WEBVTT 00:14.583 --> 00:19.708 ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ 00:27.041 --> 00:31.625 ΜΕΡΑ 3 00:48.333 --> 00:51.666 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είσαι σίγουρος γι' αυτό; 00:51.750 --> 00:54.000 Μην ανησυχείτε για τίποτα. 00:54.791 --> 00:57.333 Μελετώ αυτά τα ποτάμια 30 χρόνια. 00:57.416 --> 01:00.291 Αυτό το ρέμα ακολουθεί αυτήν την πορεία. 01:00.375 --> 01:04.375 Δεν φτάνει στον ποταμό Μέια Πόντσι, την κύρια παροχή νερού της πόλης. 01:04.458 --> 01:05.541 Δόξα τω Θεώ. 01:05.625 --> 01:09.916 Το θέμα είναι ότι με τόση βροχή και το μολυσμένο χώμα, 01:10.000 --> 01:14.500 πιστεύω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημά σας θα είναι τα πηγάδια σ' αυτά τα σπίτια. 01:16.166 --> 01:19.625 Φυσικοί από το Ρίο ντε Τζανέιρο και γεωγράφοι αξιολογούν 01:19.708 --> 01:22.541 την πιθανότητα να μετέφερε η βροχή καίσιο-137… 01:22.625 --> 01:24.333 ΕΝΕΪΝΤΑ ΣΑΝΤΣΙΝΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 01:24.416 --> 01:26.625 …σε πηγάδια και ποτάμια της Γκοϊάνια. 01:26.708 --> 01:31.083 Κάτι τέτοιο θα σήμαινε μόλυνση ολόκληρου του δικτύου ύδρευσης της πόλης. 01:31.166 --> 01:35.250 Πάμε στον κο Καρβάλιο, καθηγητή φυσικής στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο 01:35.333 --> 01:38.958 και ειδικό στα πυρηνικά και ραδιολογικά ατυχήματα. 01:39.041 --> 01:42.625 Κε καθηγητή, είναι πιθανό το νερό μας να είναι μολυσμένο; 01:43.291 --> 01:45.500 Είναι πιθανό και μάλλον βέβαιο. 01:46.166 --> 01:50.458 Ο κυβερνήτης της Γκοϊάς αποτυγχάνει να προστατέψει τη δημόσια υγεία. 01:50.541 --> 01:53.666 Γεια σου, γιε μου. Κατάφερες να κοιμηθείς στον καναπέ; 01:53.750 --> 01:56.458 Κάπως. Δυνάμωσέ το, σε παρακαλώ. 01:56.541 --> 02:00.958 …σε πηγάδια, υπόγεια ύδατα και στον ποταμό Μέια Πόντσι. 02:01.041 --> 02:04.000 Νερό που οι κάτοικοι της Γκοϊάς πίνουν κάθε μέρα. 02:04.625 --> 02:08.875 Ως εκ τούτου, δεν μένει καμία πηγή πόσιμου νερού για τον πληθυσμό. 02:10.000 --> 02:10.916 Συγγνώμη. 02:11.000 --> 02:14.333 -Όχι, μην κουνηθείς. Θα φέρω τη σκούπα. -Να βοηθήσω. 02:14.416 --> 02:16.791 Όχι, μείνε εδώ. Θα φέρω εγώ τη σκούπα. 02:16.875 --> 02:18.875 Πίνουμε μολυσμένο νερό; 02:19.958 --> 02:22.375 Εικασίες είναι. Δεν έχει επιβεβαιωθεί. 02:22.458 --> 02:25.041 Κι αν επιβεβαιωθεί, τι θα σημαίνει; 02:25.125 --> 02:27.083 Δεν είναι σαφές πού θα καταλήξει… 02:27.166 --> 02:28.416 Γιατί κοιμήθηκες εδώ; 02:28.500 --> 02:29.666 …το μολυσμένο νερό. 02:29.750 --> 02:33.125 Γύρισα σπίτι αργά. Ήμουν κομμάτια και με πήρε ο ύπνος εδώ. 02:34.000 --> 02:38.041 Θα πάω στο στάδιο να μάθω περισσότερα για το θέμα του νερού. 02:38.125 --> 02:40.791 -Μέχρι τότε, μόνο εμφιαλωμένο. -Στο στάδιο; 02:40.875 --> 02:43.958 Γυρίζουμε σπίτι με το αεροπλάνο σήμερα στις 7:00 μ.μ. 02:44.041 --> 02:46.041 Η κυβέρνηση και η Εθνική Υπηρεσία… 02:46.125 --> 02:47.083 Το ξέχασες; 02:47.166 --> 02:50.416 Όχι, φυσικά και όχι, Μπι. Αλλά δεν θα… 02:50.500 --> 02:53.500 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να μιλήσω στον Όρενσταϊν. 02:53.583 --> 02:56.166 -Δεν είπες αντίο χθες; -Δεν είναι μόνο αυτό. 02:56.250 --> 03:00.875 Δεν θα ρισκάρω να με πάρει με κακό μάτι. Μπορεί να δουλέψω μαζί του στο μέλλον. 03:00.958 --> 03:03.791 Ποιο μέλλον; Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 03:03.875 --> 03:06.291 Δεν κινδυνεύω. Δεν θα φύγω από το στάδιο. 03:06.375 --> 03:08.916 Θα έρθω στις 5:00 μ.μ. να πάμε αεροδρόμιο. 03:10.041 --> 03:11.708 -Το υπόσχομαι. -Το υπόσχεσαι; 03:11.791 --> 03:13.083 Συμφωνούν μόνο… 03:13.166 --> 03:14.083 Έλα τώρα, Μπι. 03:14.166 --> 03:16.208 …στην ενημέρωση του κοινού. 03:16.291 --> 03:19.125 Δώστε προσοχή στα πρώτα συμπτώματα: 03:19.208 --> 03:24.166 ναυτία, εμετός, ζαλάδα, διάρροια και πονοκέφαλος. 03:24.250 --> 03:27.750 Με το πρώτο σημάδι των συμπτωμάτων μόλυνσης, 03:27.833 --> 03:31.875 είναι απαραίτητο να παρουσιαστείτε στο Δημοτικό Στάδιο της Γκοϊάνια. 03:32.458 --> 03:37.500 Αλλά το ερώτημα που δεν λέει να κοπάσει είναι ποιος φταίει γι' αυτό. 03:39.000 --> 03:41.041 Η CNEN ΠΑΛΕΥΕΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ 03:41.125 --> 03:44.041 Η CNEN ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΗΝ ΓΚΟΪΑΝΙΑ 03:44.625 --> 03:46.791 Είναι όντως καθηγητής πανεπιστημίου; 03:46.875 --> 03:49.875 Τόσο απερίσκεπτος; Πώς το λέει αυτό στην τηλεόραση; 03:51.125 --> 03:54.000 Συμφωνώ μαζί σας, κε κυβερνήτη. Είναι εξωφρενικό. 03:54.083 --> 03:56.541 Αυτός και τα ΜΜΕ τα παραποίησαν όλα. 03:56.625 --> 03:59.250 Εκείνο το ρέμα δεν χύνεται στον Μέια Πόντσι. 03:59.333 --> 04:01.125 Αυτό θα πείτε σήμερα. 04:01.625 --> 04:04.916 Σας κανόνισα συνέντευξη Τύπου για τις αποψινές ειδήσεις. 04:05.000 --> 04:05.833 Για μένα; 04:06.625 --> 04:10.166 Απλώς θα πείτε ότι το νερό δεν είναι μολυσμένο. 04:10.250 --> 04:11.500 Όχι, μισό λεπτό. 04:12.250 --> 04:17.083 Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι το ρέμα δεν χύνεται στον ποταμό Μέια Πόντσι. 04:17.166 --> 04:22.000 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ αν η μόλυνση έφτασε στο ποτάμι από άλλες πηγές. 04:22.666 --> 04:24.958 Άρα, μπορεί να έχει μολυνθεί. 04:25.041 --> 04:27.125 Και να έφτανε το καίσιο στο ποτάμι, 04:27.208 --> 04:30.583 η ποσότητα θα ήταν τόσο μικρή σε τόσο τεράστιο όγκο νερού, 04:30.666 --> 04:33.708 που θα ήταν αδύνατον να αρρωστήσει κανείς απ' αυτό. 04:34.541 --> 04:38.875 Αν πείτε αυτό, είναι σαν να λέτε ότι το νερό είναι μολυσμένο κι αδρανούμε. 04:38.958 --> 04:42.208 Δεν μπορώ να πω δημόσια κάτι που δεν έχει επιβεβαιωθεί. 04:42.291 --> 04:43.625 Επιβεβαιώστε το, τότε. 04:43.708 --> 04:47.583 Κάντε ελέγχους στον Μέια Πόντσι, στις πηγές, όπου χρειάζεται. 04:48.666 --> 04:50.416 Η προτεραιότητά μας εδώ 04:51.125 --> 04:55.500 πρέπει να είναι η απολύμανση. Δεν έχουμε καν προσωπικό γι' αυτό. 04:55.583 --> 04:58.583 Προτεραιότητά μας είναι να καθησυχάσουμε το κοινό. 04:58.666 --> 05:00.583 Αν επικρατήσει χάος και πανικός, 05:00.666 --> 05:04.666 δεν θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στην απολύμανση. Σας διαβεβαιώνω! 05:08.041 --> 05:09.000 Με συγχωρείτε. 05:14.333 --> 05:16.125 Πόσο θα πάρουν οι έλεγχοι; 05:17.083 --> 05:18.750 Αν θέλουμε να γίνουν σωστά 05:18.833 --> 05:22.958 και να κάνουμε πλήρη εργαστηριακή ανάλυση ώστε να 'μαστε 100% σίγουροι, 05:23.458 --> 05:24.666 τουλάχιστον 48 ώρες. 05:24.750 --> 05:26.458 -Υπάρχει εναλλακτική; -Όχι. 05:26.541 --> 05:31.166 -Και ο μετρητής σπινθηρισμού; -Ο μετρητής σπινθηρισμού… 05:32.250 --> 05:36.416 Ο μετρητής σπινθηρισμού δεν ανιχνεύει καίσιο στο νερό λόγω αραίωσης. 05:36.500 --> 05:37.916 Ο όγκος είναι τεράστιος. 05:40.916 --> 05:44.750 Βασικά, ίσως θα μπορούσαμε 05:45.791 --> 05:50.875 να ελέγξουμε τις όχθες και τη γύρω περιοχή με μετρητή σπινθηρισμού από ελικόπτερο. 05:50.958 --> 05:51.791 Ναι. 05:52.333 --> 05:56.541 Ωστόσο, η μόλυνση θα έπρεπε να είναι τεράστια για να καταγραφεί. 05:56.625 --> 05:57.541 Μ' αρέσει αυτό. 05:57.625 --> 06:02.250 Θα σας φέρω ελικόπτερο της αστυνομίας. Ο κόσμος θα δει ότι αναλαμβάνουμε δράση. 06:02.333 --> 06:06.125 Ακόμα κι έτσι, δεν θα είμαστε 100% σίγουροι. 06:08.208 --> 06:10.041 Ας κάνουμε και τα δύο. 06:10.541 --> 06:15.208 Μετρητή σπινθηρισμού από ελικόπτερο και εργαστηριακή ανάλυση των δειγμάτων. 06:15.291 --> 06:17.791 Ό,τι βρούμε, θα το πείτε στα ΜΜΕ. 06:17.875 --> 06:20.041 Κυβερνήτη, σας παρακαλώ. 06:20.125 --> 06:23.916 Ας το χειριστούμε προσεκτικά κι ας περιμένουμε τα αποτελέσματα. 06:24.000 --> 06:26.666 Ας μεταφέρουμε τη συνέντευξη Τύπου για αύριο. 06:27.750 --> 06:30.083 Τα ΜΜΕ θα απαιτήσουν ακριβή στοιχεία. 06:36.750 --> 06:38.000 Φιλτραρισμένο νερό. 06:40.041 --> 06:40.958 Θα το πίνατε; 06:44.583 --> 06:48.291 Βλέπετε; Ο κόσμος δεν θέλει ακριβή στοιχεία. 06:48.375 --> 06:51.666 Θέλει να νιώθει ασφαλής. Η συνέντευξη Τύπου είναι απόψε. 07:08.291 --> 07:10.541 Με συγχωρείτε. Να περάσω; Ευχαριστώ. 07:11.916 --> 07:15.541 Με συγχωρείτε. 07:15.625 --> 07:18.666 Πρέπει να περάσω. Δουλεύω εδώ. Με συγχωρείτε. 07:18.750 --> 07:20.083 Με συγχωρείτε. 07:21.041 --> 07:22.958 -Η ουρά είναι πίσω. -Ευχαριστώ. 07:23.041 --> 07:25.041 Ήπια νερό. Μπορεί να έχω μολυνθεί. 07:25.125 --> 07:28.250 -Όλοι ήπιαμε! -Είναι ένα χάος. Η ουρά είναι εκεί! 07:28.333 --> 07:31.125 -Η ουρά είναι πίσω. -Πρέπει να το πάρω, κυρία. 07:41.500 --> 07:43.708 -Γεια. Χαίρομαι που ήρθες. -Καλημέρα. 07:43.791 --> 07:46.958 Θέλω να δώσεις οδηγίες στη στρατιωτική αστυνομία. 07:47.041 --> 07:50.791 Να εκπαιδεύσεις τους αστυνομικούς να χρησιμοποιούν τον μετρητή, 07:50.875 --> 07:54.333 για να ελέγξουν τα επίπεδα μόλυνσης στις όχθες του Μέια Πόντσι 07:54.416 --> 07:57.000 και όλων των ποταμιών που χύνονται σ' αυτόν. 07:57.083 --> 08:00.541 -Θα το κάνουν από ελικόπτερο, εντάξει; -Βασικά… 08:00.625 --> 08:04.833 Θα πάρω δείγματα από πηγάδια κι υπόγεια ύδατα σε μολυσμένες περιοχές 08:04.916 --> 08:06.958 και μάλλον κι από φρεάτια. 08:07.041 --> 08:07.958 Τέλεια ιδέα. 08:08.041 --> 08:11.541 Μάρσιο, θα βρεθούμε μετά για τα αποτελέσματα στο εργαστήριο. 08:11.625 --> 08:14.291 -Ο χρόνος κυλάει. Φεύγω. -Μάρσιο. 08:15.500 --> 08:19.000 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σ' όλο αυτό. 08:20.583 --> 08:21.416 Εντάξει; 08:33.500 --> 08:35.458 Κάρλος και Λούσιο άνοιξαν την πηγή. 08:35.541 --> 08:39.708 Εκτέθηκαν αρκετά στο καίσιο. Οι εξετάσεις τους είναι χάλια. 08:39.791 --> 08:43.708 -Πρέπει να πάνε στο Ρίο. -Ο Εβενίλντο ήταν καιρό κοντά στην πηγή. 08:44.208 --> 08:48.583 Το επίπεδο μόλυνσής του είναι σχεδόν όσο της Σελέστσι. Πρέπει να πάει. 08:48.666 --> 08:51.708 Η Νίνα, λόγω κινδύνου τραυματισμού κοντά στην καρωτίδα. 08:51.791 --> 08:52.833 Πρέπει να πάει. 08:54.000 --> 08:55.083 Και ο Ζοάο; 08:56.000 --> 08:58.208 -Έχει άσχημες πληγές… -Μα καλά λευκοκύτταρα. 08:59.041 --> 09:02.541 Είναι στο κατώτερο όριο αλλά και πάλι φυσιολογικά. 09:04.958 --> 09:06.458 Η Αντόνια είναι σταθερή. 09:06.541 --> 09:09.583 Έχει πυρετό, η εντερορραγία επιδεινώθηκε. Θα πάει. 09:10.375 --> 09:11.375 Όχι, περίμενε. 09:12.833 --> 09:17.375 Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, και η έκτη ξέρουμε ότι είναι η Σελέστσι. 09:18.750 --> 09:22.083 Θα στείλουμε στο Ρίο μια εξάχρονη χωρίς τον πατέρα της; 09:23.708 --> 09:26.333 Αποφασίσαμε ήδη ότι ο Ζοάο είναι σταθερός. 09:27.458 --> 09:32.416 -Δεν γίνεται. Τα κρεβάτια είναι μόνο έξι. -Είναι ήδη μακριά από τη μητέρα της. 09:32.958 --> 09:35.791 Φοβάμαι μήπως χωρίς συναισθηματική υποστήριξη 09:35.875 --> 09:40.000 νιώσει μόνη και τα παρατήσει, χωρίς να έχει μια πραγματική ευκαιρία. 09:46.083 --> 09:48.083 Ποιον προτείνεις να βγάλουμε; 09:50.708 --> 09:53.666 Η Αντόνια θα καλυτερεύσει, αν τη φροντίσουμε σωστά. 09:53.750 --> 09:56.166 Αν μείνει, ίσως πεθάνει. Πρέπει να πάει. 09:56.666 --> 10:00.791 Αν ο Ζοάο δεν πάει με τη Σελέστσι, δεν είναι πιθανό να πεθάνει κι αυτή; 10:29.500 --> 10:32.583 Θέλουμε δύο δείγματα για κάθε χιλιόμετρο του ποταμού. 10:32.666 --> 10:37.833 Ένα από την κοίτη, ένα από την επιφάνεια. Και τρία δείγματα εδάφους από τις όχθες. 10:37.916 --> 10:40.208 -Επειγόντως. Πάμε, παιδιά. -Εντάξει. 11:14.750 --> 11:19.583 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 11:23.625 --> 11:25.791 Νίνα. 11:26.833 --> 11:28.291 Κάνε λίγο ακόμα. 11:28.916 --> 11:31.875 Ο ιδρώτας βοηθάει το σώμα να αποβάλει το καίσιο. 11:36.958 --> 11:38.166 Τέλεια. Αυτό είναι. 11:45.083 --> 11:47.291 Γλυκιά μου, πιες λίγο ακόμα. 11:47.375 --> 11:48.916 -Σου κάνει καλό. -Όχι. 11:49.000 --> 11:50.666 -Έλα, πριγκίπισσα. -Όχι. 11:50.750 --> 11:53.166 -Μόνο λίγο, γλυκιά μου. -Όχι. 11:53.750 --> 11:56.000 -Σε παρακαλώ. -Όχι. 11:56.083 --> 11:58.000 Το νερό θα σου κάνει καλό. 11:59.375 --> 12:00.583 Πιες λίγο. 12:04.750 --> 12:05.666 Έτσι μπράβο. 12:09.541 --> 12:11.041 Έτσι μπράβο, πριγκίπισσα. 12:14.083 --> 12:15.583 Το ήπιες όλο. 12:22.250 --> 12:26.041 Αυξάνω τα παυσίπονα. Θα νιώσεις καλύτερα, εντάξει; 12:26.750 --> 12:29.458 Καλημέρα. Όλα καλά; 12:30.833 --> 12:31.916 Κάρλος, καλά νέα. 12:32.000 --> 12:35.666 Καταφέραμε να μεταφερθείς στο Ρίο ντε Τζανέιρο, εντάξει; 12:36.166 --> 12:37.958 Είναι καλύτερα εξοπλισμένοι. 12:38.041 --> 12:40.833 Τι εννοείτε; Δεν μπορώ να πάω στο Ρίο. 12:40.916 --> 12:42.500 Είναι για λίγο. Ηρέμησε. 12:43.166 --> 12:45.291 Όταν γίνεις καλά, θα γυρίσεις. 12:45.791 --> 12:48.291 Δεν θ' αφήσω τη μαμά μου. Μόνο εμένα έχει. 12:48.375 --> 12:51.166 Θα κανονίσουμε να της μιλήσεις στο τηλέφωνο. 12:51.250 --> 12:54.708 -Δεν έχουμε τηλέφωνο. -Μπορείς να της γράψεις γράμμα. 12:55.750 --> 12:56.916 Δεν ξέρω να γράφω. 13:00.833 --> 13:02.250 Θα κάνουμε το εξής. 13:02.791 --> 13:05.958 Θα μου πεις τι θες να της πεις, εγώ θα το γράψω, 13:06.041 --> 13:09.666 και θα πάμε το γράμμα στη μητέρα σου. Τι λες; 13:12.458 --> 13:14.083 -Εντάξει. -Ωραία. 13:14.666 --> 13:15.791 Είμαστε σύμφωνοι. 13:25.208 --> 13:27.791 -Ας μιλήσουμε στον Εβενίλντο τώρα. -Εντάξει. 13:35.041 --> 13:36.875 Καλημέρα, Εβενίλντο. Πώς είσαι; 13:39.166 --> 13:43.250 Καταφέραμε να μεταφερθείς στο Ρίο για θεραπεία, εντάξει; 13:43.333 --> 13:44.666 Τι εννοείτε στο Ρίο; 13:45.666 --> 13:48.500 Ποιος είπε ότι θέλω να πάω στο Ρίο; Όχι. 13:49.000 --> 13:52.125 Το σπίτι μου είναι εδώ. Η οικογένειά μου… Δεν πάω. 13:52.208 --> 13:53.125 Γιατρέ; 13:54.166 --> 13:55.583 Ένα λεπτό, Νταρλέι. 13:55.666 --> 13:59.291 -Το νοσοκομείο εκεί έχει πολύ καλύτερο… -Γιατρέ. 14:00.708 --> 14:02.958 -Τι είναι, Νταρλέι; -Εμένα με περάσατε. 14:03.041 --> 14:06.333 Γιατί κάποιοι θα πάνε και άλλοι θα μείνουν; Γιατί; 14:06.833 --> 14:11.458 Κάποιοι ασθενείς θα έχουν καλύτερη φροντίδα στο Ναυτικό Νοσοκομείο. 14:11.541 --> 14:12.875 Όχι, αυτό είναι λάθος. 14:12.958 --> 14:16.791 Με τι κριτήρια επιλέγετε; Δεν μολυνθήκαμε όλοι απ' τα ίδια σκατά; 14:16.875 --> 14:19.875 -Οι άλλοι θα μείνουν εδώ να πεθάνουν; -Όχι, ηρέμησε. 14:19.958 --> 14:24.000 -Θέλουν να μας ξεφορτωθούν. -Κανείς δεν θέλει να ξεφορτωθεί κανέναν. 14:24.083 --> 14:27.708 Θέλουμε ο κάθε ασθενής να έχει την κατάλληλη θεραπεία. 14:27.791 --> 14:29.583 Και ποιοι θα πάνε, γιατρέ; 14:30.083 --> 14:35.166 Θα μεταφέρουμε τη Σελέστσι, τον Εβενίλντο, τη Νίνα, τον Λούσιο, τον Κάρλος 14:36.250 --> 14:37.208 και την Αντόνια. 14:37.708 --> 14:40.750 Τι εννοείτε; Η κόρη μου θα πάει μόνη της; 14:42.000 --> 14:46.166 Δεν υπάρχει περίπτωση. Πώς θα πάει στο Ρίο χωρίς τον πατέρα της; 14:46.250 --> 14:49.208 -Δεν νοιάζεστε για μας. -Δεν θα πάει χωρίς αυτόν. 14:49.291 --> 14:50.500 Αυτό είναι λάθος. 14:50.583 --> 14:52.458 Δεν γίνεται να μας χωρίσετε. 14:52.541 --> 14:55.875 -Είναι θέμα διαχείρισης. -Γιατί θέλετε να μας χωρίσετε; 14:55.958 --> 14:57.541 Μπαμπάς της είμαι. Θα πάω. 14:57.625 --> 15:00.958 -Δεν θέλουμε να σας χωρίσουμε. -Δεν θέλω να πάω στο Ρίο. 15:01.041 --> 15:02.333 Δεν γίνεται αυτό. 15:02.416 --> 15:05.083 -Ένα παιδί να πάει στο Ρίο μόνο… -Είναι λάθος. 15:05.166 --> 15:07.541 -Σας παρακαλώ. -Τι σκέφτεστε; 15:07.625 --> 15:10.000 -Ηρεμήστε όλοι. -Γιατί να μας χωρίσετε; 15:10.083 --> 15:12.125 Θέλω να ηρεμήσετε, σας παρακαλώ. 15:12.208 --> 15:14.041 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 15:14.125 --> 15:16.500 Θέλω να καταλάβω, κύριε Κλόβις. 15:17.125 --> 15:21.500 Πώς αφέθηκε στην τύχη του το πρώην κτίριο του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας; 15:22.000 --> 15:24.958 Χωρίς πύλη, χωρίς ασφάλεια, χωρίς καμία προστασία. 15:25.666 --> 15:29.291 Μα προστασία από τι; Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν δικό μας. 15:31.708 --> 15:34.333 Το συμβόλαιο λέει ότι η γη όπου βρισκόταν η κλινική 15:34.416 --> 15:36.250 ανήκει στην εταιρεία που διευθύνετε. 15:36.833 --> 15:39.041 Ναι, ακριβώς. Η γη ναι. 15:39.125 --> 15:43.291 Αλλά το κτίριο και ό,τι έχει μέσα ανήκουν στο ινστιτούτο. 15:43.375 --> 15:45.375 Από αυτό αγοράσατε το ακίνητο; 15:45.458 --> 15:49.791 -Όχι, το αγοράσαμε από το Santa Casa. -Και τι σχέση έχει το ινστιτούτο; 15:50.291 --> 15:53.583 Αυτό θα σας το πουν εκείνοι ή το Santa Casa. 15:53.666 --> 15:56.041 Η αλήθεια είναι ότι αγοράσαμε τη γη. 15:56.125 --> 15:58.375 Όταν πήγαμε, η κλινική βρισκόταν εκεί. 15:58.458 --> 16:01.625 Μας πούλησαν τη γη χωρίς να έχει φύγει η κλινική. 16:01.708 --> 16:03.500 Και αρνήθηκαν να φύγουν. 16:03.583 --> 16:07.375 Αλλά κάποια στιγμή έφυγαν, γιατί το ακίνητο είναι εγκαταλειμμένο. 16:07.458 --> 16:09.666 Μετά από πολλές διαμάχες, έφυγαν. 16:09.750 --> 16:13.500 Όταν αρχίσαμε την κατεδάφιση, τη διέκοψαν με ασφαλιστικά μέτρα. 16:13.583 --> 16:17.583 Μου ανήκει η γη. Πλήρωσα γι' αυτήν και δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω; 16:18.083 --> 16:19.333 Δεν είναι εξωφρενικό; 16:19.958 --> 16:21.375 Δεν είναι γη κανενός. 16:23.333 --> 16:26.541 Όχι ακριβώς. Το συμβόλαιο λέει ότι έχει ιδιοκτήτη. 16:30.583 --> 16:33.791 Και τον εξοπλισμό καισίου; Δεν τον είδατε; 16:33.875 --> 16:36.625 Θα κατεδαφίζατε το κτίριο μ' αυτόν μέσα; 16:36.708 --> 16:40.333 Ακούστε, δεν είμαι γιατρός. Δεν είμαι τεχνολόγος ακτινολογίας. 16:40.416 --> 16:41.416 Ακτινοθεραπείας. 16:41.500 --> 16:46.291 Τέλος πάντων. Εγώ διευθύνω μια εταιρεία. Νόμιζα ότι ήταν παλιοσίδερα. 16:47.541 --> 16:51.708 Πού να φανταστώ ότι η κλινική θα άφηνε πίσω κάτι τόσο επικίνδυνο; 16:52.291 --> 16:54.708 Αυτοί πρέπει να λογοδοτήσουν γι' αυτό. 16:54.791 --> 16:59.000 Όχι μόνο αυτοί, κι αυτοί στο Santa Casa, που ξεκίνησαν όλο αυτό το χάος. 17:00.583 --> 17:02.166 -Να σε ζυγίσουμε; -Ναι. 17:02.250 --> 17:03.083 Παρακαλώ. 17:04.625 --> 17:05.833 Κανένα νέο; 17:06.791 --> 17:07.625 Λοιπόν, 17:08.833 --> 17:10.708 δεν κινδυνεύετε πια. 17:11.208 --> 17:15.083 Σε 15 μέρες, θέλω να πάτε στο Νοσοκομείο Τροπικών Ασθενειών. 17:15.166 --> 17:19.166 Εκεί θα σας κάνουν μια επανεξέταση. Για την ώρα, μπορείτε να φύγετε. 17:20.166 --> 17:21.083 Και πού να πάω; 17:21.166 --> 17:23.333 -Στο σπίτι. -Πώς; 17:25.041 --> 17:30.208 Γιατρέ, μου πήρατε ρούχα, έγγραφα, λεφτά. Δεν έχω τίποτα. Μ' αυτό εδώ θα φύγω; 17:30.291 --> 17:32.791 Καλέστε από την υποδοχή κάποιον συγγενή. 17:32.875 --> 17:33.916 Ποιον συγγενή; 17:34.000 --> 17:38.375 Όλη η οικογένειά μου πήγε στο νοσοκομείο χθες. Θα με στείλετε εκεί; 17:39.250 --> 17:43.625 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πρέπει να βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει. 17:43.708 --> 17:45.375 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 17:48.541 --> 17:50.500 Καθίστε εδώ, κύριε. 17:51.666 --> 17:52.541 Έτσι μπράβο. 18:08.000 --> 18:08.916 Καταρίνα! 18:10.916 --> 18:11.750 Καταρίνα! 18:21.583 --> 18:23.541 Έχω καθαρά ρούχα στην τσάντα μου. 18:24.333 --> 18:26.000 Περίμενε. Θα σου τα φέρω. 18:30.250 --> 18:34.458 Έχω και λίγα λεφτά. Μπορείς να πας σπίτι με το λεωφορείο. 18:35.625 --> 18:36.458 Ευχαριστώ. 18:53.375 --> 18:58.166 -Για δίκαιο ωράριο εργασίας! -Για δίκαιο ωράριο εργασίας! 18:58.250 --> 19:02.750 -Η υγειονομική περίθαλψη δεν πωλείται! -Η υγειονομική περίθαλψη δεν πωλείται! 19:02.833 --> 19:06.333 Γενική απεργία στο νοσοκομείο! 19:06.833 --> 19:08.500 -Αντίο. Ευχαριστώ. -Αντίο. 19:09.958 --> 19:16.916 Γενική απεργία στο νοσοκομείο! 19:17.000 --> 19:23.791 Γενική απεργία στο νοσοκομείο! 19:23.875 --> 19:30.625 Γενική απεργία στο νοσοκομείο! 19:31.291 --> 19:33.416 ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ 19:33.500 --> 19:34.375 Τι θα θέλατε; 19:35.208 --> 19:37.000 Ήρθα να δω την οικογένειά μου. 19:37.500 --> 19:40.166 Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπαίνει, κυρία. 19:40.666 --> 19:44.458 -Εισήχθησαν χθες. -Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 19:45.791 --> 19:46.708 Σας παρακαλώ. 20:11.333 --> 20:12.958 Όλα καλά, συνταγματάρχη; 20:13.541 --> 20:16.916 Μάλιστα. Δεν εντοπίστηκε μόλυνση από δω πάνω. 20:30.666 --> 20:34.458 Ο τύπος είναι πολύ αργός. Δεν προχωράει. Βόλτα κάνεις, φίλε; 20:39.708 --> 20:41.208 Κουνήσου, γαμώτο. 20:48.541 --> 20:51.666 -Τι κάνεις; -Είμαι περίεργη. Δεν μπορώ να περιμένω. 20:51.750 --> 20:54.083 Το έκανα αυτό. Δεν εντόπισε τίποτα. 20:59.208 --> 21:00.208 Τι ήταν αυτό; 21:03.166 --> 21:04.916 Το φορτηγό; Είναι… 21:13.125 --> 21:14.000 Αυτό είναι. 21:18.000 --> 21:19.958 Είναι το φορτηγό. Αυτό είναι. 21:28.916 --> 21:30.291 Σταματήστε! 21:30.791 --> 21:32.000 Ακούτε; 21:32.083 --> 21:34.333 -Πρέπει να σταματήσετε! -Σταματήστε! 21:34.416 --> 21:37.875 Σταματήστε! 21:47.958 --> 21:50.875 -Πού φορτώσατε το φορτηγό; -Σε αποθήκη στο κέντρο. 21:50.958 --> 21:53.375 -Έχει εκεί κι άλλο χαρτόνι; -Γεμάτη είναι. 21:54.833 --> 21:56.916 Δεν το πιστεύω. 21:58.500 --> 22:02.125 Πρέπει να πάω τα δείγματα στο εργαστήριο, δεν έχουμε χρόνο. 22:02.208 --> 22:03.625 Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ. 22:03.708 --> 22:06.875 Θέλω να με πάτε στην αποθήκη τώρα, σας παρακαλώ. Πάμε. 22:06.958 --> 22:08.708 -Θα με καθοδηγήσεις; -Καλή τύχη. 22:10.083 --> 22:12.375 Κανείς δεν έχει απαντήσεις. 22:12.458 --> 22:13.916 Θα πάρει πολλή ώρα; 22:14.583 --> 22:16.625 -Πονάει η μέση μου. -Κάνει ζέστη. 22:16.708 --> 22:18.333 Αυτή η ουρά δεν κινείται. 22:18.416 --> 22:20.833 Έλα τώρα. Αυτή η ουρά δεν κινείται. 22:20.916 --> 22:22.583 Εντάξει. Είστε καλά, κύριε. 22:24.375 --> 22:26.166 Δεσποινίς, είστε η επόμενη. 22:26.666 --> 22:29.875 Πείτε μου αν είχατε κάποια από τα εξής συμπτώματα: 22:29.958 --> 22:32.583 ναυτία, ζαλάδα, εμετό; 22:32.666 --> 22:34.333 Έκανα εμετό νωρίτερα σήμερα. 22:34.833 --> 22:38.041 Ήρθατε σε επαφή με καίσιο ή με άτομο που ήρθε σε επαφή; 22:38.541 --> 22:39.625 Νομίζω πως ναι. 22:40.125 --> 22:40.958 Είστε έγκυος; 22:42.583 --> 22:43.875 Γιατί ρωτάτε; 22:43.958 --> 22:46.625 Γιατί η ακτινοβολία κάνει κακό στο έμβρυο. 22:46.708 --> 22:48.416 Μπορεί να προκαλέσει αποβολή. 22:50.208 --> 22:51.541 Θα με ελέγξετε; 22:52.125 --> 22:54.458 Φυσικά. Ανοίξτε τα χέρια σας, παρακαλώ. 23:03.416 --> 23:04.500 Σηκώστε το πόδι. 23:05.708 --> 23:06.708 Και το άλλο. 23:07.791 --> 23:09.208 Γυρίστε, σας παρακαλώ. 23:15.291 --> 23:16.125 Τελείωσα. 23:17.125 --> 23:21.083 Είστε καλά. Δεν είστε μολυσμένη. Αν αυτά τα συμπτώματα επιμείνουν, 23:21.166 --> 23:23.333 πρέπει να έρθετε για επανέλεγχο. 23:23.833 --> 23:28.083 Το άτομο που νομίζετε ότι ήρθε σε επαφή με καίσιο, ήρθε εδώ για έλεγχο; 23:29.125 --> 23:31.250 -Ο δρ Όρενσταϊν, σωστά; -Σωστά. 23:31.750 --> 23:36.291 Το άτομο αυτό είναι ο άντρας μου, ο Μάρσιο. Δουλεύει μαζί σας. 23:37.000 --> 23:39.250 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ. 23:39.333 --> 23:41.000 -Πώς σε λένε; -Μπιάνκα. 23:41.083 --> 23:43.708 Μπιάνκα. Θα είσαι περήφανη, έτσι; 23:43.791 --> 23:46.250 Ο Μάρσιο κάνει εξαιρετική δουλειά. 23:46.333 --> 23:49.458 -Μπορώ να του μιλήσω; -Δεν είναι εδώ. 23:49.541 --> 23:52.583 Πήγε να κάνει μετρήσεις σε πιθανό επικίνδυνο σημείο. 23:57.416 --> 23:59.958 Μπορείτε να του πείτε ότι ήμουν εδώ; 24:00.041 --> 24:02.833 -Φυσικά. -Μην το ξεχάσετε, δρ Όρενσταϊν. 24:02.916 --> 24:05.125 Όχι, μην ανησυχείς, θα του το πω. 24:05.958 --> 24:07.333 -Σας ευχαριστώ. -Τίποτα. 24:19.000 --> 24:21.375 Η Σελέστσι χρειάζεται τον πατέρα της. 24:23.666 --> 24:25.875 Είναι ήδη χωρίς τη μαμά της. 24:28.791 --> 24:31.083 Γιατί δεν παίρνετε και τον Ζοάο; 24:32.000 --> 24:33.958 Ο Ζοάο θα 'ναι καλά εδώ, Αντόνια. 24:35.000 --> 24:36.291 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 24:36.791 --> 24:39.000 Κράτα την. Εκπνοή. 24:39.666 --> 24:40.541 Αυτό είναι. 24:40.625 --> 24:43.166 Τι έχουν εκεί που δεν έχετε εδώ; 24:44.750 --> 24:46.083 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 24:47.500 --> 24:48.666 Κράτα την. 24:49.166 --> 24:50.000 Εκπνοή. 24:54.166 --> 24:56.625 Έχουν χώρο μόνο για έξι, έτσι; 24:58.708 --> 25:00.458 Μπορείτε να μου πείτε. 25:07.958 --> 25:08.791 Ναι. 25:10.458 --> 25:14.166 Δεν θέλω όσοι μείνουν να νομίζουν ότι δεν θα τους κουράρουμε. 25:14.666 --> 25:16.750 -Γιατί δεν είναι αλήθεια. -Το ξέρω. 25:18.000 --> 25:20.208 Γι' αυτό θα δώσω τη θέση μου. 25:22.250 --> 25:24.833 Θα με φροντίσετε καλά, γιατρέ. Το ξέρω. 25:26.041 --> 25:28.041 Πάρτε τον πατέρα της μαζί. 25:30.625 --> 25:34.000 Γιατρέ, φτάσατε στο όριο του χρόνου έκθεσης. 25:50.125 --> 25:52.958 -Πώς λένε τη μητέρα σου; -Κυρία Νάνσι. 25:57.833 --> 25:58.666 Να πω; 26:00.750 --> 26:05.166 Μαμά, με στέλνουν στο Ρίο ντε Τζανέιρο, για να γίνω καλά πιο γρήγορα. 26:10.541 --> 26:12.666 Μην ανησυχείς, θα γυρίσω πίσω καλά. 26:21.000 --> 26:23.708 Είναι θλιβερό μια μάνα να χάνει το παιδί της. 26:27.583 --> 26:29.416 Ο Θεός δεν θα σ' το έκανε αυτό. 26:31.250 --> 26:32.791 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 26:34.708 --> 26:36.333 Ο Θεός να με βοηθήσει. 26:38.083 --> 26:40.041 Θα έχει κάποιο σχέδιο για μένα. 26:40.125 --> 26:41.041 Βγείτε έξω. 26:41.125 --> 26:42.916 Ελπίζω να σε ξαναγκαλιάσω. 26:43.000 --> 26:44.541 Κάντε πίσω. 26:44.625 --> 26:46.416 Θα προσευχηθείς για μένα; 26:47.958 --> 26:48.916 Με αγάπη, 26:49.625 --> 26:52.041 ο γιος σου Κάρλος. 26:53.500 --> 26:56.500 -Ζοάο! -Δεν μπορείτε να μπείτε. 26:56.583 --> 26:58.208 -Σελέστσι! -Ζοάο, πρόσεχε. 26:58.291 --> 26:59.208 -Μωρό μου! -Κύριε. 26:59.291 --> 27:01.333 Άσ' τους! Είναι η μητέρα της. 27:01.416 --> 27:02.625 -Άσ' τους. -Συγγνώμη. 27:02.708 --> 27:04.416 Μωρό μου. Αγάπη μου. 27:05.333 --> 27:07.666 Γεια σου, γλυκιά μου. 27:07.750 --> 27:10.541 -Πού σας πάνε; -Θα μας πάνε στο Ρίο. 27:10.625 --> 27:11.791 -Στο Ρίο; -Ναι. 27:11.875 --> 27:13.458 -Ντε Τζανέιρο; -Ναι. 27:13.541 --> 27:15.666 Ο Κλαουντινέι είναι με την Τσινίνια. 27:15.750 --> 27:17.833 -Πρέπει να φύγουμε. -Σ' αγαπώ. Έλα. 27:18.500 --> 27:20.041 Η μαμά σ' αγαπάει, ναι; 27:20.541 --> 27:22.833 Σ' αγαπώ, Καταρίνα. 27:43.625 --> 27:45.333 -Σελέστσι! -Μαμά! 27:51.458 --> 27:52.291 Σ' αγαπώ! 28:13.625 --> 28:16.416 Θέλω τα αποτελέσματα μέχρι τις 7:00 μ.μ. 28:17.041 --> 28:18.291 Πάμε! 28:18.375 --> 28:23.208 Τα αποτελέσματα του δείγματος από το πηγάδι που φέρατε νωρίτερα. 28:32.291 --> 28:33.791 Είναι όλα μολυσμένα. 28:35.041 --> 28:39.541 Πρέπει να πετάξουμε όλο αυτό το χαρτόνι και να σφραγίσουμε την αποθήκη. 28:40.041 --> 28:43.750 Αποκλείεται. Έχω έξι παιδιά να μεγαλώσω, προσωπικό να πληρώσω… 28:43.833 --> 28:47.541 Είναι ραδιενεργό. Όποιος το αγγίξει θα μολυνθεί. 28:47.625 --> 28:51.000 Δεν καταλαβαίνετε. Εξαρτώνται οικογένειες απ' αυτό. 28:52.166 --> 28:54.583 Τα παιδιά σας κινδυνεύουν. 28:57.041 --> 28:58.416 Από πού ήρθε το υλικό; 29:00.708 --> 29:01.666 Ρακοσυλλέκτες. 29:04.166 --> 29:06.083 Έφυγε άλλο φορτηγό με τέτοια; 29:25.500 --> 29:26.416 Με συγχωρείτε. 29:26.500 --> 29:30.583 ΣΤΟΠ 29:30.666 --> 29:34.666 Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω; Εδώ μένω. Αυτό είναι το σπίτι μου. 29:35.541 --> 29:36.375 Απαγορεύεται. 29:37.666 --> 29:39.500 Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα. 29:40.000 --> 29:43.250 Κανείς δεν περνάει. Είναι όλα μολυσμένα από δω και πέρα. 29:43.333 --> 29:44.791 Κύριε, μένω εκεί. 29:45.291 --> 29:47.791 Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω; 29:47.875 --> 29:49.250 Όχι, δεν υπάρχει. 30:20.041 --> 30:20.875 Σόνια! 30:22.875 --> 30:24.916 -Καταρίνα; -Πώς πάει, καλή μου; 30:25.000 --> 30:27.416 -Καλά. -Και τα αγόρια; Πώς είναι; 30:27.500 --> 30:29.458 Είναι μια χαρά. Είσαι καλύτερα; 30:31.291 --> 30:33.125 Είπαν ότι είμαι εκτός κινδύνου. 30:34.041 --> 30:37.333 Ο Ζοάο με τα παιδιά είναι στο νοσοκομείο, αλλά θα βγουν. 30:38.291 --> 30:39.125 Άκου. 30:39.208 --> 30:44.208 Έκλεισαν τον δρόμο μου, για να κάνουν κάποιες μετρήσεις εκεί. 30:45.750 --> 30:48.500 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 30:49.541 --> 30:53.375 Μωρέ, φιλοξενώ κάτι ξαδέρφια από την επαρχία. 30:54.500 --> 30:57.291 -Είμαστε λίγο στριμωχτά. -Δεν έχω μολυνθεί. 30:57.375 --> 31:00.208 Καταρίνα, σας έδειξε η τηλεόραση. 31:00.291 --> 31:04.291 Σκοτώνουν και κατοικίδια στον δρόμο σου. Έχω κι εγώ τα παιδιά μου. 31:14.333 --> 31:15.166 Καταρίνα. 31:16.708 --> 31:19.250 -Πώς είναι η Σελέστσι; -Δεν ξέρω, Σόνια. 31:20.125 --> 31:21.250 Δεν λένε. 31:21.750 --> 31:24.375 Θα προσευχηθώ για εκείνη, εντάξει; Καλή τύχη. 31:30.750 --> 31:35.791 Τι είδους συμφωνία είχε το Santa Casa με το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας; 31:36.875 --> 31:42.291 Η μέριμνά μας, κυρία Μαρλένι, ήταν πάντα η κοινωνική ευημερία. 31:43.333 --> 31:47.250 Κάναμε με το ινστιτούτο μια συμφωνία δανεισμού του οικοπέδου, 31:47.333 --> 31:51.875 που τους επέτρεψε να χτίσουν μια κλινική θεραπείας του καρκίνου. 31:52.583 --> 31:55.250 Δανεισμού; Με τι αντάλλαγμα, κυρία Οντίλα; 31:55.750 --> 32:00.125 Όπως ξέρετε, ήταν ιδιωτική κλινική. 32:00.208 --> 32:03.500 Αλλά εμείς δεν θέλαμε λεφτά, κέρδος ή τίποτα τέτοιο. 32:04.125 --> 32:06.000 Ο μόνος μας όρος 32:06.083 --> 32:10.166 ήταν να παρέχουν δωρεάν περίθαλψη στους καρκινοπαθείς μας 32:10.250 --> 32:13.583 που χρειάζονταν ακτινοθεραπεία. 32:14.541 --> 32:18.666 Στην αρχή, ήταν πολύ συνεργάσιμοι. Απίστευτα. 32:18.750 --> 32:20.083 Αλλά με τον καιρό, 32:20.166 --> 32:23.125 ξέρετε ότι τα λεφτά αλλάζουν το μυαλό των ανθρώπων. 32:23.625 --> 32:27.166 Σταμάτησαν να παρέχουν δωρεάν περίθαλψη στους ασθενείς μας. 32:27.250 --> 32:29.541 Παραβίασαν το συμβόλαιο. 32:30.416 --> 32:32.166 Κι εσείς πουλήσατε τη γη. 32:32.250 --> 32:33.458 Ακριβώς. 32:36.458 --> 32:38.250 Πριν καν τους κάνετε έξωση. 32:42.208 --> 32:45.875 ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ 32:50.583 --> 32:54.250 ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 32:58.750 --> 33:03.750 ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 33:03.833 --> 33:04.791 ΠΡΟΣΟΧΗ 33:10.958 --> 33:12.875 Εβενίλντο, εσύ θα μένεις εδώ. 33:17.208 --> 33:19.125 Και ο Κάρλος εδώ. 33:19.208 --> 33:20.416 Από δω, παρακαλώ. 33:37.750 --> 33:39.916 Να σε βάλουμε στο κρεβάτι τώρα; 33:41.083 --> 33:42.291 Μπαμπά. 33:42.375 --> 33:44.375 -Τι, γλυκιά μου; -Πεινάω. 33:45.416 --> 33:47.500 Θα φας σε λίγο, εντάξει; 33:47.583 --> 33:50.500 Πρώτα θα σε κάνουμε μπάνιο ν' απολυμανθείς, 33:50.583 --> 33:52.083 και μετά μπορείς να φας. 33:52.625 --> 33:57.875 -Και θα σου δείξω το δωμάτιό σου, Ζοάο. -Είμαι ο μπαμπάς της. Θα μείνω μαζί της. 33:58.541 --> 34:01.250 Φοβάμαι ότι πρέπει να σας χωρίσουμε. 34:01.333 --> 34:06.416 Αν εκπέμπετε ακτινοβολία ο ένας στον άλλο, δεν θα μπορέσουμε να σας φροντίσουμε. 34:09.583 --> 34:15.250 IRD ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΑΔΙΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑΣ 34:15.333 --> 34:18.541 -Αντόνια Κουαντράντο; -Αντόνια Κουαντράντο. 34:22.625 --> 34:23.458 Έτοιμο. 34:26.583 --> 34:27.500 Περίεργο. 34:29.666 --> 34:32.458 -Τα ούρα είναι αραιωμένα; -Είναι, Εστέρ. 34:35.666 --> 34:38.791 Δεν είναι λογικό. Ορκίζομαι ότι δούλευαν όλα. 34:39.750 --> 34:42.916 Θα δοκιμάσω τον Geiger. Ίσως φταίει το φασματόμετρο. 34:43.000 --> 34:43.833 Εντάξει. 35:00.750 --> 35:01.583 Εστέρ! 35:02.333 --> 35:03.875 Εστέρ! Λειτούργησε. 35:05.625 --> 35:07.041 Δεν είναι λογικό. 35:07.666 --> 35:09.625 Θα έπρεπε να είναι μεγάλη δόση. 35:13.875 --> 35:14.708 Πιστεύεις ότι… 35:14.791 --> 35:17.625 Η ακτινοβολία είναι τόση, που δεν μετριέται από κοντά. 35:23.375 --> 35:26.083 -Δρ Εντουάρντο, Εστέρ από το IRD. -Γεια, Εστέρ. 35:26.166 --> 35:29.083 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν είναι καλά. 35:29.166 --> 35:32.166 Πρέπει να μεταφέρετε στο Ναυτικό Νοσοκομείο αμέσως 35:32.250 --> 35:35.666 τους Ζοσίας, Βαλένσιο, Αρτούρ και Αντόνια. 35:35.750 --> 35:38.833 Δεν έχω ξαναδεί εσωτερική μόλυνση σε τέτοιο επίπεδο. 35:38.916 --> 35:42.041 Τα όργανα και οι ιστοί δέχονται συνεχή ακτινοβολία. 35:42.125 --> 35:45.833 Θα παλεύετε με λοιμώξεις, αναιμία, και τίποτα δεν θα βοηθάει. 35:47.083 --> 35:48.125 Ευχαριστώ, Εστέρ. 36:09.083 --> 36:09.958 Όρενσταϊν. 36:13.166 --> 36:14.250 Γεια σου, Μάρσιο. 36:15.291 --> 36:16.458 Λοιπόν, πώς πήγε; 36:16.541 --> 36:21.541 Οι μετρήσεις των ελικοπτέρων δεν ανίχνευσαν μόλυνση στις όχθες, 36:21.625 --> 36:23.458 αλλά ανακάλυψα κάτι. 36:23.541 --> 36:27.625 Περίμενε. Ας υποθέσουμε ότι το ποτάμι είναι μολυσμένο. 36:27.708 --> 36:31.166 Μπορεί να είναι μια μικρή μόλυνση. 36:32.375 --> 36:33.208 Λοιπόν, 36:34.041 --> 36:38.208 τα δείγματα από το πηγάδι στο σπίτι του Ζοάο που πήγα στο εργαστήριο 36:38.916 --> 36:41.166 έδειξαν 514 μπεκερέλ ανά λίτρο. 36:41.250 --> 36:42.083 Πεντακόσια… 36:43.708 --> 36:46.458 -Είναι πολύ υψηλά. -Και από τα άλλα πηγάδια; 36:46.541 --> 36:50.041 -Και τα υπόγεια ύδατα; -Δεν έχουμε ακόμα τα αποτελέσματα. 36:50.125 --> 36:53.791 Αλλά θα γυρίσω στο εργαστήριο και θα τα περιμένω. 36:53.875 --> 36:59.375 Πώς να διαβεβαιώσω το κοινό ότι το νερό είναι ασφαλές για κατανάλωση, 36:59.458 --> 37:04.416 όταν η μέτρηση στο ποτάμι είναι ασαφής και ένα πηγάδι είναι μολυσμένο; 37:08.166 --> 37:09.500 Τι έγινε, Μάρσιο; 37:10.875 --> 37:13.000 Έχω κι άλλα άσχημα νέα. 37:13.083 --> 37:17.833 Ο Κάρλος κι ο Λούσιο μάζευαν παλιοσίδερα και χαρτόνια για ανακύκλωση. 37:17.916 --> 37:21.708 Μάλλον συνέχισαν να δουλεύουν ενώ είχαν μολυνθεί. 37:21.791 --> 37:26.166 Βρήκα μια αποθήκη με τεράστια ποσότητα ραδιενεργών χαρτονιών. 37:26.250 --> 37:28.041 Κάποια στάλθηκαν με φορτηγό 37:29.000 --> 37:30.250 στο Σάο Πάολο. 37:33.416 --> 37:35.875 Γιατρέ! 37:35.958 --> 37:37.541 -Τι συμβαίνει; -Η Αντόνια! 37:37.625 --> 37:39.500 Τρέμει! 37:39.583 --> 37:41.208 Είναι κανείς εδώ; 37:41.291 --> 37:43.166 Περίμενε. Κάνε μου λίγο χώρο. 37:43.250 --> 37:44.583 Ήρεμα, Αντόνια. 37:45.625 --> 37:47.250 -Κα Αντόνια! -Κράτα το πόδι. 37:47.333 --> 37:48.625 Γουίλιαμ, διαζεπάμη. 37:49.208 --> 37:50.625 Ήρεμα. Πάρτε ανάσα. 37:51.125 --> 37:52.958 -Ήρεμα, κα Αντόνια. -Κράτα την. 37:54.000 --> 37:55.750 Πάρε ανάσα, Αντόνια. 37:57.125 --> 37:58.333 -Έτσι. -Ήρεμα. 37:58.875 --> 38:00.458 -Ήρεμα, κα Αντόνια. -Έτσι. 38:02.291 --> 38:03.291 Άφησέ την. 38:05.583 --> 38:08.666 Ήρεμα. Πάρε ανάσα. 38:09.541 --> 38:12.583 -Κούνα το πόδι της αργά. -Βοήθησέ την. Κράτα την. 38:13.083 --> 38:15.166 -Είμαστε εδώ, κυρία Αντόνια. -Έτσι. 38:16.208 --> 38:18.416 -Έτσι μπράβο. -Πρέπει να φύγεις. 38:19.750 --> 38:21.541 Αυτό είναι. 38:22.375 --> 38:23.208 Γιατρέ. 38:25.750 --> 38:26.750 Μείνε μαζί της. 38:28.166 --> 38:31.125 -Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Όλα καλά. 38:33.416 --> 38:35.166 -Είστε από τις ειδήσεις; -Ναι. 38:35.250 --> 38:38.208 Να σας ενημερώσω για τους ασθενείς με καίσιο-137; 38:38.291 --> 38:39.208 Φυσικά, ναι. 38:39.708 --> 38:41.250 -Εδώ είναι καλά; -Τέλεια. 38:41.750 --> 38:46.291 Οι έξι ασθενείς που μεταφέρθηκαν στο Ρίο έχουν την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 38:46.375 --> 38:50.250 Αλλά έχουμε άλλους τέσσερις που πρέπει να μεταφερθούν αμέσως. 38:50.333 --> 38:52.958 Μα γιατί δεν μεταφέρθηκαν ακόμα, γιατρέ; 38:53.458 --> 38:56.791 Ο ναύαρχος διέθεσε μόνο έξι κλίνες. 38:56.875 --> 38:59.833 Το Ναυτικό Νοσοκομείο είναι καλύτερα εξοπλισμένο 38:59.916 --> 39:03.041 και εκπαιδευμένο για τα πιο βαριά περιστατικά. 39:03.125 --> 39:08.083 Πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να δεχτούν αυτούς τους ασθενείς άμεσα. 39:08.833 --> 39:09.708 Σας ευχαριστώ. 39:09.791 --> 39:13.000 -…να κατέβει ο διευθυντής του νοσοκομείου. -Κάτι ακόμα. 39:13.750 --> 39:17.458 Θέλω να κάνω έκκληση στο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό. 39:20.125 --> 39:21.250 Είμαι γιατρός. 39:21.916 --> 39:23.916 Καταλαβαίνω τα αιτήματά σας. 39:24.416 --> 39:25.791 Έχετε δίκιο. 39:26.875 --> 39:30.458 Αλλά η επείγουσα περίθαλψη δεν σταματά. Εγώ κι ένας φυσικός 39:30.541 --> 39:33.375 φροντίζουμε 10 άτομα με οξύ σύνδρομο ακτινοβολίας 39:33.458 --> 39:36.416 24 ώρες το 24ωρο χωρίς νοσηλευτική υποστήριξη. 39:37.500 --> 39:41.125 Κάνω έκκληση σ' εσάς και στους επαγγελματίες υγείας της χώρας. 39:41.208 --> 39:44.333 Θέλουμε αιματολόγους, δερματολόγους, αναισθησιολόγους, 39:44.416 --> 39:47.041 πλαστικούς χειρουργούς, νοσοκόμους. 39:47.125 --> 39:48.833 Σας χρειαζόμαστε. 39:50.041 --> 39:52.083 Εγώ προσωπικά ζητώ τη βοήθειά σας. 39:53.666 --> 39:58.958 Ώρα να ψάξετε στη συνείδησή σας και ν' αναρωτηθείτε γιατί γίνατε γιατροί. 40:01.750 --> 40:04.166 Θα είμαστε στον τρίτο όροφο. Ευχαριστώ. 40:05.041 --> 40:06.125 Γιατρέ, ένα λεπτό. 40:08.375 --> 40:12.000 Παιδιά, ξέρω ότι η ακτινοβολία μπορεί να είναι τρομακτική. 40:12.083 --> 40:15.541 Υπάρχουν πρωτόκολλα και μέθοδοι να δουλέψουμε με ασφάλεια. 40:15.625 --> 40:19.833 Είμαι αιματολόγος. Φρόντιζα ασθενείς με AIDS. Δεν κόλλησα. 40:19.916 --> 40:22.875 Έχω δει συναδέλφους να τους γυρνούν την πλάτη 40:22.958 --> 40:26.708 από παραπληροφόρηση, άγνοια και προκατάληψη. 40:26.791 --> 40:28.875 Αποστολή μας είναι να σώζουμε ζωές. 40:29.375 --> 40:33.291 Αν έχουμε το θάρρος ν' απεργήσουμε, ν' αντισταθούμε στην κυβέρνηση, 40:33.375 --> 40:38.333 τότε το ίδιο θάρρος χρειάζονται κι αυτοί οι ασθενείς, όχι τη δειλία μας. 40:39.541 --> 40:40.375 Σας στηρίζω. 40:41.708 --> 40:45.291 -Να με υπολογίζετε. -Μόλις ακούσαμε μια συγκινητική μαρτυρία… 40:45.375 --> 40:47.000 Απεργοσπάστρια! 40:48.916 --> 40:50.083 Τέλεια! 40:50.166 --> 40:51.875 Όλοι οι επαγγελματίες υγείας… 40:51.958 --> 40:57.083 Το φορτηγό έφυγε από την Γκοϊάνια εκείνη την ώρα. Θα φτάσει σύντομα στο Σάο Πάολο. 40:57.666 --> 40:59.625 Πρέπει να εκκενώσετε 41:00.500 --> 41:04.166 και να σφραγίσετε τις εγκαταστάσεις μόλις μπει το φορτηγό. 41:04.916 --> 41:09.000 Δεν μπαίνει ούτε βγαίνει τίποτα άλλο μετά απ' αυτό, εντάξει; 41:09.083 --> 41:10.625 Και, σας παρακαλώ, 41:11.375 --> 41:14.750 προσπαθήστε να είστε όσο πιο διακριτικοί γίνεται, εντάξει; 41:15.583 --> 41:16.500 Ακριβώς. 41:17.166 --> 41:18.708 Έτσι. Εντάξει. 41:19.416 --> 41:20.541 Εντάξει. Ευχαριστώ. 41:22.083 --> 41:25.708 Το IPEM θα σφραγίσει το εργοστάσιο παραγωγής χαρτιού. 41:26.333 --> 41:29.416 Φαντάζομαι την αντίδραση του κυβερνήτη, 41:29.500 --> 41:32.375 όταν μάθει ότι το πρόβλημα έφτασε στο Σάο Πάολο. 41:32.458 --> 41:36.000 Κοίτα, χειριζόμαστε την κατάσταση με το χαρτί καλά. 41:36.083 --> 41:40.041 Τα πάμε καλά. Είναι υπό έλεγχο. Οπότε, μετά τη συνέντευξη Τύπου… 41:41.583 --> 41:43.666 Μετά τη συνέντευξη Τύπου, θα το πω… 41:45.750 --> 41:47.666 Θα το πω στον κυβερνήτη ήρεμα. 41:48.833 --> 41:49.666 Είσαι καλά; 41:50.875 --> 41:52.416 Απλώς δεν έχω φάει. 41:52.916 --> 41:55.791 -Θα σου φέρω εγώ κάτι. -Όχι, Μάρσιο. 41:56.291 --> 41:57.958 Σήμερα είναι το Γιομ Κιπούρ. 41:58.458 --> 42:01.708 Είναι μια σημαντική και ιερή μέρα για τον εβραϊκό λαό. 42:02.208 --> 42:06.666 Και μπορώ να φάω μόνο όταν εμφανιστεί το πρώτο αστέρι στον ουρανό. 42:07.916 --> 42:09.750 -Λίγο νερό; -Όχι. 42:10.250 --> 42:12.833 Λυπάμαι, αλλά είναι… 42:13.333 --> 42:17.291 Είναι τρελό να νηστεύεις μέσα σε όλο αυτό. 42:17.375 --> 42:18.375 Ναι. 42:20.791 --> 42:24.833 Ξέρεις, ό,τι κάνουμε έχει συνέπειες. 42:26.166 --> 42:28.333 Και μερικές φορές, ό,τι δεν κάνουμε 42:29.333 --> 42:31.541 έχει ακόμα μεγαλύτερες συνέπειες. 42:32.916 --> 42:35.833 Θα μπορούσα να είμαι σπίτι, με την οικογένειά μου… 42:37.958 --> 42:40.875 -Η Μπιάνκα. Γαμώτο! -Η γυναίκα σου; Ήταν εδώ. 42:40.958 --> 42:41.791 Εδώ; 42:41.875 --> 42:45.416 ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 42:45.500 --> 42:47.750 Μόλις επιστρέψουν, πρέπει να… 42:47.833 --> 42:49.666 …την καλύτερη δυνατή φροντίδα. 42:49.750 --> 42:53.333 Αλλά έχουμε άλλους τέσσερις που πρέπει να μεταφερθούν αμέσως. 42:53.416 --> 42:55.958 Μα γιατί δεν μεταφέρθηκαν ακόμα, γιατρέ; 42:56.791 --> 42:59.791 Ο ναύαρχος διέθεσε μόνο έξι κλίνες. 43:00.291 --> 43:03.083 Το Ναυτικό Νοσοκομείο είναι καλύτερα εξοπλισμένο 43:03.166 --> 43:05.916 κι εκπαιδευμένο για τα πιο βαριά περιστατικά. 43:06.000 --> 43:10.291 Πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να δεχτούν αυτούς τους ασθενείς άμεσα. 43:12.291 --> 43:13.541 Συγγνώμη, κε ναύαρχε. 43:13.625 --> 43:17.958 Κάποιοι γιατροί και νοσοκόμοι θέλουν να σας μιλήσουν. Μπορούν να περάσουν; 43:25.875 --> 43:26.708 ΖΟΝΑΣ ΑΛΜΕΪΝΤΑ 43:26.791 --> 43:27.875 Τι συμβαίνει; 43:27.958 --> 43:31.208 Κύριε, προσφερόμαστε να βοηθήσουμε το νοσοκομείο 43:31.291 --> 43:35.458 να δεχτεί περισσότερους ασθενείς που έχουν μολυνθεί από καίσιο-137. 43:51.166 --> 43:52.541 Καλησπέρα σας, κύριε. 43:53.041 --> 43:55.791 Πόσο κάνει το εισιτήριο για Ρίο ντε Τζανέιρο; 44:23.708 --> 44:25.708 Αρκετά. Δεν αντέχω άλλο. 44:25.791 --> 44:28.666 Έχεις ιδρώσει αρκετά. Δεν πειράζει. 44:29.291 --> 44:30.916 Θα πάρεις το φάρμακό σου; 44:31.000 --> 44:34.875 Δεν θα το πάρω. Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό. 44:35.375 --> 44:37.375 Πρώτα, ανάψτε το κλιματιστικό εδώ, 44:37.458 --> 44:40.541 γιατί στάζουμε σαν χαλασμένη ντουζιέρα, εντάξει; 44:40.625 --> 44:42.750 Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. 44:42.833 --> 44:47.000 Συνδέεται με το κεντρικό σύστημα του νοσοκομείου. Θα μολύνει το κτίριο. 44:47.083 --> 44:49.208 Σε παρακαλώ, Ραϊμούντο. Κοίτα. 44:50.375 --> 44:52.666 Αυτό είναι το φάρμακο πρωσικό μπλε. 44:52.750 --> 44:56.125 Βοηθάει στην αποβολή του καισίου μέσω των κοπράνων. 44:56.208 --> 44:59.958 Μην ανησυχείς καθόλου. Δεν θα απορροφηθεί από το σύστημά σου. 45:00.041 --> 45:01.250 Να μην ανησυχώ. 45:01.333 --> 45:04.583 Αυτό το μπλε είναι σαν αυτό που λέτε ότι μας κάνει κακό. 45:04.666 --> 45:07.000 Έχεις δίκιο. Αλλά σκέψου το ως εξής: 45:07.083 --> 45:10.541 το καλό μπλε κολλάει στο κακό μπλε μέσα στο σώμα σου, 45:10.625 --> 45:12.291 και βγαίνουν μαζί. 45:12.375 --> 45:13.625 -Κοίτα. -Δεν το θέλω. 45:14.708 --> 45:15.833 Αυτό εδώ 45:16.791 --> 45:19.083 θα σου σώσει τη ζωή. Εντάξει; 45:19.166 --> 45:22.333 Γι' αυτό, αν σου λέμε να το πάρεις, θα το παίρνεις. 45:24.083 --> 45:25.666 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 45:28.333 --> 45:29.291 Θα το πάρω. 45:30.916 --> 45:33.125 Αν μου δείξεις τη μούρη σου. 45:34.625 --> 45:36.333 Έχεις χαμηλή ανοσία. 45:36.416 --> 45:40.125 Αν βγάλω τη μάσκα, θα εκτεθείς σε βακτήρια και θα χειροτερέψεις. 45:41.083 --> 45:44.583 Η μάσκα είναι για το δικό σου καλό. Και τα φάρμακα επίσης. 45:47.375 --> 45:48.541 Ευχαριστώ πολύ. 45:50.333 --> 45:51.708 Τώρα άσε με ήσυχο. 45:51.791 --> 45:55.416 Αυτό είναι ένα φάρμακο που λέγεται πρωσικό μπλε. 45:56.250 --> 45:58.791 -Σε παρακαλώ. -Αυτό έδωσες στον Ραϊμούντο; 46:05.916 --> 46:06.750 Τέλεια. 46:07.375 --> 46:09.166 Ο Ραϊμούντο είναι δύσκολος, ε; 46:09.958 --> 46:12.333 Είχε δύσκολα παιδικά χρόνια. 46:13.083 --> 46:16.250 Ο πατέρας του τον έδερνε, κι αυτός έφυγε από το σπίτι. 46:16.333 --> 46:20.000 Έχει γίνει επιθετικός, κι ο κόσμος είναι σκληρός μαζί του. 46:20.833 --> 46:23.875 Το μόνο άτομο που άκουγε ποτέ ήταν η Αντόνια. 46:24.458 --> 46:26.250 Τον φρόντιζε από μικρό. 46:26.333 --> 46:28.625 Σ' το λέω αυτό, 46:29.250 --> 46:32.000 επειδή μπορεί να είναι δύσκολος, 46:32.500 --> 46:34.750 αλλά θα ηρεμήσει και θα συνεργαστεί. 46:35.333 --> 46:37.416 -Ευχαριστώ που μου το είπες. -Ναι. 46:37.916 --> 46:38.791 Με συγχωρείς. 46:43.875 --> 46:45.416 Ραϊμούντο, μπορώ να μπω; 46:48.500 --> 46:49.333 Ραϊμούντο; 47:06.833 --> 47:08.250 Ο Ραϊμούντο το έσκασε! 47:09.291 --> 47:11.083 -Ο Ραϊμούντο το έσκασε! -Τι; 47:11.166 --> 47:13.083 -Νταρλέι! -Ο Ραϊμούντο το έσκασε! 47:13.166 --> 47:14.500 Ξέρεις πού πήγε; 47:14.583 --> 47:15.541 Αγάπη μου; 47:16.041 --> 47:16.875 Μπιάνκα; 47:17.708 --> 47:18.541 Μπαμπά; 47:34.250 --> 47:35.083 Μάρσιο; 47:36.250 --> 47:38.708 -Πού είναι η Μπιάνκα; -Η Μπιάνκα, γιε μου; 47:40.583 --> 47:45.833 Η Μπιάνκα είπε ότι προτιμάει να πάει σπίτι παρά να είναι εδώ χωρίς εσένα. 47:47.000 --> 47:50.583 Επέμεινα, γιε μου, αλλά ήταν αποφασισμένη. 47:51.708 --> 47:54.708 Θα πήγαινε μόνη στο αεροδρόμιο, οπότε την πήγα εγώ. 48:09.291 --> 48:10.625 Για βάλ' το αυτό. 48:13.958 --> 48:15.916 Ριμπαμάρ. Βάλε ένα σφηνάκι. 48:16.416 --> 48:18.958 -Ο Ραϊμούντο δεν είναι; -Ναι. Από τη μάντρα. 48:19.916 --> 48:22.333 Τι; Σε άφησαν να φύγεις; 48:22.416 --> 48:24.458 Ναι. Φέρε μου το συνηθισμένο. 48:24.958 --> 48:27.875 Γεια σου, μαλάκα. Τι σκατά φοράς; 48:27.958 --> 48:30.375 -Έφυγες από το νοσοκομείο; -Τι έγινε, Ζε; 48:30.458 --> 48:33.083 Ήρθες εδώ να μας μολύνεις; Φύγε. 48:33.166 --> 48:35.750 Κόφ' το, Μπατίστα. Έλα, βάλε ένα σφηνάκι. 48:35.833 --> 48:38.333 Δεν βάζω. Φύγε, αλλιώς θα μας μολύνεις. 48:38.416 --> 48:41.083 Γράψ' το στον λογαριασμό. Βάλε ένα σφηνάκι. 48:41.166 --> 48:42.291 Εξαφανίσου από δω! 48:43.375 --> 48:44.958 Συνεχίστε το παιχνίδι σας. 48:45.041 --> 48:48.541 -Έλα τώρα, βάλε μου ένα σφηνάκι. -Δεν σου βάζω τίποτα. Φύγε. 48:49.333 --> 48:51.250 -Φύγε! -Ορίστε. Φέρε το ποτό. 49:02.333 --> 49:03.583 Πού πάμε τώρα; 49:04.125 --> 49:08.166 Ο Νταρλέι είπε ότι εδώ συχνάζει ο Ραϊμούντο. Είμαστε κοντά. 49:18.041 --> 49:20.333 Μείνετε εκεί, κι εμείς θα είμαστε εδώ. 49:26.083 --> 49:27.208 Καλή τύχη. 49:27.291 --> 49:29.708 Πάμε. Σήμερα είναι σημαντική μέρα. 49:29.791 --> 49:32.041 -Καλησπέρα. Καλησπέρα, Μάρτα. -Γεια. 49:34.958 --> 49:36.750 Βγήκαν τα αποτελέσματα; 49:36.833 --> 49:38.000 Όχι ακόμα. 49:39.083 --> 49:42.666 Έχετε τις μετρήσεις από το ελικόπτερο, σωστά; 49:42.750 --> 49:46.416 Δεν ανίχνευσε ακτινοβολία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι… 49:46.500 --> 49:50.125 Μιλήστε με αυτοπεποίθηση και σαφήνεια. 49:50.958 --> 49:54.041 Μπορείτε να καθησυχάσετε το κοινό ή όχι; 49:56.958 --> 49:57.791 Τέλεια. 50:02.500 --> 50:03.333 Όρενσταϊν. 50:03.958 --> 50:07.041 Γεια, Μάρσιο. Όλα καλά; Έχουμε τα αποτελέσματα; 50:07.125 --> 50:08.458 Όχι, όχι ακόμα. 50:12.333 --> 50:13.416 Όλα καλά; 50:14.583 --> 50:16.000 Μην ανησυχείς για μένα. 50:16.083 --> 50:17.458 Καλή τύχη. 50:19.166 --> 50:21.083 Φύγε, Ραϊμούντο. Φύγε. 50:21.166 --> 50:22.958 -Θα μείνω όπου θέλω. -Φύγε. 50:23.041 --> 50:25.833 Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα; 50:25.916 --> 50:27.458 Μη μ' απειλείς μ' αυτό! 50:27.541 --> 50:30.166 -Κι εσύ, Ζε; Δεν μπορώ να πιω… -Κάνε πίσω! 50:30.250 --> 50:31.458 Από εκεί. 50:33.958 --> 50:35.791 Φύγε! Μη μ' αγγίζεις! 50:37.750 --> 50:39.250 Εξαφανίσου από δω. 50:39.916 --> 50:41.208 -Όχι! -Θα σε τελειώσω. 50:41.291 --> 50:43.708 -Για όνομα! -Δεν θα μολύνεις κανέναν. 50:43.791 --> 50:47.125 Κατέβασε το όπλο. Ήρεμα. Περίμενε. 50:47.208 --> 50:48.416 Ήρεμα. Ας μιλήσουμε. 50:48.500 --> 50:50.000 -Δεν θα μιλήσουμε. -Ήρεμα. 50:50.083 --> 50:53.458 -Αυτό το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει. -Κοίταξέ με. 50:53.541 --> 50:56.666 Είμαστε γιατροί. Θα τον πάμε στο νοσοκομείο. 50:56.750 --> 50:58.708 -Πέταξε το όπλο. -Άκουσέ τους. 50:58.791 --> 51:00.500 -Περίμενε. Όλα καλά. -Πέτα το! 51:01.416 --> 51:03.333 Αυτό είναι. Τα χέρια στο κεφάλι. 51:03.833 --> 51:05.000 Γύρνα. 51:05.083 --> 51:06.916 -Ραϊμούντο. -Γύρνα. 51:08.833 --> 51:11.041 -Εγώ είμαι. -Τα χέρια στην πλάτη σου. 51:11.125 --> 51:12.541 Με αναγνωρίζεις; 51:13.458 --> 51:14.875 Πάμε στο νοσοκομείο. 51:16.208 --> 51:17.041 Έλα μαζί μου. 51:19.125 --> 51:21.583 Αυτό είναι. 51:32.375 --> 51:34.125 Ήρθαν. Αντίο. Ευχαριστώ. 51:34.625 --> 51:37.625 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 51:37.708 --> 51:39.500 Καλησπέρα, λαέ της Γκοϊάνια. 51:39.583 --> 51:42.833 Είμαστε εδώ σήμερα για να σας καθησυχάσουμε. 51:43.583 --> 51:45.791 Και ο καλύτερος για να το κάνει αυτό, 51:46.291 --> 51:49.750 για να μας δείξει ότι η πόλη μας είναι ασφαλής, 51:49.833 --> 51:54.291 είναι ο διευθυντής της Εθνικής Επιτροπής Πυρηνικής Ενέργειας, 51:54.375 --> 51:56.291 ο δρ Μπένι Όρενσταϊν. 51:56.375 --> 51:57.416 Παρακαλώ. 52:03.875 --> 52:04.708 Καλησπέρα. 52:05.208 --> 52:06.583 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 52:07.083 --> 52:09.958 Κάναμε μετρήσεις με μετρητές σπινθηρισμού 52:10.041 --> 52:12.916 στις όχθες των ποταμών που τροφοδοτούν την πόλη 52:13.416 --> 52:19.750 και δεν εντοπίσαμε καμία μόλυνση πάνω από τα φυσιολογικά επίπεδα. 52:19.833 --> 52:24.166 Ως εκ τούτου, ακόμα κι αν ίχνη της σκόνης καισίου έφτασαν στα ποτάμια, 52:24.666 --> 52:27.125 αυτό δεν αποτελεί κανέναν κίνδυνο. 52:27.208 --> 52:29.916 Άρα, βρήκατε ραδιενέργεια στο νερό; 52:30.000 --> 52:31.875 Όχι. Δεν είπα αυτό. 52:31.958 --> 52:34.541 Το καίσιο έφτασε στα σπίτια των ανθρώπων; 52:34.625 --> 52:37.750 Δρ Όρενσταϊν, για να γίνει σαφές στους κατοίκους, 52:37.833 --> 52:39.916 είναι μολυσμένο το νερό ή όχι; 52:40.000 --> 52:42.333 Το νερό της βρύσης είναι ασφαλές ή όχι; 52:44.083 --> 52:46.750 Το κοινό πίνει μολυσμένο νερό; 53:16.541 --> 53:17.375 Με συγχωρείτε. 53:18.125 --> 53:19.750 Με συγχωρείτε. 53:20.250 --> 53:21.083 Είναι καθαρό. 53:22.833 --> 53:28.291 Το μήνυμά μου στον λαό της Γκοϊάνια είναι ότι το νερό της πόλης είναι 100% ασφαλές. 53:28.791 --> 53:32.958 Το μόνο πηγάδι ακατάλληλο για χρήση έχει ήδη αποκλειστεί. 53:33.041 --> 53:38.458 Και τα αποτελέσματα είναι στα χέρια της δρα Πάουλα Μάτος, για να τα δουν όλοι. 53:38.541 --> 53:40.625 Προτεραιότητά μας τώρα 53:41.166 --> 53:45.000 είναι η απολύμανση των επικίνδυνων σημείων καισίου στην πόλη. 53:45.083 --> 53:48.375 Δρ Όρενσταϊν, έλαβα πληροφορίες 53:48.458 --> 53:53.916 ότι ένα φορτηγό που μεταφέρει μολυσμένο χαρτόνι έφυγε από την Γκοϊάνια 53:54.000 --> 53:57.500 κι έφτασε σε εργοστάσιο ανακύκλωσης χαρτιού στο Σάο Πάολο. 53:57.583 --> 53:59.708 Η CNEN το ήξερε; 53:59.791 --> 54:03.791 Το εργοστάσιο έχει ήδη σφραγιστεί κι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 54:03.875 --> 54:07.208 Άρα, αποκρύψατε αυτό το γεγονός από το κοινό, σωστά; 54:07.708 --> 54:11.625 Δρ Όρενσταϊν, υπάρχει πιθανότητα να στέλνει η Γκοϊάνια 54:11.708 --> 54:14.125 μολυσμένο υλικό στην υπόλοιπη Βραζιλία; 54:20.250 --> 54:22.541 ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΓΚΟΪΑΣ - ΜΙΝΑΣ ΖΕΡΑΪΣ 54:39.375 --> 54:41.875 ΜΟΤΑ 59:39.500 --> 59:42.416 ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ. 59:42.500 --> 59:46.041 Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.