WEBVTT 00:05.958 --> 00:07.958 [musique intrigante] 00:27.166 --> 00:31.416 JOUR 3 00:31.500 --> 00:34.166 [crépitement du compteur Geiger] 00:48.250 --> 00:51.708 Excusez-moi de vous demander ça, mais vous êtes vraiment sûr de vous ? 00:51.791 --> 00:54.208 Oh oui, vous pouvez me croire sur parole, madame. 00:54.875 --> 00:57.333 Ça fait plus de 30 ans que j'étudie ces rivières. 00:57.416 --> 01:00.333 Ce cours d'eau, il suit cette direction. 01:00.416 --> 01:04.333 Il se jette pas dans la Meia Ponte, la rivière qui fournit l'eau de la ville. 01:04.416 --> 01:05.458 Tant mieux. 01:05.958 --> 01:07.208 Par contre, 01:07.291 --> 01:09.916 vu qu'il pleut à verse et que le sol est contaminé, 01:10.000 --> 01:12.583 à mon avis, vous allez avoir plus de boulot 01:12.666 --> 01:14.500 du côté des puits des maisons. 01:14.583 --> 01:16.625 [notes inquiétantes] 01:16.708 --> 01:19.666 [Eneida] Des physiciens venus de Rio et des géographes 01:19.750 --> 01:24.166 sont actuellement à l'œuvre pour établir si les pluies ont charrié du césium 137 01:24.250 --> 01:26.625 dans les puits et les rivières de Goiânia. 01:26.708 --> 01:28.583 Ceci signifierait une contamination 01:28.666 --> 01:31.083 de l'alimentation générale en eau de la ville. 01:31.166 --> 01:35.416 À présent, voici Henrique Carvalho, professeur de physique à l'USP 01:35.500 --> 01:38.708 et spécialiste des accidents nucléaires et radiologiques. 01:38.791 --> 01:42.583 [journaliste] Professeur Carvalho, se peut-il que l'eau soit contaminée ? 01:43.208 --> 01:46.458 Ce n'est pas une possibilité, mais une probabilité. 01:46.541 --> 01:50.416 Le gouverneur de l'État de Goiás néglige la santé publique. 01:50.500 --> 01:53.750 [Zé] Ah, mon grand. T'as réussi à dormir, dans ce canapé ? 01:53.833 --> 01:54.958 Plus ou moins. 01:55.041 --> 01:56.458 Monte le son, s'il te plaît. 01:56.541 --> 01:57.666 … dans les puits, 01:57.750 --> 02:00.875 dans les nappes phréatiques et dans la Meia Ponte, 02:00.958 --> 02:03.875 soit dans l'eau que les Goiâniens boivent tous les jours. 02:04.708 --> 02:09.416 En somme, il n'existe pas de source d'eau sans danger pour la population. 02:09.500 --> 02:10.916 Oh ! Excusez-moi, Zé. 02:11.000 --> 02:13.625 [Zé] Attention, ne touche à rien. J'apporte le balai. 02:13.708 --> 02:16.791 - Je vous aide, je… - Non, t'inquiète pas. J'apporte le balai. 02:16.875 --> 02:18.875 C'est vrai, on boit de l'eau contaminée ? 02:19.958 --> 02:22.500 C'est des suppositions, bébé. C'est pas prouvé. 02:22.583 --> 02:25.625 Et si jamais c'est prouvé, qu'est-ce qu'on va devenir ? 02:27.166 --> 02:29.000 Pourquoi t'as dormi dans le salon ? 02:29.666 --> 02:33.458 Je suis rentré tard, je me suis allongé et je me suis endormi. 02:34.250 --> 02:37.875 Faut que j'y aille. Je vais au stade tirer cette histoire d'eau au clair. 02:38.375 --> 02:40.791 En attendant, eau minérale uniquement, OK ? 02:40.875 --> 02:44.791 Au stade ? Je te signale qu'on a notre vol pour rentrer à la maison à 19 h. 02:46.333 --> 02:48.625 - T'as oublié ? - Non, bien sûr que non. 02:48.708 --> 02:50.583 J'ai pas oublié, mais je me vois pas… 02:50.666 --> 02:53.500 Je peux pas m'en aller sans prévenir Orenstein. 02:53.583 --> 02:56.916 - Tu lui as pas dit au revoir hier ? - Comprends-moi, mon amour. 02:57.000 --> 02:59.416 Je peux pas me mettre à dos des gens comme lui. 02:59.500 --> 03:04.000 - Si ça devenait un collègue plus tard ? - "Plus tard" ? T'es en danger maintenant. 03:04.083 --> 03:05.208 Je suis pas en danger. 03:05.291 --> 03:08.916 Je vais pas sortir du stade et je serai là à 17 h pour partir, OK ? 03:10.083 --> 03:12.375 - Je te le jure, Bianca. - Tu le jures ? 03:13.166 --> 03:14.541 S'il te plaît ! 03:15.291 --> 03:16.291 [soupire] 03:16.375 --> 03:19.458 [présentateur] Prêtez attention aux premiers symptômes. 03:19.541 --> 03:24.166 Nausées, vomissements, vertiges, diarrhées et maux de tête. 03:24.250 --> 03:27.875 Si jamais vous présentez des symptômes de contamination, 03:27.958 --> 03:31.875 rendez-vous sans attendre au stade municipal de Goiânia. 03:31.958 --> 03:33.000 [musique sombre] 03:33.083 --> 03:35.583 La question qui subsiste est la suivante : 03:35.666 --> 03:37.333 qui sont les responsables ? 03:37.833 --> 03:39.291 [sonnerie de téléphone] 03:39.375 --> 03:42.000 LA CNEN NIE TOUTE RESPONSABILITÉ 03:42.083 --> 03:44.041 PANIQUE À GOIÂNIA 03:44.625 --> 03:48.375 Ce guignol, un professeur d'université ? Mais c'est un irresponsable, oui ! 03:48.458 --> 03:50.000 Il ose dire ça en direct ? 03:51.125 --> 03:53.916 Je suis d'accord avec vous, monsieur. C'est absurde. 03:54.000 --> 03:56.625 Lui et le journaliste ont tout sorti de son contexte. 03:56.708 --> 03:59.250 Ce cours d'eau ne se jette pas dans la Meia Ponte. 03:59.333 --> 04:01.583 C'est ça que vous direz tout à l'heure. 04:01.666 --> 04:04.041 J'ai convoqué une conférence de presse. 04:04.125 --> 04:05.833 - Vous allez vous exprimer. - Moi ? 04:06.541 --> 04:10.166 Il faut seulement que vous disiez que l'eau n'est pas du tout contaminée. 04:10.250 --> 04:11.666 Attendez une minute. 04:12.250 --> 04:13.500 Tout ce que je peux dire, 04:13.583 --> 04:17.083 c'est que ce cours d'eau ne se déverse pas dans la Meia Ponte. 04:17.166 --> 04:21.208 Maintenant, est-ce que la contamination a gagné la Meia Ponte autrement ? 04:21.291 --> 04:22.875 C'est une possibilité. 04:22.958 --> 04:24.916 Donc, l'eau pourrait être contaminée. 04:25.000 --> 04:27.416 Si du césium a atterri dans la rivière, 04:27.500 --> 04:30.750 c'est en quantité si minuscule comparé à l'immense volume d'eau 04:30.833 --> 04:33.708 qu'il serait impossible qu'on en ressente les effets. 04:33.791 --> 04:37.625 [rire désabusé] Déclarer ça à la télé revient à dire que l'eau est contaminée 04:37.708 --> 04:38.875 et qu'on ne fait rien. 04:38.958 --> 04:42.208 Je ne peux pas affirmer publiquement une chose non prouvée. 04:42.291 --> 04:43.750 Eh bien, prouvez-la, alors ! 04:43.833 --> 04:46.125 Faites des analyses dans la Meia Ponte, dans… 04:46.208 --> 04:48.416 dans les cours d'eau, partout où il faudra. 04:48.916 --> 04:50.583 Notre priorité 04:51.125 --> 04:53.166 devrait être la décontamination. 04:53.666 --> 04:55.500 On n'a même pas d'équipe pour ça ! 04:55.583 --> 04:58.583 Notre priorité est de calmer la population. 04:58.666 --> 05:01.083 Tant que les habitants seront paniqués, 05:01.166 --> 05:04.666 on ne pourra pas avancer sur la décontamination, je vous le dis ! 05:06.208 --> 05:07.500 [soupire] 05:08.000 --> 05:09.125 Excusez-moi. 05:11.833 --> 05:13.000 Ah… 05:14.541 --> 05:16.666 Combien de temps mettraient ces analyses ? 05:16.750 --> 05:19.875 Pour faire les prélèvements et les analyser en labo, 05:19.958 --> 05:22.041 histoire d'être sûr à 100 % des résultats, 05:22.125 --> 05:23.375 il faudrait… 05:23.458 --> 05:24.666 au minimum 48 heures. 05:24.750 --> 05:26.458 - Une autre option ? - Y en a pas. 05:26.541 --> 05:29.541 - Et le scintillomètre ? - Le scintillomètre ? 05:29.625 --> 05:31.458 Le scintillomètre… 05:32.166 --> 05:35.750 S'il y a du césium dans l'eau, le scintillomètre ne va pas le détecter, 05:35.833 --> 05:38.208 car il sera dilué dans l'énorme volume d'eau. 05:40.916 --> 05:43.583 En revanche, on pourrait peut-être… 05:43.666 --> 05:44.916 peut-être… 05:45.833 --> 05:48.458 mesurer la berge et les alentours 05:48.541 --> 05:51.791 avec un scintillomètre dans un hélicoptère. Ouais. 