WEBVTT 00:14.458 --> 00:19.791 PHÓNG XẠ NGUY CẤP 00:21.000 --> 00:22.125 Márcio? 00:26.666 --> 00:28.541 Vậy là anh quyết định đi. 00:32.291 --> 00:34.333 Anh làm vậy là vô trách nhiệm. 00:34.833 --> 00:37.458 Em nói như thể anh đi đá bóng với bạn ấy nhỉ. 00:37.541 --> 00:41.541 Anh tự đưa đầu vào nguy hiểm. Anh muốn trở thành người cha như vậy à? 00:42.458 --> 00:45.000 Nguy hiểm gì chứ? Chứ em muốn anh làm sao? 00:45.083 --> 00:47.833 Bỏ đi khi có người chết đuối trước mặt à? 00:47.916 --> 00:50.833 Không. Hãy ném phao hoặc nhờ nhân viên cứu hộ. 00:50.916 --> 00:53.458 - Đừng chìm chung với họ. - Nói nghe dễ ghê. 00:53.541 --> 00:56.791 Đó đâu phải việc của anh. Bộ anh là cứu hộ tiên phong à? 01:00.125 --> 01:02.125 Anh là người tìm ra nguồn phát. 01:02.208 --> 01:05.333 Anh đã cách ly vật nhiễm xạ, đã hỏi chuyện mọi người. 01:05.416 --> 01:06.291 Họ cần anh. 01:06.375 --> 01:09.458 Thứ ấy đang lây lan trong lúc anh và em nói chuyện. 01:09.541 --> 01:13.083 Nghĩa là anh, em, người nhà anh, bố anh, tất cả đều lâm nguy. 01:13.666 --> 01:18.458 Hiểu rồi. Hóa ra thứ mà chúng ta đang nói đến là một thứ rất nguy hiểm. 01:18.541 --> 01:20.791 Sao hôm qua anh bảo anh rất an toàn? 01:20.875 --> 01:23.333 Em muốn biết anh có an toàn hay không. 01:23.416 --> 01:24.916 Anh vẫn an toàn. 01:25.000 --> 01:27.208 Hôm qua có nguy hiểm. Nhưng hết rồi. 01:27.708 --> 01:28.708 Anh đừng có xạo. 01:28.791 --> 01:30.625 Vợ, anh không xạo mà. 01:36.041 --> 01:36.916 Em tin anh. 01:42.083 --> 01:42.958 Anh lại đây. 01:44.666 --> 01:45.791 Ôm em một cái. 01:50.208 --> 01:51.041 Ôm nào. 01:59.583 --> 02:00.625 Anh phải đi đây. 02:07.000 --> 02:11.583 Tối qua, Thống đốc của Goiás, Roberto Correia, đã đến thăm tòa nhà… 02:13.958 --> 02:16.041 - Chúc bố sáng tốt lành. - Márcio. 02:16.125 --> 02:18.625 - Uống café đi con. - Không, con sẽ ăn sau. 02:18.708 --> 02:20.000 - Không. - Con đi đây. 02:20.083 --> 02:23.333 …Beny Orenstein của Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia 02:23.416 --> 02:26.541 đã xác định mục tiêu là ngăn chặn người dân địa phương 02:26.625 --> 02:28.833 bị nhiễm chất phóng xạ từ bột cesium. 02:28.916 --> 02:31.708 Ngoài ra, theo Tiến sĩ Orenstein, 02:31.791 --> 02:35.375 bê tông cũng có thể chứa bức xạ cesium. 02:35.875 --> 02:38.833 Phóng viên Eneida Santini đã có mặt tại hiện trường 02:38.916 --> 02:41.625 để phỏng vấn Tiến sĩ Orenstein chi tiết hơn. 02:42.625 --> 02:46.875 Tiến sĩ Orenstein, hiểm họa đang ở dưới lớp bê tông đó phải không? 02:46.958 --> 02:52.541 Bức xạ từ máy cesium-137 đã được bao bọc và cách ly trọn vẹn. 02:52.625 --> 02:57.583 Nhưng không may là chiếc máy này đã được luân chuyển khắp thành phố suốt 15 ngày. 02:57.666 --> 03:01.333 Vấn đề là chất phóng xạ cesium-137 này ở dạng bột. 03:01.416 --> 03:04.541 Và có thể chất bột đó đã bị phát tán ra cơ số nơi 03:04.625 --> 03:06.750 và nhiễm vào nhiều người hơn. 03:06.833 --> 03:10.708 Có thể nói Goiânia đang đối mặt với thảm họa tương tự Chernobyl? 03:10.791 --> 03:12.041 Không đâu. 03:12.125 --> 03:16.041 Thảm họa ở Chernobyl xảy ra là do vụ nổ lò phản ứng hạt nhân. 03:16.125 --> 03:19.750 Chuyện đó thảm khốc hơn việc tìm thấy một đồng vị phóng xạ 03:19.833 --> 03:22.041 trong một thiết bị xạ trị. 03:22.125 --> 03:26.958 Quan trọng là bất cứ ai đã từng hoặc ở gần người đã từng 03:27.041 --> 03:29.791 tiếp xúc với phóng xạ cesium-137 03:29.875 --> 03:33.958 đều phải đến sân vận động thành phố để được sàng lọc và kiểm tra y tế. 03:34.041 --> 03:35.208 Vâng, cảm ơn ông. 03:37.125 --> 03:41.833 NGÀY 2 03:49.416 --> 03:50.916 Xin lỗi. 03:51.416 --> 03:52.625 Xin lỗi. 03:52.708 --> 03:54.250 Cho tôi qua một chút. 03:54.333 --> 03:56.416 Tôi thuộc đội CNEN. Cho tôi qua. 03:56.500 --> 03:59.666 Làm ơn cho tôi qua. Tôi làm việc ở đây. 03:59.750 --> 04:00.666 Gì vậy trời? 04:00.750 --> 04:03.916 Ông bạn, cho tôi qua! Tôi làm ở đây. 04:04.000 --> 04:05.500 - Hôm qua tôi có đến. - Lùi lại. 04:05.583 --> 04:07.500 Tiến sĩ Orenstein và Thống đốc biết. 04:07.583 --> 04:08.750 Anh phải lùi lại! 04:08.833 --> 04:11.375 - Tôi làm ở đây! - Tôi đã bảo là lùi lại! 04:11.458 --> 04:13.708 Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia. 04:13.791 --> 04:16.833 - Họ không cho em vào! - Làm ơn cho cậu ấy vào. 04:16.916 --> 04:18.583 Sếp à, cậu ấy đi cùng tôi. 04:18.666 --> 04:21.208 - Thấy chưa? Cảm ơn nhiều. - Đúng vậy. 04:27.291 --> 04:29.833 - Thầy nghỉ ngơi được tí nào không? - Không. 04:29.916 --> 04:33.083 Tôi đã phải gọi điện triệu tập người suốt cả đêm. 04:34.291 --> 04:35.791 Chào buổi sáng. 04:36.375 --> 04:40.000 Một tiếng sau có thể đưa người nhiễm xạ đến bệnh viện Đa khoa. 04:40.083 --> 04:41.125 Một tiếng à? 04:41.208 --> 04:43.500 Thiết lập phòng bệnh đúng cách chưa? 04:43.583 --> 04:45.958 Mọi thứ ở đó phải khác. 04:46.041 --> 04:48.416 Tất cả đồ vật đều phải được bọc nhựa. 04:48.500 --> 04:51.583 Người thì phải mặc trang thiết bị bảo hộ đàng hoàng. 04:51.666 --> 04:53.916 Nhà vệ sinh cũng phải được phong tỏa. 04:54.000 --> 04:57.916 Chất thải bệnh nhân nhiễm phóng xạ không thể xả vào hệ thống chung. 04:58.000 --> 05:00.750 Phải gom lại và gửi đến IRD ở Rio de Janeiro. 05:04.166 --> 05:06.291 Có mấy người sẽ được chuyển đến đó? 05:15.833 --> 05:18.958 Bất ổn lắm nhé. Tôi vừa thấy một gã mặc quần lòe loẹt. 05:19.041 --> 05:21.166 Bọn họ nhìn tôi thấy ghét lắm. 05:21.250 --> 05:24.000 Chúng ta đang bị giam giữ ở đây. 05:24.083 --> 05:28.500 Mọi người không nhận ra à? Nếu không ra tay thì coi như khỏi về nhà. 05:29.208 --> 05:31.375 - Evenildo… - Con thấy hài lắm à? 05:31.458 --> 05:34.125 Thôi giùm đi, nhà của chúng ta toang rồi. 05:34.208 --> 05:36.958 Giờ nó đã bị đập để xây mấy tòa nhà lồng lộn. 05:37.041 --> 05:39.125 Raimundo, đừng nói vậy. 05:39.208 --> 05:41.125 Chúng ta phải ra tay thôi. 05:41.208 --> 05:42.541 Bọn họ nói ta bị bệnh. 05:42.625 --> 05:46.500 Bệnh thì phải đến bệnh viện với vợ tôi chứ? Mắc gì ở bãi rác này? 05:46.583 --> 05:48.583 Ai lại để người bệnh ở đây? 05:48.666 --> 05:50.458 Thật luôn, chả hiểu nổi. 05:50.541 --> 05:53.791 Mới nãy tôi thấy có người mặc áo phòng thí nghiệm đến… 05:53.875 --> 05:57.708 Áo đó là của bác sĩ. Cô có thấy ai mặc ra sân bóng không? 05:57.791 --> 05:59.416 - Sai trái lắm! - Cứ như là… 05:59.500 --> 06:01.333 Quan trọng là không ai nói gì. 06:02.208 --> 06:05.708 Họ cứ đứng đó nhìn mình như nhìn động vật. 06:17.541 --> 06:19.916 Là Thống đốc kìa! 06:21.875 --> 06:23.916 Làm ơn hạ cửa sổ xuống. 06:28.416 --> 06:29.833 Cái quái gì vậy hả? 06:31.208 --> 06:34.541 Ông lên TV nói vậy khác gì bảo Goiânia là Chernobyl mới. 06:34.625 --> 06:37.916 Không, tôi bảo Chernobyl là sự cố hạt nhân 06:38.000 --> 06:40.791 còn Goiânia chỉ là sự cố phóng xạ. 06:40.875 --> 06:41.916 Rõ ràng là thế. 06:42.000 --> 06:45.833 Ông tưởng người ta hiểu lò phản ứng rồi đồng vị là gì à? 06:45.916 --> 06:48.958 - Thưa… - Xem ông đã gây ra phản ứng gì kia kìa! 06:50.291 --> 06:52.541 Cứ để tôi ra mặt trả lời truyền thông. 