ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΜΕΡΑ 3
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Μελετώ αυτά τα ποτάμια 30 χρόνια.
Αυτό το ρέμα ακολουθεί αυτήν την πορεία.
Δεν φτάνει στον ποταμό Μέια Πόντσι, την κύρια παροχή νερού της πόλης.
Δόξα τω Θεώ.
Το θέμα είναι ότι με τόση βροχή και το μολυσμένο χώμα,
πιστεύω ότι το μεγαλύτερο πρόβλημά σας θα είναι τα πηγάδια σ' αυτά τα σπίτια.
Φυσικοί από το Ρίο ντε Τζανέιρο και γεωγράφοι αξιολογούν
την πιθανότητα να μετέφερε η βροχή καίσιο-137…
ΕΝΕΪΝΤΑ ΣΑΝΤΣΙΝΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
…σε πηγάδια και ποτάμια της Γκοϊάνια.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε μόλυνση ολόκληρου του δικτύου ύδρευσης της πόλης.
Πάμε στον κο Καρβάλιο, καθηγητή φυσικής στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο
και ειδικό στα πυρηνικά και ραδιολογικά ατυχήματα.
Κε καθηγητή, είναι πιθανό το νερό μας να είναι μολυσμένο;
Είναι πιθανό και μάλλον βέβαιο.
Ο κυβερνήτης της Γκοϊάς αποτυγχάνει να προστατέψει τη δημόσια υγεία.
Γεια σου, γιε μου. Κατάφερες να κοιμηθείς στον καναπέ;
Κάπως. Δυνάμωσέ το, σε παρακαλώ.
…σε πηγάδια, υπόγεια ύδατα και στον ποταμό Μέια Πόντσι.
Νερό που οι κάτοικοι της Γκοϊάς πίνουν κάθε μέρα.
Ως εκ τούτου, δεν μένει καμία πηγή πόσιμου νερού για τον πληθυσμό.
Συγγνώμη.
-Όχι, μην κουνηθείς. Θα φέρω τη σκούπα. -Να βοηθήσω.
Όχι, μείνε εδώ. Θα φέρω εγώ τη σκούπα.
Πίνουμε μολυσμένο νερό;
Εικασίες είναι. Δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Κι αν επιβεβαιωθεί, τι θα σημαίνει;
Δεν είναι σαφές πού θα καταλήξει…
Γιατί κοιμήθηκες εδώ;
…το μολυσμένο νερό.
Γύρισα σπίτι αργά. Ήμουν κομμάτια και με πήρε ο ύπνος εδώ.
Θα πάω στο στάδιο να μάθω περισσότερα για το θέμα του νερού.
-Μέχρι τότε, μόνο εμφιαλωμένο. -Στο στάδιο;
Γυρίζουμε σπίτι με το αεροπλάνο σήμερα στις 7:00 μ.μ.
Η κυβέρνηση και η Εθνική Υπηρεσία…
Το ξέχασες;
Όχι, φυσικά και όχι, Μπι. Αλλά δεν θα…
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να μιλήσω στον Όρενσταϊν.
-Δεν είπες αντίο χθες; -Δεν είναι μόνο αυτό.
Δεν θα ρισκάρω να με πάρει με κακό μάτι. Μπορεί να δουλέψω μαζί του στο μέλλον.
Ποιο μέλλον; Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Δεν κινδυνεύω. Δεν θα φύγω από το στάδιο.
Θα έρθω στις 5:00 μ.μ. να πάμε αεροδρόμιο.
-Το υπόσχομαι. -Το υπόσχεσαι;
Συμφωνούν μόνο…
Έλα τώρα, Μπι.
…στην ενημέρωση του κοινού.
Δώστε προσοχή στα πρώτα συμπτώματα:
ναυτία, εμετός, ζαλάδα, διάρροια και πονοκέφαλος.
Με το πρώτο σημάδι των συμπτωμάτων μόλυνσης,
είναι απαραίτητο να παρουσιαστείτε στο Δημοτικό Στάδιο της Γκοϊάνια.
Αλλά το ερώτημα που δεν λέει να κοπάσει είναι ποιος φταίει γι' αυτό.
Η CNEN ΠΑΛΕΥΕΙ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Η CNEN ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗ ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΗΝ ΓΚΟΪΑΝΙΑ
Είναι όντως καθηγητής πανεπιστημίου;
Τόσο απερίσκεπτος; Πώς το λέει αυτό στην τηλεόραση;
Συμφωνώ μαζί σας, κε κυβερνήτη. Είναι εξωφρενικό.
Αυτός και τα ΜΜΕ τα παραποίησαν όλα.
Εκείνο το ρέμα δεν χύνεται στον Μέια Πόντσι.
Αυτό θα πείτε σήμερα.
Σας κανόνισα συνέντευξη Τύπου για τις αποψινές ειδήσεις.
Για μένα;
Απλώς θα πείτε ότι το νερό δεν είναι μολυσμένο.
Όχι, μισό λεπτό.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι το ρέμα δεν χύνεται στον ποταμό Μέια Πόντσι.
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ αν η μόλυνση έφτασε στο ποτάμι από άλλες πηγές.
Άρα, μπορεί να έχει μολυνθεί.
Και να έφτανε το καίσιο στο ποτάμι,
η ποσότητα θα ήταν τόσο μικρή σε τόσο τεράστιο όγκο νερού,
που θα ήταν αδύνατον να αρρωστήσει κανείς απ' αυτό.
Αν πείτε αυτό, είναι σαν να λέτε ότι το νερό είναι μολυσμένο κι αδρανούμε.
Δεν μπορώ να πω δημόσια κάτι που δεν έχει επιβεβαιωθεί.
Επιβεβαιώστε το, τότε.
Κάντε ελέγχους στον Μέια Πόντσι, στις πηγές, όπου χρειάζεται.
Η προτεραιότητά μας εδώ
πρέπει να είναι η απολύμανση. Δεν έχουμε καν προσωπικό γι' αυτό.
Προτεραιότητά μας είναι να καθησυχάσουμε το κοινό.
Αν επικρατήσει χάος και πανικός,
δεν θα μπορέσουμε να επικεντρωθούμε στην απολύμανση. Σας διαβεβαιώνω!
Με συγχωρείτε.