05:52.291 --> 05:53.583 Mais même comme ça, 05:53.666 --> 05:56.666 la contamination devra être énorme pour qu'il la détecte. 05:56.750 --> 06:00.250 Ça, ça me plaît beaucoup. Vous aurez l'hélicoptère de la police. 06:00.333 --> 06:02.250 Ça montrera au peuple qu'on s'affaire. 06:02.333 --> 06:03.541 Une minute, 06:03.625 --> 06:06.708 ça ne nous donnera pas 100% de garantie, attention. 06:08.208 --> 06:10.333 Nous ferons les deux en parallèle. 06:10.416 --> 06:12.625 Le scintillomètre dans l'hélicoptère, 06:13.166 --> 06:15.166 et l'analyse des prélèvements en labo. 06:15.250 --> 06:17.958 Vous ferez votre déclaration en fonction de ce qu'on a. 06:18.041 --> 06:21.666 Monsieur le gouverneur, s'il vous plaît. Faisons les choses correctement. 06:21.750 --> 06:23.916 Attendons les résultats du laboratoire. 06:24.000 --> 06:26.666 Si on reportait la conférence de presse à demain ? 06:27.833 --> 06:30.333 La presse réclamera des chiffres précis. 06:37.000 --> 06:38.291 De l'eau filtrée. 06:40.041 --> 06:41.041 Vous la boiriez ? 06:44.500 --> 06:45.500 Vous voyez ? 06:45.583 --> 06:48.333 La population se fiche bien des chiffres précis. 06:48.416 --> 06:49.916 Elle veut être rassurée. 06:50.500 --> 06:52.375 La conférence se tiendra ce soir. 06:53.291 --> 06:54.416 [soupire] 06:54.500 --> 06:56.500 [musique de tension] 06:56.583 --> 06:57.958 [brouhaha] 06:58.041 --> 07:00.375 STADE MUNICIPAL 07:00.458 --> 07:02.458 [crépitement faible] 07:08.708 --> 07:10.750 Je peux y aller ? Merci ? 07:12.458 --> 07:15.541 Pardon. Excusez-moi. 07:15.625 --> 07:19.875 Pardon. Laissez-moi passer. Je travaille ici. Pardon. 07:22.750 --> 07:26.500 - [homme] J'ai bu de l'eau ! - [femme] Monsieur, faites la queue. 07:26.583 --> 07:28.708 Regardez ce bordel, personne fait la queue. 07:28.791 --> 07:31.125 - Faites la queue. - Laissez-moi passer. 07:32.208 --> 07:33.458 [soupire] 07:39.250 --> 07:40.916 [musique s'estompe] 07:41.458 --> 07:43.541 Ah, Márcio, vous voilà ! Vous tombez bien. 07:43.625 --> 07:46.958 J'ai besoin de vous. Vous allez guider la police militaire. 07:47.541 --> 07:50.708 Vous allez leur montrer comment on se sert d'un scintillomètre 07:50.791 --> 07:54.333 pour mesurer le niveau de contamination des berges de la Meia Ponte 07:54.416 --> 07:57.000 et de toutes les rivières qui se jettent dedans. 07:57.083 --> 07:59.166 Ils feront les mesures depuis un hélico. 07:59.250 --> 08:00.833 - D'accord ? - À vrai dire, je… 08:00.916 --> 08:03.500 Je continue mon tour des puits et nappes phréatiques 08:03.583 --> 08:05.000 des foyers de contamination. 08:05.083 --> 08:08.666 - Je pensais aussi au réseau pluvial. - Bonne idée, jetez-y un œil. 08:08.750 --> 08:12.041 - Je dois… - Márcio, ensuite, on va ensemble au labo. 08:12.125 --> 08:14.291 - Le temps presse. - Très bien. Márcio. 08:15.541 --> 08:19.333 J'ai besoin de votre aide pour mettre un terme à cette catastrophe. 08:20.583 --> 08:21.583 D'accord ? 08:22.791 --> 08:24.791 [musique intense] 08:27.250 --> 08:28.666 [soupire] 08:29.666 --> 08:33.416 [manifestants] Grève générale à l'hôpital ! 08:33.500 --> 08:35.791 Carlos et Lúcio ont ouvert la source. 08:35.875 --> 08:39.708 Ils ont été fortement exposés au césium, et leurs examens sont alarmants. 08:39.791 --> 08:41.500 Il faut qu'ils aillent à Rio. 08:41.583 --> 08:44.083 Evenildo est resté proche de la source longtemps. 08:44.166 --> 08:47.458 Niveau de contamination presque aussi élevé que sa nièce, Celeste. 08:47.541 --> 08:48.791 Il doit y aller. 08:48.875 --> 08:51.625 Nina aussi, elle risque une lésion près de la carotide. 08:51.708 --> 08:53.166 [soupire] Je suis d'accord. 08:54.041 --> 08:55.291 Et João, alors ? 08:56.208 --> 08:59.000 - Ses lésions font peur… - Son leucogramme est correct. 08:59.083 --> 09:02.541 Son taux de lymphocytes est bas, mais il reste normal. 09:04.958 --> 09:06.333 Antônia est stable. 09:06.416 --> 09:08.875 Elle a de la fièvre et une hémorragie intestinale. 09:08.958 --> 09:11.291 - Elle doit y aller. - Non, attends. 09:12.875 --> 09:14.583 Un, deux, trois, quatre, cinq, 09:14.666 --> 09:17.791 et la sixième, on sait d'office que c'est Celeste. 09:18.791 --> 09:22.041 On va pas transférer une petite de six ans sans son père. 09:23.833 --> 09:26.416 On a déjà établi que l'état de João était stable. 09:27.625 --> 09:30.166 Et on n'a pas le choix. Il y a que six lits. 09:30.250 --> 09:32.541 Je sais, mais on l'a déjà séparée de sa mère. 09:33.166 --> 09:35.875 Ma crainte, c'est que sans… sans soutien émotionnel, 09:35.958 --> 09:38.291 elle se sente seule et qu'elle renonce. 09:38.375 --> 09:40.291 Qu'elle n'ait pas une vraie chance. 09:46.083 --> 09:48.041 Tu suggères d'enlever qui, alors ? 09:50.875 --> 09:53.708 Antônia peut s'améliorer si on traite ses infections. 09:53.791 --> 09:56.708 La laisser là, c'est peut-être la condamner à mort. 09:56.791 --> 09:58.583 Si João n'accompagne pas Celeste, 09:58.666 --> 10:00.833 tu crois pas que ça la condamne à mort ? 10:05.208 --> 10:07.333 [Eduardo] Pff… 10:08.291 --> 10:10.291 [musique s'intensifie] 10:11.083 --> 10:12.208 [soupire] 10:14.291 --> 10:16.291 [musique s'atténue] 10:29.625 --> 10:31.916 [Márcio] On prélève deux échantillons par km. 10:32.000 --> 10:34.833 Un dans le lit de la rivière et l'autre à la surface. 10:34.916 --> 10:37.166 Et trois prélèvements de terre de la berge. 10:37.250 --> 10:40.166 - Allez, vite. Ça urge, on se dépêche. - [femme] D'accord. 11:06.958 --> 11:08.583 [musique s'estompe] 11:10.208 --> 11:12.208 [Nina halète] 11:23.625 --> 11:26.041 Nina. 11:26.875 --> 11:28.875 Continuez encore un peu, d'accord ? 11:28.958 --> 11:32.041 La transpiration aide à éliminer le césium dans le corps. 11:36.916 --> 11:38.458 Bravo, c'est très bien. 11:45.250 --> 11:47.416 Ma chérie, bois encore un peu. 11:47.500 --> 11:49.166 - Ça va te faire du bien. - Non. 11:49.250 --> 11:50.958 - Allez, princesse. - Non. 11:51.041 --> 11:53.125 - Juste un petit peu. - Non. 11:53.750 --> 11:56.250 - S'il te plaît. - Non. 11:56.333 --> 11:58.125 L'eau va te faire du bien, ma puce. 11:59.500 --> 12:00.958 Bois un peu, allez. 12:01.875 --> 12:03.875 [musique douce] 12:04.458 --> 12:05.750 [João] C'est bien. 12:09.500 --> 12:11.166 C'est bien, ma princesse. 12:14.250 --> 12:15.500 T'as tout bu. 12:20.458 --> 12:22.458 [musique s'estompe] 12:22.541 --> 12:26.041 [Vitor] J'augmente la dose d'antidouleur. Vous allez vous sentir mieux. 12:27.250 --> 12:29.125 [Eduardo] Bonjour. Tout va bien ? 12:31.125 --> 12:34.875 Carlos, j'ai de bonnes nouvelles. Nous allons pouvoir vous transférer à Rio. 12:34.958 --> 12:35.958 D'accord ? 12:36.458 --> 12:39.333 - Ils pourront mieux vous soigner. - Me transférer à Rio ? 12:39.416 --> 12:41.125 Non, je peux pas aller à Rio ! 12:41.208 --> 12:43.541 [Eduardo] C'est temporaire, rassurez-vous. 12:43.625 --> 12:45.708 Dès que vous irez mieux, vous reviendrez. 12:45.791 --> 12:48.625 Je peux pas laisser ma mère seule ici. Elle a que moi. 12:48.708 --> 12:51.208 On peut s'arranger pour que vous l'appeliez. 12:51.291 --> 12:52.916 On n'a pas de téléphone. 12:53.000 --> 12:54.666 Alors, écrivez-lui une lettre. 12:55.791 --> 12:57.500 Je sais pas écrire, docteur. 12:58.000 --> 12:59.958 [musique touchante] 13:00.916 --> 13:02.291 [Vitor] Vous savez quoi ? 13:02.791 --> 13:06.250 Vous allez dicter ce que vous voulez dire, et moi, je vais écrire. 13:06.333 --> 13:08.458 Et on fera passer la lettre à votre maman. 13:08.541 --> 13:09.541 Ça vous va ? 