06:59.958 --> 07:00.791 Mọi người. 07:01.541 --> 07:04.291 Làm ơn tập trung lại đây. 07:07.750 --> 07:08.625 Xin chào. 07:08.708 --> 07:10.000 - Xin chào. - Chào. 07:10.708 --> 07:13.708 Tôi là Beny Davi Orenstein. 07:14.541 --> 07:16.000 Là nhà vật lý hạt nhân. 07:16.083 --> 07:19.291 Cũng là người của Ủy ban Năng lượng Hạt nhân Quốc gia. 07:20.625 --> 07:22.708 Tôi biết mọi người đều sợ hãi, 07:23.541 --> 07:26.125 nhưng chúng tôi đến đây để giúp mọi người. 07:27.000 --> 07:30.625 Tôi muốn thông báo mọi người đã bị phơi nhiễm một loại bột 07:30.708 --> 07:31.958 có tên gọi là cesium, 07:32.583 --> 07:35.875 đó là một chất phóng xạ và nó rất có hại. 07:36.916 --> 07:39.333 Nếu cơ thể tiếp xúc với thứ bột đó 07:39.416 --> 07:43.000 dù chỉ là một tí xíu, đến mức mắt thường không nhìn thấy, 07:43.083 --> 07:47.875 nó vẫn sẽ gây hại cho mọi người đến khi nó rời khỏi cơ thể. 07:48.833 --> 07:50.083 Quý ông đây… 07:50.166 --> 07:51.958 Márcio, làm ơn lại đây. 07:52.750 --> 07:54.333 Cậu ấy cũng là nhà vật lý. 07:55.125 --> 07:56.500 Tên cậu ấy là Márcio. 07:56.583 --> 07:59.666 Cậu ấy sẽ hỏi chuyện mọi người 07:59.750 --> 08:04.375 để xác định mức độ tiếp xúc của từng người 08:04.458 --> 08:06.083 với bột phóng xạ 08:06.166 --> 08:10.750 đồng thời những địa điểm mà mọi người có thể đã phát tán nó ra ngoài. 08:11.625 --> 08:13.166 Thông tin này 08:13.916 --> 08:15.833 có thể cứu mạng mọi người 08:16.833 --> 08:20.625 và cả những người khác. Vì vậy, mọi người nhất định phải 08:21.458 --> 08:23.500 nói thật chi tiết cho chúng tôi. 08:23.583 --> 08:27.583 - Hay quá ha! - Vậy khi nào chúng tôi được về nhà? 08:27.666 --> 08:28.833 Bọn tôi muốn về. 08:30.208 --> 08:33.666 Cũng như mọi người, nhà của mọi người 08:34.416 --> 08:37.791 sẽ phải trải qua quy trình khử nhiễm cực kỳ nghiêm ngặt. 08:37.875 --> 08:39.708 Vậy sẽ mất bao lâu? 08:42.708 --> 08:43.916 Chưa nói trước được. 08:44.000 --> 08:45.458 Chưa nói được là sao? 08:45.541 --> 08:51.208 Ông có thể đảm bảo trả nhà cho chúng tôi sau khi chuyện vớ vẩn này kết thúc không? 08:55.625 --> 08:56.666 Lối này. 08:57.791 --> 08:58.916 Ừ, cái đó đấy. 08:59.000 --> 09:02.750 Giúp tôi treo nó lên bảng, bên cạnh tờ kia. 09:02.833 --> 09:04.000 Chào Beny. 09:04.083 --> 09:05.833 Paula! May quá, cô đến rồi. 09:05.916 --> 09:09.166 Để mấy thứ đó lên bàn giúp tôi. 09:09.250 --> 09:12.125 Tôi có đem thêm máy Geiger, máy đo, bút đo đến. 09:12.208 --> 09:14.500 Phải bắt đầu hành động ngay và luôn. 09:14.583 --> 09:17.958 Esther bảo cô ấy và IRD sẵn sàng nghe ông phân phó. 09:18.041 --> 09:19.916 Tuyệt vời, cảm ơn rất nhiều. 09:20.000 --> 09:21.833 Sao bên ngoài hỗn loạn dữ vậy? 09:23.333 --> 09:26.666 Paula, đây là ngài Emerson Souza. 09:26.750 --> 09:29.041 Ngài ấy là Giám đốc Sở Y tế. 09:29.125 --> 09:32.541 Souza, đây là Tiến sĩ Paula Matos, Giáo sư Đại học Zurich. 09:32.625 --> 09:36.625 Kiêm thành viên của IRD và chuyên gia về ô nhiễm môi trường. 09:36.708 --> 09:38.958 - Chào Tiến sĩ. - Tốt, để đây giúp tôi. 09:40.541 --> 09:42.125 João, đường số 6. 09:42.208 --> 09:43.916 Carlos, đường số 57. 09:44.000 --> 09:45.916 Và Nina, đường 26. 09:46.000 --> 09:47.916 - Đường 28. - Đường 28. 09:48.416 --> 09:50.541 - Còn anh? - Tôi không bị dính gì cả. 09:51.083 --> 09:53.708 Chúng tôi vẫn phải kiểm tra. 09:53.791 --> 09:57.375 Nhưng tôi đâu có đem nó về nhà. Tôi chỉ xoa một tí lên tay… 09:57.458 --> 10:02.708 Tôi biết, Darlei. Nhưng anh vẫn có thể vô tình dính phải nó lên quần áo, đế giày. 10:02.791 --> 10:04.125 Nên chúng tôi phải… 10:04.208 --> 10:07.125 Này, sao lại ném thứ đó vào anh ấy? 10:07.208 --> 10:08.416 Anh tên gì vậy? 10:09.791 --> 10:11.708 Anh bạn, cho tôi biết tên. 10:12.541 --> 10:13.833 Anh ta là Raimundo. 10:13.916 --> 10:15.541 - Raimundo? - Im đi, Darlei. 10:16.250 --> 10:18.083 Raimundo sống ở đâu? 10:18.166 --> 10:21.166 Trên đường phố, nhưng cũng có lúc đến nhà Evenildo. 10:21.666 --> 10:24.416 Anh có tiếp xúc với cesium không? Nó phát sáng. 10:24.500 --> 10:26.791 Muốn giúp tôi à? Bắt tay tôi đi. 10:27.416 --> 10:29.125 Nào, đàn ông với nhau. 10:34.833 --> 10:38.250 Anh ấy giúp Antônia mang hộp cơm đến Cơ quan Giám sát Y tế. 10:38.333 --> 10:39.291 Nhỉ, Raimundo? 10:39.375 --> 10:41.833 Vừa xuống xe buýt là thấy có điềm rồi. 10:42.500 --> 10:44.166 Xe buýt? Xe buýt nào? 10:45.708 --> 10:47.666 Anh đi xe buýt đến đó à? 10:48.875 --> 10:51.708 Darlei, cậu tính nói tiếp với thằng đó à? 10:51.791 --> 10:53.041 Câm cái mồm vào! 10:53.666 --> 10:55.625 - Đi thôi. - Nghiêm trọng lắm. 10:55.708 --> 10:58.666 Để chiếc xe buýt đó đi khắp nơi thì nguy hiểm lắm. 10:58.750 --> 11:00.250 Raimundo, làm ơn! 11:06.875 --> 11:10.041 Thưa Thống đốc, mỗi một người tiếp xúc với cesium 11:10.125 --> 11:11.750 đều là một véc-tơ tiềm năng 11:11.833 --> 11:15.166 có thể lây lan sự ô nhiễm. 11:15.250 --> 11:18.833 Người giẫm lên bột và đi lung tung, người đó sẽ là véc-tơ. 11:18.916 --> 11:21.958 Bàn tay ô nhiễm chạm vào tiền cũng là một véc-tơ. 11:22.041 --> 11:24.291 Nếu người ta đến quán bar, cầm ly… 11:24.375 --> 11:25.291 Mời vào. 11:26.458 --> 11:28.833 - Xin lỗi. - Ồ, Márcio. Vào đi. 11:28.916 --> 11:31.333 Đây là Tiến sĩ Paula Matos mà tôi đã kể. 11:31.416 --> 11:32.833 Paula, đây là Márcio. 11:32.916 --> 11:35.125 - Là cậu tìm ra nguồn phát? - Vâng. 11:35.208 --> 11:38.041 Nhờ cậu ấy mà bước đầu được giải quyết gọn lẹ. 11:38.125 --> 11:41.166 Thế mà cậu để nó tơ hơ trên ghế cả ngày trời. 11:41.250 --> 11:42.083 Paula. 11:43.458 --> 11:46.250 Cậu ấy đã xác định được các điểm nóng chính. 11:46.333 --> 11:48.916 Có thể cho chúng tôi xem không, Márcio? 11:49.000 --> 11:50.041 Vâng. 11:50.541 --> 11:55.666 Ngoài Cơ quan Giám sát Y tế trên đường 18, 11:55.750 --> 11:57.958 cho đến hiện tại, tôi có thể xác định 11:58.041 --> 12:01.416 nhà của Carlos ở đường 57 12:01.500 --> 12:03.500 là nơi nguồn phát mở ra lần đầu. 12:03.583 --> 12:06.833 Bãi phế liệu của Evenildo trên đường 22 12:06.916 --> 12:09.500 là nơi nguồn phát được tháo gỡ lần hai 12:09.583 --> 12:12.000 và nơi đó đã bị nhiễm phóng xạ rất nặng. 12:12.083 --> 12:16.625 Sau đó anh ta đưa nguồn phát về nhà và để nó lại đó suốt mười ngày. 12:16.708 --> 12:21.625 Đây là nhà của João, trên đường số 9. 12:21.708 --> 12:22.958 Là em của Evenildo. 