Πόσο θα πάρουν οι έλεγχοι;
Αν θέλουμε να γίνουν σωστά
και να κάνουμε πλήρη εργαστηριακή ανάλυση ώστε να 'μαστε 100% σίγουροι,
τουλάχιστον 48 ώρες.
-Υπάρχει εναλλακτική; -Όχι.
-Και ο μετρητής σπινθηρισμού; -Ο μετρητής σπινθηρισμού…
Ο μετρητής σπινθηρισμού δεν ανιχνεύει καίσιο στο νερό λόγω αραίωσης.
Ο όγκος είναι τεράστιος.
Βασικά, ίσως θα μπορούσαμε
να ελέγξουμε τις όχθες και τη γύρω περιοχή με μετρητή σπινθηρισμού από ελικόπτερο.
Ναι.
Ωστόσο, η μόλυνση θα έπρεπε να είναι τεράστια για να καταγραφεί.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα σας φέρω ελικόπτερο της αστυνομίας. Ο κόσμος θα δει ότι αναλαμβάνουμε δράση.
Ακόμα κι έτσι, δεν θα είμαστε 100% σίγουροι.
Ας κάνουμε και τα δύο.
Μετρητή σπινθηρισμού από ελικόπτερο και εργαστηριακή ανάλυση των δειγμάτων.
Ό,τι βρούμε, θα το πείτε στα ΜΜΕ.
Κυβερνήτη, σας παρακαλώ.
Ας το χειριστούμε προσεκτικά κι ας περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Ας μεταφέρουμε τη συνέντευξη Τύπου για αύριο.
Τα ΜΜΕ θα απαιτήσουν ακριβή στοιχεία.
Φιλτραρισμένο νερό.
Θα το πίνατε;
Βλέπετε; Ο κόσμος δεν θέλει ακριβή στοιχεία.
Θέλει να νιώθει ασφαλής. Η συνέντευξη Τύπου είναι απόψε.
Με συγχωρείτε. Να περάσω; Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να περάσω. Δουλεύω εδώ. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
-Η ουρά είναι πίσω. -Ευχαριστώ.
Ήπια νερό. Μπορεί να έχω μολυνθεί.
-Όλοι ήπιαμε! -Είναι ένα χάος. Η ουρά είναι εκεί!
-Η ουρά είναι πίσω. -Πρέπει να το πάρω, κυρία.
-Γεια. Χαίρομαι που ήρθες. -Καλημέρα.
Θέλω να δώσεις οδηγίες στη στρατιωτική αστυνομία.
Να εκπαιδεύσεις τους αστυνομικούς να χρησιμοποιούν τον μετρητή,
για να ελέγξουν τα επίπεδα μόλυνσης στις όχθες του Μέια Πόντσι
και όλων των ποταμιών που χύνονται σ' αυτόν.
-Θα το κάνουν από ελικόπτερο, εντάξει; -Βασικά…
Θα πάρω δείγματα από πηγάδια κι υπόγεια ύδατα σε μολυσμένες περιοχές
και μάλλον κι από φρεάτια.
Τέλεια ιδέα.
Μάρσιο, θα βρεθούμε μετά για τα αποτελέσματα στο εργαστήριο.
-Ο χρόνος κυλάει. Φεύγω. -Μάρσιο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σ' όλο αυτό.
Εντάξει;
Κάρλος και Λούσιο άνοιξαν την πηγή.
Εκτέθηκαν αρκετά στο καίσιο. Οι εξετάσεις τους είναι χάλια.
-Πρέπει να πάνε στο Ρίο. -Ο Εβενίλντο ήταν καιρό κοντά στην πηγή.
Το επίπεδο μόλυνσής του είναι σχεδόν όσο της Σελέστσι. Πρέπει να πάει.
Η Νίνα, λόγω κινδύνου τραυματισμού κοντά στην καρωτίδα.
Πρέπει να πάει.
Και ο Ζοάο;
-Έχει άσχημες πληγές… -Μα καλά λευκοκύτταρα.
Είναι στο κατώτερο όριο αλλά και πάλι φυσιολογικά.
Η Αντόνια είναι σταθερή.
Έχει πυρετό, η εντερορραγία επιδεινώθηκε. Θα πάει.
Όχι, περίμενε.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, και η έκτη ξέρουμε ότι είναι η Σελέστσι.
Θα στείλουμε στο Ρίο μια εξάχρονη χωρίς τον πατέρα της;
Αποφασίσαμε ήδη ότι ο Ζοάο είναι σταθερός.
-Δεν γίνεται. Τα κρεβάτια είναι μόνο έξι. -Είναι ήδη μακριά από τη μητέρα της.
Φοβάμαι μήπως χωρίς συναισθηματική υποστήριξη
νιώσει μόνη και τα παρατήσει, χωρίς να έχει μια πραγματική ευκαιρία.
Ποιον προτείνεις να βγάλουμε;
Η Αντόνια θα καλυτερεύσει, αν τη φροντίσουμε σωστά.
Αν μείνει, ίσως πεθάνει. Πρέπει να πάει.
Αν ο Ζοάο δεν πάει με τη Σελέστσι, δεν είναι πιθανό να πεθάνει κι αυτή;
Θέλουμε δύο δείγματα για κάθε χιλιόμετρο του ποταμού.
Ένα από την κοίτη, ένα από την επιφάνεια. Και τρία δείγματα εδάφους από τις όχθες.
-Επειγόντως. Πάμε, παιδιά. -Εντάξει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Νίνα.
Κάνε λίγο ακόμα.
Ο ιδρώτας βοηθάει το σώμα να αποβάλει το καίσιο.
Τέλεια. Αυτό είναι.
Γλυκιά μου, πιες λίγο ακόμα.
-Σου κάνει καλό. -Όχι.
-Έλα, πριγκίπισσα. -Όχι.
-Μόνο λίγο, γλυκιά μου. -Όχι.
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Το νερό θα σου κάνει καλό.
Πιες λίγο.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο, πριγκίπισσα.
Το ήπιες όλο.
Αυξάνω τα παυσίπονα. Θα νιώσεις καλύτερα, εντάξει;
Καλημέρα. Όλα καλά;
Κάρλος, καλά νέα.
Καταφέραμε να μεταφερθείς στο Ρίο ντε Τζανέιρο, εντάξει;
Είναι καλύτερα εξοπλισμένοι.
Τι εννοείτε; Δεν μπορώ να πάω στο Ρίο.
Είναι για λίγο. Ηρέμησε.