13:12.583 --> 13:13.583 Oui. 13:13.666 --> 13:16.250 [Vitor] Parfait. Je vais chercher de quoi écrire. 13:16.333 --> 13:18.333 [musique s'estompe] 13:24.708 --> 13:27.500 Il s'est fait à l'idée, finalement. Tant mieux. 13:35.458 --> 13:37.458 [Eduardo] Bonjour, Evenildo. Ça va ? 13:39.375 --> 13:43.041 Nous avons pu vous trouver un lit à Rio pour que vous soyez soigné là-bas. 13:43.541 --> 13:44.666 À Rio ? Pourquoi ? 13:45.541 --> 13:48.541 Qui vous dit que je veux aller à Rio ? Non, non. [rit] 13:48.625 --> 13:51.708 Ma maison est ici, ma famille aussi. Je bougerai pas d'ici. 13:52.208 --> 13:53.458 [Darlei] Docteur. 13:54.166 --> 13:55.583 J'arrive, Darlei. 13:55.666 --> 13:59.291 Ils ont plus d'équipement et de personnel pour vous prendre en charge… 13:59.375 --> 14:00.333 Docteur ! 14:00.916 --> 14:02.958 - Quoi ? - Vous avez sauté ma chambre. 14:03.041 --> 14:06.750 C'est quoi, cette histoire ? Il y en a qui s'en vont et d'autres non ? 14:06.833 --> 14:09.208 Certains patients présentent des spécificités 14:09.291 --> 14:11.666 qui font qu'ils seront mieux soignés à Rio. 14:11.750 --> 14:14.583 Non, c'est pas normal. Quelles spécificités ? 14:14.666 --> 14:16.791 On a tous été contaminés par la même merde. 14:16.875 --> 14:18.833 Et nous, on va tous crever ici, alors ? 14:18.916 --> 14:19.875 Non. Calmez-vous. 14:19.958 --> 14:21.458 Il nous dit de nous calmer ! 14:21.541 --> 14:23.875 Ils veulent qu'on dégage et qu'on revienne pas. 14:23.958 --> 14:24.916 On dégage personne. 14:25.000 --> 14:27.708 On veut que chacun reçoive le traitement adapté. 14:27.791 --> 14:29.791 Qui s'en va, alors, docteur ? 14:30.625 --> 14:36.125 Il y a Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos… 14:36.208 --> 14:37.750 et vous, Antônia. 14:37.833 --> 14:38.916 Attendez. 14:39.583 --> 14:41.583 Vous voulez que ma fille y aille seule ? 14:42.125 --> 14:43.208 Même pas en rêve ! 14:43.291 --> 14:45.041 C'est une petite fille de six ans. 14:45.125 --> 14:47.125 Elle va pas partir sans son père ! 14:47.208 --> 14:49.208 Elle peut pas partir sans son père. 14:49.291 --> 14:50.500 C'est des conneries. 14:50.583 --> 14:52.458 C'est une enfant, vous pouvez pas. 14:52.541 --> 14:54.416 C'est une question de logistique. 14:54.500 --> 14:55.875 [musique intense] 14:55.958 --> 14:58.333 Je suis son père, je veux aller avec elle. 14:58.833 --> 15:00.958 Je veux pas aller à Rio. 15:01.708 --> 15:04.458 Ça va pas ou quoi ? Une enfant qui va toute seule à Rio. 15:04.541 --> 15:07.416 - Elle est trop jeune ! - La pauvre, réfléchissez un peu. 15:07.500 --> 15:09.916 [protestations continuent] 15:10.000 --> 15:12.125 Calmez-vous, sinon on va pas s'en sortir ! 15:12.208 --> 15:13.458 [soupire] 15:14.125 --> 15:16.583 Je veux simplement comprendre, monsieur. 15:17.083 --> 15:20.000 Pourquoi le bâtiment de l'institut de radiothérapie 15:20.083 --> 15:21.958 est resté ouvert aux quatre vents ? 15:22.041 --> 15:25.541 Sans portail, sans sécurité, sans protection d'aucune sorte ? 15:25.625 --> 15:29.291 Mais vous vouliez que je protège quoi ? Tout ça, c'était pas à nous. 15:31.750 --> 15:33.375 Selon le titre de propriété, 15:33.458 --> 15:36.833 le terrain où la clinique se trouvait appartient à votre société. 15:36.916 --> 15:39.041 Ah oui. Le terrain, oui, il est à moi. 15:39.125 --> 15:43.291 Mais le bâtiment et ce qu'il y a dedans, c'est à l'institut de radiothérapie. 15:43.375 --> 15:45.375 À qui vous avez acheté la propriété ? 15:45.458 --> 15:47.875 Non. On a acheté le terrain à la Santa Casa. 15:47.958 --> 15:50.125 Et quand est-ce que l'institut intervient ? 15:50.625 --> 15:52.333 Il faut voir ça avec eux. 15:52.416 --> 15:54.416 Ou avec le personnel de la Santa Casa. 15:54.500 --> 15:58.375 Quand je suis arrivé sur ce terrain, il était déjà occupé par cette clinique. 15:58.458 --> 16:01.625 On m'a vendu ce terrain alors que la clinique était encore là. 16:01.708 --> 16:03.500 Et la direction a refusé de partir. 16:03.583 --> 16:07.333 Mais ils ont fini par partir. Puisque le bâtiment est bien abandonné. 16:07.416 --> 16:09.666 Oui, après des mois de conflit, ils ont fermé. 16:09.750 --> 16:13.333 Quand on a commencé la démolition, le juge a tout bloqué à leur demande. 16:13.416 --> 16:15.000 Je me retrouve avec un terrain 16:15.083 --> 16:17.583 que j'ai payé et que je peux même pas utiliser. 16:18.166 --> 16:20.000 Vous trouvez pas ça absurde, vous ? 16:20.083 --> 16:21.625 Ce terrain, il est à personne. 16:21.708 --> 16:22.833 [rit] 16:23.333 --> 16:26.541 Si, il est à quelqu'un. Puisqu'il y a un titre de propriété. 16:28.125 --> 16:29.708 [soupire] 16:30.583 --> 16:32.208 Et l'appareil à césium ? 16:32.291 --> 16:35.291 Vous ne l'avez pas vu à l'intérieur du bâtiment ? 16:35.375 --> 16:37.125 Vous alliez le démolir aussi ? 16:37.208 --> 16:40.333 Madame, je suis pas médecin ni technicien de rayons X. 16:40.416 --> 16:41.375 De radiothérapie. 16:41.458 --> 16:44.208 Peu importe. Je suis chef d'entreprise, d'accord ? 16:44.291 --> 16:46.958 Pour moi, ce truc, c'était juste un bout de ferraille. 16:47.500 --> 16:51.791 Comment j'aurais imaginé qu'une clinique avait laissé un appareil si dangereux ? 16:52.291 --> 16:54.750 Ces gens doivent assumer leurs responsabilités. 16:54.833 --> 16:59.208 Eux et le personnel de la Santa Casa. C'est à cause d'eux, tout ce bazar. 17:00.583 --> 17:02.166 - On va vous peser. - D'accord. 17:02.250 --> 17:03.250 Je vous en prie. 17:04.083 --> 17:05.833 [Catarina] Alors, docteur ? 17:06.791 --> 17:07.791 Écoutez, 17:08.833 --> 17:10.625 vous ne courez plus aucun danger. 17:11.166 --> 17:13.083 Simplement, d'ici 15 jours, 17:13.166 --> 17:17.416 allez à l'hôpital des maladies tropicales pour qu'ils assurent votre accompagnement. 17:17.500 --> 17:19.166 En attendant, je vous libère. 17:20.208 --> 17:22.666 - C'est-à-dire ? - Vous pouvez rentrer chez vous. 17:22.750 --> 17:23.916 Comment ? 17:25.125 --> 17:28.500 Vous nous avez pris nos vêtements, nos papiers, notre argent. 17:28.583 --> 17:30.208 Je vais pas sortir comme ça. 17:30.291 --> 17:32.791 Passez à la réception et appelez un de vos proches. 17:32.875 --> 17:34.083 Quels proches, docteur ? 17:34.166 --> 17:37.458 Vous avez mis ma famille dans un bus pour l'hôpital général hier. 17:37.541 --> 17:38.958 Vous m'emmenez là-bas ? 17:39.458 --> 17:41.208 [médecin] Je peux rien pour vous. 17:41.291 --> 17:43.625 Trouvez quelqu'un pour venir vous chercher. 17:43.708 --> 17:45.291 Vous ne pouvez pas rester ici. 17:48.958 --> 17:50.791 [infirmière] Tenez, asseyez-vous là. 17:51.541 --> 17:52.541 Voilà. 18:08.000 --> 18:09.125 Catarina ! 18:10.916 --> 18:12.041 Catarina ! 18:21.708 --> 18:26.291 J'ai des vêtements propres dans mon sac. Attendez-moi, je vais vous les chercher. 18:30.208 --> 18:32.416 Et puis, j'ai quelques pièces de monnaie. 18:32.500 --> 18:34.458 Ça vous paiera le bus pour rentrer. 18:35.708 --> 18:36.958 Merci. 18:37.041 --> 18:39.041 [musique intrigante douce] 18:53.375 --> 18:55.750 [femme] Des horaires de travail décents ! 18:55.833 --> 18:58.208 [manifestants] Des horaires de travail décents ! 18:58.291 --> 19:01.083 [femme] La santé ne se marchande pas ! 19:01.166 --> 19:04.041 [manifestants] La santé ne se marchande pas ! 19:04.125 --> 19:07.041 [femme] Grève générale à l'hôpital ! 19:07.125 --> 19:08.541 - Au revoir. - Bonne journée. 19:09.750 --> 19:13.541 [manifestants] Grève générale à l'hôpital ! 