‫"حالة طوارئ إشعاعية"‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫أعتذر لسؤالي هذا،‬ ‫ولكن هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.‬
‫أدرس هذه الأنهار منذ 30 عامًا.‬
‫"منطقة (غويانيا) المركزية"‬
‫هذا الجدول يتبع هذا المسار.‬
‫ولا يصب في نهر "ميا بونتي"،‬ ‫مصدر المياه الرئيسي في المدينة.‬
‫الشكر للرب.‬
‫ولكن مع كلّ هذا المطر والتربة الملوثة،‬
‫أعتقد أن مشكلتكم الرئيسية‬ ‫ستكون الآبار في هذه المنازل.‬
‫يقيّم علماء الفيزياء والجغرافيا‬ ‫من "ريو دي جانيرو"‬
‫ما إذا كان المطر قد نقل الـ"سيزيوم 137"‬
‫"(إينيدا سانتيني)، مراسلة صحفية"‬
‫إلى آبار وأنهار "غويانيا".‬
‫وهذا يعني‬ ‫تلوث إمدادات المياه للمدينة بأكملها.‬
‫والآن، لنسمع من "هنريك كارفالو"،‬ ‫أستاذ الفيزياء في جامعة "ساو باولو"،‬
‫والخبير في الحوادث النووية والإشعاعية.‬
‫أستاذ، هل من المحتمل أن مياهنا ملوثة؟‬
‫"(هنريك كارفالو)، أستاذ فيزياء"‬
‫ليس أمرًا محتملًا بحسب، بل هو أمر وارد.‬
‫يفشل حاكم "غوياس" في حماية الصحة العامة.‬
‫مرحبًا يا بني، هل نمت على هذه الأريكة؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫ارفع الصوت من فضلك.‬
‫…في الآبار والمياه الجوفية‬ ‫ونهر "ميا بونتي".‬
‫المياه التي يشربها شعب "غوياس" يوميًا.‬
‫ولا يترك هذا مصدر مياه آمن للسكان.‬
‫آسفة يا سيد "زي".‬
‫- لا، لا تتحركي، سأحضر المكنسة.‬ ‫- يمكنني المساعدة.‬
‫لا، ابقي في مكانك، سأحضر المكنسة.‬
‫هل نشرب مياهًا ملوثة؟‬
‫إنها مجرد تكهنات يا حبيبتي،‬ ‫لم يتم تأكيد أي شيء بعد.‬
‫وإذا تم تأكيد ذلك، ماذا سيعني هذا؟‬
‫من غير الواضح إلى أين سيتم…‬
‫لماذا نمت على الأريكة؟‬
‫…نقل النفايات.‬
‫عدت إلى المنزل متأخرًا،‬ ‫كنت مرهقًا وغفوت هنا.‬
‫سأذهب إلى الملعب‬ ‫لمعرفة المزيد حول مسألة المياه هذه.‬
‫- لا تشربي سوى المياه المعدنية حتى أتأكد.‬ ‫- الملعب؟‬
‫سنسافر إلى منزلنا اليوم‬ ‫في الساعة السابعة مساءً.‬
‫الحكومة والمفوضية النووية…‬
‫هل نسيت؟‬
‫لا، بالطبع لا يا "بي"، ولكني لن…‬
‫لا يمكنني الرحيل‬ ‫من دون التحدث إلى "أورنستين".‬
‫- ألم تودعه أمس؟‬ ‫- ليس هذا السبب وحده.‬
‫لا يمكنني المجازفة بإغضاب أمثاله.‬
‫قد أعمل معه في المستقبل.‬
‫أي مستقبل؟ أنت تعرّض نفسك للخطر الآن.‬
‫لن أكون في خطر، لن أغادر الملعب.‬
‫سأعود إلى المنزل قبل الخامسة مساءً‬ ‫حتى نذهب إلى المطار، اتفقنا؟‬
‫- أعدك يا "بي".‬ ‫- هل تعدني؟‬
‫- الشيء الوحيد الذي يبدو أنهم يتفقون عليه…‬ ‫- بحقك يا "بي"!‬
‫…هو تقديم النصح للعامة.‬
‫انتبهوا للأعراض الأولية التالية:‬
‫الغثيان والقيء والدوار والإسهال والصداع.‬
‫عند الشعور بأول دلالة على أعراض التلوث،‬
‫من الضروري‬ ‫أن تتوجهوا إلى ملعب "غويانيا" البلدي.‬
‫ولكن السؤال الذي سيظل قائمًا هو،‬
‫من يتحمل اللوم على هذا؟‬
‫"المفوضية النووية في سباق ضد الزمن"‬
‫"المفوضية النووية تنكر أي مسؤولية‬ ‫عن حالة الذعر في (غويانيا)"‬
‫هل هو حقًا أستاذ جامعي رغم تهوره هذا؟‬
‫كيف يقول ذلك الكلام على التلفاز؟‬
‫أتفق معك أيها الحاكم، هذا أمر شائن.‬
‫هو والصحافة أخرجوا كلّ شيء عن سياقه.‬
‫لا يصب ذلك الجدول في نهر "ميا بونتي".‬
‫هذا ما ستقوله اليوم.‬
‫حددت موعدًا لعقد مؤتمر صحفي لأخبار الليلة.‬
‫- ستدلي بتصريح.‬ ‫- أنا؟‬
‫كلّ ما عليك قوله هو أن المياه ليست ملوثة.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ما يمكنني قوله هو‬ ‫أن الجدول لا يصب في نهر "ميا بونتي".‬
‫أما احتمال وصول التلوث‬ ‫إلى النهر من مصادر أخرى،‬
‫فهذا أمر لا يمكنني ضمانه.‬
‫أي قد تكون المياه ملوثة.‬
‫حتى لو وصل مسحوق الـ"سيزيوم" إلى النهر،‬
‫فستكون الكمية ضئيلة‬ ‫مقارنةً بحجم المياه الهائل،‬
‫بحيث سيكون من المستحيل أن تسبّب المرض لأحد.‬
‫قول ذلك على التلفاز‬ ‫سيكون اعترافًا بأن المياه ملوثة،‬
‫وبأننا لا نتصرف.‬
‫لا يمكنني الإدلاء بتصريح‬ ‫حول أمر لم يتم تأكيده.‬
‫تأكد منه إذًا.‬
‫أجر اختبارات على نهر "ميا بونتي"‬ ‫والينابيع وحيثما كان ذلك ضروريًا.‬
‫أولويتنا هنا‬
‫ينبغي أن تكون التطهير.‬
‫وليس لدينا طاقم عمل لإنجاز ذلك.‬
‫أولويتنا هي طمأنة العامة.‬
‫إذا كانت المدينة في حالة فوضى وذُعر الناس،‬
‫فلن نتمكن من التركيز على التطهير.‬
‫أؤكد لك هذا!‬
‫أنا آسف.‬
‫كم يستغرق إجراء هذه الاختبارات؟‬
‫إن أردنا القيام بذلك بشكل صحيح،‬
‫وأجرينا تحاليل مخبرية كاملة للتأكد تمامًا،‬
‫48 ساعة على الأقل.‬
‫- هل من بديل؟‬ ‫- لا يوجد بديل.‬
‫- وماذا عن المقياس الوميضي؟‬ ‫- المقياس الوميضي…‬
‫المقياس الوميضي…‬
‫لن يلتقط المقياس الوميضي‬ ‫الـ"سيزيوم" في المياه بسبب الترقيق.‬
