RADYOAKTİF ACİL DURUM
Márcio?
Demek gitmeye karar verdin.
Bence sorumsuz davranıyorsun.
Sorumsuz mu? Halı saha maçına gitmiyorum ya.
Kendini tehlikeye atıyorsun. Böyle bir baba mı olmak istiyorsun?
Tehlikede değilim.
Ne yapayım? Gözümün önünde biri boğulurken çekip gideyim mi?
Hayır. Can simidi at, cankurtaran çağır.
-Sen de onunla boğulma. -O kadar basit değil.
Bu senin işin değil. Sen ne zaman ilk yardımcı oldun?
Bianca, kaynağı buldum.
Kirlenmiş malzemeleri emniyete aldım. O insanlarla konuştum.
Bana ihtiyaçları var. Bu şey şu an bile her tarafa yayılıyor.
Yani ben, sen, ailem, babam, hepimiz risk altındayız.
Anladım. Yani çok tehlikeli bir şeyden söz ediyoruz.
Oysa dün güvende olduğunu söylemiştin.
Güvende olup olmadığını bilmek istiyorum.
Güvendeyim.
Dün risk altındaydım ama geçti.
-Bana yalan söyleme. -Yalan söylemiyorum aşkım.
Sana güveniyorum.
Gel.
Gel, sarıl bana.
Hadi.
Gitmem gerek.
Goiás Valisi Roberto Correia dün gece binayı ziyaret etti…
-Selam baba. Günaydın. -Selam Márcio.
-Otur. Kahve iç. -Vaktim yok. Sonra yerim.
-Olmaz. -Görüşürüz.
Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu'ndan Beny Orenstein.
Sezyum tozunun yerel nüfusu kontamine etmesini engellemeyi hedefliyor.
Ayrıca Dr. Orenstein'e göre beton
sezyum radyasyonunun yayılmasını da engelleyecek.
Muhabir Eneida Santini olay yerindeydi ve Dr. Orenstein'le detayları konuştu.
Dr. Orenstein, tehlike şu anda bu betonla kontrol altına alınmış mı oldu?
Sezyum-137 kapsülünden gelen radyasyon kontrol altına alınmış oldu.
Ama ne yazık ki kapsül 15 gün boyunca şehirde oradan oraya gitmiş.
Sezyum-137'nin toz hâliyle karşı karşıyayız.
Bu toz da birçok yere yayılmış ve daha birçok insanı kirletmiş olabilir.
Goiânia, Çernobil gibi bir felaket yaşıyor diyebilir miyiz?
Hayır, hayır.
Çernobil'de olan şey bir nükleer reaktör patlamasıydı.
Bu, bir radyoterapi cihazında bulunan bir izotopa kıyasla
çok daha yıkıcı bir şeydir.
Sezyum-137'ye temas eden veya eden birinin yakınında bulunan herkesin
taramaya girip muayene olmak için
belediye stadyumuna gitmesi çok önemli.
Teşekkürler.
2. GÜN
Affedersiniz.
Geçmem gerekiyor.
CNEN ekibindenim. Bırakın geçeyim.
Geçmeme izin verin. Pardon. Ben burada çalışıyorum.
Bu ne be?
Müsaade et dostum!
-Burada çalışıyorum. Dün de geldim. -Çekil.
-Dr. Orenstein ve valiyle birlikteydim. -Geri çekil!
-Burada çalışıyorum ben! -Çekil diyorum!
Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu'ndanım.
-Beni içeri almıyorlar. -Bu adamı içeri alın.
O da benimle memur bey.
-Gördün mü? Sağ ol. -Evet.
-Dinlenebildiniz mi? -Hiç dinlenemedim.
Buraya gelecek ekibi toplamak için tüm gece telefondaydım.
Günaydın baylar.
Hazırlıklar tamam. Kontamine olanları bir saate nakledebiliriz.
Bir saate mi?
Koğuş düzgünce hazırlandı mı?
Orada işler farklı olur. Her şey plastikle kaplanmalı.
Uygun kişisel koruyucu donanımlar herkese temin edilmeli.
Banyolar kapalı olmalı.
Hastaların radyoaktif atıkları da kanalizasyonlara girmemeli.
Hepsi toplanıp IRD'ye gönderilmeli.
Oraya kaç kişi nakledilecek?
Kurum binasını kapatmışlar.
-Öyle mi? -Evet.
Bir sorun var. Şu kendini beğenmiş adamı gördüm.
Yüzlerindeki ifade hoşuma gitmiyor.
Bir şey diyeyim mi? Burada esir tutuluyoruz.
Farkında değil misiniz?
Bir şey yapmazsak bir daha asla eve dönemeyeceğiz.
-Evenildo… -Komik mi geldi?
Boş versene. Evlerimiz zaten gitti.
Hepsi yıkıldı, yerine yenileri yapılacak.
Böyle şeyler söyleme Raimundo.
Bir şey yapmak zorundayız. Hasta olduğumuzu söylediler.
Öyle olsa bu çöplükte değil, hastanede, karımın yanında olurdum.
-Kim hastaları böyle bir yere koyar? -Evet, ben de hiç anlamıyorum.
Laboratuvar önlüklü insanlar geldi ama içeride kaldılar…
Laboratuvar önlüğünü doktorlar giyer. Futbol sahasında giyilmez.
-Ters bir şey var. -Burası…
Tek bildiğim, kimse bir şey demiyor.
Sadece orada durmuş hayvanmışız gibi bize bakıyorlar.
Vali geldi!
Camı aç!
Bu ne böyle?