19:14.125 --> 19:16.666 [manifestants continuent de scander] 19:28.500 --> 19:30.625 [musique s'estompe] 19:33.416 --> 19:34.416 Bonjour. 19:35.250 --> 19:37.208 Je viens voir ma famille, monsieur. 19:37.750 --> 19:40.625 L'entrée est réservée aux personnes autorisées, madame. 19:40.708 --> 19:41.875 Ils ont été admis hier. 19:41.958 --> 19:44.333 Seules les personnes autorisées peuvent entrer. 19:45.833 --> 19:46.833 Je suis désolé. 19:55.000 --> 19:57.000 [musique sombre] 19:59.833 --> 20:01.375 [chants d'oiseaux] 20:11.500 --> 20:14.583 - [Márcio] Tout va bien, colonel ? - [colonel] Affirmatif. 20:14.666 --> 20:16.916 Pas de contamination détectée de là-haut. 20:19.083 --> 20:21.083 [rotor d'hélicoptère] 20:23.291 --> 20:25.291 [musique s'estompe] 20:28.000 --> 20:30.583 [accélération] 20:30.666 --> 20:32.250 Il peut pas rouler plus vite ? 20:32.333 --> 20:34.458 Qu'est-ce qu'il fout ? Tu visites ou quoi ? 20:35.875 --> 20:38.625 [klaxon] 20:39.750 --> 20:41.500 Allez, putain, avance ! 20:48.458 --> 20:49.625 Vous faites quoi ? 20:50.250 --> 20:51.666 Je veux voir ce que ça dit. 20:51.750 --> 20:54.208 J'ai déjà essayé. Le compteur Geiger a rien donné. 20:54.916 --> 20:56.916 [bourdonnement léger du scintillomètre] 20:58.125 --> 21:00.708 [bourdonnement s'intensifie, puis s'atténue] 21:03.166 --> 21:05.333 C'est le camion ! Vous pensez que… 21:05.416 --> 21:07.625 [musique dramatique] 21:13.000 --> 21:14.000 Rapprochez-vous. 21:16.583 --> 21:19.958 - [bourdonnement s'intensifie] - C'est lui ! 21:21.833 --> 21:23.708 [bourdonnement intense] 21:23.791 --> 21:25.125 [klaxon] 21:27.500 --> 21:30.708 - [Paula] Hé ! Arrêtez-vous ! - [bourdonnement strident] 21:31.291 --> 21:33.375 Oh ! Je vous dis de vous arrêter ! 21:33.458 --> 21:36.208 - Arrêtez-vous ! - [Paula] Arrêtez le camion ! 21:36.291 --> 21:38.625 Arrêtez-vous ! 21:38.708 --> 21:40.625 [musique s'atténue] 21:43.291 --> 21:45.625 [bourdonnement strident] 21:47.958 --> 21:50.833 - Vous l'avez chargé où ? - Un entrepôt dans le centre. 21:50.916 --> 21:53.208 - Il reste du papier là-bas ? - Il est plein. 21:53.291 --> 21:54.500 [dépitée] Oh ! 21:54.583 --> 21:57.000 C'est pas vrai. C'est une blague. 21:58.291 --> 22:02.125 Je dois ramener les prélèvements au labo, sinon on n'aura pas le temps. 22:02.208 --> 22:03.625 OK. Allez-y, je vais gérer. 22:03.708 --> 22:07.291 Monsieur, emmenez-moi à l'entrepôt. On se dépêche, s'il vous plaît. 22:07.375 --> 22:08.583 [Paula] Vous me guidez ? 22:10.083 --> 22:12.416 [brouhaha] 22:20.916 --> 22:23.166 Tout va bien. Vous pouvez rentrer chez vous. 22:24.541 --> 22:26.791 [Beny] Madame. Avancez, s'il vous plaît. 22:26.875 --> 22:29.875 Avant tout, présentez-vous l'un de ces symptômes ? 22:29.958 --> 22:33.125 Nausée, vertiges, vomissements peut-être ? 22:33.208 --> 22:34.833 Oui, j'ai vomi tout à l'heure. 22:34.916 --> 22:38.458 Vous avez été en contact avec du césium ou connaissez quelqu'un qui l'a été ? 22:38.541 --> 22:40.958 - Je crois que oui. - Vous êtes enceinte ? 22:42.041 --> 22:44.250 Mais… pourquoi vous me demandez ça ? 22:44.333 --> 22:48.500 Les rayonnements peuvent nuire au fœtus, ils peuvent avoir un effet abortif. 22:50.416 --> 22:52.750 - Vous pouvez me tester ? - Bien sûr. 22:52.833 --> 22:54.541 Écartez les bras, s'il vous plaît. 22:55.041 --> 22:56.958 [crépitement léger] 23:03.291 --> 23:04.500 Levez le pied. 23:05.708 --> 23:06.708 L'autre. 23:07.750 --> 23:09.250 Tournez-vous, s'il vous plaît. 23:15.458 --> 23:16.916 Vous pouvez vous retourner. 23:17.000 --> 23:19.125 Tout va bien, vous n'êtes pas contaminée. 23:19.208 --> 23:23.791 Toutefois, si les symptômes persistent, revenez pour être testée à nouveau. 23:23.875 --> 23:26.666 Votre proche qui a été en contact avec le césium 23:26.750 --> 23:28.958 est venu se faire tester ? 23:29.041 --> 23:31.625 - Professeur Orenstein ? - C'est moi. 23:31.708 --> 23:34.208 Cette personne, c'est mon mari. Márcio. 23:34.291 --> 23:36.875 - Ah ! [rit] - Il travaille avec vous, je crois. 23:36.958 --> 23:39.500 - C'est un plaisir. Enchanté. - Enchantée. 23:39.583 --> 23:41.500 - Comment vous vous appelez ? - Bianca. 23:41.583 --> 23:43.708 Ah, Bianca. Comme vous devez être fière ! 23:43.791 --> 23:46.791 Márcio fait un excellent travail, il a été exemplaire. 23:46.875 --> 23:49.500 - Je pourrais lui parler un peu ? - Il est pas là. 23:49.583 --> 23:53.000 Il est allé mesurer un potentiel foyer de contamination. 23:54.375 --> 23:56.375 [musique inquiétante] 23:57.208 --> 23:59.875 Vous voulez bien lui dire que je suis passée ? 23:59.958 --> 24:00.875 Bien sûr. 24:00.958 --> 24:03.000 C'est important, n'oubliez pas. 24:03.083 --> 24:05.375 Je n'oublierai pas, vous en faites pas. 24:05.958 --> 24:07.583 - Merci. - De rien. 24:10.083 --> 24:12.083 [musique s'arrête] 24:19.000 --> 24:21.375 Celeste doit rester avec son père. 24:23.625 --> 24:25.958 Elle a déjà été séparée de sa mère. 24:28.791 --> 24:31.166 Pourquoi vous envoyez pas João là-bas ? 24:31.875 --> 24:34.166 On va bien s'occuper de lui ici, Antônia. 24:35.000 --> 24:36.208 Inspirez fort. 24:36.875 --> 24:38.958 Bloquez. Expirez. 24:39.666 --> 24:40.666 Voilà. 24:40.750 --> 24:43.166 Qu'est-ce qu'il y a de plus qu'ici, à Rio ? 24:44.750 --> 24:45.875 Inspirez fort. 24:47.583 --> 24:48.583 Bloquez. 24:49.083 --> 24:50.083 Expirez. 24:54.250 --> 24:56.583 Il y a de la place que pour six, c'est ça ? 24:58.833 --> 25:00.458 Docteur, vous pouvez me le dire. 25:01.041 --> 25:03.041 [musique mélancolique] 25:04.000 --> 25:05.333 [soupire] 25:08.000 --> 25:09.000 Oui. 25:10.500 --> 25:14.500 Mais je ne veux pas que les autres croient qu'on ne prendra pas soin d'eux. 25:14.583 --> 25:16.708 - Parce que c'est pas vrai. - Je le sais. 25:18.083 --> 25:20.375 C'est pour ça que je veux donner ma place. 25:22.250 --> 25:24.791 Vous allez prendre soin de moi, j'en suis sûre. 25:26.041 --> 25:28.041 Envoyez le père de la petite avec elle. 25:30.791 --> 25:31.916 [William] Docteur ? 25:32.000 --> 25:34.125 Vous avez atteint votre temps d'exposition. 25:50.125 --> 25:53.000 - [Vitor] Comment s'appelle votre mère ? - [Carlos] Nancy. 25:57.625 --> 25:58.708 Je peux y aller ? 26:00.750 --> 26:05.750 "Maman, je vais être transféré à Rio pour guérir plus vite de la maladie. 26:10.541 --> 26:12.875 "T'inquiète pas, je rentrerai en pleine forme. 26:15.625 --> 26:17.625 [étouffe un sanglot] 26:21.041 --> 26:24.041 "Il n'y a rien de pire pour une mère que de perdre un enfant. 26:27.625 --> 26:29.541 "Dieu ne te ferait jamais subir ça. 26:31.250 --> 26:32.791 "T'es la bonté incarnée. 26:34.666 --> 26:36.291 "J'espère que Dieu m'aidera. 26:37.958 --> 26:40.041 "Il doit avoir un grand projet pour moi. 26:41.000 --> 26:43.750 "J'espère pouvoir rentrer pour te prendre dans mes bras. 26:44.875 --> 26:46.458 "Garde-moi dans tes prières. 26:47.916 --> 26:48.916 "Je t'embrasse. 26:49.625 --> 26:52.041 "Ton fils, Carlos." 26:53.541 --> 26:56.500 - João ! - Vous n'avez pas le droit de passer. 26:56.583 --> 26:58.333 - Celeste. - João, faites attention. 26:58.416 --> 27:02.250 - Ma fille ! Viens voir maman. - Laissez-la, c'est sa mère. 27:02.333 --> 27:04.291 - [João] Ça va, mon cœur. - Mon amour ! 27:04.375 --> 27:06.875 - [João] Voilà, maman est là. - Mon amour ! 27:07.750 --> 27:10.500 - Ils vous emmènent où ? - Ils nous envoient à Rio. 27:10.583 --> 27:13.458 - À Rio ? Ils vous envoient à Rio ? - Oui. 27:13.541 --> 27:15.125 Claudinei reste avec Tininha. 