Όταν γίνεις καλά, θα γυρίσεις.
Δεν θ' αφήσω τη μαμά μου. Μόνο εμένα έχει.
Θα κανονίσουμε να της μιλήσεις στο τηλέφωνο.
-Δεν έχουμε τηλέφωνο. -Μπορείς να της γράψεις γράμμα.
Δεν ξέρω να γράφω.
Θα κάνουμε το εξής.
Θα μου πεις τι θες να της πεις, εγώ θα το γράψω,
και θα πάμε το γράμμα στη μητέρα σου. Τι λες;
-Εντάξει. -Ωραία.
Είμαστε σύμφωνοι.
-Ας μιλήσουμε στον Εβενίλντο τώρα. -Εντάξει.
Καλημέρα, Εβενίλντο. Πώς είσαι;
Καταφέραμε να μεταφερθείς στο Ρίο για θεραπεία, εντάξει;
Τι εννοείτε στο Ρίο;
Ποιος είπε ότι θέλω να πάω στο Ρίο; Όχι.
Το σπίτι μου είναι εδώ. Η οικογένειά μου… Δεν πάω.
Γιατρέ;
Ένα λεπτό, Νταρλέι.
-Το νοσοκομείο εκεί έχει πολύ καλύτερο… -Γιατρέ.
-Τι είναι, Νταρλέι; -Εμένα με περάσατε.
Γιατί κάποιοι θα πάνε και άλλοι θα μείνουν; Γιατί;
Κάποιοι ασθενείς θα έχουν καλύτερη φροντίδα στο Ναυτικό Νοσοκομείο.
Όχι, αυτό είναι λάθος.
Με τι κριτήρια επιλέγετε; Δεν μολυνθήκαμε όλοι απ' τα ίδια σκατά;
-Οι άλλοι θα μείνουν εδώ να πεθάνουν; -Όχι, ηρέμησε.
-Θέλουν να μας ξεφορτωθούν. -Κανείς δεν θέλει να ξεφορτωθεί κανέναν.
Θέλουμε ο κάθε ασθενής να έχει την κατάλληλη θεραπεία.
Και ποιοι θα πάνε, γιατρέ;
Θα μεταφέρουμε τη Σελέστσι, τον Εβενίλντο, τη Νίνα, τον Λούσιο, τον Κάρλος
και την Αντόνια.
Τι εννοείτε; Η κόρη μου θα πάει μόνη της;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πώς θα πάει στο Ρίο χωρίς τον πατέρα της;
-Δεν νοιάζεστε για μας. -Δεν θα πάει χωρίς αυτόν.
Αυτό είναι λάθος.
Δεν γίνεται να μας χωρίσετε.
-Είναι θέμα διαχείρισης. -Γιατί θέλετε να μας χωρίσετε;
Μπαμπάς της είμαι. Θα πάω.
-Δεν θέλουμε να σας χωρίσουμε. -Δεν θέλω να πάω στο Ρίο.
Δεν γίνεται αυτό.
-Ένα παιδί να πάει στο Ρίο μόνο… -Είναι λάθος.
-Σας παρακαλώ. -Τι σκέφτεστε;
-Ηρεμήστε όλοι. -Γιατί να μας χωρίσετε;
Θέλω να ηρεμήσετε, σας παρακαλώ.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Θέλω να καταλάβω, κύριε Κλόβις.
Πώς αφέθηκε στην τύχη του το πρώην κτίριο του Ινστιτούτου Ακτινοθεραπείας;
Χωρίς πύλη, χωρίς ασφάλεια, χωρίς καμία προστασία.
Μα προστασία από τι; Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν δικό μας.
Το συμβόλαιο λέει ότι η γη όπου βρισκόταν η κλινική
ανήκει στην εταιρεία που διευθύνετε.
Ναι, ακριβώς. Η γη ναι.
Αλλά το κτίριο και ό,τι έχει μέσα ανήκουν στο ινστιτούτο.
Από αυτό αγοράσατε το ακίνητο;
-Όχι, το αγοράσαμε από το Santa Casa. -Και τι σχέση έχει το ινστιτούτο;
Αυτό θα σας το πουν εκείνοι ή το Santa Casa.
Η αλήθεια είναι ότι αγοράσαμε τη γη.
Όταν πήγαμε, η κλινική βρισκόταν εκεί.
Μας πούλησαν τη γη χωρίς να έχει φύγει η κλινική.
Και αρνήθηκαν να φύγουν.
Αλλά κάποια στιγμή έφυγαν, γιατί το ακίνητο είναι εγκαταλειμμένο.
Μετά από πολλές διαμάχες, έφυγαν.
Όταν αρχίσαμε την κατεδάφιση, τη διέκοψαν με ασφαλιστικά μέτρα.
Μου ανήκει η γη. Πλήρωσα γι' αυτήν και δεν μπορώ να τη χρησιμοποιήσω;
Δεν είναι εξωφρενικό;
Δεν είναι γη κανενός.
Όχι ακριβώς. Το συμβόλαιο λέει ότι έχει ιδιοκτήτη.
Και τον εξοπλισμό καισίου; Δεν τον είδατε;
Θα κατεδαφίζατε το κτίριο μ' αυτόν μέσα;
Ακούστε, δεν είμαι γιατρός. Δεν είμαι τεχνολόγος ακτινολογίας.
Ακτινοθεραπείας.
Τέλος πάντων. Εγώ διευθύνω μια εταιρεία. Νόμιζα ότι ήταν παλιοσίδερα.
Πού να φανταστώ ότι η κλινική θα άφηνε πίσω κάτι τόσο επικίνδυνο;
Αυτοί πρέπει να λογοδοτήσουν γι' αυτό.
Όχι μόνο αυτοί, κι αυτοί στο Santa Casa, που ξεκίνησαν όλο αυτό το χάος.
-Να σε ζυγίσουμε; -Ναι.
Παρακαλώ.
Κανένα νέο;
Λοιπόν,
δεν κινδυνεύετε πια.
Σε 15 μέρες, θέλω να πάτε στο Νοσοκομείο Τροπικών Ασθενειών.
Εκεί θα σας κάνουν μια επανεξέταση. Για την ώρα, μπορείτε να φύγετε.
Και πού να πάω;
-Στο σπίτι. -Πώς;
Γιατρέ, μου πήρατε ρούχα, έγγραφα, λεφτά. Δεν έχω τίποτα. Μ' αυτό εδώ θα φύγω;
Καλέστε από την υποδοχή κάποιον συγγενή.
