(มหันตภัยกัมมันตภาพรังสี)
มาร์ซิโอ้
คุณตัดสินใจจะไปสินะ
คุณกำลังทำตัวไร้ความรับผิดชอบ
ไร้ความรับผิดชอบเหรอ พูดเหมือนผมไปเตะบอลกับเพื่อนงั้นแหละ
คุณพาตัวเองไปเสี่ยงอันตราย
คุณอยากเป็นพ่อแบบนั้นเหรอ
ผมไม่ได้เสี่ยงอันตราย คุณอยากให้ผมทำยังไง
ผมเห็นคนจมน้ำ ผมควรเดินหนีเหรอ
ไม่ โยนห่วงยางให้เขา หรือไปตามไลฟ์การ์ดสิ
- อย่าลงไปจมกับเขาด้วย - มันไม่ง่ายขนาดนั้น
นี่ไม่ใช่งานของคุณ คุณเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินตั้งแต่เมื่อไหร่
เบียงก้า ผมเจอแหล่งกำเนิดรังสี
ผมเตรียมวัสดุกักกันรังสี ผมคุยกับพวกเขาไว้
พวกเขาต้องการผม
ระหว่างที่เราคุยกันอยู่ตรงนี้ ของนั่นก็กำลังแพร่ระบาดอยู่ข้างนอก
นั่นแปลว่าทั้งผม คุณ ครอบครัวผม พ่อผม ทุกคนเสี่ยงหมด
เข้าใจแล้ว งั้นก็แปลว่านี่คือของที่อันตรายมากๆ
แต่เมื่อวานคุณบอกว่าคุณปลอดภัย
ฉันอยากรู้ว่าคุณปลอดภัยหรือเปล่า
ผมปลอดภัยดี
เมื่อวานผมเสี่ยง แต่มันจบไปแล้ว
อย่ามาโกหกฉัน
ผมไม่ได้โกหก ที่รัก
ฉันเชื่อใจคุณนะ
มานี่
กอดฉันหน่อย
มาเร็ว
ผมต้องไปแล้ว
เมื่อคืนนี้ ผู้ว่าการรัฐโกยาช โรแบร์โต้ กอร์เรอาได้เข้าตรวจอาคาร…
- พ่อครับ อรุณสวัสดิ์ - ไง มาร์ซิโอ้
- นั่งก่อน กินกาแฟก่อน - ไม่ได้ เดี๋ยวค่อยกิน
- ไม่ๆ - ไปก่อนนะ ขอบคุณครับ
คณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์แห่งชาติ เบนี่ โอเรนสไตน์
โดยมีเป้าหมายป้องกันผงซีเซียม
ไม่ให้ปนเปื้อนในหมู่ประชากรท้องถิ่น
นอกจากนี้ ดร.โอเรนสไตน์ยังกล่าวว่า
คอนกรีตน่าจะกักกันการแผ่รังสีของซีเซียมได้
ผู้สื่อข่าว เอเนด้า ซานตินี่อยู่ในพื้นที่
และได้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม กับดร.โอเรนสไตน์ครับ
ดร.โอเรนสไตน์ ตอนนี้วัตถุอันตราย ถูกกักกันไว้ใต้คอนกรีตแล้วใช่ไหมคะ
รังสีจากแคปซูลซีเซียม-137 ถูกกักกันไว้ได้แล้ว
แต่โชคร้ายที่แคปซูลถูกส่งไปทั่วเมือง มานานถึง 15 วัน
เรากำลังจัดการกับซีเซียม-137 ในรูปแบบผง
และผงนั้นก็อาจจะแพร่กระจายไปหลายพื้นที่
และปนเปื้อนในคนจำนวนมากแล้วก็ได้ครับ
งั้นเราบอกได้เลยไหมคะ ว่าโกยาเนียกำลังประสบภัยพิบัติแบบเชอร์โนบิล
ยังครับ
เหตุที่เกิดขึ้นในเชอร์โนบิล เป็นการระเบิดของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ซึ่งร้ายแรงกว่ามาก ถ้าเทียบกับไอโซโทปกัมมันตรังสี
ที่พบได้ในเครื่องฉายรังสีบำบัด
ที่สำคัญคือทุกคนที่ได้สัมผัสซีเซียม-137
หรือใครที่เข้าใกล้ผู้ที่สัมผัส
ขอให้ไปที่สนามกีฬาเทศบาล เพื่อคัดกรองและตรวจอาการ
ขอบคุณค่ะ ดร.โอเรนสไตน์
(วันที่ 2)
ขอโทษนะครับ
ขอทางหน่อยครับ
ผมอยู่ทีมงานซีเอ็นอีเอ็น ขอผมเข้าไปหน่อย
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษครับ ผมมาทำงาน
อะไรเนี่ย
ขอโทษที เพื่อน
ผมมาทำงานครับ
- เมื่อวานผมก็มา - อย่าเข้ามา
ผมมากับดร.โอเรนสไตน์กับท่านผู้ว่าฯ
ช่วยถอยออกไปก่อนนะครับ
- ผมมาทำงานนะ - คุณครับ ผมบอกให้ถอยออกไปก่อน
ผมมาจากคณะกรรมการ พลังงานนิวเคลียร์แห่งชาติ
- เขาไม่ให้ผมเข้า - ให้ชายคนนี้เข้าครับ
เขามากับผมครับ คุณตำรวจ
- นี่ไง ขอบคุณมากครับ - นั่นแหละ
- ได้พักผ่อนบ้างไหมครับ - ไม่เลย
ผมคุยโทรศัพท์ทั้งคืนเพื่อรวบรวมทีมงานมาที่นี่
อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
เรียบร้อยแล้วครับ เราจะย้ายผู้ปนเปื้อน ไปที่โรงพยาบาลกลางได้ในอีกหนึ่งชั่วโมง
หนึ่งชั่วโมงเหรอ
แต่หอผู้ป่วยเตรียมการพร้อมหรือยัง
ที่นั่นมันไม่เหมือนที่นี่นะ รู้ไหม
ทุกอย่างต้องคลุมพลาสติก
เจ้าหน้าที่ต้องสวมชุดป้องกันเต็มรูปแบบให้ถูกต้อง
ห้องน้ำก็ต้องปิดสนิท
สิ่งปฏิกูลปนเปื้อนรังสีจากผู้ป่วย ก็ทิ้งลงระบบท่อน้ำไม่ได้
ต้องเก็บรวบรวม แล้วส่งไปที่ไออาร์ดีในริโอ เด จาเนโร
แล้วจะให้ย้ายไปที่นั่นกี่คนครับ
มีบางอย่างแปลกๆ ฉันเห็นผู้ชายแต่งตัวหรูๆ
ฉันไม่ชอบสีหน้าคนพวกนี้เลย
รู้อะไรไหม เรากำลังถูกขังอยู่ที่นี่
ไม่รู้ตัวกันเลยเหรอ
ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง เราไม่มีวันได้กลับบ้านแน่
- เอเวนิลโด้ - นายคิดว่าตลกเหรอ
ไม่เอาน่า บ้านเราไม่เหลือแล้ว เอเวนิลโด้
ป่านนี้ ทุกอย่างถูกรื้อเพื่อสร้างตึกหรูหมดแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ ไรมุนโด้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาบอกว่าเราป่วย
ถ้าจริง ฉันคงอยู่โรงพยาบาลกับเมีย ไม่ใช่อยู่ในกองขยะแบบนี้
ใครเขาเอาคนป่วยมาไว้ในที่แบบนี้
ใช่ ผมก็ไม่เข้าใจเลย
ฉันเห็นคนใส่เสื้อกาวน์มาถึงเมื่อกี้ แต่พวกนั้นอยู่แต่ข้างใน…