27:15.208 --> 27:17.333 - Tout va bien. - Faut y aller, maintenant. 27:17.416 --> 27:19.916 - Viens, princesse. - Maman t'aime très fort. 27:20.000 --> 27:23.166 - [Celeste gémit] - Je t'aime, chérie. 27:23.666 --> 27:24.666 Reculez. 27:25.583 --> 27:27.583 [musique mélancolique continue] 27:43.583 --> 27:45.291 - Celeste ! - Maman ! 27:51.458 --> 27:52.708 Je t'aime, mon cœur. 28:07.041 --> 28:09.041 [musique inquiétante] 28:13.625 --> 28:16.375 Il me faut les résultats aujourd'hui avant 19 h. 28:16.458 --> 28:18.791 - D'accord. - Allez, on y va ! 28:18.875 --> 28:21.625 Professeure, on a les résultats du prélèvement du puits 28:21.708 --> 28:23.375 que vous avez apportés ce matin. 28:26.750 --> 28:29.125 [bourdonnement du scintillomètre] 28:32.458 --> 28:33.750 Tout est contaminé. 28:35.083 --> 28:37.250 Il faut se débarrasser de tout ce papier 28:37.333 --> 28:39.791 et condamner l'entrepôt pour le moment. 28:39.875 --> 28:41.500 Non, c'est pas possible. Désolé. 28:41.583 --> 28:43.791 J'ai six enfants à nourrir, mes gars à payer. 28:43.875 --> 28:47.541 Oui, mais ce papier est radioactif. Ceux qui le touchent sont contaminés. 28:47.625 --> 28:49.125 Vous entendez ce que je dis ? 28:49.208 --> 28:51.791 Il y a des familles qui dépendent de cet entrepôt. 28:52.333 --> 28:54.583 Vos enfants. Ils sont en danger. 28:57.041 --> 28:58.500 Qui vous a vendu ce stock ? 29:00.708 --> 29:02.250 Des récupérateurs. 29:04.166 --> 29:06.083 Et d'autres camions sont partis avec ? 29:08.166 --> 29:10.541 [musique inquiétante s'intensifie] 29:15.791 --> 29:18.208 [homme 1] Comment ils vont rentrer chez eux ? 29:18.291 --> 29:20.041 C'est dramatique, cette situation. 29:20.541 --> 29:22.500 [homme 2] Il faut pas baisser la garde. 29:25.416 --> 29:26.625 Excusez-moi. 29:30.625 --> 29:34.541 Bonjour. Vous pouvez me laisser passer ? J'habite juste là, c'est ma maison. 29:35.708 --> 29:36.958 Personne ne passe. 29:37.666 --> 29:39.750 J'ai besoin de prendre quelques affaires. 29:40.250 --> 29:43.250 Je peux pas vous laisser passer. Tout est contaminé. 29:43.333 --> 29:45.166 Monsieur, j'habite juste là. 29:45.250 --> 29:47.916 Appelez votre supérieur et laissez-moi passer. 29:48.000 --> 29:49.333 Non, c'est pas possible. 29:51.166 --> 29:52.833 [aboiements] 29:56.791 --> 29:58.791 [notes dramatiques sombres] 30:01.708 --> 30:03.208 [chien geint] 30:15.708 --> 30:17.708 [musique s'estompe] 30:20.208 --> 30:21.333 Sônia ! 30:22.791 --> 30:25.041 - Catarina ? - Comment tu vas ? 30:25.125 --> 30:27.500 - Ça va. - Les enfants vont bien ? 30:27.583 --> 30:29.458 Très bien, oui. Toi, tu vas mieux ? 30:31.458 --> 30:34.125 - Oui, je suis totalement guérie. - Super. 30:34.208 --> 30:37.416 João et les enfants sont à l'hôpital, mais ils sortiront bientôt. 30:38.583 --> 30:42.000 Dis-moi, Sônia, la police militaire a barré notre rue 30:42.500 --> 30:44.333 pour mesurer la zone. 30:45.833 --> 30:48.500 Vous voulez bien m'accueillir, juste pour cette nuit ? 30:49.541 --> 30:51.208 C'est compliqué, Catarina, on… 30:51.291 --> 30:53.375 on a de la famille qui nous rend visite. 30:54.583 --> 30:55.833 On est déjà à l'étroit. 30:55.916 --> 30:57.291 Je suis pas contaminée. 30:58.041 --> 31:00.583 Désolée, mais on vous a vus à la télé l'autre jour. 31:00.666 --> 31:02.541 Ils tuent même les animaux. 31:02.625 --> 31:04.291 J'ai des enfants, moi aussi. 31:14.333 --> 31:15.583 Catarina ! 31:16.666 --> 31:17.833 Comment va Celeste ? 31:17.916 --> 31:19.416 J'en sais rien, Sônia. 31:20.083 --> 31:21.583 Personne nous dit rien. 31:21.666 --> 31:23.250 Je vais prier pour elle. 31:23.333 --> 31:24.416 Bonne chance. 31:29.208 --> 31:31.208 [musique énigmatique] 31:31.291 --> 31:33.875 [commissaire] Quel accord a passé la Santa Casa 31:33.958 --> 31:35.791 avec l'institut de radiothérapie ? 31:36.625 --> 31:37.875 Vous savez, 31:37.958 --> 31:42.291 notre préoccupation majeure, commissaire, est depuis toujours la protection sociale. 31:43.291 --> 31:47.208 Nous avons conclu ensemble un accord de mise à disposition du terrain 31:47.291 --> 31:49.000 pour construire une clinique 31:49.083 --> 31:51.833 destinée à traiter les patients atteints de cancer. 31:52.583 --> 31:55.208 Mise à disposition ? En échange de quoi ? 31:55.708 --> 32:00.208 Eh bien, vous savez certainement que c'était une clinique privée, non ? 32:00.291 --> 32:03.500 Mais nous ne courions pas après l'argent ou les bénéfices. 32:04.333 --> 32:06.083 L'unique contrepartie, 32:06.166 --> 32:10.791 c'était qu'ils prennent en charge gratuitement nos patients souffrants 32:10.875 --> 32:13.708 qui devaient suivre un traitement radiothérapique. 32:14.541 --> 32:18.791 Ils étaient très attentionnés, au début. Vraiment, ils étaient aux petits soins. 32:18.875 --> 32:20.958 Mais après, vous savez comment c'est, 32:21.041 --> 32:23.750 les gens perdent la tête dès qu'il s'agit d'argent. 32:23.833 --> 32:27.166 Ils ont commencé à refuser de soigner nos patients gratuitement. 32:27.250 --> 32:29.291 Ils ont rompu notre contrat. 32:30.375 --> 32:34.000 - Et donc, vous avez vendu le terrain. - Exactement, oui. 32:36.458 --> 32:38.250 Et ce, avant même de les expulser. 32:40.125 --> 32:41.625 [musique intrigante] 32:50.333 --> 32:54.250 HÔPITAL NAVAL 32:58.916 --> 33:04.791 ZONE CONTAMINÉE 33:08.791 --> 33:10.791 [musique s'estompe] 33:10.875 --> 33:12.875 Evenildo, vous serez dans cette chambre. 33:12.958 --> 33:14.250 [porte s'ouvre] 33:17.375 --> 33:20.333 Et Carlos, dans celle-ci. On y va, s'il vous plaît. 33:25.375 --> 33:27.375 [musique douce] 33:37.375 --> 33:40.500 Tu vas quitter les bras de papa et aller dans ton lit. 33:41.291 --> 33:42.333 Papa ? 33:42.416 --> 33:44.166 - Oui, ma puce ? - J'ai faim, moi. 33:44.250 --> 33:47.625 - On va te donner quelque chose. - Tu vas manger très vite, Celeste. 33:47.708 --> 33:50.708 D'abord, on fait un bain de décontamination, d'accord ? 33:50.791 --> 33:52.041 Et après, on mange. 33:52.875 --> 33:55.708 Je vais vous montrer votre chambre, João. 33:55.791 --> 33:57.916 Non, je suis son père. Je reste avec elle. 33:58.666 --> 34:01.250 Malheureusement, vous allez devoir être séparés. 34:01.333 --> 34:03.916 Si vous continuez à vous irradier l'un l'autre, 34:04.000 --> 34:05.916 on ne va pas réussir à vous soigner. 34:11.083 --> 34:12.625 [musique s'arrête] 34:15.333 --> 34:17.291 [Esther] Antônia Quadrado ? 34:17.375 --> 34:18.833 [homme] Oui, c'est ça. 34:22.583 --> 34:23.583 [Esther] On y va. 34:26.500 --> 34:27.500 C'est bizarre. 34:29.708 --> 34:32.458 - Vous avez dilué l'urine ? - Oui, professeure. 34:36.000 --> 34:38.416 Je comprends pas. Tout marchait bien, jusque-là. 34:39.708 --> 34:43.000 J'essaie avec le Geiger. Ça vient peut-être du spectromètre. 34:43.083 --> 34:44.083 [homme] D'accord. 34:44.166 --> 34:45.708 [musique intrigante] 34:45.791 --> 34:47.791 [crépitement léger du compteur Geiger] 34:55.750 --> 34:57.750 [crépitement s'intensifie] 35:00.916 --> 35:01.916 [homme] Esther ! 35:02.500 --> 35:04.125 Esther ! Ça remarche. 35:05.625 --> 35:07.083 [Esther] C'est pas logique. 35:07.708 --> 35:09.583 La dose doit être énorme. 35:11.041 --> 35:12.041 [note sombre] 35:13.916 --> 35:14.916 Vous croyez… 35:15.000 --> 35:18.208 La dose est si élevée qu'il n'a pas pu la mesurer de près. 35:23.375 --> 35:26.083 - Docteur, c'est Esther, de l'IRD. - [Eduardo] Bonjour. 35:26.166 --> 35:29.083 J'ai les résultats, et les nouvelles ne sont pas bonnes. 