Ποιον συγγενή;
Όλη η οικογένειά μου πήγε στο νοσοκομείο χθες. Θα με στείλετε εκεί;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Πρέπει να βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Καθίστε εδώ, κύριε.
Έτσι μπράβο.
Καταρίνα!
Έχω καθαρά ρούχα στην τσάντα μου.
Περίμενε. Θα σου τα φέρω.
Έχω και λίγα λεφτά. Μπορείς να πας σπίτι με το λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
-Για δίκαιο ωράριο εργασίας! -Για δίκαιο ωράριο εργασίας!
-Η υγειονομική περίθαλψη δεν πωλείται! -Η υγειονομική περίθαλψη δεν πωλείται!
Γενική απεργία στο νοσοκομείο!
-Αντίο. Ευχαριστώ. -Αντίο.
Γενική απεργία στο νοσοκομείο!
ΑΠΕΡΓΟΥΜΕ
Τι θα θέλατε;
Ήρθα να δω την οικογένειά μου.
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό μπαίνει, κυρία.
-Εισήχθησαν χθες. -Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
Σας παρακαλώ.
Όλα καλά, συνταγματάρχη;
Μάλιστα. Δεν εντοπίστηκε μόλυνση από δω πάνω.
Ο τύπος είναι πολύ αργός. Δεν προχωράει. Βόλτα κάνεις, φίλε;
Κουνήσου, γαμώτο.
-Τι κάνεις; -Είμαι περίεργη. Δεν μπορώ να περιμένω.
Το έκανα αυτό. Δεν εντόπισε τίποτα.
Τι ήταν αυτό;
Το φορτηγό; Είναι…
Αυτό είναι.
Είναι το φορτηγό. Αυτό είναι.
Σταματήστε!
Ακούτε;
-Πρέπει να σταματήσετε! -Σταματήστε!
Σταματήστε!
-Πού φορτώσατε το φορτηγό; -Σε αποθήκη στο κέντρο.
-Έχει εκεί κι άλλο χαρτόνι; -Γεμάτη είναι.
Δεν το πιστεύω.
Πρέπει να πάω τα δείγματα στο εργαστήριο, δεν έχουμε χρόνο.
Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ.
Θέλω να με πάτε στην αποθήκη τώρα, σας παρακαλώ. Πάμε.
-Θα με καθοδηγήσεις; -Καλή τύχη.
Κανείς δεν έχει απαντήσεις.
Θα πάρει πολλή ώρα;
-Πονάει η μέση μου. -Κάνει ζέστη.
Αυτή η ουρά δεν κινείται.
Έλα τώρα. Αυτή η ουρά δεν κινείται.
Εντάξει. Είστε καλά, κύριε.
Δεσποινίς, είστε η επόμενη.
Πείτε μου αν είχατε κάποια από τα εξής συμπτώματα:
ναυτία, ζαλάδα, εμετό;
Έκανα εμετό νωρίτερα σήμερα.
Ήρθατε σε επαφή με καίσιο ή με άτομο που ήρθε σε επαφή;
Νομίζω πως ναι.
Είστε έγκυος;
Γιατί ρωτάτε;
Γιατί η ακτινοβολία κάνει κακό στο έμβρυο.
Μπορεί να προκαλέσει αποβολή.
Θα με ελέγξετε;
Φυσικά. Ανοίξτε τα χέρια σας, παρακαλώ.
Σηκώστε το πόδι.
Και το άλλο.
Γυρίστε, σας παρακαλώ.
Τελείωσα.
Είστε καλά. Δεν είστε μολυσμένη. Αν αυτά τα συμπτώματα επιμείνουν,
πρέπει να έρθετε για επανέλεγχο.
Το άτομο που νομίζετε ότι ήρθε σε επαφή με καίσιο, ήρθε εδώ για έλεγχο;
-Ο δρ Όρενσταϊν, σωστά; -Σωστά.
Το άτομο αυτό είναι ο άντρας μου, ο Μάρσιο. Δουλεύει μαζί σας.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
-Πώς σε λένε; -Μπιάνκα.
Μπιάνκα. Θα είσαι περήφανη, έτσι;
Ο Μάρσιο κάνει εξαιρετική δουλειά.
-Μπορώ να του μιλήσω; -Δεν είναι εδώ.
Πήγε να κάνει μετρήσεις σε πιθανό επικίνδυνο σημείο.
Μπορείτε να του πείτε ότι ήμουν εδώ;
-Φυσικά. -Μην το ξεχάσετε, δρ Όρενσταϊν.
Όχι, μην ανησυχείς, θα του το πω.
-Σας ευχαριστώ. -Τίποτα.
Η Σελέστσι χρειάζεται τον πατέρα της.
Είναι ήδη χωρίς τη μαμά της.
Γιατί δεν παίρνετε και τον Ζοάο;
Ο Ζοάο θα 'ναι καλά εδώ, Αντόνια.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κράτα την. Εκπνοή.
Αυτό είναι.
Τι έχουν εκεί που δεν έχετε εδώ;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Κράτα την.
Εκπνοή.
Έχουν χώρο μόνο για έξι, έτσι;
Μπορείτε να μου πείτε.
Ναι.
Δεν θέλω όσοι μείνουν να νομίζουν ότι δεν θα τους κουράρουμε.
-Γιατί δεν είναι αλήθεια. -Το ξέρω.
Γι' αυτό θα δώσω τη θέση μου.
Θα με φροντίσετε καλά, γιατρέ. Το ξέρω.
Πάρτε τον πατέρα της μαζί.
Γιατρέ, φτάσατε στο όριο του χρόνου έκθεσης.
-Πώς λένε τη μητέρα σου; -Κυρία Νάνσι.
Να πω;
Μαμά, με στέλνουν στο Ρίο ντε Τζανέιρο, για να γίνω καλά πιο γρήγορα.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω πίσω καλά.
Είναι θλιβερό μια μάνα να χάνει το παιδί της.
Ο Θεός δεν θα σ' το έκανε αυτό.
Είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Θα έχει κάποιο σχέδιο για μένα.
Βγείτε έξω.
Ελπίζω να σε ξαναγκαλιάσω.
Κάντε πίσω.
Θα προσευχηθείς για μένα;
Με αγάπη,
ο γιος σου Κάρλος.