‫حجم المياه كبير للغاية.‬
‫ربما يمكننا…‬
‫محاولة فحص ضفاف النهر والمنطقة المحيطة به‬
‫بواسطة مقياس وميضي من مروحية، نعم.‬
‫ومع ذلك، ينبغي أن يكون التلوث هائلًا‬ ‫كي نتمكن من تسجيله.‬
‫يعجبني هذا كثيرًا، سأدبر لك مروحية شرطة.‬
‫وسيرى الناس أننا نتخذ إجراءات.‬
‫حتى حينها، لن نكون متأكدين تمامًا.‬
‫لنفعل الأمرين إذًا.‬
‫المقياس الوميضي من المروحية،‬
‫والتحليل المخبري للعينات.‬
‫وسنبلغ الصحافة‬ ‫بالنتائج التي سنحصل عليها الليلة.‬
‫من فضلك أيها الحاكم، أنا أرجوك.‬
‫لنتعامل مع الأمر بروية‬ ‫ولننتظر النتائج المخبرية.‬
‫لنؤجل المؤتمر الصحفي إلى الغد.‬
‫ستطلب الصحافة بيانات دقيقة.‬
‫هذه مياه مصفاة.‬
‫هل كنت ستشربها؟‬
‫أترى؟‬
‫لا يريد الناس بيانات دقيقة.‬
‫بل يريدون أن يشعروا بالأمان.‬
‫سنعقد المؤتمر الصحفي الليلة.‬
‫"هيئة المراقبة الصحية"‬
‫المعذرة، هل يمكنني الدخول؟ شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن أعبر، أنا أعمل هنا، المعذرة.‬
‫المعذرة.‬
‫- الطابور يبدأ في الخلف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شربت من المياه، قد أكون ملوثًا.‬
‫- كلّنا شربنا منها!‬ ‫- الفوضى عارمة هنا، الطابور يبدأ هناك!‬
‫- الطابور يبدأ في الخلف.‬ ‫- عليّ الدخول يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا يا "مارسيو"، يسرني مجيئك.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أريد منك تدريب الشرطة العسكرية.‬
‫عليك تدريب الضباط‬ ‫على استخدام المقياس الوميضي‬
‫للتحقق من مستويات التلوث‬ ‫على ضفاف نهر "ميا بونتي"‬
‫وجميع الأنهار التي تصب فيه.‬
‫- سيفعلون ذلك من مروحية، اتفقنا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫سآخذ عينات من الآبار‬ ‫والمياه الجوفية في المناطق الملوثة،‬
‫وربما مصارف العواصف المطرية أيضًا.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"مارسيو"، لنلتق لاحقًا‬ ‫لتسريع نتائج المختبر.‬
‫- الوقت يداهمنا، سأخرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مارسيو".‬
‫أريدك أن تساعدني في هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كسر "كارلوس" و"لوسيو" المصدر.‬
‫وتعرضا بشدة للـ"سيزيوم"،‬ ‫ونتائج فحوصاتهما سيئة للغاية.‬
‫يجب أن يذهبا إلى "ريو".‬
‫بقي "إيفينيلدو" قرب المصدر لفترة طويلة.‬
‫مستوى تلوثه يكاد يكون عاليًا‬ ‫مثل ابنة أخيه "سيليست".‬
‫ويجب أن يذهب أيضًا.‬
‫و"نينا"، وذلك بسبب مخاطر الإصابة‬ ‫قرب الشريان السباتي.‬
‫عليها أن تذهب أيضًا.‬
‫ماذا عن "جواو"؟‬
‫- جراحه سيئة.‬ ‫- ولكن فحوصات دمه جيدة.‬
‫خلاياه اللمفاوية عند الحد الأدنى،‬ ‫ولكنها ما زالت طبيعية.‬
‫حالة "أنطونيا" مستقرة.‬
‫إنها مصابة بالحمى،‬ ‫والنزف المعوي زاد سوءًا، يجب أن تذهب.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬
‫ونعرف من هي السادسة، وهي "سيليست".‬
‫هل سنرسل طفلة عمرها ست سنوات‬ ‫إلى "ريو" من دون والدها؟‬
‫قررنا بالفعل أن حالة "جواو" مستقرة.‬
‫ليس لدينا خيار آخر، لا يوجد سوى ستة أسرّة.‬
‫إنها بعيدة عن أمها بالفعل.‬
‫أخشى أنه من دون دعم عاطفي،‬
‫فقد تشعر بالوحدة وتستسلم،‬
‫ولا تحظى بفرصة للنجاة.‬
‫من تقترح أن نزيل من القائمة؟‬
‫يمكن أن تتحسن حالة "أنطونيا"‬ ‫إن عالجنا العدوى بشكل صحيح.‬
‫البقاء هنا قد يكون‬ ‫بمثابة حكم بالإعدام لها، يجب أن تذهب.‬
‫إن لم يذهب "جواو" مع "سيليست"،‬ ‫ألن يكون هذا حكمًا بالإعدام لها؟‬
‫نحتاج إلى عينتين لكلّ كيلومتر من النهر.‬
‫عينة من قاع النهر، وعينة من السطح.‬
‫ونحتاج أيضًا إلى ثلاث عينات‬ ‫من تربة ضفاف النهر.‬
‫- بشكل عاجل، لنسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(سانيبراس)"‬
‫"تحذير: الدخول للمعنيين فقط"‬
‫"نينا".‬
‫حاولي لوقت أطول قليلًا.‬
‫التعرق يساعد الجسم‬ ‫على التخلص من الـ"سيزيوم".‬
‫رائع، هكذا.‬
‫اشربي أكثر قليلًا يا حبيبتي.‬
‫- لا.‬ ‫- الماء مفيد لك.‬
‫- هيا أيتها الأميرة.‬ ‫- لا.‬
‫- اشربي قليلًا يا حبيبتي.‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫سيكون الماء مفيدًا لك.‬
‫اشربي قليلًا منه.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫هكذا أيتها الأميرة.‬
‫لقد شربت الكأس بأكمله.‬
‫سأزيد من جرعة مسكنات الألم،‬ ‫وستشعر بتحسن، اتفقنا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"كارلوس"، لدينا خبر سار.‬
‫تمكنا من نقلك إلى "ريو دي جانيرو"، اتفقنا؟‬
‫إنهم مجهزون بشكل أفضل لرعايتك.‬
‫ماذا تعني بالذهاب إلى "ريو دي جانيرو"؟‬ ‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫سيكون هذا أمرًا مؤقتًا، استرخ.‬
