PHÓNG XẠ NGUY CẤP
Márcio?
Vậy là anh quyết định đi.
Anh làm vậy là vô trách nhiệm.
Em nói như thể anh đi đá bóng với bạn ấy nhỉ.
Anh tự đưa đầu vào nguy hiểm. Anh muốn trở thành người cha như vậy à?
Nguy hiểm gì chứ? Chứ em muốn anh làm sao?
Bỏ đi khi có người chết đuối trước mặt à?
Không. Hãy ném phao hoặc nhờ nhân viên cứu hộ.
- Đừng chìm chung với họ. - Nói nghe dễ ghê.
Đó đâu phải việc của anh. Bộ anh là cứu hộ tiên phong à?
Anh là người tìm ra nguồn phát.
Anh đã cách ly vật nhiễm xạ, đã hỏi chuyện mọi người.
Họ cần anh.
Thứ ấy đang lây lan trong lúc anh và em nói chuyện.
Nghĩa là anh, em, người nhà anh, bố anh, tất cả đều lâm nguy.
Hiểu rồi. Hóa ra thứ mà chúng ta đang nói đến là một thứ rất nguy hiểm.
Sao hôm qua anh bảo anh rất an toàn?
Em muốn biết anh có an toàn hay không.
Anh vẫn an toàn.
Hôm qua có nguy hiểm. Nhưng hết rồi.
Anh đừng có xạo.
Vợ, anh không xạo mà.
Em tin anh.
Anh lại đây.
Ôm em một cái.
Ôm nào.
Anh phải đi đây.
Tối qua, Thống đốc của Goiás, Roberto Correia, đã đến thăm tòa nhà…
- Chúc bố sáng tốt lành. - Márcio.
- Uống café đi con. - Không, con sẽ ăn sau.
- Không. - Con đi đây.
…Beny Orenstein của Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia
đã xác định mục tiêu là ngăn chặn người dân địa phương
bị nhiễm chất phóng xạ từ bột cesium.
Ngoài ra, theo Tiến sĩ Orenstein,
bê tông cũng có thể chứa bức xạ cesium.
Phóng viên Eneida Santini đã có mặt tại hiện trường
để phỏng vấn Tiến sĩ Orenstein chi tiết hơn.
Tiến sĩ Orenstein, hiểm họa đang ở dưới lớp bê tông đó phải không?
Bức xạ từ máy cesium-137 đã được bao bọc và cách ly trọn vẹn.
Nhưng không may là chiếc máy này đã được luân chuyển khắp thành phố suốt 15 ngày.
Vấn đề là chất phóng xạ cesium-137 này ở dạng bột.
Và có thể chất bột đó đã bị phát tán ra cơ số nơi
và nhiễm vào nhiều người hơn.
Có thể nói Goiânia đang đối mặt với thảm họa tương tự Chernobyl?
Không đâu.
Thảm họa ở Chernobyl xảy ra là do vụ nổ lò phản ứng hạt nhân.
Chuyện đó thảm khốc hơn việc tìm thấy một đồng vị phóng xạ
trong một thiết bị xạ trị.
Quan trọng là bất cứ ai đã từng hoặc ở gần người đã từng
tiếp xúc với phóng xạ cesium-137
đều phải đến sân vận động thành phố để được sàng lọc và kiểm tra y tế.
Vâng, cảm ơn ông.
NGÀY 2
Xin lỗi.
Cho tôi qua một chút.
Tôi thuộc đội CNEN. Cho tôi qua.
Làm ơn cho tôi qua. Tôi làm việc ở đây.
Gì vậy trời?
Ông bạn, cho tôi qua! Tôi làm ở đây.
- Hôm qua tôi có đến. - Lùi lại.
Tiến sĩ Orenstein và Thống đốc biết.
Anh phải lùi lại!
- Tôi làm ở đây! - Tôi đã bảo là lùi lại!
Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia.
- Họ không cho em vào! - Làm ơn cho cậu ấy vào.
Sếp à, cậu ấy đi cùng tôi.
- Thấy chưa? Cảm ơn nhiều. - Đúng vậy.
- Thầy nghỉ ngơi được tí nào không? - Không.
Tôi đã phải gọi điện triệu tập người suốt cả đêm.
Chào buổi sáng.
Một tiếng sau có thể đưa người nhiễm xạ đến bệnh viện Đa khoa.
Một tiếng à?
Thiết lập phòng bệnh đúng cách chưa?
Mọi thứ ở đó phải khác.
Tất cả đồ vật đều phải được bọc nhựa.
Người thì phải mặc trang thiết bị bảo hộ đàng hoàng.
Nhà vệ sinh cũng phải được phong tỏa.
Chất thải bệnh nhân nhiễm phóng xạ không thể xả vào hệ thống chung.
Phải gom lại và gửi đến IRD ở Rio de Janeiro.
Có mấy người sẽ được chuyển đến đó?
Bất ổn lắm nhé. Tôi vừa thấy một gã mặc quần lòe loẹt.
Bọn họ nhìn tôi thấy ghét lắm.
Chúng ta đang bị giam giữ ở đây.
Mọi người không nhận ra à? Nếu không ra tay thì coi như khỏi về nhà.
- Evenildo… - Con thấy hài lắm à?
Thôi giùm đi, nhà của chúng ta toang rồi.
Giờ nó đã bị đập để xây mấy tòa nhà lồng lộn.
Raimundo, đừng nói vậy.
Chúng ta phải ra tay thôi.
Bọn họ nói ta bị bệnh.
Bệnh thì phải đến bệnh viện với vợ tôi chứ? Mắc gì ở bãi rác này?
Ai lại để người bệnh ở đây?
Thật luôn, chả hiểu nổi.
Mới nãy tôi thấy có người mặc áo phòng thí nghiệm đến…
Áo đó là của bác sĩ. Cô có thấy ai mặc ra sân bóng không?
- Sai trái lắm! - Cứ như là…
Quan trọng là không ai nói gì.
Họ cứ đứng đó nhìn mình như nhìn động vật.
Là Thống đốc kìa!
Làm ơn hạ cửa sổ xuống.
Cái quái gì vậy hả?
Ông lên TV nói vậy khác gì bảo Goiânia là Chernobyl mới.
