WEBVTT 00:00:14.458 --> 00:00:19.791 align:center RADIOAKTYWNY KRYZYS 00:00:21.000 --> 00:00:22.125 align:center Márcio? 00:00:26.625 --> 00:00:28.500 align:center Czyli jednak tam jedziesz. 00:00:32.250 --> 00:00:34.708 align:center Jesteś nieodpowiedzialny. 00:00:34.791 --> 00:00:37.541 align:center Przecież nie idę grać w piłkę z kumplami. 00:00:37.625 --> 00:00:39.458 align:center Za dużo ryzykujesz. 00:00:39.541 --> 00:00:41.500 align:center Takim ojcem chcesz być? 00:00:42.458 --> 00:00:43.708 align:center Nic mi nie grozi. 00:00:43.791 --> 00:00:45.000 align:center Co mam zrobić? 00:00:45.083 --> 00:00:47.833 align:center Patrzeć, jak ktoś tonie? Odwrócić wzrok? 00:00:47.916 --> 00:00:50.750 align:center Rzuć mu koło ratunkowe albo wezwij ratownika. 00:00:50.833 --> 00:00:53.500 align:center - Nie idź z nim na dno. - To nie takie proste. 00:00:53.583 --> 00:00:56.750 align:center Od kiedy to bawisz się w ratownika? 00:01:00.625 --> 00:01:02.125 align:center To ja znalazłem źródło. 00:01:02.208 --> 00:01:05.291 align:center Zabezpieczyłem materiał, rozmawiałem z tymi ludźmi. 00:01:05.375 --> 00:01:06.333 align:center Potrzebują mnie. 00:01:06.416 --> 00:01:09.500 align:center My tu rozmawiamy, a to cały czas się rozprzestrzenia. 00:01:09.583 --> 00:01:13.083 align:center Wszyscy jesteśmy zagrożeni. Ty, ja, moja rodzina, tata. 00:01:13.666 --> 00:01:14.916 align:center Rozumiem. 00:01:15.000 --> 00:01:18.458 align:center Czyli to jednak coś niebezpiecznego. 00:01:18.541 --> 00:01:20.791 align:center Wczoraj mówiłeś, że nic ci nie grozi. 00:01:20.875 --> 00:01:23.333 align:center To jesteś bezpieczny czy nie? 00:01:23.416 --> 00:01:24.916 align:center Jestem. 00:01:25.000 --> 00:01:27.208 align:center Ryzykowałem tylko wczoraj. 00:01:27.708 --> 00:01:28.708 align:center Nie okłamuj mnie. 00:01:28.791 --> 00:01:30.625 align:center Nie kłamię, skarbie. 00:01:36.041 --> 00:01:36.916 align:center Ufam ci. 00:01:42.083 --> 00:01:42.958 align:center Chodź tu. 00:01:44.625 --> 00:01:45.791 align:center Przytul mnie. 00:01:50.208 --> 00:01:51.041 align:center No chodź. 00:01:59.583 --> 00:02:00.625 align:center Muszę już iść. 00:02:07.000 --> 00:02:11.583 align:center Gubernator stanu Roberto Correia odwiedził wczoraj siedzibę… 00:02:13.958 --> 00:02:16.041 align:center - Cześć, tato. - Cześć, Márcio. 00:02:16.125 --> 00:02:18.625 align:center - Napij się kawy. - Zjem później. 00:02:18.708 --> 00:02:20.000 align:center - Nie. - Pa. 00:02:20.083 --> 00:02:23.333 align:center …Krajowej Komisji Energii Jądrowej, Beny Orenstein. 00:02:23.416 --> 00:02:26.375 align:center Ma to zapobiec rozprzestrzenianiu się cezu 00:02:26.458 --> 00:02:28.833 align:center i skażeniu mieszkańców miasta. 00:02:28.916 --> 00:02:31.708 align:center Według doktora Orensteina 00:02:31.791 --> 00:02:35.375 align:center beton ograniczy promieniowanie wydzielane przez cez. 00:02:35.875 --> 00:02:38.791 align:center Na miejscu była reporterka Eneida Santini, 00:02:38.875 --> 00:02:41.916 align:center która rozmawiała z doktorem Orensteinem. 00:02:42.625 --> 00:02:46.875 align:center Czy betonowa osłona skutecznie tłumi promieniowanie? 00:02:46.958 --> 00:02:52.541 align:center Promieniowanie z kapsuły z cezem 137 zostało skutecznie powstrzymane. 00:02:52.625 --> 00:02:57.583 align:center Niestety ta kapsuła przez 15 dni krążyła po całym mieście. 00:02:57.666 --> 00:03:01.333 align:center Pamiętajmy, że mamy do czynienia z cezem 137 w formie proszku. 00:03:01.416 --> 00:03:04.541 align:center Mógł on się roznieść do wielu miejsc 00:03:04.625 --> 00:03:06.750 align:center i skazić mnóstwo ludzi. 00:03:06.833 --> 00:03:10.708 align:center Czy jest to katastrofa na miarę tej w Czarnobylu? 00:03:10.791 --> 00:03:12.041 align:center Nie. 00:03:12.125 --> 00:03:16.041 align:center W Czarnobylu doszło do wybuchu reaktora. 00:03:16.125 --> 00:03:19.750 align:center To było coś dużo groźniejszego niż tylko radioaktywny izotop 00:03:19.833 --> 00:03:22.041 align:center z aparatu do radioterapii. 00:03:22.625 --> 00:03:26.958 align:center Apelujemy jednak do wszystkich, którzy mieli kontakt z cezem 137 00:03:27.041 --> 00:03:30.416 align:center albo z osobami, które zetknęły się z tym izotopem, 00:03:30.500 --> 00:03:33.958 align:center aby udali się na stadion miejski i poddali się badaniom. 00:03:34.041 --> 00:03:35.208 align:center Dziękuję. 00:03:37.125 --> 00:03:41.833 align:center DZIEŃ 2 00:03:49.416 --> 00:03:50.916 align:center Przepraszam. 00:03:51.416 --> 00:03:52.625 align:center Przepraszam! 00:03:52.708 --> 00:03:54.250 align:center Proszę mnie przepuścić. 00:03:54.333 --> 00:03:56.416 align:center Dajcie mi przejść. Jestem z CNEN! 00:03:56.500 --> 00:03:59.666 align:center Przepuśćcie mnie. Pracuję tutaj. 00:03:59.750 --> 00:04:00.666 align:center Co jest?! 00:04:00.750 --> 00:04:02.833 align:center Hej, kolego! 00:04:02.916 --> 00:04:03.916 align:center Ja tu pracuję. 00:04:04.000 --> 00:04:07.500 align:center - Cofnąć się. - Byłem tu wczoraj z doktorem Orensteinem. 00:04:07.583 --> 00:04:08.750 align:center Proszę się cofnąć! 00:04:08.833 --> 00:04:11.291 align:center - Ja tu pracuję! - Cofnij się pan! 00:04:11.375 --> 00:04:13.916 align:center Jestem z Narodowej Komisji Energii Jądrowej. 00:04:14.000 --> 00:04:16.833 align:center - Nie chcą mnie wpuścić! - Przepuśćcie go. 00:04:16.916 --> 00:04:18.583 align:center Jest ze mną. 00:04:18.666 --> 00:04:21.208 align:center - Widzicie? - Tak, tak. 00:04:27.291 --> 00:04:29.708 align:center - Odpoczął pan? - Ani trochę. 00:04:29.791 --> 00:04:33.166 align:center Całą noc wisiałem na telefonie, zbierając ekipę. 00:04:34.291 --> 00:04:35.875 align:center Dzień dobry, panowie. 00:04:36.375 --> 00:04:39.916 align:center Za godzinę przewieziemy skażonych do szpitala miejskiego. 00:04:40.000 --> 00:04:41.125 align:center Za godzinę? 00:04:41.208 --> 00:04:43.500 align:center Oddział został właściwie przygotowany? 00:04:43.583 --> 00:04:45.958 align:center To zupełnie inna procedura. 00:04:46.041 --> 00:04:48.416 align:center Wszystko musi być wyłożone folią. 00:04:48.500 --> 00:04:51.583 align:center Personel musi mieć pełne stroje ochronne. 00:04:51.666 --> 00:04:53.958 align:center Trzeba wyłączyć z użytku łazienki, 00:04:54.041 --> 00:04:57.875 align:center bo radioaktywne ścieki nie mogą wpadać do kanalizacji. 00:04:57.958 --> 00:05:00.750 align:center Trzeba je zbierać i wysyłać do instytutu IRD. 00:05:04.166 --> 00:05:06.333 align:center Ilu zostanie tam przeniesionych? 00:05:15.833 --> 00:05:18.833 align:center Coś jest nie tak. Widziałem tego typa w garniaku. 00:05:18.916 --> 00:05:21.166 align:center Ci goście mi się nie podobają. 00:05:21.250 --> 00:05:24.000 align:center Trzymają nas tu siłą. 00:05:24.083 --> 00:05:25.500 align:center Nie rozumiecie tego? 00:05:25.583 --> 00:05:28.541 align:center Jak nic nie zrobimy, to nigdy nie wrócimy do domu. 00:05:29.208 --> 00:05:31.375 align:center - Evenildo… - Myślisz, że to zabawne? 00:05:31.458 --> 00:05:34.125 align:center Założę się, że naszych domów już nie ma. 00:05:34.208 --> 00:05:36.958 align:center Pewnie je zburzyli, by postawić tam wieżowce. 00:05:37.041 --> 00:05:39.125 align:center Nie mów tak, Raimundo. 00:05:39.208 --> 00:05:41.125 align:center Musimy coś zrobić. 00:05:41.208 --> 00:05:45.041 align:center Gdybyśmy naprawdę byli chorzy, byłbym w szpitalu z żoną, 00:05:45.125 --> 00:05:46.500 align:center nie w tej dziurze. 00:05:46.583 --> 00:05:48.666 align:center Kto trzyma chorych w takim miejscu? 00:05:48.750 --> 00:05:50.458 align:center Też tego nie rozumiem. 00:05:50.541 --> 00:05:53.791 align:center Widziałam dziś ludzi w kitlach, ale siedzą w środku. 00:05:53.875 --> 00:05:57.708 align:center Lekarze noszą kitle. Widziałaś na tym boisku jakiegoś? 00:05:57.791 --> 00:05:59.416 align:center - Coś nie gra. - Wygląda to… 00:05:59.500 --> 00:06:01.458 align:center Wiem tylko, że nikt nic nie mówi. 00:06:02.208 --> 00:06:05.708 align:center Tylko gapią się na nas, jakbyśmy byli zwierzętami w zoo. 00:06:17.541 --> 00:06:19.916 align:center To gubernator! 00:06:21.875 --> 00:06:23.916 align:center Opuść szybę! 00:06:28.416 --> 00:06:29.833 align:center Co to ma być?! 00:06:31.208 --> 00:06:34.541 align:center Ogłosił pan w telewizji, że mamy tu nowy Czarnobyl! 00:06:34.625 --> 00:06:37.916 align:center Powiedziałem, że w Czarnobylu była katastrofa jądrowa, 00:06:38.000 --> 00:06:40.791 align:center a w Goiânii tylko wypadek radiacyjny. 00:06:40.875 --> 00:06:41.916 align:center Mówiłem jasno. 00:06:42.000 --> 00:06:45.833 align:center Ludzie nie rozumieją, co to reaktor i izotopy. 