35:29.166 --> 35:32.166 Il faut transférer immédiatement à l'hôpital Naval 35:32.250 --> 35:35.791 Josias, Valêncio, Artur et Antônia. 35:35.875 --> 35:38.916 Je n'ai jamais vu un tel indice de contamination interne. 35:39.000 --> 35:42.625 Les organes et les tissus sont en train d'être continuellement irradiés. 35:42.708 --> 35:45.416 Traiter les infections et l'anémie ne servira à rien. 35:47.083 --> 35:48.166 Merci, Esther. 35:50.250 --> 35:53.583 [prie en hébreu] 36:09.125 --> 36:10.291 Professeur ! 36:11.125 --> 36:12.166 [Beny soupire] 36:13.250 --> 36:14.541 Márcio. 36:15.333 --> 36:16.625 Alors, ça a été ? 36:16.708 --> 36:19.166 Le scintillomètre des hélicoptères 36:19.250 --> 36:21.916 n'a pas détecté de contamination sur les berges, 36:22.000 --> 36:23.541 mais j'ai fait une découverte. 36:23.625 --> 36:24.708 Attendez. 36:24.791 --> 36:27.625 Imaginons que la rivière soit contaminée. 36:28.208 --> 36:31.583 Cette contamination peut être faible. Hmm ? 36:32.333 --> 36:33.458 J'ai des nouvelles. 36:33.958 --> 36:36.375 Les éprouvettes du puits de la maison de João 36:36.458 --> 36:38.250 que j'ai emmenées au laboratoire, 36:38.916 --> 36:41.041 elles indiquent 514 becquerels par litre. 36:41.125 --> 36:42.375 [Márcio] Cinq cents… 36:43.875 --> 36:46.458 - C'est beaucoup… - Et les autres puits, Paula ? 36:46.541 --> 36:47.916 Et les nappes phréatiques ? 36:48.000 --> 36:50.625 On n'a pas encore les résultats du spectromètre. 36:50.708 --> 36:53.791 Mais je vais retourner au labo et attendre qu'on les ait. 36:53.875 --> 36:55.250 Comment 36:55.333 --> 36:59.541 je peux garantir à la population que cette eau est propre à la consommation 36:59.625 --> 37:02.666 avec d'un côté, un test non concluant dans la rivière, 37:02.750 --> 37:04.666 et de l'autre, un puits contaminé ? 37:04.750 --> 37:06.250 - Hmm ? - [Márcio soupire] 37:08.000 --> 37:09.500 Qu'est-ce qu'il y a, Márcio ? 37:10.833 --> 37:13.166 J'ai une autre mauvaise nouvelle. 37:13.250 --> 37:16.208 Carlos et Lúcio, ils étaient récupérateurs de ferraille… 37:16.291 --> 37:17.833 et de papier recyclable. 37:17.916 --> 37:21.291 Ils ont sûrement continué leur activité en étant contaminés. 37:22.041 --> 37:26.166 J'ai découvert un entrepôt avec une montagne de papier radioactif. 37:26.250 --> 37:28.875 Une partie de ce papier a été envoyée en camion… 37:28.958 --> 37:30.208 vers São Paulo. 37:30.291 --> 37:32.000 [musique dramatique] 37:32.083 --> 37:33.333 [Beny soupire] 37:33.416 --> 37:35.875 - Docteur ! - [Raimundo] Je suis là. Regardez-moi. 37:35.958 --> 37:37.791 - C'est Antônia ! - [Eduardo] Quoi ? 37:37.875 --> 37:41.500 - Elle tremble de partout. - [Raimundo] Y a personne ici ou quoi ? 37:41.583 --> 37:44.666 - [Eduardo] On se calme. Écartez-vous. - [Darlei] Ça va aller. 37:44.750 --> 37:45.750 [Antônia geint] 37:45.833 --> 37:47.750 - Attendez ! - Tenez-lui la jambe. 37:47.833 --> 37:49.250 William, le diazépam ! 37:49.333 --> 37:52.166 - Calmez-vous, respirez. - Calme-toi. 37:52.250 --> 37:53.833 Tenez-la comme ça. 37:53.916 --> 37:56.833 - [Darlei] Respire, Antônia ! - [Eduardo] Tenez-la bien ! 37:56.916 --> 37:59.791 - [Darlei] Docteur… - [Raimundo] Calmez-vous, Antônia. 37:59.875 --> 38:01.083 Voilà. 38:02.291 --> 38:03.708 Vous pouvez lâcher, William. 38:04.541 --> 38:06.166 Respirez. Voilà. 38:06.250 --> 38:09.041 Respirez, Antônia. 38:09.583 --> 38:13.166 - Maintenez sa jambe en place. - [Darlei] Vas-y, tiens-la bien. 38:13.250 --> 38:14.416 On est là, avec vous. 38:14.500 --> 38:15.708 [Eduardo] C'est ça. 38:16.250 --> 38:17.833 Voilà, très bien. 38:17.916 --> 38:20.708 - [William] Votre temps est écoulé. - Très bien. 38:20.791 --> 38:23.458 - C'est ça, voilà. - [William] Docteur. 38:25.916 --> 38:27.041 Restez à son chevet. 38:28.125 --> 38:29.333 C'est plus possible. 38:30.041 --> 38:31.541 Tout va bien, c'est fini. 38:31.625 --> 38:33.333 [protestations] 38:33.416 --> 38:35.125 - Vous êtes journaliste ? - Oui. 38:35.208 --> 38:38.125 Vous voulez des nouvelles des gens contaminés au césium ? 38:38.208 --> 38:39.625 - Oui. Vas-y, filme. - Super. 38:39.708 --> 38:41.666 - Je me mets là ? - Oui, c'est parfait. 38:41.750 --> 38:46.333 Bon. Les six patients transférés à Rio reçoivent les meilleurs soins possibles. 38:46.416 --> 38:50.208 Mais quatre autres patients doivent être transférés là-bas de toute urgence. 38:50.291 --> 38:53.250 Et pourquoi n'ont-ils pas déjà été transférés, docteur ? 38:53.333 --> 38:56.708 L'amiral n'a mis à disposition que six lits pour ce type d'accident. 38:56.791 --> 38:59.666 Alors que l'hôpital naval a des équipements plus adaptés 38:59.750 --> 39:03.083 et une équipe mieux préparée pour traiter les cas les plus sévères. 39:03.166 --> 39:04.583 Il est fondamental 39:04.666 --> 39:08.000 qu'ils fassent tout leur possible pour les recevoir au plus vite. 39:08.666 --> 39:09.666 Merci. 39:09.750 --> 39:11.833 [protestations des manifestants] 39:11.916 --> 39:13.041 Une dernière chose. 39:13.750 --> 39:16.541 Je lance une bouteille à la mer à l'équipe de l'hôpital. 39:16.625 --> 39:17.625 S'il vous plaît ! 39:20.375 --> 39:21.375 Je suis médecin. 39:22.250 --> 39:24.083 Je comprends vos revendications. 39:24.625 --> 39:25.625 Vous avez raison. 39:26.916 --> 39:28.458 Mais l'urgence n'attend pas. 39:28.541 --> 39:30.541 Je suis tout seul avec un physicien 39:30.625 --> 39:33.500 à gérer dix patients avec un syndrome d'irradiation aiguë, 39:33.583 --> 39:36.416 24 heures par jour et sans infirmiers. 39:37.791 --> 39:41.125 Je m'adresse à vous tous et aux professionnels de santé du Brésil. 39:41.208 --> 39:44.375 On a besoin d'hématologues, de dermatologues, d'anesthésistes, 39:44.458 --> 39:47.041 de chirurgiens plasticiens, d'infirmiers… 39:47.125 --> 39:48.833 Enfin bref, on a besoin de vous. 39:50.000 --> 39:52.083 Je viens vous demander votre aide. 39:53.750 --> 39:56.291 Sondez votre conscience et votre cœur 39:56.375 --> 39:59.000 et demandez-vous pourquoi vous avez choisi ce métier. 40:01.916 --> 40:04.625 Si vous voulez aider, on est au troisième étage. Merci. 40:05.125 --> 40:06.125 Docteur, attendez. 40:08.250 --> 40:09.708 Votre attention ! 40:09.791 --> 40:12.041 Je sais que les radiations, ça fait peur. 40:12.125 --> 40:15.541 Mais il y a des protocoles, des méthodes pour travailler sans danger. 40:15.625 --> 40:16.791 Je suis hématologue. 40:16.875 --> 40:20.416 J'ai soigné des patients du sida, ils ne me l'ont pas transmis. 40:20.500 --> 40:22.875 J'ai vu des collègues refuser de s'occuper d'eux 40:22.958 --> 40:26.875 par manque d'information, par ignorance, par préjugé. 40:26.958 --> 40:29.291 Notre mission est de sauver des vies. 40:29.375 --> 40:33.208 Nous avons eu le courage de faire grève et d'affronter le gouvernement. 40:33.291 --> 40:36.625 C'est de ce même courage que les patients ont besoin aujourd'hui. 40:36.708 --> 40:38.333 Pas de notre lâcheté. 40:39.708 --> 40:40.958 Je suis avec vous. 40:41.708 --> 40:43.041 - Comptez sur moi. - Merci. 40:43.541 --> 40:48.291 C'était le témoignage émouvant d'une médecin de l'hôpital de Goiânia. 40:49.416 --> 40:51.875 Les professionnels de santé du pays se mobilisent… 40:51.958 --> 40:54.916 [Beny] Oui, le camion a quitté Goiânia à cette heure-là. 40:55.000 --> 40:57.166 Il doit être en train d'arriver à São Paulo. 40:57.666 --> 41:00.791 Écoutez, il faut à tout prix faire évacuer cette usine 41:00.875 --> 41:04.083 et en interdire l'accès dès que le camion sera entré. 