RADIOAKTIVNA OPASNOST
Márcio?
Ipak ideš.
Ponašaš se neodgovorno.
Neodgovorno? Ne idem na nogomet s frendovima.
Dovodiš se u opasnost.
Zar takav otac želiš biti?
Nisam u opasnosti. Što bih trebao?
Gledam kako se netko utapa. Trebao bih otići?
Baci mu pojas za spašavanje ili pozovi spasioca.
-Nemoj se i ti utopiti. -Nije tako jednostavno.
To nije tvoj posao. Otkad si ti hitna služba?
Ja sam pronašao izvor.
Izolirao kontaminirane predmete, razgovarao s ljudima.
Trebaju me.
Dok ti i ja razgovaramo, to se širi.
Ti ja, moj tata, moja obitelj, svi smo u opasnosti.
Shvaćam. Dakle, razgovaramo o nečemu jako opasnom.
A jučer si mi rekao da nisi u opasnosti. Jesi li u opasnosti?
Nisam u opasnosti.
Jučer sam bio. Ali više nisam.
Ne laži mi.
Ne lažem, dušo.
Vjerujem ti.
Dođi.
Zagrli me.
Hajde.
Moram ići.
Sinoć je guverner Goiása, Roberto Correia, posjetio zgradu…
-Bok, tata. 'Jutro. -Bok, Márcio.
-Popij kavu. -Ne mogu. Jest ću poslije.
-Ne. -Bok. Hvala.
…Državne komisija za nuklearnu energiju, Beny Orenstein,
čiji je cilj spriječiti da prah cezija
kontaminira lokalno stanovništvo.
Osim toga, dr. Orenstein kaže
da bi beton trebao zaustaviti zračenje cezija.
Novinarka Eneida Santini bila je na licu mjesta
i razgovarala je s dr. Orensteinom o detaljima.
Dr. Orenstein, opasnost je sad ispod tog betona?
Zaustavili smo zračenje iz kapsule koja sadrži cezij-137.
No, nažalost, kapsula kruži gradom već 15 dana.
Ovdje je riječ o ceziju-137 u prahu.
RAVNATELJ CNEN-A
Moguće je da se prah proširio preko više lokacija
i zarazio mnogo više ljudi.
Možemo reći da Goiânia prolazi kroz katastrofu poput černobilske?
Ne.
U Černobilu je eksplodirao nuklearni reaktor.
To je mnogo razornije nego radioaktivni izotop
pronađen u ovom uređaju.
Važno je da svi koji su došli u kontakt s cezijem-137
ili koji su bili blizu nekoga tko jest
odu na pregled na stadion.
Hvala vam.
DRUGI DAN
Pardon.
Pardon!
Moram proći.
Ja sam s timom CNEN-a. Pustite me.
Pustite me. Oprostite. Radim ovdje.
Koji vrag?
Pardon.
Radim ovdje.
-Bio sam jučer. -Natrag.
-Bio sam s dr. Orensteinom i guvernerom. -Natrag.
-Radim ovdje! -Natrag, rekao sam.
Ja sam iz Državne komisije.
-Ne puštaju me unutra! -Pustite ga unutra.
Sa mnom je, policajče.
-Vidite? Hvala najljepša. -Tako je.
-Jeste li se imalo odmorili? -Nisam.
Cijelu sam noć proveo na telefonu. okupljao sam tim.
Dobro jutro, gospodo.
Gotovo je. Kontaminirane možemo premjestiti u bolnicu za sat.
Jedan sat?
Je li odjel pripremljen kako treba?
Ne može biti kao ovdje. Razumijete?
Sve mora biti pokriveno plastikom.
Ljudi moraju biti opremljeni odgovarajućom zaštitom.
Kupaonice moraju biti zatvorene.
I radioaktivne izlučevine pacijenata ne smiju ići u kanalizaciju.
Moraju se prikupljati i slati u Rio de Janeiro.
Koliko će ih premjestiti onamo?
Zatvorili su Agenciju za nadzor.
-Da? -Da.
Nešto nije u redu. Vidio sam onog ulickanog.
Ne sviđaju mi se.
Znate što? Drže nas ovdje.
Kako ne vidite?
Ne pobunimo li se, više nikad nećemo svojim kućama.
-Evenildo… -Tebi je ovo smiješno?
Ma daj. Naše su kuće nestale, Evenildo.
Sve su to već srušili da izgrade lijepe zgrade.
Ne govori to, Raimundo.
Moramo nešto poduzeti.
Kažu da smo bolesni.
Da je to istina, bio bih u bolnici sa ženom, ne u ovoj rupi.
Što će bolesni ljudi ovdje?
Meni ništa nije jasno.
Vidjela sam ljude u kutama, ali stalno su unutra…
Liječnici nose kute. Što će liječnik na nogometnom terenu?
-Nije u redu! -Izgleda kao…
Nitko ništa ne govori.
Samo zure u nas kao da smo životinje.
Guverner!
Spustite prozor!
Koji je ovo vrag?
Na televiziji si rekao da je Goânia novi Černobil!