-Ζοάο! -Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Σελέστσι! -Ζοάο, πρόσεχε.
-Μωρό μου! -Κύριε.
Άσ' τους! Είναι η μητέρα της.
-Άσ' τους. -Συγγνώμη.
Μωρό μου. Αγάπη μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Πού σας πάνε; -Θα μας πάνε στο Ρίο.
-Στο Ρίο; -Ναι.
-Ντε Τζανέιρο; -Ναι.
Ο Κλαουντινέι είναι με την Τσινίνια.
-Πρέπει να φύγουμε. -Σ' αγαπώ. Έλα.
Η μαμά σ' αγαπάει, ναι;
Σ' αγαπώ, Καταρίνα.
-Σελέστσι! -Μαμά!
Σ' αγαπώ!
Θέλω τα αποτελέσματα μέχρι τις 7:00 μ.μ.
Πάμε!
Τα αποτελέσματα του δείγματος από το πηγάδι που φέρατε νωρίτερα.
Είναι όλα μολυσμένα.
Πρέπει να πετάξουμε όλο αυτό το χαρτόνι και να σφραγίσουμε την αποθήκη.
Αποκλείεται. Έχω έξι παιδιά να μεγαλώσω, προσωπικό να πληρώσω…
Είναι ραδιενεργό. Όποιος το αγγίξει θα μολυνθεί.
Δεν καταλαβαίνετε. Εξαρτώνται οικογένειες απ' αυτό.
Τα παιδιά σας κινδυνεύουν.
Από πού ήρθε το υλικό;
Ρακοσυλλέκτες.
Έφυγε άλλο φορτηγό με τέτοια;
Με συγχωρείτε.
ΣΤΟΠ
Μπορείτε να με αφήσετε να περάσω; Εδώ μένω. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Απαγορεύεται.
Πρέπει να πάρω κάποια πράγματα.
Κανείς δεν περνάει. Είναι όλα μολυσμένα από δω και πέρα.
Κύριε, μένω εκεί.
Υπάρχει κάποιος άλλος να μιλήσω;
Όχι, δεν υπάρχει.
Σόνια!
-Καταρίνα; -Πώς πάει, καλή μου;
-Καλά. -Και τα αγόρια; Πώς είναι;
Είναι μια χαρά. Είσαι καλύτερα;
Είπαν ότι είμαι εκτός κινδύνου.
Ο Ζοάο με τα παιδιά είναι στο νοσοκομείο, αλλά θα βγουν.
Άκου.
Έκλεισαν τον δρόμο μου, για να κάνουν κάποιες μετρήσεις εκεί.
Μπορώ να μείνω εδώ απόψε;
Μωρέ, φιλοξενώ κάτι ξαδέρφια από την επαρχία.
-Είμαστε λίγο στριμωχτά. -Δεν έχω μολυνθεί.
Καταρίνα, σας έδειξε η τηλεόραση.
Σκοτώνουν και κατοικίδια στον δρόμο σου. Έχω κι εγώ τα παιδιά μου.
Καταρίνα.
-Πώς είναι η Σελέστσι; -Δεν ξέρω, Σόνια.
Δεν λένε.
Θα προσευχηθώ για εκείνη, εντάξει; Καλή τύχη.
Τι είδους συμφωνία είχε το Santa Casa με το Ινστιτούτο Ακτινοθεραπείας;
Η μέριμνά μας, κυρία Μαρλένι, ήταν πάντα η κοινωνική ευημερία.
Κάναμε με το ινστιτούτο μια συμφωνία δανεισμού του οικοπέδου,
που τους επέτρεψε να χτίσουν μια κλινική θεραπείας του καρκίνου.
Δανεισμού; Με τι αντάλλαγμα, κυρία Οντίλα;
Όπως ξέρετε, ήταν ιδιωτική κλινική.
Αλλά εμείς δεν θέλαμε λεφτά, κέρδος ή τίποτα τέτοιο.
Ο μόνος μας όρος
ήταν να παρέχουν δωρεάν περίθαλψη στους καρκινοπαθείς μας
που χρειάζονταν ακτινοθεραπεία.
Στην αρχή, ήταν πολύ συνεργάσιμοι. Απίστευτα.
Αλλά με τον καιρό,
ξέρετε ότι τα λεφτά αλλάζουν το μυαλό των ανθρώπων.
Σταμάτησαν να παρέχουν δωρεάν περίθαλψη στους ασθενείς μας.
Παραβίασαν το συμβόλαιο.
Κι εσείς πουλήσατε τη γη.
Ακριβώς.
Πριν καν τους κάνετε έξωση.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΟΛΥΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εβενίλντο, εσύ θα μένεις εδώ.
Και ο Κάρλος εδώ.
Από δω, παρακαλώ.
Να σε βάλουμε στο κρεβάτι τώρα;
Μπαμπά.
-Τι, γλυκιά μου; -Πεινάω.
Θα φας σε λίγο, εντάξει;
Πρώτα θα σε κάνουμε μπάνιο ν' απολυμανθείς,
και μετά μπορείς να φας.
-Και θα σου δείξω το δωμάτιό σου, Ζοάο. -Είμαι ο μπαμπάς της. Θα μείνω μαζί της.
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας χωρίσουμε.
Αν εκπέμπετε ακτινοβολία ο ένας στον άλλο, δεν θα μπορέσουμε να σας φροντίσουμε.
IRD ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΑΔΙΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΣΙΜΕΤΡΙΑΣ
-Αντόνια Κουαντράντο; -Αντόνια Κουαντράντο.
Έτοιμο.
Περίεργο.
-Τα ούρα είναι αραιωμένα; -Είναι, Εστέρ.
Δεν είναι λογικό. Ορκίζομαι ότι δούλευαν όλα.
Θα δοκιμάσω τον Geiger. Ίσως φταίει το φασματόμετρο.
Εντάξει.
Εστέρ!
Εστέρ! Λειτούργησε.
Δεν είναι λογικό.
Θα έπρεπε να είναι μεγάλη δόση.
Πιστεύεις ότι…
Η ακτινοβολία είναι τόση, που δεν μετριέται από κοντά.
-Δρ Εντουάρντο, Εστέρ από το IRD. -Γεια, Εστέρ.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν είναι καλά.