12:23.041 --> 12:24.500 Và đây… 12:24.583 --> 12:28.541 Đây là nhà của Nina, em họ của họ. 12:28.625 --> 12:31.125 Từ từ, khoan đã. Có bao nhiêu điểm nóng? 12:31.208 --> 12:33.750 Theo như tôi biết là sáu. 12:33.833 --> 12:35.625 Nhưng tôi lo nhất là 12:35.708 --> 12:40.625 Antônia và Raimundo đã cầm theo cái túi chứa nguồn phát đang rò rỉ bột 12:41.125 --> 12:43.708 và đi xe buýt từ đường 26A đến cơ quan. 12:43.791 --> 12:45.083 Bao nhiêu ngày rồi? 12:45.166 --> 12:46.333 Hai ngày. 12:48.875 --> 12:52.791 Một chiếc xe buýt phóng xạ đã đi vòng quanh Goiânia trong hai ngày. 12:53.708 --> 12:57.208 Phải lập tức ngừng hết các phương tiện giao thông công cộng. 12:57.291 --> 13:00.333 Ngừng hết chỉ vì một chiếc xe buýt? 13:00.416 --> 13:01.375 Đừng làm quá! 13:01.458 --> 13:05.541 Thống đốc, tất cả những người từng đi chiếc xe đó trong 48 giờ qua 13:05.625 --> 13:08.458 có thể đã phát tán bột cesium từ cơ thể, giày dép 13:08.541 --> 13:11.125 đến những nơi khác, nhà cửa, trường học… 13:11.208 --> 13:13.666 "Có thể." Là có thể phát tán. 13:13.750 --> 13:15.458 Đâu phải chắc chắn. 13:15.541 --> 13:21.500 Với lại cái máy chứa cesium đó được cho vào túi, đúng không? 13:21.583 --> 13:23.208 Nhưng là túi đan bằng cọ. 13:23.291 --> 13:24.375 Phải. 13:24.458 --> 13:27.916 Nhưng nếu bột từ cái máy rò rỉ ra, 13:28.000 --> 13:30.250 nó vẫn có thể chỉ nằm trong chiếc túi. 13:30.333 --> 13:31.208 "Có thể." 13:31.875 --> 13:33.625 Thôi được rồi. 13:33.708 --> 13:34.958 Tôi đồng ý. 13:35.041 --> 13:37.750 Đúng, đó chỉ là một khả năng. 13:37.833 --> 13:40.958 Nhưng trong tình huống này, 13:41.041 --> 13:43.750 chúng ta không thể mạo hiểm như thế. 13:43.833 --> 13:46.875 Phải loại bỏ chiếc xe buýt đó ngay. 13:48.083 --> 13:51.041 - Cô ấy đi đường nào? - Raimundo không chịu nói. 13:51.125 --> 13:54.041 Biết tuyến đường cũng vô ích, phải biết là xe nào. 13:54.125 --> 13:56.458 Bên tôi sẽ tìm và loại bỏ chiếc xe đó. 13:56.541 --> 13:58.625 Không có loại bỏ cái gì hết. 14:00.125 --> 14:02.833 Nhiêu đây thôi là thành phố đủ hoảng loạn rồi. 14:02.916 --> 14:05.708 Nếu chặn luôn các tuyến xe buýt chỉ vì 14:05.791 --> 14:09.000 một chiếc xe bị nghi là nhiễm phóng xạ thì sẽ ra sao? 14:09.083 --> 14:14.375 Rồi nếu tìm được mà lại phát hiện chiếc xe đó không bị nhiễm xạ thì sao? Hả? 14:15.750 --> 14:18.833 Nghĩ mà xem, làm vậy sẽ gây ra bao nhiêu thiệt hại? 14:18.916 --> 14:20.458 Mà vì cái gì? Không gì cả. 14:21.625 --> 14:24.833 - Xin lỗi, tôi có thể đưa ra gợi ý không? - Xin mời. 14:24.916 --> 14:28.083 Ban đêm, tất cả xe buýt đều sẽ tập hợp ở bãi đỗ xe, 14:28.166 --> 14:30.500 các vị có thể thoải mái kiểm tra chúng. 14:30.583 --> 14:32.541 Nói vậy nghe còn hợp lý. 14:32.625 --> 14:34.708 Không, Thống đốc, xin hãy nghe tôi. 14:34.791 --> 14:36.666 Quyết định vậy đi. Tan họp. 14:36.750 --> 14:38.250 Chúc một ngày tốt lành. 14:51.250 --> 14:52.500 Thế thôi à? 14:52.583 --> 14:55.708 Định để chiếc xe buýt đó chạy rông ngoài đường thật à? 14:55.791 --> 14:59.291 Thôi, giờ phải sàng lọc các bệnh nhân 14:59.375 --> 15:02.166 sắp được chuyển sang Bệnh viện Đa khoa trước đã. 15:02.250 --> 15:03.333 Càng sớm càng tốt. 15:03.416 --> 15:06.416 Đó là gồm cả những người ở Bệnh viện Nhiệt đới. 15:06.500 --> 15:08.916 - Chính xác. - Tôi sẽ đến đó để sàng lọc. 15:09.000 --> 15:11.750 Tôi sẽ hỏi Antônia để biết bà ấy đã đi xe nào. 15:12.958 --> 15:15.000 Ý hay đấy, Márcio. 15:17.500 --> 15:20.166 Vui lòng để cây thánh giá của bà lại đây. 15:21.916 --> 15:23.583 Bà còn gì khác không? 15:23.666 --> 15:24.625 Cảm ơn. 15:26.125 --> 15:27.458 Vui lòng bỏ mũ ra. 15:29.833 --> 15:31.416 Tôi chỉ có mỗi món này. 15:31.500 --> 15:34.416 Xin lỗi, tất cả đều là rác phóng xạ, phải vứt hết. 15:34.500 --> 15:35.916 Túi của anh có gì không? 15:38.750 --> 15:41.083 Đừng chạm vào nó, Celeste. 15:41.166 --> 15:42.666 Kẹp tóc nữa. 15:42.750 --> 15:43.708 Ở đâu vậy? 15:43.791 --> 15:45.208 Xin hãy tháo nhẫn ra. 15:45.291 --> 15:46.541 Đây là nhẫn cưới. 15:46.625 --> 15:47.833 Để mẹ làm. 15:52.375 --> 15:54.291 Trong túi cô có gì không? 15:57.166 --> 15:58.250 Tiền? 15:59.916 --> 16:01.166 Phải vứt hết. 16:01.250 --> 16:03.375 Sau này cô có trả lại không? 16:06.208 --> 16:09.291 - Búp bê. - Con yêu, phải để Bruna lại đây, nha? 16:09.375 --> 16:11.083 - Không. - Con à, phải để lại. 16:11.166 --> 16:14.000 - Chúng ta bị ốm. Có thể nó cũng vậy. - Của con. 16:14.083 --> 16:16.708 Em ấy là búp bê. Em ấy không bị nhiễm đâu. 16:16.791 --> 16:18.583 Con không bỏ lại đâu. 16:18.666 --> 16:21.083 Con yêu, hãy nhìn mẹ. 16:21.166 --> 16:23.166 - Bruna phải ở lại đây. - Không. 16:23.250 --> 16:25.750 - Đợi khỏe lại rồi mình đi đón nó. - Không. 16:25.833 --> 16:27.875 - Celeste. - Em ấy ở với con. 16:27.958 --> 16:30.916 - Em ấy phải ở với con! - Celeste, nhỏ tiếng thôi. 16:31.000 --> 16:32.083 Chào cháu gái. 16:33.583 --> 16:35.500 - Cháu tên gì? - Celeste. 16:35.583 --> 16:38.166 Celeste à? Tên cháu hay quá! 16:38.250 --> 16:39.916 - Còn tên của cô bé? - Bruna. 16:40.000 --> 16:41.541 Bruna. Biết rồi. 16:41.625 --> 16:44.583 Cháu không muốn để Bruna ở nơi xấu xí này nhỉ? 16:44.666 --> 16:49.083 Nhìn nè, ông có một ngôi nhà bé xinh đây. Hay là để cô bé lại với ông nhé? 16:49.166 --> 16:50.791 Con yêu, nhà đó đẹp đấy. 16:50.875 --> 16:52.000 Cháu xem đi. 16:52.083 --> 16:52.916 Cứng quá. 16:53.000 --> 16:55.416 À, có thể kiếm cho cô bé một cái nệm. 16:55.500 --> 17:00.125 - Cả gối và chăn nữa… - Tất nhiên, ông sẽ kiếm cả gối và chăn. 17:00.208 --> 17:03.708 Ông sẽ cho cô bé ăn nữa. Cô bé thích ăn gì? 17:03.791 --> 17:05.250 Em ấy thích ăn kem. 17:05.333 --> 17:08.833 Kem à? Vậy ông sẽ cho cô bé ăn thật nhiều kem nhé? 17:08.916 --> 17:11.416 - Để nó ở lại nhé? - Để cô bé lại với ông. 17:13.041 --> 17:15.458 Cảm ơn cháu rất nhiều. Cảm ơn cháu. 17:15.541 --> 17:16.666 Đậy nắp lại. 17:18.333 --> 17:19.708 Con đi theo em đi. 17:20.833 --> 17:21.791 Celeste. 17:25.875 --> 17:28.958 Đây là nước và giấm. Xối nước này từ trên đầu xuống. 17:29.041 --> 17:31.125 Nó sẽ giúp mọi người khử nhiễm. 17:40.958 --> 17:42.875 Tưởng giấm để trị chấy thôi chứ. 17:55.333 --> 17:56.625 Rát quá! 17:56.708 --> 17:58.083 Đau quá! Rát muốn chết. 18:43.125 --> 18:44.458 Cảm ơn, Lúcio. 18:45.500 --> 18:46.875 Bệnh viện Đa khoa. 18:47.375 --> 18:48.791 Antônia Quadrado. 18:49.875 --> 18:51.875 - Chào Antônia. - Chào. 18:51.958 --> 18:53.500 Hôm nay bà thấy sao? 18:53.583 --> 18:56.958 Vẫn buồn nôn. Chân cẳng yếu lắm. 18:57.458 --> 19:02.041 Bà là người mang thứ đó đến Cơ quan Giám sát Y tế đúng không? 19:02.125 --> 19:04.000 Đúng, là tôi và Raimundo. 19:04.083 --> 19:06.083 Chúc mừng. Bà chính là người hùng. 19:06.166 --> 19:08.125 Tôi chỉ làm những gì cần làm. 19:08.208 --> 19:09.708 Hãy quay ra sau. 19:10.208 --> 19:13.000 Bà đã đi xe buýt đến đó đúng không? 19:13.083 --> 19:15.083 - Ừ. - Bà nhớ là tuyến nào không? 19:15.166 --> 19:19.041 Chiếc xe chạy ngang qua sau nhà tôi rồi đến trạm xe buýt. 19:19.625 --> 19:21.375 Hình như là tuyến 008. 