WEBVTT 00:27.000 --> 00:31.625 3E JOUR 00:48.333 --> 00:51.583 Désolée de demander ça, mais vous êtes sûr de vous ? 00:51.666 --> 00:54.000 Ne vous en faites pas. 00:54.708 --> 00:57.333 J'étudie ces cours d'eau depuis 30 ans. 00:57.416 --> 01:00.333 Ce ruisseau va par là. 01:00.416 --> 01:04.333 Pas vers le Meia Ponte, la principale source d'eau de la ville. 01:04.416 --> 01:05.541 Dieu merci. 01:05.625 --> 01:09.916 Mais avec toute cette pluie et le sol contaminé, 01:10.000 --> 01:14.500 votre plus gros problème, ce sont les puits individuels. 01:16.083 --> 01:19.625 Des physiciens de Rio de Janeiro et des géographes évaluent 01:19.708 --> 01:24.208 si la pluie a pu transporter du césium-137 01:24.291 --> 01:26.541 dans les puits et rivières de Goiânia. 01:26.625 --> 01:31.083 Cela signifierait que toute la réserve d'eau de la ville est contaminée. 01:31.166 --> 01:35.250 Écoutons Henrique Carvalho, professeur de physique à l'USP 01:35.333 --> 01:38.708 et expert en accidents nucléaires et radiologiques. 01:38.791 --> 01:42.625 Professeur, est-il possible que notre eau soit contaminée ? 01:43.208 --> 01:45.500 Oui. C'est même probable. 01:46.166 --> 01:50.333 Le gouverneur du Goiás échoue à protéger la santé des gens. 01:50.416 --> 01:53.583 Fiston. Tu as réussi à dormir sur ce canapé ? 01:53.666 --> 01:54.916 Plus ou moins. 01:55.000 --> 01:56.458 Tu peux monter le son ? 01:56.541 --> 02:00.875 … dans les puits, les eaux souterraines et le Meia Ponte. 02:00.958 --> 02:04.083 L'eau que les habitants du Goiás boivent au quotidien. 02:04.625 --> 02:08.875 Ce qui ne laisse aucune source d'eau sûre pour la population. 02:09.500 --> 02:10.916 Désolée, monsieur Zé. 02:11.000 --> 02:14.333 - Je vais chercher le balai. - Je vais vous aider. 02:14.416 --> 02:16.791 Non, ne bouge pas. Je reviens. 02:16.875 --> 02:18.875 On boit de l'eau contaminée ? 02:19.916 --> 02:22.333 C'est une hypothèse. Rien n'est confirmé. 02:22.416 --> 02:25.083 Et si ça l'était ? Ça voudrait dire quoi ? 02:26.583 --> 02:28.416 Pourquoi tu as dormi ici ? 02:29.750 --> 02:33.458 Je suis rentré tard. J'étais crevé, je me suis écroulé ici. 02:33.958 --> 02:37.791 Je file au stade pour en savoir plus sur cette histoire d'eau. 02:37.875 --> 02:40.791 - Ne buvez que de l'eau en bouteille. - Au stade ? 02:40.875 --> 02:43.958 On repart ce soir à 19 h. 02:46.000 --> 02:47.083 Tu avais oublié ? 02:47.166 --> 02:50.416 Bien sûr que non, mais… 02:50.500 --> 02:53.500 Je ne peux pas partir sans parler à Orenstein. 02:53.583 --> 02:56.333 - Tu lui as dit au revoir hier. - C'est pas ça. 02:56.416 --> 02:59.000 Je peux pas me mettre ces gens à dos. 02:59.083 --> 03:00.875 Mon avenir en dépend. 03:00.958 --> 03:03.791 Quel avenir ? Tu prends des risques. 03:03.875 --> 03:06.083 Je serai en sécurité au stade. 03:06.166 --> 03:08.916 Je rentrerai avant 17 h et on ira à l'aéroport. 03:09.958 --> 03:11.625 - Promis, Bianca. - Promis ? 03:13.166 --> 03:14.166 Arrête. 