Ne. Rekao sam da je u Černobilu došlo do nuklearne nesreće,
a u Goiâniji imamo samo radiološku nesreću.
Bio sam jasan.
Misliš li da ljudi razumiju to s reaktorima i izotopima?
-Gledaj… -Vani je reakcija na ono što si učinio.
Ja razgovaram s novinarima.
Ljudi.
Možemo li se okupiti ovdje?
Dobro jutro.
-'Jutro. -'Jutro.
Ja sam Beny Davi Orenstein.
Nuklearni sam fizičar.
Radim i za Državnu komisiju za nuklearnu energiju.
Znam da ste svi uplašeni,
ali ovdje smo da vam pomognemo.
Želim vam reći da je prah kojem ste bili izloženi,
koji se zove cezij,
radioaktivan i veoma štetan.
Ako je taj prah dospio na vas,
čak i samo mrvica nevidljiva golim okom,
nastavit će vam škoditi dok ne izađe iz tijela.
Ovaj gospodin…
Márcio, dođi, molim te.
On je i fizičar.
Zove se Márcio.
Svima će postaviti nekoliko pitanja
kako bismo utvrdili koliko ste bili izloženi
ovom radioaktivnom prahu,
jeste li ga prenosili i tako dalje.
Ove informacije
mogu spasiti vaše živote
i živote drugih ljudi. Iznimno je važno…
da nam sve kažete.
-Pa super. -Kad ćemo moći kući?
Da, želimo kući.
I vi i vaši domovi
morat će proći rigorozan proces dekontaminacije.
Koliko će to trajati?
Još ne znamo.
Još ne znate?
Možete li jamčiti da će nam domovi biti vraćeni
kad ova glupost završi?
Ovuda.
To je taj.
Objesi ga na ploču pored onog drugog, molim te.
-Bok, Beny. -Paula! Drago mi je što si ovdje.
Ostavi to na stolu, molim te.
Donijela sam još različitih brojača.
Sve ovo moramo odmah uključiti.
Esther kaže da su ti i ona i institut na raspolaganju.
Sjajno. Cijenim to.
Kakav je ono kaos vani?
Paula, ovo je dr. Emerson Souza.
On je državni tajnik zdravstva.
Ovo je dr. Paula Matos, doktorirala je u Zürichu.
Radi za IRD u Rio de Janeiru
Stručnjakinja je za kontaminaciju okoliša.
-Dobro došli. -Sjajno. Stavi to onamo.
João, Šesta ulica.
Carlos, 57. ulica.
I Nina, 26. ulica.
-Dvadeset osma. -Dvadeset osma.
-A tvoja kuća? -Kod mene nema ništa.
Svejedno je moramo provjeriti.
Nisam to nosio kući. Samo sam malo utrljao u dlanove…
Znam, Darlei. Ali možda si slučajno ponio prah
na odjeći, potplatima cipela.
Moramo provjeriti…
Hej! Zašto mu bacaš opušak u facu?
Kako se zoveš?
Samo trebam tvoje ime, stari.
Zove se Raimundo.
-Raimundo? -Začepi, Darlei.
A gdje Raimundo živi?
Na ulici, ali ponekad prespava kod Evenilda.
Jesi li bio u kontaktu s cezijem? Sa svjetlećim prahom?
Želiš li mi pomoći? Rukuj se sa mnom.
Čovjek s čovjekom.
Pomogao je Antôniji nositi kutiju u Agenciju.
Je li tako?
Znao sam da će poći po zlu čim smo izašli iz busa.
Busa? Kojeg busa?
Išli ste autobusom?
Što ćeš još reći tom malom, Darlei?
Začepi više.
-Idemo. -Ovo je ozbiljno.
Taj je autobus opasan po ljude.
Raimundo, molim te!
Svaka osoba koja je došla u kontakt s cezijem
potencijalni je vektor
i može proširiti kontaminaciju.
Ako nagazi na prah i hoda okolo, postaje vektor.
Kontaminirana ruka koja dira novac je vektor.
Ako osoba ode u bar i pije iz čaše…
Naprijed.
-Oprostite. -Bok, Márcio. Uđi.
Ovo je dr. Paula Matos. Spominjao sam ti je. Paula, ovo je Márcio.
-Ti si pronašao izvor? -Da.
Zahvaljujući njemu brzo smo poduzeli prve korake.
I ostavio si to na stolici da stoji cijeli dan.
Paula.
Identificirao je glavna žarišta.
Bi li nam pokazao, Márcio?
Naravno.
Osim Agencije za zdravstveni nadzor u 18. ulici,
dosad sam uspio identificirati
Carlosovu kuću u 57. ulici,
gdje su otvorili izvor.
Evenildovo odlagalište u 22. ulici,
gdje su još više otvorili izvor
i to je mjesto jako kontaminirano.
Zatim je on odnio izvor kući i ondje je bio deset dana.
Ovo je Joãova kuća u Devetoj ulici.
Evenildov brat.
A ovdje…
Ovdje je Ninina kuća, ona im je sestrična.
Čekaj. Samo malo. Koliko žarišta ima?
Zasad šest.