‫ستعود عندما تتحسن.‬
‫لا يمكنني ترك أمي، فليس لديها أحدًا سواي.‬
‫سنرتب مكالمة بينكما لكي تتحدث إليها.‬
‫ليس لدينا خط هاتف.‬
‫يمكنك أن تكتب لها رسالة.‬
‫لا أجيد الكتابة يا دكتور.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ستخبرني بما تريد قوله لها، وأنا سأكتبه،‬
‫ثم سنرسل الرسالة إلى أمك، ما رأيك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫- لنتحدث إلى "إيفينيلدو" الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "إيفينيلدو"، كيف حالك؟‬
‫تمكنا من نقلك إلى "ريو" للعلاج، اتفقنا؟‬
‫ماذا تعني بنقلي إلى "ريو"؟‬
‫من قال إني أريد الذهاب إلى "ريو"؟‬
‫لا، منزلي وعائلتي هنا.‬
‫لن أذهب.‬
‫دكتور؟‬
‫دقيقة واحدة يا "دارلي".‬
‫المستشفى هناك مجهز بشكل أفضل لعلاج…‬
‫دكتور.‬
‫- ما الأمر يا "دارلي"؟‬ ‫- لقد تجاوزت غرفتي.‬
‫ما هذا الكلام عن ذهاب بعض الناس‬ ‫وبقاء آخرين؟ لماذا؟‬
‫بعض المرضى من ذوي حالات معينة‬ ‫سيتلقون علاجًا أفضل‬
‫في المستشفى البحري.‬
‫لا، هذا خاطئ.‬
‫أي حالات معينة؟‬
‫ألم تلوث المادة نفسها الجميع؟‬
‫- هل سيبقى الآخرون هنا ليموتوا؟‬ ‫- ليس هذا السبب، اهدأ.‬
‫هل أهدأ؟ تريدون التخلص منا.‬
‫لا أحد يريد التخلص من أحد.‬
‫ما نريده‬ ‫هو أن يتلقى كلّ مريض العلاج المناسب.‬
‫ومن سيذهب يا دكتور؟‬
‫سننقل "سيليست" و"إيفينيلدو"‬ ‫و"نينا" و"لوسيو" و"كارلوس"،‬
‫و"أنطونيا".‬
‫ماذا تعني؟ هل ستذهب ابنتي بمفردها؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف ستذهب طفلة إلى "ريو" من دون والدها؟‬
‫- أنتم لا تكترثون لأمرنا!‬ ‫- لا يمكنها الذهاب من دون والدها!‬
‫هذا خاطئ.‬
‫لسنا بحالة تسمح لنا بالانفصال.‬
‫- إنها مسألة لوجستية.‬ ‫- لماذا تريدون التفريق بيننا؟‬
‫أنا والدها، وسأرافقها.‬
‫- لا نريد التفريق بينكم.‬ ‫- لا أريد الذهاب إلى "ريو".‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون صائبًا!‬
‫- طفلة تذهب إلى "ريو" بمفردها.‬ ‫- هذا ليس صائبًا.‬
‫- من فضلكم.‬ ‫- فيم تفكرون؟‬
‫- اهدؤوا جميعًا.‬ ‫- لماذا ستفرقون بيننا؟‬
‫أريد منكم أن تهدؤوا من فضلكم.‬
‫"الشرطة الفدرالية"‬
‫أريد أن أفهم فحسب يا سيد "كلوفيس".‬
‫كيف أصبح مبنى معهد العلاج الإشعاعي السابق‬
‫ضعيفًا لهذه الدرجة؟‬
‫بلا بوابة ولا حماية ولا حراسة من أي نوع.‬
‫ولكن الحراسة ممّ؟‬
‫لم يكن أي من هذا مُلكًا لنا.‬
‫يثبت صك الملكية‬ ‫أن الأرض التي تقع عليها العيادة‬
‫تعود ملكيتها إلى الشركة التي تترأسها.‬
‫نعم، بالضبط، الأرض مُلك لنا.‬
‫ولكن المبنى ومحتوياته‬ ‫مُلك لمعهد "غوياس" للعلاج الإشعاعي.‬
‫والذين اشتريت منهم العقار، صحيح؟‬
‫لا، اشترينا العقار من مؤسسة "سانتا كاسا".‬
‫وما دور المعهد الإشعاعي في هذا؟‬
‫عليك معرفة هذا منهم‬ ‫أو من مؤسسة "سانتا كاسا".‬
‫الحقيقة هي أننا اشترينا الأرض.‬
‫وحالما وصلنا إليها، كانت العيادة تشغلها.‬
‫لقد باعونا الأرض من دون أن تتركها العيادة.‬
‫ورفضوا المغادرة.‬
‫ولكنهم غادروا في مرحلة ما،‬ ‫لأن العقار مهجور.‬
‫بعد الكثير من الشجار، غادر المعهد.‬
‫عندما بدأنا بالهدم،‬ ‫قدّموا أمرًا قضائيًا وأوقفوه.‬
‫اسمعي، أمتلك الأرض ودفعت ثمنها‬ ‫ولكن لا يمكنني استخدامها؟‬
‫أليس هذا شائنًا؟‬
‫إنها أرض بلا صاحب.‬
‫ليس بالضبط، يقول صك الملكية إنك صاحبها.‬
‫وماذا عن معدات الـ"سيزيوم"؟‬
‫ألم ترها؟ هل كنت ستهدم المبنى وهي داخلها؟‬
‫لست طبيبًا ولا فني أشعة.‬
‫بل علاج إشعاعي.‬
‫لا يهم، أنا مدير أعمال تجارية.‬
‫ظننت أنها مجرد خردة معدنية.‬
‫كيف عساي أتصور أن مالكي العيادة‬ ‫سيتركون شيئًا خطيرًا كهذا وراءهم؟‬
‫يجب أن يُحاسبوا على هذا.‬
‫وليس وحدهم، بل عاملو مؤسسة "سانتا كاسا"،‬ ‫الذين بدؤوا كلّ هذه الفوضى.‬
‫- هلّا نقوم بوزنك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم تعودي معرضة للخطر.‬
‫بعد 15 يومًا، أريد منك الذهاب‬ ‫إلى مستشفى الأمراض الاستوائية.‬
‫سيتابعون حالتك هناك.‬
‫في الوقت الحالي، يمكنك الذهاب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى منزلك.‬
‫كيف؟‬
‫دكتور، لقد أخذتم ملابسي ووثائقي ومالي.‬
‫لا أملك شيئًا، هل سأغادر بهذا الرداء؟‬
‫اذهبي إلى مكتب الاستقبال‬ ‫واتصلي بأحد أفراد عائلتك.‬
‫أي فرد من عائلتي؟‬
‫تم وضع عائلتي بأكملها في حافلة‬ ‫ونُقلوا إلى المستشفى أمس.‬
‫أيمكنك إرسالي إلى هناك؟‬
‫اسمعي، ليس بيدي فعل شيء.‬
‫عليك أن تجدي شخصًا بوسعه مساعدتك.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫يمكنك الجلوس هنا يا سيدي.‬
‫هكذا.‬
‫"كاتارينا"!‬
‫لديّ ملابس نظيفة في حقيبتي.‬
‫انتظري، سأحضرها لك.‬