Πρέπει να μεταφέρετε στο Ναυτικό Νοσοκομείο αμέσως
τους Ζοσίας, Βαλένσιο, Αρτούρ και Αντόνια.
Δεν έχω ξαναδεί εσωτερική μόλυνση σε τέτοιο επίπεδο.
Τα όργανα και οι ιστοί δέχονται συνεχή ακτινοβολία.
Θα παλεύετε με λοιμώξεις, αναιμία, και τίποτα δεν θα βοηθάει.
Ευχαριστώ, Εστέρ.
Όρενσταϊν.
Γεια σου, Μάρσιο.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Οι μετρήσεις των ελικοπτέρων δεν ανίχνευσαν μόλυνση στις όχθες,
αλλά ανακάλυψα κάτι.
Περίμενε. Ας υποθέσουμε ότι το ποτάμι είναι μολυσμένο.
Μπορεί να είναι μια μικρή μόλυνση.
Λοιπόν,
τα δείγματα από το πηγάδι στο σπίτι του Ζοάο που πήγα στο εργαστήριο
έδειξαν 514 μπεκερέλ ανά λίτρο.
Πεντακόσια…
-Είναι πολύ υψηλά. -Και από τα άλλα πηγάδια;
-Και τα υπόγεια ύδατα; -Δεν έχουμε ακόμα τα αποτελέσματα.
Αλλά θα γυρίσω στο εργαστήριο και θα τα περιμένω.
Πώς να διαβεβαιώσω το κοινό ότι το νερό είναι ασφαλές για κατανάλωση,
όταν η μέτρηση στο ποτάμι είναι ασαφής και ένα πηγάδι είναι μολυσμένο;
Τι έγινε, Μάρσιο;
Έχω κι άλλα άσχημα νέα.
Ο Κάρλος κι ο Λούσιο μάζευαν παλιοσίδερα και χαρτόνια για ανακύκλωση.
Μάλλον συνέχισαν να δουλεύουν ενώ είχαν μολυνθεί.
Βρήκα μια αποθήκη με τεράστια ποσότητα ραδιενεργών χαρτονιών.
Κάποια στάλθηκαν με φορτηγό
στο Σάο Πάολο.
Γιατρέ!
-Τι συμβαίνει; -Η Αντόνια!
Τρέμει!
Είναι κανείς εδώ;
Περίμενε. Κάνε μου λίγο χώρο.
Ήρεμα, Αντόνια.
-Κα Αντόνια! -Κράτα το πόδι.
Γουίλιαμ, διαζεπάμη.
Ήρεμα. Πάρτε ανάσα.
-Ήρεμα, κα Αντόνια. -Κράτα την.
Πάρε ανάσα, Αντόνια.
-Έτσι. -Ήρεμα.
-Ήρεμα, κα Αντόνια. -Έτσι.
Άφησέ την.
Ήρεμα. Πάρε ανάσα.
-Κούνα το πόδι της αργά. -Βοήθησέ την. Κράτα την.
-Είμαστε εδώ, κυρία Αντόνια. -Έτσι.
-Έτσι μπράβο. -Πρέπει να φύγεις.
Αυτό είναι.
Γιατρέ.
Μείνε μαζί της.
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Όλα καλά.
-Είστε από τις ειδήσεις; -Ναι.
Να σας ενημερώσω για τους ασθενείς με καίσιο-137;
Φυσικά, ναι.
-Εδώ είναι καλά; -Τέλεια.
Οι έξι ασθενείς που μεταφέρθηκαν στο Ρίο έχουν την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Αλλά έχουμε άλλους τέσσερις που πρέπει να μεταφερθούν αμέσως.
Μα γιατί δεν μεταφέρθηκαν ακόμα, γιατρέ;
Ο ναύαρχος διέθεσε μόνο έξι κλίνες.
Το Ναυτικό Νοσοκομείο είναι καλύτερα εξοπλισμένο
και εκπαιδευμένο για τα πιο βαριά περιστατικά.
Πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να δεχτούν αυτούς τους ασθενείς άμεσα.
Σας ευχαριστώ.
-…να κατέβει ο διευθυντής του νοσοκομείου. -Κάτι ακόμα.
Θέλω να κάνω έκκληση στο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό.
Είμαι γιατρός.
Καταλαβαίνω τα αιτήματά σας.
Έχετε δίκιο.
Αλλά η επείγουσα περίθαλψη δεν σταματά. Εγώ κι ένας φυσικός
φροντίζουμε 10 άτομα με οξύ σύνδρομο ακτινοβολίας
24 ώρες το 24ωρο χωρίς νοσηλευτική υποστήριξη.
Κάνω έκκληση σ' εσάς και στους επαγγελματίες υγείας της χώρας.
Θέλουμε αιματολόγους, δερματολόγους, αναισθησιολόγους,
πλαστικούς χειρουργούς, νοσοκόμους.
Σας χρειαζόμαστε.
Εγώ προσωπικά ζητώ τη βοήθειά σας.
Ώρα να ψάξετε στη συνείδησή σας και ν' αναρωτηθείτε γιατί γίνατε γιατροί.
Θα είμαστε στον τρίτο όροφο. Ευχαριστώ.
Γιατρέ, ένα λεπτό.
Παιδιά, ξέρω ότι η ακτινοβολία μπορεί να είναι τρομακτική.
Υπάρχουν πρωτόκολλα και μέθοδοι να δουλέψουμε με ασφάλεια.
Είμαι αιματολόγος. Φρόντιζα ασθενείς με AIDS. Δεν κόλλησα.
Έχω δει συναδέλφους να τους γυρνούν την πλάτη
από παραπληροφόρηση, άγνοια και προκατάληψη.
Αποστολή μας είναι να σώζουμε ζωές.
Αν έχουμε το θάρρος ν' απεργήσουμε, ν' αντισταθούμε στην κυβέρνηση,
τότε το ίδιο θάρρος χρειάζονται κι αυτοί οι ασθενείς, όχι τη δειλία μας.
Σας στηρίζω.
-Να με υπολογίζετε. -Μόλις ακούσαμε μια συγκινητική μαρτυρία…
Απεργοσπάστρια!
Τέλεια!
Όλοι οι επαγγελματίες υγείας…
Το φορτηγό έφυγε από την Γκοϊάνια εκείνη την ώρα. Θα φτάσει σύντομα στο Σάο Πάολο.
Πρέπει να εκκενώσετε
και να σφραγίσετε τις εγκαταστάσεις μόλις μπει το φορτηγό.