19:21.458 --> 19:25.416 Bà Antônia, tuyến 009 cũng chạy qua đó rồi đến trạm xe buýt đấy. 19:26.333 --> 19:30.666 Giờ tôi cũng không chắc là 008 hay 009 nữa. 19:30.750 --> 19:32.708 Cố nhớ lại đi. Quan trọng lắm. 19:32.791 --> 19:34.166 Đầu tôi đau lắm. 19:34.250 --> 19:37.750 Chi tiết gì cũng được. Màu sắc, đặc điểm… 19:39.083 --> 19:41.875 Có thể chiếc xe đó sẽ nhiễm xạ nhiều người hơn. 19:45.875 --> 19:49.375 - Tôi là Evenildo. Bọn tôi phải đi đâu? - Bệnh viện Đa khoa. 19:49.458 --> 19:51.375 Evenildo, vào đi. 19:53.166 --> 19:54.625 Xin cho biết tên. 19:55.250 --> 19:56.250 João! 19:56.958 --> 19:57.916 Còn cháu? 19:59.083 --> 20:00.041 Claudinei. 20:00.541 --> 20:04.291 Hai người cũng sẽ được điều trị ở Bệnh viện Đa khoa. Mời lên xe. 20:07.416 --> 20:08.541 Tên? 20:08.625 --> 20:09.583 Catarina. 20:11.875 --> 20:15.416 - Cô không có trong danh sách. - Nhưng các con tôi thì có. 20:16.208 --> 20:17.500 Celeste, phải không? 20:18.833 --> 20:22.291 - Cô bé phải đến Bệnh viện Đa khoa. - Tôi phải đi với nó. 20:22.375 --> 20:23.458 Nó còn con nít mà. 20:23.541 --> 20:25.625 Tôi hiểu, Catarina. Tôi rất hiểu. 20:25.708 --> 20:29.875 Nhưng nghe này, mức độ nhiễm xạ của cô gần như bằng không. 20:29.958 --> 20:31.833 Cô không nên ở gần cô bé. 20:31.916 --> 20:34.583 - Cô bé bị nhiễm nặng lắm. - Không nên ở gần? 20:34.666 --> 20:36.750 - Bà chưa có con nhỉ? - Vì cô thôi… 20:36.833 --> 20:38.500 - Bà điên à? - Sao vậy? 20:38.583 --> 20:40.750 Bà tưởng tôi sợ nhiễm xạ à? 20:40.833 --> 20:44.250 - Có bố con bé ở cùng mà. - Nó không cần bố. Nó cần tôi. 20:44.333 --> 20:46.083 - Xử… - Anh là bố của Celeste? 20:46.166 --> 20:47.291 Tôi nói với bà đấy. 20:48.083 --> 20:49.625 Xử lý đi chứ! 20:50.500 --> 20:53.208 - Bố bé à? - Ừ, sao Catarina không được đi? 20:53.291 --> 20:56.291 Vì mức độ nhiễm xạ của cô ấy gần như không có. 20:56.958 --> 20:59.666 - Cứ để João lo cho con bé. - Không được. 20:59.750 --> 21:01.375 - Im đi, Darlei! - Catarina. 21:01.458 --> 21:03.208 Cậu phe tôi hay phe bà ta? 21:03.291 --> 21:05.500 - Catarina! - Làm sao, João? 21:05.583 --> 21:07.833 - Hết cách rồi. - Chấp nhận đi. 21:08.416 --> 21:11.000 - Nghĩ cho bản thân đi. - Em đang khỏe mà. 21:11.083 --> 21:12.833 - Tôi sao mặc kệ. - Tôi biết. 21:12.916 --> 21:15.791 - Tôi chỉ quan tâm con mình. - Cô vẫn đang ổn. 21:17.416 --> 21:19.625 Mọi người lên xe buýt giúp tôi. 21:21.208 --> 21:22.458 Claudinei, lại đây. 21:22.541 --> 21:24.958 João, đưa con bé đi đi. Mau lên. 21:27.500 --> 21:28.541 Con trai… 21:29.541 --> 21:32.333 Con phải giúp bố chăm sóc Celeste đấy. 21:33.125 --> 21:36.875 - Sao mẹ không đi ạ? - Hứa với mẹ là không rời xa bố với em. 21:36.958 --> 21:39.416 - Bố con con cần mẹ… - Hứa đi, Claudinei! 21:41.541 --> 21:42.500 Con hứa. 21:44.041 --> 21:46.333 Nhớ mẹ con mình đã nói gì không? 21:46.416 --> 21:48.708 Nhớ, nhưng con muốn ở với mẹ. 21:48.791 --> 21:52.000 Mẹ biết. Mẹ cũng muốn ở với con nhưng bà ta không cho. 21:53.500 --> 21:55.583 Mẹ không đi với con được. 21:55.666 --> 21:58.000 - Không! - Nhưng mẹ sẽ đi sau. 21:58.083 --> 21:59.750 Đi với anh nào. 21:59.833 --> 22:01.458 - Không. - Đi đi, bé cưng. 22:01.541 --> 22:02.500 Không. 22:02.583 --> 22:04.708 Con không có thời gian nhớ mẹ đâu. 22:04.791 --> 22:07.166 - Mẹ sẽ đến với con ngay. - Không. 22:07.791 --> 22:09.833 - Lên xe đi. - Đi nào. 22:17.083 --> 22:18.375 Đừng sợ nhé. 22:31.666 --> 22:32.833 Đi với con bé đi. 22:34.500 --> 22:36.875 - Vui lòng nói tên. - Darlei. 22:36.958 --> 22:38.875 Darlei, mời lên xe. 22:38.958 --> 22:41.541 Bọn tôi sẽ chăm sóc cho con bé. Yên tâm. 22:44.708 --> 22:46.208 - Tên? - Raimundo. 22:47.500 --> 22:49.083 Raimundo, mời lên xe. 22:49.166 --> 22:50.125 Để bọn cháu lo. 22:50.208 --> 22:51.166 Mời lên. 22:52.625 --> 22:54.583 - Tên? - Feliciano. 22:56.208 --> 22:57.625 Mời lên xe, Feliciano. 23:08.291 --> 23:11.833 CẢNH SÁT QUÂN SỰ 23:21.875 --> 23:23.916 Mọi người xếp hàng lại đây. 23:24.000 --> 23:26.916 Mọi người sẽ được chuyển đến Bệnh viện Đa khoa. 23:27.000 --> 23:29.041 Mọi người xếp hàng đi. 23:29.125 --> 23:31.291 Đúng rồi. Ở yên đây nhé. 23:31.375 --> 23:32.708 Xếp hàng đi. Đúng rồi. 23:32.791 --> 23:34.041 - Bình tĩnh! - Bác sĩ! 23:34.125 --> 23:36.083 - Chờ tí. - Nhưng cậu ấy đau lắm. 23:36.166 --> 23:37.541 - Chờ tí! - Gọi hỗ trợ! 23:37.625 --> 23:39.333 - Cứu cậu ấy với. - Bác sĩ ơi! 23:39.416 --> 23:41.333 - Đang gọi bác sĩ! - Bình tĩnh! 23:41.416 --> 23:42.458 Chuyện gì vậy? 23:42.541 --> 23:44.333 - Cứu cậu ấy! - Tránh đường! 23:44.416 --> 23:46.000 Tay tôi! 23:46.083 --> 23:47.958 Lấy 10mg morphin. Nhanh lên! 23:49.333 --> 23:51.041 - Ráng chút nữa. - Bác sĩ… 23:51.125 --> 23:52.833 Ráng thêm chút nữa nhé? 23:54.791 --> 23:56.416 Còn chờ gì nữa? Tiêm đi! 23:57.208 --> 23:58.833 Mau! Không bị nhiễm xạ đâu. 23:58.916 --> 24:00.375 - Mau lên! - Chờ tí! 24:04.375 --> 24:05.375 Đúng rồi. 24:21.833 --> 24:23.208 BỆNH VIỆN NHIỆT ĐỚI 24:23.291 --> 24:24.125 Đi thôi! 24:25.250 --> 24:26.208 Lối này. 24:27.041 --> 24:28.833 Mang anh ấy lại đây. 24:29.833 --> 24:31.666 - Rồi. - Cậu ấy sẽ đi cùng chứ? 24:31.750 --> 24:33.625 Anh ấy không ngồi xe được. 24:33.708 --> 24:35.833 Cứ cho Carlinhos đi với bọn tôi. 24:35.916 --> 24:37.666 - Bọn tôi sẽ lo liệu. - Được. 24:37.750 --> 24:40.416 Giúp tôi với. Đếm đến ba nhé. 24:40.500 --> 24:42.791 Chờ đã. Một, hai, ba! 24:44.041 --> 24:46.458 - Cẩn thận cánh tay. - Cẩn thận cánh tay. 24:46.958 --> 24:48.083 Cẩn thận trúng đầu. 24:48.166 --> 24:50.458 - Rồi. - Coi chừng trúng đầu. 24:50.541 --> 24:52.041 Cẩn thận cánh tay. 24:52.125 --> 24:54.166 Cho anh ấy vào trong. Hai, ba! 24:54.250 --> 24:55.375 - Chân. - Đầu. 24:55.458 --> 24:56.708 Cẩn thận một tí. 24:56.791 --> 24:57.958 Cẩn thận phần đầu. 24:58.541 --> 25:00.791 Đi nào, đừng ở lại chứ. 25:00.875 --> 25:02.041 Giữ chặt phần đầu. 25:02.125 --> 25:03.625 Ngồi đây. Nào. 25:04.875 --> 25:06.208 - Ổn cả chứ? - Vâng. 25:06.291 --> 25:09.041 Đến Bệnh viện Đa khoa. Để xe cấp cứu lại đó. 25:09.125 --> 25:11.541 Rồi thẳng đến sân vận động để xét nghiệm. 25:11.625 --> 25:14.041 - Bệnh viện đó đang đình công mà? - Đi đi. 25:14.125 --> 25:15.791 - Được. - Đình công thật à? 25:15.875 --> 25:18.416 Đó là nơi duy nhất có thể cách ly. 25:32.041 --> 25:35.333 Tình hình thế này thì làm việc cái nỗi gì? 25:35.416 --> 25:40.583 Bệnh viện này không còn gì hết. Hết sạch cồn, hết sạch thuốc. 