00:06:45.916 --> 00:06:48.958 align:center - Wie pan… - Tłum przed stadionem to pańska wina. 00:06:50.291 --> 00:06:52.541 align:center Od teraz tylko ja rozmawiam z mediami. 00:06:59.958 --> 00:07:00.875 align:center Proszę państwa. 00:07:01.541 --> 00:07:04.333 align:center Mogą państwo się tu zebrać? 00:07:07.750 --> 00:07:10.000 align:center - Dzień dobry. - Dzień dobry. 00:07:10.708 --> 00:07:16.000 align:center Nazywam się Beny Davi Orenstein i jestem fizykiem jądrowym. 00:07:16.083 --> 00:07:19.291 align:center Należę także do Narodowej Komisji Energii Jądrowej. 00:07:20.625 --> 00:07:22.708 align:center Wiem, że jesteście wystraszeni, 00:07:23.541 --> 00:07:26.125 align:center ale jesteśmy tu, by wam pomóc. 00:07:27.000 --> 00:07:30.500 align:center Ten proszek, z którym mieliście kontakt, 00:07:30.583 --> 00:07:31.958 align:center nazywa się cez 00:07:32.583 --> 00:07:35.875 align:center i jest radioaktywny oraz bardzo szkodliwy. 00:07:36.916 --> 00:07:39.708 align:center Jeśli spadła na was choć odrobina tego proszku, 00:07:39.791 --> 00:07:43.000 align:center taka niewidoczna gołym okiem, 00:07:43.083 --> 00:07:47.875 align:center to będzie wam ona szkodzić, póki nie usuniemy jej z waszego organizmu. 00:07:48.833 --> 00:07:50.083 align:center Ten dżentelmen tutaj… 00:07:50.166 --> 00:07:51.958 align:center Márcio, chodź tu, proszę. 00:07:52.750 --> 00:07:54.333 align:center …również jest fizykiem. 00:07:55.125 --> 00:07:56.500 align:center Nazywa się Márcio. 00:07:56.583 --> 00:07:59.666 align:center Porozmawia z wami i zada wam parę pytań, 00:07:59.750 --> 00:08:04.375 align:center żeby ustalić, jak bardzo byliście narażeni 00:08:04.458 --> 00:08:06.083 align:center na kontakt z tym proszkiem 00:08:06.166 --> 00:08:10.750 align:center i czy mogliście roznieść go dalej. 00:08:11.625 --> 00:08:13.166 align:center Te informacje 00:08:13.916 --> 00:08:15.833 align:center mogą uratować życie wam 00:08:16.833 --> 00:08:17.916 align:center i innym ludziom. 00:08:18.000 --> 00:08:20.625 align:center Dlatego to niezwykle ważne, 00:08:21.416 --> 00:08:23.500 align:center byście nam o wszystkim powiedzieli. 00:08:23.583 --> 00:08:27.583 align:center - Świetnie. - Kiedy będziemy mogli wrócić do domów? 00:08:30.208 --> 00:08:33.666 align:center Wasze domy, tak jak wy, 00:08:34.250 --> 00:08:37.791 align:center muszą zostać poddane procesowi rygorystycznej dekontaminacji. 00:08:37.875 --> 00:08:39.708 align:center Ile to potrwa? 00:08:42.708 --> 00:08:43.916 align:center Jeszcze nie wiemy. 00:08:44.000 --> 00:08:45.458 align:center Jak to nie wiecie? 00:08:45.541 --> 00:08:49.083 align:center Możecie zagwarantować, że oddacie nam nasze domy, 00:08:49.166 --> 00:08:51.208 align:center kiedy skończą się te głupoty? 00:08:55.625 --> 00:08:56.666 align:center Tędy. 00:08:57.791 --> 00:08:58.916 align:center Tak, to ten. 00:08:59.000 --> 00:09:02.750 align:center Powieś go na tablicy obok drugiego. 00:09:02.833 --> 00:09:04.000 align:center Cześć, Beny. 00:09:04.083 --> 00:09:05.833 align:center Paula! Dobrze, że jesteś. 00:09:05.916 --> 00:09:09.166 align:center Proszę to położyć na tym stole. 00:09:09.250 --> 00:09:12.125 align:center Przywiozłam liczniki, scyntylometry, dozymetry. 00:09:12.208 --> 00:09:14.500 align:center Trzeba wszystkie uruchomić. 00:09:14.583 --> 00:09:17.958 align:center Esther i IRD są do twojej dyspozycji. 00:09:18.041 --> 00:09:19.916 align:center Świetnie, dziękuję. 00:09:20.000 --> 00:09:21.833 align:center Co to za wrzawa na zewnątrz? 00:09:23.333 --> 00:09:26.666 align:center Paula, to doktor Emerson Souza. 00:09:26.750 --> 00:09:29.041 align:center Jest naczelnikiem Wydziału Zdrowia. 00:09:29.125 --> 00:09:30.791 align:center To doktor Paula Matos. 00:09:30.875 --> 00:09:32.541 align:center Doktoryzowała się w Zurychu. 00:09:32.625 --> 00:09:36.625 align:center Pracuje w IRD w Rio i jest ekspertką od skażeń środowiska. 00:09:36.708 --> 00:09:38.958 align:center - Witamy. - Proszę to tu położyć. 00:09:40.541 --> 00:09:42.125 align:center João z ulicy 6. 00:09:42.208 --> 00:09:45.916 align:center Carlos z 57. i Nina z 26. 00:09:46.000 --> 00:09:47.916 align:center - Nie, z 28. - Rozumiem. 00:09:48.416 --> 00:09:51.000 align:center - A ty? - Na mnie tego nie ma. 00:09:51.083 --> 00:09:53.708 align:center I tak musimy to sprawdzić. 00:09:53.791 --> 00:09:57.375 align:center Nie zabrałem tego do domu, tylko wtarłem trochę w dłonie. 00:09:57.458 --> 00:10:00.666 align:center Rozumiem, ale mogłeś przenieść to przypadkiem 00:10:00.750 --> 00:10:02.708 align:center na ubraniu albo butach. 00:10:02.791 --> 00:10:04.125 align:center Musimy sprawdzić… 00:10:04.208 --> 00:10:07.125 align:center Czemu rzucasz petami w ludzi? 00:10:07.208 --> 00:10:08.416 align:center Jak się nazywasz? 00:10:09.791 --> 00:10:11.791 align:center Podaj mi swoje imię. 00:10:12.541 --> 00:10:13.833 align:center Nazywa się Raimundo. 00:10:13.916 --> 00:10:15.541 align:center - Raimundo? - Zamknij się. 00:10:16.250 --> 00:10:18.083 align:center A gdzie Raimundo mieszka? 00:10:18.166 --> 00:10:21.166 align:center Na ulicy, ale czasem nocuje u Evenilda. 00:10:21.666 --> 00:10:24.416 align:center Miałeś kontakt z tym świecącym proszkiem? 00:10:24.500 --> 00:10:26.791 align:center Chcesz mi pomóc? Uściśnij mi dłoń. 00:10:27.416 --> 00:10:28.708 align:center Śmiało. 00:10:34.833 --> 00:10:38.250 align:center To on wraz z panią Antônią przywiózł tę puszkę do Nadzoru. 00:10:38.333 --> 00:10:40.750 align:center - Zgadza się? - Czułem, że będzie źle. 00:10:40.833 --> 00:10:44.166 align:center - Jak tylko wysiedliśmy z autobusu. - Z jakiego autobusu? 00:10:45.708 --> 00:10:47.666 align:center Pojechaliście tam autobusem? 00:10:48.875 --> 00:10:51.708 align:center Darlei, po co w ogóle z nim gadasz? 00:10:51.791 --> 00:10:53.041 align:center Zamknij się. 00:10:53.666 --> 00:10:55.625 align:center - Chodźmy. - To poważna sprawa. 00:10:55.708 --> 00:10:58.666 align:center Ten skażony autobus nadal jeździ po mieście. 00:10:58.750 --> 00:11:00.250 align:center Raimundo, proszę! 00:11:06.875 --> 00:11:10.041 align:center Każdy, kto miał kontakt z cezem, 00:11:10.125 --> 00:11:11.708 align:center może być wektorem. 00:11:11.791 --> 00:11:15.166 align:center Może roznosić skażenie dalej. 00:11:15.250 --> 00:11:18.833 align:center Wystarczy wdepnąć w proszek i przenieść go na obuwiu, 00:11:18.916 --> 00:11:21.916 align:center dotykać skażoną ręką pieniędzy 00:11:22.000 --> 00:11:24.333 align:center albo napić się w barze ze szklanki… 00:11:24.416 --> 00:11:25.291 align:center Wejść. 00:11:26.458 --> 00:11:28.750 align:center - Przepraszam. - Wejdź, Márcio. 00:11:28.833 --> 00:11:31.333 align:center To doktor Paula Matos, o której ci mówiłem. 00:11:31.416 --> 00:11:32.833 align:center Paula, to jest Márcio. 00:11:32.916 --> 00:11:35.125 align:center - To pan znalazł źródło? - Tak. 00:11:35.208 --> 00:11:38.000 align:center Dzięki niemu mogliśmy podjąć pierwsze kroki. 00:11:38.083 --> 00:11:41.166 align:center I zostawił to pan na krześle na zewnątrz? 00:11:41.250 --> 00:11:42.083 align:center Paula. 00:11:43.458 --> 00:11:46.250 align:center To on wskazał główne ogniska skażenia. 00:11:46.333 --> 00:11:48.916 align:center Márcio, pokażesz nam? 00:11:49.000 --> 00:11:50.041 align:center Oczywiście. 00:11:50.541 --> 00:11:55.666 align:center Ustaliłem, że poza budynkiem Nadzoru Sanitarnego na 18. ulicy 00:11:55.750 --> 00:11:57.833 align:center wysokie promieniowanie jest także 00:11:57.916 --> 00:12:01.416 align:center w domu pana Carlosa na 57. ulicy, 00:12:01.500 --> 00:12:03.500 align:center gdzie rozszczelniono kapsułę. 00:12:04.083 --> 00:12:06.833 align:center Złomowisko pana Evenilda na 22. ulicy, 00:12:06.916 --> 00:12:09.583 align:center gdzie kapsuła została całkiem otwarta, 00:12:09.666 --> 00:12:12.000 align:center jest równie mocno skażone. 00:12:12.083 --> 00:12:16.625 align:center Potem pan Evenildo zabrał kapsułę do domu, gdzie leżała przez dziesięć dni. 00:12:16.708 --> 00:12:21.583 align:center Tu jest dom pana João na 9. ulicy. 00:12:21.666 --> 00:12:23.000 align:center To brat pana Evenilda. 00:12:23.083 --> 00:12:25.458 align:center A tutaj… 00:12:26.125 --> 00:12:28.541 align:center znajduje się dom pani Niny, ich kuzynki. 00:12:28.625 --> 00:12:31.125 align:center Chwila, ile jest tych ognisk? 00:12:31.208 --> 00:12:33.750 align:center Na razie wiem o sześciu. 00:12:33.833 --> 00:12:35.625 align:center Najbardziej martwi mnie to, 00:12:35.708 --> 00:12:40.625 align:center że pani Antônia i Raimundo pojechali do Nadzoru autobusem, 00:12:41.125 --> 00:12:43.708 align:center a proszek wysypywał się z ich torby. 