RADIOAKTIVITET
DAG 3
Undskyld, jeg spørger, men er du sikker på det her?
Ingen grund til bekymring.
Jeg har studeret disse floder i 30 år.
Strømmen følger denne vej.
Den løber ikke ud i Meia Ponte-floden, der er byens vandforsyning.
Gudskelov.
Med al regnen og den kontaminerede jord
er det største problem nok brøndene i disse huse.
Fysikere og geografer er ved at vurdere,
om regnen kan have båret cæsium-137
ned i Goiânias brønde og floder.
Det ville betyde forurening af byens vandforsyning.
Lad os høre fra Henrique Carvalho, professor i fysik ved USP
og ekspert i atomkraft og radiologiske ulykker.
Professor, er det muligt, at vores vand er forurenet?
Det er mere end sandsynligt.
Guvernøren i Goiás værner ikke om folkesundheden.
Hej, min søn. Har du fået sovet lidt på sofaen?
Lidt.
Skru op for lyden.
…i brønde, grundvand og Meia Ponte-floden.
Vand, som folk i Goiás drikker hver dag.
Så er der ingen sikker vandkilde for indbyggerne.
Undskyld, hr. Zé.
-Nej. Jeg henter kosten. -Jeg kan hjælpe.
Nej, bliv der. Jeg henter kosten.
Drikker vi forurenet vand?
Det er spekulationer. Intet er bekræftet.
Og hvis det bliver bekræftet?
Det er uklart, hvor affaldet…
Hvorfor sov du der?
…føres hen.
Jeg kom sent hjem. Jeg var udmattet og gik omkuld her.
Jeg er på vej til stadion for at finde ud af mere om vandproblemet.
-Drik kun mineralvand indtil da. -Stadion?
Vi flyver hjem i dag klokken 19.
Regeringen og atom-kommissionen…
Har du glemt det?
Nej, selvfølgelig ikke, Bi. Men jeg vil ikke…
Jeg kan ikke rejse uden at snakke med Orenstein.
-Sagde du ikke farvel i går? -Det er ikke det.
Jeg må holde mig på god fod med ham. Han kan blive min kollega i fremtiden.
I fremtiden? Du sætter dig selv i fare nu.
Nej, jeg bliver på stadion.
Jeg er hjemme kl. 17, så vi kan køre i lufthavnen.
-Det lover jeg. -Lover du?
-Man er kun enige om… -Kom nu, Bi.
…at advare offentligheden.
Hold øje med de første symptomer:
Kvalme, opkast, svimmelhed, diarré og hovedpine.
Ved de første tegn er det vigtigt
at melde sig ved Goiânia Stadion.
Men det vedvarende spørgsmål er: Hvem har skylden for det her?
CNEN I KAPLØB MED TIDEN
CNEN NÆGTER ANSVAR FOR PANIK I GOIÂNIA
Hvordan kan en professor udtale sig så hovedløst på TV?
Jeg er enig, hr. guvernør. Det er skandaløst.
Han og pressen har taget alt ud af kontekst.
Det strømmer ikke ud i Meia Ponte.
Det må du fortælle folk i dag.
Jeg holder pressekonference i aftennyhederne.
-Du skal udtale dig. -Mig?
Du skal bare sige, at vandet ikke er forurenet.
Nej, vent lidt.
Jeg kan sige, at strømmen ikke fører ud i Meia Ponte-floden.
Om floden er blevet kontamineret via andre kilder, kan jeg ikke garantere.
Så vandet kan være kontamineret.
Selv hvis cæsiummet nåede floden,
ville så lille en mængde i så stort et vandlegeme
ikke kunne gøre nogen syge.
Siger vi det, indrømmer vi kontaminering, og at vi intet gør ved det.
Jeg kan ikke sige noget, der ikke er bekræftet.
Så bekræft det.
Test Meia Ponte og kilderne, hvis det er nødvendigt.
Vores prioritet her bør være dekontaminering.
Vi har ikke folk nok til det.
Vores prioritet er at berolige befolkningen.
Hvis byen er i kaos og folk i panik, kan vi ikke fokusere på dekontaminering.
Det kan jeg love dig!
Undskyld.
Hvor længe tager de tests?
Skal det gøres ordentligt
med en sikker laboratorieanalyse, tager det mindst 48 timer.