03:16.208 --> 03:19.125 Attention aux premiers symptômes : 03:19.208 --> 03:24.166 nausées, vomissements, vertiges, diarrhée et maux de tête. 03:24.250 --> 03:27.750 Aux premiers signes de contamination, 03:27.833 --> 03:31.875 il est impératif que vous vous rendiez au stade municipal. 03:32.458 --> 03:34.791 Mais une question demeure : 03:34.875 --> 03:37.250 qui est le coupable ? 03:38.875 --> 03:40.958 COURSE CONTRE LA MONTRE POUR LA CNEN 03:41.041 --> 03:44.041 LA CNEN NIE TOUTE RESPONSABILITÉ PANIQUE À GOIÂNIA 03:44.625 --> 03:48.208 Il est vraiment universitaire ? En étant aussi imprudent ? 03:48.291 --> 03:49.958 Il a osé dire ça à la télé ! 03:51.083 --> 03:54.000 Je suis d'accord, monsieur. C'est scandaleux. 03:54.083 --> 03:56.458 Ils n'ont pas tenu compte du contexte. 03:56.541 --> 03:59.250 Ce ruisseau ne se jette pas dans le Meia Ponte. 03:59.333 --> 04:01.375 C'est ce que vous allez dire. 04:01.458 --> 04:03.958 Une conférence de presse aura lieu ce soir. 04:04.041 --> 04:05.833 - Vous vous exprimerez. - Moi ? 04:06.625 --> 04:10.166 Vous n'avez qu'à dire que l'eau n'est pas contaminée. 04:10.250 --> 04:11.500 Non, attendez. 04:12.250 --> 04:17.041 Je peux dire que ce ruisseau ne se jette pas dans le Meia Ponte. 04:17.125 --> 04:21.125 Mais que la rivière ait pu être contaminée d'une autre façon, 04:21.208 --> 04:22.583 je ne peux l'exclure. 04:22.666 --> 04:24.875 Donc, l'eau pourrait être contaminée. 04:24.958 --> 04:27.083 Même si c'était le cas, 04:27.166 --> 04:30.541 la quantité de césium serait bien trop faible 04:30.625 --> 04:33.708 pour rendre les gens malades. 04:34.625 --> 04:37.458 Dire ça, c'est avouer que l'eau est contaminée 04:37.541 --> 04:38.875 et qu'on ne fait rien. 04:38.958 --> 04:42.208 Je ne peux rien déclarer qui ne soit pas confirmé. 04:42.291 --> 04:43.583 Alors confirmez-le. 04:43.666 --> 04:47.583 Testez l'eau du Meia Ponte, des sources, ce que vous voulez. 04:48.625 --> 04:50.250 Notre priorité 04:51.125 --> 04:53.166 devrait être la décontamination. 04:53.666 --> 04:55.500 Et on manque de personnel. 04:55.583 --> 04:58.583 Notre priorité est de rassurer les gens. 04:58.666 --> 05:00.666 Dans une ville en proie au chaos, 05:00.750 --> 05:04.666 impossible de se consacrer à la décontamination, croyez-moi ! 05:07.916 --> 05:08.875 Excusez-moi. 05:14.166 --> 05:16.125 Combien de temps pour ces tests ? 05:16.958 --> 05:18.875 Si on veut le faire correctement 05:18.958 --> 05:22.916 et faire une analyse complète pour lever tous les doutes, 05:23.458 --> 05:24.666 au moins 48 heures. 05:24.750 --> 05:26.458 - D'autres options ? - Non. 05:26.541 --> 05:29.541 - Et le scintillomètre ? - Le scintillomètre… 05:29.625 --> 05:31.125 Le scintillomètre… 05:32.250 --> 05:36.458 Il ne détectera pas le césium dans l'eau à cause de sa dilution. 05:36.541 --> 05:38.083 Le volume est trop grand. 05:40.916 --> 05:44.375 Nous pourrions peut-être… 05:45.791 --> 05:48.500 tester les berges et leurs environs 05:48.583 --> 05:51.833 avec un scintillomètre depuis l'hélicoptère. 