00:12:43.791 --> 00:12:45.083 align:center Ile dni temu? 00:12:45.166 --> 00:12:46.250 align:center Dwa. 00:12:48.875 --> 00:12:52.791 align:center Od dwóch dni po Goiânii jeździ radioaktywny autobus. 00:12:53.708 --> 00:12:57.208 align:center Trzeba natychmiast wstrzymać cały transport publiczny! 00:12:57.291 --> 00:13:00.333 align:center Cały z powodu jednego autobusu? 00:13:00.416 --> 00:13:01.375 align:center Bez przesady. 00:13:01.458 --> 00:13:05.583 align:center Każdy, kto nim jechał w ciągu ostatnich 48 godzin, 00:13:05.666 --> 00:13:08.458 align:center może roznosić ten proszek na ciele albo butach 00:13:08.541 --> 00:13:11.125 align:center do innych miejsc: domów, szkół. 00:13:11.208 --> 00:13:13.666 align:center „Może” roznosić. 00:13:13.750 --> 00:13:15.458 align:center Nie mamy pewności. 00:13:15.541 --> 00:13:21.500 align:center Poza tym kapsułę z cezem przewieziono w torbie, prawda? 00:13:21.583 --> 00:13:23.208 align:center Ale w takiej plecionej. 00:13:23.291 --> 00:13:24.375 align:center No tak. 00:13:24.458 --> 00:13:27.916 align:center Skoro więc proszek wysypał się z kapsuły, 00:13:28.000 --> 00:13:30.250 align:center to może został w tej torbie? 00:13:30.333 --> 00:13:31.208 align:center „Może”. 00:13:31.875 --> 00:13:33.625 align:center No dobrze. 00:13:33.708 --> 00:13:34.958 align:center Zgadzam się. 00:13:35.041 --> 00:13:37.750 align:center To tylko jedna z możliwości. 00:13:37.833 --> 00:13:40.958 align:center Ale w sytuacji, z którą mamy do czynienia, 00:13:41.041 --> 00:13:43.750 align:center nie możemy sobie pozwolić na takie ryzyko. 00:13:43.833 --> 00:13:46.875 align:center Ten autobus trzeba zdjąć z ulicy. 00:13:48.083 --> 00:13:51.041 align:center - Która to linia? - Raimundo nie chce powiedzieć. 00:13:51.125 --> 00:13:54.000 align:center Linia nic nie da. Musimy ustalić autobus. 00:13:54.083 --> 00:13:56.500 align:center Ustalimy linię i autobus się wycofa. 00:13:56.583 --> 00:13:58.625 align:center Nikt nie będzie niczego wycofywał. 00:14:00.125 --> 00:14:02.833 align:center Już i tak zasialiście panikę w mieście. 00:14:02.916 --> 00:14:05.708 align:center Wyobraźcie sobie paraliż komunikacji miejskiej 00:14:05.791 --> 00:14:09.000 align:center z powodu jakiegoś rzekomo radioaktywnego autobusu. 00:14:09.083 --> 00:14:14.375 align:center Co będzie, jak się okaże, że on wcale nie został skażony? 00:14:15.750 --> 00:14:18.833 align:center Pomyślcie o szkodach, jakie moglibyśmy wyrządzić. 00:14:18.916 --> 00:14:20.458 align:center I po co? Po nic. 00:14:21.625 --> 00:14:24.833 align:center - Mogę coś zaproponować? - Proszę. 00:14:24.916 --> 00:14:28.125 align:center W nocy, gdy autobusy są w zajezdni, 00:14:28.208 --> 00:14:30.500 align:center będzie można dyskretnie je sprawdzić. 00:14:30.583 --> 00:14:32.541 align:center To brzmi rozsądniej. 00:14:32.625 --> 00:14:34.708 align:center Nie, proszę mnie posłuchać. 00:14:34.791 --> 00:14:36.666 align:center Skończyliśmy dyskusję. 00:14:36.750 --> 00:14:38.250 align:center Życzę miłego dnia. 00:14:51.250 --> 00:14:52.500 align:center To wszystko? 00:14:52.583 --> 00:14:55.708 align:center Pozwolimy, by ten autobus dalej jeździł po mieście? 00:14:55.791 --> 00:14:59.875 align:center Musimy dokończyć selekcję pacjentów, 00:14:59.958 --> 00:15:02.166 align:center którzy pojadą do szpitala. 00:15:02.250 --> 00:15:03.208 align:center Byle szybko. 00:15:03.291 --> 00:15:06.416 align:center Łącznie z tymi ze Szpitala Chorób Tropikalnych. 00:15:06.500 --> 00:15:08.916 align:center - Właśnie. - Idę ich przebadać. 00:15:09.000 --> 00:15:11.750 align:center I spytam panią Antônię, którą linią jechali. 00:15:12.958 --> 00:15:15.000 align:center Świetny pomysł, Márcio. 00:15:17.500 --> 00:15:20.208 align:center Proszę zostawić tu ten krzyżyk. 00:15:21.875 --> 00:15:23.583 align:center Ma pani na sobie coś jeszcze? 00:15:23.666 --> 00:15:24.625 align:center Dziękuję. 00:15:26.125 --> 00:15:27.458 align:center Proszę czapkę. 00:15:29.833 --> 00:15:31.416 align:center To moja jedyna. 00:15:31.500 --> 00:15:34.333 align:center To odpady radioaktywne i trzeba się ich pozbyć. 00:15:34.416 --> 00:15:35.916 align:center Ma pan coś w kieszeniach? 00:15:39.250 --> 00:15:41.083 align:center Nie dotykaj, Celeste. 00:15:41.166 --> 00:15:42.666 align:center Spinka. 00:15:42.750 --> 00:15:43.708 align:center Dokąd? 00:15:43.791 --> 00:15:45.208 align:center Poproszę pierścionek. 00:15:45.291 --> 00:15:46.541 align:center To moja obrączka. 00:15:46.625 --> 00:15:47.958 align:center Pozwól mamie. 00:15:52.375 --> 00:15:54.291 align:center Ma pani coś w kieszeniach? 00:15:57.166 --> 00:15:58.083 align:center Pieniądze. 00:15:59.791 --> 00:16:01.166 align:center Wszystko. 00:16:01.750 --> 00:16:03.416 align:center Później je zwrócicie? 00:16:06.166 --> 00:16:09.291 align:center - Lalka. - Kochanie, Bruna musi tu zostać. 00:16:09.375 --> 00:16:11.125 align:center - Nie. - Tak, skarbie. 00:16:11.208 --> 00:16:14.000 align:center - Ona też mogła zachorować. - Jest moja. 00:16:14.083 --> 00:16:16.708 align:center Przecież to lalka. Ona nie zachoruje. 00:16:16.791 --> 00:16:18.583 align:center Nie zostawię jej. 00:16:18.666 --> 00:16:21.083 align:center Kochanie, spójrz na mnie. 00:16:21.166 --> 00:16:23.166 align:center - Bruna musi zostać. - Nie ma mowy. 00:16:23.250 --> 00:16:25.750 align:center - Później ją odzyskamy. - Nie! 00:16:25.833 --> 00:16:27.875 align:center - Celeste. - Zostanie ze mną. 00:16:27.958 --> 00:16:30.916 align:center - Zostanie ze mną! - Celeste, ciszej. 00:16:31.000 --> 00:16:32.083 align:center Skarbie. 00:16:33.583 --> 00:16:35.500 align:center - Jak masz na imię? - Celeste. 00:16:35.583 --> 00:16:38.125 align:center Celeste. Jakie piękne imię. 00:16:38.208 --> 00:16:40.041 align:center - O ona jak się nazywa? - Bruna. 00:16:40.125 --> 00:16:41.541 align:center Bruna. Rozumiem. 00:16:41.625 --> 00:16:44.583 align:center Nie chcesz jej zostawiać w tym niemiłym miejscu? 00:16:44.666 --> 00:16:49.083 align:center Mam tu taki fajny domek. Zostaw ją ze mną. 00:16:49.166 --> 00:16:50.791 align:center Ładny ten domek. 00:16:50.875 --> 00:16:52.000 align:center Zobacz. 00:16:52.083 --> 00:16:55.416 align:center - Będzie jej twardo. - Załatwimy jej materac. 00:16:55.500 --> 00:17:00.125 align:center - I poduszkę, koc… - Tak, dostanie poduszkę. 00:17:00.208 --> 00:17:03.708 align:center I jeszcze ją nakarmię. Co ona lubi jeść? 00:17:03.791 --> 00:17:05.250 align:center Lubi lody. 00:17:05.333 --> 00:17:08.833 align:center Lody? Dam jej dużo lodów, dobrze? 00:17:08.916 --> 00:17:11.416 align:center - Możemy ją zostawić? - Zostaw ją ze mną. 00:17:13.041 --> 00:17:15.458 align:center Bardzo ci dziękuję. 00:17:15.541 --> 00:17:16.750 align:center Zamknijmy to. 00:17:18.333 --> 00:17:19.708 align:center Idź za nią, synku. 00:17:20.833 --> 00:17:21.791 align:center Celeste. 00:17:25.875 --> 00:17:28.958 align:center To woda z octem. Proszę ją wylać sobie na głowę. 00:17:29.041 --> 00:17:31.125 align:center Pomoże w dekontaminacji. 00:17:40.958 --> 00:17:42.875 align:center Myślałam, że ocet jest na wszy. 00:17:55.333 --> 00:17:56.666 align:center Ale piecze! 00:17:56.750 --> 00:17:58.083 align:center Piecze jak cholera! 00:18:43.125 --> 00:18:44.458 align:center Dzięki, Lúcio. 00:18:45.500 --> 00:18:46.875 align:center Do szpitala miejskiego. 00:18:47.375 --> 00:18:48.791 align:center Antônia Quadrado. 00:18:49.875 --> 00:18:51.875 align:center - Dzień dobry pani. - Dzień dobry. 00:18:51.958 --> 00:18:53.500 align:center Jak się pani dziś czuje? 00:18:53.583 --> 00:18:56.958 align:center Wciąż mnie mdli i mam słabe nogi. 00:18:57.458 --> 00:19:02.041 align:center To pani zaniosła ten pojemnik do Nadzoru Sanitarnego? 00:19:02.125 --> 00:19:04.000 align:center Tak. Razem z Raimundem. 00:19:04.083 --> 00:19:06.041 align:center To było bardzo odważne. 00:19:06.125 --> 00:19:08.125 align:center Zrobiłam to, co trzeba. 00:19:08.208 --> 00:19:09.708 align:center Proszę się odwrócić. 00:19:10.208 --> 00:19:13.000 align:center Pojechaliście tam autobusem, prawda? 00:19:13.083 --> 00:19:15.083 align:center - Tak. - Pamięta pani, którą linią? 00:19:15.166 --> 00:19:19.041 align:center Tą spod mojego domu, w kierunku dworca autobusowego. 00:19:19.625 --> 00:19:21.375 align:center To chyba numer 008. 00:19:21.458 --> 00:19:25.416 align:center Linia 009 też jedzie spod pani domu na dworzec. 00:19:26.333 --> 00:19:30.666 align:center Sama już nie wiem, czy to była 008, czy 009. 00:19:30.750 --> 00:19:32.708 align:center Proszę sobie przypomnieć. 00:19:32.791 --> 00:19:35.000 align:center - Głowa mi pęka. - Cokolwiek. 00:19:35.083 --> 00:19:37.750 align:center Kolor albo jakąś charakterystyczną cechę. 00:19:39.083 --> 00:19:41.875 align:center Ten autobus może skazić innych ludzi. 