Televizyonda Goiânia'nın yeni Çernobil olduğunu söyledin!
Hayır, dedim ki, Çernobil bir nükleer kazaydı
ama Goiânia'daki sadece bir radyolojik kaza.
Net konuştum.
Sence insanlar bu reaktörden veya izotoptan anlıyor mu?
-Bakın… -Yaptığın şeye gelen cevap dışarıda.
Basına ben konuşacağım.
Millet.
Buraya toplanabilir miyiz lütfen?
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Benim adım Beny Davi Orenstein.
Nükleer fizikçiyim. Ulusal Nükleer Enerji Komisyonu'ndanım.
Korktuğunuzu biliyorum.
Ama size yardım etmek için buradayız.
Maruz kaldığınız sezyum isimli tozun
radyoaktif ve çok zararlı olduğunu söylemek isterim.
Yani o tozun gözle görülmeyecek kadar ufak bir zerresi bile size bulaştıysa
sisteminizden tamamen atılana kadar size zarar vermeye devam eder.
Bu beyefendi…
Márcio, buraya gel lütfen.
O da bir fizikçi.
Adı Márcio.
Sizinle konuşup sorular sorarak
bu radyoaktif toza ne kadar maruz kaldığınızı
ve bunu başka yerlere taşıyıp taşımadığınızı tespit edecek.
Bu bilgi
hayatlarınızı kurtarabilir.
Başka hayatları da kurtarabilir. O yüzden bize her şeyi anlatmanız
çok ama çok önemli.
-İşte şimdi tam oldu. -Eve ne zaman gidebileceğiz?
Eve gitmek istiyoruz.
Evleriniz de tıpkı sizin gibi
titiz bir arındırma sürecinden geçecek.
Ne kadar sürecek peki?
-Henüz bir şey diyemeyiz. -Diyemez misiniz?
Bu saçmalık bittikten sonra evlerimizi geri vereceğinizin
garantisini verebilir misiniz peki?
Burası.
Evet, bu.
Tahtaya, diğerinin yanına asar mısın lütfen?
Merhaba Beny.
Paula, gelmene çok sevindim.
Onları masaya bırakmanızı rica ediyorum.
Geiger, sintilometre ve kalem dozimetre getirdim.
Bunları hemen çalıştırmamız gerek.
Esther, kendisi ve IRD'nin emrinde olduğunu söyledi.
Harika. Sağ olsun.
Dışarıdaki o kaos neyin nesi?
Paula, bu Dr. Emerson Souza.
Sağlık Bakanı.
Souza, bu da Zürih Üniversitesi'nden Dr. Paula Matos.
Rio de Janeiro'dan, IRD'den geldi. Çevresel kontaminasyon uzmanı.
-Hoş geldiniz. -Güzel. Şöyle koyun.
João, 6. Sokak.
Carlos, 57. Sokak.
Nina, 26. Sokak.
-28. -28.
-Seninki? -Benimkinde bir şey yok.
Yine de kontrol etmemiz gerek.
Ama o parçayı eve götürmedim ki. Sadece ellerime sürdüm ve…
Biliyorum Darlei.
Ama kıyafetinde, ayakkabında bilmeden taşımış olabilirsin.
O yüzden kontrol edip…
Hop! Niye adama atıyorsun?
Adın ne senin?
Sadece adını söyle dostum.
Adı Raimundo.
-Raimundo mu? -Sus, Darlei.
Peki Raimundo nerede yaşıyor?
Sokaklarda. Ama bazen Evenildo'da kalıyor.
Senin sezyumla, o parlayan tozla temasın oldu mu?
Bana yardım mı edeceksin? Elimi sık.
Hadi, biraz adam ol.
Sefer tasını Sağlık Denetim Kurumu'na o götürmüş. Değil mi, Raimundo?
Otobüsten indiğimiz an kötü bir şey olacağını anlamıştım.
Otobüs mü? Ne otobüsü?
Oraya otobüsle mi gittiniz?
Bu elemanla hâlâ konuşacak mısın Darlei?
Kapa çeneni oğlum.
-Gidelim. -Bu ciddi bir şey.
O otobüs şehri gezerek yaşamları riske atıyor.
Raimundo, lütfen!
Sayın Vali, sezyumla teması olan herkes potansiyel birer taşıyıcıdır
ve kontaminasyonu yayabilir.
Toza basıp etrafta yürümek onları taşıyıcı yapar.
Bir paraya dokunan kontamine bir el taşıyıcıdır.
Bir barda bir bardaktan bir şey içen…
Gel.
-Affedersiniz. -Merhaba Márcio. Gel.
Bu sana bahsettiğim Dr. Paula Matos.
Paula, bu da Márcio.
-Kaynağı bulan sen misin? -Evet.
Sayesinde hızlıca ilk önlemleri aldık.
Sonra da bütün gün açıkta, bir sandalyede bıraktın.
Paula.
Ana sıcak noktaları tespit etti.
Bize gösterir misin Márcio?
Elbette.
Şu ana kadar 18. Sokak'taki Sağlık Denetim Kurumu haricinde
tespit ettiklerim şunlar.
Carlos'un 57. Sokak'taki evi, yani kaynağı açtıkları yer.
Evenildo'nun 22. Sokak'taki hurdalığı, yani kaynağın içini açtıkları yer.
Orası fazlasıyla kirlenmiş durumda.
Sonra kaynağı evine götürmüş ve kaynak 10 gün orada kalmış.
Burası João'nun evi. 9. Sokak'ta. Evenildo'nun kardeşi oluyor.
Burada da…
Burası da Nina'nın evi. Onların kuzeni.