Không, tôi bảo Chernobyl là sự cố hạt nhân
còn Goiânia chỉ là sự cố phóng xạ.
Rõ ràng là thế.
Ông tưởng người ta hiểu lò phản ứng rồi đồng vị là gì à?
- Thưa… - Xem ông đã gây ra phản ứng gì kia kìa!
Cứ để tôi ra mặt trả lời truyền thông.
Mọi người.
Làm ơn tập trung lại đây.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Beny Davi Orenstein.
Là nhà vật lý hạt nhân.
Cũng là người của Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia.
Tôi biết mọi người đều sợ hãi,
nhưng chúng tôi đến đây để giúp mọi người.
Tôi muốn thông báo mọi người đã bị phơi nhiễm một loại bột
có tên gọi là cesium,
đó là một chất phóng xạ và nó rất có hại.
Nếu cơ thể tiếp xúc với thứ bột đó
dù chỉ là một tí xíu, đến mức mắt thường không nhìn thấy,
nó vẫn sẽ gây hại cho mọi người đến khi nó rời khỏi cơ thể.
Quý ông đây…
Márcio, làm ơn lại đây.
Cậu ấy cũng là nhà vật lý.
Tên cậu ấy là Márcio.
Cậu ấy sẽ hỏi chuyện mọi người
để xác định mức độ tiếp xúc của từng người
với bột phóng xạ
đồng thời những địa điểm mà mọi người có thể đã phát tán nó ra ngoài.
Thông tin này
có thể cứu mạng mọi người
và cả những người khác. Vì vậy, mọi người nhất định phải
nói thật chi tiết cho chúng tôi.
- Hay quá ha! - Vậy khi nào chúng tôi được về nhà?
Bọn tôi muốn về.
Cũng như mọi người, nhà của mọi người
sẽ phải trải qua quy trình khử nhiễm cực kỳ nghiêm ngặt.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Chưa nói trước được.
Chưa nói được là sao?
Ông có thể đảm bảo trả nhà cho chúng tôi sau khi chuyện vớ vẩn này kết thúc không?
Lối này.
Ừ, cái đó đấy.
Giúp tôi treo nó lên bảng, bên cạnh tờ kia.
Chào Beny.
Paula! May quá, cô đến rồi.
Để mấy thứ đó lên bàn giúp tôi.
Tôi có đem thêm máy Geiger, máy đo, bút đo đến.
Phải bắt đầu hành động ngay và luôn.
Esther bảo cô ấy và IRD sẵn sàng nghe ông phân phó.
Tuyệt vời, cảm ơn rất nhiều.
Sao bên ngoài hỗn loạn dữ vậy?
Paula, đây là ngài Emerson Souza.
Ngài ấy là Giám đốc Sở Y tế.
Souza, đây là Tiến sĩ Paula Matos, Giáo sư Đại học Zurich.
Kiêm thành viên của IRD và chuyên gia về ô nhiễm môi trường.
- Chào Tiến sĩ. - Tốt, để đây giúp tôi.
João, đường số 6.
Carlos, đường số 57.
Và Nina, đường 26.
- Đường 28. - Đường 28.
- Còn anh? - Tôi không bị dính gì cả.
Chúng tôi vẫn phải kiểm tra.
Nhưng tôi đâu có đem nó về nhà. Tôi chỉ xoa một tí lên tay…
Tôi biết, Darlei. Nhưng anh vẫn có thể vô tình dính phải nó lên quần áo, đế giày.
Nên chúng tôi phải…
Này, sao lại ném thứ đó vào anh ấy?
Anh tên gì vậy?
Anh bạn, cho tôi biết tên.
Anh ta là Raimundo.
- Raimundo? - Im đi, Darlei.
Raimundo sống ở đâu?
Trên đường phố, nhưng cũng có lúc đến nhà Evenildo.
Anh có tiếp xúc với cesium không? Nó phát sáng.
Muốn giúp tôi à? Bắt tay tôi đi.
Nào, đàn ông với nhau.
Anh ấy giúp Antônia mang hộp cơm đến Cơ quan Giám sát Y tế.
Nhỉ, Raimundo?
Vừa xuống xe buýt là thấy có điềm rồi.
Xe buýt? Xe buýt nào?
Anh đi xe buýt đến đó à?
Darlei, cậu tính nói tiếp với thằng đó à?
Câm cái mồm vào!
- Đi thôi. - Nghiêm trọng lắm.
Để chiếc xe buýt đó đi khắp nơi thì nguy hiểm lắm.
Raimundo, làm ơn!
Thưa Thống đốc, mỗi một người tiếp xúc với cesium
đều là một véc-tơ tiềm năng
có thể lây lan sự ô nhiễm.
Người giẫm lên bột và đi lung tung, người đó sẽ là véc-tơ.
Bàn tay ô nhiễm chạm vào tiền cũng là một véc-tơ.
Nếu người ta đến quán bar, cầm ly…
Mời vào.
- Xin lỗi. - Ồ, Márcio. Vào đi.
Đây là Tiến sĩ Paula Matos mà tôi đã kể.
Paula, đây là Márcio.
- Là cậu tìm ra nguồn phát? - Vâng.
Nhờ cậu ấy mà bước đầu được giải quyết gọn lẹ.
Thế mà cậu để nó tơ hơ trên ghế cả ngày trời.
Paula.
Cậu ấy đã xác định được các điểm nóng chính.
Có thể cho chúng tôi xem không, Márcio?
Vâng.
Ngoài Cơ quan Giám sát Y tế trên đường 18,
cho đến hiện tại, tôi có thể xác định
nhà của Carlos ở đường 57
là nơi nguồn phát mở ra lần đầu.
Bãi phế liệu của Evenildo trên đường 22
là nơi nguồn phát được tháo gỡ lần hai
và nơi đó đã bị nhiễm phóng xạ rất nặng.
Sau đó anh ta đưa nguồn phát về nhà và để nó lại đó suốt mười ngày.
Đây là nhà của João, trên đường số 9.
Là em của Evenildo.
Và đây…
Đây là nhà của Nina, em họ của họ.
Từ từ, khoan đã. Có bao nhiêu điểm nóng?
Theo như tôi biết là sáu.
