RADIAČNÍ POPLACH
DEN 3
Promiňte, že se ptám, ale jste si jistý?
Ne, nemusíte se ničeho bát.
Tyhle řeky studuju už 30 let.
Tenhle potok protéká tudy.
Neteče do řeky Meia Ponte, která zásobuje celé město.
Díky bohu.
To ano, ale s tímhle deštěm a kontaminovanou půdou, budete mít
víc práce se studnami v domech.
Podle informací fyzici z Ria de Janiera a také geografové pečlivě posuzují, jestli
deště mohly zanést cesium 137 do studen a řek Goiâny.
Znamenalo by to totiž možnou kontaminaci hlavních vodních zdrojů tohoto města.
Nyní si poslechneme profesora fyziky Henriquea Carvalha, který se zabývá
jadernými a radiologickými nehodami.
Profesore, je možná kontaminace naší vody?
Je nejen možná, ale pravděpodobná.
Guvernér Goiásu hazarduje s veřejným zdravím.
-Synku, vyspal ses na tom gauči? -Je opravdu velmi pravděpodobné,
že nynější deště zvýšily kontaminace zdejších studen, podzemních vod
Tak trochu. Dej to nahlas.
A také řeky Meia Ponte. Vody, kterou místní denně pijí.
Takže veřejnost nemá bezpečný zdroj vody.
Moc se omlouvám.
Ne. Nic se neděje, nehýbej se. Dojdu pro koště. Ne, ne, zůstaň tady. Dojdu pro
-koště. -Pomůžu vám.
Pijeme kontaminovanou vodu?
Jsou to jen spekulace. Nic se neprokázalo.
A když se to prokáže, co to znamená?
Proč jsi spal na gauči?
Přišel jsem pozdě, unavený a… Už musím jít. Půjdu na stadion, zjistit jak
je to s tou vodou. Do té doby pij minerálku. Jo?
Na stadion? V sedm večer nám přeci letí letadlo domů.
Vláda státu Goiás a národní komise pro jadernou energii, dělají co se dá,
aby situaci co nejdříve vyřešily. Jedná se teď především o tu
kontaminovanou vodu, která se stále šíří a neví se jak a také kam…
Ne, jistě, že ne. Ale nemůžu jen tak odjet, aniž bych promluvil
s Orensteinem.
Nerozloučil ses s ním včera?
Nejde o loučení, lásko. Musím s těmi lidmi mít dobré vztahy. Možná s
nimi budu v budoucnu pracovat. Víš?
Kdy v budoucnu? Kdy v budoucnu? Vystavuješ se nebezpečí.
Budeme mít nějaké lepší informace přímo od odborníků? Jaké jsou přesné
symptomy, které lidé po požití kontaminované vody mohou zaznamenat?
Řekneme za chvíli. Jediné, na čem se všichni shodnou je potřeba informovat
veřejnost. Věnujte pozor prvotním příznakům.
Nevystavím se nebezpečí. Odjedu ze stadionu a slibuju, že tu budu
před pátou. Fajn?
Nevolnost. zvracení, malátnost, průjem a bolesti hlavy.
Při prvních známkách příznaků kontaminace je nezbytné, abyste co nejdřív přišli na
městský stadion v Goiâně.
Klíčová otázka teď je: kdo je skutečný viník?
KOMISE PRO JADERNOU ENERGII BOJUJE S ČASEM
PANIKA V GOIÂNIE
Ten fyzik je univerzitní profesor?
Takhle nezodpovědný? Jak to může říct do médií?
Souhlasím s vámi guvernére. Je to absurdní.
On i média to vytrhli z kontextu.
Ten potok neteče do řeky Meia Ponte.
Tohle řeknete.
Svolal jsem tiskovku pro zprávy. Promluvíte tam…
Já?
Jen musíte říct, že voda není kontaminovaná.
Ne, počkejte.
Můžu říct jenom to, že voda z potoka neteče do Meia Ponte.
Jestli kontaminace nezasáhla Meia Ponte skrz jiné zdroje, to nezaručím.
Takže voda kontaminovaná být může.
Pokud se cesium dostalo do řeky, to množství bude tak malé v porovnání s
tak velkým objemem vody, že je nemožné, aby z toho někdo onemocněl.
Když řeknete tohle, znamená to, že voda je kontaminovaná a my nic
neděláme.
Ale nemohu veřejně říct něco, co nebylo potvrzeno.
Tak to dokažte.
Otestujte vodu z řeky, z potoků, cokoli bude jen třeba.
Naše priorita by měla být dekontaminace.
A ani na to nemáme tým.
Naše hlavní priorita je uklidnit veřejnost.