05:52.333 --> 05:56.541 Mais ça signifierait une contamination très importante. 05:56.625 --> 06:00.208 Ça me plaît beaucoup. Je réquisitionne l'hélico de la police. 06:00.291 --> 06:02.250 Les gens verront qu'on agit. 06:02.333 --> 06:06.125 Quand bien même, rien ne sera sûr à 100 %. 06:08.166 --> 06:09.916 Faisons les deux. 06:10.500 --> 06:12.500 Le scintillomètre depuis l'hélico 06:13.083 --> 06:15.166 et les analyses en laboratoire. 06:15.250 --> 06:17.791 On annoncera les premiers résultats ce soir. 06:17.875 --> 06:19.958 M. le gouverneur, je vous en prie. 06:20.041 --> 06:23.916 Restons prudents et attendons les résultats du labo. 06:24.000 --> 06:26.666 Repoussons la conférence de presse à demain. 06:27.750 --> 06:30.250 La presse aura besoin de données précises. 06:36.750 --> 06:37.875 De l'eau filtrée. 06:40.000 --> 06:41.000 Vous la boiriez ? 06:44.583 --> 06:45.541 Vous voyez ? 06:45.625 --> 06:48.250 Les gens ne veulent pas de données précises. 06:48.333 --> 06:50.333 Ils veulent se sentir en sécurité. 06:50.416 --> 06:51.666 Ça aura lieu ce soir. 07:02.375 --> 07:04.250 AGENCE DE VIGILANCE SANITAIRE 07:08.291 --> 07:10.541 Pardon. Je peux passer ? Merci. 07:11.916 --> 07:13.375 Excusez-moi. 07:13.458 --> 07:15.541 Pardon. 07:15.625 --> 07:18.666 Je dois passer. Je travaille ici. Désolé. 07:18.750 --> 07:19.875 Désolé. 07:21.041 --> 07:22.833 La queue est par là. 07:22.916 --> 07:25.083 J'ai bu de l'eau, je suis contaminé ? 07:25.166 --> 07:28.250 - On en a tous bu ! - C'est la pagaille, ici ! 07:28.333 --> 07:31.125 - La queue est là-bas. - Aidez-moi, madame. 07:41.375 --> 07:43.750 - Márcio. Ravi de vous voir. - Bonjour. 07:43.833 --> 07:46.958 Vous allez former la police militaire. 07:47.041 --> 07:50.833 Vous devez apprendre aux officiers à utiliser un scintillomètre 07:50.916 --> 07:54.333 pour évaluer le degré de contamination du Meia Ponte 07:54.416 --> 07:57.000 et des cours d'eau qui s'y jettent. 07:57.083 --> 08:00.500 Ils le feront depuis un hélicoptère. 08:00.583 --> 08:04.708 Je vais analyser l'eau des puits et des nappes dans les zones touchées, 08:04.791 --> 08:07.041 ainsi que les collecteurs de pluie. 08:07.125 --> 08:07.958 Bonne idée. 08:08.041 --> 08:11.375 Márcio, on se retrouve tout à l'heure au labo. 08:11.458 --> 08:13.375 - Le temps presse. - Bien. 08:15.500 --> 08:18.958 J'ai besoin de votre aide. 08:20.500 --> 08:21.416 D'accord ? 08:33.500 --> 08:35.375 Carlos et Lúcio l'ont ouverte. 08:35.458 --> 08:39.708 Exposition importante au césium, leurs analyses sont très mauvaises. 08:39.791 --> 08:41.291 Ils doivent aller à Rio. 08:41.375 --> 08:44.083 Evenildo est resté longtemps près de la source. 08:44.166 --> 08:47.458 Il est presque aussi contaminé que Celeste, sa nièce. 08:47.541 --> 08:48.666 Il doit y aller. 08:48.750 --> 08:51.625 Nina est blessée au niveau de la carotide. 08:51.708 --> 08:52.916 Elle doit y aller. 08:54.000 --> 08:55.041 Et João ? 