Nhưng tôi lo nhất là
Antônia và Raimundo đã cầm theo cái túi chứa nguồn phát đang rò rỉ bột
và đi xe buýt từ đường 26A đến cơ quan.
Bao nhiêu ngày rồi?
Hai ngày.
Một chiếc xe buýt phóng xạ đã đi vòng quanh Goiânia trong hai ngày.
Phải lập tức ngừng hết các phương tiện giao thông công cộng.
Ngừng hết chỉ vì một chiếc xe buýt?
Đừng làm quá!
Thống đốc, tất cả những người từng đi chiếc xe đó trong 48 giờ qua
có thể đã phát tán bột cesium từ cơ thể, giày dép
đến những nơi khác, nhà cửa, trường học…
"Có thể." Là có thể phát tán.
Đâu phải chắc chắn.
Với lại cái máy chứa cesium đó được cho vào túi, đúng không?
Nhưng là túi đan bằng cọ.
Phải.
Nhưng nếu bột từ cái máy rò rỉ ra,
nó vẫn có thể chỉ nằm trong chiếc túi.
"Có thể."
Thôi được rồi.
Tôi đồng ý.
Đúng, đó chỉ là một khả năng.
Nhưng trong tình huống này,
chúng ta không thể mạo hiểm như thế.
Phải loại bỏ chiếc xe buýt đó ngay.
- Cô ấy đi đường nào? - Raimundo không chịu nói.
Biết tuyến đường cũng vô ích, phải biết là xe nào.
Bên tôi sẽ tìm và loại bỏ chiếc xe đó.
Không có loại bỏ cái gì hết.
Nhiêu đây thôi là thành phố đủ hoảng loạn rồi.
Nếu chặn luôn các tuyến xe buýt chỉ vì
một chiếc xe bị nghi là nhiễm phóng xạ thì sẽ ra sao?
Rồi nếu tìm được mà lại phát hiện chiếc xe đó không bị nhiễm xạ thì sao? Hả?
Nghĩ mà xem, làm vậy sẽ gây ra bao nhiêu thiệt hại?
Mà vì cái gì? Không gì cả.
- Xin lỗi, tôi có thể đưa ra gợi ý không? - Xin mời.
Ban đêm, tất cả xe buýt đều sẽ tập hợp ở bãi đỗ xe,
các vị có thể thoải mái kiểm tra chúng.
Nói vậy nghe còn hợp lý.
Không, Thống đốc, xin hãy nghe tôi.
Quyết định vậy đi. Tan họp.
Chúc một ngày tốt lành.
Thế thôi à?
Định để chiếc xe buýt đó chạy rông ngoài đường thật à?
Thôi, giờ phải sàng lọc các bệnh nhân
sắp được chuyển sang Bệnh viện Đa khoa trước đã.
Càng sớm càng tốt.
Đó là gồm cả những người ở Bệnh viện Nhiệt đới.
- Chính xác. - Tôi sẽ đến đó để sàng lọc.
Tôi sẽ hỏi Antônia để biết bà ấy đã đi xe nào.
Ý hay đấy, Márcio.
Vui lòng để cây thánh giá của bà lại đây.
Bà còn gì khác không?
Cảm ơn.
Vui lòng bỏ mũ ra.
Tôi chỉ có mỗi món này.
Xin lỗi, tất cả đều là rác phóng xạ, phải vứt hết.
Túi của anh có gì không?
Đừng chạm vào nó, Celeste.
Kẹp tóc nữa.
Ở đâu vậy?
Xin hãy tháo nhẫn ra.
Đây là nhẫn cưới.
Để mẹ làm.
Trong túi cô có gì không?
Tiền?
Phải vứt hết.
Sau này cô có trả lại không?
- Búp bê. - Con yêu, phải để Bruna lại đây, nha?
- Không. - Con à, phải để lại.
- Chúng ta bị ốm. Có thể nó cũng vậy. - Của con.
Em ấy là búp bê. Em ấy không bị nhiễm đâu.
Con không bỏ lại đâu.
Con yêu, hãy nhìn mẹ.
- Bruna phải ở lại đây. - Không.
- Đợi khỏe lại rồi mình đi đón nó. - Không.
- Celeste. - Em ấy ở với con.
- Em ấy phải ở với con! - Celeste, nhỏ tiếng thôi.
Chào cháu gái.
- Cháu tên gì? - Celeste.
Celeste à? Tên cháu hay quá!
- Còn tên của cô bé? - Bruna.
Bruna. Biết rồi.
Cháu không muốn để Bruna ở nơi xấu xí này nhỉ?
Nhìn nè, ông có một ngôi nhà bé xinh đây. Hay là để cô bé lại với ông nhé?
Con yêu, nhà đó đẹp đấy.
Cháu xem đi.
Cứng quá.
À, có thể kiếm cho cô bé một cái nệm.
- Cả gối và chăn nữa… - Tất nhiên, ông sẽ kiếm cả gối và chăn.
Ông sẽ cho cô bé ăn nữa. Cô bé thích ăn gì?
Em ấy thích ăn kem.
Kem à? Vậy ông sẽ cho cô bé ăn thật nhiều kem nhé?
- Để nó ở lại nhé? - Để cô bé lại với ông.
Cảm ơn cháu rất nhiều. Cảm ơn cháu.
Đậy nắp lại.
Con đi theo em đi.
Celeste.
Đây là nước và giấm. Xối nước này từ trên đầu xuống.
Nó sẽ giúp mọi người khử nhiễm.
Tưởng giấm để trị chấy thôi chứ.
Rát quá!
Đau quá! Rát muốn chết.
Cảm ơn, Lúcio.
Bệnh viện Đa khoa.
Antônia Quadrado.
- Chào Antônia. - Chào.
Hôm nay bà thấy sao?
Vẫn buồn nôn. Chân cẳng yếu lắm.
Bà là người mang thứ đó đến Cơ quan Giám sát Y tế đúng không?
Đúng, là tôi và Raimundo.
Chúc mừng. Bà chính là người hùng.
Tôi chỉ làm những gì cần làm.
Hãy quay ra sau.
Bà đã đi xe buýt đến đó đúng không?
- Ừ. - Bà nhớ là tuyến nào không?
Chiếc xe chạy ngang qua sau nhà tôi rồi đến trạm xe buýt.
Hình như là tuyến 008.
