verranno tresferiti?
Il Controllo Sanitario li ha chiusi?
Pare di sì.
-Ah sì?, sicuro? -C'è qualcosa di strano, ho appena
visto uno di quei due… e non mi piace per niente la faccia che ha.
Ve lo dico io. Noi siamo dei prigionieri, qui.
Lo vedete o no?
Se non facciamo niente, non torneremo mai più a casa.
-Evenildo. -Che c'è? Ti fa ridere?
Dai, andiamo. Quale casa, scusa?
Avranno già buttato giù tutto per farci dei palazzoni di lusso.
-Non dirlo neanche per scherzo, Raimundo. -Dobbiamo fare qualcosa, capito?
Per loro siamo malati.
Ma se fosse vero, sarei in ospedale con mia moglie, non in questo schifo qui.
-Chi metterebbe un malato qui dentro? -Che ne so… non capisco niente.
Oggi sono arrivate delle persone in camice, ma sono ancora là dentro e
non escono.
Catarina, il camice lo indossano i medici, hai mai visto un medico in
-un campo da calcio? Andiamo! -A me sembra più un campo di…
Qui nessuno ci dice niente.
Se ne stanno laggiù. Ci guardano come fossimo animali.
Signora, per favore, qui non può stare!
Signora, per l'amor di Dio.
Dovete allontanarvi!
Manteniamo la calma!
Lei praticamente ha dichiarato in TV che Goiânia è la nuova Chernobyl!
No, no, no, ho detto che Chernobyl fu un incidente nucleare… mentre qui
a Goiânia… si tratta di un incidente radiologico, sono stato chiaro.
Pensa che la gente capisca quando parla… di reattori e di isotopi?
Beh, io…
La risposta a ciò che lei ha detto la trova là fuori.
Chi parla alla stampa sono io.
Signori,
ci riuniamo tutti quanti qui, per favore?
Buongiorno.
-Buongiorno. -Giorno.
Io sono Benny Davi Orenstein.
Sono un fisico nucleare…
della Commissione Nazionale di Energia Nucleare.
So che siete molto spaventati.
Ma se noi siamo qui è solo per aiutarvi.
Dunque, questa polvere con cui siete entrati in contatto, che si
chiama cesio,
è radioattiva…
e molto, molto dannosa.
Se questa… polvere si è posata su di voi… anche se si tratta di un granello
impercettibile a occhio nudo…
vi farà del male e continuerà a farvene finché il vostro corpo non la eliminerà.
Ora, questo ragazzo qui…
Márcio, per favore,
vieni.
Anche lui è un fisico.
E si chiama Márcio.
Ora Márcio parlerà con voi, vi farà domande…
per scoprire quanto siete stati esposti, quanto siete stati in contatto…
con questa polvere radioattiva, ma anche… per sapere se voi… l'avete trasportata
altrove.
Queste informazioni…
possono salvare la vita sia a voi,
sia ad altre persone,
perciò è molto importante, è molto importante…
che ci raccontiate tutto per bene, per favore.
Ah, ecco ci mancava pure l'interrogatorio, ma dove siamo?
Ok, ma poi quand'è che potremo tornare a casa?
Ehm… dunque, le vostre case…
beh, così come voi…
dovranno subire un rigoroso processo di decontaminazione.
Sì, ma di quanto tempo parliamo?
Non lo sappiamo ancora.
Come fate a non saperlo?
Potete garantirci o no che riavremo le nostre case quando tutta questa
pagliacciata sarà finita?
Per di qua.
Sì, questo, grazie.
Può attaccarlo sulla bacheca laggiù in fondo, per favore? Accanto all'altro.
Paula, che bello vederti.
Ah, quelle cose, scusi… le metta qui sul tavolo, per favore.
Ho dei Geiger, scintillometri, sonde da 12 metri…
Dobbiamo fare in modo che tutto sia funzionante quanto prima.
Esther vuole che sappia che lei e l'IRD sono a completa disposizione.
Ah, bene, ottimo! Grazie mille.
Cos'è quel caos là fuori?
Paula, ti presento il dottor Emerson Souza.
È il Segretario di Stato della Salute.
Souza, lei è Paula Matos, laureata
-all'Università di Zurigo. -Piacere.
Lavora all'IRD di Rio, è la nostra specialista di contaminazione
-ambientale. -Benvenuta.
Quello… lo metta lì. Grazie.
João, via numero 6.
Carlos 57,
e Nina… sulla 26.
Sulla 28.
-Ah, d'accordo. -28.
E la tua?
No, la mia è a posto.
Ok, ma dobbiamo controllarla lo stesso.
Ma non l'ho portata a casa, ho messo un po' di polvere sulla mano, ma
poi l'ho lasciata tutta lì.
Puoi averla presa comunque.
Non importa. Lo so, Darlei, ma…
Potevi averla sui vestiti, sotto le scarpe… io devo controllare… ma cosa?
-Oh! -Perché gli lanci i mozziconi in faccia?
Come ti chiami?
Voglio solo sapere il tuo nome.
-Si chiama Raimundo. -Raimundo?
Zitto, Darlei.
Raimundo, dove abiti?
Vive per strada, ma a volte sta da Evenildo.
E hai toccato anche tu il cesio? Quella polvere?
Vuoi aiutarmi? Dammi la mano.
Da uomo a uomo.
Ha portato lui quel coso con Antonia… al Controllo Sanitario.
-Eh, Raimundo? -E sapevo che andava in merda.
Fin da sopra l'autobus.
Autobus? In che senso?
Ci siete andati in autobus?
Perché continui a dare corda a quel ragazzo, Darlei?
Chiudi il becco, va'.
-Raimundo, la questione è seria… -Andiamo.
Le persone sono in pericolo!
Con quell'autobus che circola in città, per favore!
Governatore, ogni persona entrata in contatto con il cesio è un potenziale
vettore.
E un vettore ha il potere di espandere la contaminazione.
Perciò, per esempio, qualcuno che pesta la polvere è un vettore.
Una mano contaminata che tocca dei soldi, è un vettore.
-In un bar, se qualcuno ha bevuto… -Avanti.
-Permesso. -Ciao, Márcio. Entra.
Lei è la dottoressa Paula Matos, ricordi?
Paula, lui è Márcio.
Quello che ha trovato la fonte?
Esatto… ed è grazie a lui se abbiamo preso subito dei provvedimenti.
Quindi lo ha lasciato lei… su una sedia all'aperto per un giorno?
Paula…
è lui… che ha identificato i maggiori focolai.
A proposito, perché non ci aggiorni, Márcio?
Certo, eh…
dunque, vediamo… ecco, oltre al Controllo Sanitario che si trova… in via 18,
fino ad ora sono riuscito… a identificare…
la casa di Carlos, che è in via 57… dove la fonte è stata rotta e aperta…
Poi via 22, in cui si trova il deposito di Evenildo, dove la fonte…
è stata aperta ancora di più
e quindi è contaminata anche lui…
dopodiché Evenildo l'ha portata a casa sua, dove è rimasta per
dieci giorni.
Poi… qui… a… casa di João… in via 9, il fratello di Evenildo…
e poi anche qui… ecco, qui, a casa di Nina, cioè la loro cugina… e poi…
-ecco… -Scusa, un secondo, quanti focolai
ci sono? Sei… che io sappia… al momento.
Ma ciò che mi preoccupa davvero… è che Antonia e Raimundo hanno preso
l'autobus, da Via 26A a via 18,
trasportando la fonte dentro a un sacchetto.
-Quando è successo? -Due giorni fa.
C'è un autobus radioattivo che circola per la città da due giorni.
Dobbiamo interrompere la circolazione subito, fermare il trasporto pubblico.
Fermare il trasporto pubblico a causa di un autobus?
Signori, calma.
Governatore, chi ha preso quell'autobus nelle ultime 48 ore
sarà pieno zeppo di cesio, ce l'avrà addosso, nelle scarpe, e forse lo
In altre case, nelle scuole…
sta già spargendo.
Forse. Forse lo sta spargendo.
Ancora non lo sappiamo.
E poi sbaglio o… la capsula di cesio è stata trasportata… dentro a un
sacchetto, no?
Si, una sacca fatta di rafia.
Sì.
Sì, quello che è, comunque… se questa polvere fosse uscita dalla capsula…
allora sarebbe rimasta… dentro il sacchetto.
-Forse. -Giusto, è vero… è vero.
Concordo. È soltanto una possibilità, è chiaro.
Ma per la situazione in cui ci troviamo in questo momento, non possiamo
correre un rischio del genere.
Quell' autobus deve essere ritirato dalla circolazione.
Qual è che hanno preso?
Non lo so, Raimundo non vuole parlare.
Sapere che linea era non ci dirà quale autobus era esattamente.
Allora togliamo tutti gli autobus di quella linea.
Qui nessuno toglierà un bel niente!
Già mi avete mandato nel panico tutta la città.
Mica posso eliminare un'intera linea pubblica.
Soltanto per un presunto autobus radioattivo!
E… se poi venisse fuori che… che l'autobus in realtà non è
radioattivo? Eh?
Ecco! Avremmo soltanto creato un enorme danno.
E per cosa? Per niente.
Ehm… scusate se mi permetto, ma avrei un'idea.
Prego.
Di-Di notte… quando gli autobus sono fermi al deposito, potete controllarli
-con discrezione. -Questo mi sembra più ragionevole.
No, Governatore, la prego, mi ascolti.
La mia decisione è stata presa.
Buona giornata.
Davvero?
Davvero lasciamo che l'autobus circoli così, liberamente?
Giusto, giusto, ma al momento la cosa importante… è finire lo screening
su tutti i pazienti che devono andare subito in ospedale, no?
Quanto prima.
Inclusi quelli che sono all' Ospedale delle Malattie Tropicali. Giusto? Vado a
-controllarli e visto… che ci sono -Sì, esatto, esatto.
Chiedo ad Antonia che autobus hanno preso.
Ah, questa è una buona idea, Márcio.
Il crocifisso, lo metta qui.
Ha qualcos'altro, signora?
-No. -Grazie.
-Mettiamo le nostre cose lì, amore. -Il berretto, per favore.
-Anche questo? È l'unico che ho. -Mi spiace,
dobbiamo trattare tutto come rifiuto radioattivo.
Qualcosa nelle tasche?
No, non toccare, Celeste.
-Perché, mamma? -La molletta per capelli.
E l'anello, per favore.
-Non è un anello, è una fede. -Dai, non toccare.
Ha qualcosa dentro le tasche?
Anche i soldi?
Tutto.
Poi ce li ridate?
-Eh… la bambola. -Tesoro, Bruna deve restare qui, ok?
No, no, no, no.
Sì, Celeste. Siamo malati, così non si ammala anche lei.
È mia. È mia!
Ma lei è soltanto una bambola, non si può ammalare,
non posso lasciarla.
Ehi… amore… ascoltami.
Ora la devi lasciare.
-Non voglio. -Quando staremo meglio, la riprendiamo.
-No! -Celeste.
Io voglio stare con lei.
-Celeste. -Ho detto che io voglio stare con lei!
Celeste, abbassa il tono della voce.
Piccolina?
-Come ti chiami? -Celeste.
Celeste. Ma che bel nome.
-E lei, come si chiama? -Bruna.
Bruna, eh?
E tu non vuoi lasciarla in questo postaccio, dico bene?
Senti, io qui ho questa casetta.
Guarda che carina, perché non la lasci qui con me? Vivrà qui dentro.
-Una casetta tutta per lei, tesoro! -Certo, guarda.
Ah, allora ci mettiamo un bel materasso.
Esatto e poi ci mettiamo anche un cuscino, una bella coperta…
Va bene? Certo che sì, vado a prenderlo subito! Eh?
E poi… le do da mangiare. Qual è il suo cibo preferito?
-A lei piace mangiare il gelato. -Il gelato!
Allora gliene darò un sacco.
-Va bene? -Quindi la lasciamo qui?
Lasciala con me, avanti.
Ah. Grazie mille, tesoro.
Esatto, brava, chiudiamola, eh?
Va' un po' con lei, amore.
Celeste!
Acqua e aceto. Rovesciatela in testa.
Vi aiuterà a decontaminarvi.
Ma l'aceto non era per i pidocchi?
Ma brucia, cazzo!
-Lo so che brucia, lo so. Ma dovete -Signore, brucia, fa male.
Continuare.
Grazie, Lùcio.
Lui all'ospedale.
Antonia Quadrado.
-Buongiorno, Antonia. -Ehi!
Come si sente oggi, signora?
Ah, sempre con nausea, le gambe stanche.
È stata lei che ha portato quel pezzo… di metallo… al Controllo Sanitario?
Esatto. Eravamo io e Raimundo.
Ok. Complimenti, signora, lei è un'eroina.
-Nah, non credo, era la cosa giusta. -Ora si giri, per favore.
Mh mh.
E so che ci siete andati… in autobus, giusto?
-Sì, in autobus. -Si ricorda quale?
Sì, abbiamo preso quello che passa dietro casa… che va alla stazione.
-Mh mh. -Credo sia lo 008.
Ma da lì ci passa anche lo 009.
E va alla stazione.
Io non me lo ricordo.
Se era lo 008 o lo 009.
-Ma provi a ricordare, è molto importante. -Ho un mal di testa così forte.
Qualsiasi cosa, il colore, una caratteristica.
È che sta contaminando altre persone.
Evenildo, signora,
dove ci portate?
All'Ospedale Generale.
Prego, entri pure, si prenderanno cura di lei.
Nome, per favore?
João.
E il tuo?
Claudinei.
Anche voi andrete all'Ospedale Generale. Entrate.
Il suo nome?
Catarina.
Signora, lei non è sulla lista.
Ma i miei figli sì.
Celeste, vero?
Mh mh.
La piccola andrà in ospedale.
Senza sua madre non va da nessuna parte, come vede è una bambina.
Lo capisco. Ma, Catarina, mi ascolti.
Il suo livello di contaminazione è quasi zero.
In realtà non dovrebbe neanche starle accanto, perché quello di sua figlia
-è alto. -Cosa? Io non dovrei starle accanto?
-Lei non ha figli, dico bene? -Glielo sto dicendo per la sua…
O non parlerebbe così!
Pensa che me ne importi qualcosa della contaminazione?
C'è suo padre, falla andare con lui.
Non è suo padre che le serve, ma sono io.
Quindi faccia qualcosa affinché io… ehi, sto parlando con lei!
Faccia qualcosa, ora!
È il padre di Celeste?
Sì, perché Catarina non viene con noi?
Catarina ha un livello di contaminazione quasi a zero, quindi non può venire…
-Non ci posso credere! -Dai, sta' tranquilla,
-Ci sarà suo padre con lei, non sarà sola. -Chiudi il becco, Darlei!
State dalla mia parte oppure dalla sua?
Catarina, Catarina, Catarina, Catarina!
-Che cosa vuoi, João? -Non abbiamo scelta.
Basta.
Catarina, è per la sua salute, ci pensi.
A me non importa della mia salute.
Io lo capisco, Catarina, lo so.
Hai capito? Tu stai bene. Stai bene.
Ho bisogno che saliate sull'autobus, vi prego.
Claudinei, vieni qui.
Prendila, João. Prendila.
Amore…
ho bisogno che aiuti papà a prendersi cura di Celeste.
Ma tu perché non vieni?
Promettimi che starai sempre accanto a loro, hai capito?
-Abbiamo bisogno di te, mamma… -Promettimelo subito, Claudinei.
Prometto.
Ricordi che cosa ci siamo dette?
Si, ma io voglio comunque stare con te.
Lo so, amore, anch'io vorrei stare con te, ma la signora non vuole.
La mamma… non può venire.
-No. -Però ci raggiungerà dopo.
-No. No. -Vieni con me.
-No. -Dai, alzati, amore.
No.
Vedrai, non te ne accorgerai nemmeno, amore mio, la mamma arriverà
-prestissimo. -No.
Ora vieni con me, andiamo.
Ora va' con tuo fratello.
Non aver paura.
Cavolo.
Vai, su.
Mi dica… il nome.
-Darlei. -Darlei, può entrare, prego.
Ci prenderemo cura di Celeste.
Va bene?
-Lei chi è? -Raimundo.
Può entrare, prego.
-Tanto è insieme a noi. -Vada.
-Il suo nome? -Feliciano.
Può entrare anche lei.
Signori, tutti in fila qui, per favore. Ora verrete trasferiti all'Ospedale
-Generale. -Calmati.
Signora Antonia, ha bisogno d'aiuto.
Signori, una fila precisa, ok? Bravi. Ecco così, sì.
Calma! Calma! Ehi, sta' tranquillo!
-Anche voi laggiù in fondo! -Signora, chiami un dottore.
A Carlos serve aiuto!
Calma un corno, lo vede quanto sta
Sì, calma! Ha bisogno di aiuto!
-Soffrendo? Chiami aiuto! -Dottore, qui per favore.
-Sta chiamando un medico. -Sta' tranquillo!
Che sta succedendo?
-Non lo so, urla, ci aiuti. -Si sposti.
Il mio braccio!
-Il mio braccio. Il mio braccio! -10 di morfina, svelta!
Sta arrivando la morfina, ok?
-Mi aiuti, dottore. -Arriva.
Va bene.
Che stai aspettando?
Non può contaminarti, veloce!
-Vai! -Va bene.
Fa' presto!
OSPEDALE MALATTIE TROPICALI
Ok.
Di qua.
D'accordo, lasciamolo pure qua.
-È Carlos? -Lui viene con noi.
-Non possiamo trasportarlo in questo modo. -No, no, no, dottore aspetti,
Carlos viene con noi.
Lo sistemiamo noi, vero ragazzi?
Va bene, dai. Datemi una mano.
-Va bene così? -Al mio 3, d'accordo? Uno, due, tre!
Sì.
State attenti al braccio, ok?
Attenzione, eh.
Va tutto bene.
-State attenti. -Occhio alla testa.
-Mi raccomando state attenti al braccio. -Prendetelo voi ora.
-Forza. -Vai, vai!
Mettiamolo giù, guardate. Là.
-Sì. Sì, così. -Ehi, attenti alla gamba.
Vieni, mio amore. Vieni dai, sali.
Non spingete. Ci siamo tutti.
-Possono andare? -Sì, dottore.
Eh… portali all'Ospedale.
Lascia l'ambulanza là…
e poi vai allo stadio a farti controllare, chiaro?
-Ma l'ospedale non è in sciopero, dottore? -Va', sbrigati.
-Ok. -In sciopero, Cabeça?
È l'unico modo per tenerli isolati, Márcio.
È assurdo, sono sei mesi che non riceviamo uno stipendio.
Come pensano che possiamo lavorare in queste condizioni? E poi ormai non
abbiamo più niente.
In ospedale manca l'alcol, mancano le medicine… Per non parlare delle 40 ore
di lavoro no stop, senza riposare neanche un attimo! Come possiamo
prenderci cura delle persone in queste condizioni?
AMBULANZA
Non possiamo fermarci! Dobbiamo continuare a scioperare, chiaro?
Quindi noi
non ce ne andremo da qui. Non finché l'ospedale
non si decide a sistemare quello che non funziona.
Buon pomeriggio, salve.
Sono Selton Luz, il direttore dell'ospedale.
Ora ho bisogno che scendiate tutti… e che seguiate questi agenti, grazie.
Prego, seguitemi.
Fate una fila qui.
In fila per due. Accanto a lui, prego.
Piano.
Venga.
È pieno di gente, qui.
Lei si metta qui dietro.
Lei qui accanto.
Dio, quella è Antonia.
-Antonia è qui! -Ah sì?, dov'è?
-È lei, avete visto?! -Dove, dov'è?
-Quella è Tonina! Tonina! -Carlos, siamo arrivati.
Carlos! Non risponde, signore, non può
-alzarsi, qualcuno lo prenda. -Che c'è, signora?
Carlinhos?
-Non può… volete aiutarlo oppure no? -Prendo una barella, lei vada.
No, che non vado, non lo lascio da solo.
-Carlinhos. -Ehi, signora, per favore.
-Ma poi lo prenderete? -Sì, ma adesso deve entrare.
Ma quello che dobbiamo fare è non smettere di scioperare.
-Perché ne abbiamo tutto il diritto! -È mia moglie!
-E ne hanno il diritto anche i cittadini, -Per favore, scendete e mettetevi in fila.
I nostri pazienti, la popolazione di Goiãnia.
C'è mia moglie, mia moglie è lì. Mio Dio che paura.
-Evenildo. -Meno male!
Cosa ci fai qui?
Come stai? Non ho più forze, ma tu piuttosto? Le tue
-braccia, non stai bene? -Lo so, sono pieno di bolle, sono tutto…
Signori, dovete seguirmi da questa parte, per favore.
Ho provato a dirti che quell'affare era maledetto, Evenildo.
-Perché sei con la polizia? -Dove ci portate, signore?
Tranquilli, voi seguite la fila. Per favore.
Vedi, qui nessuno ci risponde, nessuno sa niente, che succede?
Di qua.
Entrate. Proseguite là.
Avanti.
Dove siamo?
-Che posto è? -Entrate qui.
Ci siamo solo noi?
È deserto.
Su, entrate pure.
Il reparto è predisposto per accogliervi tutti.
Qui finisce male.
Chi ci curerà qui dentro?
-Che ci facciamo qui? -Proseguite.
Papà, io ho paura.
Ci sono io, tesoro.
C'è posto per tutti qui?
Non ne ho proprio idea.
Cavolo…
Papà, dove staremo?
Vediamo se c'è un medico.
Cristo, guarda che roba.
-Quanto tempo ci staremo lì? -Entrate. Prego.
Perché quella porta è chiusa a chiave?
E perché il pavimento è tutto ricoperto da teli di plastica?
Porca puttana!
Che fanno?
Là. Visto?
Non vorranno lasciarci qui a morire.
Allora, eh, non si ricorda qual era…
ma ha detto che andava alla stazione, e… il conducente aveva un cappello da
e poi… un ciondolo della Madonna sul cruscotto.
Cowboy, Penso che lo aspetterò alla fermata.
Vai alla fermata, sì.
Io… sono già qui.
Procedi, Márcio.
Ma devi essere molto discreto, capito?
Ci penso io.
E, Márcio,
non farti contaminare.
Qui non si tratta solamente
di un nostro diritto.
Ma si tratta soprattutto del diritto dei pazienti dell'ospedale, dei nostri
concittadini, perché noi ci teniamo
-alle loro vite. -Aiuto.
-E non possiamo più lavorare in queste -Aiuto.
Condizioni!
-Senza guanti, senza antibiotici, -Aiuto…
senza alcol, senza niente!
Ci abbiamo provato, ma non miglioravano.
Ormai la radiazione li stava mangiando da dentro.
Mosca.
Ero in Francia all'epoca e andai lì per l'incidente.
Quanto meno la situazione qui… sembra un po' meno grave,
a quanto ho capito, ci sono tra le 10 e le 15 persone infettate.
Anche lei è un medico?
Fisico.
Sono incaricato della sicurezza del personale.
William. Piacere.
Io sono Eduardo e lui è Vitor.
Piacere.
Ci siete solo voi due come medici?
Sì, ma siamo qui per gestire la squadra dell'Ospedale Generale.
-È un diritto dei pazienti… -Beh… almeno è quanto ci hanno detto.
È un diritto di tutti quanti i cittadini! Abbiamo in mano le vite di tutti.
E hanno il diritto di essere curati al
-meglio, con le giuste attrezzature -Che cos'è?
E medicine! Non di essere abbandonati dei corridoi.
CONTROLLO SANITARIO
-Le persone qui continuano a morire perché -Ecco l'ambulanza.
-Ferma l'auto. -Mancano le cure di base.
Non abbiamo più alcol. Manca di tutto in questo ospedale!
Sei mesi fa abbiamo parlato, abbiamo fatto presente i probelmi, ma
ancora niente. Non siamo stati ascoltati. Quindi è arrivato il momento di
ribellarci subito. non possiamo continuare così, questo scipero ne è la
-dimostrazione. -Viene da lì dentro?
Chi l'ha lasciato qui?
-Serve una barella. -È per misurare il livello di radiazioni.
Serve una barella!
-Anche a te. -Qui ci serve una barella subito!
-Perché nessuno fa niente?! -Dove vai, sei pazza?
Quella gente è contaminata dalla
Avete capito? Serve una barella qua!
-Radiazioni. -La mano sta iniziando a bruciarmi
troppo, Darlei, vorrei lavarla con dell'acqua.
Ma il lavandino non funziona.
Credo ci sia un bagno di là.
-È una delle porte in corridoio. -Mh mh.
Hanno messo un lucchetto a tutte le porte.
BAGNO UOMINI
Beh?
È bloccata.
Ma è tutto bloccato.
Non si può pisciare, qui?
È tutto chiuso, João!
João!
Vedi se c'è un bagno.
-No, è chiusa. Di là non c'è? -Che merda!
-Niente? -E quindi?
Niente bagno?
-No, sono tutti chiusi. -Andiamo dai poliziotti, chiediamo a loro.
-Oh, il bagno. -Oh!
Come facciamo a usare i bagni? Sono chiusi.
-Eh… noi non ne sappiamo niente. -Tutti e due.
In che senso?
E quindi, se dobbiamo andare in bagno, che si fa?
-Uso il vostro, aprite. -Non posso farvi uscire.
Aprite, vi ho detto.
-Aspetta, Raimundo. Non ti agitare, calma, -Devo andare in bagno.
-Apri e fammi andare in bagno! -Calmati, dai.
Ci sono donne… e anche bambini.
Come possiamo non avere un bagno, per l'amor di Dio!
E io come faccio ad andare in bagno?
Calma, non ti agitare, Raimundo.
Passi la chiave sotto la porta!
Aprite subito questa cazzo di porta, mi avete sentito?!
Centrale, mandate rinforzi al
Ma ti ha dato di volta il cervello?
Terzo piano.
-Sta' buono! -Ma che cavolo fai? Questi ci ammazzano,
-Ora calma! Ehi, fratello. -Abbiamo ragione ad arrabbiarci.
-Chiaro? -Aprite la porta, ora!
-Aprite! -Non ti agitare.
Aprite subito! Aprite! Aprite cazzo!
Aprite!
Svelto, svelto, apra la porta! Apra la porta!
Ma vogliono uscire!
Apri!
-Se apriamo la porta, usciranno! -Apri!
-Dobbiamo entrare, apra quella porta! -La apra!
-Apri! -Apra la porta, cazzo!
Che cazzo!
Ehi, venite tutti qua! Perché non ci state aiutando?!
-Che fate? Venite via da quella porta! -Apra la porta, cazzo! Apra questa porta!
Apra la porta, ragazzi, c'è Carlos! Aspettate, quello è Carlos!
-Apra questa cazzo di porta! -C'è Carlos.
-Aprite la porta o no?! -Apra la porta!
Apra subito la porta! Aprite la porta, è un ordine!
-Quale box? -Là, in fondo a sinistra!
-Fate spazio, spazio! -Via, via, via!
Fate passare. Spazio!
Vai, vai, vai.
Mi serve una flebo!
-Una flebo! -La cerco io!
E un termometro!
È tachicardico.
Ago cannula 18.
009 STAZIONE AUTOBUS
TARIFFA UNICA: 3,00 CRUZADO
Vuoi entrare oppure no?
Per caso… va allo stadio, questo autobus?
No, ci va il 222.
Ah, ok. Grazie. Scusi, eh.
D'accordo. Niente.
Dobbiamo capire perché ha questa febbre, potrebbe essere un'infezione.
Pressione sanguigna stabile.
Dovete andarvene via subito.
Non potete passare troppo tempo… così esposti.
Avrete… a che fare con… pazienti contaminati.
C'è un limite di radiazioni che si può prendere all'ora, al giorno e alla
settimana.
Queste specie… di penne
sono i nostri… dosimetri.
Chi passa il limite, finisce all'obitorio.
La sicurezza… viene prima di ogni cosa,
-capito? -Capito.
-Va bene. -Grazie.
Buonasera.
Un attimo di attenzione, grazie.
Ci siete tutti?
Sono il dottor Eduardo Souto.
Io Vitor Loureiro e siamo venuti da Rio de Janeiro per curarvi.
Dottore, come sta Carlos?
Muore, vero dottore?
No, è molto disidratato, ma al momento sta bene.
È fuori pericolo.
Non possiamo restare stipati in un posto dove non c'è neanche un bagno, dottore,
-se ne rende conto? -Esatto, ai bambini serve il bagno.
Presto, William, un nostro collega, vi porterà dei recipienti.
Analizzeremo le vostre feci e urine, perché poi dovremo smaltirle in modo
appropriato per evitare di contaminare le fognature.
Per questo i bagni sono chiusi.
Ogni cosa che ci appartiene è contaminata.
Sentite, lo so che la situazione è complicata, lo capisco davvero, ma
dovete avere pazienza e vi chiedo di… aiutarci a guarirvi.
Altra cosa molto importante.
Dobbiamo sapere come ognuno di voi è entrato in contatto con la polvere di
cesio.
Cioè se l'avete toccata, inalata oppure ingerita.
Ah, perfetto.
-Io non dico niente, a questi. -E quali sintomi avete.
Solo così potremo curare adeguatamente ognuno di voi.
Domande?
MUNICIPIO
Buongiorno.
POLIZIA MILITARE
-Buongiorno. -Buongiorno a tutti.
Dovremmo prendere anche tutti i cani.
Laggiù, Paula.
È lì che hanno aperto la fonte per la prima volta.
Passami la chiave inglese.
Un attimo. Aspetta, aspetta.
Ok, tienila.
Abbiamo preso il pezzo di piombo da quel posto e poi… l'abbiamo portato a
casa di Carlos.
Ma non era pesante?
Certo che era pesante, dottore.
-Mh. -Tutto piombo, eh?
E infatti… era molto faticoso.
Mi creda, c'è voluto un sacco di tempo… ma alla fine l'abbiamo
-Mh. -smontato tutto. Cioè… quasi tutto.
L'unica cosa che non siamo riusciti a
-separare è stata la testa. -Forza, tienila.
Il giorno dopo stavo vomitando l'anima.
Pensavo per colpa delle coxinhas del giorno prima.
-Carlinhos! -Ehi, Carlinhos!
-Vuoi giocare con noi?
Aspetta… arrivo, arrivo, arrivo, arrivo!
-Eccomi -Passa! Passa!
Andiamo, andiamo!
Dobbiamo vendere questo coso, Carlos, dai, andiamo ora!
-Passa! Passa! -Palla!
Dai! Mia mia! Adesso la prendo!
Dai, andiamo!
-Ciao, Carlinho! -Ciao, ciao. Andiamo, andiamo!
-Arrivo, arrivo! -Questo affare è pesantissimo.
Fa' goal per me!
Ecco, i tuoi 1750.
E questi per tua madre.
Tieni. Ecco qui.
E questi per te, Lùcio.
Tieni. Vatti a fare una birra.
-Grazie, Don Evenildo! -Tieni.
Ecco, bravo, sorridi, che hai
-appena avuto dei soldi. -Grazie ancora.
Grazie.
Niente.
A presto.
A presto. Ciao.
-Comprati un cappello. -Sì.
Me lo dice tutte le volte.
Alzamelo.
Vai.
Ora, giralo un po'.
16.000 CPS.
Mai visto niente di simile.
Dieci giorni, dottore.
Sono i giorni che quell'affare è rimasto in casa.
Come se fosse un trofeo.
Per dieci giorni.
Ma sa che cosa è peggio?
Che Evenildo ha dato quella polvere a un sacco di gente.
Già.
E poi dopo hanno iniziato tutti a stare male.
E dai, smettila!
-Cos'è, João? -Guarda, Evenildo!
Facci un bel sorriso.
Facci un sorriso.
Ora vado a cucinare, devo ancora preparare la tavola.
Sei bellissima. Però sei bellissima.
Mi fa un po' paura.
Guarda.
-Dai, guarda. -Che cos'è?
Questa è la parte migliore.
Non ti azzardare ad aprirlo sulla mia tavola, ok? No!
E dai amore mio, solo per oggi che vuoi che succeda?
Solo per oggi? Ma ci metto il cibo qui sopra!
Toglilo dal tavolo.
-Evenildo, ti ho detto non sul tavolo. -Provo con questa.
Provo con questa.
Uh! Ci siamo!
Guarda qua.
Guarda! Che bellezza!
Ehilà!
Ma che meraviglia che sei.
Lo sai cos'è?
Carlos e Lúcio… l'hanno preso da un disco volante caduto vicino al João
Leite. Beh? Che c'è?
-Disco volante? -Sì!
Co…? Non credi agli UFO?
-No. -Ah… senti.
Ne hanno parlato anche in TV.
Tesoro, ti ricordi quel notiziario
che parlava di quell'UFO? Come si chiama?
Tesoro un cavolo, non dire bugie, Evenildo.
Accidenti, si è arrabbiata!
Dai, pulisci la tavola.
Togli quella roba che voglio metterci la cena.
Ah, Dio del cielo.
-No, amore, ora lo show è rovinato. Senti, -No.
Amore? Ti farò un anello… con una pietra brillante, ok?
Usando questa roba, ok?
Darlei, puoi farci una pietra con questa roba, no?
-Fa' vedere. -È un esperto.
Ti dirà di sì, scommetti?
Ah, no. No, non ci riesco.
No, non capisci niente!
-È troppo fine. -Oggi siamo fortunati. Oh, oh, Arturo.
Vieni qua.
Sei fortunato.
Ne regalo un po' anche a te.
-E però che onore! -Dammi la carta.
Così Arturo diventa Re Arturo. Sarai ricco.
Meno male così la finiamo.
-Grazie. -Ecco, vedi?
Prego!
Che nessuno dica più che sono egoista, eh! Leopoldo.
Ah, finalmente, ora sì che si ragiona!
Ho qualcosa per te.
Ho una sorpresa,
-penso che ti piacerà questo regalo. -Ah sì?
Mio marito portò quella roba a casa.
E io…
io pensai "che bello".
Mh.
Oddio, ma cos'è?
Che ne pensi?
Che meraviglia!
Sei stupenda.
Sembri una stella, lo sai?
-Dove sei? Vieni qua. -E beh, hai ragione.
Mio fratello… nonché mio socio, ne avrà più di tutti.
-A Celeste piacerà. -Le chiudi tu, eh?
E a Claudinei! Guarda qua.
Questa è la casa del fratello di Evenildo.
João.
Padre della bimba… come si chiama?
Celeste.
Amore, vuoi un po' di insalata?
-No, mamma. -Sicura?
Mh mh.
Vieni, la cena è pronta.
Celeste?
Finisci il disegno a tavola.
Mh, grazie!
Ciao, principessa.
Guarda che ti ha preso papà.
Claudinei! Vieni qui a vedere!
Papà ti ha portato…
delle stelle che ha preso apposta dal cielo per te.
Vedi?
Ah, guarda che bello, amore.
Ti piace, amore mio?
Beh?
Wow.
È bellissima, vero?
Con questa polvere puoi illuminare quello che vuoi,
tutti i tuoi castelli.
E ora ti prendo il braccio!
Un po' sulla manina…
Uh, guarda amore
mio, una doccia di stelle!
Che cos'è?
Le stelle del cielo.
Bello, eh? Vero?
Sì, ma dove l'hai presa?
Claudinei, vieni a vedere. Avanti!
João, ci hai speso soldi?
Ma certo che no.
-Me l'ha data Evenildo. -Ah.
Dai, amore, non fare così.
João, ti prego.
Stavo per sedermi a cenare.
È che sono stanca.
Sto tutto il giorno qua,
pensavo venissi ad aiutarmi.
Se fosse di qualità, tuo fratello non te l'avrebbe regalata.
Ma perché devi buttarla?
João, da' la cena ai tuoi figli.
A lavarti le mani e poi a cena.
Vale anche per te.
Va bene, vado! Uffa!
Mi dai una mano, João?
Quando fa così…
Dopo papà ti porterà altre stelle dal cielo.
Non mi ero accorto che non si era lavata le mani, dottore.
Cazzo!
-Che c'è? -Celeste l'ha ingerito. Aiutami.
Va trasferita subito.
Trasferita dove, Eduardo?
Non possiamo curarli qui dentro.
Forza.
Il cesio sarà finito nelle fogne.
Le fogne vanno per di là?
-Salve, tutto bene? -Grazie.
Sì.
Signora, saprebbe dirmi se le fogne della casa finiscono in questo torrente?
Mi dispiace, ma non ne ho idea.
Siete quelli che hanno preso João, Catarina e i bambini?
Sono in prigione?
No.
Sono molto malati.
Oh mio Dio, no.
Senta, lei è un'amica di famiglia?
Certo, sono un'amica.
Cosa vi offro, volete un caffè?
No, grazie.
-Entrate. -Vive con altri qui, signora?
Sì, ci vivo con mio figlio, però in questo momento è ancora al lavoro.
Comunque siete sicuri di non volere un po' di caffè?
L'ho appena fatto, è ancora caldo.
Niente? Sicuri?
No, la ringrazio.
Volete un po' d'acqua?
-No, grazie. -Solo un po' d'acqua.
-La ringrazio. -Benny?
Cos'è… che fa quel rumore?
Signora deve uscire, faccia in fretta!
Signori, signori, dobbiamo evacuare tutte le case.
Avanti, signora. Signora, non importa! È molto pericoloso! Deve andarsene
da qui adesso!
E dovete… bloccare la strada, il quartiere, tutto! Dai!
Dovete fare uscire tutti da queste case, ora!
Vai!
Via, via, via, via, via!
008 STAZIONE AUTOBUS
TARIFFA UNICA: 3,00 CRUZADO
Ehi, che cazzo è quello?
Credo che sia per quella storia della bomba nucleare.
-È una bomba. -Che? Una bomba?
No, no, no, no. no, no, no no, Calma, calma, calma, calma.
Mi chiamo Márcio. E sono un fisico.
-Qui è contaminato. -Ho bisogno che…
Calma, calma, calma, calma, calma!
Signori, ho bisogno che mi ascoltiate.
Sì, io ho rilevato delle radiazioni in questo autobus.
Quindi dobbiamo andare tutti allo stadio, perché dovete essere controllati.
-Tutti quanti voi, d'accordo? -È assurdo!
No, no, calma, calma, calma!
Ok, mettetevi tutti qui in fila,
-per favore. Niente panico, andiamo. -Stanno arrivando.
-Andiamo. -Signore, attraversi.
Signora, deve attraversare subito la strada.
Dobbiamo allontanarci tutti velocemente!
Attenti alle macchine e andate dall'altro lato.
Andiamo.
Ora tocca a voi.
-Signora, la prego, dobbiamo andare via -Mettetevi tutti in fila lì.
Uscite, avanti, svelti.
-Da qui. -Per favore, dobbiamo controllarvi.
-C'era polvere radioattiva nella casa -Forza. Andate, andate, andate.
-Dobbiamo controllarvi allo stadio, ok? -Tutti laggiù. Svelti.
-Accanto. -Signori, veloci, veloci, veloci!
Per favore, ora
dovete salire tutti quanti sull'autobus. Ci siete tutti?
-Ok, salite tutti sopra! -Salga più veloce signora, per favore.
No, no, no, no, no, no, signori, calma. Calma! Calma, calma, calma! Calma.
Calma… calma.
È molto importante… che veniate controllati tutti.
Ne va della vostra salute.
Va bene?
No, no, no, no, no, no, no, no! Non apra, non apra la porta.
Non apra! Non a…
Signore, se lei ha fede in Dio… non apra la porta.
Se apre, queste persone se ne andranno,
non riusciremo più a trovarle, non verranno curate
e contamineranno altre persone.
La vita di quelle persone e anche la nostra… è nelle sue mani.
Io non vado da nessuna parte, apri!
-Apri, autista. -Apri subito!
Grazie mille! Grazie davvero. Grazie.
State calmi, vi prego.
Non c'è da allarmarsi.
La radiazione… ha contaminato un'area ristretta della città e non rappresenta
un pericolo per nessuno.
Abbiamo agito prontamente e vi assicuro… che la situazione è sotto controllo.
Sa cosa sta succedendo, Governatore?
Sì, sono i nostri esperti che stanno facendo un eccellente lavoro… per curare
le persone che potrebbero essere state esposte alle radiazioni.
Non c'è niente di cui preoccuparsi… perché…
Ferma! Ferma, ferma! Apri questa porta! Apri, apri, apri!
-Continua a riprendere! Continua a -Senta, quest'autobus è contaminato,
-riprendere! -i passeggeri devono essere
-visitati subito. -Ma non sono autorizzato a farli entrare.
Non c'è niente che possa fare, mi dispiace.
Agente, agente, li faccia entrare. Li faccia entrare!
Non sono autorizzato.
Porti subito queste persone dentro.
Scusi, anche lei è del CNEN?
Andiamo, signori, seguitemi per favore. Fate spazio, grazie.
Sì! Lui è con noi! Lavora con noi.
Quindi diceva che un autobus radioattivo circolava nella città di Goiânia?
Venga signora, di qua… eh… eh, sì, è vero e ora la cosa importante è
che chiunque abbia preso la linea… 008 nelle ultime 48 ore venga allo
stadio comunale… a farsi visitare il prima possibile, eh?
Prego, venga qua. Da questa parte.
Un autobus contaminato circolava per la città, signori. Come vedete,
-i passeggeri stanno scendendo adesso. -Dai, venite.
-Veloci! -Da questa parte.
OSPEDALE NAVALE
Ammiraglio, ho 10 pazienti critici che devono essere trasferiti subito.
Qui l'ospedale è in sciopero e mancano le attrezzature
adeguate.
Sì, io capisco tutto, però purtroppo al momento questa è la situazione.
Abbiamo soltanto sei posti.
Guardi… faccia così, selezioni i più gravi, li trasferisca qua con
urgenza e la nostra squadra si occuperà di loro.
Ha messo giù.
Soltanto sei.
Come facciamo?
MARLENE VIEIRA COMMISSARIO DI POLIZIA
Per domani, ok?
Commissario Marlene?
Come saprà, una fonte di cesio-137 è stata rubata e le radiazioni…
stanno contaminando tutta la città.
Una fonte radioattiva rubata?
Com'è potuto accadere?
Ecco… questo è proprio quello che dovrebbe scoprire lei.
ISTITUTO RADIOTERAPICO DEL GOIÁS
Pensavo di essere stato chiaro, dovevate cercare l'autobus al deposito, di notte.
Quell' autobus aveva una contaminazione altissima, se avessi aspettato, sarebbe
stato peggio.
E non è finita qui.
Abbiamo scoperto altri focolai.
Ci sono altre case contaminate,
dobbiamo continuare con i rilievi e le evacuazioni.
Dobbiamo bloccare le strade.
O meglio… vanno bloccati quartieri interi.
Il cesio ha contaminato il suolo e le fogne di una delle case, perciò…
con vento e pioggia, può arrivare al torrente che scorre dietro alle
case e peggiorare la situazione.
Dobbiamo agire subito e potrebbe essere già tardi. corre dietro alle