Δεν μπαίνει ούτε βγαίνει τίποτα άλλο μετά απ' αυτό, εντάξει;
Και, σας παρακαλώ,
προσπαθήστε να είστε όσο πιο διακριτικοί γίνεται, εντάξει;
Ακριβώς.
Έτσι. Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το IPEM θα σφραγίσει το εργοστάσιο παραγωγής χαρτιού.
Φαντάζομαι την αντίδραση του κυβερνήτη,
όταν μάθει ότι το πρόβλημα έφτασε στο Σάο Πάολο.
Κοίτα, χειριζόμαστε την κατάσταση με το χαρτί καλά.
Τα πάμε καλά. Είναι υπό έλεγχο. Οπότε, μετά τη συνέντευξη Τύπου…
Μετά τη συνέντευξη Τύπου, θα το πω…
Θα το πω στον κυβερνήτη ήρεμα.
Είσαι καλά;
Απλώς δεν έχω φάει.
-Θα σου φέρω εγώ κάτι. -Όχι, Μάρσιο.
Σήμερα είναι το Γιομ Κιπούρ.
Είναι μια σημαντική και ιερή μέρα για τον εβραϊκό λαό.
Και μπορώ να φάω μόνο όταν εμφανιστεί το πρώτο αστέρι στον ουρανό.
-Λίγο νερό; -Όχι.
Λυπάμαι, αλλά είναι…
Είναι τρελό να νηστεύεις μέσα σε όλο αυτό.
Ναι.
Ξέρεις, ό,τι κάνουμε έχει συνέπειες.
Και μερικές φορές, ό,τι δεν κάνουμε
έχει ακόμα μεγαλύτερες συνέπειες.
Θα μπορούσα να είμαι σπίτι, με την οικογένειά μου…
-Η Μπιάνκα. Γαμώτο! -Η γυναίκα σου; Ήταν εδώ.
Εδώ;
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μόλις επιστρέψουν, πρέπει να…
…την καλύτερη δυνατή φροντίδα.
Αλλά έχουμε άλλους τέσσερις που πρέπει να μεταφερθούν αμέσως.
Μα γιατί δεν μεταφέρθηκαν ακόμα, γιατρέ;
Ο ναύαρχος διέθεσε μόνο έξι κλίνες.
Το Ναυτικό Νοσοκομείο είναι καλύτερα εξοπλισμένο
κι εκπαιδευμένο για τα πιο βαριά περιστατικά.
Πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να δεχτούν αυτούς τους ασθενείς άμεσα.
Συγγνώμη, κε ναύαρχε.
Κάποιοι γιατροί και νοσοκόμοι θέλουν να σας μιλήσουν. Μπορούν να περάσουν;
ΖΟΝΑΣ ΑΛΜΕΪΝΤΑ
Τι συμβαίνει;
Κύριε, προσφερόμαστε να βοηθήσουμε το νοσοκομείο
να δεχτεί περισσότερους ασθενείς που έχουν μολυνθεί από καίσιο-137.
Καλησπέρα σας, κύριε.
Πόσο κάνει το εισιτήριο για Ρίο ντε Τζανέιρο;
Αρκετά. Δεν αντέχω άλλο.
Έχεις ιδρώσει αρκετά. Δεν πειράζει.
Θα πάρεις το φάρμακό σου;
Δεν θα το πάρω. Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό.
Πρώτα, ανάψτε το κλιματιστικό εδώ,
γιατί στάζουμε σαν χαλασμένη ντουζιέρα, εντάξει;
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε.
Συνδέεται με το κεντρικό σύστημα του νοσοκομείου. Θα μολύνει το κτίριο.
Σε παρακαλώ, Ραϊμούντο. Κοίτα.
Αυτό είναι το φάρμακο πρωσικό μπλε.
Βοηθάει στην αποβολή του καισίου μέσω των κοπράνων.
Μην ανησυχείς καθόλου. Δεν θα απορροφηθεί από το σύστημά σου.
Να μην ανησυχώ.
Αυτό το μπλε είναι σαν αυτό που λέτε ότι μας κάνει κακό.
Έχεις δίκιο. Αλλά σκέψου το ως εξής:
το καλό μπλε κολλάει στο κακό μπλε μέσα στο σώμα σου,
και βγαίνουν μαζί.
-Κοίτα. -Δεν το θέλω.
Αυτό εδώ
θα σου σώσει τη ζωή. Εντάξει;
Γι' αυτό, αν σου λέμε να το πάρεις, θα το παίρνεις.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
Θα το πάρω.
Αν μου δείξεις τη μούρη σου.
Έχεις χαμηλή ανοσία.
Αν βγάλω τη μάσκα, θα εκτεθείς σε βακτήρια και θα χειροτερέψεις.
Η μάσκα είναι για το δικό σου καλό. Και τα φάρμακα επίσης.
Ευχαριστώ πολύ.
Τώρα άσε με ήσυχο.
Αυτό είναι ένα φάρμακο που λέγεται πρωσικό μπλε.
-Σε παρακαλώ. -Αυτό έδωσες στον Ραϊμούντο;
Τέλεια.
Ο Ραϊμούντο είναι δύσκολος, ε;
Είχε δύσκολα παιδικά χρόνια.
Ο πατέρας του τον έδερνε, κι αυτός έφυγε από το σπίτι.
Έχει γίνει επιθετικός, κι ο κόσμος είναι σκληρός μαζί του.
Το μόνο άτομο που άκουγε ποτέ ήταν η Αντόνια.
Τον φρόντιζε από μικρό.
Σ' το λέω αυτό,
επειδή μπορεί να είναι δύσκολος,
αλλά θα ηρεμήσει και θα συνεργαστεί.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Ναι.
Με συγχωρείς.
Ραϊμούντο, μπορώ να μπω;
Ραϊμούντο;
Ο Ραϊμούντο το έσκασε!
-Ο Ραϊμούντο το έσκασε! -Τι;
-Νταρλέι! -Ο Ραϊμούντο το έσκασε!
Ξέρεις πού πήγε;
Αγάπη μου;
Μπιάνκα;
Μπαμπά;
Μάρσιο;
-Πού είναι η Μπιάνκα; -Η Μπιάνκα, γιε μου;
Η Μπιάνκα είπε ότι προτιμάει να πάει σπίτι παρά να είναι εδώ χωρίς εσένα.