Bà Antônia, tuyến 009 cũng chạy qua đó rồi đến trạm xe buýt đấy.
Giờ tôi cũng không chắc là 008 hay 009 nữa.
Cố nhớ lại đi. Quan trọng lắm.
Đầu tôi đau lắm.
Chi tiết gì cũng được. Màu sắc, đặc điểm…
Có thể chiếc xe đó sẽ nhiễm xạ nhiều người hơn.
- Tôi là Evenildo. Bọn tôi phải đi đâu? - Bệnh viện Đa khoa.
Evenildo, vào đi.
Xin cho biết tên.
João!
Còn cháu?
Claudinei.
Hai người cũng sẽ được điều trị ở Bệnh viện Đa khoa. Mời lên xe.
Tên?
Catarina.
- Cô không có trong danh sách. - Nhưng các con tôi thì có.
Celeste, phải không?
- Cô bé phải đến Bệnh viện Đa khoa. - Tôi phải đi với nó.
Nó còn con nít mà.
Tôi hiểu, Catarina. Tôi rất hiểu.
Nhưng nghe này, mức độ nhiễm xạ của cô gần như bằng không.
Cô không nên ở gần cô bé.
- Cô bé bị nhiễm nặng lắm. - Không nên ở gần?
- Bà chưa có con nhỉ? - Vì cô thôi…
- Bà điên à? - Sao vậy?
Bà tưởng tôi sợ nhiễm xạ à?
- Có bố con bé ở cùng mà. - Nó không cần bố. Nó cần tôi.
- Xử… - Anh là bố của Celeste?
Tôi nói với bà đấy.
Xử lý đi chứ!
- Bố bé à? - Ừ, sao Catarina không được đi?
Vì mức độ nhiễm xạ của cô ấy gần như không có.
- Cứ để João lo cho con bé. - Không được.
- Im đi, Darlei! - Catarina.
Cậu phe tôi hay phe bà ta?
- Catarina! - Làm sao, João?
- Hết cách rồi. - Chấp nhận đi.
- Nghĩ cho bản thân đi. - Em đang khỏe mà.
- Tôi sao mặc kệ. - Tôi biết.
- Tôi chỉ quan tâm con mình. - Cô vẫn đang ổn.
Mọi người lên xe buýt giúp tôi.
Claudinei, lại đây.
João, đưa con bé đi đi. Mau lên.
Con trai…
Con phải giúp bố chăm sóc Celeste đấy.
- Sao mẹ không đi ạ? - Hứa với mẹ là không rời xa bố với em.
- Bố con con cần mẹ… - Hứa đi, Claudinei!
Con hứa.
Nhớ mẹ con mình đã nói gì không?
Nhớ, nhưng con muốn ở với mẹ.
Mẹ biết. Mẹ cũng muốn ở với con nhưng bà ta không cho.
Mẹ không đi với con được.
- Không! - Nhưng mẹ sẽ đi sau.
Đi với anh nào.
- Không. - Đi đi, bé cưng.
Không.
Con không có thời gian nhớ mẹ đâu.
- Mẹ sẽ đến với con ngay. - Không.
- Lên xe đi. - Đi nào.
Đừng sợ nhé.
Đi với con bé đi.
- Vui lòng nói tên. - Darlei.
Darlei, mời lên xe.
Bọn tôi sẽ chăm sóc cho con bé. Yên tâm.
- Tên? - Raimundo.
Raimundo, mời lên xe.
Để bọn cháu lo.
Mời lên.
- Tên? - Feliciano.
Mời lên xe, Feliciano.
CẢNH SÁT QUÂN SỰ
Mọi người xếp hàng lại đây.
Mọi người sẽ được chuyển đến Bệnh viện Đa khoa.
Mọi người xếp hàng đi.
Đúng rồi. Ở yên đây nhé.
Xếp hàng đi. Đúng rồi.
- Bình tĩnh! - Bác sĩ!
- Chờ tí. - Nhưng cậu ấy đau lắm.
- Chờ tí! - Gọi hỗ trợ!
- Cứu cậu ấy với. - Bác sĩ ơi!
- Đang gọi bác sĩ! - Bình tĩnh!
Chuyện gì vậy?
- Cứu cậu ấy! - Tránh đường!
Tay tôi!
Lấy 10mg morphin. Nhanh lên!
- Ráng chút nữa. - Bác sĩ…
Ráng thêm chút nữa nhé?
Còn chờ gì nữa? Tiêm đi!
Mau! Không bị nhiễm xạ đâu.
- Mau lên! - Chờ tí!
Đúng rồi.
BỆNH VIỆN NHIỆT ĐỚI
Đi thôi!
Lối này.
Mang anh ấy lại đây.
- Rồi. - Cậu ấy sẽ đi cùng chứ?
Anh ấy không ngồi xe được.
Cứ cho Carlinhos đi với bọn tôi.
- Bọn tôi sẽ lo liệu. - Được.
Giúp tôi với. Đếm đến ba nhé.
Chờ đã. Một, hai, ba!
- Cẩn thận cánh tay. - Cẩn thận cánh tay.
Cẩn thận trúng đầu.
- Rồi. - Coi chừng trúng đầu.
Cẩn thận cánh tay.
Cho anh ấy vào trong. Hai, ba!
- Chân. - Đầu.
Cẩn thận một tí.
Cẩn thận phần đầu.
Đi nào, đừng ở lại chứ.
Giữ chặt phần đầu.
Ngồi đây. Nào.
- Ổn cả chứ? - Vâng.
Đến Bệnh viện Đa khoa. Để xe cấp cứu lại đó.
Rồi thẳng đến sân vận động để xét nghiệm.
- Bệnh viện đó đang đình công mà? - Đi đi.
- Được. - Đình công thật à?
Đó là nơi duy nhất có thể cách ly.
Tình hình thế này thì làm việc cái nỗi gì?
Bệnh viện này không còn gì hết. Hết sạch cồn, hết sạch thuốc.
Lại còn phải làm việc 40 tiếng liên tục không nghỉ.
Cứ vậy ai mà chữa bệnh được?
Chúng tôi cũng có gia đình cơ mà.
XE CẤP CỨU
Chúng tôi sẽ ở lại đây. Không ai đi cả.