‫ولديّ بعض العملات النقدية أيضًا.‬
‫يمكنك أن تستقلي حافلة إلى المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أجل ساعات عمل عادلة!‬
‫الرعاية الصحية ليست للبيع!‬
‫إضراب عام في المستشفى بأكمله!‬
‫- وداعًا، شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا يا سيدتي.‬
‫إضراب عام في المستشفى بأكمله!‬
‫"نحن في حالة إضراب"‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫جئت لزيارة عائلتي يا سيدي.‬
‫ممنوع الدخول‬ ‫سوى للموظفين المخولين يا سيدتي.‬
‫- لقد أُدخلوا المستشفى أمس.‬ ‫- الموظفون المخولون فقط.‬
‫من فضلك.‬
‫هل كلّ شيء بخير أيها العقيد؟‬
‫أؤكد هذا، لم يتم كشف تلوث هنا بالأعلى.‬
‫هذا الرجل يقود ببطء شديد، إنه لا يتحرك.‬
‫هل تتمشى يا صاح؟‬
‫تحرك بحقك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر بالفضول، لا أطيق صبرًا.‬
‫قمت بالقياس ولم يلتقط الجهاز شيئًا.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هل تلك الشاحنة…‬
‫إنها هي.‬
‫إنها الشاحنة.‬
‫أنت! توقف!‬
‫أنت!‬
‫عليك أن تتوقف!‬
‫توقف!‬
‫- أين تم تحميل الشاحنة؟‬ ‫- في مستودع في وسط المدينة.‬
‫- هل ثمة ورق مقوى كثير هناك؟‬ ‫- إنه مليء به.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"مارسيو"، يجب أن آخذ العينات‬ ‫إلى المختبر وإلّا سيفوتنا الوقت.‬
‫اذهبي، سأتولى الأمر.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى ذلك المستودع‬ ‫الآن من فضلك، لنذهب.‬
‫- هلّا تدلينني على الطريق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لا أحد لديه أي أجوبة.‬
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟‬
‫- ظهري يؤلمني.‬ ‫- الطقس حار.‬
‫هذا الطابور لا يتحرك.‬
‫هيا! الطابور لا يتحرك.‬
‫حسنًا، أنت بخير يا سيدي.‬
‫أنت التالية يا آنسة، تفضلي.‬
‫قبل أن نبدأ،‬ ‫أخبريني إن كان لديك أي من هذه الأعراض:‬
‫الغثيان أو الدوار أو التقيؤ؟‬
‫نعم، تقيأت في وقت سابق اليوم.‬
‫هل تلامست مع الـ"سيزيوم"‬ ‫أو مع شخص تلامس معه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لأن الإشعاع قد يكون ضارًا على الجنين.‬
‫ويمكن أن يؤدي إلى الإجهاض.‬
‫أيمكنك فحصي من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، افتحي ذراعيك من فضلك.‬
‫ارفعي قدمك.‬
‫والقدم الأخرى.‬
‫استديري من فضلك.‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫أنت بخير، لست ملوثة.‬
‫إذا استمرت هذه الأعراض،‬
‫فعليك العودة للخضوع للفحص مجددًا، اتفقنا؟‬
‫هل الشخص‬ ‫الذي تعتقدين أنه تلامس مع الـ"سيزيوم"‬
‫جاء إلى هنا لفحصه؟‬
‫- أنت الدكتور "أورنستين"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك الشخص هو زوجي "مارسيو".‬
‫إنه يعمل معك.‬
‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- تشرفنا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بيانكا".‬
‫"بيانكا"، لا بد أنك فخورة به، صحيح؟‬
‫يقوم "مارسيو" بعمل رائع حقًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫ليس هنا.‬
‫ذهب لأخذ قراءات في منطقة ساخنة محتملة.‬
‫هلّا تخبره من فضلك بأني أتيت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تنس يا دكتور "أورنستين"، من فضلك.‬
‫لن أنسى، لا تقلقي، سأخبره.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫على "سيليست" أن تبقى مع والدها.‬
‫إنها من دون أمها بالفعل.‬
‫لماذا لا تصطحبون "جواو" أيضًا؟‬
‫سيكون "جواو" بخير هنا يا "أنطونيا".‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫هكذا.‬
‫ما المتوفر هناك وليس متوفرًا هنا؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫لديهم متسع لستة أشخاص فقط، صحيح؟‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫نعم.‬
‫ولكني لا أريد أن يعتقد المرضى‬ ‫المتبقيين هنا بأننا لن نرعاهم.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لهذا السبب سأتخلى عن مكاني.‬
‫ستعتني بي جيدًا يا دكتور، أعرف هذا.‬
‫اصطحبوا والد الفتاة معها.‬
‫دكتور، وصلت إلى أقصى حد من التعرض.‬
‫- ما اسم أمك؟‬ ‫- السيدة "نانسي".‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أمي، سيرسلونني إلى "ريو دي جانيرو"‬ ‫حتى أتعافى بشكل أسرع.‬
‫لا تقلقي، سأعود سالمًا.‬
‫لا يوجد شيء أكثر حزنًا من فقدان أم لطفلها.‬
‫ويستحيل أن يفعل الرب بك هذا.‬
‫أنت امرأة طيبة.‬
‫"معركتنا من أجل صحة الجميع!"‬
‫فليكن الرب في عوني.‬
‫"مستشفى (غوياناس) العام:‬ ‫نحن في حالة إضراب"‬
‫ولا بد أن لديه تدبيرًا لي.‬
‫اخرجوا.‬
‫آمل أن أعود لكي أضمك.‬
‫تراجعوا.‬