เสื้อกาวน์มันมีไว้ให้หมอ เคยเห็นหมอในสนามฟุตบอลไหมล่ะ
- มันผิดปกติ - มันดูเหมือน…
ผมรู้แค่ว่าไม่มีใครบอกอะไรเลย
พวกนั้นอยู่แต่ในนั้น นั่งจ้องเราเหมือนเราเป็นสัตว์
นั่นท่านผู้ว่าฯ
เปิดกระจกหน่อยค่ะ
นี่มันเกิดเรื่องอะไรกัน
คุณแทบจะพูดออกทีวี ว่าโกยาเนียคือเชอร์โนบิลแห่งใหม่
เปล่านะ ผมบอกว่าเชอร์โนบิล เป็นอุบัติเหตุนิวเคลียร์
ส่วนที่โกยาเนียเป็นแค่อุบัติเหตุกัมมันตรังสี
ผมพูดชัดเจนมากนะ
คุณคิดว่าประชาชนเข้าใจ เรื่องเตาปฏิกรณ์กับไอโซโทปนี่หรือไง
- ฟังนะ… - คำตอบของสิ่งที่คุณทำ มันอยู่ข้างนอก
ผมนี่แหละที่ต้องไปคุยกับสื่อ
ทุกคนครับ
ช่วยมารวมตัวกันทางนี้หน่อยนะครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ผมชื่อเบนี่ ดาวี่ โอเรนสไตน์
ผมเป็นนักฟิสิกส์นิวเคลียร์
และผมอยู่สังกัด คณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์แห่งชาติ
ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนกลัว
แต่เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
ผมอยากจะแจ้งว่าผงที่พวกคุณสัมผัส
ที่เรียกว่าซีเซียม
เป็นกัมมันตรังสี และอันตรายมาก
ถ้ามีผงถูกตัวคุณแม้แต่น้อย
แม้จะแค่เม็ดเดียวที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็น
มันจะทำอันตรายต่อคุณไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะถูกขับออกจากร่างกายจนหมด
สุภาพบุรุษท่านนี้…
มาร์ซิโอ้ มานี่ซิ
เขาก็เป็นนักฟิสิกส์เช่นกัน
เขาชื่อมาร์ซิโอ้
เขาจะมาคุยกับทุกคน และสอบถาม
เพื่อสรุปปริมาณที่คุณได้สัมผัส
ของผงกัมมันตรังสีชนิดนี้
และสรุปว่าคุณได้นำไปแพร่ระบาด สู่ที่อื่นหรือไม่ รวมถึงเรื่องอื่นๆ
ข้อมูลนี้…
ช่วยชีวิตคุณได้
และช่วยชีวิตคนอื่นๆ ได้ด้วย มันจึงสำคัญอย่างยิ่ง
ที่คุณต้องบอกเราทุกอย่าง
- เยี่ยมไปเลย - เมื่อไหร่เราจะได้กลับบ้าน
ใช่ เราอยากกลับบ้าน
บ้านของคุณ ก็เหมือนพวกคุณ
จะต้องผ่านการชำระล้างการปนเปื้อน อย่างเข้มงวด
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ
เรายังตอบไม่ได้ครับ
ยังตอบไม่ได้เหรอครับ
คุณรับประกันได้ไหมว่าบ้านจะกลับมาเป็นของเรา
หลังจากเรื่องไร้สาระนี่จบลง
ทางนี้ครับ
อันนั้นแหละ
แขวนไว้บนบอร์ด ข้างอีกแผ่นเลยนะครับ
ไง เบนี่
เปาล่า มาก็ดีแล้ว
ของพวกนั้นวางไว้บนโต๊ะได้เลยครับ
ฉันเอาเครื่องไกเกอร์ ซินทิลโลมิเตอร์ ปากกาวัดรังสีมาเพิ่ม
เราต้องตั้งระบบทั้งหมดโดยเร็วที่สุด
เอสเธอร์บอกว่าฝั่งเธอกับไออาร์ดีพร้อมช่วย
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากครับ
ข้างนอกวุ่นวายอะไรกัน
เปาล่า นี่ดอกเตอร์เอเมอร์สัน ซูซ่า
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข
ซูซ่า นี่ดอกเตอร์เปาล่า มาโตส จบปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยซูริค
เธอมาจากไออาร์ดีในริโอ เด จาเนโร
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการปนเปื้อนในสิ่งแวดล้อม
- ยินดีต้อนรับครับ ดอกเตอร์ - ดีมาก วางไว้นั่นเลย
โฌเอา ถนนสายหก
คาร์ลอส สาย 57
นีน่า สาย 26
- ยี่สิบแปดครับ - ยี่สิบแปด
- คุณล่ะ - บ้านผมไม่มีอะไรนะ
เราก็ยังต้องตรวจสอบอยู่ดีครับ
แต่ผมไม่ได้เอามันกลับบ้าน แค่ใช้มือลูบนิดหน่อย
ผมรู้ ดาร์เลย์ แต่มันอาจจะติดไป
กับเสื้อผ้า พื้นรองเท้าได้
เราต้องตรวจ…
เฮ้ย ไปปาใส่เขาทำไม
ชื่ออะไรครับ
ผมแค่ถามชื่อนะ คุณ
เขาชื่อไรมุนโด้
- ไรมุนโด้เหรอ - หุบปากเลย ดาร์เลย์
บ้านไรมุนโด้อยู่ไหน
ข้างถนน แต่บางครั้งก็ค้างบ้านเอเวนิลโด้
ได้สัมผัสซีเซียมไหมครับ ผงเรืองแสงน่ะ
อยากช่วยผมเหรอ จับมือผมสิ
เอาสิ ลูกผู้ชาย
เขาช่วยอันโตเนียขนกล่องข้าว ไปสำนักงานตรวจการสุขอนามัย
ใช่ไหม ไรมุนโด้
ผมรู้ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้าย ตั้งแต่ตอนลงจากรถเมล์
รถเมล์เหรอ สายไหน
คุณขึ้นรถเมล์ไปที่นั่นเหรอ
ยังจะคุยกับไอ้หนุ่มนั่นอีกเหรอ ดาร์เลย์
หุบปากได้แล้ว
- ไปเร็ว - นี่เรื่องร้ายแรงนะครับ
ประชาชนกำลังเสี่ยง ถ้ารถเมล์คันนั้นวิ่งอยู่ในเมือง
ไรมุนโด้ ขอร้องล่ะ
ท่านผู้ว่าฯ ทุกคนที่ได้สัมผัสซีเซียม
อาจเป็นพาหะได้
เป็นคนที่ทำให้การปนเปื้อนแพร่ระบาดได้
ถ้าเหยียบผงแล้วเดินต่อ ก็ถือเป็นพาหะ
มือเปื้อนรังสีไปจับเงินก็ถือเป็นพาหะ
ถ้าเข้าบาร์แล้วดื่มจากแก้ว…
เข้ามาได้
- ขอโทษนะครับ - ไง มาร์ซิโอ้ เข้ามาก่อน
นี่ดอกเตอร์เปาล่า มาโตสที่ผมเล่าให้ฟัง
เปาล่า นี่มาร์ซิโอ้
- คุณคือคนเจอแหล่งกำเนิดใช่ไหม - ครับ
เพราะเขา เราถึงดำเนินมาตรการได้โดยเร็ว
แล้วคุณก็ทิ้งมันไว้บนเก้าอี้ อยู่กลางแจ้งทั้งวัน
เปาล่า
เขาระบุจุดแพร่ะระบาดหลักได้
ช่วยชี้แจงได้ไหม มาร์ซิโอ้
ได้ครับ
นอกจากสำนักงานตรวจการสุขอนามัย บนถนนสาย 18 แล้ว
จุดที่ผมระบุได้จนถึงตอนนี้
ก็มีบ้านคาร์ลอส บนถนนสาย 57
ที่เป็นจุดเปิดแหล่งกำเนิดรังสี
เซียงกงของเอเวนิลโด้บนถนนสาย 22
ที่มีการแกะภาชนะแหล่งกำเนิดรังสีต่ออีก
ที่นั่นมีการปนเปื้อนปริมาณสูง
แล้วเขาก็นำแหล่งกำเนิดรังสีกลับบ้าน ไปไว้ที่นั่นอีกสิบวัน
นี่คือบ้านของโฌเอา ถนนสายเก้า
น้องชายของเอเวนิลโด้
ส่วนที่นี่…
นี่คือบ้านของนีน่า ญาติของพวกเขา
เดี๋ยวก่อนนะ มีจุดแพร่ระบาดกี่จุดกันแน่
หกจุดครับ เท่าที่ผมทราบ
แต่ที่ผมกังวลจริงๆ
คืออันโตเนียกับไรมุนโด้ขึ้นรถเมล์ จากถนนสาย 26 เอ ไปที่สำนักงาน
โดยที่ขนแหล่งกำเนิดรังสีไป ในถุงที่ผงรั่วไหลออกมา
กี่วันแล้ว
สองวันครับ
มีรถเมล์เปื้อนรังสี วิ่งรอบเมืองโกยาเนียอยู่สองวัน
เราต้องปิดขนส่งมวลชนทั้งหมดทันที
ปิดขนส่งมวลชนเพราะรถเมล์คันเดียวเนี่ยนะ
ใจเย็นๆ ก่อน
ท่านผู้ว่าฯ ทุกคนที่ขึ้นรถเมล์คันนั้น ในรอบ 48 ชั่วโมงนี้
อาจจะมีผงซีเซียมติดบนร่างกายหรือรองเท้า
ไปแพร่ต่อที่อื่น บ้านหลังอื่น โรงเรียนอื่น
"อาจจะ" พวกเขาอาจจะมี
เรายังแน่ใจไม่ได้
อีกอย่าง แคปซูลซีเซียมก็บรรจุถุงไว้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ แต่เป็นถุงรัฟเฟีย
ใช่
แต่ถ้ามีผงรั่วออกมาจากแคปซูล
มันก็อาจจะยังอยู่ในถุง
"อาจจะ"
โอเค ก็ได้
ผมเห็นด้วยนะ
มันแค่ความเป็นไปได้ก็จริง
แต่ด้วยสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญ
เราจะยอมเสี่ยงขนาดนั้นไม่ได้
เราต้องนำรถเมล์คันนั้นออกจากท้องถนน
- เธอขึ้นรถเมล์สายอะไร - ผมไม่ทราบครับ ไรมุนโด้ไม่ยอมบอก
รู้สายก็เปล่าประโยชน์ ถ้าเราไม่รู้ว่าคันไหนกันแน่
หาสายให้ได้ก่อน แล้วค่อยสั่งหยุดวิ่ง
ห้ามใครสั่งอะไรหยุดวิ่งทั้งนั้น
คุณสร้างความแตกตื่นไปทั่วเมืองแล้วนะ
ลองนึกภาพสิ ว่ารถเมล์ทุกสายหยุดวิ่ง
เพราะรถเมล์คันเดียวถูกกล่าวหาว่าเปื้อนรังสี
แล้วถ้าเรามาสืบรู้ว่ารถเมล์ไม่ได้เปื้อนรังสีล่ะ
คิดถึงความเสียหายที่จะเกิดขึ้นสิ
เพื่ออะไร มันไม่มีอะไรเลย
- ขอโทษนะครับ ผมขอเสนอความเห็นได้ไหม - เชิญ
ตอนกลางคืนที่รถบัสจอดในสถานีขนส่ง
เราไปตรวจคัดกรองได้โดยไม่ต้องวุ่นวาย
แบบนั้นดูมีเหตุผลมากกว่า
ไม่ได้ ท่านผู้ว่าฯ ฟังผมนะครับ
ประชุมจบแล้ว ทุกคน
ขอให้โชคดี
จะเอางั้นเหรอคะ
เราจะปล่อยรถเมล์คันนั้นวิ่งไปทั่วแบบนั้นเหรอ
ฟังนะ เราต้องตรวจคัดกรองผู้ป่วย
ที่จะส่งตัวไปโรงพยาบาลกลางให้ครบ
โดยเร็วที่สุด
นั่นรวมถึงคนที่อยู่โรงพยาบาลโรคเขตร้อนด้วย
- ถูกต้อง - ผมจะไปตรวจคัดกรองเองครับ
ผมจะได้คุยกับอันโตเนีย เพื่อสืบว่าเธอขึ้นรถเมล์คันไหน
ความคิดดีมาก มาร์ซิโอ้
กางเขนไว้ในนี้นะคะ
มีของอะไรอีกไหมคะ
ขอบคุณค่ะ
หมวกค่ะ
ผมมีอยู่อันเดียวนะ
ขอโทษด้วยค่ะ ทุกอย่างต้องถูกทิ้งในถังขยะปนเปื้อนรังสี
ในกระเป๋าล่ะ
อย่าจับนะ เซเลสต์
กิ๊บติดผม
ไว้ไหน
แหวนด้วยค่ะ
นี่แหวนแต่งงานของฉันนะ
ให้แม่ทำเองนะ
มีของในกระเป๋าไหมคะ คุณผู้หญิง
เงินด้วยเหรอ
ทุกอย่างค่ะ
จะคืนให้ใช่ไหมคะ
- ตุ๊กตา - ลูกแม่ บรูน่าต้องอยู่ที่นี่ก่อนนะ
- ไม่เอา - นะ ลูกแม่
- เราป่วย น้องก็อาจป่วยด้วย - นี่ของหนูนะ
แต่น้องเป็นตุ๊กตานะ น้องไม่ปนเปื้อนหรอก
หนูจะไม่ทิ้งน้อง
ลูกแม่ มองแม่นะ
- บรูน่าต้องอยู่ที่นี่ - ไม่มีทาง
- ไว้หายแล้วเราค่อยมาเอา - ไม่
- เซเลสต์ - น้องต้องไปกับหนู
- เซเลสต์ เบาเสียงหน่อย
นี่ หนูจ๊ะ
- ชื่ออะไรเอ่ย - เซเลสต์
เซเลสต์ ชื่อเพราะจังเลย
- น้องชื่ออะไรจ๊ะ - บรูน่าค่ะ
บรูน่า โอเค
หนูไม่อยากทิ้งบรูน่าไว้ในที่สกปรกแบบนี้ใช่ไหม
ลุงมีบ้านเล็กๆ น่ารักๆ ฝากน้องไว้กับลุงก่อนสิ
บ้านสวยนะ ลูกแม่
ดูสิ
มันแข็ง
อ๋อ เดี๋ยวปูที่นอนก็ได้
- เอาหมอน ผ้าห่มด้วย - ลุงจะเอาหมอน ผ้าห่มมาให้ ได้เลย
หาของกินให้ด้วย น้องชอบกินอะไรจ๊ะ
น้องชอบไอศกรีมค่ะ
ไอศกรีมเหรอ ลุงจะให้ไอศกรีมเยอะๆ เลย โอเคนะ
- ฝากน้องไว้ได้ไหม - ฝากไว้กับลุงนะ
ขอบคุณมากจ้ะ ไม่เป็นไรนะ จริงๆ
ปิดกล่องเลย
ตามน้องไป ลูกแม่
เซเลสต์
นี่น้ำใส่น้ำส้มสายชู ราดหัวเลยครับ
มันจะช่วยล้างการปนเปื้อน
ฉันนึกว่าน้ำส้มสายชูมีไว้รักษาเหา
แสบจัง
เจ็บ แสบด้วย
ขอบคุณมาก ลูซิโอ้
โรงพยาบาลกลาง
อันโตเนีย กวาดราโด้
- สวัสดีครับ อันโตเนีย - ไง
วันนี้อาการเป็นไงบ้าง
ยังคลื่นไส้อยู่เลยค่ะ ขาก็ไม่มีแรง
คุณคือคนที่เอาของไปส่ง ที่สำนักงานตรวจการสุขอนามัยใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ ฉันกับไรมุนโด้
ยินดีด้วยนะ คุณคือฮีโร่เลย
ฉันก็แค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
ช่วยหันหลังด้วยครับ
ช่วยบอกที คุณนั่งรถเมล์ไปใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - จำได้ไหมว่าสายไหน
สายที่วิ่งผ่านหลังบ้านฉัน แล้วไปที่สถานีขนส่ง
น่าจะสาย 008 นะคะ
สาย 009 ก็ผ่านทางนั้นครับ คุณอันโตเนีย ไปสถานีขนส่งเหมือนกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าสาย 008 หรือ 009
ช่วยนึกหน่อยนะครับ นี่เรื่องสำคัญ
ฉันปวดหัวมากเลย
อะไรก็ได้ครับ สี ลักษณะเด่น
รถเมล์คันนั้นอาจทำให้คนอื่นปนเปื้อนเพิ่ม
- เอเวนิลโด้ครับ จะส่งเราไปไหน - โรงพยาบาลกลางค่ะ
เอเวนิลโด้ เชิญขึ้นรถค่ะ
แจ้งชื่อด้วยค่ะ
โฌเอาครับ
เธอล่ะ
เกลาดิเนย์ครับ
คุณสองคนจะได้รับการรักษา ที่โรงพยาบาลกลาง เชิญเลยค่ะ
ชื่ออะไรคะ
กาตาริน่า
กาตาริน่า คุณไม่มีรายชื่อ
แต่ลูกฉันมีรายชื่อ
เซเลสต์ใช่ไหมคะ
- เธอจะถูกส่งไปโรงพยาบาลกลางค่ะ - แม่ต้องไปด้วยค่ะ
เธอยังเด็กอยู่เลย
ฉันเข้าใจนะ กาตาริน่า จริงๆ
แต่ฟังนะ ระดับการปนเปื้อนของคุณ แทบจะเป็นศูนย์
คุณไม่ควรเข้าใกล้ลูกด้วยซ้ำ
- ลูกคุณปนเปื้อนระดับสูงมาก - ฉันไม่ควรเข้าใกล้ลูกเหรอ
- คุณไม่มีลูกใช่ไหม - มันก็เพื่อตัว…
- คุณจะบ้าเหรอ - เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าฉันสนใจเรื่องปนเปื้อนหรือไง
- พ่อเด็กก็อยู่นะคะ - เธอไม่ต้องการพ่อ เธอต้องการฉัน
- ช่วยทำ… - คุณพ่อน้องเซเลสต์ใช่ไหมคะ
ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
ทำอะไรสักอย่างเถอะ
- คุณพ่อน้องเซเลสต์ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ ทำไมกาตาริน่าไปไม่ได้
ระดับการปนเปื้อนของกาตาริน่า แทบจะเป็นศูนย์ เธอ…
- โฌเอาจะไปกับเด็ก เด็กไม่ได้ไปคนเดียว - ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
- หุบปากเลย ดาร์เลย์ - กาตาริน่า
นี่นายเข้าข้างฉันหรือข้างผู้หญิงคนนี้
- กาตาริน่า - มีอะไร โฌเอา
- เราทำอะไรไม่ได้หรอก - ยอมรับเถอะ
- กาตาริน่า ห่วงสุขภาพตัวเองเถอะ - คุณสบายดี
- ฉันไม่ห่วงสุขภาพตัวเองหรอก - ฉันรู้
- ฉันห่วงลูกมากกว่า - คุณสบายดี กาตาริน่า
ช่วยขึ้นรถเมล์ด้วยนะคะ
เกลาดิเนย์ มานี่
พาลูกสาวไป โฌเอา พาไปเลย
ลูกแม่
แม่ฝากช่วยพ่อดูแลเซเลสต์ด้วยนะ
- ทำไมแม่ไม่มา - สัญญากับแม่ว่าจะไม่ห่างน้อง
- เราต้องการแม่… - สัญญากับแม่ เกลาดิเนย์
ผมสัญญา
จำที่เราคุยกันได้ไหม
ได้ค่ะ แต่หนูอยากอยู่กับแม่
แม่รู้จ้ะ ลูกรัก แม่ก็อยากไป แต่น้าเขาไม่ให้ไป
แม่ไปไม่ได้แล้ว
- ไม่นะ - แต่เดี๋ยวแม่จะรีบตามไปนะ
เธอต้องมากับพี่
- ไม่นะ - ลุกเถอะ ลูกแม่
ไม่เอา
ลูกไม่มีเวลาคิดถึงแม่หรอก
- เดี๋ยวแม่จะรีบตามไปหา - ไม่เอา
- ขึ้นรถเถอะ - ตามพี่มา
ไม่ต้องกลัวนะ
ไปกับลูก
- แจ้งชื่อด้วยค่ะ - ดาร์เลย์ครับ
ดาร์เลย์ เชิญขึ้นรถค่ะ
เราจะดูแลเธอเอง โอเคนะ
- ชื่ออะไรคะ - ไรมุนโด้
เชิญค่ะ ไรมุนโด้
เราดูแลเธอได้
เชิญค่ะ
- ชื่ออะไรคะ - เฟลิเซียโน่
เชิญค่ะ เฟลิเซียโน่
(สารวัตรทหาร)
ทุกคนเชิญมาเข้าแถวด้วยนะคะ
คุณจะถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาลกลาง
ทุกคน เชิญเข้าแถวค่ะ
แบบนั้นแหละ รออยู่นี่นะ
เข้าแถว นั่นแหละค่ะ
- ใจเย็นๆ - ตามหมอมา
- อดทนไว้ - อดทนเหรอ เขากำลังทรมาน
- ทนไว้ก่อน - ตามหมอมาช่วยที
- มาช่วยเขาที - ตามหมอให้ที
- เธอกำลังไปตามหมอ - ใจเย็นๆ นะ
เกิดอะไรขึ้น
- เขาเรียกหาหมอ - หลบไปซิ
แขนผม
ให้มอร์ฟีนสิบมิลลิกรัม เร็วเข้า
- ทนอีกนิดนะครับ - หมอครับ
ทนอีกนิดเดียวนะครับ
รออะไรอยู่ ฉีดเลย
ไม่ปนเปื้อนถึงคุณหรอก ฉีดเลย
- ฉีดสิ - เดี๋ยว
นั่นแหละ
(โรงพยาบาลโรคเขตร้อน)
ไปเลย
ทางนี้ครับ
พาเขาไปทางนี้เลยครับ
- นั่นแหละ - เขาจะไปกับเราใช่ไหม
เขานั่งไม่ไหวหรอก
เดี๋ยวนะ คาร์ลินญอสต้องไปกับเราสิ
- เราจะจัดที่ให้ ใช่ไหม - ใช่เลย
มาช่วยหมอที นับสามนะครับ
จับไว้ หนึ่ง สอง สาม
- ระวังแขน - อุ้มระวังด้วย
ระวังหัวครับ
- เอ้านี่ - ระวังหัว
ระวังแขนเขาด้วย
พาเข้าไปเลย นั่นแหละ
- จับขา - ระวังหัว
ระวังนะ
ระวังหัวด้วย
ตามมาเลย ไม่ต้องรอ
จับหัวเขาไว้
นั่งเลย มานี่
- เรียบร้อยนะ - ครับ หมอ
ส่งตัวไปโรงพยาบาลกลาง ทิ้งรถพยาบาลไว้ที่นั่นเลย
แล้วรีบไปตรวจคัดกรองที่สนามกีฬาเทศบาล
- โรงพยาบาลนั้นประท้วงหยุดงานไม่ใช่เหรอ - ไปเถอะ
- โอเค - ประท้วงหยุดงานเหรอ
ที่นั่นเป็นที่เดียวที่จะกักตัวผู้ป่วยได้
เราจะทำงานในสภาวะแบบนี้ได้ยังไง
ทุกอย่างในโรงพยาบาลหมด แอลกอฮอล์ก็หมด ยาก็หมด
แถมต้องทำงานต่อเนื่อง 40 ชั่วโมง โดยไม่ได้พักอีกต่างหาก
แบบนี้เราจะไปดูแลชีวิตคนอื่นได้ยังไง
พวกเราก็มีครอบครัวนะ
(รถพยาบาล)
เราจะอยู่ตรงนี้ ทุกคน ห้ามใครไปไหน
เราจะไม่ถอย โอเคนะ เราจะไม่ไป จนกว่า…
สวัสดีครับ
ผมหมอเซลตัน ลูซ ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
ทุกคนช่วยตามเจ้าหน้าที่ตำรวจมาด้วยครับ
ตามมาครับ
ตั้งแถวตรงนี้นะครับ
เดินไปเป็นคู่นะครับ คุณไปกับเขา
ช้าๆ นะครับ
มาเลย
ข้างนอกคนเยอะมาก
ตามหลังเธอไปครับ
คุณไปกับเธอเลย
แม่เจ้า นั่นมันตินินญ่า
ตินินญ่าอยู่ที่นี่
- ไหนเพื่อน - นั่นตินินญ่า เธออยู่นั่นไง
มาเร็ว คาร์ลินญอส ถึงแล้ว
คาร์ลินญอส
- เขาเดินไม่ได้ ต้องหามค่ะ - เป็นอะไรครับ
คาร์ลินญอส
- เราต้องหามเขาไป - ผมไปเอาเปลหามให้
ฉันไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียวนะ นี่คุณ
- คาร์ลินญอส - คุณผู้หญิง เชิญครับ
จะให้คนมารับเขาไหมคะ - ครับ คุณต้องไปก่อน
เราจะไม่หยุดการประท้วงนะ ทุกคน
นั่นเมียผม เปิดประตู
- ค่อยๆ ลงนะครับ - เมียผมอยู่นั่น ตินินญ่า
เอเวนิลโด้
ไง ที่รัก
เอเวนิลโด้ พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
- คุณเป็นไงบ้าง - ไม่มีแรงเลย
- คุณก็ดูอาการไม่ดีนะ - ผมเป็นแผลพุพอง
ช่วยตามผมมาด้วยนะครับ
- ฉันบอกแล้วว่าของนั่นมันต้องสาป - มันแปลกๆ นะ
ทำไมตำรวจมากับพวกคุณด้วย
- เชิญครับ - เราจะไปไหนกัน
ตามคนอื่นๆ ไปนะครับ
ไม่มีใครรู้อะไรเลย ไม่มีใครตอบอะไรด้วย มันบ้ามาก
ทางนี้ครับ
เชิญทางนี้ครับ
เชิญเลยครับ
มาครับ
นี่มันอะไรกัน
- ที่นี่ที่ไหน - เข้ามาครับ
- ในนี้มีแค่พวกเรา - แปลกจัง
ที่นี่แหละครับ เข้ามาเลย ทุกคน
หอผู้ป่วยแห่งนี้เตรียมไว้รองรับพวกคุณ
ที่นี่มันแปลกๆ
ใครจะมาดูแลเรา
- ไม่มีใครอยู่เลย - ไปเลยครับ
พ่อคะ หนูกลัว
ไม่ต้องกลัวนะ ลูกรัก พ่ออยู่นี่
ในนี้มีที่พอให้ทุกคนเหรอ
เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่
พระเจ้าช่วย
พ่อ เราจะอยู่ไหนกัน
เราต้องหาหมอก่อน
ดูที่นี่สิ
- เราต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน - เข้าไปเลยครับ
ห้องนี้ล็อกด้วย
พลาสติกบนพื้นคืออะไร ทำไมต้องทำขนาดนี้
- ให้ตายสิ - นี่มันอะไรกัน
นั่นไง ดูสิ
เขาจะทิ้งให้พวกเราตายในนี้
เธอจำไม่ได้ว่าสายไหน แต่มันไปที่สถานีขนส่ง
คนขับใส่หมวกคาวบอย
แล้วก็มีเครื่องรางพระแม่แห่งอาปาเรซิดา อยู่ที่แผงหน้าปัด
- ผมรอที่ป้ายรถเมล์ได้ - โอเค งั้นไปเลย
ผมอยู่ที่ป้ายรถเมล์แล้ว
จัดการเลย มาร์ซิโอ้ แต่ช่วยทำเงียบๆ ด้วยนะ
ได้เลยครับ
แล้วก็มาร์ซิโอ้ ระวังอย่าให้ตัวเองปนเปื้อนนะ
- เราหยุดงานประท้วง - เราหยุดงานประท้วง
เราหยุดงานประท้วง
(จีจีเอช - โรงพยาบาลกลางโกยาเนีย)
เรารับผิดชอบชีวิตทุกคนในเมืองนี้
เราผ่าตัดไม่ได้ถ้าไม่มีถุงมือ
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ถึงเราจะพยายามรักษา อาการก็ไม่ดีขึ้น
รังสีมันกัดกินผู้ป่วยจากภายใน
- ที่เชอร์โนบิลเหรอ - มอสโก
ผมอยู่ฝรั่งเศส แล้วไปที่นั่นตอนเกิดเหตุพอดี
อย่างน้อยสถานการณ์ที่นี่ก็ดูจะร้ายแรงน้อยกว่า
จากที่ผมเข้าใจ มีผู้ประสบภัยประมาณสิบถึง 15 คน
คุณเป็นหมอด้วยใช่ไหม
นักฟิสิกส์
ผมมาตรวจให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย
วิลเลียมครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันครับ ผมเอดูอาร์โด้ นี่วิตอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
หมอที่เขาส่งมามีแค่พวกคุณเหรอ
ใช่ แต่เราจะประสานงาน กับทีมงานโรงพยาบาลกลางด้วย
อย่างน้อยเขาก็บอกเราว่างั้นนะ
ประชาชนเมืองนี้ เราต้องรับผิดชอบชีวิตพวกเขา
พวกเขามีสิทธิ์ได้รับการรักษาที่มีคุณภาพ
นั่นอะไร
(สำนักงานตรวจการสุขอนามัย)
รถพยาบาล จอดรถ
- จากรถพยาบาลจริงเหรอ - ใช่
ซวยแล้ว ใครทิ้งผู้ป่วยไว้แบบนี้กัน
เราต้องใช้เปลหาม
- ขอเปลหามด้วยครับ - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวอะไรล่ะ
- ตรวจระดับรังสีเขาก่อน - โอเค
ขอเปลหามด้วย
นี่
ขอเปลหามด้วยครับ ทุกคน
- ขอเปลหามด้วย - คุณจะบ้าเหรอ
เขาป่วยจากรังสีนะ
ทุกคน ขอเปลหามด้วยครับ
มือฉันแสบร้อนไปหมด อยากจะเอาน้ำล้าง
แต่ก๊อกนั่นก็น้ำไม่ไหล
ผมว่าผมเห็นห้องน้ำทางนั้นนะ
- ทางเดินก็มีประตู - นี่เหรอ
ล็อกหมดเลย ตำรวจไม่เปิดให้
(สุขาชาย)
อะไรเนี่ย
มันล็อก
(สุขาหญิง)
ล็อกหมดทุกห้องเลย
เราฉี่ในนี้ไม่ได้เลยเหรอ ล็อกหมดเลย
โฌเอา
โฌเอา ไปดูซิว่าตรงนั้นมีห้องน้ำไหม
- มันล็อก ทางนั้นไม่มีเหรอ - ให้ตายเถอะ
- ล็อกทั้งสองห้องเลย - ไม่มีห้องน้ำเหรอ
- มันล็อก - หมายความว่าไง
- ไปถามตำรวจกัน - มันล็อกหมดเลย
ไม่มีห้องน้ำเหรอ
นี่ เราจะเข้าห้องน้ำยังไง มันล็อก
- ไม่รู้สิครับ - ทั้งสองห้องเลย
นี่ พ่อหนุ่ม เราจะเข้าห้องน้ำยังไง ให้อยู่กันยังไง
- เปิดประตู - ผมให้คุณออกมาไม่ได้
- ผมจะเข้าห้องน้ำ - ห้ามออกนะครับ
- เปิด ผมจะไปเข้าห้องน้ำ - เดี๋ยวก่อน
- ผมไม่ใช่สัตว์นะ - ใจเย็นๆ
ในนี้มีผู้หญิงกับเด็กด้วย
- จะให้เราเข้าห้องน้ำยังไง - ห้ามออกครับ
ก็สอดกุญแจมาใต้ประตูสิ
- อย่ามาทำเหมือนผมเป็นสัตว์ - เฮ้ย
ขอกำลังเสริมที่ชั้นสาม
- เราไม่ใช่สัตว์นะ - พาไรมุนโด้ออกไป
ใจเย็นๆ ก่อน
- ใช่ ข้างในใจเย็นก่อนนะครับ - นี่คุณ มาคุยกัน
เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้ เปิดไอ้ประตูบ้านี่เดี๋ยวนี้
เรียกกำลังเสริม
เปิดเลยนะ
เปิดเลย เปิดประตู
ผู้ป่วยจะออกครับ
- เรียกกำลังเสริม - ผู้ป่วยจะออก
- เราต้องเข้าไป เปิด - เปิดประตู
- เปิดสิ โธ่เว้ย
เปิดประตูซะ
มานี่เร็ว ทุกคน
- ไปช่วยเร็ว - มาทางนี้
เปิดประตูเร็วเข้า
- เปิดประตูซะ - เปิดเลย
- นั่นคาร์ลอส - ปล่อยผมออกไป
นั่นคาร์ลินญอสนี่
เปิดเร็วเข้า
- เปิดสิ - เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นี่คือคำสั่ง
- ห้องไหน - ซ้าย เลยป้ายไปก่อน
- หลีกทางด้วย - ไป
ขอน้ำเกลือ
- ขอน้ำเกลือ - เดี๋ยวหาให้
แล้วก็ปรอทวัดไข้ด้วย
เขาหัวใจเต้นเร็ว
หาสายน้ำเกลือเบอร์ 18
(009 - สถานีขนส่ง)
จะขึ้นไหม พ่อหนุ่ม
สายนี้ผ่านสนามกีฬาไหมครับ
ไม่ ต้องขึ้นสาย 222
โอเคครับ
- ขอบคุณครับ ขอโทษที - ไม่เป็นไร
เราต้องหาสาเหตุของไข้ เผื่อจะมีการติดเชื้อ
อาการคงที่แล้ว ความดัน 120-80
ทั้งสองคนออกมาได้แล้วครับ
คุณอยู่นานไม่ได้ถ้าไม่ได้สวมอุปกรณ์ป้องกัน
คุณสองคนจะดูแลผู้ป่วยเปื้อนรังสี
ปริมาณรังสีที่คุณสัมผัสได้ ต่อชั่วโมง ต่อวัน ต่อสัปดาห์จะมีจำกัด
ปากกาแท่งนี้คือเครื่องวัดขอบเขต
ถ้าเกินขีดจำกัด คุณจะต้องพักงาน
ปลอดภัยไว้ก่อน เข้าใจไหม
- รับทราบครับ - ได้เลย
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
ช่วยฟังทางนี้ด้วยนะครับ
มากันครบแล้วใช่ไหมครับ
ผมหมอเอดูอาร์โด้ ซูโต้
ผมวิตอร์ ลูเรโร่ เรามาจากริโอ เด จาเนโรเพื่อมาดูแลคุณ
คาร์ลอสเป็นยังไงบ้างคะ หมอ
คาร์ลินญอสจะตายไหมครับ
ไม่ครับ เขาขาดน้ำ ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
พ้นขีดอันตรายแล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ถ้าไม่มีห้องน้ำ เป็นไปไม่ได้เลย ไม่รู้เรื่องกันเลยเหรอ
วิลเลียม เพื่อนร่วมงานของทางเรา จะเอาภาชนะมาให้ครับ
เราจะตรวจตัวอย่างอุจจาระและปัสสาวะ
และทิ้งสิ่งปฏิกูลให้ถูกวิธี เพื่อเลี่ยงการปนเปื้อนในระบบท่อระบายน้ำ
นี่คือเหตุผลที่ห้องน้ำถูกปิด
ทุกอย่างที่ออกจากตัวเราต้องคำสาปสินะ
ผมเข้าใจว่าสถานการณ์มันซับซ้อน แต่พวกคุณต้องอดทน
ผมขอให้คุณช่วยเราด้วย
อีกเรื่องที่สำคัญมากๆ
เราต้องสืบว่าคุณแต่ละคน สัมผัสกับซีเซียมได้อย่างไร
สัมผัส สูด หรือกลืนผงเข้าไป
- ผมไม่บอกหรอก - และอาการเป็นยังไง
เราถึงจะรักษาคุณแต่ละคนได้ถูกต้องครับ
- ใครมีคำถามไหม - เข้าใจแล้ว
(ศาลากลาง)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
(สารวัตรทหาร)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
เราต้องจับหมาทุกตัวไปด้วย
ทางนั้น เปาล่า
นั่นคือจุดที่เปิดแหล่งกำเนิดรังสีครั้งแรก
- คาร์ลินญอส ใช้คีมสิ - จับไว้
โอเค จับไว้นะ
เราเอาชิ้นตะกั่วมาจากตึกร้างนั่น
แล้วขนไปที่บ้านคาร์ลินญอส
- ของมันหนักไม่ใช่เหรอ - หนักมากครับ หมอ
ตะกั่วอัดแน่น
มันก็ยากอยู่
ผมกับคาร์ลินญอสก็ลำบาก แต่เราก็แกะมันออกมาจนได้
เกือบหมดน่ะครับ
มีแค่ตัวแคปซูลที่แกะไม่ออก
วันต่อมา ผมก็อาเจียนไส้ไหลเลย
ผมนึกว่าเป็นเพราะขนมข้างถนนที่ผมกิน
- คาร์ลินญอส - ไง คาร์ลินญอส
- มาทางนี้
รอเดี๋ยวนะ
- มาแล้ว - เราต้องเอาของนี่ไปขาย
มานี่เลย
- นั่นไง - เก่งจนหยุดไม่อยู่
มาเร็ว
ไปกันเลย
- โชคดี คาร์ลินญอส - ไปก่อนนะ
ของนี่มันหนักเกินไปแล้ว
- ว่าไง - ไปก่อนเลย เพื่อน
ยิงให้ได้นะ
เอาไป 1,750
ส่วนนี่ให้แม่นาย เอาไป
ส่วนนาย ลูซิโอ้
ไปซื้อเบียร์กิน
- เยี่ยมเลย คุณเอเวนิลโด้ - ยิ้มหน่อยสิ
- นายเพิ่งหาเงินได้นะ - เยี่ยม
- ขอบคุณครับ - เอาล่ะ
- ไว้เจอกันครับ - เจอกัน
โชคดี
ไปซื้อหมวกใหม่ซะ
ทักเรื่องหมวกตลอดเลย
จับไว้
เอาเลย
ค่อยๆ
หนึ่งหมื่นหกพันต่อวินาที
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้เลย
ตลอดสิบวันค่ะ หมอ
ของสิ่งนั้นอยู่ในห้องนั่งเล่น
เหมือนถ้วยรางวัล
สิบวัน
แต่รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่านั้น
เอเวนิลโด้เอาผงนั่นให้คนอื่นอีกเพียบ
เขาแจกค่ะ
หลังจากนั้น ทุกคนก็เริ่มป่วย
- หยุดเลย เพื่อน - อะไรเนี่ย โฌเอา
- ยิ้มหน่อยสิ - ไม่เอาน่า เอเวนิลโด้
คุณสวยมากเลยนะ
ฉันทำกับข้าวอยู่นะ ที่รัก ฉันอยากวางจานข้าวแล้ว
ใช่ สวยจริงๆ
ไม่เอาน่า เอเวนิลโด้ ดูสิ
- ดูนี่สิ - นั่นอะไรน่ะ
- นี่แหละทีเด็ด - อย่ามาแกะบนโต๊ะนะ
- ที่รัก ขอแค่ครั้งนี้นะ - ไม่
ไม่ได้เด็ดขาด ฉันจะวางจานข้าวบนนี้
เอาไปข้างนอกเลย
อย่ามาแกะบนโต๊ะนะ
ขออันใหญ่ๆ หน่อย
นี่ไงล่ะ
ดูนี่สิ
สวยสุดๆ เลย
ว้าว
สวยจริงๆ
รู้อะไรไหม
คาร์ลินญอสกับลูซิโอ้ได้สิ่งนี้มาจากจานบิน
ที่ตกแถวโฌเอา เลเต้
- อะไรนะ - จานบินไง
ใช่
- อะไร ไม่เชื่อเหรอ - ไม่
- มันออกทีวี ออกข่าวไปทั่วเลยนะ ทุกคน - โกหกแล้ว
ตินินญ่า เราเห็นในข่าวใช่ไหม มันชื่ออะไรนะ
- อย่ามาตินินญ่า เลิกโม้ได้แล้ว - แหม ดุด้วย
เอากล่องข้าวนั่นออกไปจากโต๊ะ เก็บด้วย ฉันจะวางจานข้าว
- แม่เจ้า - เก็บเลยนะ
ไม่เอาน่า ที่รัก คนกำลังสนุก
นี่ ที่รัก
ผมจะใช้สิ่งนี้ทำแหวนแวววับให้คุณ ดีไหม ผมทำให้
เราใช้นี่ทำแหวนได้หรือเปล่า เพื่อน
- แหม - นี่แหละผู้เชี่ยวชาญ
เขาบอกว่าทำได้แน่ พนันกันไหมล่ะ
- ทำไม่ได้หรอก - ไม่รู้อะไรซะแล้ว
- มันบางไป - วันนี้นายดวงดีแล้ว
นี่ อาร์ตูร์ มานี่ซิ
วันนี้นายดวงดีแล้ว ฉันจะแบ่งให้นิดหน่อย
- ดูนายสิ - เอากระดาษมา
เขาเลื่อนขั้นเป็นกษัตริย์อาเธอร์แล้ว รวยแล้ว
- ขอบใจนะ - ว้าว
เห็นไหม นี่ไง
คนชอบด่าฉันเห็นแก่ตัว ว่าไหม
ใช่เลย เพื่อนร่วงวงเหล้า
เห็นไหม ฉันดูแลนาย
ผมมีของที่คิดว่าคุณน่าจะชอบนะ ที่รัก
จริงเหรอ
สามีฉันเอาของนั่นกลับบ้าน
ฉันก็ว่ามันสวยดี
คุณพระช่วย
- ว้าว - เป็นไง
ว้าว
คุณสวยมากเลย
อย่างกับดาราแน่ะ
มานี่ อย่าหนีไปไหน
น้องชายและหุ้นส่วนได้ส่วนแบ่งเยอะที่สุด
- เซเลสต์ชอบแน่ - นี่ไง
เกลาดิเนย์ด้วย
นั่นไงล่ะ
ที่นี่คือบ้านของน้องชายเอเวนิลโด้
โฌเอา พ่อของเด็กผู้หญิง
- เธอชื่ออะไรนะ - เซเลสต์
กินสลัดไหมจ๊ะ ลูกแม่
ไม่ค่ะ แม่
แน่ใจนะ
มาจ้ะ ลูกรัก กับข้าวเสร็จแล้ว
เซเลสต์
มาวาดต่อตรงนี้มา
ขอบใจมากจ้ะ
เซเลสต์ เจ้าหญิงของพ่อ
ดูสิพ่อเอาอะไรมาให้
เกลาดิเนย์ มาดูนี่สิลูก
พ่อเอาดวงดาวจากฟากฟ้ามาให้ลูก
ดูสิ
ดูสิ ลูกพ่อ
สวยจังเลย
ดูซิ
ว้าว
สวยมากเลย ลูกรัก
ลูกจะได้ทำให้ปราสาทมีไฟ
ทุกหลังเลย
ขอจับแขนหน่อย
เอาใส่มือเลย
- ฝนดาวตก - อะไรน่ะ โฌเอา
ดวงดาวจากฟากฟ้า
สวยใช่ไหมล่ะ ดูสิ
ไปเอามาจากไหนน่ะ
มาดูมันเรืองแสงสิ เกลาดิเนย์ มา
- เอาเงินซื้อมาเหรอ - ไม่มีทาง
เอเวนิลโด้ให้มาน่ะ
- ที่รัก ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ - ไม่เอาน่า โฌเอา
นี่ฉันกินข้าวอยู่นะ
ฉันง่วงแล้ว ฉันอยู่เฝ้าบ้านมาทั้งวัน ฉันก็นึกว่าคุณจะกลับมาช่วย
ถ้าของมันดีจริง พี่ชายคุณไม่ให้มาฟรีๆ หรอก
ไม่ต้องเอาไปทิ้งก็ได้
โฌเอา เอาข้าวให้ลูกกินเถอะ
ไปล้างมือแล้วมากินข้าว เซเลสต์
ลูกด้วย เกลาดิเนย์
โอเค ผมไปก่อนนะ
- โธ่เอ๊ย - มาช่วยที โฌเอา
เดี๋ยวพ่อจะเอาดาวมาให้ใหม่นะ
ผมไม่ทันสังเกตว่าลูกไม่ได้ล้างมือน่ะ หมอ
ซวยแล้ว
- มีอะไร - เซเลสต์กินซีเซียมเข้าไป มาช่วยผมที
- เธอต้องถูกส่งตัวเดี๋ยวนี้ - ไปไหน
เรารักษาคนพวกนี้ที่นี่ไม่ได้แล้ว เร็วเข้า
ซีเซียมลงท่อไปแล้วแน่เลย
ท่อไหลไปทางนั้นหรือเปล่า
- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม - สบายดีค่ะ
คุณผู้หญิง พอทราบไหมคะว่าท่อระบายน้ำ จากบ้านแถวนี้ปล่อยลงลำธารนี้หรือเปล่า
ไม่ทราบเลยค่ะ
คุณคือคนที่พา โฌเอา กาตาริน่า กับเด็กๆ ไปใช่ไหมคะ
พวกเขาถูกจับเหรอ
เปล่าครับ
พวกเขาป่วย
เป็นเพื่อนหรือญาติใช่ไหมครับ
ใช่ค่ะ
ดื่มกาแฟไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
- เชิญด้านในก่อน - มีใครอยู่บ้านนี้อีกไหมคะ
ฉันอยู่กับลูกชายค่ะ แต่ตอนนี้ลูกไปทำงาน
ฟังนะ ฉันเพิ่งชงกาแฟ
กำลังร้อนๆ เลย
- แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่ม - ไม่เป็นไรครับ
- น้ำเปล่าไหมคะ - ไม่เป็นไรครับ
เบนี่
นี่ เสียงอะไรน่ะ พวกคุณ
คุณตำรวจ
คุณตำรวจ เราต้องอพยพบ้านทุกหลังครับ
เราต้องปิดถนนด้วย ทั้งช่วงตึกเลย
ใช่ครับ
เราต้องพาทุกคนออกมาจากบ้านเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า
(008 - สถานีขนส่ง)
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ
ระเบิดนิวเคลียร์ที่ออกข่าวในทีวีไง
- นั่นมันระเบิด - ระเบิดเหรอ
ระเบิดนิวเคลียร์
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ทุกคน
ผมชื่อมาร์ซิโอ้ เป็นนักฟิสิกส์ รถเมล์คันนี้ปนเปื้อน
- จอดรถ - มันปนเปื้อน
เดี๋ยวก่อนครับ
พวกคุณต้องฟังผมก่อน
ผมตรวจพบระดับกัมมันตรังสีบนรถเมล์คันนี้
เราต้องไปที่สนามกีฬา คุณจะได้ไปตรวจคัดกรอง
ทุกคนเลยนะครับ
- เปิดประตูเลย คุณคนขับ - ไม่ได้ เดี๋ยวก่อน
ทุกคนเข้าแถวเลยนะคะ
เราจะไปกันแล้วค่ะ เข้าแถวนะคะ
มาค่ะ
คุณผู้หญิง เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
- ระวังรถเมล์ด้วย - มาเร็ว
- มาครับ ไปกับคุณผู้หญิงทางนั้นเลยครับ - ช่วยมาทางนี้ด้วย
ไปกับคุณผู้หญิงทางนั้นเลยครับ
- ไปได้เลยนะครับ - เกิดอะไรขึ้น
เราพบผงกัมมันตรังสีในบ้านข้างๆ ค่ะ
เราจะพาไปตรวจคัดกรองที่สนามนะคะ
เร็วค่ะ ทุกคน
เร็วๆ เลย ทุกคน
ทั้งสองคน เชิญขึ้นรถเลยค่ะ
ครบแล้วใช่ไหมคะ
- โอเค ไปค่ะ - ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง เชิญครับ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ทุกคน
ใจเย็นๆ
มันสำคัญมากๆ ที่ทุกคนต้องไปตรวจ
นี่ก็เพื่อตัวคุณเองนะ
- ไม่ เขาเป็นบ้า - ไม่เอา
- เปิดประตูเลย - ไม่ๆ
- อย่าเปิดประตู - เราต้องลง
ถ้าคุณเชื่อพระเจ้าสักนิด อย่าเปิดประตูนะ
ถ้าคุณเปิด คนเหล่านี้จะหนีไป แล้วก็ไม่ได้รับการรักษา
พวกเขาจะไปแพร่ระบาดใส่คนอื่นอีก
ชีวิตคนเหล่านี้ ชีวิตคนข้างนอกอยู่ในมือคุณแล้ว
ปล่อยผมลงไป
- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น - ผมอยากกลับบ้าน
- เปิดประตู - มันเป็นระเบิด
- เดี๋ยว ทุกคน ฟังเขาก่อน - ขอบคุณมากครับ
- ไม่เป็นไรนะ ทุกคน ใจเย็นๆ - ฉันไม่ไปสนามหรอก
ไม่มีอะไรต้องกลัวครับ
รังสีปนเปื้อนในเมืองแค่พื้นที่จำกัด
ไม่เกิดความเสี่ยงต่อประชาชนครับ
เราดำเนินการอย่างทันท่วงทีและเด็ดขาด และควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้นคะ ท่านผู้ว่าฯ
นี่คือทีมงานของเราครับ พวกเขาทำหน้าที่ได้ยอดเยี่ยม
พวกเขาไปตามหาทุกคนที่อาจจะได้สัมผัสรังสี
ไม่มีอะไรต้องกังวล…
- จอด - เปิดประตูครับ เร็วเข้า
เราต้องพาคนพวกนี้เข้าไป รถเมล์คันนี้ปนเปื้อน
ต้องตรวจคัดกรองเดี๋ยวนี้เลย
- ผมไม่มีอำนาจ - ได้ยินไหมเนี่ย
- รถเมล์คันนี้ปนเปื้อน - ผมทำอะไรไม่ได้ครับ
คุณตำรวจ ให้เขาเข้ามา
- ผมไม่มีอำนาจครับ - ให้เข้ามาเดี๋ยวนี้
คุณอยู่ทีมงานซีเอ็นอีเอ็นใช่ไหมคะ
- ผมเหรอ ผมแค่… - ใช่ครับ เขาทำงานกับเรา
แปลว่ามีรถเมล์เปื้อนรังสี ขับไปรอบเมืองโกยาเนียเหรอคะ
ฟังนะ เรื่องนี้…
ใช่ครับ แต่ที่สำคัญตอนนี้คือทุกคนที่ขึ้น
รถเมล์สาย 008 ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ต้องมาตรวจคัดกรองที่สนามกีฬาเทศบาล โดยเร็วที่สุดเลยนะครับ
รถเมล์เปื้อนรังสีขับไปทั่วโกยาเนีย
อย่างที่เห็นค่ะ ผู้โดยสารกำลังลงจากรถเมล์
มาครับ เชิญทางนี้ครับ
(โรงพยาบาลกองทัพเรือ รีโอ เด จาเนโร)
ท่านนายพลครับ ผมมีผู้ป่วยอาการวิกฤต สิบรายที่ต้องส่งตัวด่วน
ที่นี่ไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม แล้วโรงพยาบาลนี้ก็ประท้วงหยุดงาน
ผมเข้าใจ แต่เสียใจด้วย ทางเราช่วยได้เท่านี้จริงๆ
เรามีที่ว่างแค่หกที่
เลือกผู้ป่วยอาการวิกฤตที่สุด แล้วส่งตัวมาที่นี่โดยด่วนเลย
ทีมงานของเราจะดูแลให้ครับ
เขาวางสายไปแล้ว
หกคนเองเหรอ
ไม่มีทางพอแน่
(มาร์ลีน วิเอร่า อธิบดีกรมตำรวจกลาง)
นี่ของพรุ่งนี้นะ
ท่านอธิบดีมาร์ลีน
ท่านอาจจะได้ข่าวแล้วว่า แหล่งกำเนิดรังสีซีเซียม-137 ถูกขโมยไปเปิด
แล้วรังสีก็กำลังแพร่ระบาดไปทั่วเมือง
แหล่งกำเนิดรังสีถูกขโมยเหรอ มันเป็นไปได้ยังไงกัน
ก็นั่นสิครับ นั่นแหละที่ผมต้องการให้ท่านสืบ
(สถาบันรังสีบำบัดโกยาช)
ผมว่าผมบอกชัดเจนแล้วนะ ว่าให้ไปตามหารถเมล์ที่สถานีขนส่ง ตอนกลางคืน
รถเมล์คันนั้นปนเปื้อนปริมาณสูง
ถ้ารอ หายนะจะยิ่งร้ายแรงกว่านี้นะครับ
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
เราตรวจพบจุดแพร่ระบาดอื่นอีก
มีบ้านปนเปื้อนอีกหลายหลัง
เราต้องวัดรังสีและอพยพบ้านพวกนี้ต่อ
เราต้องปิดถนน ปิดทั้งช่วงตึกไปเลย
ดินกับท่อระบายน้ำ ของบ้านหลังหนึ่งก็มีซีเซียมปนเปื้อนค่ะ
ถ้ามีลมพัดกับฝนตก มันอาจจะไปถึงลำธารหลังบ้านด้วย
สถานการณ์จะยิ่งเลวร้าย
เราต้องดำเนินการโดยเร็ว ถ้าลำธารไม่ได้ปนเปื้อนไปแล้ว
(ผลงานเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง ไม่มีการอวดอ้างความถูกต้องตามประวัติศาสตร์)