Ali ono što me zaista brine
je to da su Antônia i Raimundo išli autobusom od Ulice 26A do agencije,
noseći izvor iz kojeg je curio prah.
Prije koliko dana?
Prije dva dana.
Radioaktivni autobus kruži Goiânijom dva dana.
Smjesta moramo potpuno ukinuti javni prijevoz.
Zbog jednog autobusa?
Polako.
Svaka osoba koja se vozila tim autobusom u posljednjih 48 sati
možda je prenijela cezij na tijelima i cipelama
na druga mjesta, u druge kuće, škole…
„Možda.”
Ne možemo biti sigurni.
Osim toga, kapsula s cezijem nosila se u vreći, zar ne?
Da, ali u platnenoj.
Da.
Ali ako je prah iscurio iz kapsule,
možda je ostao u vreći.
„Možda.”
Dobro.
Slažem se.
To je samo mogućnost, naravno.
Ali s obzirom na našu situaciju,
ne možemo si priuštiti takav rizik.
Taj autobus treba maknuti s ulice.
-Kojom je linijom išla? -Raimundo ne želi reći.
To nam ništa ne znači ako ne znamo koji je bus.
Saznat ćemo liniju i ukinuti je.
Ništa se neće ukidati!
Cijeli je grad već u panici.
Sad zamislite da autobusi prestanu voziti
zbog navodno radioaktivnog autobusa.
A što ako saznamo da autobus nije radioaktivan?
Zamislite kakvu bismo štetu prouzrokovali.
A zašto? Ni za što.
-Oprostite. Mogu li nešto predložiti? -Slobodno.
Noću, kad su svi autobusi u skladištu,
možete ih provjeriti bez panike.
To zvuči razumnije.
Ne, guverneru. Slušajte me.
Gotovi smo.
Doviđenja.
To je to?
Pustit ćemo da taj autobus vozi po gradu?
Moramo završiti preglede pacijenata
koji idu u Opću bolnicu.
Čim prije.
To uključuje i one u bolnici za zarazne bolesti.
-Točno. -Idem onamo pregledati ih.
Pitat ću Antôniju kojim je autobusom išla.
Sjajna ideja, Márcio.
Raspelo ostavite ovdje.
Imate li još što?
Hvala.
Kapu, molim vas.
Samo ovo imam.
Žao mi je. Sve se odbacuje kao radioaktivni otpad.
Nešto u džepovima?
Ne diraj, Celeste.
Ukosnica.
Gdje?
Prsten, molim.
To mi je vera.
Pusti mamu.
Imate li što u džepu, gospođo?
Novac?
Sve.
Hoćete li mi to vratiti?
-Lutka. -Dušo, Bruna će morati ostati.
-Ne. -Da, dušo.
-Bolesni smo. I ona se može razboljeti. -Moja je.
Ali ona je lutka. Neće se zaraziti.
Neću je ostaviti.
Dušo, pogledaj me.
-Bruna će morati ostati. -Neće.
-Vratit ćemo je kad nam bude bolje. -Ne!
-Celeste. -Ostaje sa mnom.
-Ostaje sa mnom! -Celeste, stišaj se.
Bok, srce.
-Kako se zoveš? -Celeste.
Celeste. Krasno ime.
-Kako se ona zove? -Bruna.
Bruna. Da.
Ne želiš ostaviti Brunu na ovom ružnom mjestu.
Ovdje imam slatku kućicu. Zašto je ne ostaviš sa mnom?
Kuća je lijepa, dušo.
Pogledaj.
Tvrdo je.
Joj. Pa, nabavit ćemo joj madrac.
-I jastuk, deku… -Donijet ću joj jastuk i deku. Naravno.
I hranit ću je. Koja joj je omiljena hrana?
Voli sladoled.
Sladoled? Dat ću joj puno sladoleda. Dobro?
-Može li ostati ovdje? -Ostavi je sa mnom.
Puno ti hvala.
Zatvorit ćemo je.
Idi za njom, sine.
Celeste.
Ovo su voda i ocat. Izlijte si to na glavu.
Pomoći će s dekontaminacijom.
Zar se octom ne rješavaju uši?
Peče, stari.
Boli me. Peče.
Hvala, Lúcio.
Opća bolnica.
Antônia Quadrado.
-Bok, Antônia. -Bok.
Kako ste danas?
I dalje mi je mučno. Noge su mi slabe.
Jeste li vi odnijeli ono u Agenciju za zdravstveni nadzor?
Da. Raimundo i ja.
Čestitam. Prava ste junakinja.
Učinila sam što sam morala.
Okrenite se, molim vas.
Išli ste autobusom, zar ne?
-Da. -Sjećate li se kojom linijom?
Onom koja ide iza moje kuće pa na autobusnu stanicu.
Mislim da je linija 008.
I 009 ide tim putem, gđo Antônia. Ide na autobusni kolodvor.
Ne znam je li bila 008 ili 009.
Pokušajte se sjetiti. Važno je.
Glava me užasno boli.
Bilo što. Boja, neko obilježje…
Autobus možda kontaminira još ljudi.