41:04.833 --> 41:08.208 Plus rien ne doit entrer ou sortir après son arrivée. 41:08.291 --> 41:10.541 Entendu ? Et, s'il vous plaît… 41:11.583 --> 41:15.000 Essayez de procéder de la manière la plus discrète possible. 41:15.625 --> 41:16.625 Oui, c'est ça. 41:17.166 --> 41:18.541 Voilà, très bien. 41:19.541 --> 41:20.541 Merci. 41:22.708 --> 41:25.708 L'IPEM va isoler l'usine à papier. 41:26.291 --> 41:29.416 J'ose à peine imaginer la réaction du gouverneur 41:29.500 --> 41:32.375 quand il apprendra que le problème a atteint São Paulo. 41:32.458 --> 41:36.208 Mais en tout cas, on a réagi rapidement sur cette question de papier. 41:36.291 --> 41:39.833 Tout va bien, on est sur la bonne voie. Donc, après la conféren… 41:41.583 --> 41:44.416 [essoufflé] Après la conférence de presse, j'en parlerai… 41:45.666 --> 41:47.958 j'en parlerai au gouverneur calmement. 41:49.125 --> 41:50.250 Ça va pas ? 41:50.875 --> 41:53.000 C'est juste que j'ai pas mangé. [rit] 41:53.083 --> 41:55.833 - Je vous apporte un truc à grignoter. - Non, Márcio. 41:56.333 --> 41:57.916 Aujourd'hui, c'est Yom Kippour. 41:58.416 --> 42:02.125 C'est un jour extrêmement important, un jour sacré pour le peuple juif. 42:02.208 --> 42:03.583 Je ne pourrai manger 42:03.666 --> 42:06.791 que lorsque la première étoile sera apparue dans le ciel. 42:07.750 --> 42:10.166 - Un verre d'eau ? - Non. [rit] 42:10.250 --> 42:13.208 [rit] Pardon, mais… C'est… 42:13.291 --> 42:16.500 Ça paraît totalement fou que vous jeûniez 42:16.583 --> 42:18.791 - au milieu de tout ce chaos. - Oui. 42:20.708 --> 42:21.708 Vous savez, 42:22.291 --> 42:24.791 tout ce qu'on fait dans la vie a des conséquences. 42:26.166 --> 42:28.208 Et parfois, ce qu'on ne fait pas 42:29.291 --> 42:31.958 a des conséquences plus grandes encore. 42:32.958 --> 42:36.083 Je pourrais être chez moi, avec ma famille. 42:37.916 --> 42:39.333 Bianca ! Putain, fait chier. 42:39.416 --> 42:41.791 - Ah, votre compagne, elle est venue. - Ici ? 42:45.500 --> 42:49.666 [Eduardo] Les patients transférés à Rio reçoivent les meilleurs soins possibles. 42:49.750 --> 42:53.583 Mais quatre autres patients doivent être transférés là-bas de toute urgence. 42:53.666 --> 42:56.416 [journaliste] Pourquoi n'ont-ils pas été transférés ? 42:56.916 --> 43:00.291 [Eduardo] L'amiral n'a mis à disposition que six lits. 43:00.375 --> 43:03.125 Alors que l'hôpital naval a des équipements plus adaptés 43:03.208 --> 43:06.125 et une équipe mieux préparée pour traiter les cas sévères. 43:06.208 --> 43:07.583 Il est fondamental 43:07.666 --> 43:10.291 qu'ils fassent tout pour les recevoir au plus vite. 43:10.375 --> 43:12.291 - [coups à la porte] - [musique sombre] 43:12.375 --> 43:13.875 [femme] Excusez-moi, monsieur. 43:13.958 --> 43:16.708 Des médecins et des infirmiers demandent à vous parler. 43:16.791 --> 43:18.208 Je peux les laisser entrer ? 43:26.666 --> 43:27.958 Oui, que se passe-t-il ? 43:28.041 --> 43:31.375 Amiral, nous nous portons volontaires pour aider l'hôpital 43:31.458 --> 43:34.708 à recevoir plus de patients touchés par le césium 137. 43:48.333 --> 43:50.083 [musique s'estompe] 43:51.083 --> 43:52.291 Bonsoir, monsieur. 43:53.250 --> 43:55.791 C'est combien, le billet pour Rio de Janeiro ? 43:59.500 --> 44:00.750 [musique mélancolique] 44:12.166 --> 44:14.166 [musique s'estompe] 44:23.875 --> 44:26.041 OK, c'est bon. J'en ai marre, j'arrête. 44:26.125 --> 44:28.875 Pas de problème. Vous avez déjà bien transpiré. 44:29.625 --> 44:33.250 - C'est l'heure de votre médicament. - J'en veux pas. Je le prendrai pas. 44:33.333 --> 44:34.875 Je sais pas ce que c'est. 44:35.583 --> 44:39.750 Et déjà, allumez la clim, là-dedans. On se croirait dans la forêt tropicale. 44:39.833 --> 44:41.000 OK ? 44:41.083 --> 44:43.000 On ne peut pas mettre la clim. 44:43.083 --> 44:47.000 Elle est reliée au système d'aération, ça pourrait contaminer d'autres ailes. 44:47.083 --> 44:49.125 Attendez. Regardez, s'il vous plaît. 44:49.208 --> 44:50.541 [musique tendue] 44:50.625 --> 44:53.000 Ce médicament s'appelle le Bleu de Prusse. 44:53.083 --> 44:56.291 Il va contribuer à éliminer le césium par les selles. 44:56.375 --> 45:00.125 Vous n'avez pas à vous inquiéter, il ne va pas être absorbé par votre corps. 45:00.625 --> 45:04.583 Ah non ? Ce truc bleu, il ressemble à la poudre qui nous fait du mal. 45:04.666 --> 45:05.833 Et vous avez raison. 45:05.916 --> 45:08.041 Pensez que cette matière bleue, la bonne, 45:08.125 --> 45:10.541 va se coller à la mauvaise matière bleue en vous, 45:10.625 --> 45:12.291 et les deux vont sortir ensemble. 45:12.375 --> 45:13.791 - J'en veux pas. - Donnez ça. 45:14.750 --> 45:16.000 Ce médicament, 45:16.833 --> 45:19.208 il sauve des vies, OK ? 45:19.291 --> 45:22.291 Donc si on vous dit de le prendre, vous le prenez. 45:24.083 --> 45:25.875 Je sais même pas qui vous êtes. 45:28.333 --> 45:29.333 Je vais le prendre. 45:30.875 --> 45:33.458 Si vous enlevez ce masque pour montrer votre visage. 45:34.583 --> 45:36.208 Votre immunité est au plus bas. 45:36.291 --> 45:40.166 Si je l'enlève, je vous transmettrai des bactéries qui aggraveront votre état. 45:41.000 --> 45:43.291 Le masque, c'est pour votre bien. 45:43.375 --> 45:44.750 Le médicament aussi. 45:47.250 --> 45:48.375 Merci beaucoup. 45:50.375 --> 45:51.708 Et foutez-moi la paix. 45:51.791 --> 45:52.791 [musique s'arrête] 45:52.875 --> 45:55.125 Ce médicament s'appelle le Bleu de Prusse. 45:56.250 --> 45:58.791 - Avalez-le. - Ce que vous avez donné à Raimundo ? 46:06.000 --> 46:09.166 - Parfait. - Raimundo est pas facile, hein ? 46:09.958 --> 46:12.625 Vous savez, il a eu une enfance très compliquée. 46:13.166 --> 46:16.250 Son père le battait, donc un jour, il s'est enfui de chez lui. 46:16.833 --> 46:20.000 Tout ça, ça l'a rendu agressif. Du coup, les gens le rejettent. 46:20.791 --> 46:26.250 La seule qu'il écoute, c'est Antônia. Elle s'occupe de lui depuis tout petit. 46:26.833 --> 46:28.541 Je vous raconte tout ça parce que… 46:29.250 --> 46:32.000 au début, il est pas facile, mais vous verrez… 46:32.500 --> 46:34.750 dans pas longtemps, il commencera à coopérer. 46:35.333 --> 46:37.791 - Merci du renseignement, Darlei. - De rien. 46:37.875 --> 46:38.916 À tout à l'heure. 46:40.583 --> 46:41.750 [rideau se ferme] 46:43.875 --> 46:45.500 Raimundo, je peux entrer ? 46:48.500 --> 46:49.583 Raimundo ? 46:54.125 --> 46:55.583 [musique inquiétante] 47:02.291 --> 47:04.291 [klaxons] 47:06.833 --> 47:08.250 Raimundo s'est enfui ! 47:09.333 --> 47:11.333 - Raimundo s'est enfui. - [Darlei] Quoi ? 47:11.416 --> 47:13.125 - Darlei ! - Raimundo s'est enfui ? 47:13.208 --> 47:14.500 Vous savez où il est ? 47:14.583 --> 47:17.125 Mon amour ? Bianca ? 47:17.708 --> 47:18.708 Papa ! 47:18.791 --> 47:20.791 [musique de tension] 47:21.708 --> 47:23.416 [halète] 47:28.125 --> 47:30.125 [notes sombres] 47:34.208 --> 47:35.208 Márcio ? 47:36.208 --> 47:38.916 - Elle est où, Bianca ? - Bianca ? Elle, euh… 47:40.541 --> 47:43.750 Bianca m'a dit que si c'était pour passer ses journées sans toi, 47:44.250 --> 47:46.125 elle préférait encore être chez elle. 47:46.875 --> 47:50.500 J'ai insisté pour qu'elle reste, mais il y avait rien à faire. 47:51.000 --> 47:53.666 Elle était prête à aller à l'aéroport toute seule, 47:53.750 --> 47:55.625 mais j'ai pas voulu, je l'ai emmenée. 48:03.458 --> 48:05.458 [musique s'arrête] 48:09.541 --> 48:13.041 - [homme] Pourvu que tu rentres la noire. - [musique douce à la radio] 48:13.958 --> 48:16.375 [Raimundo] Ribamar. Une cachaça. 