Bir dakika. Kaç tane sıcak nokta var?
Bildiğim kadarıyla altı.
Ama asıl endişelendiğim şey
Antônia ve Raimundo'nun kuruma giderken kaynağı toz sızdıran bir poşete koyup
26A Sokak'tan otobüse binmiş olması.
-Kaç gün önce? -İki gün.
Goiânia'da iki gündür dolaşan radyoaktif bir otobüs var.
Tüm toplu taşımayı derhâl durdurmalıyız.
Bir otobüs yüzünden tüm hatları mı durduralım?
Sakin olalım.
Sayın Vali, son 48 saatte o otobüse binmiş herkes
tozu vücudunda ve ayakkabısında başka yerlere,
evlere, okullara taşıyor olabilir ve…
"Olabilir." Taşıyor olabilir.
Emin olamayız.
Ayrıca sezyum kapsülü bir çantayla taşınmış, değil mi?
-Evet ama rafya torbayla. -Evet.
Ama toz, kapsülden sızmış olsa bile torbada kalmış olabilir.
"Olabilir."
Tamam. Pekâlâ.
Katılıyorum.
Bu sadece bir ihtimal tabii.
Ama bu durumla karşı karşıyayken böyle bir riski göze alamayız.
O otobüs sokaklardan çekilmeli.
-Hangi güzergâh? -Bilmiyorum. Raimundo konuşmuyor.
Otobüsü bilmeyince güzergâhın bir önemi yok.
-Güzergâhı öğrenip otobüsleri çekeriz. -Hiçbir şeyi çekmeyeceğiz!
Zaten tüm şehirde panik yarattınız.
Bir de radyoaktif bir otobüs iddiasıyla otobüslerin durduğunu hayal etsenize.
Hem otobüs radyoaktif çıkmazsa ne olacak?
Vereceğimiz zararı bir düşünün.
Ne için? Boşu boşuna.
-Müsaadenizle bir öneride bulunacağım. -Lütfen.
Gece vakti tüm otobüsler depoya çekilince sorun çıkmadan tarama yapabilirsiniz.
Bu daha mantıklı.
Hayır Sayın Vali. Dinleyin lütfen.
Burada işimiz bitti arkadaşlar. İyi günler.
Bu mu yani?
Otobüsün gezinmesine öylece izin mi vereceğiz?
Bakın, Şehir Hastanesi'ne gidecek hastaların
taramalarını bitirmemiz gerek.
En kısa zamanda.
Tropikal Hastalıklar Hastanesi'ndeki hastalar da dâhil.
-Doğru. -Ben gidip taramaları yapayım.
Antônia'yla konuşup otobüsü de öğrenirim.
Bu harika bir fikir Márcio.
Haçınız. Buraya bırakın.
Üzerinizde başka bir şey var mı? Sağ olun.
Şapkanız lütfen.
Tek şapkam bu.
Üzgünüm. Her şey radyoaktif atık olarak atılmalı.
Cepleriniz?
Dokunma Celeste.
Saç tokası.
Nerede?
-Yüzüğünüz lütfen. -Bu benim alyansım.
Anneyi rahat bırak.
Cebinizde bir şey var mı?
Para da mı?
Her şey.
Sonra geri verecek misiniz?
-Oyuncak bebek. -Bruna burada kalacak tatlım.
-Olmaz. -Hadi tatlım.
-Hasta olduk. O da hasta olur. -O benim.
Ama o bir oyuncak bebek. Zehirlenmez ki. Onu bırakmam.
Tatlım, bana bak.
-Bruna kalmak zorunda. -Olmaz.
-İyileşince onu geri alacağız. -Hayır!
-Celeste. -Benimle kalacak.
-Kalacak! -Sesini yükseltme Celeste.
Merhaba tatlım.
-Adın ne senin? -Celeste.
Celeste. Ne güzel bir isim.
-Peki onun adı ne? -Bruna.
Bruna. Peki.
Bruna'yı bu çirkin yerde bırakmak istemiyorsun, değil mi?
Bak, burada şirin bir ev var. Onu bana bıraksan olmaz mı?
Çok güzel bir ev tatlım.
Bak.
Çok sert.
Tamam, o zaman ona yatak buluruz.
-Bir yastık, bir battaniye… -Tabii, onları da bulurum.
Onu beslerim de. En sevdiği yemek ne?
Dondurma sever.
Dondurma mı? Ona bir sürü dondurma veririm, olur mu?
-Burada bırakalım mı? -Bana bırak.
Çok teşekkür ederim. Gerçekten.
Şimdi kapatalım.
Sen de git oğlum.
Celeste.
Bu kovada sirkeli su var. Başınızdan aşağı dökün.
Arınmanıza yardımcı olur.
Sirke, bitlere iyi gelir sanıyordum.
Çok acıtıyor.
Canım yandı. Acıtıyor.
Teşekkürler Lúcio.
Şehir Hastanesi.
Antônia Quadrado.
-Merhaba Antônia. -Merhaba.
Bugün nasılsın?
Hâlâ midem bulanıyor. Bacaklarım titriyor.
O parçayı Sağlık Denetim Kurumu'na sen götürmüştün, değil mi?
Evet. Raimundo'yla götürdük.
Tebrikler. Sen bir kahramansın.
Sadece yapılması gerekeni yaptım.
Arkanı dön lütfen.
Otobüse binmiştiniz, değil mi?
-Evet. -Güzergâhı hatırlıyor musun?
Evimin arkasından geçip terminale giden otobüstü.
Sanırım 008.
