WEBVTT

00:00:14.458 --> 00:00:19.791 align:center
RADIOACTIVE EMERGENCY

00:00:21.000 --> 00:00:22.125 align:center
Márcio?

00:00:26.625 --> 00:00:28.500 align:center
So, pupunta ka talaga.

00:00:32.250 --> 00:00:34.708 align:center
Kairesponsablehan 'to.

00:00:34.791 --> 00:00:37.541 align:center
Iresponsable?
Parang magsa-soccer lang ako.

00:00:37.625 --> 00:00:41.500 align:center
Nilalagay mo ang sarili mo sa peligro.
Ganyang klaseng ama ang gusto mong maging?

00:00:42.458 --> 00:00:45.000 align:center
Wala ako sa peligro.
Ano'ng gusto mong gawin ko?

00:00:45.083 --> 00:00:47.833 align:center
Pag may nakita akong nalulunod.
Aalis ba ako?

00:00:47.916 --> 00:00:50.833 align:center
Hindi. Hagisan mo ng salbabida
o tumawag ka ng lifeguard.

00:00:50.916 --> 00:00:53.500 align:center
-Wag kang magpakalunod din.
-Di gano'n kasimple 'yon.

00:00:53.583 --> 00:00:56.791 align:center
Di mo trabaho 'yan.
Kelan ka pa naging first responder?

00:01:00.625 --> 00:01:02.125 align:center
Nahanap ko ang source.

00:01:02.208 --> 00:01:05.333 align:center
Sinecure ko ang contaminated material.
Kausap ko sila.

00:01:05.416 --> 00:01:06.291 align:center
Kailangan ako.

00:01:06.375 --> 00:01:09.500 align:center
Habang nag-uusap tayo dito,
kumakalat 'yon sa labas.

00:01:09.583 --> 00:01:13.083 align:center
Ibig sabihin, tayo,
pamilya ko, si Papa, nanganganib lahat.

00:01:13.666 --> 00:01:18.458 align:center
Gano'n. E di, sobrang delikado
ng pinag-uusapan natin.

00:01:18.541 --> 00:01:20.791 align:center
Pero sabi mo kahapon na safe ka.

00:01:20.875 --> 00:01:23.333 align:center
Gusto kong malaman kung safe ka o hindi.

00:01:23.416 --> 00:01:24.916 align:center
Safe ako.

00:01:25.000 --> 00:01:27.208 align:center
Kahapon, at risk ako. Tapos na 'yon.

00:01:27.708 --> 00:01:30.625 align:center
-Wag kang magsinungaling.
-Totoo 'yon.

00:01:36.041 --> 00:01:36.916 align:center
Tiwala ako sa 'yo.

00:01:42.083 --> 00:01:42.958 align:center
Halika.

00:01:44.625 --> 00:01:45.791 align:center
Payakap.

00:01:50.208 --> 00:01:51.041 align:center
Sige na.

00:01:59.583 --> 00:02:00.625 align:center
Alis na ako.

00:02:07.000 --> 00:02:11.583 align:center
Kagabi, bumisita sa gusali
si Gov. Roberto Correia ng Goiás…

00:02:13.958 --> 00:02:16.041 align:center
-Hi, Pa. Good morning po.
-Márcio.

00:02:16.125 --> 00:02:18.625 align:center
-Kape ka muna.
-Di na po. Mamaya na lang.

00:02:18.708 --> 00:02:20.000 align:center
-Hindi.
-Bye. Salamat.

00:02:20.083 --> 00:02:23.333 align:center
…National Nuclear Energy Commission,
Beny Orenstein,

00:02:23.416 --> 00:02:26.375 align:center
na ang goal ay pigilan ang cesium powder

00:02:26.458 --> 00:02:28.833 align:center
sa pagkontamina sa mga mamamayan.

00:02:28.916 --> 00:02:31.708 align:center
Dagdag pa rito, ayon kay Dr. Orenstein,

00:02:31.791 --> 00:02:35.375 align:center
dapat ma-contain din ng semento
ang cesium radiation.

00:02:35.875 --> 00:02:38.791 align:center
Nasa site ang reporter
na si Eneida Santini

00:02:38.875 --> 00:02:41.916 align:center
at kinausap si Dr. Orenstein
para sa dagdag detalye.

00:02:42.625 --> 00:02:46.875 align:center
Dr. Orenstein, contained na ba
ang panganib sa loob ng semento na 'yan?

00:02:46.958 --> 00:02:52.541 align:center
Contained na ang radiation
mula sa cesium-137 capsule.

00:02:52.625 --> 00:02:57.583 align:center
Pero sa kasamaang-palad, umikot
'yong capsule sa lungsod ng 15 araw.

00:02:57.666 --> 00:03:01.333 align:center
Cesium-137 na powder form
ang pinag-uusapan natin.

00:03:01.416 --> 00:03:04.541 align:center
At baka kumalat na
ang powder na 'yon sa ilang lugar

00:03:04.625 --> 00:03:06.750 align:center
at nakontamina ang marami pang tao.

00:03:06.833 --> 00:03:10.708 align:center
Masasabi ba nating nararanasan
ng Goiânia 'yong gaya ng Chernobyl?

00:03:10.791 --> 00:03:12.041 align:center
Hindi.

00:03:12.125 --> 00:03:16.041 align:center
Ang nangyari sa Chernobyl
ay pagsabog ng nuclear reactor.

00:03:16.125 --> 00:03:19.750 align:center
Mas nakakapinsala 'yon
kaysa sa radioactive isotope

00:03:19.833 --> 00:03:22.041 align:center
na makikita sa radiotherapy device.

00:03:22.625 --> 00:03:26.958 align:center
Mahalaga na sinumang
nagkaro'n ng contact sa cesium-137,

00:03:27.041 --> 00:03:30.416 align:center
o sinumang malapit
sa nagkaro'n ng contact,

00:03:30.500 --> 00:03:33.958 align:center
ay pumunta sa municipal stadium
para ma-screen at masuri.

00:03:34.041 --> 00:03:35.208 align:center
Salamat po.

00:03:37.125 --> 00:03:41.833 align:center
DAY 2

00:03:49.416 --> 00:03:50.916 align:center
Makikiraan.

00:03:51.416 --> 00:03:52.625 align:center
Padaan!

00:03:52.708 --> 00:03:54.250 align:center
Makikiraan lang po.

00:03:54.333 --> 00:03:56.416 align:center
Kasama ako ng CNEN team. Padaan.

00:03:56.500 --> 00:03:59.666 align:center
Padaan. Excuse me. Nagtatrabaho ako dito.

00:03:59.750 --> 00:04:00.666 align:center
Ano ba?

00:04:00.750 --> 00:04:03.916 align:center
-Padaan, pare!
-Nagtatrabaho ako dito.

00:04:04.000 --> 00:04:05.500 align:center
-Nandito ako kahapon.
-Atras.

00:04:05.583 --> 00:04:08.750 align:center
-Kasama ko si Dr. Orenstein at si Gov.
-Umatras ka!

00:04:08.833 --> 00:04:11.375 align:center
-Nagtatrabaho ako dito!
-Sir, umatras ka.

00:04:11.458 --> 00:04:13.708 align:center
Taga-National Nuclear Energy
Commission ako.

00:04:13.791 --> 00:04:16.833 align:center
-Ayaw nila akong papasukin!
-Papasukin n'yo siya.

00:04:16.916 --> 00:04:18.583 align:center
Kasama ko siya, sir.

00:04:18.666 --> 00:04:21.208 align:center
-Kita mo? Maraming salamat.
-Tama.

00:04:27.291 --> 00:04:29.708 align:center
-Nakapagpahinga ka po?
-Hindi.

00:04:29.791 --> 00:04:33.166 align:center
Magdamag akong nasa telepono,
binubuo 'yong team na pupunta dito.

00:04:34.291 --> 00:04:35.875 align:center
Magandang umaga sa inyo.

00:04:36.375 --> 00:04:39.916 align:center
Ililipat na ang mga kontaminado
sa General Hospital sa isang oras.

00:04:40.000 --> 00:04:41.125 align:center
Isang oras?

00:04:41.208 --> 00:04:43.500 align:center
Maayos na bang nai-set up ang ward?

00:04:43.583 --> 00:04:45.958 align:center
Iba ang lagay do'n, alam mo 'yon?

00:04:46.041 --> 00:04:48.416 align:center
Dapat nakabalot sa plastic lahat.

00:04:48.500 --> 00:04:51.583 align:center
Dapat naka-PPE nang maayos 'yong mga tao.

00:04:51.666 --> 00:04:53.958 align:center
Dapat isara ang mga banyo.

00:04:54.041 --> 00:04:57.875 align:center
Di dapat umabot ang radioactive waste
ng mga pasyente sa imburnal.

00:04:57.958 --> 00:05:00.750 align:center
Kokolektahin 'yon
at ipadala sa IRD sa Rio de Janeiro.

00:05:04.166 --> 00:05:06.333 align:center
Ilan ang ililipat do'n?

00:05:13.208 --> 00:05:14.791 align:center
Sarado ang Health Surveillance.

00:05:14.875 --> 00:05:15.750 align:center
-Talaga?
-Oo.

00:05:15.833 --> 00:05:18.833 align:center
Iba ang kutob ko.
Nakita ko 'yong pabidang lalaki.

00:05:18.916 --> 00:05:21.166 align:center
Di ko gusto ang itsura ng mga 'yon.

00:05:21.250 --> 00:05:24.000 align:center
Alam n'yo? Kinukulong nila tayo dito.

00:05:24.083 --> 00:05:25.500 align:center
Di n'yo ba nakikita?

00:05:25.583 --> 00:05:28.541 align:center
Kung wala tayong gagawin,
hindi na tayo makakauwi.

00:05:29.208 --> 00:05:31.375 align:center
-Evenildo…
-Tingin mo nakakatawa 'to?

00:05:31.458 --> 00:05:34.125 align:center
Ano ka ba. Wala na ang mga bahay natin.

00:05:34.208 --> 00:05:36.958 align:center
Giba na lahat 'yon
para tayuan ng mga building.

00:05:37.041 --> 00:05:39.125 align:center
Wag mong sabihin 'yan, Raimundo.

00:05:39.208 --> 00:05:41.125 align:center
Dapat kumilos tayo.

00:05:41.208 --> 00:05:42.458 align:center
May sakit daw tayo.

00:05:42.541 --> 00:05:46.500 align:center
Kung gano'n, nasa ospital dapat ako
kasama ng asawa ko, wala dito.

00:05:46.583 --> 00:05:48.583 align:center
Bakit dito tayo dinala
kung may sakit tayo?

00:05:48.666 --> 00:05:50.458 align:center
Oo, hindi ko maintindihan 'to.

00:05:50.541 --> 00:05:53.791 align:center
May mga dumating
na naka-lab coat kanina pero nasa loob—

00:05:53.875 --> 00:05:57.708 align:center
Pangdoktor 'yon. May nakita ka na bang
nakagano'n sa soccer field?

00:05:57.791 --> 00:05:59.416 align:center
-Mali 'to!
-Parang mas—

00:05:59.500 --> 00:06:01.458 align:center
Ang alam ko, walang nagsasalita.

00:06:02.208 --> 00:06:05.708 align:center
Nando'n lang sila,
pinapanood tayong parang hayop.

00:06:17.541 --> 00:06:19.916 align:center
Si Gov!

00:06:21.875 --> 00:06:23.916 align:center
Ibaba mo 'yang bintana mo!

00:06:28.416 --> 00:06:29.833 align:center
Anong kalokohan 'to?

00:06:31.208 --> 00:06:34.541 align:center
Sinabi mo sa TV
na ang Goiânia ang bagong Chernobyl!

00:06:34.625 --> 00:06:37.916 align:center
Hindi. Ang sabi ko,
ang Chernobyl ay nuclear accident,

00:06:38.000 --> 00:06:40.791 align:center
samantalang sa Goiânia
ay radiological accident.

00:06:40.875 --> 00:06:41.916 align:center
Napakalinaw no'n.

00:06:42.000 --> 00:06:45.833 align:center
Sa tingin mo ba naiintindihan ng mga tao
'yong reactor at isotope?

00:06:45.916 --> 00:06:48.958 align:center
-Ganito—
-Nasa labas ang sagot sa ginawa mo.

00:06:50.291 --> 00:06:52.541 align:center
Ako ang kakausap sa press.

00:06:59.958 --> 00:07:00.791 align:center
Lahat kayo.

00:07:01.541 --> 00:07:04.333 align:center
Pwede ba tayong magtipon dito?

00:07:07.750 --> 00:07:08.625 align:center
Good morning.

00:07:08.708 --> 00:07:10.000 align:center
-Morning.
-Morning.

00:07:10.708 --> 00:07:13.708 align:center
Ako si Beny Davi Orenstein.

00:07:14.541 --> 00:07:16.000 align:center
Nuclear physicist ako.

00:07:16.083 --> 00:07:19.291 align:center
Kabilang din ako
sa National Nuclear Energy Commission.

00:07:20.625 --> 00:07:22.708 align:center
Alam kong takot kayong lahat,

00:07:23.541 --> 00:07:26.125 align:center
pero nandito kami para tulungan kayo.

00:07:27.000 --> 00:07:30.500 align:center
Gusto kong sabihin
na ang powder kung saan kayo na-expose,

00:07:30.583 --> 00:07:31.958 align:center
na tinatawag na cesium,

00:07:32.583 --> 00:07:35.875 align:center
ay radioactive at sobrang delikado.

00:07:36.916 --> 00:07:39.708 align:center
Kaya kung may powder na napunta sa inyo,

00:07:39.791 --> 00:07:43.000 align:center
kahit katiting lang
na hindi man nakikita ng mata,

00:07:43.083 --> 00:07:47.875 align:center
patuloy kayong pipinsalain no'n
hanggang mawala 'yon sa sistema n'yo.

00:07:48.833 --> 00:07:50.083 align:center
Itong mama dito…

00:07:50.166 --> 00:07:51.958 align:center
Márcio, halika saglit.

00:07:52.750 --> 00:07:54.333 align:center
Isa rin siyang physicist.

00:07:55.125 --> 00:07:56.500 align:center
Siya si Márcio.

00:07:56.583 --> 00:07:59.666 align:center
Kakausapin at tatanungin niya kayong lahat

00:07:59.750 --> 00:08:04.375 align:center
para malaman kung gaano kagrabe
ang exposure n'yo

00:08:04.458 --> 00:08:06.083 align:center
sa radioactive powder

00:08:06.166 --> 00:08:10.750 align:center
at kung nadala n'yo ba 'yon
sa ibang lugar, at iba pa.

00:08:11.625 --> 00:08:13.166 align:center
Ang impormasyong 'yon

00:08:13.916 --> 00:08:15.833 align:center
ang magsasalba sa buhay n'yo

00:08:16.833 --> 00:08:20.625 align:center
at sa buhay ng ibang tao.
Kaya napakahalagang

00:08:21.458 --> 00:08:23.500 align:center
sabihin n'yo sa 'min ang lahat.

00:08:23.583 --> 00:08:27.583 align:center
-Ang galing naman.
-Kailan kami makakauwi?

00:08:27.666 --> 00:08:28.833 align:center
Uwing-uwi na kami.

00:08:30.208 --> 00:08:33.666 align:center
Ang mga bahay n'yo, kagaya ninyo,

00:08:34.250 --> 00:08:37.791 align:center
ay kailangang magdaan
sa mahigpit na decontamination process.

00:08:37.875 --> 00:08:39.708 align:center
Gaano naman katagal 'yon?

00:08:42.708 --> 00:08:43.916 align:center
Di pa namin masabi.

00:08:44.000 --> 00:08:45.458 align:center
Hindi pa masabi, sir?

00:08:45.541 --> 00:08:49.083 align:center
Masisiguro n'yo bang
maibabalik sa 'min ang mga bahay namin

00:08:49.166 --> 00:08:51.208 align:center
pagkatapos ng kalokohang 'to?

00:08:55.625 --> 00:08:56.666 align:center
Dito.

00:08:57.791 --> 00:08:58.916 align:center
Iyan 'yon.

00:08:59.000 --> 00:09:02.750 align:center
Pwedeng pakisabit 'yan sa board,
sa tabi no'ng isa?

00:09:02.833 --> 00:09:04.000 align:center
Hi, Beny.

00:09:04.083 --> 00:09:05.833 align:center
Paula! Buti dumating ka.

00:09:05.916 --> 00:09:09.166 align:center
Pakilagay n'yo ang mga 'yan sa mesa.

00:09:09.250 --> 00:09:12.125 align:center
May mga Geiger, scintillometer,
at pen dosimeter.

00:09:12.208 --> 00:09:14.500 align:center
Kailangang magamit agad lahat ng 'to.

00:09:14.583 --> 00:09:17.958 align:center
Sabi ni Esther,
pwede mo siyang utusan at ang IRD.

00:09:18.041 --> 00:09:19.916 align:center
Mabuti naman. Salamat.

00:09:20.000 --> 00:09:21.833 align:center
Ano 'yong gulo sa labas?

00:09:23.333 --> 00:09:26.666 align:center
Paula, ito si Dr. Emerson Souza.

00:09:26.750 --> 00:09:29.041 align:center
Siya ang State Secretary of Health.

00:09:29.125 --> 00:09:32.541 align:center
Souza, ito si Dr. Paula Matos,
PhD sa Zurich University.

00:09:32.625 --> 00:09:36.625 align:center
Nasa IRD siya sa Rio de Janeiro
at environmental contamination specialist.

00:09:36.708 --> 00:09:38.958 align:center
-Welcome.
-Ayun. Pakilagay d'yan.

00:09:40.541 --> 00:09:42.125 align:center
João, 6th Street.

00:09:42.208 --> 00:09:43.916 align:center
Carlos, 57th.

00:09:44.000 --> 00:09:45.916 align:center
At Nina, 26th Street.

00:09:46.000 --> 00:09:47.916 align:center
-28th.
-28th.

00:09:48.416 --> 00:09:51.000 align:center
-At sa 'yo?
-Wala do'n sa amin.

00:09:51.083 --> 00:09:53.708 align:center
Kailangan pa rin nating tingnan.

00:09:53.791 --> 00:09:57.375 align:center
Pero di ko inuwi 'yon.
Pinahid ko lang konti sa kamay ko…

00:09:57.458 --> 00:10:00.666 align:center
Alam ko, Darlei.
Pero baka di sinasadyang nadikit

00:10:00.750 --> 00:10:02.708 align:center
sa damit mo, sa sapatos mo.

00:10:02.791 --> 00:10:04.125 align:center
Kaya dapat tingnan—

00:10:04.208 --> 00:10:07.125 align:center
Hoy! Bakit mo naman siya pinitikan n'yan?

00:10:07.208 --> 00:10:08.416 align:center
Ano'ng pangalan mo?

00:10:09.791 --> 00:10:11.791 align:center
Pangalan mo lang, pare.

00:10:12.541 --> 00:10:13.833 align:center
Siya si Raimundo.

00:10:13.916 --> 00:10:15.541 align:center
-Raimundo?
-Tumahimik ka.

00:10:16.250 --> 00:10:18.083 align:center
Saan nakatira si Raimundo?

00:10:18.166 --> 00:10:21.166 align:center
Sa kalye,
pero minsan nakikituloy kina Evenildo.

00:10:21.666 --> 00:10:24.416 align:center
Nahawakan mo 'yong cesium?
'Yong umiilaw na powder?

00:10:24.500 --> 00:10:26.791 align:center
Gusto mong tumulong? Makipagkamay ka.

00:10:27.416 --> 00:10:28.708 align:center
Lalaki sa lalaki.

00:10:34.833 --> 00:10:38.250 align:center
Tinulungan niya si Antônia
na dalhin ang baunan sa agency.

00:10:38.333 --> 00:10:39.291 align:center
Di ba, Raimundo?

00:10:39.375 --> 00:10:42.416 align:center
Alam ko nang magkakaproblema
pagkababa namin sa bus.

00:10:42.500 --> 00:10:44.166 align:center
Bus? Anong bus?

00:10:45.708 --> 00:10:47.666 align:center
Nag-bus kayo papunta do'n?

00:10:48.875 --> 00:10:51.708 align:center
Makikipag-usap ka pa sa totoy na 'yan,
Darlei?

00:10:51.791 --> 00:10:53.041 align:center
Tumahimik ka.

00:10:53.666 --> 00:10:55.625 align:center
-Tara.
-Seryoso 'to.

00:10:55.708 --> 00:10:58.666 align:center
Nasa panganib ang mga tao
habang umiikot 'yong bus.

00:10:58.750 --> 00:11:00.250 align:center
Raimundo, please naman!

00:11:06.875 --> 00:11:10.041 align:center
Governor, bawat tao
na nagkaro'n ng contact sa cesium

00:11:10.125 --> 00:11:11.708 align:center
ay potential vector,

00:11:11.791 --> 00:11:15.166 align:center
taong maaaring magkalat ng kontaminasyon.

00:11:15.250 --> 00:11:18.833 align:center
Natapakan nila ang powder
at naglakad-lakad, vector sila.

00:11:18.916 --> 00:11:21.958 align:center
Ang kontaminadong kamay
na humawak ng pera'y vector.

00:11:22.041 --> 00:11:24.291 align:center
Pumunta sila sa bar at uminom sa baso…

00:11:24.375 --> 00:11:25.291 align:center
Pasok.

00:11:26.458 --> 00:11:28.833 align:center
-Excuse me.
-Uy, Márcio. Pasok ka.

00:11:28.916 --> 00:11:31.333 align:center
Ito si Dr. Paula Matos na binanggit ko.

00:11:31.416 --> 00:11:32.833 align:center
Paula, ito si Márcio.

00:11:32.916 --> 00:11:35.125 align:center
-Ikaw ang nakahanap ng source?
-Tama.

00:11:35.208 --> 00:11:38.041 align:center
Dahil sa kanya, nagawa namin agad
'yong first measures.

00:11:38.125 --> 00:11:41.166 align:center
Tapos, iniwan mo sa upuan
sa labas nang buong araw.

00:11:41.250 --> 00:11:42.083 align:center
Paula.

00:11:43.458 --> 00:11:46.250 align:center
Natukoy niya ang mga pangunahing hotspot.

00:11:46.333 --> 00:11:48.916 align:center
Pwede mo bang ipakita sa amin, Márcio?

00:11:49.000 --> 00:11:50.041 align:center
Sige po.

00:11:50.541 --> 00:11:55.666 align:center
Bukod sa Health Surveillance Agency
sa 18th Street,

00:11:55.750 --> 00:11:57.833 align:center
ang na-identify ko sa ngayon

00:11:57.916 --> 00:12:01.416 align:center
ay ang bahay ni Carlos sa 57th Street,

00:12:01.500 --> 00:12:03.500 align:center
kung saan binuksan ang source.

00:12:04.083 --> 00:12:06.833 align:center
Sa tambakan ni Evenildo sa 22nd Street,

00:12:06.916 --> 00:12:09.583 align:center
kung saan tinungkab nila 'yong source,

00:12:09.666 --> 00:12:12.000 align:center
at sobrang kontaminado ng lugar.

00:12:12.083 --> 00:12:16.625 align:center
Inuwi niya ang source,
nanatili 'yon do'n ng sampung araw.

00:12:16.708 --> 00:12:21.625 align:center
Ito ang bahay ni João, sa 9th Street.

00:12:21.708 --> 00:12:22.958 align:center
Kapatid ni Evenildo.

00:12:23.041 --> 00:12:24.500 align:center
At dito…

00:12:24.583 --> 00:12:28.541 align:center
Ito ang bahay ni Nina, na pinsan nila.

00:12:28.625 --> 00:12:31.125 align:center
Teka. Sandali. Ilan ang hotspots?

00:12:31.208 --> 00:12:33.750 align:center
Anim, sa pagkakaalam ko.

00:12:33.833 --> 00:12:35.625 align:center
Pero ang ikinababahala ko

00:12:35.708 --> 00:12:40.625 align:center
ay sumakay sa bus sina Antônia at Raimundo
mula sa 26A Street hanggang sa agency,

00:12:41.125 --> 00:12:43.708 align:center
dala ang source ng powder na nasa bag.

00:12:43.791 --> 00:12:46.250 align:center
-May ilang araw na 'yon?
-Dalawang araw.

00:12:48.875 --> 00:12:52.791 align:center
May radioactive bus
na umiikot sa Goiânia ng dalawang araw.

00:12:53.708 --> 00:12:57.208 align:center
Kailangang itigil agad
ang lahat ng pampublikong sasakyan.

00:12:57.291 --> 00:13:00.333 align:center
Itigil ang pampublikong sasakyan
para sa isang bus?

00:13:00.416 --> 00:13:01.375 align:center
Kalma lang.

00:13:01.458 --> 00:13:05.583 align:center
Gov, bawat tao na sumakay sa bus
sa nakalipas na 48 oras

00:13:05.666 --> 00:13:08.458 align:center
ay pwedeng may dalang cesium powder
sa katawan at sapatos

00:13:08.541 --> 00:13:11.125 align:center
sa ibang lugar, ibang bahay, eskuwelahan—

00:13:11.208 --> 00:13:13.666 align:center
"Pwede." Pwedeng may dala sila.

00:13:13.750 --> 00:13:15.458 align:center
Hindi tayo sigurado.

00:13:15.541 --> 00:13:21.500 align:center
At saka, nakalagay sa bag
'yong cesium capsule, di ba?

00:13:21.583 --> 00:13:23.208 align:center
Oo, pero sa raffia bag.

00:13:23.291 --> 00:13:24.375 align:center
Tama.

00:13:24.458 --> 00:13:27.916 align:center
Pero kung nag-leak ang powder
mula sa capsule,

00:13:28.000 --> 00:13:30.250 align:center
pwedeng nando'n lang 'yon sa bag.

00:13:30.333 --> 00:13:31.208 align:center
"Pwede."

00:13:31.875 --> 00:13:33.625 align:center
Okay. Sige.

00:13:33.708 --> 00:13:34.958 align:center
Sang-ayon ako.

00:13:35.041 --> 00:13:37.750 align:center
Posibilidad lang 'yon, siyempre.

00:13:37.833 --> 00:13:40.958 align:center
Pero sa sitwasyong kinakaharap natin,

00:13:41.041 --> 00:13:43.750 align:center
di tayo pwedeng makipagsapalaran.

00:13:43.833 --> 00:13:46.875 align:center
Dapat alisin ang bus na 'yon sa kalye.

00:13:48.083 --> 00:13:51.041 align:center
-Anong ruta 'yon?
-Di ko alam. Ayaw magsalita ni Raimundo.

00:13:51.125 --> 00:13:54.000 align:center
Walang silbi ang ruta
kung di natin alam ang bus.

00:13:54.083 --> 00:13:56.458 align:center
Aalamin natin ang ruta
at aalisin 'yon sa kalye.

00:13:56.541 --> 00:13:58.625 align:center
Walang mag-aalis ng kahit ano.

00:14:00.125 --> 00:14:02.833 align:center
Tinaranta n'yo na ang buong lungsod.

00:14:02.916 --> 00:14:05.708 align:center
Isipin n'yo pag tumigil
ang mga ruta ng bus

00:14:05.791 --> 00:14:09.000 align:center
dahil sa diumano'y radioactive bus.

00:14:09.083 --> 00:14:14.375 align:center
Paano pag nalaman nating
hindi radioactive ang bus? Ha?

00:14:15.750 --> 00:14:18.833 align:center
Isipin n'yo ang pinsalang idudulot natin.

00:14:18.916 --> 00:14:20.458 align:center
At para saan? Sa wala.

00:14:21.625 --> 00:14:24.833 align:center
-Excuse me, sir. Pwedeng mag-suggest?
-Please.

00:14:24.916 --> 00:14:28.125 align:center
Sa gabi, pag nasa terminal na
ang lahat ng mga bus,

00:14:28.208 --> 00:14:30.500 align:center
libre kayong makakapag-screen.

00:14:30.583 --> 00:14:32.541 align:center
Mas makatwiran 'yan.

00:14:32.625 --> 00:14:34.708 align:center
Hindi, Gov. Pakinggan mo ako.

00:14:34.791 --> 00:14:36.666 align:center
Tapos na tayo dito.

00:14:36.750 --> 00:14:38.250 align:center
Magandang araw.

00:14:51.250 --> 00:14:52.500 align:center
'Yon na 'yon?

00:14:52.583 --> 00:14:55.708 align:center
Hahayaan lang nating
lumibot-libot 'yong bus na 'yon?

00:14:55.791 --> 00:14:59.875 align:center
Kailangan nating tapusin
ang screening ng mga pasyente

00:14:59.958 --> 00:15:02.166 align:center
na pupunta sa General Hospital.

00:15:02.250 --> 00:15:03.208 align:center
ASAP.

00:15:03.291 --> 00:15:06.416 align:center
Kasama 'yong mga nasa
Tropical Diseases Hospital.

00:15:06.500 --> 00:15:08.916 align:center
-Mismo.
-Pupunta ako do'n para mag-screen.

00:15:09.000 --> 00:15:11.750 align:center
Tatanungin ko si Antônia
anong bus ang sinakyan niya.

00:15:12.958 --> 00:15:15.000 align:center
Magandang ideya 'yan, Márcio.

00:15:17.500 --> 00:15:20.208 align:center
'Yong krus mo. Pakiiwan mo dito.

00:15:21.875 --> 00:15:23.583 align:center
May iba pa po ba?

00:15:23.666 --> 00:15:24.625 align:center
Salamat.

00:15:26.125 --> 00:15:27.458 align:center
'Yong sombrero.

00:15:29.833 --> 00:15:31.416 align:center
Ito lang ang meron ako.

00:15:31.500 --> 00:15:34.416 align:center
Pasensiya na.
Radioactive waste 'yan lahat.

00:15:34.500 --> 00:15:35.916 align:center
At sa bulsa mo?

00:15:39.250 --> 00:15:41.083 align:center
Wag mong hawakan, Celeste.

00:15:41.166 --> 00:15:42.666 align:center
Pati 'yong ipit ng buhok.

00:15:42.750 --> 00:15:43.708 align:center
Saan?

00:15:43.791 --> 00:15:45.208 align:center
'Yong singsing.

00:15:45.291 --> 00:15:46.541 align:center
Wedding ring ko 'to.

00:15:46.625 --> 00:15:47.958 align:center
Hayaan mo si Mama.

00:15:52.375 --> 00:15:54.291 align:center
Sa bulsa n'yo, misis?

00:15:57.166 --> 00:15:58.083 align:center
Pera?

00:15:59.791 --> 00:16:01.166 align:center
Lahat.

00:16:01.750 --> 00:16:03.416 align:center
Ibabalik n'yo ba 'to?

00:16:06.166 --> 00:16:09.291 align:center
-'Yong manika.
-Anak, dito lang si Bruna, ha?

00:16:09.375 --> 00:16:11.125 align:center
-Ayaw.
-Oo, anak.

00:16:11.208 --> 00:16:14.000 align:center
-May sakit tayo. Baka mahawa siya.
-Akin 'to.

00:16:14.083 --> 00:16:16.708 align:center
Pero manika siya. Di po siya mahahawa.

00:16:16.791 --> 00:16:18.583 align:center
Di ko po siya iiwan.

00:16:18.666 --> 00:16:21.083 align:center
Anak, tingnan mo ako.

00:16:21.166 --> 00:16:23.166 align:center
-Dito lang si Bruna.
-Hindi.

00:16:23.250 --> 00:16:25.750 align:center
-Kukunin natin siya pag magaling na tayo.
-Ayaw!

00:16:25.833 --> 00:16:27.875 align:center
-Celeste.
-Akin lang siya.

00:16:27.958 --> 00:16:30.916 align:center
-Akin lang siya!
-Celeste, hinaan mo ang boses mo.

00:16:31.000 --> 00:16:32.083 align:center
Hi, iha.

00:16:33.583 --> 00:16:35.500 align:center
-Ano'ng pangalan mo?
-Celeste.

00:16:35.583 --> 00:16:38.166 align:center
Celeste. Napakagandang pangalan naman.

00:16:38.250 --> 00:16:39.916 align:center
-At siya naman?
-Bruna.

00:16:40.000 --> 00:16:41.541 align:center
Bruna. Sige.

00:16:41.625 --> 00:16:44.583 align:center
Ayaw mong iwan si Bruna
sa pangit na lugar na 'to?

00:16:44.666 --> 00:16:49.083 align:center
May maliit akong bahay dito.
Ba't di mo siya iwan sa 'kin?

00:16:49.166 --> 00:16:50.791 align:center
Ang ganda ng bahay, anak.

00:16:50.875 --> 00:16:52.000 align:center
Tingnan mo.

00:16:52.083 --> 00:16:52.916 align:center
Matigas po.

00:16:53.000 --> 00:16:55.416 align:center
A! Bibigyan natin siya ng kutson.

00:16:55.500 --> 00:17:00.125 align:center
-At unan, kumot…
-Bibigyan ko siya ng unan, ng kumot. Sige.

00:17:00.208 --> 00:17:03.708 align:center
At papakainin ko siya.
Ano'ng paborito niyang pagkain?

00:17:03.791 --> 00:17:05.250 align:center
Gusto niya ng ice cream.

00:17:05.333 --> 00:17:08.833 align:center
Ice cream? Bibigyan ko siya
ng maraming ice cream, ha?

00:17:08.916 --> 00:17:11.416 align:center
-Dito muna siya?
-Iwan mo siya sa 'kin.

00:17:13.041 --> 00:17:15.458 align:center
Maraming salamat, ha? Talaga.

00:17:15.541 --> 00:17:16.750 align:center
Isara na natin.

00:17:18.333 --> 00:17:19.708 align:center
Habulin mo siya, anak.

00:17:20.833 --> 00:17:21.791 align:center
Celeste.

00:17:25.875 --> 00:17:31.125 align:center
Tubig at suka 'yan. Ipambuhos n'yo.
Makakatulong 'yan sa decontamination.

00:17:40.958 --> 00:17:42.875 align:center
Akala ko pangkuto lang ang suka.

00:17:55.333 --> 00:17:56.666 align:center
Ang hapdi, 'tol.

00:17:56.750 --> 00:17:58.083 align:center
Masakit. Ang hapdi.

00:18:43.125 --> 00:18:44.458 align:center
Salamat, Lúcio.

00:18:45.500 --> 00:18:46.875 align:center
General Hospital.

00:18:47.375 --> 00:18:48.791 align:center
Antônia Quadrado.

00:18:49.875 --> 00:18:51.875 align:center
-Uy, Antônia.
-Uy.

00:18:51.958 --> 00:18:53.500 align:center
Kumusta ang pakiramdam mo?

00:18:53.583 --> 00:18:56.958 align:center
Nasusuka pa rin.
Nanghihina ang mga binti ko.

00:18:57.458 --> 00:19:02.041 align:center
Di ba ikaw ang nagdala no'n
sa Health Surveillance Agency?

00:19:02.125 --> 00:19:04.000 align:center
Oo. Kami ni Raimundo.

00:19:04.083 --> 00:19:06.041 align:center
Congratulations. Isa kang bayani.

00:19:06.125 --> 00:19:08.125 align:center
Ginawa ko lang ang kinakailangan.

00:19:08.208 --> 00:19:09.708 align:center
Talikod ka, please.

00:19:10.208 --> 00:19:13.000 align:center
Pakikuwento mo nga.
Sumakay kayo sa bus, di ba?

00:19:13.083 --> 00:19:15.083 align:center
-Oo.
-Naalala mo 'yong ruta?

00:19:15.166 --> 00:19:19.041 align:center
'Yong dumadaan sa likod ng bahay ko
at pumupunta sa bus station.

00:19:19.625 --> 00:19:21.375 align:center
Ano, 008 yata 'yon.

00:19:21.458 --> 00:19:25.416 align:center
Dumadaan din 'yong 009, Aling Antônia,
at pumupunta sa bus station.

00:19:26.333 --> 00:19:30.666 align:center
Di ko na sigurado kung 008 o 009.

00:19:30.750 --> 00:19:34.166 align:center
-Alalahanin mo. Importante 'yon.
-Sobrang sakit ng ulo ko.

00:19:34.250 --> 00:19:37.750 align:center
Kahit ano. Kulay,
o kapansin-pansin na bagay…

00:19:39.083 --> 00:19:41.875 align:center
Baka makakontamina 'yong bus
ng marami pang tao.

00:19:45.875 --> 00:19:49.375 align:center
-Evenildo po. Sa'n kami pupunta?
-Sa General Hospital.

00:19:49.458 --> 00:19:51.375 align:center
Evenildo, sumakay ka na.

00:19:53.166 --> 00:19:54.625 align:center
Pangalan po.

00:19:55.250 --> 00:19:56.250 align:center
João.

00:19:56.958 --> 00:19:57.916 align:center
At sa 'yo?

00:19:59.083 --> 00:20:00.041 align:center
Claudinei.

00:20:00.541 --> 00:20:04.291 align:center
Gagamutin din kayo sa General Hospital.
Tuloy na kayo.

00:20:07.416 --> 00:20:08.541 align:center
Pangalan?

00:20:08.625 --> 00:20:09.583 align:center
Catarina.

00:20:11.875 --> 00:20:15.416 align:center
-Catarina, wala ka sa listahan.
-Nakalista 'yong mga anak ko.

00:20:16.208 --> 00:20:17.500 align:center
Celeste, di ba?

00:20:18.833 --> 00:20:22.291 align:center
-Sa General Hospital siya.
-Dapat kasama ang mama niya.

00:20:22.375 --> 00:20:23.458 align:center
Bata lang siya.

00:20:23.541 --> 00:20:25.625 align:center
Naiintindihan ko, Catarina. Oo.

00:20:25.708 --> 00:20:29.875 align:center
Pero makinig ka,
halos zero ang contamination level mo.

00:20:29.958 --> 00:20:31.833 align:center
Di ka dapat lumapit sa kanya.

00:20:31.916 --> 00:20:34.583 align:center
-Mataas ng level niya.
-Di ako dapat lumapit?

00:20:34.666 --> 00:20:36.750 align:center
-Wala kang anak, 'no?
-Para sa—

00:20:36.833 --> 00:20:38.500 align:center
-Baliw ka ba?
-Ano'ng meron?

00:20:38.583 --> 00:20:40.750 align:center
Tingin mo may paki ako sa kontaminasyon?

00:20:40.833 --> 00:20:44.250 align:center
-Nandito ang tatay niya.
-Ako ang kailangan niya di ang tatay niya.

00:20:44.333 --> 00:20:46.083 align:center
-Gawan mo ng—
-Ikaw ang tatay?

00:20:46.166 --> 00:20:47.291 align:center
Ikaw ang kausap ko!

00:20:48.083 --> 00:20:49.625 align:center
Gawan mo 'to ng paraan!

00:20:50.500 --> 00:20:53.208 align:center
-Tatay ka ni Celeste?
-Oo. Ba't di kasama si Catarina?

00:20:53.291 --> 00:20:56.291 align:center
Halos zero na
ang contamination levels ni Catarina…

00:20:56.958 --> 00:20:59.666 align:center
-Andiyan si João. Di siya mag-iisa.
-Di pwede.

00:20:59.750 --> 00:21:01.375 align:center
-Tumahimik ka!
-Catarina.

00:21:01.458 --> 00:21:03.208 align:center
Kakampi ba kita o hindi?

00:21:03.291 --> 00:21:05.500 align:center
-Catarina!
-Ano 'yon, João?

00:21:05.583 --> 00:21:07.833 align:center
-Wala tayong magagawa.
-Sige na.

00:21:08.416 --> 00:21:11.000 align:center
-Isipin mo ang kalusugan mo.
-Malusog ka.

00:21:11.083 --> 00:21:12.833 align:center
-Di 'yon mahalaga.
-Alam ko.

00:21:12.916 --> 00:21:15.791 align:center
-Mga anak ko ang inaalala ko.
-Wala kang sakit.

00:21:17.333 --> 00:21:19.625 align:center
Sumakay na po kayo sa bus.

00:21:21.208 --> 00:21:22.458 align:center
Claudinei, halika.

00:21:22.541 --> 00:21:24.958 align:center
Kunin mo ang anak mo, João. Kunin mo.

00:21:27.375 --> 00:21:28.333 align:center
Anak…

00:21:29.541 --> 00:21:32.333 align:center
Tulungan mo si Papa
sa pag-aalaga kay Celeste.

00:21:33.208 --> 00:21:36.875 align:center
-Bakit di ka sasama?
-Ipangako mong di mo sila iiwan.

00:21:36.958 --> 00:21:39.416 align:center
-Kailangan ka…
-Mangako ka, Claudinei!

00:21:41.541 --> 00:21:42.500 align:center
Pangako.

00:21:44.041 --> 00:21:46.333 align:center
Naalala mo ang usapan natin?

00:21:46.416 --> 00:21:48.708 align:center
Opo, pero gusto ko pong sumama sa 'yo.

00:21:48.791 --> 00:21:52.000 align:center
Alam ko, anak.
Ako rin, pero ayaw no'ng babae.

00:21:53.500 --> 00:21:55.583 align:center
Hindi na makakasama si Mama.

00:21:55.666 --> 00:21:58.000 align:center
-Hindi!
-Pero susunod siya.

00:21:58.083 --> 00:21:59.750 align:center
Sama ka sa akin.

00:21:59.833 --> 00:22:01.458 align:center
-Ayaw.
-Tayo ka na, anak.

00:22:01.541 --> 00:22:04.708 align:center
-Ayaw.
-Mabilis lang 'to, di mo ako mami-miss.

00:22:04.791 --> 00:22:07.041 align:center
-Susunod agad si Mama.
-Ayaw.

00:22:07.791 --> 00:22:09.833 align:center
-Sumakay na kayo sa bus.
-Halika.

00:22:17.083 --> 00:22:18.375 align:center
Wag kang matakot.

00:22:31.666 --> 00:22:32.833 align:center
Samahan mo siya.

00:22:34.500 --> 00:22:36.875 align:center
-Pangalan mo.
-Darlei.

00:22:36.958 --> 00:22:38.875 align:center
Darlei, sumakay ka na.

00:22:38.958 --> 00:22:41.541 align:center
Aalagaan namin siya, ha?

00:22:44.708 --> 00:22:46.208 align:center
-Pangalan?
-Raimundo.

00:22:47.500 --> 00:22:49.083 align:center
Sige, Raimundo.

00:22:49.166 --> 00:22:50.125 align:center
Kami na bahala.

00:22:50.208 --> 00:22:51.166 align:center
Please.

00:22:52.625 --> 00:22:54.583 align:center
-Pangalan?
-Feliciano.

00:22:56.208 --> 00:22:57.625 align:center
Sakay ka na, Feliciano.

00:23:08.291 --> 00:23:11.833 align:center
MILITARY POLICE

00:23:21.875 --> 00:23:23.916 align:center
Pumila po kayo dito, please.

00:23:24.000 --> 00:23:26.916 align:center
Ililipat kayo sa General Hospital.

00:23:27.000 --> 00:23:29.041 align:center
Pumila kayong lahat.

00:23:29.125 --> 00:23:31.291 align:center
Ganyan. Dito lang kayo.

00:23:31.375 --> 00:23:32.708 align:center
Pila kayo. Ganyan nga.

00:23:32.791 --> 00:23:34.041 align:center
-Kalma!
-'Yong doktor.

00:23:34.125 --> 00:23:36.083 align:center
-Teka.
-Teka? Nahihirapan siya.

00:23:36.166 --> 00:23:37.541 align:center
-Teka!
-Tumawag ka na!

00:23:37.625 --> 00:23:39.333 align:center
-Tulungan n'yo siya!
-Doktor.

00:23:39.416 --> 00:23:41.333 align:center
-Tinatawag niya na.
-Kalma!

00:23:41.416 --> 00:23:42.458 align:center
Bakit?

00:23:42.541 --> 00:23:44.333 align:center
-Tulungan n'yo siya!
-Padaan.

00:23:44.416 --> 00:23:47.958 align:center
-Ang braso ko!
-Kuha ka ng 10 mg ng morphine. Bilis!

00:23:49.333 --> 00:23:51.041 align:center
-Tiis lang.
-Dok…

00:23:51.125 --> 00:23:52.833 align:center
Tiis lang nang konti, ha?

00:23:54.791 --> 00:23:56.416 align:center
Ano'ng inaantay mo? Bilis.

00:23:57.208 --> 00:23:58.791 align:center
Di ka mahahawa. Turok na!

00:23:58.875 --> 00:24:00.375 align:center
-Sige na!
-Sandali.

00:24:04.375 --> 00:24:05.375 align:center
Ganyan nga.

00:24:21.833 --> 00:24:23.208 align:center
TROPICAL DISEASES HOSPITAL

00:24:23.291 --> 00:24:24.125 align:center
Tara.

00:24:25.250 --> 00:24:26.208 align:center
Dito.

00:24:27.041 --> 00:24:28.833 align:center
Dalhin natin siya dito.

00:24:29.833 --> 00:24:31.666 align:center
-Ganyan.
-Kasama siya, di ba?

00:24:31.750 --> 00:24:33.625 align:center
Di niya kayang umupo.

00:24:33.708 --> 00:24:35.833 align:center
Sandali. Sasama si Carlinhos.

00:24:35.916 --> 00:24:37.666 align:center
-Gawan natin ng paraan.
-Sige.

00:24:37.750 --> 00:24:40.416 align:center
Tulungan mo ako dito.
Pagbilang ko ng tatlo.

00:24:40.500 --> 00:24:42.791 align:center
Sandali. Isa, dalawa, tatlo!

00:24:44.041 --> 00:24:46.458 align:center
-Ingat sa braso.
-Ingatan n'yo siya.

00:24:46.958 --> 00:24:48.083 align:center
Ingatan ang ulo.

00:24:48.166 --> 00:24:50.458 align:center
-Dito.
-Ingatan n'yo ang ulo niya.

00:24:50.541 --> 00:24:52.041 align:center
Ingat sa braso.

00:24:52.125 --> 00:24:54.166 align:center
Dalhin n'yo siya doo'n. Ngayon na!

00:24:54.250 --> 00:24:55.375 align:center
-'Yong binti.
-Ulo.

00:24:55.458 --> 00:24:57.958 align:center
-Ingat.
-Ingatan n'yo 'yong ulo.

00:24:58.541 --> 00:25:00.791 align:center
Sige na. Wag kang magpaiwan.

00:25:00.875 --> 00:25:02.041 align:center
'Yong ulo niya.

00:25:02.125 --> 00:25:03.625 align:center
Upo ka dito. Halika.

00:25:04.791 --> 00:25:06.208 align:center
-Ayos na?
-Opo, dok.

00:25:06.291 --> 00:25:09.041 align:center
Dalhin mo sa General Hospital.
Iwan mo ang ambulansiya do'n.

00:25:09.125 --> 00:25:11.541 align:center
Dumiretso ka sa stadium para ma-screen.

00:25:11.625 --> 00:25:14.041 align:center
-Di ba may welga sa ospital?
-Sige na.

00:25:14.125 --> 00:25:15.791 align:center
-Sige.
-Welga, pare?

00:25:15.875 --> 00:25:18.416 align:center
'Yon lang ang lugar na maa-isolate sila.

00:25:32.041 --> 00:25:35.333 align:center
Paano kami makakapagtrabaho
sa ganitong kondisyon?

00:25:35.416 --> 00:25:40.583 align:center
Ubos na ang gamit sa ospital na 'to.
Wala nang alcohol, wala nang gamot.

00:25:40.666 --> 00:25:45.208 align:center
At 40 oras na trabaho nang walang pahinga.

00:25:45.291 --> 00:25:48.500 align:center
Paano namin maaalagaan
ang buhay ng mga tao pag gano'n?

00:25:48.583 --> 00:25:50.708 align:center
May mga pamilya rin kami.

00:26:00.250 --> 00:26:04.916 align:center
AMBULANCE

00:26:08.250 --> 00:26:11.000 align:center
Dito lang tayong lahat. Walang aalis.

00:26:11.083 --> 00:26:14.583 align:center
Hindi tayo aatras, okay?
Hindi tayo aalis hangga't…

00:26:16.291 --> 00:26:20.375 align:center
Magandang hapon. Ako si Dr. Selton Luz,
direktor ng ospital.

00:26:20.458 --> 00:26:25.250 align:center
-Pakisundan ang mga pulis na 'to.
-Sumama kayo sa 'kin.

00:26:25.833 --> 00:26:26.916 align:center
Pumila kayo dito.

00:26:27.583 --> 00:26:30.500 align:center
Magdala-dalawa kayo.
Ikaw, dito. Sa tabi niya.

00:26:31.583 --> 00:26:32.500 align:center
Dahan-dahan.

00:26:33.125 --> 00:26:34.000 align:center
Tara.

00:26:43.041 --> 00:26:44.500 align:center
Ang daming tao sa labas.

00:26:46.166 --> 00:26:47.666 align:center
Sa likod niya.

00:26:47.750 --> 00:26:49.083 align:center
Ikaw, sa tabi niya.

00:26:51.250 --> 00:26:54.083 align:center
Diyos ko, si Tininha. Nandito si Tininha!

00:26:54.166 --> 00:26:56.833 align:center
-Nasa'n?
-Si Tininha! Nando'n siya!

00:26:57.500 --> 00:26:59.166 align:center
Carlinhos, nandito na tayo.

00:26:59.666 --> 00:27:00.541 align:center
Carlinhos?

00:27:00.625 --> 00:27:03.791 align:center
-Di siya makalakad. Buhatin n'yo.
-Ano'ng problema?

00:27:03.875 --> 00:27:04.791 align:center
Carlinhos?

00:27:05.416 --> 00:27:07.708 align:center
-Buhatin n'yo siya.
-Kukuha ako ng stretcher.

00:27:07.791 --> 00:27:09.708 align:center
Hindi ko siya iiwan. Sir!

00:27:09.791 --> 00:27:11.625 align:center
-Carlinhos?
-Misis, pakiusap.

00:27:11.708 --> 00:27:14.458 align:center
-Ipapakuha n'yo siya?
-Oo. Tumuloy na po kayo.

00:27:14.541 --> 00:27:17.708 align:center
At hindi natin ititigil ang welga.

00:27:19.625 --> 00:27:21.458 align:center
'Yong asawa ko! Buksan mo 'to.

00:27:21.541 --> 00:27:24.750 align:center
-Dahan-dahan lang.
-Nando'n ang asawa ko! Tininha!

00:27:24.833 --> 00:27:25.750 align:center
Evenildo?

00:27:26.250 --> 00:27:27.416 align:center
Honey!

00:27:28.458 --> 00:27:31.291 align:center
Evenildo! Ano'ng ginagawa n'yo dito?

00:27:31.958 --> 00:27:33.416 align:center
-Kumusta ka?
-Nanghihina.

00:27:33.500 --> 00:27:35.750 align:center
-Di ka rin maayos.
-May mga paltos ako.

00:27:35.833 --> 00:27:38.416 align:center
Sumama po kayo sa akin, please.

00:27:38.500 --> 00:27:41.458 align:center
-Sabi ko na may sumpa 'yon.
-Wirdo ng nangyayari.

00:27:41.541 --> 00:27:42.791 align:center
Ba't may pulis?

00:27:42.875 --> 00:27:44.750 align:center
-Tuloy kayo.
-Sa'n kami pupunta?

00:27:44.833 --> 00:27:45.791 align:center
Sundan n'yo sila.

00:27:45.875 --> 00:27:49.208 align:center
Walang may alam.
Walang sumasagot. Nakakabaliw 'to.

00:27:49.291 --> 00:27:50.291 align:center
Dito.

00:27:54.250 --> 00:27:55.333 align:center
Dito kayo.

00:27:55.416 --> 00:27:56.750 align:center
Tuloy kayo.

00:27:57.625 --> 00:27:58.583 align:center
Sige.

00:28:04.125 --> 00:28:05.125 align:center
Ano 'to?

00:28:06.208 --> 00:28:08.083 align:center
-Ano'ng lugar 'to?
-Pasok.

00:28:08.166 --> 00:28:10.791 align:center
-Tayo lang ang nandito.
-Kakaiba 'to.

00:28:11.708 --> 00:28:13.708 align:center
Diyan. Pasok kayong lahat.

00:28:13.791 --> 00:28:16.750 align:center
Hinanda ang ward na 'to para sa inyo.

00:28:16.833 --> 00:28:18.333 align:center
Kakaiba ang lugar na 'to.

00:28:18.416 --> 00:28:19.916 align:center
Sino'ng titingin sa amin?

00:28:20.000 --> 00:28:22.375 align:center
-Walang tao dito.
-Tuloy lang.

00:28:22.458 --> 00:28:25.916 align:center
-Pa, natatakot po ako.
-Wag kang matakot. Nandito ako.

00:28:26.791 --> 00:28:28.875 align:center
May lugar ba para sa lahat dito?

00:28:29.375 --> 00:28:30.875 align:center
Iiwan nila tayo dito.

00:28:32.291 --> 00:28:33.208 align:center
Maryosep.

00:28:34.958 --> 00:28:38.000 align:center
-Papa, saan tayo?
-Kailangan muna natin ng doktor.

00:28:38.083 --> 00:28:39.708 align:center
Tingnan mo 'tong lugar.

00:28:40.500 --> 00:28:43.458 align:center
-Gaano kami katagal dito?
-Pasok kayo.

00:28:44.791 --> 00:28:46.583 align:center
Naka-lock 'to.

00:28:46.666 --> 00:28:49.500 align:center
Ano 'tong plastik sa sahig?
Bakit may ganito?

00:28:52.708 --> 00:28:54.333 align:center
-Bwisit.
-Ano 'to?

00:28:56.875 --> 00:28:58.458 align:center
Ayan. Tingnan mo.

00:29:00.041 --> 00:29:02.083 align:center
Iiwan nila tayo dito para mamatay.

00:29:06.666 --> 00:29:10.583 align:center
Di niya maalala ang ruta,
pero papunta 'yon sa bus station.

00:29:10.666 --> 00:29:12.750 align:center
Nakasuot ng cowboy hat 'yong driver

00:29:12.833 --> 00:29:16.083 align:center
at may Birhen ng Aparecida sa harap.

00:29:16.166 --> 00:29:19.541 align:center
-Maghihintay ako sa bus stop.
-Sige. Pumunta ka do'n.

00:29:19.625 --> 00:29:21.208 align:center
Nandito na ako.

00:29:23.625 --> 00:29:27.750 align:center
Sige, Márcio.
Pero huwag kang magpahalata, ha?

00:29:27.833 --> 00:29:29.000 align:center
Opo.

00:29:29.083 --> 00:29:32.333 align:center
Márcio, ingatan mo
na wag kang ma-contaminate.

00:29:39.375 --> 00:29:41.666 align:center
-Welga kami!
-Welga kami!

00:29:42.375 --> 00:29:44.291 align:center
Welga kami!

00:29:45.916 --> 00:29:49.083 align:center
Responsable kami sa buhay
ng mga mamamayan ng lungsod.

00:29:49.166 --> 00:29:53.291 align:center
Di kami makakapag-opera
nang walang gloves…

00:29:56.583 --> 00:29:57.583 align:center
Saklolo.

00:29:58.791 --> 00:29:59.750 align:center
Saklolo.

00:30:02.250 --> 00:30:03.375 align:center
Tulungan n'yo ako.

00:30:07.000 --> 00:30:09.083 align:center
Kahit ano'ng gawin namin,
di sila gagaling.

00:30:09.166 --> 00:30:11.708 align:center
Nilalamon sila ng radiation mula sa loob.

00:30:11.791 --> 00:30:13.333 align:center
-Chernobyl?
-Moscow.

00:30:13.416 --> 00:30:16.166 align:center
Nasa France ako
at pumunta ako do'n nang mangyari 'yon.

00:30:16.250 --> 00:30:19.041 align:center
At least parang hindi gaanong malala dito.

00:30:19.125 --> 00:30:22.958 align:center
Sa nalaman ko,
nasa sampu hanggang 15 katao ang apektado.

00:30:23.583 --> 00:30:25.250 align:center
Doktor ka rin ba?

00:30:25.333 --> 00:30:26.250 align:center
Physicist.

00:30:26.750 --> 00:30:29.333 align:center
Nandito ako para siguraduhing ligtas kayo.

00:30:30.500 --> 00:30:32.041 align:center
William. Nice to meet you.

00:30:32.125 --> 00:30:35.166 align:center
-Ako si Eduardo. Ito si Vitor.
-Nice to meet you.

00:30:35.250 --> 00:30:37.458 align:center
Kayo lang 'yong pinadalang doktor?

00:30:37.541 --> 00:30:41.250 align:center
Oo. Pero makikipag-ugnayan kami
sa General Hospital staff.

00:30:42.250 --> 00:30:44.250 align:center
'Yon ang sinabi nila sa amin.

00:30:44.333 --> 00:30:47.500 align:center
…mga tao sa lungsod.
Responsable kami sa buhay nila.

00:30:47.583 --> 00:30:50.958 align:center
May karapatan sila
sa de-kalidad na gamutan…

00:30:51.041 --> 00:30:52.333 align:center
Ano 'yon?

00:30:53.708 --> 00:30:55.666 align:center
HEALTH SURVEILLANCE AGENCY

00:30:56.958 --> 00:30:58.708 align:center
'Yong ambulansiya. Ihinto mo.

00:31:05.000 --> 00:31:06.875 align:center
-'Yong ambulansiya talaga?
-Oo.

00:31:10.708 --> 00:31:13.208 align:center
Bwisit! Sino'ng nag-iwan dito ng pasyente?

00:31:13.291 --> 00:31:14.750 align:center
Kailangan ng stretcher.

00:31:14.833 --> 00:31:16.458 align:center
-Penge ng stretcher!
-Teka!

00:31:16.541 --> 00:31:17.375 align:center
Ano?

00:31:17.458 --> 00:31:19.833 align:center
-Tingnan mo ang radiation level niya.
-Sige.

00:31:19.916 --> 00:31:20.833 align:center
Stretcher!

00:31:21.666 --> 00:31:22.625 align:center
Dito.

00:31:22.708 --> 00:31:24.833 align:center
Kailangan namin ng stretcher dito!

00:31:24.916 --> 00:31:26.875 align:center
-Stretcher!
-Baliw ka ba?

00:31:26.958 --> 00:31:30.833 align:center
-May radiation syndrome sila.
-Kailangan namin ng stretcher dito!

00:31:30.916 --> 00:31:35.000 align:center
Ang init ng kamay ko.
Kailangan ko 'tong buhusan ng tubig.

00:31:35.083 --> 00:31:36.875 align:center
Di gumagana ang gripo, 'tol.

00:31:36.958 --> 00:31:38.833 align:center
May nakita akong banyo do'n.

00:31:38.916 --> 00:31:41.458 align:center
-May mga pinto sa hallway.
-Dito?

00:31:41.541 --> 00:31:43.833 align:center
Naka-lock. Ayaw buksan ng mga pulis.

00:31:46.958 --> 00:31:48.250 align:center
PANGLALAKI

00:31:48.333 --> 00:31:49.208 align:center
Ano?

00:31:50.208 --> 00:31:51.416 align:center
Naka-lock.

00:31:53.791 --> 00:31:55.083 align:center
PAMBABAE

00:31:55.166 --> 00:31:56.750 align:center
Naka-lock lahat.

00:31:56.833 --> 00:31:59.666 align:center
Di ba tayo pwedeng mag-CR dito? Naka-lock.

00:31:59.750 --> 00:32:00.583 align:center
João!

00:32:01.083 --> 00:32:03.958 align:center
Uy, João. Tingnan mo kung may banyo d'yan.

00:32:06.833 --> 00:32:09.333 align:center
-Naka-lock. Wala d'yan?
-Tangina naman!

00:32:09.416 --> 00:32:11.416 align:center
-Naka-lock pareho.
-Walang banyo?

00:32:11.500 --> 00:32:13.250 align:center
-Naka-lock.
-Ano?

00:32:13.333 --> 00:32:15.791 align:center
-Tanungin natin ang mga pulis.
-Naka-lock.

00:32:19.000 --> 00:32:20.208 align:center
Walang banyo?

00:32:20.291 --> 00:32:23.833 align:center
Hoy. Paano kami magsi-CR? Naka-lock.

00:32:23.916 --> 00:32:25.833 align:center
-Di ko alam 'yan.
-'Yong dalawa.

00:32:25.916 --> 00:32:29.208 align:center
Uy, pare. Paano kami magbabanyo?
Ano'ng gagawin namin?

00:32:29.291 --> 00:32:30.875 align:center
-Buksan n'yo 'to.
-Bawal lumabas.

00:32:30.958 --> 00:32:33.166 align:center
-Magbabanyo ako.
-Bawal lumabas.

00:32:33.250 --> 00:32:35.458 align:center
-Buksan n'yo. Magbabanyo ako!
-Teka.

00:32:35.541 --> 00:32:36.541 align:center
-Di ako hayop.
-Kalma.

00:32:36.625 --> 00:32:39.458 align:center
May mga bata at babae dito.

00:32:39.541 --> 00:32:42.375 align:center
-Paano kami magbabanyo?
-Di kayo pwedeng umalis.

00:32:42.458 --> 00:32:44.250 align:center
I-slide n'yo 'yong susi sa ilalim.

00:32:44.333 --> 00:32:46.666 align:center
-Di ako magpapatratong parang hayop!
-Hoy!

00:32:46.750 --> 00:32:48.708 align:center
Kailangan ng backup sa 3rd floor.

00:32:48.791 --> 00:32:52.208 align:center
-Hindi kami mga hayop!
-Paalisin mo dito si Raimundo!

00:32:52.291 --> 00:32:53.250 align:center
Kumalma tayo!

00:32:53.333 --> 00:32:57.125 align:center
-Oo, kumalma kayo d'yan.
-Hoy, pare! Mag-usap tayo.

00:32:57.208 --> 00:32:58.625 align:center
Buksan n'yo ito!

00:32:58.708 --> 00:33:01.208 align:center
Buksan n'yo na! Buksan n'yo 'to!

00:33:01.791 --> 00:33:03.000 align:center
Tumawag ka ng back-up!

00:33:03.083 --> 00:33:05.041 align:center
Buksan n'yo 'to!

00:33:05.125 --> 00:33:07.375 align:center
Buksan n'yo! Pabukas ng pinto!

00:33:07.458 --> 00:33:08.583 align:center
Lalabas sila.

00:33:08.666 --> 00:33:10.666 align:center
-Tumawag ka ng back up!
-Lalabas sila.

00:33:10.750 --> 00:33:12.625 align:center
-Papasok kami! Buksan n'yo!
-Buksan n'yo!

00:33:12.708 --> 00:33:14.666 align:center
-Buksan n'yo!
-Buksan n'yo!

00:33:14.750 --> 00:33:15.666 align:center
Buksan n'yo!

00:33:15.750 --> 00:33:17.291 align:center
Pumunta kayo dito!

00:33:17.375 --> 00:33:19.625 align:center
-Tulungan n'yo sila!
-Halikayo!

00:33:19.708 --> 00:33:21.000 align:center
Buksan n'yo!

00:33:21.083 --> 00:33:22.416 align:center
-Buksan n'yo!
-Buksan n'yo!

00:33:22.500 --> 00:33:25.375 align:center
-Si Carlos!
-Palabasin n'yo ako!

00:33:25.875 --> 00:33:27.083 align:center
Si Carlinhos, pare.

00:33:27.166 --> 00:33:28.333 align:center
Buksan n'yo!

00:33:28.416 --> 00:33:30.833 align:center
-Buksan n'yo!
-Buksan n'yo na! Order 'to!

00:33:30.916 --> 00:33:33.458 align:center
-Saan?
-Kaliwa, lagpas ng karatula.

00:33:33.541 --> 00:33:36.500 align:center
-Padaan!
-Sige na!

00:33:47.208 --> 00:33:48.625 align:center
Kailangan ng IV fluids!

00:33:50.166 --> 00:33:52.041 align:center
-Penge ng fluids.
-Hahanap ako.

00:33:52.125 --> 00:33:53.208 align:center
At thermometer!

00:33:56.208 --> 00:33:57.625 align:center
Tachycardic siya.

00:33:58.625 --> 00:34:00.166 align:center
Hanap ka ng 18-gauge line.

00:34:07.625 --> 00:34:12.041 align:center
009 - BUS STATION

00:34:33.750 --> 00:34:35.208 align:center
Sasakay ka ba, bata?

00:34:36.791 --> 00:34:38.916 align:center
Pupunta ba 'to sa stadium?

00:34:39.000 --> 00:34:40.666 align:center
Hindi, sumakay ka sa 222.

00:34:40.750 --> 00:34:41.791 align:center
A, sige.

00:34:41.875 --> 00:34:43.875 align:center
-Salamat. Pasensiya na.
-Sige.

00:34:59.833 --> 00:35:03.416 align:center
Kailangan nating tingnan 'yong lagnat,
kung may impeksyon.

00:35:05.041 --> 00:35:06.750 align:center
Stable na siya. 120 over 80.

00:35:09.833 --> 00:35:11.833 align:center
Umalis na kayo ngayon.

00:35:11.916 --> 00:35:14.541 align:center
Di kayo pwedeng tumagal
na walang proteksyon.

00:36:24.958 --> 00:36:28.250 align:center
Kakaharapin n'yo
'yong mga kontaminadong pasyente.

00:36:29.000 --> 00:36:35.208 align:center
May limitasyon sa radiation na
makukuha n'yo kada oras, araw, at linggo.

00:36:35.708 --> 00:36:39.875 align:center
'Tong mga pen ang parameter natin.

00:36:40.666 --> 00:36:42.916 align:center
Paglagpas sa limit, alis muna kayo.

00:36:44.000 --> 00:36:47.166 align:center
Safety muna. Naiintindihan n'yo?

00:36:47.250 --> 00:36:49.166 align:center
-Oho.
-Sige.

00:36:49.250 --> 00:36:50.250 align:center
Salamat.

00:37:03.875 --> 00:37:05.041 align:center
Magandang hapon.

00:37:07.208 --> 00:37:08.666 align:center
Makinig po kayo sa 'kin.

00:37:11.916 --> 00:37:13.083 align:center
Nandito na lahat?

00:37:14.791 --> 00:37:16.375 align:center
Ako si Dr. Eduardo Souto.

00:37:16.458 --> 00:37:20.833 align:center
Ako si Vitor Loureiro, at galing kami
sa Rio de Janeiro para alagaan kayo.

00:37:20.916 --> 00:37:22.208 align:center
Kumusta si Carlos?

00:37:22.291 --> 00:37:23.750 align:center
Mamamatay ba si Carlos?

00:37:23.833 --> 00:37:27.791 align:center
Hindi, dehydrated siya, pero ayos na siya.
Wala na sa panganib.

00:37:27.875 --> 00:37:32.208 align:center
Di kami makakatagal nang walang banyo.
Imposible 'yon. Di ba?

00:37:32.291 --> 00:37:35.416 align:center
Magdadala ng containers
ang kasama naming si William.

00:37:35.500 --> 00:37:37.833 align:center
Ite-test namin ang mga dumi at ihi,

00:37:37.916 --> 00:37:42.458 align:center
at itatapon 'yon nang maayos
para di makontamina ang sewerage system.

00:37:43.041 --> 00:37:46.750 align:center
-Kaya sarado ang mga CR.
-Delikado ang anumang lalabas sa amin.

00:37:46.833 --> 00:37:51.458 align:center
Alam kong komplikado ang sitwasyon,
pero kailangan n'yo ng pasensiya.

00:37:51.541 --> 00:37:54.458 align:center
At hinihiling kong tulungan n'yo kami.

00:37:54.541 --> 00:37:56.416 align:center
Isa pang napakahalagang bagay.

00:37:57.000 --> 00:38:01.541 align:center
Kailangan naming malaman kung paano
kayo nagkaro'n ng contact sa cesium.

00:38:01.625 --> 00:38:04.583 align:center
Kung hinawakan, nasinghot,
o nalunok 'yong pulbos.

00:38:04.666 --> 00:38:06.958 align:center
-Wala akong sasabihin.
-Ang nararamdaman n'yo.

00:38:08.000 --> 00:38:11.416 align:center
Do'n lang namin magagamot
ang bawat isa nang maayos.

00:38:14.625 --> 00:38:16.833 align:center
-May tanong?
-Sige.

00:38:25.000 --> 00:38:31.416 align:center
CITY HALL

00:38:41.208 --> 00:38:43.125 align:center
-Magandang hapon.
-Magandang hapon.

00:38:43.208 --> 00:38:44.458 align:center
MILITARY POLICE

00:38:46.291 --> 00:38:48.208 align:center
-Magandang hapon.
-Magandang hapon.

00:38:50.791 --> 00:38:53.041 align:center
Dapat nating kunin lahat ng mga aso.

00:39:05.166 --> 00:39:06.291 align:center
Do'n, Paula.

00:39:07.125 --> 00:39:09.625 align:center
Do'n unang binuksan 'yong source.

00:39:40.583 --> 00:39:43.416 align:center
-Carlinhos, gamitin mo 'yong pliers.
-Teka.

00:39:44.958 --> 00:39:46.125 align:center
Sige. Hawakan mo.

00:39:48.208 --> 00:39:51.375 align:center
Kinuha namin 'yon
mula do'n sa abandonadong lugar

00:39:51.458 --> 00:39:53.375 align:center
at dinala sa bahay ni Carlinhos.

00:39:53.458 --> 00:39:57.125 align:center
-Di ba mabigat 'yon?
-Napakabigat, dok.

00:39:57.625 --> 00:39:58.958 align:center
Puno ng tingga 'yon.

00:39:59.041 --> 00:40:01.708 align:center
At sobrang hirap no'n.

00:40:01.791 --> 00:40:05.541 align:center
Nahirapan kami ni Carlinhos,
pero nakalas namin 'yon lahat.

00:40:06.166 --> 00:40:08.125 align:center
Ibig kong sabihin, halos lahat.

00:40:08.208 --> 00:40:11.458 align:center
Di lang namin mabiyak 'yong capsule.

00:40:19.791 --> 00:40:22.208 align:center
Kinabukasan, grabe na 'yong pagsusuka ko.

00:40:24.666 --> 00:40:27.750 align:center
Akala ko sa meryenda 'yon
na kinain ko sa kalye.

00:40:31.166 --> 00:40:33.541 align:center
-Carlinhos!
-Uy, Carlinhos!

00:40:33.625 --> 00:40:35.291 align:center
-Uy, Carlinhos!
-Halika!

00:40:36.958 --> 00:40:38.250 align:center
Sandali!

00:40:40.041 --> 00:40:42.583 align:center
-Eto na!
-Ibebenta pa natin 'to.

00:40:42.666 --> 00:40:43.833 align:center
Sige na, pare.

00:40:44.583 --> 00:40:46.291 align:center
-'Yan!
-Di siya mapigilan.

00:40:47.875 --> 00:40:48.791 align:center
Sige na.

00:40:48.875 --> 00:40:49.875 align:center
Tara na!

00:40:49.958 --> 00:40:51.458 align:center
-Bye, Carlinhos.
-Bye!

00:40:51.541 --> 00:40:53.041 align:center
Napakabigat naman nito.

00:40:53.125 --> 00:40:55.125 align:center
-Kumusta?
-Sige na, pare!

00:40:55.208 --> 00:40:56.250 align:center
Mag-goal kayo.

00:41:05.125 --> 00:41:07.416 align:center
'Yan, 1,750.

00:41:07.916 --> 00:41:10.625 align:center
Para sa nanay mo naman 'to. Ayan.

00:41:10.708 --> 00:41:13.333 align:center
Para sa 'yo, Lúcio, heto.

00:41:13.416 --> 00:41:14.875 align:center
Bumili ka ng beer.

00:41:14.958 --> 00:41:17.375 align:center
-Ayos, Mang Evenildo.
-Patingin ng ngiti?

00:41:17.458 --> 00:41:18.833 align:center
-Kumita ka.
-Ayos.

00:41:18.916 --> 00:41:20.250 align:center
-Salamat.
-Doon.

00:41:20.333 --> 00:41:21.750 align:center
-Sa susunod ulit.
-Sige.

00:41:23.291 --> 00:41:24.125 align:center
Bye.

00:41:25.708 --> 00:41:27.208 align:center
Bili ka ng bagong sombrero.

00:41:27.291 --> 00:41:29.750 align:center
Pinagdidiskitahan niya lagi sombrero ko.

00:41:42.958 --> 00:41:43.958 align:center
Sandali.

00:41:44.791 --> 00:41:45.625 align:center
Sige.

00:41:50.666 --> 00:41:51.500 align:center
Dahan-dahan.

00:42:08.875 --> 00:42:11.083 align:center
Sixteen thousand CPS.

00:42:13.583 --> 00:42:15.208 align:center
Wala pa akong nakitang ganito.

00:42:15.291 --> 00:42:16.750 align:center
Sampung araw, dok.

00:42:18.250 --> 00:42:20.875 align:center
Nasa sala ang bagay na 'yon.

00:42:21.500 --> 00:42:23.250 align:center
Parang trophy.

00:42:24.750 --> 00:42:26.500 align:center
Sa loob ng sampung araw.

00:42:28.041 --> 00:42:29.666 align:center
Pero alam mo ano'ng malala?

00:42:30.541 --> 00:42:33.458 align:center
Maraming taong binigyan
si Evenildo ng powder.

00:42:35.166 --> 00:42:36.083 align:center
Marami.

00:42:37.458 --> 00:42:40.125 align:center
Pagkatapos no'n, nagkasakit na lahat.

00:42:40.208 --> 00:42:42.291 align:center
-Tumigil ka, 'tol.
-Ano ba, João?

00:42:42.375 --> 00:42:44.916 align:center
-Patingin ng ngiti?
-Ano ba, Evenildo.

00:42:45.000 --> 00:42:46.166 align:center
Ang ganda mo.

00:42:46.250 --> 00:42:49.041 align:center
Nagluluto ako.
Gusto kong maghanda ng hapunan.

00:42:49.125 --> 00:42:50.250 align:center
Oo, ang ganda.

00:42:53.875 --> 00:42:55.958 align:center
Sige na, Evenildo. Tingnan mo ikaw.

00:42:56.041 --> 00:42:57.958 align:center
-Tingnan mo 'to.
-Ano 'yan?

00:42:58.041 --> 00:43:01.375 align:center
-Ito 'yong best part.
-Wag mo 'yang buksan sa mesa.

00:43:01.458 --> 00:43:03.208 align:center
-Honey, ngayon lang.
-Huwag!

00:43:03.291 --> 00:43:05.583 align:center
Huwag. Dito ako maghahain.

00:43:05.666 --> 00:43:07.541 align:center
Ilabas mo 'yan.

00:43:08.583 --> 00:43:10.833 align:center
Wag mong buksan 'yan sa mesa.

00:43:16.125 --> 00:43:17.708 align:center
Subukan ko 'yong mas malaki.

00:43:24.958 --> 00:43:26.041 align:center
Heto.

00:43:43.083 --> 00:43:44.083 align:center
Tingnan n'yo 'to!

00:43:44.166 --> 00:43:45.375 align:center
Ang ganda.

00:43:47.333 --> 00:43:48.958 align:center
Wow!

00:43:49.916 --> 00:43:51.458 align:center
Napakaganda.

00:43:53.375 --> 00:43:54.583 align:center
Alam n'yo ba?

00:43:55.500 --> 00:43:58.625 align:center
Nakuha 'to ni Carlinhos at Lúcio
sa flying saucer

00:43:58.708 --> 00:44:00.416 align:center
na bumagsak malapit sa João Leite.

00:44:00.500 --> 00:44:01.833 align:center
-Ano?
-Flying saucer?

00:44:01.916 --> 00:44:02.750 align:center
Oo.

00:44:02.833 --> 00:44:05.291 align:center
-Ano? Di kayo naniniwala?
-Hindi.

00:44:05.375 --> 00:44:08.666 align:center
-Pinakita nila 'yon sa TV.
-Nagsisinungaling ka.

00:44:08.750 --> 00:44:13.041 align:center
Tininha, di ba nakita natin sa balita?
Ano nga ulit 'yon?

00:44:13.125 --> 00:44:15.791 align:center
-Wag mo akong ma-Tininha. Tumigil ka.
-Taray!

00:44:15.875 --> 00:44:19.708 align:center
Alisin mo 'yan sa mesa. Linisin mo 'yan.
Maghahain ako ng hapunan.

00:44:19.791 --> 00:44:21.291 align:center
-Naku!
-Linisin mo 'yan.

00:44:21.375 --> 00:44:23.541 align:center
Ano ba, honey. Sinira mo ang party.

00:44:23.625 --> 00:44:24.708 align:center
Heto, honey.

00:44:24.791 --> 00:44:28.916 align:center
Gagawan kita ng umiilaw
na singsing gamit 'to, okay? Talaga.

00:44:29.000 --> 00:44:31.833 align:center
Pwede ba tayong
gumawa ng singsing gamit 'to?

00:44:33.208 --> 00:44:35.208 align:center
-Pare…
-Eksperto siya.

00:44:35.791 --> 00:44:37.458 align:center
Ooo 'yan. Pustahan tayo?

00:44:40.041 --> 00:44:42.625 align:center
-Hindi.
-Wala kang alam!

00:44:42.708 --> 00:44:44.125 align:center
-Sobrang pino.
-Swerte mo.

00:44:44.208 --> 00:44:46.875 align:center
Uy, Arthur. Halika.

00:44:46.958 --> 00:44:50.083 align:center
Swerte mo ngayon. Bibigyan kitang konti.

00:44:50.166 --> 00:44:51.666 align:center
-Tingnan mo.
-'Yong papel.

00:44:51.750 --> 00:44:55.083 align:center
Na-promote siya bilang King Arthur.
Mayaman na siya.

00:44:55.166 --> 00:44:56.791 align:center
-O, salamat.
-Wow.

00:44:56.875 --> 00:44:58.625 align:center
Kita mo? 'Yan.

00:44:58.708 --> 00:45:01.875 align:center
Tapos sabi nila madamot ako, 'no?

00:45:01.958 --> 00:45:04.708 align:center
'Yon, ang kainuman ko!

00:45:04.791 --> 00:45:06.583 align:center
Kita mo? Ako'ng bahala sa 'yo.

00:45:06.666 --> 00:45:09.916 align:center
Meron ako ditong magugustuhan mo, mahal.

00:45:10.000 --> 00:45:10.958 align:center
Talaga?

00:45:11.833 --> 00:45:14.208 align:center
Inuwi ng asawa ko 'yon.

00:45:16.875 --> 00:45:20.250 align:center
Akala ko… maganda 'yon.

00:45:29.208 --> 00:45:30.250 align:center
Diyos ko.

00:45:34.416 --> 00:45:36.000 align:center
-Wow!
-Ano sa tingin mo?

00:45:36.666 --> 00:45:37.791 align:center
Wow!

00:45:39.666 --> 00:45:40.833 align:center
Ang ganda mo.

00:45:42.500 --> 00:45:44.083 align:center
Para kang bituin.

00:45:47.541 --> 00:45:49.208 align:center
Halika. Wag kang tumakas.

00:45:49.291 --> 00:45:52.416 align:center
Pinakamarami sa kapatid
at business partner ko.

00:45:52.500 --> 00:45:54.250 align:center
-Matutuwa si Celeste.
-Eto.

00:45:54.333 --> 00:45:55.500 align:center
Pati ni Claudinei.

00:45:55.583 --> 00:45:56.750 align:center
'Yan!

00:45:59.041 --> 00:46:01.250 align:center
Ito ang bahay ng kapatid ni Evenildo.

00:46:01.958 --> 00:46:04.708 align:center
Si João. 'Yong tatay ng batang babae.

00:46:04.791 --> 00:46:07.000 align:center
-Ano ulit ang pangalan niya?
-Celeste.

00:46:24.041 --> 00:46:25.791 align:center
Gusto mo ng salad, anak?

00:46:25.875 --> 00:46:27.000 align:center
Ayoko po, Ma.

00:46:27.083 --> 00:46:28.208 align:center
Sigurado ka?

00:46:31.625 --> 00:46:33.291 align:center
Halika. Hapunan na.

00:46:35.708 --> 00:46:37.250 align:center
Celeste.

00:46:38.125 --> 00:46:39.791 align:center
Dito mo tapusin 'yang drawing mo.

00:46:40.708 --> 00:46:43.208 align:center
Maraming salamat.

00:47:12.583 --> 00:47:14.000 align:center
Celeste, prinsesa ko.

00:47:16.000 --> 00:47:17.708 align:center
Tingnan mo ang dala ni Papa.

00:47:17.791 --> 00:47:19.916 align:center
Claudinei, tingnan mo 'to, anak.

00:47:27.583 --> 00:47:32.583 align:center
Dinala ni Papa ang mga star
mula sa langit para sa 'yo.

00:47:33.833 --> 00:47:34.666 align:center
Tingnan mo.

00:47:36.916 --> 00:47:38.750 align:center
Tingnan mo, anak.

00:47:41.958 --> 00:47:43.500 align:center
Ang ganda.

00:47:46.208 --> 00:47:47.375 align:center
Tingnan natin.

00:47:48.791 --> 00:47:50.083 align:center
Wow!

00:47:51.833 --> 00:47:54.083 align:center
Ang ganda, anak.

00:47:54.166 --> 00:47:57.500 align:center
Dito, maiilawan mo lahat ng castle.

00:47:57.583 --> 00:47:59.208 align:center
Lahat sila.

00:47:59.708 --> 00:48:01.708 align:center
Hahawakan ko ang braso mo.

00:48:01.791 --> 00:48:03.208 align:center
At ilalagay sa kamay mo.

00:48:07.041 --> 00:48:09.791 align:center
-Star shower!
-Ano 'yan, João?

00:48:11.041 --> 00:48:12.541 align:center
Mga bituin sa langit.

00:48:13.125 --> 00:48:14.875 align:center
Ang ganda, ano? Tingnan mo.

00:48:14.958 --> 00:48:16.666 align:center
Sa'n mo nakuha 'yan?

00:48:17.750 --> 00:48:20.000 align:center
Tingnan mo paano umilaw, Claudinei.

00:48:23.541 --> 00:48:26.541 align:center
-Gumastos ka para d'yan?
-Siyempre hindi.

00:48:30.583 --> 00:48:31.958 align:center
Binigay ni Evenildo.

00:48:39.916 --> 00:48:42.833 align:center
-Mahal, wag namang ganyan.
-Ano ba, João.

00:48:44.083 --> 00:48:45.750 align:center
Naghahain na ako ng hapunan.

00:48:46.791 --> 00:48:51.125 align:center
Pagod na ako. Buong araw na ako dito.
Akala ko uuwi ka at tutulong.

00:48:53.791 --> 00:48:56.541 align:center
Kung maganda 'yan,
di 'yan ibibigay nang libre.

00:48:57.125 --> 00:48:58.875 align:center
Wag mo naman itapon.

00:48:59.458 --> 00:49:01.250 align:center
Pakainin mo ang mga anak mo.

00:49:04.791 --> 00:49:07.083 align:center
Maghugas ka na ng kamay, Celeste.

00:49:07.166 --> 00:49:08.416 align:center
Ikaw rin, Claudinei.

00:49:09.916 --> 00:49:10.875 align:center
Alis na 'ko.

00:49:10.958 --> 00:49:12.875 align:center
-Hay!
-Tumulong ka dito, João.

00:49:38.625 --> 00:49:41.375 align:center
Dadalhan ka pa ni Papa ng mga star mamaya.

00:49:47.916 --> 00:49:50.958 align:center
Di ko napansing
di siya nagkapaghugas ng kamay, dok.

00:49:52.208 --> 00:49:53.083 align:center
Tangina!

00:49:53.833 --> 00:49:56.916 align:center
-Bakit?
-Nakain ni Celeste ang cesium. Patulong.

00:49:57.416 --> 00:49:59.791 align:center
-Kailangan na siyang ilipat.
-Sa'n?

00:49:59.875 --> 00:50:02.625 align:center
Di natin sila magagamot dito. Bilis.

00:50:16.875 --> 00:50:19.333 align:center
Baka nasa imburnal na ang cesium.

00:50:19.416 --> 00:50:21.333 align:center
Doon tumutuloy 'yong imburnal?

00:50:44.291 --> 00:50:46.958 align:center
-Hi. Kumusta?
-Hi. Mabuti naman.

00:50:47.458 --> 00:50:52.250 align:center
Ma'am, alam n'yo ba kung papunta sa batis
'yong imburnal mula sa mga bahay na 'to?

00:50:52.333 --> 00:50:54.333 align:center
Di ko alam, e, hindi.

00:50:54.416 --> 00:50:57.500 align:center
Kayo ba ang kumuha kay João,
Catarina, at mga bata?

00:50:57.583 --> 00:50:58.916 align:center
Inaresto ba sila?

00:50:59.708 --> 00:51:00.541 align:center
Hindi.

00:51:01.208 --> 00:51:02.583 align:center
May sakit sila.

00:51:03.416 --> 00:51:05.625 align:center
Kaibigan ka ba ng pamilya nila?

00:51:05.708 --> 00:51:07.375 align:center
Oo.

00:51:10.125 --> 00:51:12.375 align:center
Gusto n'yo ng kape?

00:51:12.458 --> 00:51:14.333 align:center
Di na, salamat.

00:51:15.000 --> 00:51:17.708 align:center
-Pasok kayo.
-May kasama ka bang nakatira dito?

00:51:17.791 --> 00:51:21.875 align:center
Kami ng anak ko. Nasa trabaho siya ngayon.

00:51:21.958 --> 00:51:24.875 align:center
Alam n'yo, kakatimpla ko lang ng kape.

00:51:25.375 --> 00:51:27.291 align:center
Masarap at mainit 'to.

00:51:29.000 --> 00:51:31.375 align:center
-Ayaw n'yo talaga?
-Hindi na, salamat.

00:51:31.458 --> 00:51:34.666 align:center
-E, tubig na maiinom?
-Hindi, salamat.

00:51:35.833 --> 00:51:36.750 align:center
Beny!

00:51:43.916 --> 00:51:46.041 align:center
Uy, anong ingay 'yan?

00:51:50.041 --> 00:51:50.958 align:center
Mga sir.

00:51:51.041 --> 00:51:53.958 align:center
Kailangang i-evacuate
lahat ng kabahayan dito.

00:51:54.041 --> 00:51:56.958 align:center
Kailangan nating isara ang kalye,
ang buong kalye.

00:51:57.041 --> 00:51:58.208 align:center
Tama 'yon.

00:51:58.291 --> 00:52:01.125 align:center
Kailangang ilabas
ang lahat ng mga nasa bahay!

00:52:01.208 --> 00:52:02.041 align:center
Ngayon na!

00:52:02.625 --> 00:52:04.291 align:center
Sige na!

00:52:07.375 --> 00:52:12.416 align:center
008 - BUS STATION

00:52:58.083 --> 00:53:00.375 align:center
Uy, ano 'yan?

00:53:00.875 --> 00:53:03.250 align:center
'Yong nuclear bomb na pinakita sa TV.

00:53:03.333 --> 00:53:04.708 align:center
-Bomba 'yan.
-Bomba?

00:53:04.791 --> 00:53:05.875 align:center
Nuclear bomb 'yan.

00:53:05.958 --> 00:53:09.041 align:center
Hindi! Huminahon kayo.

00:53:09.125 --> 00:53:12.583 align:center
-Ako si Márcio. Isa akong physicist.
-Kontaminado ang bus.

00:53:12.666 --> 00:53:14.583 align:center
-Ipara mo ang bus!
-Kontaminado 'to!

00:53:14.666 --> 00:53:16.500 align:center
Sandali lang!

00:53:16.583 --> 00:53:18.458 align:center
Makinig kayo sa 'kin.

00:53:18.541 --> 00:53:21.208 align:center
May na-detect akong
level ng radiation sa bus.

00:53:21.291 --> 00:53:24.583 align:center
Kailangan nating pumunta sa stadium
para ma-screen kayo.

00:53:24.666 --> 00:53:26.041 align:center
Lahat kayo.

00:53:26.125 --> 00:53:28.458 align:center
-Buksan mo 'yong pinto!
-Hindi! Teka!

00:53:29.250 --> 00:53:31.583 align:center
Pumila kayong lahat.

00:53:31.666 --> 00:53:33.750 align:center
Mamaya 'yan. Pumila po kayo.

00:53:33.833 --> 00:53:35.500 align:center
Sige na.

00:53:35.583 --> 00:53:38.125 align:center
Misis, kailangan na nating umalis.

00:53:38.208 --> 00:53:40.208 align:center
Kailangan na nating umalis. Bilis.

00:53:41.375 --> 00:53:43.583 align:center
-Ingat sa bus.
-Sige na.

00:53:43.666 --> 00:53:47.375 align:center
-Sige na. Doon sa babaeng 'yon.
-Halikayo.

00:53:47.458 --> 00:53:49.083 align:center
Doon sa babaeng 'yon.

00:53:49.166 --> 00:53:51.541 align:center
-Pumunta na po kayo.
-Ano'ng nangyayari?

00:53:51.625 --> 00:53:56.083 align:center
May radioactive powder sa kabilang bahay.
Ii-screen kayo sa stadium, ha?

00:53:56.166 --> 00:53:58.416 align:center
Pakibilisan po!

00:53:58.916 --> 00:53:59.916 align:center
Bilis!

00:54:00.000 --> 00:54:01.625 align:center
Kayong dalawa, pasok kayo.

00:54:01.708 --> 00:54:03.208 align:center
Lahat na ba 'yan?

00:54:03.291 --> 00:54:05.250 align:center
-Sige! Sige na!
-Dito po, ma'am.

00:54:05.333 --> 00:54:07.166 align:center
Hindi! Kumalma kayo!

00:54:07.250 --> 00:54:11.375 align:center
Kumalma kayo!

00:54:11.458 --> 00:54:14.500 align:center
Napakaimportante na ma-screen
kayong lahat.

00:54:14.583 --> 00:54:16.791 align:center
Para sa ikabubuti n'yo 'yon. Okay?

00:54:16.875 --> 00:54:18.875 align:center
-Hindi, baliw siya.
-Hindi!

00:54:18.958 --> 00:54:21.208 align:center
-Buksan mo 'yong pinto!
-Hindi!

00:54:21.291 --> 00:54:23.625 align:center
-Wag mong buksan!
-Bababa kami!

00:54:24.208 --> 00:54:27.125 align:center
Kung naniniwala ka sa Diyos,
wag mong buksan.

00:54:27.208 --> 00:54:30.916 align:center
Kung bubuksan mo,
aalis sila, at hindi sila magagamot.

00:54:31.000 --> 00:54:32.708 align:center
Makakahawa sila ng mas marami.

00:54:32.791 --> 00:54:36.416 align:center
Nasa kamay mo ang buhay
ng mga taong ito at mga tao sa labas.

00:54:36.500 --> 00:54:37.666 align:center
Pababain n'yo ako!

00:54:37.750 --> 00:54:40.083 align:center
-Di ako aalis!
-Gusto kong umuwi!

00:54:40.166 --> 00:54:41.583 align:center
-Buksan mo!
-Bomba 'yan!

00:54:41.666 --> 00:54:44.916 align:center
-Sandali. Pakinggan natin siya.
-Maraming salamat.

00:54:45.000 --> 00:54:48.916 align:center
-Magiging maayos ang lahat. Kalma.
-Di ako pupunta sa stadium!

00:54:52.375 --> 00:54:54.000 align:center
Walang dapat ikatakot.

00:54:54.083 --> 00:54:57.333 align:center
Nakontamina ng radiation
ang maliit na area ng siyudad,

00:54:57.416 --> 00:54:59.208 align:center
walang panganib sa mamamayan.

00:54:59.291 --> 00:55:04.000 align:center
Gumawa kami ng mabilis at tiyak na aksyon
at kontrolado na ang sitwasyon.

00:55:06.625 --> 00:55:08.500 align:center
Ano'ng nangyayari, Governor?

00:55:08.583 --> 00:55:11.958 align:center
Staff namin 'yon.
Ang galing nila sa trabaho nila.

00:55:12.041 --> 00:55:15.666 align:center
Hinahanap nila
'yong maaaring na-expose sa radiation.

00:55:15.750 --> 00:55:17.166 align:center
Walang dapat ikabahala—

00:55:17.250 --> 00:55:19.666 align:center
-Tigil!
-Buksan mo 'yong pinto! Bilis!

00:55:21.083 --> 00:55:23.625 align:center
Papasukin n'yo sila. Kontaminado ang bus.

00:55:23.708 --> 00:55:25.125 align:center
Dapat silang i-screen.

00:55:25.208 --> 00:55:27.500 align:center
-Di ako authorized.
-Narinig mo ba ako?

00:55:27.583 --> 00:55:30.208 align:center
-Kontaminado ang bus!
-Wala akong magagawa.

00:55:30.291 --> 00:55:32.791 align:center
Officer! Papasukin mo sila!

00:55:32.875 --> 00:55:35.750 align:center
-Wala akong permiso.
-Papasukin mo na sila!

00:55:35.833 --> 00:55:37.500 align:center
Kasama ka ba sa CNEN team?

00:55:37.583 --> 00:55:39.833 align:center
-Ako? Ano lang…
-Oo. Kasama namin siya.

00:55:39.916 --> 00:55:43.250 align:center
May radioactive bus na umiikot sa Goiânia?

00:55:43.333 --> 00:55:44.708 align:center
Alam n'yo, ano kasi…

00:55:44.791 --> 00:55:47.666 align:center
Oo. Pero ang mahalaga ngayon
ay sinumang sumakay

00:55:47.750 --> 00:55:50.625 align:center
sa 008-Bus Station route
sa nakalipas na 48 oras

00:55:50.708 --> 00:55:53.916 align:center
ay pumunta sa municipal stadium
para ma-screen agad.

00:55:54.000 --> 00:55:57.041 align:center
Isang kontaminadong bus
ang umiikot sa Goiânia.

00:55:57.125 --> 00:55:59.791 align:center
Nakikita n'yo,
bumababa na ang mga pasahero.

00:55:59.875 --> 00:56:02.375 align:center
Sige. Dito po.

00:56:03.416 --> 00:56:07.166 align:center
NAVAL HOSPITAL
RIO DE JANEIRO

00:56:07.250 --> 00:56:11.000 align:center
May sampung kritikal na pasyente
na dapat ma-transfer agad.

00:56:11.083 --> 00:56:14.416 align:center
Walang maayos na kagamitan,
at nagwewelga ang ospital.

00:56:14.500 --> 00:56:18.458 align:center
Naiintindihan ko. Sa kasamaang-palad,
'yan ang realidad sa amin.

00:56:18.541 --> 00:56:20.416 align:center
May anim na available.

00:56:20.916 --> 00:56:24.791 align:center
Ganito, piliin mo 'yong pinakakritikal,
ilipat sila agad dito.

00:56:24.875 --> 00:56:27.083 align:center
Ang team namin ang bahala sa kanila.

00:56:29.291 --> 00:56:30.333 align:center
Ibinaba niya.

00:56:37.458 --> 00:56:38.750 align:center
Anim lang?

00:56:40.166 --> 00:56:41.333 align:center
Imposible.

00:56:43.666 --> 00:56:45.708 align:center
CHIEF OF FEDERAL POLICE

00:56:49.791 --> 00:56:51.000 align:center
Para bukas, okay?

00:56:58.333 --> 00:56:59.583 align:center
Chief Marlene?

00:57:00.291 --> 00:57:04.500 align:center
Nabalitaan mo na siguro na ninakaw
at binuksan ang source ng cesium-137,

00:57:04.583 --> 00:57:06.833 align:center
at kumakalat ang radiation sa lungsod.

00:57:07.333 --> 00:57:11.125 align:center
May ninakaw na radioactive source?
Paano nangyari 'yon?

00:57:11.208 --> 00:57:14.166 align:center
Alam ko. 'Yon mismo
ang kailangan kong alamin mo.

00:57:24.375 --> 00:57:28.375 align:center
GOIÁS RADIOTHERAPY INSTITUTE

00:57:32.000 --> 00:57:35.958 align:center
Akala ko nilinaw ko na sa gabi n'yo
titingnan ang bus sa terminal.

00:57:36.041 --> 00:57:38.208 align:center
Sobrang kontaminado ng bus na 'yon.

00:57:38.291 --> 00:57:40.416 align:center
Mas lalala 'yon pag naghintay tayo.

00:57:40.500 --> 00:57:41.583 align:center
At heto pa.

00:57:42.083 --> 00:57:44.208 align:center
Nakahanap kami ng ibang hotspots.

00:57:44.291 --> 00:57:45.916 align:center
Mga kontaminadong bahay.

00:57:46.000 --> 00:57:49.166 align:center
Kailangang i-measure
at i-evacuate 'yong mga bahay.

00:57:49.250 --> 00:57:53.083 align:center
Kailangan nating isara ang mga kalye.
Buong kalye, sa totoo lang.

00:57:53.166 --> 00:57:56.250 align:center
Nakontamina 'yong lupa
at imburnal ng isang bahay.

00:57:56.333 --> 00:57:59.916 align:center
Dadalhin 'yon ng hangi't ulan
sa batis sa likod ng mga bahay

00:58:00.000 --> 00:58:01.666 align:center
na magpapalala ng lahat.

00:58:01.750 --> 00:58:04.625 align:center
Dapat nating bilisan
kung di pa 'yon kontaminado.

01:03:21.083 --> 01:03:24.000 align:center
ITO AY LIKHANG-ISIP LAMANG
AT DI AYON SA TUNAY NA NANGYARI.

01:03:24.083 --> 01:03:27.666 align:center
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos
AYON SA TUNAY NA NANGYARI.