-Er der alternativer? -Nej.
-Og scintillometeret? -Scintillometeret…
Scintillometeret…
Scintillometeret registrerer ikke cæsium i vandet på grund af fortynding.
Volumen er for stor.
Vi kunne måske…
…tjekke flodbredderne og det område med et scintillometer fra en helikopter.
Men kontamineringen skal være stor, før det registreres.
Det kan jeg lide. Jeg skaffer dig en politihelikopter.
Så ser folk, vi gør noget.
Men vi kan stadig ikke være 100 % sikre.
Så lad os gøre begge dele.
Scintillometer fra helikopteren og laboratorieanalyse af prøverne.
Resultaterne kan du annoncere i aften.
Jeg beder dig, hr. guvernør.
Lad os være forsigtige og vente på laboratorieresultaterne.
Lad os vente med pressemødet til i morgen.
Pressen vil kræve præcise data.
Filtreret vand.
Tør du drikke?
Der ser du.
Folk vil ikke have præcise data. De vil føle sig trygge.
Pressemødet er i aften.
SUNDHEDSSTYRELSEN
Undskyld mig. Må jeg komme forbi?
Undskyld mig.
Undskyld.
Jeg skal igennem. Jeg arbejder her. Undskyld.
Undskyld.
-Køen er deromme. -Tak.
Jeg har drukket vandet.
-Det gjorde vi alle! -Sikke et rod. Køen er der!
Køen er deromme.
-Hej, Márcio. Godt, du kom. -Godmorgen.
Du skal instruere gendarmeriet.
Du skal træne betjentene til at bruge scintillometeret
for at tjekke kontamineringen langs Meia Pontes bredder
og alle floder, der løber ind i den.
-De gør det fra en helikopter, okay? -Faktisk…
Jeg tager prøver fra brønde og grundvand i de forurenede områder
og nok også fra afløbene.
God idé.
Márcio, lad os mødes senere for at skynde på laboratoriet.
-Tiden går. Jeg smutter. -Okay.
Márcio.
Du må hjælpe mig med det her.
Okay?
Carlos og Lúcio åbnede kilden.
De blev udsat for meget cæsium. Deres prøveresultater er ikke gode.
De skal til Rio.
Evenildo var tæt på kilden i lang tid.
Hans niveau er næsten så højt som Celestes, hans niece.
Han må afsted.
Nina, på grund af risikoen nær halspulsåren.
Hun må afsted.
Hvad med João?
-Han har slemme sår… -Blodprøven er fin.
Hans lymfocytter er i den nedre grænse, men stadig normale.
Antônia er stabil.
Hun har forværret tarmblødning. Hun må afsted.
Nej, vent.
En, to, tre, fire, fem.
Og den sjette er Celeste, ved vi allerede.
Sender vi en seksårig til Rio uden hendes far?
Vi har allerede fastslået, at João er stabil.
Vi har intet valg. Der er kun seks senge.
Hun er allerede væk fra sin mor.
Jeg frygter, at uden følelsesmæssig støtte kan hun føle sig alene og give op
uden en reel chance.
Hvem skal vi tage af listen?
Antônia kan få det bedre, hvis vi behandler hende.
Det kan også være en dødsdom. Hun må afsted.
Tager João ikke med Celeste, er det så ikke en dødsdom for hende?
Vi skal bruge to prøver for hver kilometer.
En fra bunden, en fra overfladen.
Vi skal også have tre jordprøver fra bredden.
-Det haster. Kom så. -Okay.
ADVARSEL BEGRÆNSET ADGANG
Nina.
Prøv lidt mere.
Sveden hjælper kroppen med at fjerne cæsiummet.
Godt. Sådan.
Drik lidt mere, skat.
-Nej. -Det er godt for dig.
-Kom nu, prinsesse. -Nej.
-Bare lidt, skat. -Nej.
Kom nu.
Nej.
Vand er godt for dig.
Drik lidt.
Flot, skat.
Sådan, min prinsesse.
Du drak det hele.
Jeg giver dig mere smertestillende, så du får det bedre, okay?
Godmorgen.
Er alt okay?
Godt nyt, Carlos.
Du bliver overført til Rio de Janeiro.
De kan bedre tage sig af dig.