08:55.958 --> 08:58.208 - Avec ses plaies… - Leucogramme ok. 08:59.000 --> 09:02.541 Son taux de lymphocytes est bas, mais reste dans les normes. 09:04.916 --> 09:06.375 Antônia est stable. 09:06.458 --> 09:09.458 Elle a de la fièvre et son entérorragie s'aggrave. 09:10.333 --> 09:11.375 Une seconde. 09:12.791 --> 09:14.583 Un, deux, trois, quatre, cinq, 09:14.666 --> 09:17.791 et on a déjà la sixième, Celeste. 09:18.750 --> 09:22.083 On va envoyer une gamine de six ans à Rio sans son père ? 09:23.708 --> 09:26.333 João est stable, c'est confirmé. 09:27.541 --> 09:30.291 Pas le choix, il n'y a que six lits. 09:30.375 --> 09:32.458 Elle est déjà loin de sa mère. 09:32.958 --> 09:35.791 J'ai peur que, sans soutien émotionnel, 09:35.875 --> 09:38.208 elle se sente seule et baisse les bras, 09:38.291 --> 09:39.958 sans avoir eu sa chance. 09:46.083 --> 09:48.125 Qui doit-on enlever, alors ? 09:50.750 --> 09:53.666 On doit traiter l'infection d'Antônia. 09:53.750 --> 09:56.500 Rester ici pourrait la condamner. Elle part. 09:56.583 --> 10:00.625 Si João ne part pas avec Celeste, ça ne revient pas à la condamner ? 10:29.583 --> 10:32.583 Deux échantillons pour chaque kilomètre de rivière. 10:32.666 --> 10:34.875 Une du lit, une de la surface. 10:34.958 --> 10:37.833 Et trois échantillons de sol des berges. 10:37.916 --> 10:40.208 Vite. On se dépêche. 11:23.583 --> 11:24.458 Nina. 11:26.833 --> 11:28.333 Essaie encore un peu. 11:28.916 --> 11:31.791 Transpirer aide le corps à éliminer le césium. 11:36.875 --> 11:38.125 Super. Comme ça. 11:45.041 --> 11:47.166 Ma puce, bois encore un peu. 11:47.250 --> 11:48.875 - Non. - Ça te fera du bien. 11:48.958 --> 11:50.666 - Vas-y, princesse. - Non. 11:50.750 --> 11:53.125 - Juste un peu, ma puce. - Non. 11:53.750 --> 11:54.916 S'il te plaît. 11:55.000 --> 11:56.000 Non. 11:56.083 --> 11:58.000 Ça te fera du bien. 11:59.291 --> 12:00.583 Bois un peu. 12:04.541 --> 12:05.750 Bravo, ma puce. 12:09.500 --> 12:11.041 C'est ça, princesse. 12:14.041 --> 12:15.625 Tu as tout bu. 12:22.250 --> 12:26.041 J'augmente les antidouleurs. Vous vous sentirez mieux. 12:26.750 --> 12:28.166 Bonjour. 12:28.250 --> 12:29.458 Tout va bien ? 12:30.833 --> 12:31.916 Bonne nouvelle. 12:32.000 --> 12:35.958 On a réussi à obtenir votre transfert à Rio de Janeiro. 12:36.041 --> 12:38.000 Ils sont mieux équipés que nous. 12:38.083 --> 12:40.833 Comment ça, Rio de Janeiro ? C'est impossible. 12:40.916 --> 12:42.708 C'est temporaire. Calmez-vous. 12:42.791 --> 12:45.291 Vous reviendrez quand vous irez mieux. 12:45.791 --> 12:48.333 Ma mère n'a que moi, je peux pas la laisser. 12:48.416 --> 12:51.250 Vous pourrez l'appeler et lui parler. 12:51.333 --> 12:52.916 On n'a pas le téléphone. 12:53.000 --> 12:54.666 Vous lui écrirez une lettre. 12:55.708 --> 12:56.916 Je sais pas écrire. 13:00.875 --> 13:02.166 J'ai une idée. 13:02.791 --> 13:06.041 Dites-moi ce que vous voulez lui dire, je l'écrirai 13:06.125 --> 13:09.625 et on lui apportera la lettre. Ça vous convient ? 13:12.375 --> 13:14.083 - D'accord. - Parfait. 13:14.666 --> 13:15.750 On fait comme ça. 13:25.208 --> 13:27.791 - Allons voir Evenildo. - D'accord. 13:35.041 --> 13:36.875 Comment allez-vous, Evenildo ? 13:39.125 --> 13:43.166 On a obtenu votre transfert à Rio afin de vous y faire soigner. 13:43.250 --> 13:44.666 Comment ça, à Rio ? 13:45.750 --> 13:47.333 Pourquoi j'irais à Rio ? 13:47.416 --> 13:50.333 Non. Ma maison et ma famille sont là. 13:50.416 --> 13:51.708 Je n'irai pas. 13:52.208 --> 13:53.250 Docteur ? 13:54.166 --> 13:55.583 Une minute, Darlei. 13:55.666 --> 13:58.666 Leur hôpital est mieux équipé pour vous… 13:58.750 --> 13:59.875 Docteur. 14:00.750 --> 14:02.958 - Oui, Darlei ? - Vous m'avez oublié. 14:03.041 --> 14:06.708 Pourquoi certains partent et d'autres restent ? 14:06.791 --> 14:10.208 L'état de certains patients nécessite une prise en charge 14:10.291 --> 14:11.458 à l'hôpital naval. 14:11.541 --> 14:14.458 Attendez une seconde. De quel état vous parlez ? 14:14.541 --> 14:16.791 On a tous la même merde, non ? 14:16.875 --> 14:19.875 - Les autres vont crever ici ? - Mais non, du calme. 14:19.958 --> 14:22.000 Ils veulent se débarrasser de nous. 14:22.083 --> 14:23.958 Absolument pas. 14:24.041 --> 14:27.708 On veut que chaque patient reçoive des soins adaptés. 14:27.791 --> 14:29.833 Qui part, docteur ? 14:29.916 --> 14:35.166 Nous transférons Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos 14:36.083 --> 14:37.125 et Antônia. 14:37.625 --> 14:40.750 Pardon ? Ma fille part toute seule ? 14:42.000 --> 14:43.208 Pas question. 14:43.291 --> 14:46.166 Elle ne peut pas aller à Rio sans son père. 14:46.250 --> 14:49.208 - Vous en avez rien à foutre ! - Il doit venir. 14:49.291 --> 14:50.500 N'importe quoi. 14:50.583 --> 14:52.458 On ne peut pas être séparés. 14:52.541 --> 14:55.875 - Question de logistique. - Pourquoi vous nous séparez ? 14:55.958 --> 14:57.541 Je suis son père, j'y vais. 14:57.625 --> 15:00.958 - On ne veut pas vous séparer. - Je n'irai pas à Rio. 15:01.041 --> 15:02.375 C'est pas possible. 15:02.458 --> 15:05.083 - Une enfant seule à Rio… - C'est absurde. 15:05.166 --> 15:07.541 Ça va pas, la tête ? 15:07.625 --> 15:10.000 - Calmez-vous. - Pourquoi nous séparer ? 15:10.083 --> 15:12.125 J'ai besoin que vous vous calmiez. 15:14.041 --> 15:16.458 Je veux juste comprendre, M. Clóvis. 15:17.083 --> 15:19.666 Comment cet ancien centre de radiothérapie 15:19.750 --> 15:21.875 est-il devenu si vulnérable ? 15:21.958 --> 15:24.958 Pas de portail, de sécurité, aucune protection… 15:25.625 --> 15:27.375 Protection contre quoi ? 15:27.916 --> 15:29.291 Ce n'était pas à nous. 15:31.750 --> 15:34.333 Le terrain où se trouve la clinique 15:34.416 --> 15:36.250 appartient à votre entreprise. 15:36.833 --> 15:39.041 Oui, c'est vrai pour le terrain. 15:39.125 --> 15:43.291 Le centre et son contenu appartiennent à l'institut de radiothérapie. 15:43.375 --> 15:45.375 À qui vous avez acheté le terrain. 15:45.458 --> 15:47.875 Non. On l'a acheté à Santa Casa. 15:47.958 --> 15:50.166 Quel rôle joue l'institut là-dedans ? 15:50.250 --> 15:53.583 Voyez ça avec eux ou avec Santa Casa. 15:53.666 --> 15:55.958 Le fait est qu'on a acheté le terrain. 15:56.041 --> 15:58.375 Une clinique était sur les lieux. 15:58.458 --> 16:01.625 Ils nous l'ont vendu sans la démolir. 16:01.708 --> 16:03.500 Et ils ont refusé de partir. 16:03.583 --> 16:07.333 Ils ont fini par le faire, le centre était abandonné. 16:07.416 --> 16:09.666 L'institut a fini par céder. 16:09.750 --> 16:13.458 On a entamé la démolition, mais ils ont stoppé le chantier. 16:13.541 --> 16:17.583 Le terrain est à moi. Je l'ai payé et je ne peux pas l'utiliser. 16:18.083 --> 16:19.333 C'est scandaleux. 16:19.916 --> 16:21.625 Ce terrain n'est à personne. 16:23.208 --> 16:26.541 Pas exactement. Ce titre indique qu'il a un propriétaire. 16:30.583 --> 16:32.208 Et l'appareil au césium ? 16:32.291 --> 16:36.625 Vous ne l'avez pas vu ? Vous comptiez le détruire avec le reste ? 16:36.708 --> 16:40.333 Je ne suis pas médecin, ni technicien en rayons X. 16:40.416 --> 16:43.708 - En radiothérapie. - Peu importe. Je suis entrepreneur. 16:43.791 --> 16:46.291 J'ai cru que c'était de la ferraille. 16:47.541 --> 16:52.125 Je n'aurais jamais cru qu'ils laisseraient traîner un truc aussi dangereux. 16:52.208 --> 16:54.791 Ils doivent être tenus responsables. 16:54.875 --> 16:58.958 Ainsi que les gens de Santa Casa qui ont lancé toute cette histoire. 17:00.583 --> 17:02.250 - Puis-je vous peser ? - Oui. 17:02.333 --> 17:03.250 Allez-y. 17:04.583 --> 17:05.708 Des nouvelles ? 17:06.791 --> 17:07.708 Eh bien… 17:08.833 --> 17:11.083 vous êtes tirée d'affaire. 17:11.166 --> 17:15.083 Dans 15 jours, vous irez à l'hôpital des maladies tropicales. 17:15.166 --> 17:17.375 Vous y ferez votre suivi. 17:17.458 --> 17:19.166 Vous pouvez partir. 17:20.125 --> 17:21.083 Où ça ? 17:21.166 --> 17:22.375 Chez vous. 17:22.458 --> 17:23.333 Comment ? 17:25.041 --> 17:28.166 Vous avez pris mes vêtements, mes papiers, mon argent. 17:28.250 --> 17:30.208 Je repars dans cette tenue ? 17:30.291 --> 17:32.791 Appelez votre famille à l'accueil. 17:32.875 --> 17:33.916 Quelle famille ? 17:34.000 --> 17:37.166 Toute ma famille a été emmenée à l'hôpital hier. 17:37.250 --> 17:38.375 Envoyez-moi là-bas. 17:39.250 --> 17:41.166 Je ne peux rien faire. 17:41.250 --> 17:43.625 Trouvez quelqu'un pour vous aider. 17:43.708 --> 17:45.500 Vous ne pouvez pas rester ici. 17:48.541 --> 17:50.541 Asseyez-vous ici, monsieur. 18:07.958 --> 18:09.041 Catarina ! 18:21.583 --> 18:23.541 J'ai des vêtements propres. 18:24.291 --> 18:25.958 Je vais vous les chercher. 18:30.250 --> 18:32.166 Et j'ai un peu d'argent. 18:32.250 --> 18:34.458 Vous pourrez rentrer en bus. 18:35.625 --> 18:36.541 Merci. 18:53.375 --> 18:56.083 Des horaires dignes ! 18:56.166 --> 18:58.166 Des horaires dignes ! 18:58.250 --> 19:00.333 La santé n'est pas à vendre ! 