009 da oradan geçiyor ve terminale gidiyor Bayan Antônia.
O zaman 008 mi yoksa 009 mu, bilmiyorum.
Hatırlamaya çalış. Önemli.
Başım çok kötü.
Herhangi bir şey olur. Aracın rengi, belirgin bir özelliği…
O otobüse binen insanlar kontamine olabilir.
-Evenildo. Nereye gidiyoruz? -Şehir Hastanesi'ne.
Evenildo, içeri geç lütfen.
İsim lütfen.
João.
Senin?
Claudinei.
Siz de Şehir Hastanesi'nde tedavi göreceksiniz. Geçin.
-İsim? -Catarina.
-Catarina, senin adın listede yok. -Ama çocuklarımın var.
Celeste, değil mi?
-Şehir Hastanesi'ne gidiyor. -Annesiyle gidiyor. O daha çocuk.
Anlıyorum Catarina.
Ama bak, kontaminasyon seviyen neredeyse sıfır.
Ona yaklaşmamalısın bile.
-Seviyesi çok yüksek. -Yaklaşmayayım mı?
-Çocuğun yok, değil mi? -İyiliğin için…
-Deli misin sen? -Ne oluyor?
Sence kontamine olmak umurumda mı?
-Babası burada. -Babasına değil, bana ihtiyacı var.
-Bir şey… -Babası sen misin?
Sana diyorum!
Bir şey yap!
-Babası sen misin? -Evet. Catarina niye gelemiyor?
Kontaminasyon seviyesi neredeyse sıfır.
-João alır. Yalnız kalmaz. -Bunu yapamazsınız.
-Kes, Darlei! -Catarina.
Kimin tarafındasın sen?
-Catarina! -Ne var João?
-Yapabileceğimiz bir şey yok. -Kabul et.
-Catarina, sağlığını düşün. -İyisin.
-Umurumda değil. -Biliyorum.
-Bir tek çocuklarım umurumda. -İyisin Catarina.
Otobüse binin lütfen.
-Claudinei, buraya gel. -Kızını al João. Al hadi.
Oğlum.
Babana Celeste'ye bakmakta yardımcı ol.
-Sen neden gelmiyorsun? -Yanlarından ayrılmayacağına söz ver.
-Sana ihtiyacımız… -Bana söz ver Claudinei!
Söz veriyorum.
Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Evet ama seninle kalmak istiyorum.
Biliyorum canım. Ben de istiyorum ama izin vermiyorlar.
Annem şu an gelemeyecek.
-Olmaz. -Ama sonra hemen gelecek.
Benimle gelmen gerek.
-Olmaz. -Kalk bir tanem.
Hayır.
Beni özlemeye bile vaktin olmayacak.
-Hemen yanına geleceğim. -Hayır.
-Otobüse bin. -Benimle gel.
Korkma.
Sen de git.
-İsim lütfen. -Darlei.
Darlei, geç lütfen.
Ona iyi bakacağız, tamam mı?
-İsim? -Raimundo.
Devam et Raimundo.
Bize emanet.
Lütfen.
-İsim? -Feliciano.
Devam et Feliciano.
ASKERÎ POLİS
Herkes sıraya girsin lütfen.
Şehir Hastanesi'ne nakledileceksiniz.
Herkes sıraya girsin lütfen.
İşte böyle. Burada kalın.
Sıraya girin. Böyle.
-Sakin! -Doktor çağırın.
-Durun. -Ne durması? Kıvranıyor.
-Durun! -Yardım çağırın!
-Yardım lazım! -Doktor.
-Doktor çağırıyor. -Sakin ol.
Ne oluyor?
-Yardıma ihtiyacı var. -Açılın.
Kolum!
10 mg morfin ver. Çabuk!
-Biraz daha dayan. -Doktor…
Az kaldı, tamam mı?
Ne bekliyorsun? Yapsana.
Bulaşmaz, yap!
-Yap şu iğneyi! -Sakin ol.
Güzel.
TROPİKAL HASTALIKLAR HASTANESİ
Hadi.
Buradan.
Şöyle alalım.
-Evet. -O da geliyor, değil mi?
Oturarak gidemez.
Durun. Carlinhos bizimle gelsin.
-Hallederiz, değil mi? -Tabii.
Bana yardım et. Üç deyince, tamam mı?
Bekle. Bir, iki, üç!
-Koluna dikkat edin. -Dikkatli ol.
Başına dikkat et.
-Gel. -Başına dikkat edin.
Koluna dikkat edin.
Şuraya yatıralım. Şimdi!
-Bacağı. -Başı.
-Dikkat edin. -Başına dikkat edin.
Hadi. Geride kalma.
Başını tutun.
Buraya otur. Gel.
-Tamam mıyız? -Evet.
Onları Şehir Hastanesi'ne götür, ambulansı orada bırak.
Sonra da stada gidip taramaya gir.
-O hastane grevde değil mi? -Git lütfen.
-Peki. -Grev mi?
Onları izole edebileceğimiz tek yer orasıydı.
Bu şartlar altında nasıl çalışacağız?
Hastanede hiçbir şeyimiz kalmadı. Alkolümüz yok, ilacımız yok.
Hiç dinlenmeden 40 saat çalışmayı söylemiyorum bile.
İnsanları bu şekilde nasıl tedavi edeceğiz?
Bizim de ailelerimiz var.
AMBULANS
Burada kalıyoruz arkadaşlar. Kimse gitmiyor.
Geri adım atmıyoruz, tamam mı? Taleplerimiz karşılanana dek…
İyi günler.