Επέμεινα, γιε μου, αλλά ήταν αποφασισμένη.
Θα πήγαινε μόνη στο αεροδρόμιο, οπότε την πήγα εγώ.
Για βάλ' το αυτό.
Ριμπαμάρ. Βάλε ένα σφηνάκι.
-Ο Ραϊμούντο δεν είναι; -Ναι. Από τη μάντρα.
Τι; Σε άφησαν να φύγεις;
Ναι. Φέρε μου το συνηθισμένο.
Γεια σου, μαλάκα. Τι σκατά φοράς;
-Έφυγες από το νοσοκομείο; -Τι έγινε, Ζε;
Ήρθες εδώ να μας μολύνεις; Φύγε.
Κόφ' το, Μπατίστα. Έλα, βάλε ένα σφηνάκι.
Δεν βάζω. Φύγε, αλλιώς θα μας μολύνεις.
Γράψ' το στον λογαριασμό. Βάλε ένα σφηνάκι.
Εξαφανίσου από δω!
Συνεχίστε το παιχνίδι σας.
-Έλα τώρα, βάλε μου ένα σφηνάκι. -Δεν σου βάζω τίποτα. Φύγε.
-Φύγε! -Ορίστε. Φέρε το ποτό.
Πού πάμε τώρα;
Ο Νταρλέι είπε ότι εδώ συχνάζει ο Ραϊμούντο. Είμαστε κοντά.
Μείνετε εκεί, κι εμείς θα είμαστε εδώ.
Καλή τύχη.
Πάμε. Σήμερα είναι σημαντική μέρα.
-Καλησπέρα. Καλησπέρα, Μάρτα. -Γεια.
Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Όχι ακόμα.
Έχετε τις μετρήσεις από το ελικόπτερο, σωστά;
Δεν ανίχνευσε ακτινοβολία, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι…
Μιλήστε με αυτοπεποίθηση και σαφήνεια.
Μπορείτε να καθησυχάσετε το κοινό ή όχι;
Τέλεια.
Όρενσταϊν.
Γεια, Μάρσιο. Όλα καλά; Έχουμε τα αποτελέσματα;
Όχι, όχι ακόμα.
Όλα καλά;
Μην ανησυχείς για μένα.
Καλή τύχη.
Φύγε, Ραϊμούντο. Φύγε.
-Θα μείνω όπου θέλω. -Φύγε.
Τι θα κάνεις μ' αυτό το πράγμα;
Μη μ' απειλείς μ' αυτό!
-Κι εσύ, Ζε; Δεν μπορώ να πιω… -Κάνε πίσω!
Από εκεί.
Φύγε! Μη μ' αγγίζεις!
Εξαφανίσου από δω.
-Όχι! -Θα σε τελειώσω.
-Για όνομα! -Δεν θα μολύνεις κανέναν.
Κατέβασε το όπλο. Ήρεμα. Περίμενε.
Ήρεμα. Ας μιλήσουμε.
-Δεν θα μιλήσουμε. -Ήρεμα.
-Αυτό το κάθαρμα πρέπει να πεθάνει. -Κοίταξέ με.
Είμαστε γιατροί. Θα τον πάμε στο νοσοκομείο.
-Πέταξε το όπλο. -Άκουσέ τους.
-Περίμενε. Όλα καλά. -Πέτα το!
Αυτό είναι. Τα χέρια στο κεφάλι.
Γύρνα.
-Ραϊμούντο. -Γύρνα.
-Εγώ είμαι. -Τα χέρια στην πλάτη σου.
Με αναγνωρίζεις;
Πάμε στο νοσοκομείο.
Έλα μαζί μου.
Αυτό είναι.
Ήρθαν. Αντίο. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλησπέρα, λαέ της Γκοϊάνια.
Είμαστε εδώ σήμερα για να σας καθησυχάσουμε.
Και ο καλύτερος για να το κάνει αυτό,
για να μας δείξει ότι η πόλη μας είναι ασφαλής,
είναι ο διευθυντής της Εθνικής Επιτροπής Πυρηνικής Ενέργειας,
ο δρ Μπένι Όρενσταϊν.
Παρακαλώ.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Κάναμε μετρήσεις με μετρητές σπινθηρισμού
στις όχθες των ποταμών που τροφοδοτούν την πόλη
και δεν εντοπίσαμε καμία μόλυνση πάνω από τα φυσιολογικά επίπεδα.
Ως εκ τούτου, ακόμα κι αν ίχνη της σκόνης καισίου έφτασαν στα ποτάμια,
αυτό δεν αποτελεί κανέναν κίνδυνο.
Άρα, βρήκατε ραδιενέργεια στο νερό;
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Το καίσιο έφτασε στα σπίτια των ανθρώπων;
Δρ Όρενσταϊν, για να γίνει σαφές στους κατοίκους,
είναι μολυσμένο το νερό ή όχι;
Το νερό της βρύσης είναι ασφαλές ή όχι;
Το κοινό πίνει μολυσμένο νερό;
Με συγχωρείτε.
Είναι καθαρό.
Το μήνυμά μου στον λαό της Γκοϊάνια είναι ότι το νερό της πόλης είναι 100% ασφαλές.
Το μόνο πηγάδι ακατάλληλο για χρήση έχει ήδη αποκλειστεί.
Και τα αποτελέσματα είναι στα χέρια της δρα Πάουλα Μάτος, για να τα δουν όλοι.
Προτεραιότητά μας τώρα
είναι η απολύμανση των επικίνδυνων σημείων καισίου στην πόλη.
Δρ Όρενσταϊν, έλαβα πληροφορίες
ότι ένα φορτηγό που μεταφέρει μολυσμένο χαρτόνι έφυγε από την Γκοϊάνια
κι έφτασε σε εργοστάσιο ανακύκλωσης χαρτιού στο Σάο Πάολο.
Η CNEN το ήξερε;
Το εργοστάσιο έχει ήδη σφραγιστεί κι η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Άρα, αποκρύψατε αυτό το γεγονός από το κοινό, σωστά;
Δρ Όρενσταϊν, υπάρχει πιθανότητα να στέλνει η Γκοϊάνια
μολυσμένο υλικό στην υπόλοιπη Βραζιλία;
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΓΚΟΪΑΣ - ΜΙΝΑΣ ΖΕΡΑΪΣ
ΜΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου ΚΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑ.