Márcio?
Dus je hebt besloten om te gaan.
Je gedraagt je onverantwoordelijk.
Alsof ik ga voetballen met vrienden.
Je brengt jezelf in gevaar. Wil je zo'n vader zijn?
Ik ben niet in gevaar. Wat moet ik anders?
Moet ik doorlopen als iemand verdrinkt?
Gooi een zwemband, roep hulp. Maar verdrink niet ook.
Zo simpel is 't niet.
Het is jouw taak niet. Je bent geen hulpverlener.
Ik heb de bron gevonden en veiliggesteld, met die mensen gepraat.
Ze hebben me nodig. Dat spul is zich aan het verspreiden.
Ik, jij, m'n familie, m'n vader, iedereen loopt gevaar.
Ik hoor het al. We hebben het over iets heel gevaarlijks.
Gisteren zei je dat je veilig was.
Ik wil weten of je veilig bent. -Ik ben veilig.
Het gevaar speelde gisteren.
Lieg niet tegen me. -Ik lieg niet.
Ik vertrouw je.
Kom hier.
Geef me een knuffel.
Kom op.
Ik moet gaan.
Gisteravond bezocht de gouverneur, Roberto Correia, het gebouw…
Goedemorgen, pa. -Hoi, Márcio.
Ga zitten. -Gaat niet. Ik eet straks. Bedankt.
…Nationale Commissie voor Kernenergie, Beny Orenstein…
…die wil voorkomen dat het cesiumpoeder de lokale bevolking besmet.
Volgens dr. Orenstein zou het beton de cesiumstraling moeten inperken.
Verslaggever Eneide Santini was ter plekke en sprak met dr. Orenstein.
Dr. Orenstein, is het gevaar door het beton nu geweken?
De straling van de cesiumcapsule is nu ingesloten.
Helaas heeft de capsule 15 dagen door de stad gecirculeerd.
Het gaat om cesium-137 in poedervorm.
Dat poeder kan zich hebben verspreid en veel meer mensen hebben besmet.
Dus dit is een ramp zoals in Tsjernobyl?
Nee.
In Tsjernobyl was er sprake van een kernreactorexplosie.
Dat is veel verwoestender dan een isotoop in een radiotherapeutisch apparaat.
Iedereen die in contact is geweest met het cesium…
…of met een persoon die dat is geweest…
…moet naar het stadion gaan om te worden onderzocht.
Bedankt.
DAG 2
Pardon.
Pardon. Ik wil erdoor.
Ik hoor bij CNEN. Laat me erdoor.
Laat me erdoor. Pardon. Ik werk hier.
Wat?
Sorry, vriend.
Ik was hier gisteren, met dr. Orenstein en de gouverneur.
Achteruit.
Ik werk hier. -Ik zei: achteruit.
Ik hoor bij CNEN.
Ze laten me niet binnen. -Laat hem erdoor.
Hij hoort bij mij.
Zie je? Bedankt. -Juist.
Heb je kunnen rusten? -Helemaal niet.
Ik heb de hele avond rondgebeld om een team te verzamelen.
Goedemorgen, heren.
De mensen kunnen over een uur naar het ziekenhuis.
Een uur?
Is de ziekenzaal gereedgemaakt?
Het gaat er daar anders aan toe.
Alles moet bedekt zijn met plastic.
Mensen moeten beschermende kleding dragen.
De wc's moeten worden afgesloten.
Het radioactieve afval mag niet in het riool komen.
Dat moet naar de IRD worden gestuurd.
Hoeveel mensen gaan daarheen?
Het Inspectie-gebouw is gesloten. -Echt?
Er loopt een chique vent in pak rond. Dat bevalt me niet.
We worden hier vastgehouden. Beseffen jullie dat niet?
Als we niks doen, gaan we nooit meer naar huis.
Evenildo… -Vind je dit grappig?
Kom op, zeg. Onze huizen zijn al weg. Vast gesloopt voor luxe nieuwbouw.
Zeg dat nou niet, Raimundo.
We moeten iets doen.
Ze zeggen dat we ziek zijn. Dan hoor ik in een ziekenhuis te zijn.
Wie brengt zieke mensen naar zo'n plek? -Ik snap er niks van.
Ik zag mensen met labjassen daarbinnen…
Dokters dragen labjassen. Wat moeten die op een voetbalveld?
Het is verkeerd. -Het lijkt…
Niemand zegt iets.
Ze staren naar ons alsof we dieren zijn.
Het is de gouverneur.
Doe het raam omlaag.
Wat is dit?
Je zei op tv dat Goiânia de nieuwe Tsjernobyl is.
Nee. Ik zei dat Tsjernobyl een kernramp was…
…en dit een radiologisch incident.
Heel duidelijk.
Snappen mensen dat verhaal over de reactor en de isotoop?
Luister… -Daarbuiten zie je het gevolg.
Ik sta de pers te woord.
Mensen. Wil iedereen even bij me komen?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik ben Beny Davi Orenstein.
Ik ben kernfysicus.
Ik werk voor de Nationale Commissie voor Kernenergie.
Ik weet dat jullie bang zijn.
Maar we zijn hier om te helpen.
Het poeder waaraan jullie zijn blootgesteld…
…noemen we cesium.
Het is radioactief en erg schadelijk.
Als dat poeder op je is gekomen…
…al is het een haast onzichtbaar stipje…
…blijft dit schade toebrengen tot het uit je systeem is.
Deze jongeman…
Márcio, kom hier.
Hij is ook kernfysicus.
Hij heet Márcio.
Hij zal met jullie praten en wat vragen stellen…
…om te bepalen hoezeer jullie zijn blootgesteld…
…aan radioactief poeder…
…en of jullie het kunnen hebben verspreid.
Die informatie…
…kan jullie leven redden.
En dat van andere mensen. Het is dus heel belangrijk…
…dat jullie alles vertellen.
Geweldig. -Wanneer mogen we naar huis?
We willen naar huis.
Jullie huizen moeten, net als jullie…
…zeer rigoureus worden ontsmet.
Hoelang duurt dat?
Dat valt niet te zeggen. -Valt niet te zeggen?
Kun je garanderen dat we onze huizen terugkrijgen…
…nadat deze onzin klaar is?
Deze kant op.
Dat is 'm.
Kun je 'm op het bord hangen, naast die andere?
Hoi, Beny. -Paula. Fijn dat je er bent.
Zet die dingen maar op de tafel.
Meer Geigers, scintillatiemeters, pendosimeters.
Die moeten direct worden ingezet.
Esther en de IRD staan tot je beschikking.
Mooi. Dat waardeer ik.
Wat is er buiten voor chaos?
Paula, dit is Emerson Souza, staatssecretaris van Volksgezondheid.
Dit is dr. Paula Matos van de Universiteit van Zürich.
Ze werkt voor de IRD en is specialist milieubesmetting.
Welkom. -Zet daar maar neer.
João, Rua 6.
Carlos, 57.
En Nina, Rua 26.
28. -Ah, 28.
En jouw huis? -Daar vind je niks.
We moeten het toch controleren.
Ik heb alleen een beetje op m'n handen gewreven.
Maar je kunt het meegenomen hebben op je kleren of schoenzolen.
We moeten controleren…
Hé, waarom gooi je dat naar ons?
Hoe heet jij?
Ik wil alleen je naam weten.
Hij heet Raimundo.
Raimundo? -Kop dicht.
En waar woont Raimundo?
Op straat, maar soms slaapt hij bij Evenildo.
Ben je in contact geweest met dat poeder?
Wil je me helpen? Schud m'n hand.
Van man tot man.
Hij heeft die lunchtrommel gebracht met Antônia. Toch, Raimundo?
Eenmaal uit de bus wist ik al dat het fout zou lopen.
Bus? Welke bus?
Zijn jullie met de bus gekomen?
Blijf je met die jongen praten, Darlei? Hou je mond, man.
Kom. -Dit is serieus.
Mensen lopen risico als die bus nog rondrijdt.
Raimundo, alsjeblieft.
Iedereen die in contact is geweest met het cesium is een potentiële vector…
…iemand die de besmetting kan verspreiden.
Wie op het poeder trapt en rondloopt, is een vector.
Een besmette hand die geld aanraakt ook.
Wie in een bar uit een glas drinkt…
Kom binnen.
Sorry. -Márcio. Kom verder.
Dit is dr. Paula Matos.
Paula, dit is Márcio.
Heb jij de bron gevonden? -Ja.
Dankzij hem konden we snel maatregelen nemen.
Je liet 'm buiten op een stoel liggen.
Paula…
Hij identificeerde de belangrijkste hotspots.
Wil je ons die laten zien?
Natuurlijk.
Allereerst het gebouw van de Inspectie Gezondheidszorg, Rua 18.
Daarnaast zijn deze plekken geïdentificeerd.
Carlos' huis in Rua 57, waar de bron is opengemaakt.
Evenildo's sloperij in Rua 22.
Daar is de bron verder geopend. Die plek is zwaar verontreinigd.
Hij nam de bron mee naar huis, waar hij tien dagen bleef.
Hier is João's huis, in Rua 9. Evenildo's broer.
En hier…
Hier is Nina's huis. Zij is hun nicht.
Wacht even. Hoeveel hotspots zijn er? -Zes, voor zover ik weet.
Maar wat me zorgen baart…
…is dat Antônia en Raimundo met de bus naar de Inspectie zijn gegaan.
Met de lekkende bron in een tasje.
Hoeveel dagen geleden? -Twee.
Er rijdt dus al twee dagen een radioactieve bus rond.
We moeten het openbaar vervoer direct stilleggen.
Alles stilleggen vanwege één bus? Rustig aan.
Iedereen die in de afgelopen 48 uur in die bus zat…
…verspreidt mogelijk cesiumpoeder naar andere plekken, huizen, scholen…
'Mogelijk'. Verpreidt het mogelijk. Dat weten we niet zeker.
En bovendien is de cesiumcapsule meegenomen in een tasje, nietwaar?
Ja, een tasje van stro. -Juist.
Als het poeder uit de capsule is gelekt, is het mogelijk in de tas gebleven.
'Mogelijk.'
Goed. Oké. Daar ben ik het mee eens.
Het is maar een mogelijkheid.
Maar met de situatie zoals deze nu is, kunnen we zo'n risico niet lopen.
Die bus moet van de weg.
Welke route namen ze? -Raimundo zegt niks.
We moeten exact weten welke bus het was.
Via de route vinden we die bus.
Niemand haalt iets van de weg.
De hele stad is al in paniek.
Stel je voor dat de bussen niet meer rijden…
…vanwege een mogelijk radioactieve bus.
En wat als die bus niet radioactief blijkt te zijn?
Denk aan de schade die dat zou opleveren.
En waarvoor? Voor niets.
Pardon, mag ik iets voorstellen? -Ga je gang.
Wanneer de bussen 's avonds bij de remise staan…
…kun je ze rustig onderzoeken.
Dat klinkt redelijker. -Nee, gouverneur. Luister.
We zijn hier klaar. Fijne dag nog.
Is dat alles?
Laten we die bus gewoon rondrijden?
We moeten het screenen van de patiënten die naar het ziekenhuis gaan afronden.
Zo snel mogelijk. -Ook van degenen in het Tropenziekenhuis.
Precies. -Ik ga daarheen.
Ik zal Antônia vragen welke bus ze nam.
Goed idee, Márcio.
Uw kruisje. Laat dat hier.
Nog andere spullen? Bedankt.
De pet, alsjeblieft.
Dat is m'n enige.
Het spijt me. Alles is radioactief afval. En je zakken?
Niet aanraken, Celeste.
De haarspeld.
Waar?
Uw ring, alstublieft. -Dat is m'n trouwring.
Laat mama het doen.
Hebt u iets in uw zakken?
Geld?
Alles.
Geeft u dat later terug?
De pop. -Liefje, Bruna moet hier blijven.
Nee. -Ja, schat.
Zij kan ook ziek worden. -Ze is van mij.
Ze is een pop. Ze kan niet besmet raken. Ik laat haar niet hier.
Lieverd, kijk me aan.
Bruna moet hier blijven. -Nee.
We krijgen haar later terug. -Nee.
Celeste. -Ze blijft bij mij.
Ze blijft bij mij. -Niet zo schreeuwen.
Hallo, lieverd.
Hoe heet je? -Celeste.
Celeste. Wat een mooie naam.
En hoe heet zij? -Bruna.
Bruna. Juist.
Je wil Bruna niet hier laten, hè?
Ik heb hier een mooi huisje. Waarom laat je haar niet bij mij?
Dat is een mooi huis. -Kijk maar eens.
Het is hard. -We kunnen een matras regelen.
En een kussen, een deken… -Ik zal een kussen en deken regelen.
En haar eten geven. Wat lust ze graag? -Ze houdt van ijs.
IJs? Dan geef ik haar heel veel ijs. Goed?
Kunnen we haar hier laten? -Bij mij.
Heel erg bedankt. Echt. Laten we 'm dichtdoen.
Ga maar achter haar aan.
Celeste.
Dit is water met azijn. Giet het over je hoofd.
Dat helpt bij het ontsmetten.
Azijn is toch goed tegen luizen?
Het prikt, man. -Het doet pijn. Het prikt.
Bedankt, Lúcio.
Ziekenhuis.
Antônia Quadrado.
Hé, Antônia. -Hallo.
Hoe voelt u zich?
Nog steeds misselijk. M'n benen zijn zwak.
Was u niet degene die dat object naar het Inspectie-kantoor bracht?
Ja. Raimundo en ik.
Gefeliciteerd. U bent een held. -Ik deed wat moest.
Even omdraaien, graag.
Jullie kwamen toch met de bus?
Klopt. -Weet u de route nog?
De buslijn van achter m'n huis naar het busstation.
Volgens mij lijn 008.
Lijn 009 rijdt daar ook. Die gaat naar het busstation.
Ik weet niet of het lijn 008 of 009 was.
Denk goed na. -M'n hoofd werkt niet mee.
Wat u ook maar weet. De kleur, een opvallend kenmerk…
Die bus kan meer mensen besmetten.
Evenildo, mevrouw. Waar gaan we heen? -Het ziekenhuis.
Evenildo, stap maar in.
Naam?
João. -En de jouwe?
Claudinei.
Jullie gaan ook naar het ziekenhuis. Toe maar.
Uw naam? -Catarina.
U staat niet op de lijst. -Maar m'n kinderen wel.
Celeste, toch?
Zij gaat naar het ziekenhuis. -Niet zonder haar moeder. Ze is een kind.
Dat begrijp ik, Catarina.
Maar uw besmettingsniveau is bijna nul.
U moet uit haar buurt blijven.
Haar niveaus zijn erg hoog. -Uit haar buurt?
Jij hebt zeker geen kinderen? Ben je gek? -Wat is er?
Wat maakt mij een besmetting uit.
Haar vader is er. -Ze heeft mij nodig.
Doe iets… -Bent u de vader?
Ik praat tegen je.
Doe iets.
De vader? -Ja. Waarom mag Catarina niet mee?
Catarina's besmettingsniveau is bijna nul.
João neemt haar mee. -Dat kun je niet doen.
Mond dicht, Darlei.
Sta je aan mijn kant of niet?
Catarina. -Wat is er, João?
We kunnen niks doen. -Accepteer het.
Denk aan uw gezondheid. -Je bent gezond.
Daar geef ik niks om.
Ik geef om m'n kinderen. -Jij bent gezond.
Jullie moeten de bus in.
Claudinei, kom hier.
Neem je dochter mee, João.
Zoon…
Je moet papa helpen met Celeste.
Waarom ga jij niet mee? -Verlies ze niet uit het oog.
We hebben je nodig… -Beloof me dat.
Dat beloof ik.
Weet je nog wat we hebben besproken?
Ja, maar ik wil bij jou blijven.
Weet ik, maar dat mag niet van die mevrouw.
Mama kan niet mee.
Nee. -Ze komt later.
Je moet met me meegaan.
Nee. -Sta op, lieverd.
Nee.
Je krijgt de kans niet om me te missen. Mama komt snel.
Nee.
Stap in de bus. -Kom mee.
Niet bang zijn.
Ga met haar mee.
Naam? -Darlei.
Darlei, stap maar in.
We zorgen goed voor haar, oké?
Naam? -Raimundo.
Toe maar, Raimundo.
We letten op haar. -Alsjeblieft.
Naam? -Feliciano.
Ga maar, Feliciano.
STAATSPOLITIE
Kom allemaal in de rij staan.
Jullie worden overgeplaatst naar het ziekenhuis.
Vorm een rij, graag. Goed zo. Blijf hier staan.
Vorm een rij.
Rustig. -Haal een arts.
Moment. -Hij heeft pijn.
Wacht. -Haal hulp.
Hij heeft hulp nodig. -Dokter.
Ze roept de dokter. -Rustig.
Wat is er?
Er is hulp nodig. -Aan de kant.
M'n arm. -10 miligram morfine. Snel.
Hou vol. -Dokter…
Nog even, oké?
Waar wacht je op? Geef het.
Hij zal je niet besmetten.
Doe het. -Rustig.
Zo, ja.
TROPENZIEKENHUIS
Kom.
Deze kant op.
Breng hem hierheen.
Zo, ja. -Hij gaat toch mee?
Hij kan niet zitten.
Carlinhos gaat met ons mee.
We verzinnen wel iets. -Oké.
Help me even. Op drie.
Wacht. Eén, twee, drie.
Pas op met z'n arm. -Voorzichtig.
Let op z'n hoofd.
Hier. -Let op z'n hoofd.
Voorzichtig met z'n arm.
Trek hem hierheen. Nu.
Z'n been. -Z'n hoofd.
Voorzichtig.
Pas op z'n hoofd.
Kom op. Niet treuzelen.
Hou z'n hoofd vast. -Ga hier zitten. Kom.
Gaat het lukken? -Ja.
Ga naar het ziekenhuis. Laat de ambulance daar.
Laat je dan onderzoeken in het stadion.
Staken ze niet in het ziekenhuis? -Ga.
Oké. -Staken?
Alleen daar konden ze hen isoleren.
Hoe moeten we werken onder deze omstandigheden?
Alles is op in dit ziekenhuis. Alcohol, medicijnen…
En we werken 40 uur lang zonder te rusten.
Hoe kunnen we zo voor mensen zorgen?
Wij hebben ook gezinnen.
We blijven hier. Niemand gaat weg.
We geven ons niet gewonnen. We gaan niet totdat…
Goedemiddag.
Ik ben Selton Luz, de ziekenhuisdirecteur.
Ik wil jullie verzoeken deze agenten te volgen.
Kom mee.
Vorm hier een rij.
Loop in tweetallen. Jij, naast hem.
Rustig aan.
Kom op.
Het is druk buiten.
Hier, achter haar.
Jij, naast haar.
Mijn god, het is Tininha. Tininha is er.
Waar? -Het is Tininha. Ze is daar.
Kom, Carlinhos. We zijn er. Carlinhos?
Hij kan niet lopen. -Wat is er met hem?
Carlinhos?
Er is hulp nodig. -Ik haal een brancard.
Ik laat hem niet alleen.
Carlinhos? -Mevrouw.
Haalt u hulp? -Ja. U moet nu gaan.
En we stoppen niet met staken.
Dat is m'n vrouw. Doe open.
Stap langzaam uit. -M'n vrouw is daar. Tininha.
Evenildo? Lieverd.
Evenildo. Wat doen jullie hier?
Hoe voel je je? -Zwak.
Jij oogt ook ziek. -Ik heb blaren.
U moet met mij meekomen.
Ik zei toch dat dat ding vervloekt was. Waarom die politie?
Ga maar. -Waar gaan we heen?
Volg de rest.
Niemand weet iets. Niemand geeft antwoorden.
Deze kant op.
Kom maar. Loop maar door.
Kom.
Wat is dit?
Wat is dit voor plek? -Toe maar.
Wij zijn de enigen hier. -Vreemd.
Zo, ja. Kom binnen, allemaal.
Deze afdeling is voor jullie ingericht.
Wat een rare plek. -Wie zorgt er voor ons?
Er is niemand. -Loop maar door.
Papa, ik ben bang. -Niet nodig. Ik ben er.
Is er plek voor iedereen?
Ze laten ons hier achter.
Jezus.
Papa, waar slapen wij? -We hebben een dokter nodig.
Moet je dit zien.
Hoelang blijven we hier? -Naar binnen.
De boel zit op slot.
Waarom ligt er plastic op de grond?
Verdomme. -Wat is dit?
Daar. Kijk.
Ze laten ons hier doodgaan.
Ze weet de buslijn niet, maar hij ging naar het busstation.
De chauffeur droeg een cowboyhoed…
…en een bedel van Onze-Lieve-Vrouw Aparecida.
Ik kan bij de bushalte wachten. -Oké. Ga daarheen.
Ik ben er al.
Doe je ding, Márcio. Maar doe het onopvallend.
Doe ik.
En Márcio, zorg dat je niet besmet raakt.
We staken.
ZIEKENHUIS GOIÂNIA
We staken.
Wij zijn verantwoordelijk voor alle levens in de stad.
We kunnen niet opereren zonder handschoenen.
Help.
Help me.
Ze zouden nooit beter worden. De straling at ze van binnenuit op.
Tsjernobyl? -Moskou.
Ik ging erheen nadat de ramp gebeurde.
Hier lijkt het minder ernstig te zijn.
Er zijn 10 à 15 mensen besmet geraakt, voor zover ik begreep.
Bent u ook arts?
Natuurkundige. Ik zorg ervoor dat jullie veilig zijn.
William. Aangenaam.
Ik ben Eduardo. Dit is Vitor. -Aangenaam.
Zijn jullie de enige artsen?
Ja. Maar wij zullen het ziekenhuispersoneel aansturen.
Althans, zo is ons verteld.
Wij zijn verantwoordelijk voor hun leven.
Ze hebben recht op goede behandelingen…
Wat is dat?
INSPECTIE GEZONDHEIDSZORG
De ambulance. Stop.
Is het echt de ambulance? -Ja.
Wie heeft deze patiënt zo achtergelaten? -Haal een brancard.
Breng een brancard. -Wacht.
Wacht?
Controleer z'n stralingsniveau. -Oké.
Een brancard.
Hier.
Breng een brancard.
Een brancard. -Ben je gek?
Ze hebben stralingssyndroom. -We hebben een brancard nodig.
M'n hand brandt zo erg. Ik moet er water op doen.
Die kraan werkt niet. -Daar zijn toiletten.
Bij die deuren in de gang. -Hier?
Op slot. De politie maakt niks open.
HERENTOILET
Wat?
Op slot.
DAMESTOILET
Alles zit op slot.
Mogen we niet eens plassen? Alles zit dicht.
João. Kijk eens of daar een toilet is.
Op slot. Is er daar geen? -Verdomme.
Allebei op slot. -Is er geen wc?
Alles zit op slot. -Wat?
We vragen het aan die agenten. -Dicht.
Is er geen toilet?
Hoe kunnen we plassen? Alles zit op slot.
Daar weet ik niks van.
Hé, vriend. Hoe moeten we nu plassen?
Doe open. -Dat mag niet.
Ik moet plassen. -U mag niet weg.
Doe open. Ik moet plassen. -Wacht.
Ik ben geen dier. -Er zijn hier kinderen en vrouwen.
Hoe moeten we plassen? -Jullie mogen niet weg.
Geef ons de sleutel. -Ik ben geen beest.
Versterking op de derde.
We zijn geen beesten. -Haal Raimundo hier weg.
Rustig aan.
Doe rustig aan. -Hé, laten we praten.
Doe die deur open.
Doe open. Nu. Verdomme.
Roep versterking in.
Doe open, verdomme.
Doe open. Open de deur.
Ze willen eruit.
Regel versterking. -Ze willen weg.
We moeten naar binnen.
Doe de deur open. -Doe open.
Open die deur.
Kom hier, allemaal.
Help ze. -Kom hierheen.
Doe die deur open.
Open de deur.
Het is Carlos. -Laat me eruit.
Het is Carlinhos.
Doe open, verdomme.
Doe open. -Doe open. Dat is een bevel.
Welke kamer? -Links, na het bordje.
Aan de kant. -Vooruit.
Ik heb een infuus nodig.
Infuusvloeistof. -Ik ga zoeken.
En een thermometer.
Versnelde hartslag.
Zoek een infuusnaald.
009 - BUSSTATION
Stap je in, jongeman?
Gaat deze bus naar het stadion?
Dan moet je lijn 222 nemen. -Oké.
Bedankt. Sorry. -Geen probleem.
We moeten nagaan of die koorts door een infectie komt.
Hij is stabiel. 120 over 80.
Jullie moeten hier weg.
Je kunt hier niet zo lang onbeschermd blijven.
Jullie gaan besmette patiënten helpen.
Er is een maximale hoeveelheid straling die je per uur, dag en week aankan.
Deze pennen zijn onze graadmeters.
Als je de limiet overschrijdt, moet je weg.
Veiligheid staat voorop. Begrepen?
Begrepen. -Natuurlijk.
Bedankt.
Goedemiddag.
Mag ik jullie aandacht?
Is iedereen hier?
Ik ben dokter Eduardo Souto.
Ik ben Vitor Loureiro. We zijn hier om voor jullie te zorgen.
Hoe gaat het met Carlos? -Gaat hij dood?
Hij was uitgedroogd, maar is nu in orde. Buiten gevaar.
We kunnen niet zonder toilet. Dat gaat niet. Zien jullie dat niet?
Onze collega William brengt containers.
We testen de ontlasting en urine.
Het materiaal wordt apart afgevoerd om het riool niet te vervuilen.
Daarom zijn de wc's dicht.
Wat uit ons komt, is verdoemd.
Ik snap dat het ingewikkeld is, maar jullie moeten geduld hebben.
En ik vraag jullie om ons te helpen.
Nog iets heel belangrijks.
We moeten weten hoe jullie in contact zijn geweest met het cesium.
Of je het hebt aangeraakt, ingeademd of ingeslikt.
Ik zeg niks. -En wat je voelt.
Alleen dan kunnen we iedereen goed behandelen.
Vragen? -Goed.
Goedemiddag. -Hallo.
STAATSPOLITIE
Goedemiddag.
We moeten alle honden meenemen.
Daar, Paula. Daar is de bron voor het eerst geopend.
Carlinhos, gebruik de tang. -Wacht.
Oké. Hou vast.
We namen dat loden ding mee van die verlaten plek…
…naar het huis van Carlinhos.
Was het niet zwaar? -Heel zwaar, dokter.
Het zat vol lood.
En het was veel werk.
Het was lastig, maar we hebben 'm uit elkaar gekregen.
Bijna helemaal dan.
Alleen de capsule niet.
De volgende dag moest ik kotsen.
Ik dacht door een snack die ik had gegeten.
Carlinhos. -Hé, Carlinhos.
Hoi, Carlinhos. -Kom eens.
Wacht even.
Ik kom al. -We moeten dit ding verkopen. Kom op, man.
Daar. -Hij is niet te stuiten.
Kom op. -We gaan.
Doei, Carlinhos. -Dag.
Dit ding is te zwaar.
Alles goed? -Ga maar.
Wel scoren, hè.
Alsjeblieft, 1750.
En dit is voor je moeder.
En jij Lúcio. Hier. Pak een biertje.
Mooi. -Lach eens. Je hebt geld verdiend.
Bedankt.
Tot ziens. -Dag.
Dag.
Koop een nieuwe hoed. -Daar begint hij altijd over.
Wacht.
Toe maar.
Rustig.
16000 CPS.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Tien dagen, dokter.
Zolang lag dat ding in de woonkamer.
Als een trofee.
Tien dagen lang.
En weet u wat nog erger is?
Evenildo heeft dat poeder aan mensen gegeven.
Echt.
Daarna werd iedereen ziek.
Hou op. -Wat is er, João?
Waar is die glimlach? -Kom op.
Wat ben je mooi.
Ik ben aan het koken. Ik wil eten. -Ja, zo mooi.
Evenildo. Kijk naar jezelf.
Kijk nou. -Wat is dat?
Het beste. -Niet openmaken op de tafel.
Voor deze ene keer. -Nee.
Nee. We gaan hier zo eten. Doe dat buiten maar.
Je opent 'm niet op de tafel.
Ik probeer een grotere.
Daar gaan we.
Kijk eens. Kijk hoe mooi.
Wauw.
Zo mooi.
Weet je wat?
Het komt van een vliegende schotel die bij João Leite is neergestort.
Een vliegende schotel? -Ja.
Wat? Geloof je me niet? -Nee.
Het is ook op tv geweest. -Je liegt.
Tininha, was dat niet op het nieuws? Hoe heet het ook alweer?
Ik heet geen Tininha. Lieg niet. -Pittig.
Haal die lunchtrommel van de tafel. Ik wil gaan eten.
Jeetje. -Ruim dat op.
Kom op. Je verpest het.
Hier, schat.
Ik zal er een mooie, glimmende ring van maken voor je.
Kunnen we hier een ring van maken?
Man… -Hij is de expert.
Vast wel. Wedden?
Dat lukt niet. -Jij weet ook niks.
Te dun. -Je hebt geluk.
Artur. Kom eens.
Je hebt geluk vandaag. Ik geef je een beetje.
Kijk nou. -Pak dat papier.
Hij is gepromoveerd tot koning Arthur. Hij is nu rijk.
Dank je. -Wauw.
Zie je? Kijk aan. En dan noemen ze mij egoïstisch.
Ja, m'n drinkmaatje.
Zie je? Ik denk aan je.
Ik heb iets dat je vast mooi vindt. -Echt?
M'n man nam het mee naar huis.
Ik vond het er mooi uitzien.
Jeetje.
Wauw. -Wat vind je ervan?
Wauw.
Je bent prachtig.
Je lijkt wel een ster.
Kom hier. Niet wegglippen.
M'n broer en zakenpartner krijgt het grootste deel.
Celeste vindt het vast mooi. En Claudinei ook.
Alsjeblieft.
Dit is het huis van Evenildo's broer.
João. De vader van dat meisje.
Hoe heette zij ook alweer? -Celeste.
Wil je salade, liefje? -Nee, mama.
Zeker weten?
Kom. Het eten is klaar.
Celeste.
Maak je tekening hier af.
Dank je wel.
Celeste, prinses.
Kijk wat papa heeft.
Claudinei, kom eens kijken.
Papa heeft de sterren uit de hemel voor jullie meegenomen.
Kijk.
Kijk, liefje.
Prachtig.
Eens kijken.
Wauw.
Wat mooi, schat.
Zo kun je de kastelen verlichten.
Allemaal.
Ik pak je arm en leg het op je hand.
Sterrendouche. -Wat is dat, João?
De sterren uit de hemel.
Mooi toch? Kijk.
Waar heb je dat vandaan?
Kijk hoe het gloeit, Claudinei.
Heb je er geld aan uitgegeven? -Natuurlijk niet.
Gekregen van Evenildo.
Je hoeft dit niet te doen. -Kom op.
Ik was al aan het eten.
Ik ben moe na zo'n lange dag. Ik dacht dat je zou komen helpen.
Als het iets waard was, zou je broer het niet weggeven.
Je hoeft het niet weg te gooien.
Geef je kinderen te eten.
Ga je handen wassen, Celeste.
Jij ook, Claudinei.
Ik ga. Jeetje, zeg. -Help me even, João.
Papa neemt later meer sterren mee.
Ik wist niet dat ze haar handen niet had gewassen.
Verdomme.
Wat is er? -Celeste heeft cesium ingeslikt.
Ze moet worden overgeplaatst. -Waarheen?
We kunnen die mensen hier niet behandelen.
Het cesium is in het riool beland. Loopt het riool die kant op?
Hoe gaat het? -Hallo. Goed.
Weet u of het riool van deze huizen in die beek uitkomt?
Ik heb geen idee.
Hebben jullie João, Catarina en de kinderen meegenomen?
Zijn ze gearresteerd?
Nee. Ze zijn ziek.
Bent u een vriendin van de familie? -Ja, dat klopt.
Willen jullie koffie? -Nee, dank u.
Kom binnen. -Woont hier nog iemand anders?
M'n zoon. Maar hij is nu op z'n werk.
Ik heb net koffie gezet.
Het is lekker warm.
Willen jullie echt niet? -Nee, hoor.
Water dan? -Nee, bedankt.
Beny.
Wat is dat voor geluid?
Agenten. We moeten al deze huizen evacueren.
De hele straat moet worden afgesloten.
Juist.
Iedereen moet weg uit deze huizen. Nu meteen.
Kom op.
008 - BUSSTATION
Wat is dat?
Het is die kernbom van tv.
Dat is een bom. -Een bom?
Een kernbom.
Nee. Wacht even.
Ik ben Márcio. Ik ben fysicus. -De bus is besmet.
Stop de bus. -Hij is besmet.
Rustig. Luister goed naar me.
Ik heb straling gemeten in deze bus.
We moeten naar het stadion gaan zodat jullie onderzocht kunnen worden.
Doe de deur open. -Nee, wacht.
Vorm een rij, alstublieft.
We komen er wel. Vorm een rij.
Kom op.
Mevrouw, we moeten nu gaan. We moeten nu gaan. Snel.
Pas op voor de bus. -Kom op.
Ga maar met die mevrouw mee. -Kom.
Met die mevrouw daar.
Ga nu, alsjeblieft. -Wat is er?
Er is radioactief poeder gevonden. Jullie worden onderzocht in het stadion.
Schiet op, mensen.
Snel. Jullie twee, instappen.
Hebben we iedereen?
Ga maar. -Hier, mevrouw.
Nee. Wacht even.
Rustig. Kalm aan.
Het is belangrijk dat jullie worden onderzocht.
Het is voor jullie eigen bestwil.
Nee, hij is gek. -Nee.
Doe de deur open. -Nee.
Niet opendoen. -We willen eruit.
Als u in God gelooft, open de deur dan niet.
Anders worden deze mensen niet behandeld en besmetten ze meer mensen.
De levens van deze mensen en anderen liggen in uw handen.
Laat me eruit.
Ik ga nergens heen. -Ik wil naar huis.
Doe open. -Het is een bom.
Wacht. Luister even naar hem. -Bedankt.
Het komt goed. -Ik ga niet naar het stadion.
Er valt niets te vrezen.
De straling heeft een klein deel van de stad getroffen…
…en vormt geen risico.
We hebben snel gehandeld. De situatie is onder controle.
Wat is er aan de hand?
Dit zijn onze mensen. Ze doen uitstekend werk.
Ze zoeken mensen die mogelijk zijn blootgesteld.
Er is niks om je…
Stop. -Doe de deur open. Snel.
Deze mensen moeten worden onderzocht. De bus is besmet.
Ik ben niet bevoegd. -Hoor je me?
Die bus is besmet. -Ik kan niets doen.
Agent. Laat ze binnen.
Ik heb geen toestemming. -Laat ze binnen.
Hoort u bij het CNEN-team?
Ik? -Ja. Hij hoort bij ons.
Dus er reed een radioactieve bus rond in Goiânia?
Luister, dit is…
Waar het nu om gaat, is dat iedereen die in de afgelopen 48 uur bus 008 nam…
…zo snel mogelijk naar het stadion komt.
Een besmette bus die door Goiânia rijdt. De passagiers stappen nu uit.
Kom. Deze kant op.
MARINEHOSPITAAL
Ik heb tien kritieke patiënten voor overplaatsing.
We zijn niet voldoende uitgerust en ze staken.
Ik begrijp het, maar we moeten reëel zijn.
We hebben zes plekken vrij.
Plaats de meest kritieke gevallen over. Ons team zal voor hen zorgen.
Hij heeft opgehangen.
Zes maar?
Dat kan toch niet.
POLITIECHEF
Voor morgen, oké?
Chef Marlene?
Je hebt vast gehoord dat er een bron met cesium is gestolen…
…en dat de straling zich verspreidt.
Een gestolen radioactieve bron? Hoe is dat mogelijk?
Dat is precies wat je moet uitzoeken.
RADIOTHERAPEUTISCH INSTITUUT GOIÂNIA
Ik had toch gezegd dat je 's nachts de bus moest zoeken.
De bus was ernstig besmet. Wachten had het erger gemaakt.
En er is meer.
We hebben andere hotspots ontdekt.
Meerdere besmette huizen.
We moeten metingen doen en mensen evacueren.
We moeten straten afsluiten. Of hele wijken.
De grond en het riool waren besmet.
Door wind en regen kan het in het beekje terechtkomen.
Dat maakt het nog erger.
We moeten snel zijn, als het al niet besmet is.
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Vertaling: Joyce Libregts RD OP WARE GEBEURTENISSEN