Ben Dr. Selton Luz, hastane müdürüyüm.
Lütfen bu polis memurlarını takip edin.
Gelin.
Burada sıra olun.
İkişerli yürüyün. Siz buraya. Yanına geçin lütfen.
Yavaş olun.
Hadi.
Dışarısı kalabalık.
Arkasına geçin.
Siz de onun yanına.
Tanrım, Tininha bu.
Tininha burada!
-Nerede? -Tininha bu! Orada!
Hadi Carlinhos. Geldik.
Carlinhos?
-Yürüyemiyor. Taşınması gerek. -Nesi var?
Carlinhos?
-Taşınması gerek. -Sedye getireyim.
Yalnız bırakamam. Beyefendi!
-Carlinhos? -Lütfen hanımefendi.
-Biri onu alacak mı? -Evet, siz gidin.
Grevi bırakmıyoruz arkadaşlar.
O kadın benim karım! Kapıyı aç!
-Lütfen yavaşça inin. -Karım orada! Tininha!
Evenildo?
Merhaba canım.
Evenildo, sizin burada ne işiniz var?
-Nasılsın? -Çok hâlsizim.
-Sen de kötüsün. -Su topladı.
Benimle gelmeniz gerekiyor, lütfen.
-O şey için uğursuz demiştim. -Her şey tuhaf.
Niye polisle geldiniz?
-Devam edin. -Nereye gidiyoruz?
Takip edin.
Kimse bir şey bilmiyor. Kimse cevap vermiyor. Saçmalık.
Buradan.
Böyle gelin.
Devam edin.
Hadi.
Bu ne?
-Burası ne böyle? -Girin.
-Burada sadece biz varız. -Tuhaf.
Evet, herkes girsin.
Bu koğuş sizi yatırmak için hazırlandı.
Tuhaf bir yer.
Bize kim bakacak?
-Burada kimse yok. -Devam edin.
Korkuyorum babacığım.
Korkma tatlım. Yanındayım.
Burada herkese yer var mı?
Bizi burada bırakacaklar.
Tanrım.
Nerede kalacağız baba?
-Önce bir doktora ihtiyacımız var. -Şu hâle bak.
-Burada ne kadar kalacağız? -Girin lütfen.
Burası kilitli.
Yerdeki bu plastik ne? Bütün bunlar niye var?
-Siktir. -Ne oluyor?
İşte. Bak.
Bizi burada ölüme terk ediyorlar.
Otobüsün güzergâhını hatırlamıyor ama terminale gidiyormuş.
Şoför bir kovboy şapkası takıyormuş
ve aracın içinde Aparecida Meryem Ana uğurluğu varmış.
-Durakta bekleyebilirim. -Peki öyleyse. Oraya git.
Geldim bile.
Devam et Márcio. Ama kimseye çaktırmamalısın, tamam mı?
Çaktırmam.
Márcio, bir de kontamine olmamaya dikkat et.
Grevdeyiz!
Şehirde yaşayan herkesin hayatından biz sorumluyuz.
Eldivenimiz olmadan ameliyat yapamayız…
Yardım edin.
Bana yardım edin.
Çabalarımıza rağmen iyileşmezlerdi. Radyasyon onları içten yiyordu.
-Çernobil mi? -Moskova.
Kaza olduğunda Fransa'dan oraya gittim.
En azından bu durum öyle şiddetli görünmüyor.
Anladığım kadarıyla 10 ila 15 kişi etkilenmiş.
-Sen de doktor musun? -Fizikçiyim.
Güvenliğinizi sağlamak için geldim.
William. Memnun oldum.
-Ben de. Adım Eduardo. Bu da Vitor. -Memnun oldum.
Gönderilen tek doktorlar siz misiniz?
Evet. Ama Şehir Hastanesi personelini koordine edeceğiz.
En azından bize söylenen oydu.
Bu şehrin halkının hayatından biz sorumluyuz.
Nitelikli tedavi görmek onların hakkı.
O ne?
SAĞLIK DENETİM KURUMU
Ambulans. Arabayı durdur.
-Ambulanstan mı geliyor? -Evet.
Siktir! Kim bu hastayı burada bırakmış?
Sedye lazım.
-Sedye lazım! -Bekle!
Ne beklemesi?
-Radyasyon seviyesine bak. -Tamam.
Sedye lazım!
Al.
Buraya bir sedye gerekiyor millet!
-Sedye lazım! -Delirdin mi sen?
-Hepsinde radyasyon sendromu var. -Buraya bir sedye lazım!
Elim çok yanıyor. Üstüne su dökmem lazım.
Musluk çalışmıyor.
Sanırım şurada bir banyo var.
-Koridorda kapılar var. -Burada mı?
Hepsi kilitli. Polisler açmıyor.
ERKEKLER TUVALETİ
Bu ne?
Kilitli.
KADINLAR TUVALETİ
Hepsi kilitli.
Çişimizi de mi yapamayacağız? Hepsi kilitli.
João!
João, tuvalet var mı, bir baksana.
-Kilitli. Orada yok mu? -Siktir.
-İkisi de kilitli. -Tuvalet yok mu?
-Kapılar kilitli. -Nasıl yani?
-Polislere soralım. -Kapılar kilitli.
Tuvalet yok mu?
Baksana. Tuvaleti nasıl kullanacağız? Kapılar kilitli.
-Bilemem. -İkisi de kilitli.
Nasıl kullanacağız dostum? Ne yapacağız?
-Açın. -Çıkamazsınız.
-Tuvalete gideceğim. -Çıkamazsınız.
-Aç! Tuvalete gideceğim! -Dur oğlum.