Chúng tôi không lùi bước. Nhất định không lùi bước cho đến…
Xin chào. Tôi là bác sĩ Selton Luz, giám đốc bệnh viện.
Mọi người vui lòng đi theo hai sĩ quan cảnh sát này.
Đi theo tôi.
Xếp hàng ở đây.
Đi theo cặp. Anh sang đây. Đứng cạnh anh ấy.
Từ từ thôi.
Đi nào.
Ngoài kia đông quá.
Đứng sau cô ấy.
Anh đứng cạnh cô ấy.
Trời đất, Tininha kìa.
Tininha kìa.
- Ở đâu? - Tininha kìa! Vợ tôi ở đây.
Carlinhos, đến nơi rồi.
Carlinhos?
- Cậu ấy không đi được. Phải khiêng. - Sao vậy?
Carlinhos?
- Phải khiêng cậu ấy. - Để tôi lấy cáng.
Không để cậu ấy một mình được.
- Carlinhos? - Đi thôi bà.
- Gọi người giúp cậu ấy chưa? - Rồi. Đi nào.
Chúng tôi sẽ không ngưng đình công.
Kia là vợ tôi. Mở cửa cho tôi.
- Làm ơn xuống từ từ thôi. - Vợ tôi ở bên kia! Tininha!
Evenildo?
Anh yêu.
Evenildo! Sao mọi người lại ở đây?
- Em khỏe không? - Yếu lắm.
- Anh cũng vậy nhỉ. - Anh bị lở loét.
Mời ông đi theo tôi.
- Đã bảo thứ đó bị nguyền rủa mà. - Lạ kỳ quá.
Sao lại có cảnh sát?
- Đi đi. - Đi đâu?
Đi theo họ.
Không ai biết gì hết. Không ai trả lời gì hết. Điên ghê.
Lối này.
Đi lối này.
Cứ đi thẳng.
Đi đi nào.
Cái gì đây?
- Nơi này là sao? - Vào đi.
- Có mỗi chúng ta ở đây thôi. - Kỳ cục thật.
Đúng rồi. Mọi người vào đi.
Khu này đã được trang bị để chữa cho mọi người.
Nơi này lạ quá.
Ai sẽ chăm sóc chúng tôi?
- Không có ai ở đây hết. - Đi tiếp đi.
Bố ơi, con sợ quá.
Đừng sợ, con yêu. Có bố đây.
Đủ chỗ cho tất cả mọi người không?
Họ bỏ chúng ta lại đây.
Chúa ơi.
Bố, chúng ta sẽ ở đâu?
Đầu tiên cần có bác sĩ.
Nhìn nơi này đi.
- Bọn tôi phải ở đây bao lâu? - Mời vào trong.
Thứ này bị khóa rồi.
Thứ nhựa gì trên sàn đấy? Sao lại phải làm vậy?
- Chết tiệt. - Là sao nữa?
Bên đó. Nhìn kìa.
Họ bỏ mặc chúng ta ở đây để chết.
Bà ta không thể nhớ tuyến đường, nhưng nó hướng về trạm xe buýt.
Tài xế đội mũ cao bồi
và có treo bùa Đức Mẹ Aparecida trên bảng điều khiển.
- Em có thể đợi ở trạm xe buýt. - Được, đến đó đi.
Em đã đến rồi.
Márcio, cứ làm thế đi. Nhưng phải làm thật kín đáo, hiểu không?
Em biết rồi.
Còn nữa, Márcio, nhớ cẩn thận, đừng để bị nhiễm xạ.
- Đình công! - Đình công!
Tất cả đình công!
Chúng tôi chịu trách nhiệm cho tính mạng của người dân xứ này.
Không thể phẫu thuật nếu không có găng tay…
Cứu!
Cứu tôi!
Làm hết sức nhưng họ không khỏe lại.
Chất phóng xạ cứ cắn nuốt họ từ bên trong.
- Vụ Chernobyl? - Moscow.
Lúc sự cố xảy ra, tôi đang ở Pháp và có đến đó.
Ít nhất tình hình ở đây có vẻ Ít nghiêm trọng hơn.
Theo tin tức tôi đã thu thập, có tầm 10 đến 15 người bị nhiễm.
Anh cũng là bác sĩ à?
Nhà vật lý.
Tôi ở đây để đảm bảo an toàn cho mọi người.
William. Rất hân hạnh.
- Hân hạnh. Tôi là Eduardo. Đây là Vitor. - Hân hạnh.
Bác sĩ chỉ có hai anh được cử đi à?
Ừ, nhưng chúng tôi sẽ phối hợp với nhân viên Bệnh viện Đa khoa.
Họ nói với bọn tôi thế đấy.
Chúng tôi chịu trách nhiệm cho tính mạng người xứ này.
Họ có quyền được chữa trị một cách chất lượng…
Chuyện gì vậy?
CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ
Xe cấp cứu. Dừng xe lại.
- Thật sự là xe này à? - Phải.
Mẹ kiếp! Ai bỏ mặc bệnh nhân thế này hả?
Phải dùng cáng.
- Lấy cáng đi! - Khoan!
Khoan cái gì?
- Đo mức phóng xạ của anh ấy. - Được.
Tôi cần cáng!
Rồi.
Mọi người ơi, chúng tôi cần cáng!
- Chúng tôi cần cáng! - Điên à?
Là hội chứng phóng xạ đó.
Mọi người, bên này đang cần cáng.
Tay tôi bỏng rát muốn chết, phải xối nước lên cho đỡ.
- Vòi đó không có nước. - Hình như bên kia có phòng vệ sinh.
- Ở hành lang có vài phòng. - Đây à?
Khóa hết rồi. Cảnh sát không chịu mở.
PHÒNG VỆ SINH NAM
Sao đây?
Khóa rồi.
PHÒNG VỆ SINH NỮ
Khóa hết trơn rồi.
Ở đây không đi vệ sinh được luôn à? Khóa hết rồi.
João!
João, xem thử bên đó có phòng vệ sinh không?
- Khóa rồi. Bên đó không có à? - Con mẹ nó!
- Khóa rồi. - Không có nhà cầu à?
- Khóa hết rồi. - Ý là sao?
- Hỏi cảnh sát đi. - Khóa hết rồi.