‫هلّا تواصلي الدعاء لي.‬
‫مع حبي.‬
‫ابنك "كارلوس".‬
‫"جواو"!‬
‫- "جواو"!‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- "سيليست"!‬ ‫- "جواو"، كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫- طفلتي!‬ ‫- سيدي.‬
‫اتركوهم، إنها أمها.‬
‫- اتركوهم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫طفلتي! حبيبتي!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي.‬
‫- إلى أين سيأخذونكما؟‬ ‫- سينقلوننا إلى "ريو".‬
‫- "ريو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "دي جانيرو"؟‬ ‫- نعم، إلى هناك.‬
‫"كلوديني" مع "تينينا"، لا بأس.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- أحبك، تعالي يا حبيبتي.‬
‫أمك تحبك، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا "كاتارينا".‬
‫- "سيليست"!‬ ‫- أمي!‬
‫أحبك!‬
‫أريد النتائج بحلول الساعة السابعة مساءً.‬
‫لنسرع!‬
‫دكتورة، وردت نتائج‬ ‫عينة البئر التي أحضرتها سابقًا.‬
‫"اختبار التعداد لكلّ ثانية: 547"‬
‫كلّها ملوثة.‬
‫علينا التخلص من كلّ هذا الورق المقوى‬ ‫وإغلاق المستودع مؤقتًا.‬
‫مستحيل أيها الشاب،‬ ‫لديّ ستة أطفال، وعليّ دفع أجور العاملين.‬
‫إنها مشعة، وسيتلوث كلّ من يلمسها.‬
‫أنت لا تفهم، عائلات الناس تعتمد عليها.‬
‫أطفالك معرضين للخطر.‬
‫ما مصدر الورق المقوى؟‬
‫جامعو الخردة.‬
‫هل غادرت أي شاحنة أخرى وهي تحمله؟‬
‫المعذرة.‬
‫"توقف"‬
‫هلّا تسمح لي بالمرور من فضلك يا سيدي،‬ ‫أسكن هناك، وذاك منزلي.‬
‫لا يمكنك المرور.‬
‫أريد إحضار بعض الأغراض.‬
‫لا يمكن لأحد المرور،‬ ‫كلّ شيء ملوث من هنا فتاليًا.‬
‫سيدي، أنا أسكن هناك.‬
‫هل ثمة شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟‬
‫لا، لا أحد.‬
‫"سونيا"!‬
‫- "كاتارينا"؟‬ ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- والأولاد؟ كيف حال الجميع؟‬
‫إنهم بخير، هل تحسنت؟‬
‫قالوا إني تجاوزت مرحلة الخطر.‬
‫"جواو" والطفلين في المستشفى،‬ ‫ولكنهم سيخرجون قريبًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أغلقوا شارع حيي لأخذ بعض القراءات هناك.‬
‫هل بإمكاني البقاء عندك الليلة؟‬
‫أستضيف بعض الأقارب من خارج البلدة،‬ ‫وهم يقيمون هنا.‬
‫سيكون المكان ضيقًا.‬
‫لست ملوثة يا "سونيا".‬
‫"كاتارينا"، ظهرتم على التلفاز.‬
‫ويقتلون حتى الحيوانات الأليفة في شارعك،‬ ‫لديّ أطفالي أيضًا.‬
‫"كاتارينا".‬
‫- كيف حال "سيليست"؟‬ ‫- لا أعرف يا "سونيا".‬
‫يرفضون أن يخبروني.‬
‫سأصلي من أجلها، اتفقنا؟ بالتوفيق.‬
‫ما الاتفاق الذي حدث بين مؤسسة "سانتا كاسا"‬ ‫ومعهد العلاج الإشعاعي؟‬
‫لطالما كان ما يهمنا يا سيدة "مارلين"‬ ‫هو الرعاية الاجتماعية.‬
‫واتفاقنا مع المعهد‬ ‫كان اتفاقًا بإقراض الأرض،‬
‫مما يسمح لهم ببناء عيادة لمعالجة السرطان.‬
‫إقراض؟ مقابل ماذا يا سيدة "أوديلا"؟‬
‫كانت عيادة خاصة كما تعرفين.‬
‫ولكننا لم نكن نريد المال أو الأرباح‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬
‫شرطنا الوحيد‬
‫كان أن يقدّموا رعاية مجانية لمرضى السرطان،‬
‫ممن يحتاجون إلى العلاج الإشعاعي.‬
‫في البداية، كانوا متعاونين للغاية،‬ ‫وبشكل رائع.‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬
‫تعرفين كيف يؤثر المال على عقول الناس.‬
‫توقفوا عن تقديم الرعاية المجانية لمرضانا.‬
‫لقد خالفوا العقد.‬
‫وأنتم بعتم الأرض.‬
‫بالضبط.‬
‫قبل حتى طردهم.‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫"المستشفى البحري"‬
‫"منطقة ملوثة"‬
‫"احترسوا"‬
‫ستُقيم هنا يا "إيفينيلدو".‬
‫و"كارلوس" سيُقيم هنا.‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫هلّا نضعك في السرير الآن.‬
‫أبي.‬
‫- ماذا يا حبيبتي؟‬ ‫- أشعر بالجوع.‬
‫ستأكلين بعد قليل، اتفقنا؟‬
‫ستأخذين أولًا حمامًا تطهيريًا،‬
‫ثم يمكنك أن تأكلي.‬
‫وسأريك غرفتك يا "جواو".‬
‫لا، أنا والدها، وسأبقى معها.‬
‫أخشى أن علينا إبقائكما منفصلين.‬
‫إن واصلتما تبادل الإشعاع بينكما،‬ ‫فلن نتمكن من علاجكما.‬
‫"معهد الحماية الإشعاعية وقياس الجرعات"‬
‫عينة "أنطونيا كوادرادو"؟‬
‫عينة "أنطونيا كوادرادو".‬
‫كلّ شيء جاهز.‬
‫هذا غريب.‬
‫- هل البول مخفف؟‬ ‫- نعم يا دكتورة "إيستر".‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫أقسم أن جميع الأجهزة تعمل جيدًا.‬
‫سأجرب عدّاد "غايغر"،‬ ‫قد تكون مشكلة في مقياس الطيف.‬
‫حسنًا.‬
‫"إيستر"!‬
‫"إيستر"! إنه يعمل.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا بد أنها جرعة عالية كثيرًا.‬
‫- هل تظنين…‬ ‫- الإشعاع مرتفع لدرجة قياسه عن قرب.‬
‫- د. "إدواردو"، أنا "إيستر" من المعهد.‬ ‫- مرحبًا يا "إيستر".‬
‫وردتني نتائج المختبر، والخبر ليس جيدًا.‬
‫يجب أن يذهب هؤلاء المرضى‬ ‫إلى المستشفى البحري فورًا:‬
‫"خوسياس" و"فالنسيو" و"آرتور" و"أنطونيا".‬
‫لم أر قط تلوثًا داخليًا على هذا المستوى.‬
‫تتعرض الأعضاء والأنسجة لإشعاعات مستمرة.‬
‫ستواصلون علاج الالتهابات وفقر الدم‬ ‫بلا نتيجة.‬
‫شكرًا لك يا "إيستر".‬
‫"أورنستين".‬
‫مرحبًا يا "مارسيو".‬
‫ما النتيجة؟‬
‫لم تكشف قراءات المروحية‬ ‫عن أي تلوث على طول ضفاف النهر،‬
‫ولكني اكتشفت شيئًا.‬
‫انتظر.‬
‫لنفترض أن النهر ملوث.‬
‫قد يكون تلوثًا بسيطًا.‬
‫إذًا…‬
‫بخصوص العينات من البئر في منزل "جواو"‬ ‫التي أخذتها إلى المختبر.‬
‫تعدادها 514 "بيكريل" لكلّ لتر.‬
‫500 و…‬
‫- هذا مرتفع جدًا.‬ ‫- ماذا عن الآبار الأخرى؟‬
‫- وماذا عن المياه الجوفية؟‬ ‫- لم تردنا نتائج مقياس الطيف بعد.‬
‫ولكني سأعود إلى المختبر وأنتظر النتائج.‬
‫كيف يُفترض بي أن أطمئن العامة‬ ‫بأن هذه المياه آمنة للاستهلاك‬
‫بينما اختبار المقياس الوميضي للنهر‬ ‫غير حاسم،‬
‫وثمة بئر ملوث؟ كيف؟‬
‫ما الخطب يا "مارسيو"؟‬
‫لديّ المزيد من الأخبار السيئة.‬
‫كان "كارلوس" و"لوسيو" يجمعان‬ ‫خردة معدنية وورق مقوى لإعادة التدوير.‬
‫وربما استمرا بالعمل بينما هما ملوثان.‬
‫وجدت مستودعًا‬ ‫يحتوي كومة ضخمة من الورق المقوى المشع.‬
‫وتم إرسال جزء منه على متن شاحنة‬
‫إلى "ساو باولو".‬
‫دكتور!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها "أنطونيا"!‬
‫إنها ترتجف!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫انتظر! أعطني بعض المساحة!‬
‫اهدئي يا "أنطونيا".‬
‫- سيدة "أنطونيا"!‬ ‫- أمسك ساقها!‬
‫"ويليام"! أحضر الـ"ديازيبام"!‬
‫اهدئي يا سيدة "أنطونيا"، تنفسي.‬
‫- اهدئي يا سيدة "أنطونيا".‬ ‫- أمسكها هكذا.‬
‫تنفسي يا "أنطونيا"، تنفسي.‬
‫- هكذا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- اهدئي يا سيدة "أنطونيا".‬ ‫- هكذا.‬
‫يمكنك إفلاتها.‬
‫اهدئي، تنفسي.‬
‫- حرّك ساقها ببطء.‬ ‫- ساعدها وأمسكها.‬
‫نحن هنا يا سيدة "أنطونيا".‬
‫هكذا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- عليكما المغادرة.‬
‫هكذا.‬
‫دكتور.‬
‫ابق معها.‬
‫لا يمكننا المواصلة بهذا الشكل.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنتم من نشرة الأخبار المسائية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تريدون سماع آخر الأخبار‬ ‫حول مرضى الـ"سيزيوم 137"؟‬
‫بالطبع، لنصور.‬
‫- هل هنا مناسب؟‬ ‫- إنه مناسب.‬
‫المرضى الستة الذين تم نقلهم إلى "ريو"‬ ‫يتلقون أفضل رعاية ممكنة.‬
‫ولكن لدينا أربعة مرضى آخرين‬ ‫ينبغي نقلهم بشكل عاجل.‬
‫ولماذا لم يتم نقلهم بعد يا دكتور؟‬
‫خصص الأميرال ستة أسرّة فقط‬ ‫لهذا النوع من الحوادث.‬
‫الحقيقة هي‬ ‫أن المستشفى البحري مجهّز بشكل أفضل،‬
‫ولديهم فريق مدرب‬ ‫على التعامل مع الحالات الحرجة أكثر.‬
‫من الضروري أن يفعلوا كلّ ما بوسعهم‬
‫لقبول هؤلاء المرضى بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أن يأتي مدير المستشفى.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أود تقديم طلب إلى الطاقم الطبي‬ ‫وطاقم التمريض من فضلكم.‬
‫اسمعوا، أنا طبيب.‬
‫وأنا أتفهم مطالبكم.‬
‫أنتم على حق.‬
‫ولكن يجب ألّا تتوقف الرعاية الطارئة.‬
‫أنا وحدي مع عالم الفيزياء.‬
‫ونحن نرعى على مدار الساعة‬ ‫عشرة مرضى مصابين بمتلازمة إشعاعية حادة.‬
‫ومن دون دعم تمريضي.‬
‫هذا النداء لكم‬ ‫ولجميع مهنيي الرعاية الصحية في "البرازيل".‬
‫نحتاج إلى أخصائيين‬ ‫بأمراض الدم والأمراض الجلدية،‬
‫وأطباء تخدير وجراحي تجميل وممرضات.‬
‫نحن بحاجة إليكم.‬
‫أنا أطلب منكم مساعدتكم بشكل شخصي.‬
‫حان وقت البحث في ضمائركم وقلوبكم.‬
‫واسألوا أنفسكم لماذا أصبحتم أطباء.‬
‫إن أردتم المساعدة،‬ ‫فنحن في الطابق الثالث، شكرًا لكم.‬
‫انتظر يا دكتور.‬
‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫أعرف أن الإشعاع قد يكون مخيفًا.‬
‫ولكن هناك بروتوكولات وأساليب للعمل بأمان.‬
‫أنا طبيبة أمراض دم.‬
‫عالجت مرضى إيدز، ولم أصب بالعدوى قط.‬
‫وقد رأيت الكثير من الزملاء يتخلون عنهم‬
‫بسبب المعلومات الخاطئة والجهل والتحيز.‬
‫مهمتنا هي إنقاذ الأرواح.‬
‫إن كنا شجعانًا بما يكفي للإضراب‬ ‫والوقوف في وجه الحكومة،‬
‫فتلك الشجاعة نفسها‬ ‫هي ما يحتاج إليه أولئك المرضى،‬
‫وليس جبننا.‬
‫أنا معك.‬
‫اعتمد عليّ.‬
‫لقد سمعنا للتو شهادة صادقة…‬
‫أنت جرباء!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫جميع مهنيي الرعاية الصحية…‬
‫صحيح، غادرت الشاحنة "غويانيا"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫ينبغي أن تصل إلى "ساو باولو" قريبًا.‬
‫والآن، عليكم إخلاء‬
‫وإغلاق تلك المنشأة حالما تدخل الشاحنة.‬
‫يجب ألّا يدخل أحد أو يخرج بعدها، اتفقنا؟‬
‫ومن فضلك،‬
‫حاول إبقاء الأمر سرًا قدر المستطاع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا كلّ شيء، حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫معهد الأوزان والمقاييس سيغلق مصنع الورق.‬
‫لا يسعني سوى تخيل رد فعل الحاكم‬
‫عندما يكتشف أن هذه المشكلة‬ ‫وصلت إلى "ساو باولو".‬
‫اسمع، نتولى مشكلة الورق المقوى بشكل جيد.‬
‫نحن بخير، إنها تحت السيطرة.‬
‫وبعد المؤتمر الصحفي…‬
‫بعد المؤتمر الصحفي، سأخبر…‬
‫سأخبر الحاكم بهدوء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتناول الطعام.‬
‫سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫لا يا "مارسيو".‬
‫اليوم هو يوم الغفران.‬
‫وهو يوم بالغ الأهمية ويوم مقدس لليهود.‬
‫ولا يمكنني تناول الطعام‬ ‫إلّا بعد ظهور أول نجمة في السماء.‬
‫- ماذا عن بعض الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسف، ولكن…‬
‫من الجنون أن تصوم في خضم كلّ هذا.‬
‫نعم.‬
‫كما تعلم، كلّ ما نفعله له عواقب.‬
‫وأحيانًا، ما نفشل في فعله‬
‫يكون له عواقب أكبر.‬
‫قد أكون في منزلي وسط عائلتي…‬
‫- نسيت "بيانكا"، بئسًا!‬ ‫- أتقصد زوجتك "بيانكا"؟ كانت هنا.‬
‫هل كانت هنا؟‬
‫"المستشفى البحري"‬
‫حالما يعودون، علينا…‬
‫…أفضل رعاية ممكنة.‬
‫ولكن لدينا أربعة مرضى آخرين‬ ‫ينبغي نقلهم بشكل عاجل.‬
‫ولماذا لم يتم نقلهم بعد يا دكتور؟‬
‫خصص الأميرال ستة أسرّة فقط‬ ‫لهذا النوع من الحوادث.‬
‫الحقيقة هي‬ ‫أن المستشفى البحري مجهّز بشكل أفضل،‬
‫ولديهم فريق مدرب‬ ‫على التعامل مع الحالات الحرجة أكثر.‬
‫من الضروري أن يفعلوا كلّ ما بوسعهم‬
‫لقبول هؤلاء المرضى بأسرع ما يمكن.‬
‫عذرًا يا حضرة الأميرال.‬
‫جاء بعض الأطباء والممرضات للتحدث إليك.‬
‫هل أسمح لهم بالدخول؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"الأميرال (يوناس ألميدا)"‬
‫سيدي، نود التطوع لمساعدة المستشفى‬
‫في استقبال المزيد من المرضى‬ ‫المتأثرين بالـ"سيزيوم 137".‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫كم ثمن التذكرة إلى "ريو دي جانيرو"؟‬
‫هذا يكفي! لم يعد بوسعي التحمل أكثر.‬
‫لقد تعرقت بما يكفي، لا بأس.‬
‫هلّا تتناول أدويتك.‬
‫لن أتناولها، لا أعرف ماذا تكون.‬
‫أولًا، شغلوا المكيف هنا،‬
‫لأننا نتعرق مثل دش متسرب هنا.‬
‫"رايموندو"، لا يمكننا تشغيل المكيف.‬
‫إنه مرتبط بنظام المستشفى الرئيسي،‬ ‫وقد يلوث أماكن أخرى.‬
‫أرجوك يا "رايموندو"، اسمع.‬
‫هذا دواء اسمه "بروسيان" الأزرق.‬
‫وسيساعد على التخلص من الـ"سيزيوم"‬ ‫عن طريق البراز.‬
‫لا داعي للقلق، لن يتم امتصاصه في جسمك.‬
‫"لا داعي للقلق…"‬
‫هذا الشيء الأزرق يشبه تلك الأشياء‬ ‫التي تقولون إنها سيئة لنا.‬
‫أنت محق، ولكن فكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫العصا الزرقاء تلتصق بالسيئة في جسمك،‬
‫وتخرج كلتاهما معًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- لن أتناوله.‬
‫هذا الشيء هنا…‬
‫هو لإنقاذ حياتك، اتفقنا؟‬
‫وإن طلبنا منك تناوله، فعليك تناوله.‬
‫لا أعرف حتى من تكون.‬
‫سأتناوله.‬
‫ولكن إن خلعت القناع وأريتني وجهك البائس.‬
‫المناعة منخفضة لديك.‬
‫إن خلعته، فسأعرّضك للبكتيريا‬ ‫وأزيد وضعك سوءًا.‬
‫هذا القناع لمصلحتك.‬
‫وكذلك الدواء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫اتركاني وشأني الآن.‬
‫هذا دواء اسمه "بروسيا" الأزرق.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هل هذا ما أعطيته لـ"رايموندو"؟‬
‫رائع.‬
‫"رايموندو" مشاغب، أليس كذلك؟‬
‫كانت طفولته صعبة.‬
‫كان والده يضربه، لذا هرب من المنزل.‬
‫وتحول إلى رجل عدواني، والناس يقسون عليه.‬
‫الشخص الوحيد الذي يستمع إليه هو "أنطونيا".‬
‫لقد رعته منذ أن كان طفلًا.‬
‫أنا أخبرك بهذا لأنه…‬
‫قد يكون صعب المراس، ولكن سرعان…‬
‫ما سيهدأ ويتعاون، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا على التوضيح يا "دارلي".‬ ‫- العفو.‬
‫ائذن لي.‬
‫"رايموندو"، أيمكنني الدخول؟‬
‫"رايموندو"؟‬
‫هرب "رايموندو"!‬
‫- هرب "رايموندو"!‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- "دارلي"!‬ ‫- هرب "رايموندو"!‬
‫هل تعرف إلى أين قد يذهب؟‬
‫حبيبتي؟‬
‫"بيانكا"؟‬
‫أبي؟‬
‫"مارسيو"؟‬
‫أين "بيانكا"؟‬
‫"بيانكا" يا بني؟‬
‫قالت "بيانكا"‬ ‫إنه إن كان عليها البقاء هنا من دونك،‬
‫فإنها تفضّل العودة إلى المنزل.‬