Hvad snakker I om? Det kan jeg da ikke.
Det er kun for en stund.
Når du har det bedre, kan du komme tilbage.
Jeg kan ikke lade min mor være alene.
Vi skal nok sørge for, at du kan ringe til hende.
Vi har ingen telefon.
Du kan skrive til hende.
Jeg kan ikke skrive.
Her er, hvad vi gør.
Fortæl, hvad du vil sige, så skriver jeg det.
Så sender vi brevet til din mor. Hvad siger du til det?
-Okay. -Godt.
Det er en aftale.
-Lad os tale med Evenildo. -Okay.
Hej, Evenildo. Hvordan går det?
Vi har sørget for, at du kan få behandling i Rio.
Hvad mener I?
Hvem har sagt, jeg vil til Rio? Nej. Mit hjem og min familie er her…
Jeg vil ikke.
Doktor?
Et øjeblik, Darlei.
Hospitalet der er bedre rustet til at behandle…
Doktor.
-Hvad så, Darlei? -I sprang mig over.
Hvorfor skal nogle afsted, mens andre bliver?
Nogle af jer kan bedre behandles på Flådehospitalet.
Det kan ikke passe.
Hvorfor det? Er alle ikke smittet af det samme lort?
-Skal resten dø her? -Sådan er det ikke. Rolig.
"Rolig." De vil af med os.
Ingen vil af med nogen.
Vi ønsker bare, at hver patient får rette behandling.
Hvem skal så afsted, doktor?
Vi overfører Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos
og Antônia.
Hvad mener I? Skal min datter alene afsted?
Det er umuligt.
Hvordan skal hun tage til Rio uden sin far?
-I er ligeglade! -Hun kan ikke rejse uden sin far.
Det er forkert.
Vi kan ikke adskilles.
-Det handler om logistik. -Hvorfor vil I adskille os?
Jeg skal med hende.
-Vi vil ikke adskille jer. -Jeg vil ikke til Rio.
Det kan ikke passe.
-Et barn alene i Rio… -Det er ikke i orden.
-Kom nu. -Hvad tænker I på?
-Tag det roligt. -Hvorfor adskille os?
Tag det nu roligt.
FORBUNDSPOLITI
Jeg vil bare forstå, hr. Clóvis.
Hvordan blev det radiologiske institut så sårbart?
Ingen port, sikkerhed eller beskyttelse.
Beskyttelse mod hvad?
Intet af det var vores.
Skødet viser, at jorden, hvor klinikken lå,
tilhører firmaet, du leder.
Ja, præcis. Jorden gør.
Men bygningen og dets inventar tilhører Goiás Radiologisk Institut.
Som I købte jorden af, ikke?
Nej. Vi købte jorden af Santa Casa.
Hvor kommer instituttet så ind?
Du må tale med dem eller Santa Casa.
Sandheden er, at vi købte jorden. Bagefter opdagede vi, at klinikken lå der.
De solgte os jorden uden at have fjernet klinikken.
Og de nægtede at gøre det.
På et tidspunkt forlod de den da, for ejendommen er forladt.
Kun efter en masse frem og tilbage.
Da vi begyndte nedrivningen, fik de nedlagt et forbud.
Så jeg ejer jorden og har betalt for den, men må ikke bruge den.
Er det ikke skandaløst?
Det er ingenmandsland.
Ikke ligefrem. Skødet siger, det har en ejer.
Og cæsiumudstyret?
Havde I slet ikke kigget ind i bygningen, I ville rive ned?
Jeg er ikke læge. Jeg er ikke røntgentekniker.
Stråleterapi.
Ja, ja. Jeg er forretningsmand.
Jeg troede, det var skrot.
Hvordan kunne jeg vide, at klinikkens ejere efterlod noget så farligt?
De må stå til ansvar for det.
Ikke kun dem, men også Santa Casa, som startede alt det her.
-Skal vi veje dig? -Okay.
Værsgo.
Noget nyt?
Altså…
Du er ikke længere i fare.
Om 15 dage skal du tage til hospitalet for tropesygdomme.
De følger op på dig.
Men for nu må du gerne gå.
Hvorhen?
Hjem.
Hvordan?
I har taget mit tøj, mine papirer og mine penge.
Jeg har intet udover denne kjole.
Ring til et familiemedlem fra receptionen.