Nhà vệ sinh thì sao?
Này, muốn đi vệ sinh thì làm sao? Khóa cửa rồi.
- Tôi không biết. - Khóa hết rồi.
Anh bạn, giờ muốn đi vệ sinh thì phải làm sao đây?
- Mở cửa đi. - Không được.
- Tôi muốn đi vệ sinh. - Không được.
- Mở cho tôi đi vệ sinh! Tôi đâu phải thú. - Bình tĩnh.
Trong này có cả phụ nữ và trẻ em đấy.
- Làm sao đi vệ sinh hả? - Không ai được ra hết.
Thả chìa khóa qua khe cửa ấy.
- Coi tao là thú hả mày! - Úi!
Tầng ba cần chi viện.
- Bọn tao không phải thú. - Dẫn Raimundo đi chỗ khác.
Bình tĩnh đi!
- Mọi người trong đó bình tĩnh đi! - Nói chuyện đàng hoàng nào.
Mở cửa ra.
Mở ra ngay! Mở con mẹ cửa ra cho tôi!
Gọi chi viện đi!
Mở cái quỷ này ra!
Mở ra! Mở cửa ra!
Họ muốn ra ngoài!
- Gọi chi viện! - Họ muốn ra ngoài!
- Mở ra cho bọn tôi vào! - Mau!
- Mở cửa ra! - Con mẹ nó, mở cửa!
Mở cửa ra!
Tất cả lại đây.
- Lại giúp họ! - Lại đây!
Mẹ nó, mở cửa ra!
- Mở cửa ra! - Mở ra!
- Là Carlos! - Thả tôi ra!
Là Carlinhos.
Mở con mẹ nó ra!
- Mở ra! - Mở cửa ngay! Mệnh lệnh đấy!
- Phòng nào? - Bên trái, sau tấm biển.
- Tránh đường! - Đi!
Dịch truyền tĩnh mạch!
- Truyền tĩnh mạch! - Để tôi tìm.
Tìm nhiệt kế nữa.
Nhịp tim nhanh.
Lấy kim truyền 18 gauge.
009 - TRẠM XE BUÝT
Nhóc, có đi không?
Xe này có đến sân vận động không?
Không, đi tuyến số 222 ấy.
Được, cảm ơn.
- Cảm ơn. Xin lỗi. - Không có gì.
Phải kiểm tra xem cơn sốt này có phải do viêm nhiễm gì không.
Ổn định rồi. Huyết áp 120/80.
Hai anh phải đi ngay.
Không có đồ bảo hộ thì không được ở lâu.
Hai anh là người chữa trị cho các bệnh nhân bị nhiễm xạ.
Mức độ bức xạ mà hai anh chịu được mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi tuần là có giới hạn.
Đây là bút đo bức xạ.
Nếu vượt quá mức thì phải ra ngoài.
An toàn là trên hết. Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Tất nhiên.
Cảm ơn.
Chào mọi người.
Xin mọi người hãy chú ý.
Có mặt đủ hết chưa?
Tôi là bác sĩ Eduardo Souto.
Tôi là Vitor Loureiro, bọn tôi từ Rio de Janeiro đến để chăm sóc mọi người.
Carlos sao rồi?
Carlinhos sẽ chết à?
Không, anh ấy bị mất nước, nhưng giờ thì ổn rồi.
Đã hết nguy hiểm.
Bọn tôi không thể ở nơi không có phòng vệ sinh. Có hiểu không hả?
Đồng nghiệp William sẽ mang bình đựng cho mọi người.
Phải xét nghiệm mẫu phân, nước tiểu
và loại bỏ chúng đúng cách để tránh gây ô nhiễm hệ thống nước thải.
Vậy nên phòng vệ sinh mới bị khóa.
Cái gì của bọn tôi cũng gây hại.
Tôi biết tình hình bây giờ rất phức tạp, nhưng mong mọi người kiên nhẫn.
Tôi cũng mong mọi người hãy giúp chúng tôi.
Còn một điều rất quan trọng.
Chúng tôi cần phải biết từng người đã tiếp xúc với cesium theo kiểu nào.
Là chạm vào, hít vào hay ăn phải thứ bột đó.
- Không nói. - Hiện tại cảm thấy sao.
Phải nói rõ thì bọn tôi mới biết cách điều trị thích hợp.
- Ai muốn hỏi gì không? - Được rồi.
TÒA THỊ CHÍNH
- Xin chào. - Xin chào.
CẢNH SÁT QUÂN SỰ
- Xin chào. - Xin chào.
Phải bắt hết chó lại.
Paula, ở bên đó.
Lần đầu bị rò rỉ là ở đó.
- Carlinhos, dùng kìm khóa đi. - Đợi tí.
Rồi, giữ đi.
Chúng tôi đã lấy đầu chì trong bệnh viện bỏ hoang
rồi mang đến nhà Carlinhos.
- Thứ đó nặng lắm mà? - Vâng, rất nặng, thưa bác sĩ.
Toàn chì không mà.
Làm mệt muốn chết.
Tôi với Carlinhos vật vã mãi mới tháo được nó ra hết.
Ý tôi là tháo gần hết.
Vì không tách phần đầu máy ra hết được.
Rồi hôm sau, tôi nôn ói như điên.
Tôi cứ tưởng là do đồ ăn tôi mua ngoài lề đường.
- Carlinhos! - Này, Carlinhos!
- Lại đây!
Đợi tí.
- Đến đây. - Phải bán nó ở đây.
Ô ông bạn, đi thôi.
- Đây! - Không ai ngăn nổi.
Thôi đi.
Đi nào.
- Chào, Carlinhos. - Bai!
Thứ quỷ này nặng quá.
- Chào. - Đi thôi nào.
Ghi bàn.
Đây, 1.750 nhé.
Còn cái này biếu mẹ cậu. Đây nhé.
Còn cậu, Lúcio, phần cậu đây. Lấy mà đi uống bia.
- Ngon! Evenildo. - Nụ cười đó đâu rồi?
- Kiếm được tiền mà. - Ừ.
- Cảm ơn. - Đây.
- Chào nhé. - Chào.
Bái bai!
Mua mũ mới giùm đi.
Nữa! Ăn rồi chê cái mũ này hoài.
Chờ đã.
Nào.