‫أصرت على ذلك يا بني.‬
‫كانت ستغادر إلى المطار وحدها، فأوصلتها.‬
‫دعني أرى كيف ستسدد هذه الضربة.‬
‫مرحبًا يا "ريبامار"، صبّ لي كأسًا.‬
‫- أليس هذا "رايموندو"؟‬ ‫- نعم، من ساحة الخردة.‬
‫ماذا؟ هل سرّحوك من المستشفى؟‬
‫نعم، صبّ لي مشروبي المعتاد.‬
‫أنت أيها الوغد، ماذا ترتدي؟‬
‫- هل هربت من المستشفى؟‬ ‫- ما الأمر يا "زي"؟‬
‫هل جئت إلى هنا لتلوثنا؟ ارحل.‬
‫كفّ عن هذا يا "باتيستا".‬
‫هيا، صبّ لي كأسًا.‬
‫لن أفعل، ارحل وإلّا لوثت الجميع.‬
‫ضعه على حسابي، هيا، صبّ لي كأسًا.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫عد إلى لعبتك الصغيرة.‬
‫- هيا! صبّ لي كأسًا.‬ ‫- لن أصب لك شيئًا، اخرج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- ها هو الكأس، أحضر الخمر.‬
‫"سيارة أجرة- توقف"‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫قال "دارلي" إن هذا هو المكان‬ ‫الذي يتسكع فيه "رايموندو".‬
‫اقتربنا…‬
‫قفوا هناك، ونحن سنقف هنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لنسرع، اليوم هو يوم مهم.‬
‫- مساء الخير، مساء الخير يا "مارتا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل وردت النتائج؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لديك قراءات المقياس الوميضي‬ ‫من المروحية، صحيح؟‬
‫لم نكشف عن أي إشعاع، ولكن هذا لا يعني…‬
‫تحدث بثقة ووضوح فحسب.‬
‫هل يمكنك طمأنة العامة أم لا؟‬
‫رائع.‬
‫"أورنستين".‬
‫مرحبًا يا "مارسيو"، ما الأمر؟‬
‫هل وردت النتائج؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫بالتوفيق.‬
‫ارحل يا "رايموندو"، اخرج!‬
‫- سأبقى حيثما أريد.‬ ‫- ارحل!‬
‫ماذا ستفعل بهذا الشيء؟‬
‫إياك أن تصوّب ذلك الشيء نحوي!‬
‫- وأنت يا "زي"؟ ألا يمكنني الحصول على…‬ ‫- تراجع!‬
‫الصوت من هذا الاتجاه.‬
‫ارحل! لا تلمسني!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫- لا!‬ ‫- سأقضي عليك!‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- لن تلوث أحدًا!‬
‫ضع المسدس أرضًا!‬
‫اهدأ! انتظر!‬
‫تمهل! انتظر!‬
‫اهدأ، لنتحدث.‬
‫- لا مجال للكلام.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- يجب محو ذلك الحقير عن وجه الأرض.‬ ‫- انظر إليّ، اسمع!‬
‫اسمعني، نحن طبيبان، وسنُعيده إلى المستشفى.‬
‫- ارم المسدس يا سيدي!‬ ‫- خير لك أن تسمع.‬
‫- انتظر، لا بأس.‬ ‫- ارمه!‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫هكذا، ضع يديك فوق رأسك.‬
‫استدر.‬
‫- اسمع يا "رايموندو".‬ ‫- استدر.‬
‫اسمع.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- ضع يديك وراء ظهرك.‬
‫هل تعرّفت عليّ؟‬
‫لنعد إلى المستشفى.‬
‫تعال معي.‬
‫هكذا.‬
‫وردت النتائج، وداعًا، شكرًا لكم.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫مساء الخير يا شعب "غويانيا".‬
‫نحن هنا اليوم لنطمئنكم جميعًا.‬
‫وليس هناك من هو أفضل لفعل ذلك،‬
‫ولإثبات أن مدينتنا آمنة،‬
‫من مدير المفوضية الوطنية للطاقة النووية،‬
‫الدكتور "بيني أورنستين".‬
‫تفضل يا دكتور.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أجرينا مسوحات المقياس الوميضي‬ ‫لضفاف النهر الذي يزود المدينة بالمياه.‬
‫ولم نكتشف أي تلوث فوق المستويات المحددة.‬
‫بالتالي، حتى إن وصلت آثار‬ ‫من مسحوق الـ"سيزيوم" إلى المياه،‬
‫فإنها لا تشكل أي خطر.‬
‫هل وجدتم إشعاعات في المياه إذًا؟‬
‫لا، ليس هذا ما قلته.‬
‫هل يُحتمل أن الـ"سيزيوم"‬ ‫وصل إلى منازل الناس؟‬
‫دكتور "أورنستين"،‬ ‫لتوضيح الأمر لشعب "غويانيا"،‬
‫هل المياه ملوثة أم لا؟‬
‫هل مياه الصنبور آمنة للشرب أم لا؟‬
‫هل يشرب العامة مياهًا ملوثة؟‬
‫المعذرة.‬
‫المياه نظيفة.‬
‫رسالتي إلى شعب "غويانيا"‬
‫هي أن مياه هذه المدينة آمنة تمامًا.‬
‫البئر الوحيد غير الصالح للاستهلاك‬ ‫قد تم تعطيله بالفعل.‬
‫والنتائج بين أيدي الدكتورة "باولا ماتوس"‬ ‫ليراها الجميع.‬
‫أولويتنا الآن‬
‫هي تطهير مناطق الـ"سيزيوم" الساخنة‬ ‫في أنحاء المدينة.‬
‫دكتور "أورنستين"، تلقيت معلومات‬
‫بأن شاحنة تحمل ورقًا مقوى ملوثًا‬
‫غادرت "غويانيا" ووصلت إلى مصنع‬ ‫لإعادة تدوير الورق في "ساو باولو".‬
‫هل كانت المفوضية النووية على علم بهذا؟‬
‫لقد أُغلق ذلك المصنع بالفعل،‬ ‫والوضع تحت السيطرة.‬
‫هل أخفيتم هذه الحقيقة عن الجمهور إذًا؟‬
‫دكتور "أورنستين"،‬ ‫هل هناك احتمال بأن "غويانيا"‬
‫ترسل مواد ملوثة إلى بقية "البرازيل"؟‬
‫"حدود الولاية بين (غوياس) و(ميناس غيراس)"‬
‫"(موتا)"‬
‫"هذا عمل خيالي،‬ ‫والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬ والأحداث ليست دقيقةً دقة تاريخية"‬