Ringe til hvem?
Hele min familie blev sat på en bus til hospitalet i går.
Skal jeg derhen?
Jeg kan intet gøre. Du må finde nogen til at hjælpe dig.
Du kan ikke blive her.
Sæt dig ned her.
Sådan.
Catarina!
Jeg har rent tøj i min taske.
Jeg henter det til dig.
Jeg har også lidt småpenge, så du kan tage en bus hjem.
Tak.
For fair arbejdstider!
Sundhedspleje er ikke til salg!
Strejke på hele hospitalet!
-Tak. -Farvel, frue.
Strejke på hele hospitalet!
VI STREJKER
Kan jeg hjælpe?
Jeg er her for at besøge min familie.
Kun personale er tilladt, frue.
-De blev indlagt i går. -Kun personale har adgang.
Gå venligst.
Er alt okay, oberst?
Ja. Ingen kontaminering fundet heroppe.
Han er så langsom. Han vil ikke flytte sig.
Er du på hyggetur?
Flyt dig dog.
Hvad laver du?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg har prøvet. Den fandt intet.
Hvad var det?
Den lastbil? Er det…
Det er den.
Det er lastbilen. Det er det.
Stop!
Hallo!
Du skal stoppe!
Stop!
-Hvor var lastbilen før? -Ved et lager i byen.
-Er der mere pap der? -Tonsvis.
Jeg kan ikke tro det.
Márcio, jeg skal have prøverne hen til laboratoriet.
Kør. Jeg klarer det.
Du skal straks køre mig til lageret.
-Viser du vej? -Held og lykke.
Ingen har nogen svar.
Varer det her længe?
-Jeg har ondt i ryggen. -Det er varmt.
Køen bevæger sig ikke.
Kom nu. Køen bevæger sig ikke.
Du er okay.
Næste. Frøken.
Fortæl først, om du har haft følgende symptomer:
Kvalme, svimmelhed, opkastning?
Jeg kastede op tidligere i dag.
Har du haft kontakt med cæsium? Eller med nogen, der har?
Det har jeg vist.
Er du gravid?
Hvorfor spørger du?
Stråling kan være skadeligt for fosteret. Det kan føre til abort.
Vil du screene mig?
Selvfølgelig. Op med armene.
Løft din fod.
Og den anden.
Vend dig rundt.
Okay, færdig.
Du er ikke kontamineret.
Fortsætter symptomerne, skal du komme tilbage til screening.
Er personen, der har rørt ved cæsium, blevet screenet?
-Dr. Orenstein, ikke? -Jo.
Denne person er min mand, Márcio.
Han har arbejdet for dig.
-Goddag. -Goddag.
-Hvad hedder du? -Bianca.
Bianca. Du må være stolt.
Márcio gør det virkelig godt.
Må jeg tale med ham?
Han er her ikke.
Han laver aflæsninger ved et potentielt hotspot.
Vil du fortælle ham, jeg var her?
-Ja. -Glem det ikke, dr. Orenstein.
Jeg skal nok sige det.
-Tak. -Selvfølgelig.
Celeste skal være sammen med sin far.
Hun er allerede uden sin mor.
Kan I ikke også sende João med?
João skal nok klare sig her.
Træk vejret dybt ind.
Hold det.
Ånd ud.
Sådan.
Hvad har de der, som I ikke har her?
Træk vejret dybt ind.
Hold det.
Ånd ud.
De har kun plads til seks, ikke?
Bare sig det.
Ja.
Men resten må ikke tro, vi ikke tager os af dem.
-For det gør vi. -Det ved jeg.
Derfor opgiver jeg min plads.
Jeg ved, du nok skal passe på mig, doktor.
Send pigens far med.
Doktor, du har nået maksimal eksponeringstid.
-Hvad hedder din mor? -Fru Nancy.
Må jeg?
Mor, de sender mig til Rio de Janeiro, så jeg hurtigere kan blive rask.
Bare rolig. Jeg skal nok komme hjem.
Intet er mere trist end en mor, der mister sit barn.
Det ville Gud ikke byde dig.
Du er et godt menneske.
Må Gud hjælpe mig.
Han må have en plan for mig.
Træd udenfor.
Jeg håber at omfavne dig igen.
Træd tilbage.