25:40.666 --> 25:45.208 Lại còn phải làm việc 40 tiếng liên tục không nghỉ. 25:45.291 --> 25:48.500 Cứ vậy ai mà chữa bệnh được? 25:48.583 --> 25:50.708 Chúng tôi cũng có gia đình cơ mà. 26:00.250 --> 26:04.916 XE CẤP CỨU 26:08.250 --> 26:10.958 Chúng tôi sẽ ở lại đây. Không ai đi cả. 26:11.041 --> 26:14.583 Chúng tôi không lùi bước. Nhất định không lùi bước cho đến… 26:16.291 --> 26:20.375 Xin chào. Tôi là bác sĩ Selton Luz, giám đốc bệnh viện. 26:20.458 --> 26:24.000 Mọi người vui lòng đi theo hai sĩ quan cảnh sát này. 26:24.083 --> 26:25.250 Đi theo tôi. 26:25.333 --> 26:26.916 Xếp hàng ở đây. 26:27.583 --> 26:30.500 Đi theo cặp. Anh sang đây. Đứng cạnh anh ấy. 26:31.583 --> 26:32.500 Từ từ thôi. 26:33.125 --> 26:34.000 Đi nào. 26:43.041 --> 26:44.500 Ngoài kia đông quá. 26:46.166 --> 26:47.666 Đứng sau cô ấy. 26:47.750 --> 26:49.083 Anh đứng cạnh cô ấy. 26:51.250 --> 26:53.083 Trời đất, Tininha kìa. 26:53.166 --> 26:54.083 Tininha kìa. 26:54.166 --> 26:56.833 - Ở đâu? - Tininha kìa! Vợ tôi ở đây. 26:57.500 --> 26:59.166 Carlinhos, đến nơi rồi. 26:59.666 --> 27:00.541 Carlinhos? 27:00.625 --> 27:03.791 - Cậu ấy không đi được. Phải khiêng. - Sao vậy? 27:03.875 --> 27:04.791 Carlinhos? 27:05.375 --> 27:07.708 - Phải khiêng cậu ấy. - Để tôi lấy cáng. 27:07.791 --> 27:09.708 Không để cậu ấy một mình được. 27:09.791 --> 27:11.625 - Carlinhos? - Đi thôi bà. 27:11.708 --> 27:14.458 - Gọi người giúp cậu ấy chưa? - Rồi. Đi nào. 27:14.541 --> 27:17.708 Chúng tôi sẽ không ngưng đình công. 27:19.625 --> 27:21.458 Kia là vợ tôi. Mở cửa cho tôi. 27:21.541 --> 27:24.750 - Làm ơn xuống từ từ thôi. - Vợ tôi ở bên kia! Tininha! 27:24.833 --> 27:25.750 Evenildo? 27:26.250 --> 27:27.416 Anh yêu. 27:28.458 --> 27:31.291 Evenildo! Sao mọi người lại ở đây? 27:31.958 --> 27:33.500 - Em khỏe không? - Yếu lắm. 27:33.583 --> 27:35.750 - Anh cũng vậy nhỉ. - Anh bị lở loét. 27:35.833 --> 27:38.416 Mời ông đi theo tôi. 27:38.500 --> 27:41.458 - Đã bảo thứ đó bị nguyền rủa mà. - Lạ kỳ quá. 27:41.541 --> 27:42.791 Sao lại có cảnh sát? 27:42.875 --> 27:44.750 - Đi đi. - Đi đâu? 27:44.833 --> 27:45.791 Đi theo họ. 27:45.875 --> 27:49.208 Không ai biết gì hết. Không ai trả lời gì hết. Điên ghê. 27:49.291 --> 27:50.291 Lối này. 27:54.250 --> 27:55.333 Đi lối này. 27:55.416 --> 27:56.750 Cứ đi thẳng. 27:57.625 --> 27:58.583 Đi đi nào. 28:04.125 --> 28:05.125 Cái gì đây? 28:06.208 --> 28:08.083 - Nơi này là sao? - Vào đi. 28:08.166 --> 28:10.791 - Có mỗi chúng ta ở đây thôi. - Kỳ cục thật. 28:11.708 --> 28:13.708 Đúng rồi. Mọi người vào đi. 28:13.791 --> 28:16.750 Khu này đã được trang bị để chữa cho mọi người. 28:16.833 --> 28:18.333 Nơi này lạ quá. 28:18.416 --> 28:19.916 Ai sẽ chăm sóc chúng tôi? 28:20.000 --> 28:22.375 - Không có ai ở đây hết. - Đi tiếp đi. 28:22.458 --> 28:24.166 Bố ơi, con sợ quá. 28:24.250 --> 28:25.916 Đừng sợ, con yêu. Có bố đây. 28:26.791 --> 28:28.791 Đủ chỗ cho tất cả mọi người không? 28:29.375 --> 28:30.875 Họ bỏ chúng ta lại đây. 28:32.291 --> 28:33.208 Chúa ơi. 28:34.958 --> 28:36.375 Bố, chúng ta sẽ ở đâu? 28:36.458 --> 28:38.000 Đầu tiên cần có bác sĩ. 28:38.083 --> 28:39.708 Nhìn nơi này đi. 28:40.500 --> 28:43.458 - Bọn tôi phải ở đây bao lâu? - Mời vào trong. 28:44.791 --> 28:46.583 Thứ này bị khóa rồi. 28:46.666 --> 28:49.500 Thứ nhựa gì trên sàn đấy? Sao lại phải làm vậy? 28:52.708 --> 28:54.333 - Chết tiệt. - Là sao nữa? 28:56.875 --> 28:58.458 Bên đó. Nhìn kìa. 29:00.041 --> 29:02.083 Họ bỏ mặc chúng ta ở đây để chết. 29:06.666 --> 29:10.583 Bà ta không thể nhớ tuyến đường, nhưng nó hướng về trạm xe buýt. 29:10.666 --> 29:12.750 Tài xế đội mũ cao bồi 29:12.833 --> 29:16.083 và có treo bùa Đức Mẹ Aparecida trên bảng điều khiển. 29:16.166 --> 29:19.541 - Em có thể đợi ở trạm xe buýt. - Được, đến đó đi. 29:19.625 --> 29:21.208 Em đã đến rồi. 29:23.625 --> 29:27.750 Márcio, cứ làm thế đi. Nhưng phải làm thật kín đáo, hiểu không? 29:27.833 --> 29:29.000 Em biết rồi. 29:29.083 --> 29:32.333 Còn nữa, Márcio, nhớ cẩn thận, đừng để bị nhiễm xạ. 29:39.375 --> 29:41.666 - Đình công! - Đình công! 29:42.375 --> 29:44.291 Tất cả đình công! 29:45.916 --> 29:49.541 Chúng tôi chịu trách nhiệm cho tính mạng của người dân xứ này. 29:49.625 --> 29:53.291 Không thể phẫu thuật nếu không có găng tay… 29:56.583 --> 29:57.583 Cứu! 29:58.791 --> 29:59.750 Cứu! 30:02.250 --> 30:03.375 Cứu tôi! 30:07.000 --> 30:09.125 Làm hết sức nhưng họ không khỏe lại. 30:09.208 --> 30:11.708 Chất phóng xạ cứ cắn nuốt họ từ bên trong. 30:11.791 --> 30:13.333 - Vụ Chernobyl? - Moscow. 30:13.416 --> 30:16.125 Lúc sự cố xảy ra, tôi đang ở Pháp và có đến đó. 30:16.208 --> 30:19.125 Ít nhất tình hình ở đây có vẻ Ít nghiêm trọng hơn. 30:19.208 --> 30:22.958 Theo tin tức tôi đã thu thập, có tầm 10 đến 15 người bị nhiễm. 30:23.583 --> 30:25.250 Anh cũng là bác sĩ à? 30:25.333 --> 30:26.250 Nhà vật lý. 30:26.750 --> 30:29.333 Tôi ở đây để đảm bảo an toàn cho mọi người. 30:30.541 --> 30:32.000 William. Rất hân hạnh. 30:32.083 --> 30:35.166 - Hân hạnh. Tôi là Eduardo. Đây là Vitor. - Hân hạnh. 30:35.250 --> 30:37.458 Bác sĩ chỉ có hai anh được cử đi à? 30:37.541 --> 30:41.250 Ừ, nhưng chúng tôi sẽ phối hợp với nhân viên Bệnh viện Đa khoa. 30:42.250 --> 30:44.250 Họ nói với bọn tôi thế đấy. 30:44.333 --> 30:47.500 Chúng tôi chịu trách nhiệm cho tính mạng người xứ này. 30:47.583 --> 30:50.958 Họ có quyền được chữa trị một cách chất lượng… 30:51.041 --> 30:52.333 Chuyện gì vậy? 30:53.708 --> 30:55.666 CƠ QUAN GIÁM SÁT Y TẾ 30:56.958 --> 30:58.708 Xe cấp cứu. Dừng xe lại. 31:05.000 --> 31:06.875 - Thật sự là xe này à? - Phải. 31:10.708 --> 31:13.208 Mẹ kiếp! Ai bỏ mặc bệnh nhân thế này hả? 31:13.291 --> 31:14.750 Phải dùng cáng. 31:14.833 --> 31:16.458 - Lấy cáng đi! - Khoan! 31:16.541 --> 31:17.375 Khoan cái gì? 31:17.458 --> 31:19.833 - Đo mức phóng xạ của anh ấy. - Được. 31:19.916 --> 31:20.833 Tôi cần cáng! 31:21.666 --> 31:22.625 Rồi. 31:22.708 --> 31:24.833 Mọi người ơi, chúng tôi cần cáng! 31:24.916 --> 31:26.833 - Chúng tôi cần cáng! - Điên à? 31:26.916 --> 31:28.416 Là hội chứng phóng xạ đó. 31:28.500 --> 31:30.833 Mọi người, bên này đang cần cáng. 31:30.916 --> 31:35.000 Tay tôi bỏng rát muốn chết, phải xối nước lên cho đỡ. 31:35.083 --> 31:38.833 - Vòi đó không có nước. - Hình như bên kia có phòng vệ sinh. 31:38.916 --> 31:41.458 - Ở hành lang có vài phòng. - Đây à? 31:41.541 --> 31:43.833 Khóa hết rồi. Cảnh sát không chịu mở. 31:46.958 --> 31:48.250 PHÒNG VỆ SINH NAM 31:48.333 --> 31:49.208 Sao đây? 31:50.208 --> 31:51.416 Khóa rồi. 31:53.791 --> 31:55.083 PHÒNG VỆ SINH NỮ 31:55.166 --> 31:56.750 Khóa hết trơn rồi. 31:56.833 --> 31:59.666 Ở đây không đi vệ sinh được luôn à? Khóa hết rồi. 31:59.750 --> 32:00.583 João! 32:01.083 --> 32:03.958 João, xem thử bên đó có phòng vệ sinh không? 