Nhẹ thôi.
Mười sáu nghìn lần đếm mỗi giây
Chưa từng thấy luôn.
Suốt mười ngày liền.
Thứ đó được đặt ở phòng khách, thưa bác sĩ.
Như một chiếc cúp.
Trong mười ngày.
Nhưng vẫn còn điều tệ hơn.
Đó là Evenildo đã đưa bột đó cho rất nhiều người.
Thật đấy.
Sau đó, mọi người bắt đầu cảm thấy buồn nôn.
- Dừng lại. - Cái mẹ gì vậy, João?
- Nụ cười đó đâu rồi? - Thôi đi, Evenildo.
Trông em đẹp lắm.
Chồng à, em đang nấu ăn. Em muốn bày bữa tối.
Ừ, đẹp lắm.
Thôi đi, Evenildo. Xem anh kìa.
- Nhìn này. - Cái gì vậy?
- Phần hay nhất đây này. - Đừng có mở nó ra trên bàn.
- Lần này thôi em. - Không!
Cấm đấy. Em đang dọn bữa tối.
Mang ra ngoài giùm đi.
Không được mở nó ra trên bàn.
Để thử cái lớn hơn.
Được rồi.
Nhìn đi!
Trông đẹp chưa!
Quào!
Đẹp dã man!
Mọi người biết không?
Carlinhos và Lúcio đã lấy thứ này từ một chiếc đĩa bay
rơi gần João Leite đấy.
- Gì cơ? - Đĩa bay?
Ừ.
- Sao? Không tin à? - Không.
- TV có chiếu mà. - Xạo quá!
Tininha, mình đã xem trên bản tin nhỉ? Nó gọi là gì ta?
- Không có Tininha gì hết. Bớt xạo! - Dữ quá!
Bỏ cái hộp cơm xuống khỏi bàn ăn mau. Dọn bàn cho em còn để đồ ăn.
- Ôi trời! - Dọn mau đi.
Ô kìa vợ, em làm hết cả vui.
Vợ yêu này.
Anh sẽ lấy cái này để làm cho em một chiếc nhẫn lấp lánh, ô kê?
Em trai, cái này làm nhẫn được không?
- Trời… - Chuyên gia đó.
Nói "được" cho xem. Cá không?
- Không được. - Thằng này chả biết gì hết.
- Mảnh quá. - Nay may đấy.
Này, Artur. Lại đây.
Hôm nay anh may đấy. Lại đây tôi cho anh một ít.
- Coi kìa. - Lấy giấy lại.
Từ giờ anh ấy sẽ lên ngôi Vua Arthur. Giờ giàu rồi.
- Cảm ơn. - Quào!
Thấy không? Đây.
Thế mà người ta chê tôi ích kỉ. Nhở?
Tới cậu! Bạn nhậu của tôi!
Thấy chưa? Cho cậu.
Cưng ơi, anh có quà cho em đây. Chắc em mê lắm.
Thật không đấy?
Chồng tôi mang thứ đó về nhà.
Tôi thấy… nó rất đẹp.
Chao ôi.
- Quào! - Em thấy sao?
Đẹp thật!
Trông em đẹp lắm.
Lấp lánh như một vì sao.
Lại đây. Đừng lẻn đi.
Em trai kiêm đối tác của tôi sẽ được nhiều nhất.
- Chắc Celeste mê lắm. - Đây.
Cả Claudinei nữa.
Đây.
Đây là nhà em của Evenildo.
João. Bố của bé gái ấy.
- Tên cô bé là gì nhỉ? - Celeste.
- Con yêu, ăn salad không? - Không ạ.
Con chắc chưa?
Lại đây. Bữa tối xong rồi.
Celeste.
Lại đây rồi vẽ tiếp.
Cảm ơn con yêu.
Công chúa của bố.
Bố đem quà về cho con này.
Claudinei, lại đây xem này.
Bố đem những vì sao trên trời về cho con đây.
Nhìn đi nào.
Ngắm đi, con yêu.
Đẹp quá!
Để xem nào.
Chao ôi!
Đẹp thật đấy.
Đây, cho con để thắp sáng hết các lâu đài.
Tất cả luôn.
Để bố cầm tay con nhé. Rồi bố đặt vào trong tay con này.
- Biển sao! - Gì vậy, João?
Những vì sao trên trời.
Đẹp nhỉ? Nhìn đi em.
Anh lấy đâu ra vậy?
Claudinei, lại xem nó phát sáng này.
- Có phải mua bằng tiền không đấy? - Tất nhiên là không.
Evenildo cho anh đấy.
- Em yêu, em đâu cần vậy. - Thôi đi, João.
Em ăn tối rồi.
Em mệt lắm. Em ở đây suốt cả ngày. Cứ tưởng anh sẽ về nhà giúp em chứ.
Đồ xịn thì anh chồng đã chẳng đem đi cho không.
Nhưng cũng đâu cần vứt đi.
João, cho bọn trẻ ăn tối đi.
Celeste, đi rửa tay rồi ăn tối. Cả con nữa, Claudinei.
Con đi đây.
- Thiệt tình! - Giúp em đi, João.
Để lần sau bố đem về nhiều hơn nhé.
Bác sĩ, tôi không nhận ra con bé chưa rửa tay.
Mẹ kiếp.
- Sao thế? - Celeste đã ăn cesium. Giúp tôi với.
- Phải chuyển cô bé đi ngay. - Đi đâu?
Không thể điều trị bọn họ ở đây. Mau lên.
Chắc cesium đã rơi xuống cống rồi.
Hệ thống cống là hướng đó à?
- Chào. Khỏe chứ? - Chào. Cũng ổn.
Cô ơi, cho hỏi nước thải từ mấy nhà này có chảy vào suối này không?
Tôi cũng không biết.
Là mấy người đã đưa João, Catarina và lũ trẻ đi à?
Cả nhà họ bị bắt hả?
Không phải.
Họ bị bệnh thôi.
Cô là bạn của họ à?
Đúng vậy.
Hai vị có muốn uống café không?
Không, cảm ơn.
- Vào đi. - Cô có sống với ai nữa không?
Có tôi và con trai thôi.
Tôi vừa pha café đây.
Vẫn còn nóng và ngon lắm.