Hayvan mıyım ben?
-Sakin ol. -Burada çocuklar ve kadınlar var.
-Tuvaletimizi nasıl yapacağız? -Dışarı çıkamazsınız.
Kapının altından anahtar at.
-Bana hayvan muamelesi yapamazsınız! -Üçüncü katta desteğe ihtiyacımız var.
-Biz hayvan değiliz! -Raimundo'yu buradan götürün!
Sakin olalım!
-Evet, sakin olsanız iyi edersiniz. -Dostum, konuşalım.
Aç şu kapıyı!
Hemen aç şunu! Aç lan!
Destek çağırın!
Aç şunu!
Aç! Kapıyı aç!
Çıkmak istiyorlar.
-Destek çağırın! -Çıkmak istiyorlar.
-İçeri girmemiz gerek! Aç! -Aç!
-Kapıyı aç! -Aç lan!
Aç şu kapıyı!
Herkes gelsin!
-Yardım edin! -Gelin buraya!
Aç şu kapıyı!
-Aç şu kapıyı! -Aç!
-Carlos'u getirmişler! -Çıkarın beni!
Carlinhos geldi.
Açsana lan!
-Aç şunu! -Kapıyı aç! Bu bir emirdir!
-Hangi oda? -Tabelayı geçince solda.
-Yolu açın! -Yürü!
Serum lazım!
-Serum gerekiyor. -Bakacağım.
Bir de ateşölçer.
Taşikardi.
18'lik serum borusu bul.
009-TERMİNAL
Biniyor musun evlat?
Bu otobüs stadyuma mı gidiyor?
-Hayır, 222'ye binmen gerek. -Peki, tamam.
-Teşekkürler. Kusura bakma. -Ne demek.
Ateşinin sebebine bakmamız gerek. Enfeksiyon olabilir.
Durumu stabil. Tansiyonu 120'ye 80.
İkinizin de çıkması gerekiyor.
Korumanız olmadan bu kadar uzun kalamazsınız.
Kontamine olmuş hastalarla ilgileneceksiniz.
Maruz kalabileceğiniz radyasyonun saatlik, günlük ve haftalık sınırları var.
Bu kalemler bizim parametrelerimiz.
Sınırı aşınca kenara çekileceksiniz.
Önce güvenlik. Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı. -Tabii.
Teşekkürler.
İyi günler.
Beni dinleyin lütfen.
Herkes burada mı?
Ben Doktor Eduardo Souto.
Ben de Vitor Loureiro. Rio de Janeiro'dan sizinle ilgilenmek için geldik.
-Carlos nasıl doktor bey? -Carlinhos ölecek mi?
Hayır, susuz kalmıştı ama şu an iyi. Tehlikeyi atlattı.
Tuvalet olmadan burada kalamayız. Mümkün değil. Bunu anlamıyor musunuz?
Meslektaşımız William size kaplar getirecek.
Gaita ve idrar örneklerine bakacağız,
kanalizasyon sistemini kirletmemek için bunları uygun şekilde imha edeceğiz.
-Tuvaletler bu yüzden kapalıydı. -İçimizdeki her şey lanetli.
Karmaşık bir durum olduğunu anlıyorum ama sabırlı olmanız gerek.
Bize yardımcı olmanızı rica ediyorum.
Çok önemli bir şey daha var.
Her birinizin sezyumla nasıl temas ettiğini bilmemiz gerekiyor.
Toza dokundunuz mu, soludunuz mu, yuttunuz mu?
-Ben konuşmam. -Ne hissettiğinizi de.
Ancak o zaman her birinizi düzgünce tedavi edebiliriz.
-Sorusu olan? -Pekâlâ.
BELEDİYE
-İyi günler. -İyi günler.
ASKERÎ POLİS
-İyi günler. -İyi günler.
Tüm köpeklerin toplanması gerek.
Şurası Paula.
Kaynağın ilk bulunduğu yer şurası.
-Ayarlı pense kullan Carlinhos. -Dur.
Tamam, tut.
Kurşun parçayı o terk edilmiş yerden alıp Carlinhos'in evine götürdük.
-Ağır bir şey değil miydi? -Çok ağırdı doktor.
Tamamen kurşundandı.
Epey uğraştık.
İkimiz de çok zorlandık ama tamamen parçalamayı becerdik.
Yani neredeyse tamamen.
Sadece kapsülü parçalara ayıramadık.
Ertesi gün kusmaktan canım çıktı.
Sokaktan alıp yediğim atıştırmalıktan sanmıştım.
-Carlinhos! -Carlinhos!
-Gelsene!
Durun, durun.
-Geldim! -Hani bu şeyi satacaktık?
Hadi be oğlum.
-İşte! -Kimse durduramıyor.
Hadi.
Yürü, yürü.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bu şey çok ağır.
-Ne haber? -Devam et dostum!
Gol at.
1.750. Al bakalım.
Bu da annen için, al.
Lúcio, sen de bunu al. Bira içersin.
-Sağ ol Bay Evenildo. -Biraz gülümse.
-Para kazandın. -Harika.
-Sağ ol. -Hadi.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Güle güle.
-Yeni bir şapka da al. -Hep şapkama laf atıyor.
Dur.
Vur şimdi.
Yavaş.
Saniyede 16 bin.
Böylesini hiç görmedim.
On gün doktor bey.
O şey 10 gün oturma odasında kaldı.
Bir kupa gibi.
Tam 10 gün.
Ama daha kötüsünü söyleyeyim.
Evenildo o tozdan bir sürü insana verdi.