Vil du bede for mig?
Kærlig hilsen,
din søn, Carlos.
João!
-João! -Stop.
-Celeste! -Vær forsigtig.
Min baby!
Lad dem! Det er hendes mor.
Undskyld mig.
Min baby. Min skat.
Hej, skat.
-Hvor fører de jer hen? -De fører os til Rio.
-Rio? -Ja.
-De Janeiro? -Ja.
Claudinei er sammen med Tininha.
-Vi må afsted. -Jeg elsker dig. Kom.
Mor elsker dig, okay?
Jeg elsker dig, Catarina.
-Celeste! -Mor!
Jeg elsker dig!
Jeg skal have resultaterne inden kl. 19.00.
Kom så!
Doktor, her er resultaterne af brøndprøven, du kom med tidligere.
Det hele er kontamineret.
Vi må skille os af med alt dette pap og lukke lageret for nu.
Udelukket. Jeg har seks børn, og folk, der skal have løn…
Det er radioaktivt. Alle, der rører det, bliver forurenet.
Du forstår ikke. Det er folks familier.
Dine børn er i fare.
Hvor kommer det fra?
Skrotsamlere.
Er andre lastbiler kørt med det?
Undskyld mig.
STOP
Må jeg komme forbi? Jeg bor derinde.
Du må ikke komme forbi.
Jeg skal bare have nogle ting.
Ingen må komme forbi. Alt er kontamineret.
Jeg bor der. Er der en anden, jeg kan tale med?
Nej, der er ingen.
Sônia!
-Catarina? -Hvordan går det?
-Fint. -Og drengene? Hvordan har alle det?
Fint. Har du det bedre?
De siger, jeg er uden for fare.
João og børnene er på hospitalet, men de kommer snart.
Hør.
De har spærret min gade af for at lave målinger.
Må jeg sove her i nat?
Jeg har lige besøg af noget familie.
-Det bliver lidt trangt. -Jeg er ikke smittet.
Catarina, I var på TV.
De dræber selv hundene på jeres gade. Jeg har selv børn.
Catarina.
-Hvordan har Celeste det? -Det ved jeg ikke.
De vil intet sige.
Jeg skal nok bede for hende. Held og lykke.
Hvilken aftale havde Santa Casa med det radiologiske institut?
Vores bekymring, fru Marlene, har altid været velfærd.
Med instituttet havde vi en låneaftale for jorden,
der lod dem bygge en klinik til kræftbehandling.
Et lån? Til gengæld for hvad, fru Odila?
Som du ved, var det en privat klinik.
Men vi ville ikke have penge eller noget.
Vores eneste betingelse var,
at de gav gratis pleje til vores kræftpatienter,
der havde brug for strålebehandling.
I starten var de meget samarbejdsvillige.
Men med tiden… Du ved, hvad penge gør ved folk.
De holdt op med at yde gratis pleje til vores patienter.
De brød kontrakten.
Så I solgte jorden.
Præcis.
Før I havde smidt dem ud.
FLÅDEHOSPITALET
KONTAMINERET OMRÅDE
Evenildo, du skal være her.
Og Carlos herinde.
Denne vej.
Skal vi få dig i seng?
Far.
-Hvad så, skat? -Jeg er sulten.
I får mad om lidt, okay?
Først tager vi et dekontamineringsbad,
og så får I mad.
Lad mig vise dig dit værelse, João.
Nej, jeg er hendes far. Jeg bliver her.
Vi er desværre nødt til at holde jer adskilt.
Bliver I ved med at bestråle hinanden, kan vi ikke behandle jer.
INSTITUT FOR STRÅLEBESKYTTELSE OG DOSIMETRI
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Klar.
Hvor sært.
-Er urinen fortyndet? -Ja, dr. Esther.
Det giver ingen mening. Det hele virkede lige.
Jeg prøver geigeren. Måske er det maskinen.
Okay.
Esther!
Esther! Det virkede.
Det giver ikke mening.
Det må være en meget høj dosis.
Tror du…
Strålingen er så høj, den ikke kunne måles tæt på.
-Dr. Eduardo, det er Esther. -Hej, Esther.
Jeg har resultaterne, men det er ikke godt nyt.
Disse patienter må straks til Flådehospitalet:
Josias, Valêncio, Artur og Antônia.
Jeg har aldrig set så høj indvendig kontaminering.
Organer og væv er under konstant bestråling.
Al jeres behandling vil være forgæves.
Tak, Esther.
Orenstein.
Hej, Márcio.
Hvordan gik det?
Helikopterne fandt ingen kontaminering langs flodbredderne,
men jeg fandt noget.
Vent.
Lad os antage, at floden er kontamineret.
Måske er det bare en lille forurening.
Okay…
Prøverne fra brønden i Joãos hus, som jeg tog til laboratoriet,
viste 514 becquerel per liter.
Fem hundrede og…
-Det er for højt. -Hvad med de andre brønde?
-Og grundvandet? -Spektrometer-resultaterne er ikke klar.
Men jeg går tilbage og venter på dem.
Hvordan skal jeg forsikre offentligheden, at vandet er sikkert at drikke,
når scintillometer-testen af floden ikke er entydig,
og en brønd er kontamineret?
Hvad er der, Márcio?
Jeg har mere dårligt nyt.
Carlos og Lúcio plejede at samle metalskrot og pap til genbrug.
De blev nok ved med at arbejde, mens de var forurenede.
Jeg fandt et lager med en stor bunke radioaktivt pap.
Noget er sendt med lastbil…
…til São Paulo.
Doktor!
-Hvad? -Det er Antônia!
Hun ryster!
Er der ikke nogen?
Vent! Giv mig lidt plads!
Rolig, Antônia.
-Antônia! -Hold hendes ben!
William! Hent diazepam!
Rolig, Antônia. Træk vejret.
-Rolig. -Hold hende sådan her.
Træk vejret, Antônia.
-Sådan. -Rolig!
-Rolig, Antônia. -Sådan.
Bare slip.
Sådan. Træk vejret.
-Flyt hendes ben langsomt. -Hjælp hende. Hold hende.
Vi er her, Antônia.
Sådan.
-Sådan. -Du må ud.
Sådan.
Doktor.
Bliv hos hende.
-Det kan ikke fortsætte sådan. -Det er okay.
-Er I fra nyhederne? -Ja.
Vil I have en opdatering om cæsium-137-patienterne?
Ja, gerne.
-Er her okay? -Helt fint.
De seks patienter overført til Rio får den bedst mulige pleje.
Men vi har fire andre patienter, som skal overflyttes.
Men hvorfor er de ikke blevet flyttet endnu?
Admiralen afsatte kun seks senge til denne hændelse.
Men Flådehospitalet er meget bedre rustet til at håndtere de mest kritiske tilfælde.
Det er vigtigt, at de gør alt for at indlægge disse patienter straks.
Tak.
…indtil hospitalsdirektøren kommer.
En ting til.
Jeg vil gerne tale til læge- og plejepersonalet.
Jeg er læge.
Jeg forstår jeres krav.
I har ret. Men nødsituationer er ligeglade.
Der er kun mig og en fysiker,
der tager sig af ti patienter med akut strålesyge døgnet rundt
uden sygepleje.
Denne appel er til jer og alt sundhedspersonale i Brasilien.
Vi har brug for hæmatologer, hudlæger,
anæstesilæger, plastikkirurger og sygeplejersker.
Hjælp os.
Jeg beder jer personligt.
Mærk efter i samvittigheden og i hjertet. Spørg jer selv, hvorfor I blev læger.
Vil I hjælpe, er vi på tredje sal. Tak.
Vent, doktor.
Jeg ved, at stråling er skræmmende.
Men der er protokoller og metoder til at arbejde sikkert.
Jeg er hæmatolog.
Jeg har behandlet AIDS uden at blive smittet.
Og jeg har set mange kollegaer vige fra patienter
grundet misinformation, uvidenhed og fordomme.
Vores opgave er at redde liv.
Er vi modige nok til at strejke mod regeringen,
så har de patienter brug for vores mod, ikke vores fejhed.
Jeg er med.
I kan regne med mig.
Vi hørte lige en inderlig appel…
Skruebrækkere!
Ellers tak!
Alle sundhedsfolk…
Lastbilen kørte fra Goiânia på det tidspunkt.
Den ankommer snart til São Paulo.
I må evakuere og afspærre området, så snart lastbilen ankommer.
Ingen må komme ind eller ud efter det, okay?
Og jeg må bede jer om at være så diskrete som muligt.
Nemlig.
Ja. Okay.
Tak.
Myndighederne lukker papirfabrikken.
Jeg kan kun forestille mig guvernørens reaktion,
når han hører, det er nået til São Paulo.
Vi har godt styr på papirsituationen.
Det er under kontrol.
Så efter pressemødet…
Efter pressemødet fortæller jeg…
Så fortæller jeg guvernøren det.
Er du okay?
-Jeg har bare ikke spist. -Lad mig finde dig noget.
Nej, Márcio.
I dag er yom kippur.
En vigtig helligdag for det jødiske folk.
Jeg må først spise, når første stjerne dukker op på himlen.
-Lidt vand? -Nej.
Beklager, men det…
Det er vildt, at du faster midt i alt det her.
Ja.
Alle vores handlinger har konsekvenser.
Og nogle gange har vores manglende handlinger endnu større konsekvenser.
Jeg kunne være hjemme med min familie…
-Bianca. Pis! -Bianca, din kone? Hun var her.
Her?
FLÅDEHOSPITALET
Så snart de vender tilbage, må vi…
…bedste pleje.
Men vi har fire andre patienter, som skal overflyttes.
Men hvorfor er de ikke blevet flyttet endnu?
Admiralen afsatte kun seks senge til denne hændelse.
Men Flådehospitalet er meget bedre rustet til at håndtere de mest kritiske tilfælde.
Det er vigtigt, at de gør alt for at indlægge disse patienter straks.
Undskyld, admiral.
Nogle læger og sygeplejersker vil tale med dig.
Må de komme ind?
Hvad sker der?
Vi vil gerne melde os frivilligt,
så flere patienter påvirket af cæsium-137 kan indlægges.
Godaften.
Hvor meget koster en billet til Rio de Janeiro?
Så er det nok. Jeg kan ikke mere.
Du har svedt nok. Det er fint.
Lad os give dig din medicin.
Ellers tak. Jeg ved ikke, hvad fanden det er.
Tænd for klimaanlægget,
for vi drypper som et gammelt brusehoved.
Vi kan ikke tænde klimaanlægget.
Det er koblet til hovedsystemet og kan kontaminere resten.
Hør nu, Raimundo.
Denne medicin hedder berlinerblåt.
Den hjælper med at fjerne cæsium gennem afføringen.
Bare rolig. Det kommer ikke ind i dit system.
"Bare rolig."
Det blå stads er ligesom det, der var skidt for os.
Du har ret. Men tænk på det sådan her:
Det gode blå binder sig til det dårlige blå i kroppen,
og så kommer de to ud sammen.
-Hør her. -Jeg vil ikke.
Det her…
…vil redde dit liv, okay?
Hvis vi siger, du skal tage det, så tager du det.
Jeg ved ikke, hvem I er.
Jeg tager det.
Hvis du tager masken af.
Du har lav immunitet.
Uden masken kan jeg smitte dig med bakterier og gøre det værre.
Masken er for dit eget bedste.
Ligesom medicinen.
Tusind tak.
Lad mig så være.
Denne medicin hedder berlinerblåt.
-Værsgo. -Er det, hvad I gav Raimundo?
Perfekt.
Raimundo er en mundfuld.
Han havde en hård barndom.
Hans far plejede at slå ham, så han stak af hjemmefra.
Han endte som en aggressiv fyr, og folk er hårde ved ham.
Han ville kun lytte til Antônia. Hun har passet ham, siden han var lille.
Jeg fortæller dig det bare, fordi…
…han kan være besværlig, men snart…
…falder han til ro og samarbejder.
-Tak for indsigten, Darlei. -Klart.
Undskyld mig.
Raimundo, må jeg komme ind?
Raimundo?
Raimundo er stukket af!
-Raimundo er stukket af! -Hvad?
-Darlei! -Raimundo stak af!
Hvorhen?
Skat?
Bianca?
Far?
Márcio?
Hvor er Bianca?
Bianca?
Bianca sagde, at hvis hun skulle være her uden dig,
ville hun hellere bare hjem.
Jeg insisterede, men hun var stålfast.
Hun var på vej i lufthavnen alene, så jeg kørte hende.
Lad os se dig ramme den.
Hej, Ribamar. Giv mig et shot.
-Er det ikke Raimundo? -Jo. Fra skrotpladsen.
Hvad? Har de udskrevet dig?
Ja. Giv mig det sædvanlige.
Hej, pikhoved. Hvordan fanden er det, du går klædt?
-Er du flygtet fra hospitalet? -Hvad, Zé?
Kom du for at kontaminere os? Forsvind.
Hold op, Batista.
Giv mig nu et shot.
Nej. Forsvind, før du smitter alle.
Sæt den på min regning. Giv mig et shot.
Forsvind herfra!
Fortsæt jeres lille spil.
-Giv mig så et shot! -Du får ingenting. Forsvind.
-Forsvind! -Så. Ræk mig sprutten.
Hvad så nu?
Darlei sagde, Raimundo hænger heromkring.
Vi er tæt på.
Stil dig derovre, så er vi her.
Held og lykke.
Kom så. Det er en vigtig dag.
-Godaften. Godaften, Marta. -Hej.
Har du resultaterne?
Nej, ikke endnu.
Men du har helikopterens scintillometer-aflæsninger, ikke?
Den fandt ingen stråling, men det betyder ikke…
Tal med selvsikkerhed og formuler dig klart.
Kan du berolige offentligheden eller ej?
Godt.
Orenstein.
Hej, Márcio. Har vi resultaterne?
Nej, ikke endnu.
Er alt okay?
Tænk ikke på mig.
Held og lykke.
Gå din vej, Raimundo. Væk!
-Jeg går, hvor jeg vil. -Smut.
Hvad vil du med den?
Du skal ikke pege på mig.
-Og dig, Zé? Må jeg ikke få… -Væk!
Den vej.
Væk! Rør mig ikke!
Forsvind herfra!
-Nej! -Jeg myrder dig!
-For guds skyld! -Du smitter ikke nogen!
Læg pistolen!
Vent nu!
Rolig! Lad os snakke.
-Ingen snak. -Rolig.
-Det svin skal udslettes. -Kig på mig. Hallo!
Vi er læger. Vi tager ham med tilbage på hospitalet.
-Smid pistolen! -Hør efter.
-Vent. Det er fint! -Smid den!
Sådan. Hænderne på hovedet.
Vend dig om.
-Raimundo. -Vend dig om.
Hør.
-Det er mig. -Hænderne bag ryggen.
Genkender du mig ikke?
Kom med til hospitalet.
Kom med mig.
Sådan.
Så er det klar. Vi ses!
Godaften, mine damer og herrer.
Godaften, borgere i Goiânia.
Vi er her i dag for at berolige jer.
Og ingen er bedre til at fortælle, hvor sikker byen er,
end direktøren for atomenergi-kommissionen,
dr. Beny Orenstein.
Værsgo.
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
Vi scannede flodbredderne, der forsyner byen,
og fandt ingen forurening over de tilladte niveauer.
Så selvom spor af cæsiumpulveret er endt i floderne,
udgør det ingen fare.
Så der var altså stråling i vandet?
Nej. Det sagde jeg ikke.
Kan cæsiummet have nået folks hjem?
Kan du gøre det klart for folk i Goiâna, om vandet er forurenet eller ej?
Er postevand sikkert at drikke?
Drikker folk forurenet vand?
Undskyld mig.
Vandet er rent.
Mit budskab til folket i Goiânia er, at byens vand er 100 procent sikkert.
Den eneste kontaminerede brønd er allerede blevet stoppet.
Og dr. Paula Matos har resultaterne, så alle kan se dem.
Vores prioritet er nu
at dekontaminere cæsium-hotspots i hele byen.
Dr. Orenstein, jeg har information om,
at en lastbil med kontamineret pap
forlod Goiânia og ankom til en papirfabrik i São Paulo.
Vidste CNEN det?
Den fabrik er allerede lukket, og situationen er under kontrol.
Så I tilbageholdt det for offentligheden?
Dr. Orenstein, er det muligt,
at Goiâna sender kontamineret materiale ud til hele Brasilien?
DELSTATSGRÆNSE
DETTE ER FIKTION OG ER IKKE HISTORISK NØJAGTIGT
Tekster af: Jesper Sodemann HISTORISK NØJAGTIGT