- Không uống thật sao? - Thật. Cảm ơn.
- Thế uống chút nước nhé? - Không cần, cảm ơn.
Beny!
Ê này, tiếng gì ồn dữ vậy?
Cảnh sát.
Cảnh sát, phải sơ tán hết mấy nhà ở đây.
Phải phong tỏa con đường này, cả khu luôn.
Đúng vậy.
Phải đưa mọi người ra khỏi nhà ngay và luôn.
Mau lên!
Mau mau!
008 - TRẠM XE BUÝT
Ê, cái quái gì thế?
Bom hạt nhân mà TV hay chiếu ấy.
- Bom đấy. - Bom hả?
Bom hạt nhân đấy.
Không, không phải đâu.
- Tôi là Márcio. Nhà vật lý học. - Xe này đã bị nhiễm xạ.
- Dừng xe ngay. - Xe bị nhiễm xạ.
Chờ đã!
Xin hãy nghe tôi nói.
Tôi đã đo được mức độ bức xạ trên xe.
Ta phải đến sân vận động để kiểm tra cho mọi người.
Tất cả.
- Tài xế, mở cửa! - Không được.
Mọi người xếp hàng đi.
Ta sẽ đến đó. Xếp hàng đi.
Đi nào!
Cô à, phải mau đi ngay.
Phải mau đi ngay. Nhanh lên.
- Coi chừng xe buýt. - Đi nào.
- Đi nào, đi với cái cô bên kia. - Mau đi thôi.
Đi với cái cô bên kia.
- Có thể đi rồi. - Chuyện gì vậy?
Có bột phóng xạ ở căn nhà bên cạnh.
Mau đến sân vận động để kiểm tra.
Đi mau lên nào!
Đi mau lên!
Hai người cũng lên xe đi.
Hết chưa? Còn ai không?
- Được. Đi đi! - Đây, thưa bà.
Mọi người ơi, khoan đã.
Bình tĩnh đi!
Tất cả mọi người phải được kiểm tra.
Vì sức khỏe của mọi người thôi.
- Không, anh ta điên rồi. - Không!
- Mở cửa ra! - Không!
- Đừng mở cửa! - Bọn tôi phải xuống xe!
Nếu ông tin vào Chúa, đừng mở cánh cửa đó.
Nếu mở cửa, bọn họ sẽ bỏ đi và không được chữa trị.
Họ sẽ lây cho nhiều người hơn.
Mạng sống của người ở đây và cả ngoài kia phụ thuộc vào ông.
Cho tôi xuống xe!
- Tôi không đi đâu! - Tôi muốn về nhà!
- Mở ra! - Là bom đấy!
- Chờ đã, mọi người. Hãy nghe anh ta. - Cảm ơn nhiều.
- Không sao đâu, bình tĩnh! - Tôi không đến sân vận động đâu.
Chẳng có gì phải sợ.
Chỉ một khu vực giới hạn bị nhiễm bức xạ và không hề gây rủi ro cho người dân.
Chúng tôi đã hành động nhanh chóng, dứt khoát, tình hình đang được kiểm soát.
Chuyện gì đã xảy ra, Thống đốc?
Là các nhân viên đấy. Họ đang lo liệu mọi việc ổn thỏa.
Họ đang truy vết những người bị phơi nhiễm phóng xạ.
Không có gì phải lo…
- Dừng lại! - Mở cửa ra! Nhanh lên!
Cho bọn họ vào. Xe này đã bị nhiễm phóng xạ.
Phải kiểm tra cho họ.
- Tôi không có quyền. - Không nghe à?
- Xe này bị nhiễm phóng xạ. - Tôi chịu thôi.
Anh cảnh sát, cho họ vào đi!
- Tôi không có quyền. - Cho họ vào ngay!
Anh thuộc đội CNEN à?
- Tôi à? Tôi chỉ… - Đúng vậy.
Có một chiếc xe buýt bị nhiễm xạ chạy khắp thành phố ư?
Thì là…
Phải, quan trọng là tất cả những ai đã từng đi
xe buýt 008 đến trạm xe buýt trong vòng 48 giờ qua,
vui lòng đến sân vận động để được xét nghiệm ngay.
Một chiếc xe buýt bị nhiễm xạ đã chạy khắp Goiânia.
Như đã thấy, các hành khách đang xuống xe.
Nào, đi lối này.
BỆNH VIỆN HẢI QUÂN RIO DE JANEIRO
Đô đốc, chỗ tôi có mười bệnh nhân nguy kịch cần chuyển viện.
Không có thiết bị thích hợp, và bệnh viện đang đình công.
Tôi hiểu. Nhưng thật không may, tình hình bên tôi hiện giờ là thế.
Bên này chỉ còn sáu chỗ.
Hãy chọn những người nguy kịch nhất để chuyển đến đây ngay.
Đội ngũ bác sĩ bên này sẽ lo.
Cúp máy rồi.
Chỉ sáu người thôi à?
Không được đâu.
CỤC TRƯỞNG CẢNH SÁT LIÊN BANG
Cái này của ngày mai.
Cục trưởng Marlene?
Chắc bà đã nghe vụ chiếc máy chứa cesium-137 bị trộm và tháo dỡ
khiến bức xạ lan khắp thành phố rồi chứ?
Chiếc máy chứa phóng xạ bị trộm? Sao lại có thể có chuyện đó?
Chuẩn luôn. Tôi cần bà điều tra nguyên nhân vụ đó.
VIỆN XẠ TRỊ GOIÁS
Đã chốt là tìm chiếc xe buýt đó ở bãi đỗ xe vào buổi tối cơ mà?
Chiếc xe đó bị nhiễm xạ rất nặng.
Nếu đợi thì giờ còn toang hơn nhiều.
Không chỉ vậy đâu.
Đã xác định được các điểm nóng khác.
Vài căn nhà khác bị nhiễm xạ.
Phải tiếp tục đo đạc và sơ tán người ở đó.
Phải phong tỏa đường phố. Đúng hơn là phong tỏa cả khu đó.
Đất và cống của một số nhà đã bị nhiễm cesium.
Gió và mưa có thể đưa phóng xạ trong đó đến con suối phía sau
và khiến tình hình tệ hơn.
Phải mau hành động nếu nó chưa bị nhiễm xạ.
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