32:06.833 --> 32:09.333 - Khóa rồi. Bên đó không có à? - Con mẹ nó! 32:09.416 --> 32:11.416 - Khóa rồi. - Không có nhà cầu à? 32:11.500 --> 32:13.250 - Khóa hết rồi. - Ý là sao? 32:13.333 --> 32:15.791 - Hỏi cảnh sát đi. - Khóa hết rồi. 32:19.000 --> 32:20.208 Nhà vệ sinh thì sao? 32:20.291 --> 32:23.833 Này, muốn đi vệ sinh thì làm sao? Khóa cửa rồi. 32:23.916 --> 32:25.833 - Tôi không biết. - Khóa hết rồi. 32:25.916 --> 32:29.208 Anh bạn, giờ muốn đi vệ sinh thì phải làm sao đây? 32:29.291 --> 32:30.875 - Mở cửa đi. - Không được. 32:30.958 --> 32:33.166 - Tôi muốn đi vệ sinh. - Không được. 32:33.250 --> 32:36.541 - Mở cho tôi đi vệ sinh! Tôi đâu phải thú. - Bình tĩnh. 32:36.625 --> 32:39.458 Trong này có cả phụ nữ và trẻ em đấy. 32:39.541 --> 32:42.375 - Làm sao đi vệ sinh hả? - Không ai được ra hết. 32:42.458 --> 32:44.250 Thả chìa khóa qua khe cửa ấy. 32:44.333 --> 32:46.666 - Coi tao là thú hả mày! - Úi! 32:46.750 --> 32:48.708 Tầng ba cần chi viện. 32:48.791 --> 32:52.208 - Bọn tao không phải thú. - Dẫn Raimundo đi chỗ khác. 32:52.291 --> 32:53.250 Bình tĩnh đi! 32:53.333 --> 32:57.125 - Mọi người trong đó bình tĩnh đi! - Nói chuyện đàng hoàng nào. 32:57.208 --> 32:58.625 Mở cửa ra. 32:58.708 --> 33:01.208 Mở ra ngay! Mở con mẹ cửa ra cho tôi! 33:01.791 --> 33:03.000 Gọi chi viện đi! 33:03.083 --> 33:05.041 Mở cái quỷ này ra! 33:05.125 --> 33:07.375 Mở ra! Mở cửa ra! 33:07.458 --> 33:08.583 Họ muốn ra ngoài! 33:08.666 --> 33:10.666 - Gọi chi viện! - Họ muốn ra ngoài! 33:10.750 --> 33:12.625 - Mở ra cho bọn tôi vào! - Mau! 33:12.708 --> 33:14.666 - Mở cửa ra! - Con mẹ nó, mở cửa! 33:14.750 --> 33:15.666 Mở cửa ra! 33:15.750 --> 33:17.291 Tất cả lại đây. 33:17.375 --> 33:19.625 - Lại giúp họ! - Lại đây! 33:19.708 --> 33:21.000 Mẹ nó, mở cửa ra! 33:21.083 --> 33:22.416 - Mở cửa ra! - Mở ra! 33:22.500 --> 33:25.375 - Là Carlos! - Thả tôi ra! 33:25.875 --> 33:27.083 Là Carlinhos. 33:27.166 --> 33:28.333 Mở con mẹ nó ra! 33:28.416 --> 33:30.833 - Mở ra! - Mở cửa ngay! Mệnh lệnh đấy! 33:30.916 --> 33:33.458 - Phòng nào? - Bên trái, sau tấm biển. 33:33.541 --> 33:36.500 - Tránh đường! - Đi! 33:47.208 --> 33:48.625 Dịch truyền tĩnh mạch! 33:50.166 --> 33:52.083 - Truyền tĩnh mạch! - Để tôi tìm. 33:52.166 --> 33:53.208 Tìm nhiệt kế nữa. 33:56.208 --> 33:57.625 Nhịp tim nhanh. 33:58.625 --> 34:00.166 Lấy kim truyền 18 gauge. 34:07.625 --> 34:12.041 009 - TRẠM XE BUÝT 34:33.750 --> 34:35.208 Nhóc, có đi không? 34:36.791 --> 34:38.916 Xe này có đến sân vận động không? 34:39.000 --> 34:40.666 Không, đi tuyến số 222 ấy. 34:40.750 --> 34:41.791 Được, cảm ơn. 34:41.875 --> 34:43.875 - Cảm ơn. Xin lỗi. - Không có gì. 34:59.833 --> 35:03.416 Phải kiểm tra xem cơn sốt này có phải do viêm nhiễm gì không. 35:05.041 --> 35:06.750 Ổn định rồi. Huyết áp 120/80. 35:09.833 --> 35:11.833 Hai anh phải đi ngay. 35:11.916 --> 35:14.541 Không có đồ bảo hộ thì không được ở lâu. 36:24.958 --> 36:28.250 Hai anh là người chữa trị cho các bệnh nhân bị nhiễm xạ. 36:29.000 --> 36:35.208 Mức độ bức xạ mà hai anh chịu được mỗi giờ, mỗi ngày, mỗi tuần là có giới hạn. 36:35.708 --> 36:39.875 Đây là bút đo bức xạ. 36:40.666 --> 36:42.833 Nếu vượt quá mức thì phải ra ngoài. 36:44.000 --> 36:47.166 An toàn là trên hết. Hiểu chưa? 36:47.250 --> 36:49.166 - Hiểu rồi. - Tất nhiên. 36:49.250 --> 36:50.250 Cảm ơn. 37:03.875 --> 37:05.041 Chào mọi người. 37:07.208 --> 37:08.666 Xin mọi người hãy chú ý. 37:11.916 --> 37:13.083 Có mặt đủ hết chưa? 37:14.791 --> 37:16.458 Tôi là bác sĩ Eduardo Souto. 37:16.541 --> 37:20.916 Tôi là Vitor Loureiro, bọn tôi từ Rio de Janeiro đến để chăm sóc mọi người. 37:21.000 --> 37:22.208 Carlos sao rồi? 37:22.291 --> 37:23.750 Carlinhos sẽ chết à? 37:23.833 --> 37:26.666 Không, anh ấy bị mất nước, nhưng giờ thì ổn rồi. 37:26.750 --> 37:27.791 Đã hết nguy hiểm. 37:27.875 --> 37:32.208 Bọn tôi không thể ở nơi không có phòng vệ sinh. Có hiểu không hả? 37:32.291 --> 37:35.416 Đồng nghiệp William sẽ mang bình đựng cho mọi người. 37:35.500 --> 37:37.833 Phải xét nghiệm mẫu phân, nước tiểu 37:37.916 --> 37:42.458 và loại bỏ chúng đúng cách để tránh gây ô nhiễm hệ thống nước thải. 37:42.541 --> 37:44.750 Vậy nên phòng vệ sinh mới bị khóa. 37:44.833 --> 37:46.750 Cái gì của bọn tôi cũng gây hại. 37:46.833 --> 37:51.458 Tôi biết tình hình bây giờ rất phức tạp, nhưng mong mọi người kiên nhẫn. 37:51.541 --> 37:54.458 Tôi cũng mong mọi người hãy giúp chúng tôi. 37:54.541 --> 37:56.416 Còn một điều rất quan trọng. 37:57.041 --> 38:01.541 Chúng tôi cần phải biết từng người đã tiếp xúc với cesium theo kiểu nào. 38:01.625 --> 38:04.583 Là chạm vào, hít vào hay ăn phải thứ bột đó. 38:04.666 --> 38:06.958 - Không nói. - Hiện tại cảm thấy sao. 38:08.000 --> 38:11.416 Phải nói rõ thì bọn tôi mới biết cách điều trị thích hợp. 38:14.625 --> 38:16.833 - Ai muốn hỏi gì không? - Được rồi. 38:25.000 --> 38:31.416 TÒA THỊ CHÍNH 38:41.208 --> 38:43.125 - Xin chào. - Xin chào. 38:43.208 --> 38:44.458 CẢNH SÁT QUÂN SỰ 38:46.291 --> 38:48.208 - Xin chào. - Xin chào. 38:50.791 --> 38:53.041 Phải bắt hết chó lại. 39:05.166 --> 39:06.291 Paula, ở bên đó. 39:07.125 --> 39:09.625 Lần đầu bị rò rỉ là ở đó. 39:40.583 --> 39:43.416 - Carlinhos, dùng kìm khóa đi. - Đợi tí. 39:44.958 --> 39:46.125 Rồi, giữ đi. 39:48.208 --> 39:51.375 Chúng tôi đã lấy đầu chì trong bệnh viện bỏ hoang 39:51.458 --> 39:53.375 rồi mang đến nhà Carlinhos. 39:53.458 --> 39:57.125 - Thứ đó nặng lắm mà? - Vâng, rất nặng, thưa bác sĩ. 39:57.625 --> 39:58.958 Toàn chì không mà. 39:59.041 --> 40:01.708 Làm mệt muốn chết. 40:01.791 --> 40:05.541 Tôi với Carlinhos vật vã mãi mới tháo được nó ra hết. 40:06.166 --> 40:08.125 Ý tôi là tháo gần hết. 40:08.208 --> 40:11.458 Vì không tách phần đầu máy ra hết được. 40:19.791 --> 40:22.208 Rồi hôm sau, tôi nôn ói như điên. 40:24.666 --> 40:27.750 Tôi cứ tưởng là do đồ ăn tôi mua ngoài lề đường. 40:31.208 --> 40:33.541 - Carlinhos! - Này, Carlinhos! 40:33.625 --> 40:35.291 - Này, Carlinhos! - Lại đây! 40:36.958 --> 40:38.250 Đợi tí. 40:40.041 --> 40:42.583 - Đến đây. - Phải bán nó ở đây. 40:42.666 --> 40:43.833 Ô ông bạn, đi thôi. 40:44.583 --> 40:46.291 - Đây! - Không ai ngăn nổi. 40:47.875 --> 40:48.791 Thôi đi. 40:48.875 --> 40:49.875 Đi nào. 40:49.958 --> 40:51.458 - Chào, Carlinhos. - Bai! 40:51.541 --> 40:53.041 Thứ quỷ này nặng quá. 40:53.125 --> 40:55.125 - Chào. - Đi thôi nào. 40:55.208 --> 40:56.250 Ghi bàn. 41:05.125 --> 41:07.416 Đây, 1.750 nhé. 41:07.916 --> 41:10.625 Còn cái này biếu mẹ cậu. Đây nhé. 41:10.708 --> 41:14.875 Còn cậu, Lúcio, phần cậu đây. Lấy mà đi uống bia. 41:14.958 --> 41:17.333 - Ngon! Evenildo. - Nụ cười đó đâu rồi? 41:17.416 --> 41:18.833 - Kiếm được tiền mà. - Ừ. 41:18.916 --> 41:20.250 - Cảm ơn. - Đây. 41:20.333 --> 41:21.750 - Chào nhé. - Chào. 41:23.291 --> 41:24.125 Bái bai! 41:25.708 --> 41:27.208 Mua mũ mới giùm đi. 41:27.291 --> 41:29.750 Nữa! Ăn rồi chê cái mũ này hoài. 41:42.958 --> 41:43.958 Chờ đã. 41:44.791 --> 41:45.625 Nào. 41:50.666 --> 41:51.500 Nhẹ thôi. 42:08.875 --> 42:11.083 Mười sáu nghìn lần đếm mỗi giây 42:13.583 --> 42:15.208 Chưa từng thấy luôn. 42:15.291 --> 42:16.750 Suốt mười ngày liền. 42:18.250 --> 42:20.875 Thứ đó được đặt ở phòng khách, thưa bác sĩ. 42:21.500 --> 42:23.250 Như một chiếc cúp. 42:24.750 --> 42:26.500 Trong mười ngày. 42:28.041 --> 42:29.666 Nhưng vẫn còn điều tệ hơn. 42:30.541 --> 42:33.458 Đó là Evenildo đã đưa bột đó cho rất nhiều người. 42:35.166 --> 42:36.083 Thật đấy. 42:37.458 --> 42:40.125 Sau đó, mọi người bắt đầu cảm thấy buồn nôn. 42:40.208 --> 42:42.291 - Dừng lại. - Cái mẹ gì vậy, João? 42:42.375 --> 42:44.916 - Nụ cười đó đâu rồi? - Thôi đi, Evenildo. 42:45.000 --> 42:46.166 Trông em đẹp lắm. 42:46.250 --> 42:49.041 Chồng à, em đang nấu ăn. Em muốn bày bữa tối. 42:49.125 --> 42:50.250 Ừ, đẹp lắm. 42:53.875 --> 42:55.958 Thôi đi, Evenildo. Xem anh kìa. 42:56.041 --> 42:57.958 - Nhìn này. - Cái gì vậy? 42:58.041 --> 43:01.375 - Phần hay nhất đây này. - Đừng có mở nó ra trên bàn. 43:01.458 --> 43:03.208 - Lần này thôi em. - Không! 43:03.291 --> 43:05.583 Cấm đấy. Em đang dọn bữa tối. 43:05.666 --> 43:07.708 Mang ra ngoài giùm đi. 43:08.583 --> 43:10.833 Không được mở nó ra trên bàn. 43:16.125 --> 43:17.708 Để thử cái lớn hơn. 43:24.958 --> 43:26.041 Được rồi. 43:43.083 --> 43:44.083 Nhìn đi! 43:44.166 --> 43:45.375 Trông đẹp chưa! 43:47.333 --> 43:48.958 Quào! 43:49.916 --> 43:51.458 Đẹp dã man! 43:53.333 --> 43:54.583 Mọi người biết không? 43:55.500 --> 43:58.625 Carlinhos và Lúcio đã lấy thứ này từ một chiếc đĩa bay 43:58.708 --> 44:00.416 rơi gần João Leite đấy. 44:00.500 --> 44:01.833 - Gì cơ? - Đĩa bay? 44:01.916 --> 44:02.750 Ừ. 44:02.833 --> 44:05.291 - Sao? Không tin à? - Không. 44:05.375 --> 44:08.666 - TV có chiếu mà. - Xạo quá! 44:08.750 --> 44:13.041 Tininha, mình đã xem trên bản tin nhỉ? Nó gọi là gì ta? 44:13.125 --> 44:15.791 - Không có Tininha gì hết. Bớt xạo! - Dữ quá! 44:15.875 --> 44:19.708 Bỏ cái hộp cơm xuống khỏi bàn ăn mau. Dọn bàn cho em còn để đồ ăn. 44:19.791 --> 44:21.291 - Ôi trời! - Dọn mau đi. 44:21.375 --> 44:23.541 Ô kìa vợ, em làm hết cả vui. 44:23.625 --> 44:24.708 Vợ yêu này. 44:24.791 --> 44:28.916 Anh sẽ lấy cái này để làm cho em một chiếc nhẫn lấp lánh, ô kê? 44:29.000 --> 44:31.833 Em trai, cái này làm nhẫn được không? 44:33.208 --> 44:35.208 - Trời… - Chuyên gia đó. 44:35.791 --> 44:37.500 Nói "được" cho xem. Cá không? 44:40.041 --> 44:42.541 - Không được. - Thằng này chả biết gì hết. 44:42.625 --> 44:44.125 - Mảnh quá. - Nay may đấy. 44:44.208 --> 44:46.875 Này, Artur. Lại đây. 44:46.958 --> 44:50.083 Hôm nay anh may đấy. Lại đây tôi cho anh một ít. 44:50.166 --> 44:51.666 - Coi kìa. - Lấy giấy lại. 44:51.750 --> 44:55.083 Từ giờ anh ấy sẽ lên ngôi Vua Arthur. Giờ giàu rồi. 44:55.166 --> 44:56.791 - Cảm ơn. - Quào! 44:56.875 --> 44:58.625 Thấy không? Đây. 44:58.708 --> 45:01.875 Thế mà người ta chê tôi ích kỉ. Nhở? 45:01.958 --> 45:04.708 Tới cậu! Bạn nhậu của tôi! 45:04.791 --> 45:06.583 Thấy chưa? Cho cậu. 45:06.666 --> 45:09.916 Cưng ơi, anh có quà cho em đây. Chắc em mê lắm. 45:10.000 --> 45:10.958 Thật không đấy? 45:11.833 --> 45:14.208 Chồng tôi mang thứ đó về nhà. 45:16.875 --> 45:20.250 Tôi thấy… nó rất đẹp. 45:29.208 --> 45:30.250 Chao ôi. 45:34.416 --> 45:36.000 - Quào! - Em thấy sao? 45:36.666 --> 45:37.791 Đẹp thật! 45:39.666 --> 45:40.833 Trông em đẹp lắm. 45:42.500 --> 45:44.083 Lấp lánh như một vì sao. 45:47.666 --> 45:49.208 Lại đây. Đừng lẻn đi. 45:49.291 --> 45:52.416 Em trai kiêm đối tác của tôi sẽ được nhiều nhất. 45:52.500 --> 45:54.250 - Chắc Celeste mê lắm. - Đây. 45:54.333 --> 45:55.500 Cả Claudinei nữa. 45:55.583 --> 45:56.750 Đây. 45:59.041 --> 46:01.250 Đây là nhà em của Evenildo. 46:01.958 --> 46:04.208 João. Bố của bé gái ấy. 46:04.916 --> 46:07.000 - Tên cô bé là gì nhỉ? - Celeste. 46:24.041 --> 46:26.708 - Con yêu, ăn salad không? - Không ạ. 46:27.208 --> 46:28.208 Con chắc chưa? 46:31.666 --> 46:33.208 Lại đây. Bữa tối xong rồi. 46:35.750 --> 46:37.500 Celeste. 46:38.208 --> 46:39.750 Lại đây rồi vẽ tiếp. 46:40.708 --> 46:43.125 Cảm ơn con yêu. 47:12.583 --> 47:14.000 Công chúa của bố. 47:16.083 --> 47:17.750 Bố đem quà về cho con này. 47:17.833 --> 47:19.916 Claudinei, lại đây xem này. 47:27.666 --> 47:32.583 Bố đem những vì sao trên trời về cho con đây. 47:33.833 --> 47:34.666 Nhìn đi nào. 47:36.916 --> 47:38.750 Ngắm đi, con yêu. 47:41.958 --> 47:43.500 Đẹp quá! 47:46.208 --> 47:47.375 Để xem nào. 47:48.791 --> 47:50.083 Chao ôi! 47:51.833 --> 47:54.083 Đẹp thật đấy. 47:54.166 --> 47:57.500 Đây, cho con để thắp sáng hết các lâu đài. 47:57.583 --> 47:59.625 Tất cả luôn. 47:59.708 --> 48:03.208 Để bố cầm tay con nhé. Rồi bố đặt vào trong tay con này. 48:07.041 --> 48:09.791 - Biển sao! - Gì vậy, João? 48:11.041 --> 48:12.541 Những vì sao trên trời. 48:13.125 --> 48:14.875 Đẹp nhỉ? Nhìn đi em. 48:14.958 --> 48:16.666 Anh lấy đâu ra vậy? 48:17.750 --> 48:19.916 Claudinei, lại xem nó phát sáng này. 48:23.041 --> 48:26.541 - Có phải mua bằng tiền không đấy? - Tất nhiên là không. 48:30.583 --> 48:31.958 Evenildo cho anh đấy. 48:39.958 --> 48:42.833 - Em yêu, em đâu cần vậy. - Thôi đi, João. 48:44.083 --> 48:45.750 Em ăn tối rồi. 48:46.791 --> 48:51.166 Em mệt lắm. Em ở đây suốt cả ngày. Cứ tưởng anh sẽ về nhà giúp em chứ. 48:53.791 --> 48:56.541 Đồ xịn thì anh chồng đã chẳng đem đi cho không. 48:57.125 --> 48:58.666 Nhưng cũng đâu cần vứt đi. 48:59.458 --> 49:01.208 João, cho bọn trẻ ăn tối đi. 49:04.875 --> 49:08.416 Celeste, đi rửa tay rồi ăn tối. Cả con nữa, Claudinei. 49:09.916 --> 49:10.875 Con đi đây. 49:10.958 --> 49:12.875 - Thiệt tình! - Giúp em đi, João. 49:38.666 --> 49:41.375 Để lần sau bố đem về nhiều hơn nhé. 49:47.916 --> 49:50.958 Bác sĩ, tôi không nhận ra con bé chưa rửa tay. 49:52.208 --> 49:53.083 Mẹ kiếp. 49:53.833 --> 49:56.916 - Sao thế? - Celeste đã ăn cesium. Giúp tôi với. 49:57.416 --> 49:59.791 - Phải chuyển cô bé đi ngay. - Đi đâu? 49:59.875 --> 50:02.625 Không thể điều trị bọn họ ở đây. Mau lên. 50:16.875 --> 50:19.333 Chắc cesium đã rơi xuống cống rồi. 50:19.416 --> 50:21.333 Hệ thống cống là hướng đó à? 50:44.291 --> 50:46.958 - Chào. Khỏe chứ? - Chào. Cũng ổn. 50:47.458 --> 50:52.250 Cô ơi, cho hỏi nước thải từ mấy nhà này có chảy vào suối này không? 50:52.333 --> 50:54.333 Tôi cũng không biết. 50:54.416 --> 50:57.500 Là mấy người đã đưa João, Catarina và lũ trẻ đi à? 50:57.583 --> 50:58.916 Cả nhà họ bị bắt hả? 50:59.708 --> 51:00.541 Không phải. 51:01.208 --> 51:02.583 Họ bị bệnh thôi. 51:03.458 --> 51:05.625 Cô là bạn của họ à? 51:05.708 --> 51:07.375 Đúng vậy. 51:10.125 --> 51:12.375 Hai vị có muốn uống café không? 51:12.458 --> 51:14.333 Không, cảm ơn. 51:15.000 --> 51:17.708 - Vào đi. - Cô có sống với ai nữa không? 51:17.791 --> 51:21.875 Có tôi và con trai thôi. 51:21.958 --> 51:24.875 Tôi vừa pha café đây. 51:25.375 --> 51:27.291 Vẫn còn nóng và ngon lắm. 51:29.000 --> 51:31.375 - Không uống thật sao? - Thật. Cảm ơn. 51:31.458 --> 51:34.291 - Thế uống chút nước nhé? - Không cần, cảm ơn. 51:35.833 --> 51:36.750 Beny! 51:43.916 --> 51:46.041 Ê này, tiếng gì ồn dữ vậy? 51:50.041 --> 51:50.958 Cảnh sát. 51:51.041 --> 51:53.958 Cảnh sát, phải sơ tán hết mấy nhà ở đây. 51:54.041 --> 51:56.958 Phải phong tỏa con đường này, cả khu luôn. 51:57.041 --> 51:58.208 Đúng vậy. 51:58.291 --> 52:01.125 Phải đưa mọi người ra khỏi nhà ngay và luôn. 52:01.208 --> 52:02.041 Mau lên! 52:02.625 --> 52:04.291 Mau mau! 52:07.375 --> 52:12.416 008 - TRẠM XE BUÝT 52:58.083 --> 53:00.375 Ê, cái quái gì thế? 53:00.875 --> 53:03.250 Bom hạt nhân mà TV hay chiếu ấy. 53:03.333 --> 53:04.708 - Bom đấy. - Bom hả? 53:04.791 --> 53:05.875 Bom hạt nhân đấy. 53:05.958 --> 53:09.041 Không, không phải đâu. 53:09.125 --> 53:12.583 - Tôi là Márcio. Nhà vật lý học. - Xe này đã bị nhiễm xạ. 53:12.666 --> 53:14.583 - Dừng xe ngay. - Xe bị nhiễm xạ. 53:14.666 --> 53:16.500 Chờ đã! 53:16.583 --> 53:18.458 Xin hãy nghe tôi nói. 53:18.541 --> 53:21.208 Tôi đã đo được mức độ bức xạ trên xe. 53:21.291 --> 53:24.583 Ta phải đến sân vận động để kiểm tra cho mọi người. 53:24.666 --> 53:26.041 Tất cả. 53:26.125 --> 53:28.458 - Tài xế, mở cửa! - Không được. 53:29.250 --> 53:31.583 Mọi người xếp hàng đi. 53:31.666 --> 53:33.750 Ta sẽ đến đó. Xếp hàng đi. 53:33.833 --> 53:35.500 Đi nào! 53:35.583 --> 53:38.125 Cô à, phải mau đi ngay. 53:38.208 --> 53:40.208 Phải mau đi ngay. Nhanh lên. 53:41.375 --> 53:43.583 - Coi chừng xe buýt. - Đi nào. 53:43.666 --> 53:47.375 - Đi nào, đi với cái cô bên kia. - Mau đi thôi. 53:47.458 --> 53:49.083 Đi với cái cô bên kia. 53:49.166 --> 53:51.541 - Có thể đi rồi. - Chuyện gì vậy? 53:51.625 --> 53:53.916 Có bột phóng xạ ở căn nhà bên cạnh. 53:54.000 --> 53:56.083 Mau đến sân vận động để kiểm tra. 53:56.166 --> 53:58.416 Đi mau lên nào! 53:58.916 --> 53:59.916 Đi mau lên! 54:00.000 --> 54:01.625 Hai người cũng lên xe đi. 54:01.708 --> 54:03.208 Hết chưa? Còn ai không? 54:03.291 --> 54:05.250 - Được. Đi đi! - Đây, thưa bà. 54:05.333 --> 54:07.166 Mọi người ơi, khoan đã. 54:07.250 --> 54:11.375 Bình tĩnh đi! 54:11.458 --> 54:14.500 Tất cả mọi người phải được kiểm tra. 54:14.583 --> 54:16.791 Vì sức khỏe của mọi người thôi. 54:16.875 --> 54:18.875 - Không, anh ta điên rồi. - Không! 54:18.958 --> 54:21.208 - Mở cửa ra! - Không! 54:21.291 --> 54:23.625 - Đừng mở cửa! - Bọn tôi phải xuống xe! 54:24.208 --> 54:27.125 Nếu ông tin vào Chúa, đừng mở cánh cửa đó. 54:27.208 --> 54:30.833 Nếu mở cửa, bọn họ sẽ bỏ đi và không được chữa trị. 54:30.916 --> 54:32.708 Họ sẽ lây cho nhiều người hơn. 54:32.791 --> 54:36.416 Mạng sống của người ở đây và cả ngoài kia phụ thuộc vào ông. 54:36.500 --> 54:37.666 Cho tôi xuống xe! 54:37.750 --> 54:40.083 - Tôi không đi đâu! - Tôi muốn về nhà! 54:40.166 --> 54:41.583 - Mở ra! - Là bom đấy! 54:41.666 --> 54:44.916 - Chờ đã, mọi người. Hãy nghe anh ta. - Cảm ơn nhiều. 54:45.000 --> 54:48.916 - Không sao đâu, bình tĩnh! - Tôi không đến sân vận động đâu. 54:52.375 --> 54:54.000 Chẳng có gì phải sợ. 54:54.083 --> 54:59.208 Chỉ một khu vực giới hạn bị nhiễm bức xạ và không hề gây rủi ro cho người dân. 54:59.291 --> 55:04.000 Chúng tôi đã hành động nhanh chóng, dứt khoát, tình hình đang được kiểm soát. 55:06.625 --> 55:08.500 Chuyện gì đã xảy ra, Thống đốc? 55:08.583 --> 55:11.958 Là các nhân viên đấy. Họ đang lo liệu mọi việc ổn thỏa. 55:12.041 --> 55:15.666 Họ đang truy vết những người bị phơi nhiễm phóng xạ. 55:15.750 --> 55:17.166 Không có gì phải lo… 55:17.250 --> 55:19.666 - Dừng lại! - Mở cửa ra! Nhanh lên! 55:21.083 --> 55:23.625 Cho bọn họ vào. Xe này đã bị nhiễm phóng xạ. 55:23.708 --> 55:25.125 Phải kiểm tra cho họ. 55:25.208 --> 55:27.500 - Tôi không có quyền. - Không nghe à? 55:27.583 --> 55:30.208 - Xe này bị nhiễm phóng xạ. - Tôi chịu thôi. 55:30.291 --> 55:32.791 Anh cảnh sát, cho họ vào đi! 55:32.875 --> 55:35.750 - Tôi không có quyền. - Cho họ vào ngay! 55:35.833 --> 55:37.500 Anh thuộc đội CNEN à? 55:37.583 --> 55:39.833 - Tôi à? Tôi chỉ… - Đúng vậy. 55:39.916 --> 55:43.250 Có một chiếc xe buýt bị nhiễm xạ chạy khắp thành phố ư? 55:43.333 --> 55:44.708 Thì là… 55:44.791 --> 55:47.666 Phải, quan trọng là tất cả những ai đã từng đi 55:47.750 --> 55:50.708 xe buýt 008 đến trạm xe buýt trong vòng 48 giờ qua, 55:50.791 --> 55:53.916 vui lòng đến sân vận động để được xét nghiệm ngay. 55:54.000 --> 55:57.041 Một chiếc xe buýt bị nhiễm xạ đã chạy khắp Goiânia. 55:57.125 --> 55:59.791 Như đã thấy, các hành khách đang xuống xe. 55:59.875 --> 56:02.375 Nào, đi lối này. 56:03.416 --> 56:07.166 BỆNH VIỆN HẢI QUÂN RIO DE JANEIRO 56:07.250 --> 56:11.000 Đô đốc, chỗ tôi có mười bệnh nhân nguy kịch cần chuyển viện. 56:11.083 --> 56:14.416 Không có thiết bị thích hợp, và bệnh viện đang đình công. 56:14.500 --> 56:18.458 Tôi hiểu. Nhưng thật không may, tình hình bên tôi hiện giờ là thế. 56:18.541 --> 56:20.416 Bên này chỉ còn sáu chỗ. 56:20.916 --> 56:24.791 Hãy chọn những người nguy kịch nhất để chuyển đến đây ngay. 56:24.875 --> 56:27.083 Đội ngũ bác sĩ bên này sẽ lo. 56:29.291 --> 56:30.333 Cúp máy rồi. 56:37.458 --> 56:38.750 Chỉ sáu người thôi à? 56:40.208 --> 56:41.333 Không được đâu. 56:43.666 --> 56:45.708 CỤC TRƯỞNG CẢNH SÁT LIÊN BANG 56:49.791 --> 56:51.041 Cái này của ngày mai. 56:58.333 --> 56:59.583 Cục trưởng Marlene? 57:00.291 --> 57:04.375 Chắc bà đã nghe vụ chiếc máy chứa cesium-137 bị trộm và tháo dỡ 57:04.458 --> 57:06.833 khiến bức xạ lan khắp thành phố rồi chứ? 57:07.333 --> 57:11.125 Chiếc máy chứa phóng xạ bị trộm? Sao lại có thể có chuyện đó? 57:11.208 --> 57:14.166 Chuẩn luôn. Tôi cần bà điều tra nguyên nhân vụ đó. 57:24.375 --> 57:28.375 VIỆN XẠ TRỊ GOIÁS 57:32.000 --> 57:35.958 Đã chốt là tìm chiếc xe buýt đó ở bãi đỗ xe vào buổi tối cơ mà? 57:36.041 --> 57:38.208 Chiếc xe đó bị nhiễm xạ rất nặng. 57:38.291 --> 57:40.416 Nếu đợi thì giờ còn toang hơn nhiều. 57:40.500 --> 57:41.583 Không chỉ vậy đâu. 57:42.083 --> 57:44.208 Đã xác định được các điểm nóng khác. 57:44.291 --> 57:46.000 Vài căn nhà khác bị nhiễm xạ. 57:46.083 --> 57:49.166 Phải tiếp tục đo đạc và sơ tán người ở đó. 57:49.250 --> 57:53.083 Phải phong tỏa đường phố. Đúng hơn là phong tỏa cả khu đó. 57:53.166 --> 57:56.250 Đất và cống của một số nhà đã bị nhiễm cesium. 57:56.333 --> 57:59.916 Gió và mưa có thể đưa phóng xạ trong đó đến con suối phía sau 58:00.000 --> 58:01.666 và khiến tình hình tệ hơn. 58:01.750 --> 58:04.625 Phải mau hành động nếu nó chưa bị nhiễm xạ. 01:03:21.083 --> 01:03:24.041 ĐÂY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU, KHÔNG THỂ HIỆN ĐÚNG LỊCH SỬ