00:19:45.875 --> 00:19:47.916 align:center Jestem Evenildo. Dokąd jadę? 00:19:48.000 --> 00:19:49.375 align:center Do szpitala miejskiego. 00:19:49.458 --> 00:19:51.375 align:center Proszę wsiadać. 00:19:53.166 --> 00:19:54.625 align:center Imię? 00:19:55.250 --> 00:19:56.250 align:center João. 00:19:56.958 --> 00:19:57.916 align:center A twoje? 00:19:59.083 --> 00:20:00.041 align:center Claudinei. 00:20:00.541 --> 00:20:03.166 align:center Wy też będziecie leczeni w szpitalu miejskim. 00:20:03.250 --> 00:20:04.291 align:center Wsiadajcie. 00:20:07.416 --> 00:20:08.541 align:center Imię? 00:20:08.625 --> 00:20:09.583 align:center Catarina. 00:20:11.875 --> 00:20:13.958 align:center Nie ma pani na liście. 00:20:14.041 --> 00:20:15.416 align:center Ale moje dzieci są. 00:20:16.208 --> 00:20:17.500 align:center Celeste, tak? 00:20:18.833 --> 00:20:22.291 align:center - Ona jedzie do szpitala. - Tylko ze mną. 00:20:22.375 --> 00:20:23.458 align:center To dziecko. 00:20:23.541 --> 00:20:25.625 align:center Rozumiem, proszę pani. 00:20:25.708 --> 00:20:29.875 align:center Ale poziom pani napromieniowania jest niemal zerowy. 00:20:29.958 --> 00:20:31.833 align:center Nie powinna pani być przy niej. 00:20:31.916 --> 00:20:34.583 align:center - Jest mocno skażona. - Nie powinnam? 00:20:34.666 --> 00:20:36.750 align:center - Pani nie ma dzieci, co? - To dla… 00:20:36.833 --> 00:20:38.541 align:center - Odbiło pani? - Co jest? 00:20:38.625 --> 00:20:40.750 align:center Nie obchodzi mnie, czy będę skażona! 00:20:40.833 --> 00:20:44.250 align:center - Jej tata tu jest. - Ona potrzebuje mamy! 00:20:44.333 --> 00:20:46.083 align:center Proszę coś zrobić. 00:20:46.166 --> 00:20:47.291 align:center Mówię do pani! 00:20:48.083 --> 00:20:49.625 align:center Proszę coś zrobić! 00:20:50.500 --> 00:20:51.875 align:center - Pan jest ojcem? - Tak. 00:20:51.958 --> 00:20:56.291 align:center - Czemu Catarina nie jedzie? - Bo nie jest napromieniowana. 00:20:56.958 --> 00:20:59.666 align:center - João się nią zaopiekuje. - Nie możecie. 00:20:59.750 --> 00:21:01.375 align:center - Zamknij się! - Catarina. 00:21:01.458 --> 00:21:03.208 align:center Po czyjej jesteś stronie? 00:21:03.291 --> 00:21:05.500 align:center - Catarina! - O co chodzi, João?! 00:21:05.583 --> 00:21:07.833 align:center - Nie możemy nic zrobić. - Zgódź się. 00:21:08.416 --> 00:21:10.958 align:center Proszę pomyśleć o swoim zdrowiu. 00:21:11.041 --> 00:21:12.833 align:center - Nie dbam o to. - Rozumiem. 00:21:12.916 --> 00:21:15.791 align:center - Zależy mi na dzieciach. - Jesteś zdrowa. 00:21:17.333 --> 00:21:19.625 align:center Wsiadajcie do autobusu. 00:21:21.208 --> 00:21:22.458 align:center Claudinei, chodź tu. 00:21:22.541 --> 00:21:24.958 align:center João, weź swoją córkę. 00:21:27.375 --> 00:21:28.333 align:center Synku. 00:21:29.541 --> 00:21:32.333 align:center Musisz pomóc tacie zająć się Celeste. 00:21:33.208 --> 00:21:36.875 align:center - Czemu nie jedziesz? - Obiecaj, że ich nie opuścisz. 00:21:36.958 --> 00:21:39.416 align:center - Potrzebujemy cię… - Obiecaj mi! 00:21:41.541 --> 00:21:42.500 align:center Obiecuję. 00:21:44.041 --> 00:21:46.333 align:center Pamiętasz, o czym rozmawialiśmy? 00:21:46.416 --> 00:21:48.708 align:center Tak, ale chcę zostać z tobą. 00:21:48.791 --> 00:21:52.000 align:center Ja też chcę, ale ta pani nam nie pozwala. 00:21:53.500 --> 00:21:55.583 align:center Mama nie może jechać. 00:21:55.666 --> 00:21:58.000 align:center - Nie! - Potem do was dołączę. 00:21:58.083 --> 00:21:59.750 align:center Musisz pojechać. 00:21:59.833 --> 00:22:01.458 align:center - Nie. - Wstań. 00:22:01.541 --> 00:22:02.500 align:center Nie. 00:22:02.583 --> 00:22:04.708 align:center Nie zdążysz za mną zatęsknić. 00:22:04.791 --> 00:22:07.041 align:center - Mama wkrótce przyjedzie. - Nie. 00:22:07.791 --> 00:22:09.833 align:center - Wsiadaj. - Chodź ze mną. 00:22:17.083 --> 00:22:18.375 align:center Nie bój się. 00:22:31.666 --> 00:22:32.833 align:center Idź do niej. 00:22:34.500 --> 00:22:36.875 align:center - Pańskie imię. - Darlei. 00:22:36.958 --> 00:22:38.875 align:center Proszę wsiadać. 00:22:38.958 --> 00:22:41.541 align:center Zaopiekujemy się nią. 00:22:44.708 --> 00:22:46.208 align:center - Imię? - Raimundo. 00:22:47.500 --> 00:22:49.083 align:center Proszę wsiadać. 00:22:49.166 --> 00:22:51.166 align:center - Zajmiemy się nią. - Proszę. 00:22:52.625 --> 00:22:54.583 align:center - Imię? - Feliciano. 00:22:56.208 --> 00:22:57.625 align:center Proszę wsiadać. 00:23:08.291 --> 00:23:11.833 align:center POLICJA WOJSKOWA 00:23:21.875 --> 00:23:23.916 align:center Proszę się ustawić w rzędzie. 00:23:24.000 --> 00:23:26.916 align:center Przenoszą państwa do szpitala miejskiego. 00:23:27.000 --> 00:23:29.041 align:center W jednym rządku proszę. 00:23:29.125 --> 00:23:31.291 align:center Tak jest. 00:23:31.375 --> 00:23:32.708 align:center W jednym rządku. 00:23:32.791 --> 00:23:34.041 align:center Wezwijcie lekarza. 00:23:34.125 --> 00:23:36.083 align:center - Chwila. - On strasznie cierpi. 00:23:36.166 --> 00:23:37.541 align:center - Chwila. - Pomocy! 00:23:37.625 --> 00:23:39.333 align:center - Trzeba mu pomóc. - Doktorze! 00:23:39.416 --> 00:23:41.333 align:center - Lekarz już idzie. - Spokojnie. 00:23:41.416 --> 00:23:42.458 align:center Co się dzieje? 00:23:42.541 --> 00:23:44.333 align:center - Trzeba mu pomóc. - Z drogi. 00:23:44.416 --> 00:23:46.000 align:center Moja ręka! 00:23:46.083 --> 00:23:47.958 align:center Dziesięć miligramów morfiny. 00:23:49.333 --> 00:23:51.041 align:center - Jeszcze chwila. - Doktorze. 00:23:51.125 --> 00:23:52.833 align:center Proszę wytrzymać. 00:23:54.791 --> 00:23:56.416 align:center Na co pani czeka? 00:23:57.208 --> 00:23:58.791 align:center On pani nie skazi! 00:23:58.875 --> 00:24:00.375 align:center - Rób to! - Spokojnie. 00:24:04.375 --> 00:24:05.375 align:center I już. 00:24:21.833 --> 00:24:23.458 align:center SZPITAL CHORÓB TROPIKALNYCH 00:24:23.541 --> 00:24:24.416 align:center Idziemy. 00:24:25.250 --> 00:24:26.208 align:center Tędy. 00:24:27.041 --> 00:24:28.833 align:center Dajmy go tutaj. 00:24:29.833 --> 00:24:31.666 align:center - Tak jest. - On jedzie z nami? 00:24:31.750 --> 00:24:33.625 align:center Nie może jechać na siedząco. 00:24:33.708 --> 00:24:35.833 align:center Nie, Carlinhos jedzie z nami. 00:24:35.916 --> 00:24:37.666 align:center - Pomieścimy się. - Jasne. 00:24:37.750 --> 00:24:40.416 align:center Pomóżcie mi. Na trzy. 00:24:40.500 --> 00:24:42.791 align:center Chwila. Raz, dwa, trzy! 00:24:44.041 --> 00:24:46.458 align:center - Uwaga na jego rękę. - Ostrożnie. 00:24:46.958 --> 00:24:48.083 align:center Uwaga na głowę. 00:24:48.166 --> 00:24:50.458 align:center - Tak jest. - Uwaga na jego głowę. 00:24:50.541 --> 00:24:52.041 align:center Ostrożnie z ręką. 00:24:52.125 --> 00:24:54.166 align:center Połóżcie go tam. 00:24:54.250 --> 00:24:55.375 align:center Uwaga na nogę. 00:24:55.458 --> 00:24:56.708 align:center Ostrożnie. 00:24:56.791 --> 00:24:57.958 align:center Uwaga na głowę. 00:24:58.541 --> 00:25:00.791 align:center Wchodźcie. 00:25:00.875 --> 00:25:02.041 align:center Uwaga na głowę. 00:25:02.125 --> 00:25:03.625 align:center Usiądź tutaj. 00:25:04.791 --> 00:25:06.208 align:center - Wszystko gra? - Tak. 00:25:06.291 --> 00:25:09.125 align:center Zabierz ich do szpitala, karetkę zostaw na miejscu 00:25:09.208 --> 00:25:11.541 align:center i jedź się zbadać na stadion. 00:25:11.625 --> 00:25:13.958 align:center - Tamten szpital nie strajkuje? - Jedź. 00:25:14.041 --> 00:25:15.833 align:center - Dobrze. - Jak to „strajkuje”? 00:25:15.916 --> 00:25:18.375 align:center Tylko tam można było ich odizolować. 00:25:32.041 --> 00:25:35.291 align:center Jak mamy pracować w takich warunkach? 00:25:35.375 --> 00:25:38.000 align:center Brakuje nam tu dosłownie wszystkiego. 00:25:38.083 --> 00:25:40.583 align:center Nie ma leków ani środków do dezynfekcji. 00:25:40.666 --> 00:25:45.208 align:center Do tego pracujemy po 40 godzin bez przerwy. 00:25:45.291 --> 00:25:48.500 align:center Jak mam w ten sposób ratować ludzkie życie? 00:25:48.583 --> 00:25:50.708 align:center My też mamy rodziny. 00:26:08.250 --> 00:26:11.000 align:center Zostaniemy tutaj. Niech nikt nie odchodzi. 00:26:11.083 --> 00:26:14.583 align:center Nie wyjdziemy stąd, dopóki… 00:26:16.291 --> 00:26:17.708 align:center Dzień dobry. 00:26:17.791 --> 00:26:20.375 align:center Jestem doktor Selton Luz, dyrektor szpitala. 00:26:20.458 --> 00:26:24.000 align:center Proszę wysiąść i udać się za tymi policjantami. 00:26:24.083 --> 00:26:25.250 align:center Proszę za mną. 00:26:25.833 --> 00:26:26.958 align:center Ustawcie się tutaj. 