-Evenildo, gospođo. Kamo idemo? -U Opću bolnicu.
Evenildo, uđite, molim vas.
Ime, molim.
João.
A tvoje?
Claudinei.
I vas dvoje ćete se liječiti u Općoj bolnici. Hajde.
Ime?
Catarina.
Catarina, vi niste na popisu.
Ali moja djeca jesu.
Celeste, zar ne?
-Ide u Opću bolnicu. -Ne bez mame.
Ona je dijete.
Razumijem, Catarina.
Ali slušajte, vaša razina kontaminacije gotovo je nula.
Ne biste smjeli biti blizu nje.
-Razine su joj visoke. -Ne bih joj smjela biti blizu?
-Nemate djece, zar ne? -To je za…
-Što je s vama? -Što je bilo?
Nije me briga za kontaminaciju!
-Tata joj je ovdje. -Ne treba joj tata. Trebam joj ja.
-Učinite… -Vi ste Celestin tata?
Vama se obraćam!
Učinite nešto!
-Vi ste Celestin tata? -Da. Zašto Catarina ne ide?
Catarinina razina kontaminacije gotovo je nula. Ona…
-João će s njom. Neće sama. -Ne radite to.
-Začepi, Darlei! -Catarina.
Na čijoj ste vi strani?
-Catarina! -Što je, João?
-Ništa ne možemo. -Pusti.
-Mislite na svoje zdravlje. -Dobro si.
-Briga me za zdravlje. -Znam.
-Važna su mi moja djeca. -Dobro si, Catarina.
Molim vas, uđite u autobus.
Claudinei, dođi.
Povedi svoju kćer, João. Uzmi je.
Sine…
Moraš pomoći tati brinuti se za Celeste.
-Zašto ti ne ideš? -Obećaj mi da ih nećeš ostaviti.
-Trebamo te… -Obećaj mi, Claudinei!
Obećavam.
Sjećaš se razgovora?
Da, ali želim ostati s tobom.
Znam, dušo, ali gospođa nam ne dopušta.
Mama sad ne može s tobom.
-Ne! -Ali doći će poslije.
Moraš poći sa mnom.
-Ne. -Ustani, dušo.
Ne.
Neću ti ni stići nedostajati.
-Mama će uskoro doći. -Ne.
-Uđi u autobus. -Dođi sa mnom.
Ne boj se.
Idi s njom.
-Vaše ime, molim. -Darlei.
Darlei, uđite, molim vas.
Pazit ćemo na nju, u redu?
-Ime? -Raimundo.
Uđite, Raimundo.
Ne brini se.
Molim vas.
-Ime? -Feliciano.
Prođite, Feliciano.
VOJNA POLICIJA
Stanite ovdje u red.
Premjestit će vas u Opću bolnicu.
Stanite u red.
Tako. Ostanite ovdje.
U red. Tako.
-Polako! -Zovi liječnika.
-Čekajte. -Da čekam? U agoniji je.
-Polako! -Zovite pomoć!
-Treba pomoć! -Doktore!
-Zove liječnika. -Polako!
Što se događa?
-Treba pomoć! -Raščistite put.
Moja ruka.
Daj mi 10 mg morfija. Brzo!
-Još samo malo. -Doktore…
Još samo malo, u redu?
Što čekaš? Ubrizgaj.
Neće te kontaminirati!
-Hajde! -Čekaj.
Tako.
BOLNICA ZA ZARAZNE BOLESTI
Idemo.
Ovuda.
Dovedimo ga ovamo.
-Tako. -Ide s nama, zar ne?
Ne može sjediti.
Stani. Carlinhos ide s nama.
-Smislit ćemo nešto. -Da.
Pomozi mi. Na tri.
Čekaj. Jedan, dva, tri!
-Pazi na ruku. -Oprezno s njim.
Pazite mu na glavu.
-Evo. -Pazi mu na glavu.
Oprezno s rukom.
Smjesti ga onamo. Odmah!
-Noga. -Glava.
Oprezno.
Pazite mu na glavu.
Hajde. Nemoj ostati.
Drži mu glavu.
Sjedni ovdje. Dođi.
-Sve u redu? -Jest.
Vodi ih u Opću bolnicu. Ostavi hitnu ondje.
Idi se pregledati na stadion.
-Zar ondje nije štrajk? -Idi, molim te.
-Dobro. -Kakav štrajk?
Jedino smo ih ondje mogli izolirati.
Kako ćemo raditi u ovim uvjetima?
LIJEČNICI OPĆE BOLNICE U ŠTRAJKU
Ponestalo nam je svega u ovoj bolnici. Ostali smo bez alkohola i lijekova.
Da ne spominjem 40 sati rada bez odmora.
Kako ćemo se tako brinuti o ljudskim životima?
I mi imamo obitelji.
HITNA SLUŽBA
Ostat ćemo ovdje. Nitko ne ide nikamo.
Nećemo popustiti, u redu? Ne odlazimo dok…
Dobar dan.
Ja sam dr. Selton Luz, ravnatelj bolnice.
Svi slijedite ove policajce, molim vas.