Bunu yaptı.
Ondan sonra herkes hastalanmaya başladı.
-Kes şunu. -Ne oldu João?
-Gülümse biraz. -Hadi ama Evenildo.
Çok güzel oldun.
Yemek yapıyorum aşkım. Akşam yemeği yiyeceğiz.
Çok güzelsin.
Yapma Evenildo. Şu hâline bak.
-Şuna bak. -Bu ne?
-En iyi kısmı bu. -Masanın üzerinde açamazsın.
-Bir kerelik açayım. -Olmaz.
Açma. Burada yemek yiyoruz.
Dışarı çıkar şunu.
Onu masada açmayacaksın.
Daha büyüğüyle deneyeyim.
İşte oldu.
Şuna baksana!
Çok güzel görünüyor.
Vay canına!
Çok güzel.
Bir şey diyeyim mi?
Carlinhos ve Lúcio
bunu João Leite yakınlarına düşen bir UFO'dan almış.
-Ne? -UFO mu?
Evet.
-Ne? İnanmıyor musun? -Hayır.
-Televizyona falan bile çıktı. -Yalan söylüyorsun.
Haberlerde görmemiş miydik Tininha? Adı neydi?
-Bana hiç bakma. Yalan söyleme. -Çok hırçın!
Şu sefer tasını masadan kaldır. Masayı sil. Yemek yiyeceğiz.
-Tanrım. -Temizle şunu.
Yapma ama aşkım. Partiyi mahvettin.
Al canım.
Sana bu şeyle parlak bir yüzük yapacağım, tamam mı?
Sence bundan yüzük yapabilir miyiz?
-Dostum… -Bu işin uzmanıdır.
Yaparız diyecek. İddiaya var mısın?
-Yapamayız. -Bir halt bildiğin yok!
-Çok ince. -Şanslı günündesin Artur. Buraya gel.
Bugün şanslı günün. Sana birazını vereceğim.
-Şuna bak. -Kâğıdı al.
Artık Kral Arthur oldu. Artık çok zengin.
-Teşekkürler. -Vay canına.
Bak. Al bakalım.
Bir de bana bencil derler.
Evet, içki arkadaşım!
Bak, seni de düşündüm.
Elimde seveceğini düşündüğüm bir şey var.
Sahi mi?
Kocam o şeyi eve getirdi.
Güzel göründüğünü düşündüm.
Tanrım.
-Vay canına! -Ne diyorsun?
Vay canına!
Çok güzel oldun.
Yıldıza benzedin.
Gel buraya. Kaçma.
En büyük payı kardeşim ve iş ortağım alıyor.
-Celeste sever. -Al.
Claudinei de.
Al bakalım.
Burası Evenildo'nun kardeşinin evi.
João'nun. Küçük kızın babası.
-Kızın adı neydi? -Celeste.
Salata ister misin tatlım?
-İstemem anne. -Emin misin?
Gel canım. Yemek hazır.
Celeste.
Boyamanı burada bitir.
Çok teşekkürler.
Celeste, prensesim.
Baban sana ne getirdi, bak.
Claudinei, gel şuna bak oğlum.
Baban sana gökyüzünden yıldızları getirdi.
Bak.
Bak tatlım.
Çok güzel.
Bakalım.
Vay canına!
Çok güzel, değil mi tatlım?
Bununla tüm kaleleri aydınlatırsın.
Hem de hepsini.
Kolunu tutuyorum ve eline döküyorum.
-Yıldız yağmuru! -O ne João?
Gökyüzündeki yıldızlar.
Çok güzel değil mi? Bak.
Bunu nereden buldun?
Gel de nasıl parladığını gör Claudinei.
-Buna para mı harcadın? -Tabii ki hayır.
Evenildo verdi.
-Aşkım, bunu yapmana gerek yok. -Hadi ama João.
Zaten yemeğe başlamıştım.
Yorgunum. Bütün gün buradaydım. Eve gelip yardım edersin sanmıştım.
Güzel bir şey olsaydı abin bedavaya vermezdi.
Atmaya gerek yok.
João, çocuklarına yemek ver.
Yemekten önce ellerini yıka Celeste.
Sen de Claudinei.
-Tamam, gidiyorum. Of! -Biraz yardımcı ol João.
Baban sana daha çok yıldız getirecek.
Ellerini yıkamadığını fark etmedim doktor.
Siktir!
-Ne oldu? -Celeste sezyum yutmuş. Bana yardım et.
-Hemen nakledilmesi gerekiyor. -Nereye?
Bu insanları burada tedavi edemeyiz. Acele et.
Sezyum kanalizasyona da girmiş olmalı. Kanalizasyon boruları oraya mı gidiyor?
-Merhaba. Nasılsınız? -Merhaba. İyiyim.
Hanımefendi, bu evlerin lağım suyu bu dereye mi gidiyor? Biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
João, Catarina ve çocukları alanlar siz miydiniz?
Tutuklandılar mı?
Hayır.
Hastalandılar.
-O aileyi tanıyor musunuz? -Evet, arkadaşız.
Kahve ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
-Gelin. -Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Oğlumla yaşıyorum ama o şu an işte.
Bakın, kahveyi daha az önce yaptım.
Hâlâ sıcak.
-Biraz almaz mısınız? -Hayır, sağ olun.
-Su ister misiniz? -Hayır, teşekkürler.
Beny!
O ses de ne öyle?
Memur bey.
Bu evlerin hepsini tahliye etmemiz gerek.
Bu sokağı ve tüm mahalleyi kapatmamız gerek.
Evet.