00:26:27.583 --> 00:26:30.500 align:center Parami. Pani tutaj. 00:26:31.583 --> 00:26:32.500 align:center Powoli. 00:26:33.125 --> 00:26:34.000 align:center Dalej. 00:26:43.041 --> 00:26:44.500 align:center Ale tam tłok. 00:26:46.166 --> 00:26:47.666 align:center Proszę za tą panią. 00:26:47.750 --> 00:26:49.083 align:center Pani obok. 00:26:51.250 --> 00:26:53.041 align:center Boże, to Tininha. 00:26:53.125 --> 00:26:54.083 align:center Tininha tu jest! 00:26:54.166 --> 00:26:56.833 align:center - Gdzie? - To Tininha! 00:26:57.500 --> 00:26:59.166 align:center Chodź, Carlinhos. 00:26:59.666 --> 00:27:00.541 align:center Carlinhos? 00:27:00.625 --> 00:27:02.625 align:center Nie chodzi. Trzeba go nieść. 00:27:02.708 --> 00:27:03.791 align:center Co się stało? 00:27:03.875 --> 00:27:04.791 align:center Carlinhos? 00:27:05.416 --> 00:27:07.708 align:center - Trzeba go nieść. - Przyniosę nosze. 00:27:07.791 --> 00:27:09.708 align:center Nie zostawię go samego! 00:27:09.791 --> 00:27:11.625 align:center - Carlinhos? - Proszę pani. 00:27:11.708 --> 00:27:14.458 align:center - Ktoś go zabierze? - Tak. Proszę za mną. 00:27:14.541 --> 00:27:17.708 align:center Nie przerwiemy tego strajku. 00:27:19.625 --> 00:27:21.458 align:center To moja żona! Otwórzcie! 00:27:21.541 --> 00:27:24.750 align:center - Wysiadajcie powoli. - Moja żona tam jest! 00:27:24.833 --> 00:27:25.750 align:center Evenildo? 00:27:26.250 --> 00:27:27.416 align:center Skarbie! 00:27:28.458 --> 00:27:31.291 align:center Evenildo! Co wy tu robicie? 00:27:31.916 --> 00:27:33.583 align:center - Jak się czujesz? - Kiepsko. 00:27:33.666 --> 00:27:35.750 align:center - Ty też źle wyglądasz. - Mam pęcherze. 00:27:35.833 --> 00:27:38.416 align:center Proszę za mną. 00:27:38.500 --> 00:27:41.458 align:center - Dziwnie tu. - Mówiłam, że to coś jest przeklęte. 00:27:41.541 --> 00:27:42.791 align:center Co tu robi policja? 00:27:42.875 --> 00:27:44.750 align:center - Wchodźcie. - Dokąd idziemy? 00:27:44.833 --> 00:27:47.791 align:center - Proszę iść za resztą. - Nikt nam nic nie mówi. 00:27:47.875 --> 00:27:49.208 align:center To jakieś szaleństwo. 00:27:49.291 --> 00:27:50.291 align:center Tędy. 00:27:54.250 --> 00:27:55.333 align:center Zapraszam. 00:27:55.416 --> 00:27:56.750 align:center Śmiało. 00:27:57.625 --> 00:27:58.583 align:center Zapraszam. 00:28:04.125 --> 00:28:05.125 align:center Co to jest? 00:28:06.208 --> 00:28:08.083 align:center - Co to za miejsce? - Wchodźcie. 00:28:08.166 --> 00:28:10.791 align:center - Jesteśmy tu sami. - Dziwne. 00:28:11.708 --> 00:28:13.708 align:center Zapraszam do środka. 00:28:13.791 --> 00:28:16.750 align:center Ten oddział przygotowano specjalnie dla was. 00:28:16.833 --> 00:28:18.333 align:center Dziwne miejsce. 00:28:18.416 --> 00:28:19.916 align:center Kto się nami zajmie? 00:28:20.000 --> 00:28:22.375 align:center - Nikogo tu nie ma. - Wejdźcie dalej. 00:28:22.458 --> 00:28:24.166 align:center Tatusiu, boję się. 00:28:24.250 --> 00:28:25.916 align:center Nie bój się. Jestem tu. 00:28:26.791 --> 00:28:28.875 align:center Dla wszystkich wystarczy miejsca? 00:28:29.375 --> 00:28:30.875 align:center Zostawią nas tu. 00:28:32.291 --> 00:28:33.208 align:center Jezu. 00:28:34.958 --> 00:28:36.375 align:center Tato, gdzie będziemy? 00:28:36.458 --> 00:28:38.000 align:center Najpierw muszą nas zbadać. 00:28:38.083 --> 00:28:39.708 align:center Spójrzcie na to miejsce. 00:28:40.500 --> 00:28:43.458 align:center - Jak długo tu zostaniemy? - Proszę wejść. 00:28:44.791 --> 00:28:46.583 align:center Wszystko pozamykane. 00:28:46.666 --> 00:28:49.500 align:center Co to za folia na podłodze? Po co to wszystko? 00:28:52.708 --> 00:28:54.333 align:center - Kurwa. - Co to jest? 00:28:56.875 --> 00:28:58.458 align:center Patrzcie. 00:29:00.041 --> 00:29:02.083 align:center Zostawiają nas tu na pewną śmierć. 00:29:06.666 --> 00:29:10.583 align:center Nie pamięta linii, ale autobus jechał w kierunku dworca. 00:29:10.666 --> 00:29:12.750 align:center A kierowca miał kowbojski kapelusz 00:29:12.833 --> 00:29:16.083 align:center i wisiorek z Matką Boską na desce rozdzielczej. 00:29:16.166 --> 00:29:19.541 align:center - Mogę poczekać na przystanku. - Dobra, jedź tam. 00:29:19.625 --> 00:29:21.208 align:center Już tu jestem. 00:29:23.625 --> 00:29:27.750 align:center Zrób to, ale bądź dyskretny, dobrze? 00:29:27.833 --> 00:29:29.000 align:center Dobrze. 00:29:29.083 --> 00:29:32.333 align:center I uważaj, żebyś sam się nie skaził. 00:29:39.375 --> 00:29:41.666 align:center - Strajkujemy! - Strajkujemy! 00:29:42.375 --> 00:29:44.291 align:center Strajkujemy! 00:29:45.916 --> 00:29:49.083 align:center Jesteśmy odpowiedzialni za życie mieszkańców miasta. 00:29:49.166 --> 00:29:53.291 align:center Nie możemy operować bez rękawiczek… 00:29:56.583 --> 00:29:57.583 align:center Pomocy. 00:29:58.791 --> 00:29:59.750 align:center Pomocy. 00:30:02.250 --> 00:30:03.375 align:center Pomóżcie. 00:30:07.000 --> 00:30:09.083 align:center Ich stan się nie poprawił. 00:30:09.166 --> 00:30:11.625 align:center Promieniowanie wyżerało ich od środka. 00:30:11.708 --> 00:30:13.333 align:center - W Czarnobylu? - W Moskwie. 00:30:13.416 --> 00:30:16.166 align:center Po wypadku udałem się tam prosto z Francji. 00:30:16.250 --> 00:30:19.041 align:center Tu wygląda to nieco mniej poważnie. 00:30:19.125 --> 00:30:22.958 align:center Z tego, co wiem, dotyczy to około 15 osób. 00:30:23.583 --> 00:30:25.250 align:center Pan też jest lekarzem? 00:30:25.333 --> 00:30:26.250 align:center Fizykiem. 00:30:26.750 --> 00:30:29.333 align:center Pilnuję waszego bezpieczeństwa. 00:30:30.541 --> 00:30:32.041 align:center William, miło mi. 00:30:32.125 --> 00:30:35.166 align:center - Ja jestem Eduardo, a to Vitor. - Miło mi poznać. 00:30:35.250 --> 00:30:37.458 align:center Przysłali tylko dwóch lekarzy? 00:30:37.541 --> 00:30:41.250 align:center Tak, ale będziemy kierować całym zespołem szpitala. 00:30:42.250 --> 00:30:44.250 align:center Przynajmniej tak nam powiedzieli. 00:30:44.333 --> 00:30:47.500 align:center Jesteśmy odpowiedzialni za życie mieszkańców miasta. 00:30:47.583 --> 00:30:50.958 align:center Mają prawo do leczenia na wysokim poziomie… 00:30:51.041 --> 00:30:52.333 align:center Skąd to dochodzi? 00:30:53.708 --> 00:30:55.666 align:center NADZÓR SANITARNY 00:30:56.958 --> 00:30:58.708 align:center Z karetki. Zatrzymaj wóz. 00:31:05.000 --> 00:31:06.875 align:center - Naprawdę z karetki? - Tak. 00:31:10.708 --> 00:31:13.208 align:center O kurwa! Kto go tu tak zostawił? 00:31:13.291 --> 00:31:14.750 align:center Potrzebujemy noszy. 00:31:14.833 --> 00:31:16.458 align:center - Dajcie nosze! - Czekaj! 00:31:16.541 --> 00:31:17.375 align:center Na co? 00:31:17.458 --> 00:31:19.833 align:center - Sprawdź jego napromieniowanie. - Dobra. 00:31:19.916 --> 00:31:20.833 align:center Dajcie nosze! 00:31:21.666 --> 00:31:22.625 align:center Masz. 00:31:22.708 --> 00:31:24.833 align:center Potrzebujemy noszy! 00:31:24.916 --> 00:31:26.875 align:center - Dajcie nosze! - Odbiło ci? 00:31:26.958 --> 00:31:28.500 align:center Mają chorobę popromienną. 00:31:28.583 --> 00:31:30.833 align:center Ludzie, potrzebne są nosze! 00:31:30.916 --> 00:31:35.000 align:center Cholernie piecze mnie ręka. Muszę ją włożyć do wody. 00:31:35.083 --> 00:31:36.875 align:center Kran nie działa. 00:31:36.958 --> 00:31:38.833 align:center Chyba widziałem tam łazienkę. 00:31:38.916 --> 00:31:41.458 align:center - W korytarzu są drzwi. - Tutaj? 00:31:41.541 --> 00:31:44.041 align:center Wszystko zamknięte, a gliny nie otwierają. 00:31:46.958 --> 00:31:48.250 align:center TOALETA MĘSKA 00:31:48.333 --> 00:31:49.208 align:center Co jest? 00:31:50.208 --> 00:31:51.416 align:center Zamknięta. 00:31:53.791 --> 00:31:55.083 align:center TOALETA DAMSKA 00:31:55.166 --> 00:31:56.750 align:center Wszystkie są zamknięte. 00:31:56.833 --> 00:31:59.666 align:center Nie możemy się tam odlać? Wszystko pozamykane. 00:31:59.750 --> 00:32:00.583 align:center João! 00:32:01.083 --> 00:32:03.958 align:center João, sprawdź, czy tam jest łazienka. 00:32:06.833 --> 00:32:08.208 align:center Zamknięte. Tam nie ma? 00:32:08.291 --> 00:32:09.250 align:center Cholera! 00:32:09.333 --> 00:32:11.416 align:center - Obie zamknięte. - Nie ma łazienki? 00:32:11.500 --> 00:32:13.250 align:center - Są zamknięte. - Jak to? 00:32:13.333 --> 00:32:15.791 align:center - Zapytajmy gliniarzy. - Obie zamknięte. 00:32:19.000 --> 00:32:20.208 align:center Nie ma tu łazienki? 00:32:20.291 --> 00:32:21.333 align:center Ej. 00:32:21.416 --> 00:32:23.833 align:center Łazienki są pozamykane. 00:32:23.916 --> 00:32:25.875 align:center - Nic o tym nie wiem. - I to obie. 00:32:25.958 --> 00:32:29.208 align:center To jak mamy chodzić za potrzebą? 00:32:29.291 --> 00:32:30.875 align:center - Otwórzcie. - Nie możemy. 00:32:30.958 --> 00:32:33.166 align:center - Chcę do łazienki. - Nie wolno wam wyjść. 00:32:33.250 --> 00:32:35.458 align:center - Otwierajcie! - Spokojnie. 00:32:35.541 --> 00:32:39.458 align:center - Nie jestem zwierzęciem. - Mamy tu kobiety i dzieci. 00:32:39.541 --> 00:32:42.375 align:center - Jak mamy iść za potrzebą? - Nie możecie wyjść. 00:32:42.458 --> 00:32:44.250 align:center Wsuńcie klucz pod drzwi! 00:32:44.333 --> 00:32:46.666 align:center Nie dam się traktować jak zwierzę! 00:32:46.750 --> 00:32:48.708 align:center Dajcie wsparcie na trzecie piętro. 00:32:48.791 --> 00:32:52.208 align:center - Nie jesteśmy zwierzętami! - Zabierzcie stąd Raimunda. 00:32:52.291 --> 00:32:53.250 align:center Uspokójmy się. 00:32:53.333 --> 00:32:57.125 align:center - Wszyscy się uspokójcie. - Pogadajmy. 00:32:57.208 --> 00:32:58.625 align:center Otwierać! 00:32:58.708 --> 00:33:01.208 align:center Otwórzcie te jebane drzwi! 00:33:01.791 --> 00:33:03.000 align:center Wezwij wsparcie! 00:33:03.083 --> 00:33:05.041 align:center Otwierać! 00:33:05.125 --> 00:33:07.375 align:center Otwórzcie drzwi! 00:33:07.458 --> 00:33:08.583 align:center Oni chcą wyjść. 00:33:08.666 --> 00:33:10.666 align:center - Wezwij wsparcie! - Chcą wyjść. 00:33:10.750 --> 00:33:12.625 align:center - Musimy wejść! - Otwieraj! 00:33:12.708 --> 00:33:14.666 align:center - Otwórz drzwi! - Otwieraj! 00:33:14.750 --> 00:33:15.666 align:center Otwierać drzwi! 00:33:15.750 --> 00:33:17.291 align:center Chodźcie tu wszyscy! 00:33:17.375 --> 00:33:19.625 align:center - Pomóżcie im! - Chodźcie! 00:33:19.708 --> 00:33:21.000 align:center Otwórzcie drzwi! 00:33:21.083 --> 00:33:22.416 align:center - Otwierać! - Ale już! 00:33:22.500 --> 00:33:25.375 align:center - To Carlos! - Wypuśćcie mnie! 00:33:25.875 --> 00:33:27.083 align:center To Carlinhos. 00:33:27.166 --> 00:33:28.333 align:center Kurwa, otwórzcie! 00:33:28.416 --> 00:33:29.333 align:center Otwierać! 00:33:29.416 --> 00:33:30.833 align:center Otwórzcie! To rozkaz! 00:33:30.916 --> 00:33:33.458 align:center - Do której sali. - Po lewej, za znakiem. 00:33:33.541 --> 00:33:36.500 align:center - Z drogi! - Ruszaj! 00:33:47.208 --> 00:33:48.625 align:center Potrzebuję płynów! 00:33:50.166 --> 00:33:52.041 align:center - Idź po płyny. - Poszukam. 00:33:52.125 --> 00:33:53.208 align:center I termometr! 00:33:56.208 --> 00:33:57.625 align:center Tachykardia. 00:33:58.625 --> 00:34:00.250 align:center Znajdź wenflon osiemnastkę. 00:34:33.750 --> 00:34:35.208 align:center Wchodzisz, młody? 00:34:36.791 --> 00:34:38.916 align:center Czy ten autobus jedzie na stadion? 00:34:39.000 --> 00:34:40.666 align:center Nie, na stadion jedzie 222. 00:34:40.750 --> 00:34:41.791 align:center Rozumiem. 00:34:41.875 --> 00:34:43.666 align:center - Przepraszam. - W porządku. 00:34:59.833 --> 00:35:03.416 align:center Sprawdźmy, skąd ta gorączka i czy nie wdało się zakażenie. 00:35:05.041 --> 00:35:06.833 align:center Ciśnienie stabilne: 120 na 80. 00:35:09.833 --> 00:35:14.541 align:center Nie możecie tak długo tu być bez odzieży ochronnej. 00:36:24.958 --> 00:36:28.250 align:center Będziecie mieć kontakt z napromieniowanymi pacjentami. 00:36:29.000 --> 00:36:31.958 align:center Są określone limity dopuszczalnego promieniowania, 00:36:32.041 --> 00:36:35.208 align:center jakie można przyjąć w ciągu godziny, dnia i tygodnia. 00:36:35.708 --> 00:36:39.875 align:center Te dozymetry wyznaczają bezpieczne granice. 00:36:40.666 --> 00:36:42.916 align:center Kto je przekroczy, trafia do chłodni. 00:36:44.000 --> 00:36:47.166 align:center Bezpieczeństwo przede wszystkim. Jasne? 00:36:47.250 --> 00:36:49.166 align:center - Tak. - Jasne. 00:36:49.250 --> 00:36:50.250 align:center Dziękuję. 00:37:03.875 --> 00:37:05.041 align:center Dzień dobry. 00:37:07.208 --> 00:37:08.666 align:center Proszę o uwagę. 00:37:11.916 --> 00:37:13.083 align:center Wszyscy tu są? 00:37:14.791 --> 00:37:16.500 align:center Jestem doktor Eduardo Souto. 00:37:16.583 --> 00:37:17.875 align:center A ja Vitor Loureiro. 00:37:17.958 --> 00:37:20.833 align:center Przyjechaliśmy z Rio, żeby się wami zaopiekować. 00:37:20.916 --> 00:37:22.208 align:center Co z Carlosem? 00:37:22.291 --> 00:37:23.750 align:center Czy Carlinhos umrze? 00:37:23.833 --> 00:37:27.791 align:center Był odwodniony, ale doszedł do siebie i najgorsze minęło. 00:37:27.875 --> 00:37:32.208 align:center Nie możemy tu siedzieć bez dostępu do łazienki. 00:37:32.291 --> 00:37:35.416 align:center Nasz kolega William przyniesie pojemniki. 00:37:35.500 --> 00:37:37.833 align:center Będziemy badać próbki kału oraz moczu, 00:37:37.916 --> 00:37:42.458 align:center a potem wszystko zutylizujemy, aby uniknąć skażenia kanalizacji. 00:37:43.041 --> 00:37:44.833 align:center Dlatego łazienki są zamknięte. 00:37:44.916 --> 00:37:49.458 align:center - Nasze wydzieliny też są skażone? - Rozumiem, że jest wam ciężko. 00:37:49.541 --> 00:37:54.458 align:center Ale prosimy o cierpliwość i o współpracę. 00:37:54.541 --> 00:37:56.416 align:center Kolejna ważna rzecz: 00:37:57.000 --> 00:38:01.541 align:center musimy wiedzieć, w jaki sposób zetknęliście się ze sproszkowanym cezem. 00:38:01.625 --> 00:38:04.583 align:center Czy go dotykaliście, wdychaliście lub połknęliście. 00:38:04.666 --> 00:38:06.958 align:center - Nic nie powiem. - I jak się czujecie. 00:38:08.000 --> 00:38:11.416 align:center Tylko tak będziemy mogli dobrać wam odpowiednie leczenie. 00:38:14.625 --> 00:38:15.750 align:center Jakieś pytania? 00:38:25.000 --> 00:38:31.416 align:center MAGISTRAT 00:38:41.208 --> 00:38:43.125 align:center - Dzień dobry. - Dzień dobry. 00:38:46.291 --> 00:38:48.208 align:center - Dzień dobry. - Dzień dobry. 00:38:50.791 --> 00:38:53.041 align:center Musimy zebrać wszystkie psy. 00:39:05.166 --> 00:39:06.291 align:center Paula, tam. 00:39:07.125 --> 00:39:09.625 align:center Tam po raz pierwszy naruszono kapsułę. 00:39:40.583 --> 00:39:43.416 align:center - Carlinhos, użyj szczypiec. - Czekaj. 00:39:44.958 --> 00:39:46.125 align:center Dobra. Trzymaj. 00:39:48.208 --> 00:39:51.375 align:center Wzięliśmy ołowiany element z tego opuszczonego miejsca 00:39:51.458 --> 00:39:53.375 align:center i zabraliśmy go do Carlinhosa. 00:39:53.458 --> 00:39:57.125 align:center - Ciężkie to było? - Jak diabli, doktorze. 00:39:57.625 --> 00:39:58.958 align:center Sam ołów. 00:39:59.041 --> 00:40:01.708 align:center I sporo się przy tym napracowaliśmy. 00:40:01.791 --> 00:40:05.541 align:center Mocno się namęczyliśmy, ale wszystko rozebraliśmy. 00:40:06.166 --> 00:40:08.125 align:center Prawie wszystko. 00:40:08.208 --> 00:40:11.458 align:center Nie mogliśmy otworzyć kapsuły. 00:40:19.791 --> 00:40:22.208 align:center Następnego dnia rzygałem jak kot. 00:40:24.666 --> 00:40:27.750 align:center Myślałem, że to przez żarcie kupione na ulicy. 00:40:31.166 --> 00:40:33.541 align:center - Carlinhos! - Hej, Carlinhos! 00:40:33.625 --> 00:40:35.291 align:center - Hej, Carlinhos! - Chodź tu! 00:40:40.041 --> 00:40:42.583 align:center - Biegnę! - Musimy to sprzedać. 00:40:42.666 --> 00:40:43.833 align:center Dawaj. 00:40:44.583 --> 00:40:46.291 align:center - Uwaga. - Ale on szybki! 00:40:47.875 --> 00:40:48.791 align:center Dobra. 00:40:48.875 --> 00:40:49.833 align:center Idziemy. 00:40:49.916 --> 00:40:51.541 align:center - Cześć, Carlinhos. - Cześć! 00:40:51.625 --> 00:40:53.041 align:center Ale to ciężkie. 00:40:53.125 --> 00:40:54.416 align:center Jak leci? 00:40:55.208 --> 00:40:56.250 align:center Strzel gola! 00:41:05.125 --> 00:41:07.416 align:center Proszę, 1750 cruzado. 00:41:07.916 --> 00:41:10.625 align:center A to dla twojej mamy. 00:41:10.708 --> 00:41:13.333 align:center Lúcio, to dla ciebie. 00:41:13.416 --> 00:41:14.875 align:center Idź na piwo. 00:41:14.958 --> 00:41:17.375 align:center - Dziękuję. - Uśmiechnij się. 00:41:17.458 --> 00:41:18.833 align:center - Kasa wpadła. - Super. 00:41:18.916 --> 00:41:20.250 align:center - Dzięki. - Proszę. 00:41:20.333 --> 00:41:21.750 align:center - Na razie. - Na razie. 00:41:23.291 --> 00:41:24.125 align:center Cześć. 00:41:25.708 --> 00:41:27.208 align:center Kup sobie nową czapkę. 00:41:27.291 --> 00:41:29.750 align:center Zawsze ta sama śpiewka. 00:41:42.958 --> 00:41:43.958 align:center Czekaj. 00:41:44.791 --> 00:41:45.625 align:center Dawaj. 00:41:50.666 --> 00:41:51.500 align:center Ostrożnie. 00:42:08.875 --> 00:42:11.083 align:center Aż 16 000 impulsów na sekundę. 00:42:13.583 --> 00:42:15.250 align:center Pierwszy raz widzę coś takiego. 