Pođite sa mnom.
Stanite u red.
Hodajte u parovima. Pored njega, molim vas.
Polako.
Hajde.
Vani je gužva.
Iza nje.
Vi, pored nje.
Bože, eno Tininhe. Tininha je ovdje!
-Gdje? -Eno Tininhe! Ondje je!
Carlinhose, stigli smo.
Carlinhose.
-Ne može hodati. Treba ga nositi. -Što je bilo?
Carlinhose.
-Treba ga nositi. -Idem po nosila.
Neću ga ostaviti samog!
-Carlinhose? -Molim vas.
-Hoće li netko doći po njega? -Hoće. Morate ići.
I nećemo prekinuti štrajk.
To je moja žena! Otvori!
-Molim vas, polako izađite. -Žena mi je ondje! Tininha!
Evenildo?
Hej, dušo!
Evenildo! Što vi radite ovdje?
-Kako si? -Slaba sam.
-Ni ti ne izgledaš dobro. -Imam opekline.
Molim vas, pođite sa mnom.
-Rekla sam ti da je ono ukleto. -Sve je čudno.
Zašto je policija s tobom?
-Idemo. -Kamo idemo?
Slijedite ostale.
Nitko ništa ne zna. Nitko ništa ne govori. Užas.
Ovuda.
Naprijed.
Idemo.
Što je ovo?
-Kakvo je ovo mjesto? -Uđite.
-Samo smo mi ovdje. -Čudno.
To je to. Uđite.
Ovaj je odjel pripremljen za vaš smještaj.
Ovo je mjesto baš čudno.
Tko će se brinuti za nas?
-Nema nikoga. -Hodajte.
Tata, bojim se.
Ne boj se, dušo. Ovdje sam.
Ima li mjesta za sve?
Ostavit će nas ovdje.
Isuse.
Tata, gdje ćemo biti?
Prvo trebamo liječnika.
Što je ovo, čovječe?
-Koliko ćemo ostati? -Uđite, molim vas.
Ovo je zaključano.
Kakva je to plastika na podu? Čemu sve ovo?
-Jebote. -Što je ovo?
Pogledajte.
Ostavljaju nas ovdje da umremo.
Ne sjeća se linije, ali smjer je bio autobusni kolodvor.
Vozač je nosio kaubojski šešir
i imao je kipić Gospe od Aparecide na kontrolnoj ploči.
-Mogu ga čekati na autobusnoj stanici. -Dobro. Idi onamo.
Već sam ovdje.
Dobro, Márcio. Ali pritaji se malo.
Hoću.
I, Márcio, pazi da se ne kontaminiraš.
-Štrajkamo! -Štrajkamo!
OPĆA BOLNICA U GOIÂNIJI
Štrajkamo!
Mi smo odgovorni za sve živote u ovom gradu.
Ne možemo operirati bez rukavica…
Upomoć.
Pomozite mi.
Ne bi im bilo bolje ma što učinili.
Zračenje ih je izjedalo iznutra.
-Černobil? -Moskva.
Otišao sam onamo iz Francuske kad je došlo do nesreće.
Ovdje bar izgleda malo blaže.
Koliko znam, zahvatilo je deset do 15 ljudi.
I ti si liječnik?
Fizičar.
Došao sam pobrinuti se da ste na sigurnom.
William. Drago mi je.
-I meni. Ja sam Eduardo. Ovo je Vitor. -Drago mi je.
Samo su vas poslali od liječnika?
Da. Mi ćemo nadzirati osoblje Opće bolnice.
Barem su nam tako rekli.
…ljudi u ovom gradu. Odgovorni smo za njihove živote.
Imaju pravo na adekvatno liječenje…
Što je to?
AGENCIJA ZA ZDRAVSTVENI NADZOR
Hitna pomoć. Zaustavi auto.
-Je li to zbilja hitna? -Jest.
Jebote! Tko je ovako ostavio pacijenta?
Trebamo nosila.
-Trebamo nosila! -Čekaj!
Što je?
-Provjeri razinu zračenja. -Dobro.
Trebamo nosila!
Evo.
Trebamo nosila!
-Trebamo nosila! -Jesi li luda?
-Imaju radijacijski sindrom. -Ljudi, trebamo nosila!
Ruka me jako peče, moram je staviti pod vodu.
Ta slavina ne radi.
Mislim da je ondje toalet.
-U hodniku su neka vrata. -Ovdje?
Sve je zaključano. Policija ne otvara.
MUŠKI TOALET
Što?
Zaključano je.
ŽENSKI TOALET
Svi su zaključani.
Ne možemo ni pišati? Sve je zaključano.
João!
Hej, João. Provjeri ima li ondje kupaonica.
-Zaključano je. Nema ni ondje? -Jebote!
-Oba su zaključana. -Nema toaleta?
-Zaključani su. -Kako misliš?
-Pitajmo policajce. -Zaključano je.
Nema toaleta?
Hej. Kako ćemo ići na toalet? Zaključani su.
-Ne znam. -Oba.
Hej, stari. Kako ćemo na zahod? Što ćemo?
-Otvori. -Ne mogu te pustiti.
-Želim na zahod. -Ne možeš izaći.
-Otvori. Želim na zahod! -Polako.
-Nisam pas. -Polako.
Ovdje su žene i djeca.
-Kako ćemo na zahod? -Ne možete izaći.
Gurni nam ključ ispod vrata.
-Neće me tretirati kao životinju! -Hej!
Trebamo pojačanje na trećem katu.
-Nismo životinje! -Vodite Raimunda odavde!
Smirimo se!
-Bolje vam je da se smirite. -Hej! Razgovarajmo.
Otvori ova vrata!
Otvaraj odmah! Otvori ovo sranje!
Zovite pojačanje!
Otvori ovo sranje!
Otvori! Otvori vrata!
Žele izaći.
-Zovite pojačanje! -Žele izaći.
-Moramo ući! Otvori! -Otvori!
-Otvori vrata! -Otvori, kvragu!
Otvaraj vrata!
Svi ovamo!
-Pomozi im! -Dođite!
Otvori jebena vrata!
-Otvori vrata! -Otvori!
-Carlos je! -Pustite me!
To je Carlinhos.
Otvori!
-Otvori! -Otvaraj vrata! To je naredba!
-Koja soba? -Lijevo, iza znaka.
-Raščistite put! -Hajde!
Trebam infuziju!
-Trebam tekućine. -Potražit ću.
I toplomjer!
Tahikardičan je.
Nađi braunilu 18 G.
AUTOBUSNI KOLODVOR
Ulaziš li, mali?
Ide li ovaj autobus na stadion?
Ne, to je linija 222.
Aha, dobro.
-Hvala. Ispričavam se. -Ništa.
Moramo istražiti ovu vrućicu, vidjeti ima li infekcije.
Stabilno je. Tlak je 120 s 80.
Obojica morate izaći odmah.
Ne smijete biti unutra toliko bez zaštite.
Radit ćete s kontaminiranim pacijentima.
Ograničeno je koliko smijete biti izloženi zračenju u satu, danu, tjednu.
Ovi su dozimetri naš parametar.
Tko prekorači granicu, odlazi.
Sigurnost na prvom mjestu. Jasno?
-Jasno. -Naravno.
Hvala.
Dobar dan.
Molim vašu pozornost.
Jesu li svi ovdje?
Ja sam dr. Eduardo Souto.
Ja sam Vitor Loureiro i došli smo iz Rio de Janeira brinuti se za vas.
Kako je Carlos?
Carlinhos će umrijeti?
Ne, bio je dehidriran, ali sad je dobro.
Izvan opasnosti.
Ne možemo biti ovdje bez toaleta. Nemoguće je. Zar ne vidite?
Naš kolega William donijet će vam posude.
Testirat ćemo uzorke stolice i urina
i prikladno odbaciti materijal da izbjegnemo kontaminaciju kanalizacije.
Zato su toaleti zatvoreni.
Prokleto je sve što izađe iz nas.
Shvaćam da je situacija komplicirana, ali morate biti strpljivi.
I molim vas da nam pomognete.
Još jedna vrlo važna stvar.
Moramo znati kako je svatko od vas došao u kontakt s cezijem.
Jeste li dodirnuli, udahnuli ili progutali prah.
-Neću ništa reći. -I što osjećate.
Jedino ćemo vas tako moći adekvatno liječiti.
-Pitanja? -Dobro.
VIJEĆNICA
-Dobar dan. -Dobar dan.
VOJNA POLICIJA
-Dobar dan. -Dobar dan.
Moramo odvesti sve pse.
Ondje, Paula.
Ondje je izvor prvi put otvoren.
-Carlinhose, upotrijebi kliješta. -Čekaj.
Dobro. Stani.
Uzeli smo taj komad olova iz napuštene bolnice
i odnijeli ga Carlinhosovoj kući.
-Nije li to bilo teško? -Bilo je jako teško, doktore.
Puno olova.
Bilo je puno posla.
Carlinhos i ja smo se mučili, ali uspjeli smo sve rastaviti.
Mislim, gotovo sve.
Nismo mogli rastaviti glavu.
Sutradan sam dušu ispovraćao.
Mislio sam da je od nečega što sam pojeo na ulici.
-Carlinhose! -Hej, Carlinhose!
-Carlinhose! -Dođi ovamo!
Čekaj!
-Dolaze! -Moramo prodati ovu stvar.
Daj, stari.
-Evo! -Nezaustavljiv je.
Hajde.
Idemo!
-Bok, Carlinhose. -Bok!
Ovo je preteško.
-Što ima? -Hajde, stari!
Zabij gol.
Evo, 1750.
A ovo je za tvoju mamu. Izvoli.
I za tebe, Lúcio.
Idi na pivo.
-Lijepo, g. Evenildo. -Daj se nasmiješi!
-Upravo si zaradio. -Sjajno.
-Hvala. -Evo.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Bok.
Kupi si i novi šešir.
Uvijek on s tim šeširom.
Čekaj.
Hajde.
Polako.
Šesnaest tisuća CPS.
Ovo nikad nisam vidjela.
Deset uzastopnih dana.
To nam je bilo u dnevnoj sobi.
Kao trofej.
Deset dana.
A znate što je još gore?
Evenildo je davao taj prah mnogima.
Stvarno.
Nakon toga svima je pozlilo.
-Prestani, stari. -Koji vrag, João?
-Gdje je taj osmijeh? -Hajde, Evenildo.
Kako si lijepa.
Kuham, dušo. Želim poslužiti večeru.
Jako si lijepa.
Daj, Evenildo. Pogledaj se.
-Pogledaj ovo. -Što je to?
-To je najbolji dio. -Ne otvaraj to na stolu.
-Dušo, samo ovaj put. -Ne!
Ne može. Ovdje poslužujem večeru.
Iznesi to van.
Ne otvaraj to na stolu.
Probat ću s većom.
Idemo.
Pogledaj ovo!
Kako je lijepo.
Čovječe!
Prelijepo.
Znate što?
Carlinhos i Lúcio uzeli su ovo s letećeg tanjura
koji se srušio ovdje blizu.
-Što? -Leteći tanjur?
Da.
-Što? Ne vjerujete? -Ne.
-Bilo je na televiziji. -Lažeš.
Tininha, nismo li vidjeli na vijestima? Kako se ono zove?
-Ma, daj šuti. Prestani lagati. -Opasna mala!
Makni tu kutiju sa stola. Počisti to. Poslužujem večeru.
-Bože! -Očisti to.
Daj, dušo. Uništavaš zabavu.
Evo, dušo.
Od ovoga ću ti napraviti predivan prsten.
Možemo li napraviti prsten, brate?
-Čovječe… -On je stručnjak.
Reći će da možemo, sto posto.
-Ne možemo. -Nemaš pojma!
-Presitan je. -Sreća.
Hej, Arture. Dođi ovamo.
Ovo je tvoj sretan dan. Dajem ti malo.
-Pogledaj se. -Uzmi papir.
Promaknut je u kralja Arthura. Sad je bogat.
-Hvala. -Čovječe.
Vidiš? Evo.
I kad mi kažu da sam sebičan.
To je moj partner za cugu!
Vidiš? Ne brini se.
Mislim da će ti se ovo svidjeti, dušo.
Stvarno?
Moj je suprug to donio kući.
Bilo mi je lijepo.
Bože.
-Ajme! -Što kažeš?
Ajme!
Prelijepa si.
Izgledaš kao zvijezda.
Dođi. Nemoj se iskrasti.
Moj brat i poslovni partner dobiva najveći dio.
-Svidjet će se Celeste. -Evo.
I Claudineiju.
Evo!
Ovo je dom Evenildova brata.
João. Otac djevojčice.
-Kako se ono zove? -Celeste.
Želiš li salate, dušo?
Ne, mama.
Sigurno?
Večera je spremna, dušo.
Celeste.
Dovrši crtež ovdje.
Puno ti hvala.
Celeste, princezo.
Vidi što ti je tata donio.
Claudinei, dođi ovo vidjeti, sine.
Tata je donio zvijezde s neba za tebe.
Gle.
Gle, dušo.
Kako je lijepo.
Da vidimo.
Kako je lijepo, dušo.
Ovdje, da osvijetliš sve dvorce.
Baš sve.
Hvatam te za ruku.
Stavit ću ti na ruku.
-Zvjezdani tuš! -Što je to, João?
Zvijezde s neba.
Nije li lijepo? Gle.
Odakle ti to?
Vidi kako svijetli, Claudinei. Dođi.
-Jesi li potrošio novac na to? -Naravno da ne.
Evenildo mi ga je dao.
-Dušo, ne moraš to raditi. -Daj, João.
Sjela je večerati.
Umorna sam. Ovdje sam cijeli dan. Mislila sam da ćeš doći pomoći.
Da ovo vrijedi, brat ti ne bi dao besplatno.
Ne moraš ga baciti.
João, daj djeci večeru.
Operi ruke prije jela, Celeste.
I ti, Claudinei.
U redu, idem.
-Isuse! -Pomozi mi, João.
Tata će ti poslije donijeti još zvjezdica.
Nisam primijetio da nije oprala ruke, doktore.
Jebote!
-Što je bilo? -Celeste je progutala cezij. Pomozi mi.
-Moramo je premjestiti. -Kamo?
Ne možemo ih liječiti ovdje. Požuri se.
Cezij je dospio u kanalizaciju.
Ide li kanalizacija onuda?
-Bok. Kako ide? -Bok. Dobro.
Gospođo, znate li ide li kanalizacija iz ovih kuća u ovaj potok?
Ne znam.
Jeste li vi odveli Joãa, Catarinu i djecu?
Jesu li uhićeni?
Nisu.
Bolesni su.
Jeste li im vi prijateljica?
Jesam.
Želite li kavu?
Ne, hvala, ne treba.
-Uđite. -Živi li još tko s vama?
Moj sin i ja… Ali on je sad na poslu.
Upravo sam skuhala kavu.
Svježa je, topla.
-Sigurno ne želite? -Ne, hvala.
-A vode? -Ne, hvala.
Beny!
Kakva je to buka?
Policajci.
Policajci, moramo evakuirati sve ove kuće.
Moramo zatvoriti ulicu, cijeli kvart.
Da.
Sve moramo izvući iz ovih kuća!
Smjesta!
Hajde!
AUTOBUSNI KOLODVOR
Hej, koji je to vrag?
To je ona nuklearna bomba s televizije.
-To je bomba. -Bomba?
Nuklearna bomba.
Ne! Polako, smirite se.
-Zovem se Márcio. Ja sam fizičar. -Autobus je kontaminiran.
-Zaustavite bus! -Kontaminiran je!
Smirite se!
Slušajte.
Očitao sam razinu zračenja u ovom autobusu.
Morate se ići pregledati na stadion.
Svi.
-Otvori vrata, vozaču! -Ne! Smirite se!
Stanite u red.
Stići ćemo. Stanite u red.
Hajde.
Gospođo, moramo ići.
Moramo odmah krenuti. Brzo.
-Pazite na autobuse i aute. -Hajde.
-Hajde. S onom gospođom. -Dođite, molim vas.
S onom gospođom.
-Sad možete ići. -Što se događa?
U jednoj je kući radioaktivni prah.
Pregledat će vas na stadionu.
Požurite se.
Brzo!
Vas dvojica, uđite.
Jesu li to svi?
-Dobro! Krenite! -Ovuda.
Ne! Smirite se.
Smirite se!
Jako je važno da se svi pregledate.
To je za vaše dobro. U redu?
-Ne, on je lud. -Ne!
-Otvori vrata! -Ne!
-Ne otvaraj ta vrata! -Moramo izaći!
Ako imalo vjeruješ u Boga, ne otvaraj ta vrata.
Učiniš li to, ovi će ljudi otići i neće se izliječiti.
Kontaminirat će i druge.
Životi ovih ljudi i ljudi vani u tvojim su rukama.
Pusti me da izađem!
-Ne idem nikamo! -Želim ići kući!
-Otvori! -To je bomba!
-Čekajte, ljudi. Neka kaže što ima. -Hvala.
-Bit će sve u redu. Smirite se. -Ne idem na stadion!
Nema razloga za strah.
Zračenje je zahvatilo manji dio grada i ne predstavlja opasnost za stanovništvo.
Reagirali smo brzo i odlučno. Situacija je pod kontrolom.
Što se događa, guverneru?
Ovo je naše osoblje. Sjajno rade svoj posao.
Traže svakoga tko je možda bio izložen zračenju.
Nema razloga za brigu.
-Stani! -Otvori vrata! Požuri!
Moraju unutra. Autobus je kontaminiran.
Sad ih treba pregledati.
-Nemam ovlasti. -Jesi li me čuo?
-Autobus je kontaminiran! -Ne mogu ništa.
Policajče! Pusti ih unutra!
-Nemam dopuštenje. -Smjesta ih pusti!
Vi ste iz CNEN-a?
-Ja? Samo… -Jest. S nama je.
Radioaktivni autobus vozi se po Goiâniji?
Slušajte, ovo je…
Da. Ali sad je važno da svi koji su se vozili
linijom 008 u posljednjih 48 sati
dođu na gradski stadion i što prije se pregledaju.
Kontaminirani autobus vozi po Goiâniji.
Kao što vidite, putnici izlaze iz autobusa.
Dođite. Ovuda, molim.
MORNARIČKA BOLNICA
Admirale, imam deset kritičnih pacijenata koji trebaju hitan transfer.
Nemamo adekvatnu opremu i bolnica je u štrajku.
Razumijem. Ali nažalost, ovako stvari stoje.
Imamo šest slobodnih mjesta.
Najkritičnije prebaci ovamo.
Naš tim će se pobrinuti za njih.
Poklopio je.
Samo šest?
Nema šanse.
INSPEKTORICA
Za sutra, u redu?
Inspektorice Marlene?
Vjerojatno ste čuli da je izvor cezija-137 ukraden i otvoren
i da se zračenje širi gradom.
Radioaktivni je izvor ukraden? Kako je to moguće?
To želim da saznate.
INSTITUT ZA RADIOTERAPIJU U GOIÁSU
Nisam li jasno rekao da autobus potražite u skladištu noću?
Autobus je bio vrlo kontaminiran.
Bilo bi mnogo gore da smo čekali.
I još nešto.
Identificirali smo još žarišta. Nekoliko kontaminiranih kuća.
Moramo nastaviti s mjerenjem i evakuiranjem tih kuća.
Moramo zatvoriti ulice. Cijele kvartove.
Tlo i kanalizacija u jednoj kući bili su kontaminirani cezijem.
Vjetar i kiša mogli bi ga odnijeti u potok iza kuća
i pogoršati situaciju.
Moramo brzo djelovati, ako već nije kontaminiran.
OVO JE FIKCIJA KOJA NE JAMČI POVIJESNU TOČNOST.
Prijevod titlova: Jelena Rozić VIJESNU TOČNOST.