Když bude chaos a lidé zpanikaří, nebudeme moct pracovat na dekontaminaci.
Věřte mi!
Promiňte.
Kolik času potřebujete na testy?
Na správné provedení, analýzu v laboratoři, abychom měli stoprocentní
jistotu tak… 48 hodin.
Jiná možnost?
-Není. -Co detektory?
Ach, detektory…
Detektory.
Pokud je cesium ve vodě, detektor ho kvůli ředění nezaznamená. Je to
spousta vody.
Mohli bychom možná… Možná…
Změřit břehy a okolí detektorem z vrtulníku.
Jo.
I tak by kontaminace musela být velká, aby ji zachytil.
To zní dobře. E, e, dám vám policejní vrtulník.
Lidé uvidí, že něco děláme.
Ale i tak, nebudeme mít stoprocentní jistotu.
Takže uděláme obojí.
Detektory ve vrtulníku a analýzu vzorků v laborce.
Cokoli budete mít dnes, řeknete na tiskovce.
Guvernére, prosím, udělejme to hlavně v klidu.
S výsledky z laboratoře.
Přesuňte tiskovku na zítra.
Média budou chtít přesná čísla.
Filtrovaná voda.
Dáte si?
Vidíte? Veřejnost nezajímají přesná čísla.
Chtějí bezpečí.
Tiskovka bude dnes.
Promiňte, na moment. Dík.
S dovolením. Pardon. Promiňte, pardon. Promiňte, potřebuju projít. Pracuju
tady. Promiňte, promiňte.
Fronta je támhle. Támhle!
-S dovolením. -Támhle je fronta.
Pil jsem, můžu být kontaminovaný.
-Děkuju. -Všichni pijou vodu, hochu.
Madam, koukněte, jaký je tu chaos!
-Fronta je támhle. Fronta je támhle. -Nechte mě projít, madam. Pusťte mě.
Márcio, jsem rád, že jsi tu.
Zdravím.
Potřebuju od tebe, abys zaučil vojenskou policii.
Abys policisty naučil, jak používat detektory.
Aby změřili úroveň kontaminace břehů Meia Ponte a všech řek, které se do ní
vlévají.
Udělají to z vrtulníku.
Dobře?
-Musím se vrátit… domů… -Já odeberu další vzorky ze studní a
z podzemních vod v zasažených oblastech a i z dešťové kanalizace.
Skvělý nápad. Výborně.
Márcio, sejdeme se v laboratoři a popoženeme výsledky. Čas běží. Já jdu.
-Ale já… -Dobře.
Márcio.
Potřebuju, abys mi tohle pomohl vyřešit.
Dobře?
Carlos a Lúcio otevřeli zdroj.
Měli velký kontakt s cesiem.
Jejich výsledky jsou špatné.
Musí do Ria.
Evenildo byl vystavený dlouho.
Jeho kontaminace je skoro tak vysoká, jako u Celeste.
Musí jet.
A Nina kvůli riziku poškození karotidy.
Ta taky.
Co João?
Má ošklivé rány…
Krev má v normě.
Lymfocyty má na spodní hranici, ale v normě.
Antônia je stabilní.
Ale má horečku a střevní krvácení. Musí jet.
Ne, počkej.
Raz, dva, tři, čtyři, pět a šestá je Celeste.
Pošleme šestileté dítě do Ria bez jejího otce?
Shodli jsme se, že João je stabilní.
Nemáme na výběr.
Šest lůžek.
Už ji odvedli od matky.
Bojím se, že bez emocionální podpory bude osamělá a vzdá to.
Nebude mít šanci.
Koho vyřadit ze seznamu?
Antônia se může uzdravit, když zaléčíme infekce.
Nechat ji tu může být rozsudek smrti.
Když João nepojede se Celeste, může to být rozsudek smrti pro ni.
Na každý kilometr řeky musíme odebrat dva vzorky.
Jeden ze dna a jeden z povrchu.
Také potřebujeme tři vzorky půdy z břehů.
-Rychle. Pohyb, pohyb, lidi. Pohyb. -Jo. Dobře.
POZOR OMEZENÝ PŘÍSTUP
Nino.
Zkuste to ještě.
Pot je důležitý pro vyloučení cesia z těla.
Výborně.
Broučku, vypij ještě trochu.
-Ne. -Pomůže ti to.
-Ne. -No tak, zlato.
Ne.
-Jen trošičku. -Ne.
Prosím.
-Ne. -Voda ti udělá dobře.
Napij se.
Dobře.
Výborně, princezno.
Vypila všechno.
Zvýším vám dávku analgetik. Budete se cítit lépe.
Dobrý den.
V pořádku?
Mám dobrou zprávu. Zajistili jsme vám převoz do Ria de Janiera.
Ano?
Jsou tam lépe vybavení.
Jak mám jet do Ria, doktore? Nemůžu jet do Ria.
Klid, je to dočasné.
Až vám bude líp, vrátíte se.
Nemůžu tu nechat mámu samotnou.
Zajistíme vám telefon, můžete jí volat.
Nemá telefon.
Můžete jí napsat dopis.
Neumím psát.
Uděláme tohle.
Nadiktujete mi, co jí chcete říct, napíšu to a najdeme způsob, jak jí to
doručit. Co vy na to?
-Dobře. -Fajn.
Jsme domluveni.
Teď půjdeme za Evenildem.
Dobrý den, Evenildo.
Jak vám je?
Zajistili jsme vám převoz na léčbu do Ria de Janiera. Ano?
Jak do Ria?
Kdo řekl, že chci do Ria, doktore?
Ne, ne. Mám tady domov, rodinu, Nikam nejedu.
Doktore…
Minutku, Darleii.
Jde o to, že nemocnice tam má lepší vybavení…
Doktore.
Vydržte. Co se děje?
Mě jste přeskočili. Jak to, že převážíte jen někoho? Proč?
Někteří mají poškození, které lépe ošetří v námořní nemocnici v Riu.
Co je to za nesmysl?
Jaký poškození? Nejsou všichni kontaminovaní stejnou sračkou?
-Takže ostatní tady necháte umřít? -Ne, klid, prosím.
"Klid". Prostě se nás chtějí zbavit.
Ne, ne. Nikdo se nikoho nezbavuje. Chceme, aby všichni pacienti dostali
-adekvátní léčbu. -Někam daleko, ne?
A kdo pojede, doktore?
Převezeme Celeste, Evenilda, Ninu, Lúcia, Carlose a Antôniii.
Co prosím?
Dcera má jet sama?
Ani náhodou.
Jak může malé dítě jet do Ria bez svého otce?
Jsme jim ukradený. Aspoň přiznejte, že jsme vám ukradený.
Nemůže jet bez svého otce.
Obzvlášť v tomhle stavu. Nemůže nás rozdělit.
-Klid, prosím. Je to otázka logistiky. -Proč nás chcete rozdělit?
-Jsem její otec. Vezmi ji. Pojedu s ní. -Přesně tak, João.
Nechceme oddělit…
Já nechci do Ria. Já nechci do Ria.
Aby dítě jelo samo takhle daleko…?
Tohle nedává smysl.
To není správný. Tohle…
Vy jste se zbláznil.
-Klid, prosím. -Co jste si mysleli?
Musíte se uklidnit, prosím.
Pane Clovisi, vysvětlete mi to.
Jak mohla být budova Institutu radioterapie tak snadno přístupná?
Žádný plot, zabezpečení, ochrana?
Ochrana před čím?
Nepatřilo to nám.
V téhle smlouvě stojí, že pozemek, kde byla klinika patří vaší firmě.
Ano, přesně tak.
Pozemek. Ale budova a vybavení uvnitř patřilo Institutu radioterapie.
Od kterého jste nemovitost koupil.
Ne, ne. Pozemek nám prodala církevní charita.
Jakou roli v tom má institut?
Tohle budete nejspíš muset zjistit od lidí z charity.
Fakt je, že když jsme koupili pozemek, tak už na něm stála klinika.
Prodali nám pozemek aniž by ho klinika opustila.
A odmítli ho opustit.
Ale někdy ho opustili, protože ta budova je prázdná.
Ano, po dlouhých dohadech odešli.
A když jsme začali s demolicí, přišel soudní příkaz a všechno zastavil.
Koukněte, koupil jsem pozemek, zaplatil ho a nemůžu ho užívat?
Nepřijde vám to absurdní?
Je to země nikoho.
Ne tak docela.
Podle smlouvy něčí je.
A přístroj s cesiem?
Vy jste nevěděli, že je v budově?
Bourali byste to s ním?
Madam, nejsem lékař. Nejsem rentgenový technik.
Radioterapie.
To je fuk. Já jsem obchodník.
Myslel jsem si, že je to jen nějaký šrot.
Jak by tam majitel kliniky mohl nechat něco tak nebezpečného?
To oni by za to měli být odpovědní.
Oni a lidé od charity, kteří celý ten blázinec začali.
-Zvážíme vás? -Jasně.
Prosím.
Něco nového?
Ukažte. Už nejste v ohrožení.
Za 15 dní přijdete do nemocnice pro tropické choroby, tam vás budou dál
kontrolovat.
Ale teď můžete jít.
-Kam? -Domů.
Jak?
Vzali jste nám oblečení, dokumenty, peníze. Nemám nic. Mám jít domů v
tomhle?
Zastavíte se na recepci a zavoláte příbuzným.
Jakým příbuzným, doktore? Celou rodinu jste poslali do nemocnice.
Pošlete mě tam?
Madam, nemůžu nic udělat.
Musíte najít někoho, na koho se obrátit.
Tady zůstat nemůžete.
Tak a teď se posaďte…
Catarino!
Mám v batohu čisté oblečení.
Vydržte, přinesu vám ho.
Mám i nějaké drobné.
Můžete jet domů autobusem.
Děkuju.
Férovou pracovní dobu!
Zdraví není komodita!
Stávka! Stávka! V každé nemocnici!
Nashle.
Hodně štěstí.
JSME VE STÁVCE
Madam?
Přišla jsem navštívit rodinu.
Dovnitř smí jen oprávněné osoby, madam.
Přivezli je včera.
Pouze oprávněné osoby.
Prosím.
JSME VE STÁVCE
Všechno v pořádku?
Potvrzuji. Nezaznamenali jsme žádnou kontaminaci.
Ten chlap je jak šnek. Zrychli! Jsi na výletě?
No tak, kruci.
Co děláš?
Jsem zvědavá, nemůžu to vydržet.
Už jsem to zkoušel, nic to nezachytilo.
Co je to?
Ten kamion? Mohl by…
To je ono.
Jo. Jo.
Hej! Stůjte! Stůjte! Stůjte! Haló! Musíte zastavit!
Stůjte!
Stát! Stát!
Stát! Stůjte!
Kde jste to naložil?
Ve skladu v centru. Zbylo tam něco?
Je to tam plný.
To snad… to ne… Ach…
Márcio, musím odvézt vzorky do laboratoře, dochází nám čas.
Jeď, jeď. Dám to.
Musíte mě vzít do skladu. Rychle, rychle, prosím. Jdeme, jdeme.
Ukážete mi cestu?
Hodně štěstí.
Tady je snad celý svět.
Jak to bude?
No, tak co se děje. Vůbec se to nehejbe.
Tak… Buďte v klidu.
Madam, pojďte prosím.
Než začneme, řekněte mi, jestli máte některý z příznaků.
Nevolnost, malátnost, zvracení?
Ano, dneska jsem zvracela.
Byla jste v kontaktu s cesiem? Nebo s někým takovým?
Myslím, že ano.
Jste těhotná?
Proč se mě na to ptáte?
Protože radiace může ohrozit plod. Může způsobit potrat.
Můžete mě tedy změřit?
Jistě. Jo. Roztáhněte ruce.
Zvedněte nohu.
Druhou.
Otočte se.
Je to hotové.
Nejste kontaminovaná.
Pokud příznaky neodezní, přijdete se nechat změřit znovu. Ano?
Ty osoby, co podle vás byly v kontaktu s cesiem, byly se taky nechat změřit?
-Doktor Orenstein, že? -Ano.
Ta osoba je můj muž, Márcio.
Pracuje tady s vámi.
Těší mě.
Moc mě těší.
-Těší mě. -Jak se jmenujete?
Á, Bianca. Musíte být pyšná. Márcio odvádí úžasnou práci. Opravdu. He, he.
Mohla bych s ním chvíli mluvit?
Není tu. Odjel. Jen změřit potenciální ohnisko.
Řeknete mu, že jsem tu byla, prosím?
-Jistě, jistě. -Nezapomeňte na to, doktore, prosím.
Ne, nebojte, řeknu mu to.
-Děkuju. -Za nic.
Celeste potřebuje být s otcem.
Stačí, že je bez mámy.
Proč nemůže João s ní?
João to zvládne tady.
Hluboký nádech.
Držte.
Výdech.
Výborně.
Ale co tam mají, co tady nemáme?
Hluboký nádech.
Držte.
Výdech.
Mají jen šest lůžek, že ano?
Mně to můžete říct.
Ano.
Ale nechci, aby si ostatní mysleli, že se o ně nepostaráme.
Tak to není.
Já vím.
Proto se vzdávám svého místa.
Vím, že se o mě dobře postaráte.
Vezměte tam jejího otce.
Doktore, dosáhl jste limitu vystavení.
Jak se matka jmenuje?
Paní Nancy.
Můžu?
Mami, posílají mě ro Ria, abych se uzdravil rychleji.
Neboj se, vrátím se vcelku.
Není nic horšího, než když matka přijde o dítě.
To by ti bůh neudělal.
BOJUJEME ZA ZDRAVÍ VŠECH! LÉKAŘSKÁ ODBOROVÁ FRONTA
Jsi dobrý člověk.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE GOIÂNIA
Bůh mi pomáhej.
Musíme to tu vyklidit.
Určitě pro mne má plán.
Ustupte, prosím.
Doufám, že tě zase obejmu.
Ustupte.
Modli se za mne.
S láskou, tvůj syn, Carlos.
João! João!
-Tam nesmíte. -Celeste.
João, opatrně. Ano?
-Pane, tam nesmíte. -Holčičko.
Je to její matka. Pusťte ji.
Holčičko. Miláčku. Miláčku. Kam vás odváží?
Chtějí nás vzít do Ria.
-Do Ria? -Jo.
-De Janiera? -Jo, tam.
Claudinei zůstal s Tiniou. Je to dobrý.
-Jedem, João. -Miluju tě. Pojď, broučku.
Máma tě miluje!
Miluju tě. Moc.
STÁVKA
VOJENSKÁ POLICIE
-Celeste! -Mami!
Miluju tě!
Potřebuju výsledky do sedmi hodin.
Pohyb, pohyb, pohyb!
Doktorko, máme výsledky vzorků, které jste přinesla ráno.
Všechno kontaminované.
Musíme ten papír zlikvidovat a izolovat celé skladiště.
To ani náhodou.
Mám šest dětí a musím platit zaměstnance.
Ten papír je radioaktivní. Kdo se ho dotkne bude kontaminovaný. Jo?
Vy to nechápete.
Na tomhle obchodu závisí rodiny.
Vaše děti jsou ohrožené.
Odkud to je?
Od sběračů.
Odjel odsud i jiný kamion?
Promiňte.
STOP
Můžete mě tam prosím pustit?
Bydlím tady, tohle je můj dům.
Nesmíte tam.
Chci si jen vzít věci.
Nikdo tam nesmí. Celá oblast je kontaminovaná.
Já tady bydlím.
Můžete zavolat někoho, s kým mohu mluvit?
Ne, nikdo tu není.
STOP
Sônio!
-Catarino? -Jak se máš?
Dobrý.
Co děti? Všichni v pořádku?
V pořádku. Je ti lépe?
Jsem prý mimo ohrožení.
João je s dětmi v nemocnici, ale brzy je taky pustí.
Poslyš, oni uzavřeli celou naši ulici kvůli měření.
Mohla bych dneska prosím přespat u vás?
Jde o to, že tady na návštěvě mám nějaké příbuzné.
Je tu málo místa.
Nejsem kontaminovaná.
Catarino, viděli jsme tě i v televizi. Dokonce u vás zabíjí zvířata.
Mám taky děti.
Catarino!
Jak je Celeste?
Já nevím, Sônio.
Mlčí.
Budu se modlit.
Měj se.
Jakou dohodu měla vlastně vaše charita s Institutem radioterapie?
Tak… Madam, naším jediným cílem vždycky bylo pouze a jenom blaho společnosti.
Naše dohoda s Institutem byla především o zapůjčení pozemku pro vybudování
kliniky k léčení pacientů s rakovinou.
Zapůjčení? Co jste z toho měli?
No, jak víte, klinika byla soukromá.
Ale nedostávali jsme peníze, nic takového.
Naše jediná podmínka byla, aby poskytli zdarma péči naším pacientům s rakovinou,
kteří potřebovali radioterapeutickou léčbu.
Z počátku byli velmi nápomocní, opravdu hodně.
Ale časem, jak patrně víte, peníze stoupnou lidem do hlavy.
Přestali ošetřovat naše pacienty zdarma.
Porušili tím smlouvu.
A vy jste pozemek prodali.
Přesně tak.
Ještě než jste je vystěhovali.
NÁMOŘNÍ NEMOCNICE
KONTAMINOVANÁ OBLAST
Pan Evenildo bude tady.
A pan Carlos tady. Tudy, prosím.
Co kdybys teď zalezla do postele?
-Tati, já mám hlad. -Copak?
To vyřešíme.
Za chviličku se najíš. Dobře? Ale nejdřív uděláme dekontaminační koupel. Potom se
najíš.
Ukážu vám váš pokoj, João.
Jsem její otec, zůstanu s ní.
Bohužel budete muset být odděleni.
Pokud se budete dál ozařovat navzájem, nebudeme vás moct léčit.
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Hotovo.
Divné.
Naředil jsi tu moč?
Naředil, doktorko.
Nedává to smysl. Všechno fungovalo.
Použiju Geiger, možná je problém se spektrometrem.
Dobře.
Ester!
Funguje to.
Cože?
Byla by to extrémní dávka.
Myslíte že…?
Dávka radiace je tak velká, že nešla změřit zblízka.
Eduardo, tady Ester z laborky.
Ahoj, Ester.
Výsledky testů a nemám dobré zprávy. Musíte okamžitě poslat do námořní
nemocnice Josias, Valencia, Artura a Antônii. Nikdy jsem neviděla takovou
vnitřní kontaminaci.
Orgány a tkáně jsou neustále ozařovány.
Budete léčit infekce a anémii a nic nepomůže.
Děkuju, Ester.
Doktore.
Márcio.
Tak jak to šlo?
No, detektory ve vrtulníku nezaznamenali kontaminaci břehů řeky, ale něco
jsem našel.
Vydrž.
Řekněme, že řeka je kontaminovaná.
Možná je kontaminace jen malá.
Vzorky, které jsem přinesla do laboratoře ze studny v Joãově domě
mají 514 bekerelů na litr.
500…? To ne…
Co ostatní studny, Paulo? A podzemní vody?
Ještě nemáme výsledky ze spektrometru. Vrátím se do laboratoře a počkám
na výsledky.
Jak můžeme veřejnosti zaručit, že je bezpečné pít vodu, když zkouška
řeky byla neprůkazná a máme kontaminovanou studnu?
Tak co je?
Mám další špatné zprávy.
Carlos a Lúcio se živili sběrem šrotu a papíru k recyklaci.
Nejspíš pracovali i po tom, co byli kontaminovaní.
Našel jsem jeden sklad, který je plný radioaktivního papíru.
A nějaký materiál odvezli.
Do Sao Paula.
Doktore!
-Doktore! -Co se děje?
Antônia, doktore! Celá se třese! Nemůže přestat!
Copak tu nikdo není? Nikdo?
Klid, klid. Ustupte, ustupte.
Klid, Antônio. Klid.
-Paní Antônio! -Držte nohy. Držte jí nohy.
-Williame, přines diazepam! -To bude dobrý.
Dýchejte. Dýchejte.
72 DARLEI 0:37:46 Klid, Antônio. Klid.
-Držte ji. -Dýchejte. Dýchejte.
Doktore…
Držím ji.
-V klidu. Bude to dobrý. -To je ono.
Pusťte ji.
Dýchejte, dýchejte. Dýchejte, dýchejte.
Pomalu jí pusťte nohy.
Pomoz mi, prosím. Prosím, drž ji.
-Výborně. -Jsme tady, paní Antônio.
Tak… To je ono.
Musíte odejít.
Jen klid. Jen klid. Dýchejte.
Doktore.
Buďte s ní.
Takhle nemůžeme pokračovat.
Bude to dobré.
Jste reportérka, že?
Ano.
Chcete vědět, jak jsou na tom pacienti z nehody s cesiem?
-Samozřejmě. -Můžu?
Ano.
Och. Šest pacientů přemístěných do Ria dostává nejlepší možnou péči.
Ale máme další čtyři, kteří potřebují neprodleně přemístit.
Ale proč ještě nebyli přemístěni, doktore?
Admirál má pouze šest lůžek pro tento typ nehody.
Ale námořní nemocnice má lepší vybavení a lépe připravený tým na péči o závažné
případy.
Je nezbytné, aby udělali maximum, aby mohli tyhle pacienty přijmout co
nejdřív.
Děkuji.
Ještě něco.
Chtěl bych oslovit tým místní nemocnice, prosím.
Jsem lékař.
Rozumím vaším požadavkům.
Máte pravdu.
Ale pohotovost se nesmí zastavit.
Jsem tam sám s fyzikem a pečujeme o 10 pacientů s radiačním syndromem,
24 hodin denně bez pomoci.
Apeluji na vás a všechny zdravotníky v Brazílii.
Potřebujeme hematology, dermatology, anesteziology, plastické chirurgy,
zdravotní sestry. Potřebujeme vás.
Já vás žádám o pomoc.
Je načase uvědomit si, proč jste se stali lékaři.
Kdo chce pomoct, má šanci. Děkuji.
Počkejte.
Lidi, vím, že radiace je děsivá.
Ale existují protokoly a metody pro bezpečnou práci.
Jsem hematolog, mám pacienty s AIDS a nenakazila jsem se.
Spousta kolegů je odmítá léčit, kvůli neinformovanosti, ignoranci a
předsudkům.
Náš úkol je zachraňovat životy.
Když máme odvahu jít do stávky a postavit se vládě, je to stejná odvaha, kterou
potřebují tihle pacienti.
Nepotřebují zbabělost.
Jsem s vámi.
-Počítejte se mnou. -Díky.
Slyšeli jsme právě velmi dojemné svědectví doktora z nemocnice zde
-v Goiâně. -Stávkokazi.
Paráda.
Všichni zdravotníci se…
Ano, ten kamion už odjel z Goiâny.
Brzy dorazí do Sao Paula.
Teď musíte evakuovat a uzavřít továrnu, jakmile kamion dorazí.
Pak už nesmí nic dalšího dovnitř ani ven.
Dobře? A prosím, pokuste se to udělat co nejdiskrétněji. Ano?
Ano.
Ano, přesně tak.
Dobře, děkuju.
Někdo z měrného úřadu uzavře továrnu na papír.
Už jasně vidím reakci guvernéra až zjistí, že jeho problém je až v
Sao Paulu.
Ale ten problém s papírem máme pod kontrolou.
To se daří vyřešit.
Takže po té tiskov…
Po té tiskovce to…
To guvernérovi v klidu vysvětlím.
Jste v pořádku?
Jen jsem nejedl.
Seženu vám něco k jídlu.
Ne, ne, Márcio, ne.
Dneska je Yom Kippur.
Pro židy je to moc důležitý a posvátný den.
A můžu se najíst až vysvitne první hvězda na obloze.
-A vodu? -Ne, ne, ne.
Promiňte, ale přijde mi šílené držet půst
-uprostřed tohohle všeho. -Jo.
Víš, vše, co děláme, má důsledky.
Občas to, co neuděláme, má mnohem větší důsledky.
Mohl bych být doma s rodinou…
Bianca. Do hajzlu.
Bianca? Tvoje žena? Byla tady.
Tady?
Šest pacientů přemístěných do Ria dostává nejlepší možnou péči.
Ale máme další čtyři, kteří potřebují neprodleně přemístit.
Ale proč ještě nebyli přemístěni, doktore?
Admirál má pouze šest lůžek pro tento typ nehody.
Ale námořní nemocnice má lepší vybavení a lépe připravený tým na péči o závažné
případy.
Je nezbytné, aby udělali maximum, aby mohli tyhle pacienty přijmout co
nejdříve.
Promiňte, pane.
Jsou tu lékaři a sestry, kteří s vámi chtějí mluvit.
Mohou dál?
Co se děje?
Pane admirále, hlásíme se, abychom pomohli nemocnici s příjmem pacientů
zasažených cesiem 137.
Dobrý večer.
Kolik stojí lístek do Ria de Janeira?
To stačí. Už to nevydržím.
Dobře. Už jste se zapotil dost.
Vezměte si léky.
Nevezmu si je. Nechci to.
Ani nevím, co to je.
Nejdřív tu zapněte klimatizaci, protože se potíme, jak vrata od chlíva.
Jo?
Nemůžeme zapnout klimatizaci.
Je na hlavním systému nemocnice a mohla by rozšířit kontaminaci.
Raimundo, prosím, poslouchejte.
Tomuhle léku se říká pruská modř.
Pomůže to vyloučit cesium se stolicí.
Nemusíte se bát, protože se vám to v těle nevstřebá.
Nemám se bát?
Tahle modrá věc je jako to, co nám podle vás tak škodí.
Máte pravdu.
Ale představte si to jako dobrou modrou, která se přichytí na špatnou modrou
-ve vašem těle a společně vyjdou ven. -Nechci to.
Tohleto vám zachrání život.
Jo?
Když řekne, ať si to vezmete, vezmete si to.
Ani nevím, kdo jste.
Vezmu si to.
Když sundáte roušku a ukážete ksicht.
Máte sníženou imunitu.
Bez roušky, můžu šířit bakterie, které váš stav zhorší.
Ta rouška je pro vaše dobro.
A léky také.
Děkuju moc.
Dejte mi pokoj.
No. Tomuhle léku se říká pruská modř. Prosím.
Tohle jste dala Raimundovi?
Výborně.
Raimundo je složitá osobnost.
Měl těžké dětství, víte?
Jeho otec ho mlátil, tak utekl z domova.
Je agresivní a lidé jsou na něj zlí.
Jediný, koho kdy opravdu poslouchal byla Antônia.
Starala se o něj od mala…
Říkám vám to, protože…
Je složitý, ale…
Určitě začne spolupracovat, tohle vím?
-Děkuju, Darleii. -Není zač.
Omluvte mě.
Raimundo, můžu dál?
Raimundo?
Raimundo utekl!
Bože, jak to? Raimundo! Raimundo utekl!
Darleii? Víte, kam by mohl jít?
Lásko? Bianco?
Tati?
Márcio?
-Kde je Bianca? -Bianca?
Bianca řekla, že než tady zůstat, pojede radši domů.
Přemlouval jsem ji, ale je tvrdohlavá.
Chtěla jet na letiště sama, ale odvezl jsem ji.
Chci vidět, jak se trefíš.
Kámo? Dej mi rum.
-Je to Raimundo? -Jo, ze šrotiště.
Co? Pustili tě?
Jo. Jako obvykle.
Heele sráčí.
Co to máš na sobě?
Utekls z nemocnice?
Co je?
Přišels nás kontaminovat?
-Vypadni. -Nemel kraviny. Nalij mi ten rum.
Na to zapomeň. Vypadni. Všechny tady ohrozíš.
Napiš mi to na účet. No tak, nalij mi ten rum.
Vypadni odsud!
Běžte si hrát svojí hru.
No tak, nalij mi ten rum!
Nic ti nenaliju. Zmiz odsud.
-Vypadni! -Rum. Podej mi ho.
STOP
Kudy teď?
Darlei řekl, že bývá tady.
Tady Raimundo žije. Jsme blízko.
-Dobrý večer. Dobrý večer. Ahoj, Marto. -Ahoj.
Už máme výsledky?
Ještě ne.
Ale máte měření detektory z vrtulníku, že ano?
Detektory nezachytily radiaci.
Ale to neznamená, že…
Prostě mluvte jistě a srozumitelně.
Dokážete uklidnit veřejnost nebo ne?
Výborně.
-Doktore. -Márcio. V pořádku?
Už máš výsledky?
Ne, ještě ne.
V pořádku?
Se mnou se netrapte.
-Hodně štěstí. -Mhm.
Vypadni! Zmiz!
Budu, kde budu chtít.
Vypadni.
Co s tím uděláš? Hm? Co uděláš? Nemáchej s tím přede mnou! A co ty? Hm?
Dál ode mě! Dál ode mě!
-Chci panáka… -Rozdělíme se.
Vypadni!
Nesahej na mě!
Vypadni!
-Ne! -Já tě zničím!
-Proboha, přestaňte! -Už nikoho neohrozíš.
Položte to! V klidu. Dobrý, dobrý, dobrý. Dobrý. Dobrý. V klidu. Promluvíme si.
Není o čem.
-Klid. -Ten hajzl by měl zmizet ze světa.
Koukni na mě, koukni. Hej! Koukni.
Jsme lékaři půjde do nemocnice.
Položte tu zbraň. Položte ji.
-Položte tu zbraň. -Zůstaňte v klidu. Tu zbraň!
A ruce za hlavu.
Otočit. Otočit.
No tak. Raimundo.
Klid, klid, to jsem já.
Ruce za záda. Za záda. Za záda.
Doktorka Joãna. Poznáváte mě? Jedeme do nemocnice.
Pojďte se mnou.
To je ono. Tak.
Mám to. Čau. Děkuju.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Dobrý večer lidé Goiâny.
Jsme tady, abychom vás uklidnili.
A nikdo vám neřekne lépe, že naše město je v bezpečí, než ředitel Národní
komise pro jadernou energii, doktor Benny Orenstein.
Pane, doktore.
Dobrý večer.
Pomocí detektorů radiace jsme důkladně změřili břehy řek, které zásobují město
a nezaznamenali jsme žádnou kontaminaci, která by překračovala normy.
Takže pokud se malé množství cesia dostalo do vody, nepředstavuje žádné
nebezpečí.
Takže jste ve vodě zaznamenali radiaci?
Ne, ne. To jsem neřekl. Ne.
To cesium…
Mohlo se cesium dostat lidem do domovů?
Doktore, aby měli obyvatelé Goiâny jasno. Voda je nebo není kontaminovaná?
Můžeme pít vodu z kohoutku nebo ne?
Pijí občané kontaminovanou vodu?
Promiňte, promiňte… Dobrý.
Můj vzkaz lidem Goiâny je, že městská voda je stoprocentně bezpečná.
Jediná studna, která byla nevhodná, byla vyřazena z provozu.
Výsledky jsou v rukách tady přítomné doktorky Pauly Matos, pokud je
někdo chce vidět.
Naše priorita je dekontaminovat ohniska cesia ve městě.
Pane doktore, já jsem dostala jednu informaci, že kamion, který vezl
kontaminovaný papír, odjel z Goiâny a jel do továrny na recyklaci papíru v
Sao Paulu. Věděla o tomhle komise?
Ta továrna byla uzavřena. Ta situace je vyřešená.
Takže jste to veřejnosti zatajili? Potvrdíte to?
Doktore, řekněte, je tedy možné, že Goiâna rozesílá kontaminovaný
materiál do zbytku Brazílie?
STÁTNÍ HRANICE GOIÁS MINAS GERAIS že Goiâna rozesílá kontaminovaný