00:42:15.333 --> 00:42:16.750 align:center Przez dziesięć dni… 00:42:18.250 --> 00:42:20.875 align:center ta rzecz stała w naszym salonie. 00:42:21.500 --> 00:42:23.250 align:center Jak jakieś trofeum. 00:42:24.750 --> 00:42:26.500 align:center Przez dziesięć dni. 00:42:28.041 --> 00:42:29.666 align:center Ale najgorsze jest to… 00:42:30.541 --> 00:42:33.500 align:center że Evenildo dał ten proszek wielu ludziom. 00:42:35.166 --> 00:42:36.083 align:center Tak było. 00:42:37.458 --> 00:42:40.125 align:center Potem wszyscy zaczęli się źle czuć. 00:42:40.208 --> 00:42:42.291 align:center - Przestań. - Ej, João. 00:42:42.375 --> 00:42:44.916 align:center - Uśmiechnij się. - Evenildo, przestań. 00:42:45.000 --> 00:42:46.166 align:center Ślicznie wyglądasz. 00:42:46.250 --> 00:42:48.958 align:center Gotuję, skarbie. Zaraz podaję kolację. 00:42:49.041 --> 00:42:50.250 align:center Ślicznotka z ciebie. 00:42:53.875 --> 00:42:55.958 align:center Evenildo, daj spokój. 00:42:56.041 --> 00:42:57.958 align:center - Spójrz na to. - Co to jest? 00:42:58.041 --> 00:43:01.375 align:center - Coś pięknego. - Nie otwieraj tego na stole. 00:43:01.458 --> 00:43:03.208 align:center - Tylko raz. - Nie! 00:43:03.291 --> 00:43:05.583 align:center Ja tu podaję kolację. 00:43:05.666 --> 00:43:07.541 align:center Zabierz to na zewnątrz. 00:43:08.583 --> 00:43:10.833 align:center Nie otwieraj tego na stole. 00:43:16.125 --> 00:43:17.708 align:center Spróbuję większego. 00:43:24.958 --> 00:43:26.041 align:center Spróbujmy. 00:43:43.083 --> 00:43:44.083 align:center Patrz! 00:43:44.166 --> 00:43:45.375 align:center Ale ładny. 00:43:47.333 --> 00:43:48.958 align:center Rany. 00:43:49.916 --> 00:43:51.458 align:center Coś cudownego. 00:43:53.375 --> 00:43:54.583 align:center Wiesz co? 00:43:55.500 --> 00:44:00.416 align:center Pewnie chłopaki zabrali to z tego UFO, które się rozbiło w João Leite. 00:44:00.500 --> 00:44:01.833 align:center - Co takiego? - UFO? 00:44:01.916 --> 00:44:02.750 align:center Tak. 00:44:02.833 --> 00:44:05.291 align:center - Nie wierzysz mi? - Nie. 00:44:05.375 --> 00:44:08.666 align:center - Pokazywali to w telewizji. - Kłamiesz. 00:44:08.750 --> 00:44:13.041 align:center Tininha, widzieliśmy to w wiadomościach, prawda? 00:44:13.125 --> 00:44:15.791 align:center - Przestań zmyślać. - Droczy się. 00:44:15.875 --> 00:44:19.708 align:center Zabierz to ze stołu, bo chcę podać kolację. 00:44:19.791 --> 00:44:21.291 align:center - Rany. - Uprzątnij to. 00:44:21.375 --> 00:44:23.541 align:center Kochanie, zepsułaś zabawę. 00:44:23.625 --> 00:44:24.708 align:center Skarbie. 00:44:24.791 --> 00:44:28.916 align:center Przerobię ci to na błyszczący pierścionek. 00:44:29.000 --> 00:44:31.833 align:center Da się to przerobić? 00:44:33.208 --> 00:44:35.208 align:center - Stary… - On się zna. 00:44:35.791 --> 00:44:37.458 align:center Pewnie powie, że się da. 00:44:40.041 --> 00:44:42.625 align:center - Nie da się. - Nic nie wiesz! 00:44:42.708 --> 00:44:44.125 align:center Za delikatne. 00:44:44.208 --> 00:44:46.875 align:center Artur, chodź tu. 00:44:46.958 --> 00:44:50.083 align:center To twój szczęśliwy dzień. Dam ci trochę tego proszku. 00:44:50.166 --> 00:44:51.666 align:center Daj mi papier. 00:44:51.750 --> 00:44:55.083 align:center Właśnie został królem Arturem, bo jest już bogaty. 00:44:55.166 --> 00:44:56.791 align:center - Dzięki. - Rany. 00:44:56.875 --> 00:44:58.625 align:center Proszę. 00:44:58.708 --> 00:45:01.875 align:center A ludzie mówią, że jestem samolubem. 00:45:01.958 --> 00:45:04.708 align:center Mój kumplu od kielicha! 00:45:04.791 --> 00:45:06.583 align:center Proszę bardzo. 00:45:06.666 --> 00:45:09.916 align:center Kochanie, mam coś, co ci się spodoba. 00:45:10.000 --> 00:45:10.958 align:center Serio? 00:45:11.833 --> 00:45:14.208 align:center Mój mąż przyniósł ten proszek do domu. 00:45:16.875 --> 00:45:20.250 align:center Wyglądał bardzo ładnie. 00:45:29.208 --> 00:45:30.250 align:center Dobry Boże. 00:45:34.416 --> 00:45:36.000 align:center - Rany! - I co myślisz? 00:45:36.666 --> 00:45:37.791 align:center Świetne! 00:45:39.666 --> 00:45:40.833 align:center Pięknie wyglądasz. 00:45:42.500 --> 00:45:44.083 align:center Jak gwiazda. 00:45:47.541 --> 00:45:49.208 align:center Chodź tu, nie uciekaj. 00:45:49.291 --> 00:45:52.416 align:center Mój brat i wspólnik dostanie największą działkę. 00:45:52.500 --> 00:45:54.250 align:center - Celeste się spodoba. - Masz. 00:45:54.333 --> 00:45:55.500 align:center Claudineiowi też. 00:45:55.583 --> 00:45:56.750 align:center Proszę! 00:45:59.041 --> 00:46:01.250 align:center To dom brata Evenilda. 00:46:01.958 --> 00:46:04.708 align:center Nazywa się João i jest ojcem tej dziewczynki. 00:46:04.791 --> 00:46:07.000 align:center - Jak ona ma na imię? - Celeste. 00:46:24.041 --> 00:46:25.791 align:center Skarbie, chcesz sałatkę? 00:46:25.875 --> 00:46:27.000 align:center Nie. 00:46:27.083 --> 00:46:28.208 align:center Na pewno? 00:46:31.625 --> 00:46:33.291 align:center Chodź. Kolacja gotowa. 00:46:35.708 --> 00:46:37.250 align:center Celeste. 00:46:38.125 --> 00:46:39.791 align:center Dokończysz rysować tutaj. 00:46:40.708 --> 00:46:43.208 align:center Dziękuję. 00:47:12.583 --> 00:47:14.000 align:center Celeste, księżniczko. 00:47:16.000 --> 00:47:17.791 align:center Zobacz, co przyniósł ci tatuś. 00:47:17.875 --> 00:47:19.875 align:center Claudinei! Chodź i zobacz. 00:47:27.583 --> 00:47:32.583 align:center Tatuś przyniósł wam gwiazdy z nieba. 00:47:33.833 --> 00:47:34.666 align:center Patrzcie. 00:47:36.916 --> 00:47:38.750 align:center Spójrz, skarbie. 00:47:41.958 --> 00:47:43.500 align:center Ale to ładne. 00:47:46.208 --> 00:47:47.375 align:center Zobaczmy. 00:47:48.791 --> 00:47:50.083 align:center Rany! 00:47:51.833 --> 00:47:54.083 align:center Przepiękne. 00:47:54.166 --> 00:47:57.500 align:center Możesz tym oświetlić wszystkie twoje zamki. 00:47:57.583 --> 00:47:59.208 align:center Wszystkie. 00:47:59.708 --> 00:48:01.708 align:center Chwytam cię za rękę. 00:48:01.791 --> 00:48:03.208 align:center I kładę ci to tutaj. 00:48:07.041 --> 00:48:09.791 align:center - Gwiezdny prysznic! - Co to jest? 00:48:11.041 --> 00:48:12.541 align:center Gwiazdy z nieba. 00:48:13.125 --> 00:48:14.875 align:center Ładne, prawda? 00:48:14.958 --> 00:48:16.666 align:center Skąd to wziąłeś? 00:48:17.750 --> 00:48:20.000 align:center Claudinei, zobacz, jak się świeci. 00:48:23.541 --> 00:48:26.541 align:center - Kupiłeś to? - Jasne, że nie. 00:48:30.583 --> 00:48:32.000 align:center Dostałem to od Evenilda. 00:48:39.916 --> 00:48:42.833 align:center - Nie musisz tego robić. - Daj spokój. 00:48:44.083 --> 00:48:45.750 align:center Właśnie siadałam do kolacji. 00:48:46.791 --> 00:48:48.666 align:center Cały dzień tu dziś siedziałam. 00:48:48.750 --> 00:48:51.125 align:center Myślałam, że wrócisz i mi pomożesz. 00:48:53.791 --> 00:48:56.541 align:center Gdyby to było cenne, nie dostałbyś tego za darmo. 00:48:57.125 --> 00:48:58.875 align:center Nie musisz tego wyrzucać. 00:48:59.458 --> 00:49:01.250 align:center Podaj dzieciom kolację. 00:49:04.791 --> 00:49:07.083 align:center Celeste, umyj ręce przed posiłkiem. 00:49:07.166 --> 00:49:08.416 align:center Ty też, Claudinei. 00:49:09.916 --> 00:49:10.875 align:center Już idę. 00:49:10.958 --> 00:49:12.875 align:center - Jezu! - João, pomóż mi. 00:49:38.625 --> 00:49:41.375 align:center Później tata przyniesie ci więcej gwiazd. 00:49:47.916 --> 00:49:50.958 align:center Nie zauważyłem, że nie umyła rąk. 00:49:52.208 --> 00:49:53.083 align:center Kurwa! 00:49:53.833 --> 00:49:56.916 align:center - Co się stało? - Celeste połknęła cez. Pomóż mi. 00:49:57.416 --> 00:49:59.791 align:center - Trzeba ją przenieść. - Dokąd? 00:49:59.875 --> 00:50:02.625 align:center Tu nie da się ich leczyć. Szybko. 00:50:16.875 --> 00:50:19.333 align:center Cez musiał trafić do kanalizacji. 00:50:19.416 --> 00:50:21.333 align:center Czy kanał biegnie w tę stronę? 00:50:44.291 --> 00:50:46.958 align:center - Dzień dobry. Jak leci? - Witam. Dobrze. 00:50:47.458 --> 00:50:52.250 align:center Wie pani, czy ścieki z tych domów trafiają do tego strumienia? 00:50:52.333 --> 00:50:54.333 align:center Trudno powiedzieć. 00:50:54.416 --> 00:50:57.500 align:center Czy to wy zabraliście João, Catarinę i ich dzieci? 00:50:57.583 --> 00:50:58.916 align:center Aresztowano ich? 00:50:59.708 --> 00:51:00.541 align:center Nie. 00:51:01.208 --> 00:51:02.583 align:center Są chorzy. 00:51:03.416 --> 00:51:05.625 align:center Jest pani przyjaciółką rodziny? 00:51:05.708 --> 00:51:07.375 align:center Owszem. 00:51:10.125 --> 00:51:12.375 align:center Napiją się państwo kawy? 00:51:12.458 --> 00:51:14.333 align:center Nie, dziękujemy. 00:51:15.000 --> 00:51:17.791 align:center - Zapraszam. - Czy ktoś jeszcze z panią mieszka? 00:51:17.875 --> 00:51:21.875 align:center Mieszkam tylko z synem. Jest teraz w pracy. 00:51:21.958 --> 00:51:24.875 align:center Właśnie zrobiłam kawę. 00:51:25.375 --> 00:51:27.291 align:center Gorąca i pyszna. 00:51:29.000 --> 00:51:31.375 align:center - Na pewno się nie napijecie? - Nie. 00:51:31.458 --> 00:51:34.666 align:center - Może wody? - Nie trzeba. 00:51:35.833 --> 00:51:36.750 align:center Beny! 00:51:43.916 --> 00:51:46.041 align:center Co to za hałas? 00:51:50.041 --> 00:51:50.958 align:center Panowie. 00:51:51.041 --> 00:51:53.958 align:center Trzeba ewakuować wszystkie te domy. 00:51:54.041 --> 00:51:56.958 align:center Musimy zamknąć cały kwartał. 00:51:57.041 --> 00:51:58.208 align:center Dobrze. 00:51:58.291 --> 00:52:01.125 align:center Wyciągnąć wszystkich z domów! 00:52:01.208 --> 00:52:02.041 align:center Ale już! 00:52:02.625 --> 00:52:04.291 align:center Szybko! 00:52:58.083 --> 00:53:00.375 align:center Ej, co to za ustrojstwo? 00:53:00.875 --> 00:53:03.250 align:center Widziałam to w filmie o bombie atomowej. 00:53:03.333 --> 00:53:04.708 align:center - To bomba. - Bomba? 00:53:04.791 --> 00:53:05.875 align:center To bomba atomowa. 00:53:05.958 --> 00:53:08.958 align:center Nie, czekajcie! 00:53:09.041 --> 00:53:12.708 align:center - Nazywam się Márcio i jestem fizykiem. - Autobus jest skażony. 00:53:12.791 --> 00:53:14.583 align:center - Zatrzymaj się! - Skażony! 00:53:14.666 --> 00:53:16.500 align:center Spokojnie! 00:53:16.583 --> 00:53:18.458 align:center Posłuchajcie mnie. 00:53:18.541 --> 00:53:21.208 align:center Ten autobus jest napromieniowany. 00:53:21.291 --> 00:53:24.583 align:center Musicie pojechać na stadion, żeby się zbadać. 00:53:24.666 --> 00:53:26.041 align:center Wszyscy. 00:53:26.125 --> 00:53:28.458 align:center - Otworzyć drzwi! - Nie, czekajcie! 00:53:29.250 --> 00:53:31.583 align:center Ustawcie się w szeregu. 00:53:31.666 --> 00:53:33.750 align:center Zaraz tam pojedziemy. 00:53:33.833 --> 00:53:35.500 align:center Proszę. 00:53:35.583 --> 00:53:38.125 align:center Proszę pani, musimy jechać. 00:53:38.208 --> 00:53:40.208 align:center Trzeba szybko się ewakuować. 00:53:41.375 --> 00:53:43.583 align:center - Uwaga na autobus. - Dalej. 00:53:43.666 --> 00:53:47.375 align:center - Proszę pójść z tą panią. - Idziemy. 00:53:47.458 --> 00:53:49.083 align:center Proszę za tą panią. 00:53:49.166 --> 00:53:51.541 align:center - Idźcie tam. - Co się dzieje? 00:53:51.625 --> 00:53:53.916 align:center W domu obok był radioaktywny proszek. 00:53:54.000 --> 00:53:56.083 align:center Na stadionie was zbadają. 00:53:56.166 --> 00:53:58.416 align:center Pospieszcie się. 00:53:58.916 --> 00:53:59.916 align:center Szybko! 00:54:00.000 --> 00:54:01.625 align:center Wsiadajcie. 00:54:01.708 --> 00:54:03.208 align:center To już wszyscy? 00:54:03.291 --> 00:54:05.250 align:center - Dobra, jedźcie! - Proszę tutaj. 00:54:05.333 --> 00:54:07.166 align:center Spokojnie! 00:54:07.250 --> 00:54:11.375 align:center Uspokójcie się! 00:54:11.458 --> 00:54:14.500 align:center To bardzo ważne, żeby wszyscy się przebadali. 00:54:14.583 --> 00:54:16.791 align:center To dla waszego dobra, jasne? 00:54:16.875 --> 00:54:18.875 align:center - To jakiś świr. - Nie! 00:54:18.958 --> 00:54:21.208 align:center - Otwórz pan te drzwi! - Nie! 00:54:21.291 --> 00:54:23.625 align:center - Proszę nie otwierać! - Chcemy wysiąść! 00:54:24.208 --> 00:54:27.083 align:center Jeśli wierzy pan w Boga, proszę nie otwierać. 00:54:27.166 --> 00:54:28.958 align:center Jak pan to zrobi, oni uciekną. 00:54:29.041 --> 00:54:32.708 align:center Nie będzie można ich leczyć i skażą innych ludzi. 00:54:32.791 --> 00:54:36.416 align:center W pańskich rękach jest życie wielu osób. 00:54:36.500 --> 00:54:37.666 align:center Chcę wysiąść. 00:54:37.750 --> 00:54:40.083 align:center - Nigdzie nie idę! - Chcę do domu! 00:54:40.166 --> 00:54:41.583 align:center - Otworzyć! - To bomba! 00:54:41.666 --> 00:54:44.916 align:center - Dobrze. - Bardzo dziękuję. 00:54:45.000 --> 00:54:48.916 align:center - Będzie dobrze, ale się uspokójcie. - Nie pojadę na stadion! 00:54:52.375 --> 00:54:54.000 align:center Nie ma czego się bać. 00:54:54.083 --> 00:54:57.333 align:center Skażenie objęło mały obszar miasta 00:54:57.416 --> 00:54:59.208 align:center i nie zagraża ludności. 00:54:59.291 --> 00:55:04.000 align:center Podjęliśmy szybkie, zdecydowane działania i sytuacja jest już pod kontrolą. 00:55:06.625 --> 00:55:08.708 align:center Panie gubernatorze, co się dzieje? 00:55:08.791 --> 00:55:11.958 align:center To nasz zespół specjalistów. 00:55:12.041 --> 00:55:15.666 align:center Szuka ludzi, którzy mogli zostać napromieniowani. 00:55:15.750 --> 00:55:17.166 align:center Nie ma się czym martwić. 00:55:17.250 --> 00:55:19.666 align:center - Stać! - Proszę otworzyć drzwi. 00:55:21.083 --> 00:55:23.625 align:center Ci ludzie muszą wejść. Autobus jest skażony. 00:55:23.708 --> 00:55:25.125 align:center Trzeba ich zbadać. 00:55:25.208 --> 00:55:27.416 align:center - Nie mam pozwolenia. - Słyszał pan? 00:55:27.500 --> 00:55:30.208 align:center - Autobus jest skażony! - Nie mogę nic zrobić. 00:55:30.291 --> 00:55:32.791 align:center Proszę ich wpuścić! 00:55:32.875 --> 00:55:35.750 align:center - Nie mam pozwolenia. - Natychmiast ich wpuśćcie! 00:55:35.833 --> 00:55:37.500 align:center Jest pan z CNEN? 00:55:37.583 --> 00:55:39.833 align:center - Ja tylko… - Tak, to nasz człowiek. 00:55:39.916 --> 00:55:43.250 align:center Po Goiânii jeździł napromieniowany autobus? 00:55:43.333 --> 00:55:44.708 align:center Cóż, to jest… 00:55:44.791 --> 00:55:46.916 align:center Apeluję do wszystkich osób, 00:55:47.000 --> 00:55:50.625 align:center które w ciągu ostatnich 48 godzin jechały linią 008, 00:55:50.708 --> 00:55:53.916 align:center by jak najszybciej stawiły się na stadionie miejskim. 00:55:54.000 --> 00:55:57.041 align:center Po Goiânii jeździł skażony autobus. 00:55:57.125 --> 00:55:59.791 align:center Pasażerowie właśnie wysiadają z autobusu. 00:55:59.875 --> 00:56:02.375 align:center Tędy proszę. 00:56:03.416 --> 00:56:07.166 align:center SZPITAL MARYNARKI WOJENNEJ RIO DE JANEIRO 00:56:07.250 --> 00:56:10.916 align:center Admirale, chcę do was przewieźć dziesięciu pacjentów. 00:56:11.000 --> 00:56:14.416 align:center Szpital nie ma odpowiedniego sprzętu, a personel strajkuje. 00:56:14.500 --> 00:56:18.458 align:center Rozumiem, ale niestety takie są fakty. 00:56:18.541 --> 00:56:20.416 align:center Mamy sześć wolnych łóżek. 00:56:20.916 --> 00:56:24.791 align:center Niech pan wybierze najcięższe przypadki. 00:56:24.875 --> 00:56:27.083 align:center Nasz zespół się nimi zajmie. 00:56:29.291 --> 00:56:30.333 align:center Rozłączył się. 00:56:37.458 --> 00:56:38.750 align:center Tylko sześciu? 00:56:40.166 --> 00:56:41.333 align:center Nie ma mowy. 00:56:43.666 --> 00:56:45.708 align:center KOMENDANT POLICJI FEDERALNEJ 00:56:49.791 --> 00:56:51.000 align:center Na jutro, dobrze? 00:56:58.333 --> 00:56:59.583 align:center Pani komendant? 00:57:00.291 --> 00:57:03.458 align:center Słyszała pani o tym skradzionym cezie 137? 00:57:03.541 --> 00:57:06.833 align:center Skażenie obejmuje kolejne rejony miasta. 00:57:07.333 --> 00:57:11.125 align:center Skradziono materiał radioaktywny? Jak to w ogóle możliwe? 00:57:11.208 --> 00:57:14.166 align:center Właśnie tego musi się pani dowiedzieć. 00:57:24.375 --> 00:57:28.375 align:center INSTYTUT RADIOTERAPII W GOIÂNII 00:57:32.000 --> 00:57:35.958 align:center Mieliście szukać tego autobusu w nocy i w zajezdni. 00:57:36.041 --> 00:57:38.208 align:center Ten autobus był mocno skażony. 00:57:38.291 --> 00:57:40.416 align:center Nie mogliśmy czekać. 00:57:40.500 --> 00:57:44.208 align:center To nie wszystko. Odkryliśmy nowe źródła promieniowania. 00:57:44.291 --> 00:57:45.958 align:center Skażonych domów jest więcej. 00:57:46.041 --> 00:57:49.166 align:center Musimy kontynuować pomiary i ewakuacje. 00:57:49.250 --> 00:57:53.083 align:center Trzeba zamknąć ulice, całe kwartały. 00:57:53.166 --> 00:57:56.250 align:center Gleba i ścieki w jednym z domów były skażone cezem. 00:57:56.333 --> 00:57:59.916 align:center Wiatr i deszcz mogą go przenieść do pobliskiego strumienia, 00:58:00.000 --> 00:58:01.666 align:center co tylko pogorszy sprawę. 00:58:01.750 --> 00:58:04.666 align:center Trzeba temu zapobiec, choć może jest już za późno. 01:03:21.083 --> 01:03:24.000 align:center SERIAL INSPIROWANY PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI. 01:03:24.083 --> 01:03:27.666 align:center Napisy: Wojciech Matyszkiewicz WYDARZENIAMI.