48:16.458 --> 48:19.125 - C'est pas Raimundo ? - Si, du dépôt de ferraille. 48:19.958 --> 48:22.333 Alors, ils t'ont laissé sortir ? 48:22.416 --> 48:24.875 Ouais. Mets-moi comme d'habitude. 48:24.958 --> 48:26.458 - Hé, tête de con ! - Hmm ? 48:26.541 --> 48:27.875 C'est quoi cette dégaine ? 48:27.958 --> 48:30.375 - Tu t'es enfui de l'hosto ? - Lâche-moi, Zé. 48:30.458 --> 48:33.083 T'es venu nous contaminer ? Barre-toi de là ! 48:33.166 --> 48:35.708 Dis pas de la merde, Batista. Bon, ça vient ? 48:35.791 --> 48:38.666 "Ça vient" rien du tout. Va-t'en avant de nous contaminer. 48:38.750 --> 48:41.083 Allez ! Tu le mets sur ma note. Une cachaça. 48:41.166 --> 48:42.291 Dégage de là, bâtard. 48:43.333 --> 48:45.166 Occupez-vous de votre billard, vous. 48:45.250 --> 48:47.500 - Allez, sers-moi ! - Je te sers rien du tout. 48:47.583 --> 48:49.166 Va-t'en. Hé ! 48:49.250 --> 48:51.250 - Allez, dehors ! - Donne la bouteille. 48:51.333 --> 48:53.125 [musique de tension] 49:00.250 --> 49:01.625 [Eduardo souffle] 49:02.291 --> 49:03.625 On va par où, maintenant ? 49:04.125 --> 49:08.166 Il traîne souvent par là, selon Darlei. Il est pas loin, on va le trouver. 49:08.250 --> 49:09.875 [brouhaha] 49:18.041 --> 49:20.333 [homme] Il reste quelques places devant. 49:23.000 --> 49:25.666 Vite, ils sont en train de descendre. Ça va commencer. 49:29.750 --> 49:32.041 - Bonsoir. Bonsoir, Marta. - Salut. 49:32.125 --> 49:34.125 [musique intrigante] 49:35.083 --> 49:36.708 Les résultats sont arrivés ? 49:36.791 --> 49:38.125 Non, pas encore. 49:39.125 --> 49:42.833 Bon. Vous avez les relevés du scintillomètre de l'hélicoptère, non ? 49:42.916 --> 49:45.083 Oui, il n'a pas détecté de rayonnements. 49:45.166 --> 49:47.041 Mais ça ne veut pas dire que l'eau… 49:47.125 --> 49:50.125 Il suffit de parler avec conviction et objectivité. 49:50.916 --> 49:54.041 Est-ce que je peux compter sur vous pour calmer le jeu ? 49:56.916 --> 49:57.916 Excellent. 50:02.458 --> 50:04.958 - Orenstein. - Ah, Márcio. 50:05.041 --> 50:07.125 Ça va ? Vous avez les résultats ? 50:07.208 --> 50:08.875 Non, pas encore. 50:10.791 --> 50:11.833 [Márcio soupire] 50:12.375 --> 50:13.416 Tout va bien ? 50:14.583 --> 50:17.416 Ne vous tracassez pas pour moi. Bonne chance. 50:17.500 --> 50:19.083 [musique de tension] 50:19.166 --> 50:22.708 - Tire-toi de là ! - Je fais ce que je veux, Batista. 50:22.791 --> 50:27.666 Tu vas faire quoi avec ça, hein ? Pointe pas ça sur moi, connard ! 50:27.750 --> 50:30.166 - Et toi, t'as un problème ? - T'approche pas ! 50:30.250 --> 50:31.375 Par là. 50:33.041 --> 50:35.791 - [coup de feu] - [Zé] Recule ! 50:37.750 --> 50:39.000 Tu dégages d'ici ! 50:39.916 --> 50:41.291 - [médecin] Non ! - Dégage ! 50:41.375 --> 50:44.625 - Non, tirez pas ! - Tu vas contaminer personne, t'entends ? 50:44.708 --> 50:47.625 - Du calme, tirez pas ! Oh ! - [sirène au loin] 50:47.708 --> 50:50.000 - On va discuter. - [Zé] Y a rien à discuter. 50:50.083 --> 50:53.458 - Cet enculé mérite pas de vivre ! - Regardez-moi, hé ! 50:53.541 --> 50:56.666 Regardez-moi. On est médecins, on va le ramener à l'hôpital. 50:56.750 --> 50:58.708 - Lâchez votre arme ! - Lâchez ça. 50:58.791 --> 51:01.416 - Tout va bien, messieurs. - Lâchez votre arme. 51:01.500 --> 51:03.750 C'est ça, les mains sur la tête. 51:03.833 --> 51:05.208 Tournez-vous. 51:05.291 --> 51:06.916 - Voilà. - Hé, Raimundo. 51:07.000 --> 51:08.125 Hé ! 51:08.791 --> 51:12.833 C'est moi. Joana, la docteure. Vous me reconnaissez ? 51:13.458 --> 51:14.958 On rentre à l'hôpital. 51:16.375 --> 51:17.625 Venez avec moi. 51:19.208 --> 51:20.250 Voilà. 51:21.125 --> 51:22.125 On y va. 51:30.458 --> 51:32.458 [musique s'estompe] 51:32.541 --> 51:34.083 Je les ai. Ciao, merci ! 51:34.625 --> 51:37.625 Bonsoir, mesdames et messieurs. 51:37.708 --> 51:39.500 Bonsoir, habitants de Goiânia. 51:39.583 --> 51:42.833 Nous sommes ici aujourd'hui pour vous rassurer tous. 51:43.666 --> 51:45.958 Et qui de plus indiqué pour cela, 51:46.041 --> 51:49.208 pour montrer que notre ville est à l'abri du danger, 51:49.708 --> 51:51.041 que le directeur 51:51.125 --> 51:54.208 de la Commission nationale de l'énergie nucléaire, 51:54.291 --> 51:56.291 le professeur Beny Orenstein. 51:56.375 --> 51:57.416 Je vous en prie. 52:03.958 --> 52:05.083 Bonsoir. 52:05.166 --> 52:06.375 [journalistes] Bonsoir. 52:07.166 --> 52:10.541 Nous avons mesuré à l'aide de scintillomètres 52:10.625 --> 52:13.333 les berges des rivières qui alimentent la ville, 52:13.416 --> 52:16.416 et nous n'avons pas détecté de rayonnements ionisants, 52:16.500 --> 52:19.750 ou du moins, dans des doses inférieures à la limite légale. 52:19.833 --> 52:24.625 Alors, si un peu de cette poudre de césium est parvenue dans nos rivières, 52:24.708 --> 52:27.125 cela ne représente pas le moindre danger. 52:27.208 --> 52:29.916 Vous avez trouvé des radiations dans les rivières ? 52:30.000 --> 52:31.875 Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit. 52:31.958 --> 52:34.708 Le césium a-t-il pu s'introduire chez les Goiâniens ? 52:34.791 --> 52:37.875 Pour donner une réponse claire à la population de Goiânia, 52:37.958 --> 52:40.000 l'eau est-elle contaminée ou non ? 52:40.083 --> 52:42.333 Recommandez-vous de boire l'eau du robinet ? 52:42.416 --> 52:44.000 [musique s'intensifie] 52:44.083 --> 52:47.333 [Marta] La population est en train de boire de l'eau contaminée ? 53:00.833 --> 53:03.333 [homme] Qu'est-ce qu'il fait ? Il va la boire ? 53:16.500 --> 53:18.250 [femme] Prends des photos, vite. 53:18.333 --> 53:19.333 [Paula] Excusez-moi. 53:20.541 --> 53:21.750 [murmure] Tout va bien. 53:22.833 --> 53:26.291 Mon message au peuple de Goiânia est le suivant. 53:26.375 --> 53:28.583 L'eau de la ville est 100 % propre. 53:28.666 --> 53:31.500 Le seul puits dont l'eau était impropre à la consommation 53:31.583 --> 53:32.958 a déjà été condamné. 53:33.041 --> 53:35.000 Et les résultats sont là, 53:35.083 --> 53:38.458 avec la professeure Paula Matos, si vous en voulez la preuve. 53:38.541 --> 53:40.625 Notre priorité à présent 53:41.166 --> 53:45.000 est de décontaminer les foyers de césium de la ville. 53:45.083 --> 53:48.708 Professeur Orenstein, je viens de recevoir une information 53:48.791 --> 53:52.541 disant qu'un camion contenant un stock de papier contaminé 53:53.041 --> 53:54.125 a quitté Goiânia 53:54.208 --> 53:57.500 et est arrivé à une usine à papier recyclé à São Paulo. 53:57.583 --> 53:59.708 La CNEN était-elle au courant de ce fait ? 53:59.791 --> 54:01.916 Nous avons fait fermer cette usine. 54:02.000 --> 54:03.791 La situation est déjà réglée. 54:03.875 --> 54:07.375 Vous avez donc dissimulé ce fait à la population, c'est bien ça ? 54:07.875 --> 54:09.000 Professeur Orenstein, 54:09.083 --> 54:12.750 est-il possible que Goiânia soit en train d'expédier du matériel contaminé 54:12.833 --> 54:14.708 à travers tout le Brésil ? 54:20.375 --> 54:22.041 FRONTIÈRE INTERÉTATIQUE 54:22.125 --> 54:24.125 - [klaxons] - [sirènes] 54:39.166 --> 54:41.000 [crissement de pneus] 54:41.958 --> 54:43.958 [musique intrigante sombre] 55:31.958 --> 55:32.958 [musique s'arrête] 55:36.875 --> 55:39.166 [musique mélancolique] 57:29.500 --> 57:31.500 [musique s'estompe] 57:36.416 --> 57:38.416 [musique menaçante] 58:43.000 --> 58:45.000 [notes intrigantes] 59:45.250 --> 59:46.625 [musique s'estompe]