Evlerdeki herkesi derhâl dışarı çıkarmalıyız!
Hemen!
Hadi, hadi!
008-TERMİNAL
Bana bak, o şey ne öyle?
Haberlere çıkan nükleer bomba şeyi.
-Bomba bu. -Bomba mı?
Nükleer bomba.
Hayır, hayır! Herkes sakin olsun.
-Adım Márcio. Fizikçiyim. -Otobüs kontamine olmuş.
-Otobüsü durdur! -Kontamine olmuş!
Durun, sakin olun!
Lütfen beni dinleyin.
Otobüste radyasyon olduğunu tespit ettim.
Hepinize tarama yapılması için stadyuma gitmemiz gerek.
Herkes gelecek.
-Şoför, kapıyı aç! -Hayır! Durun!
Herkes sıraya girsin lütfen.
Geleceğiz. Sıraya lütfen.
Hadi.
Hanımefendi, hemen gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz. Çabuk.
-Otobüse dikkat edin. -Hadi.
-Gelin. Şuradaki kadınla gidin. -Gelin lütfen.
Şuradaki kadınla gidin.
-Gidebilirsiniz, lütfen. -Ne oluyor?
Yandaki evde radyoaktif toz bulduk. Statta taramaya gireceksiniz, tamam mı?
Herkes acele etsin.
Çabuk olun.
Siz de binin lütfen.
Herkes tamam mı?
-Tamam, yürü. -Buraya hanımefendi.
Hayır, hayır! Durun!
Bir sakin olun! Sakin!
Hepinizin taramadan geçmesi çok önemli.
Sizin iyiliğiniz için, tamam mı?
-Hayır, delirmiş bu! -Hayır!
-Aç şu kapıyı! -Hayır, açma!
-Kapıyı açma! -İnmemiz gerek!
Tanrı'ya biraz olsun inanıyorsan kapıyı açma.
Açarsan bu insanlar gidecek ve tedavi görmeyecek.
Daha fazla insana bulaşacak.
Bu ve dışarıdaki insanların hayatı senin ellerinde.
Bırakın da ineyim!
-Hiçbir yere gitmiyorum! -Eve gideceğim!
-Aç şunu! -O bir bomba!
-Bekleyin millet. Adamı dinleyelim. -Çok teşekkürler.
-Her şey yoluna girecek. Sakin olun. -Ben stada falan gitmem!
Korkacak bir şey yok.
Şehrin sadece sınırlı bir kısmı kirlendi ve halk için bir risk söz konusu değil.
Hızlı ve kararlı davrandık ve durum kontrol altına alındı.
Neler oluyor Sayın Vali?
Bunlar bizim personelimiz. Harika bir iş çıkarıyorlar.
Radyasyona maruz kalmış olabilecek herkesi arıyorlar.
Endişelenecek bir şey…
-Dur, dur! -Kapıyı aç! Hemen!
Bu insanlar içeri girecek. Otobüs kontamine olmuş.
Tarama yapılmalı.
-Buna yetkim yok. -Beni duymuyor musun?
-Otobüs kontamine olmuş! -Elimden bir şey gelmez.
Memur bey, bırakın girsinler!
-Buna iznim yok. -İnsanları hemen içeri alın!
CNEN ekibinden misiniz?
-Ben mi? Ben… -Evet, o da bizimle.
Yani Goiânia'da dolaşan radyoaktif bir otobüs mü varmış?
Bakın, bu…
Evet. Ama şu an önemli olan son 48 saat içinde
008-Terminal hattını kullanan herkesin
en kısa zamanda tarama için belediye stadına gelmesi.
Goiânia'da dolaşan kirlenmiş bir otobüs.
Gördüğünüz gibi yolcular otobüsten iniyor.
Hadi. Bu taraftan lütfen.
DENİZ HASTANESİ RIO DE JANEIRO
Acilen nakledilmesi gereken durumu kritik 10 hastam var efendim.
Burada uygun ekipman yok ve hastane personeli grevde.
Anlıyorum ama ne yazık ki bizim tarafımızda da durum böyle.
Altı kişilik yerimiz var.
En kritik olanları seç ve hemen buraya naklet.
Ekibimiz onlarla ilgilenir.
Kapattı.
Sadece altı kişi mi?
Mümkün değil.
MARLENE VIEIRA EMNİYET MÜDÜRÜ
Yarın için, tamam mı?
Müdür Marlene?
Haberi almışsındır.
Bir sezyum-137 kaynağı çalınıp açılmış ve radyasyon tüm şehre yayılıyor.
Radyoaktif bir kaynak mı çalınmış? Bu nasıl mümkün olabilir?
Evet. Tam olarak bunu bulmanı istiyorum.
GOIÁS RADYOTERAPİ ENSTİTÜSÜ
Otobüsü gece vakti depoda arayacağımızı net olarak söylemiştik.
Otobüs çok kirlenmişti. Bekleseydik çok daha kötü olurdu.
Dahası da var.
Başka sıcak noktalar ve kontamine olmuş evler de tespit ettik.
Ölçüm yapıp evleri tahliye etmeye devam etmeliyiz.
Sokakları, hatta mahalleleri kapatmalıyız.
Bir evin toprağı ve lağımına sezyum bulaşmış.
Rüzgâr ve yağmurla evlerin arkasındaki dereye sıçrarsa
her şey çok daha kötü olur.
Hızlı olmalıyız. Sular hâlâ kirlenmediyse tabii.
BU DİZİ BİR HAYAL ÜRÜNÜDÜR VE TARİHSEL DOĞRULUK İDDİA ETMEZ