19:00.416 --> 19:02.750 La santé n'est pas à vendre ! 19:02.833 --> 19:06.166 Grève générale à l'hôpital ! 19:06.833 --> 19:08.583 - Au revoir. - Au revoir. 19:09.666 --> 19:13.250 Grève générale à l'hôpital ! 19:31.750 --> 19:33.375 NOUS SOMMES EN GRÈVE 19:33.458 --> 19:34.666 Puis-je vous aider ? 19:35.208 --> 19:37.416 Je viens voir ma famille. 19:37.500 --> 19:40.541 L'accès est réservé au personnel autorisé. 19:40.625 --> 19:44.291 - Ils ont été admis hier. - L'accès est réservé au personnel. 19:45.750 --> 19:46.791 S'il vous plaît. 20:11.291 --> 20:12.958 Tout va bien, colonel ? 20:13.541 --> 20:16.875 Affirmatif. Aucune contamination détectée. 20:30.666 --> 20:33.291 Ce qu'il est lent ! Il n'avance pas. 20:33.375 --> 20:34.458 Tu te promènes ? 20:39.583 --> 20:41.041 Avance, bordel ! 20:48.500 --> 20:49.708 Que faites-vous ? 20:50.208 --> 20:51.666 Je suis curieuse. 20:51.750 --> 20:54.000 J'ai déjà essayé, ça n'a rien donné. 20:59.208 --> 21:00.208 C'était quoi ? 21:03.166 --> 21:05.333 Ce camion. Est-ce que… 21:13.041 --> 21:14.000 C'est lui. 21:18.000 --> 21:19.958 C'est ce camion. 21:27.750 --> 21:30.291 Hé ! Arrêtez-vous ! 21:32.083 --> 21:33.375 Arrêtez-vous ! 21:33.458 --> 21:34.333 Arrêtez-vous ! 21:34.416 --> 21:35.791 Arrêtez-vous ! 21:36.291 --> 21:37.875 Arrêtez-vous ! 21:48.000 --> 21:50.875 - Ça vient d'où ? - D'un entrepôt en ville. 21:50.958 --> 21:53.625 - Il y en a encore ? - Il est plein à craquer. 21:54.791 --> 21:56.875 J'y crois pas. 21:58.458 --> 22:02.208 Je dois apporter les échantillons au labo au plus vite. 22:02.291 --> 22:03.625 Allez-y. Je gère. 22:03.708 --> 22:07.000 Vous devez m'emmener à cet entrepôt. On y va. 22:07.083 --> 22:09.041 - Vous me guidez ? - Bonne chance. 22:10.083 --> 22:12.333 Personne n'a de réponse. 22:12.416 --> 22:14.041 Ça va être long ? 22:14.541 --> 22:16.625 - J'ai mal au dos. - Il fait chaud. 22:16.708 --> 22:18.333 La file n'avance pas. 22:18.416 --> 22:20.833 Allez, ça n'avance pas. 22:20.916 --> 22:22.583 Tout va bien, monsieur. 22:24.375 --> 22:26.500 Madame, c'est à vous. 22:26.583 --> 22:29.875 Tout d'abord, avez-vous eu l'un de ces symptômes : 22:29.958 --> 22:32.708 nausées, vertiges, vomissements ? 22:32.791 --> 22:34.666 Oui, j'ai vomi tout à l'heure. 22:34.750 --> 22:38.416 Avez-vous été en contact avec le césium ou avec un contaminé ? 22:38.500 --> 22:40.000 Oui, il me semble. 22:40.083 --> 22:41.541 Vous êtes enceinte ? 22:42.458 --> 22:43.958 Pourquoi cette question ? 22:44.041 --> 22:46.625 Les radiations peuvent nuire au fœtus. 22:46.708 --> 22:48.791 Voire provoquer une fausse couche. 22:50.041 --> 22:51.541 Vous pouvez m'examiner ? 22:52.125 --> 22:54.333 Bien sûr. Étendez les bras. 23:03.375 --> 23:04.500 Levez votre pied. 23:05.666 --> 23:06.708 L'autre. 23:07.791 --> 23:09.166 Tournez-vous. 23:15.291 --> 23:16.125 C'est terminé. 23:17.041 --> 23:19.125 Vous n'êtes pas contaminée. 23:19.208 --> 23:21.083 Si ces symptômes perdurent, 23:21.166 --> 23:23.666 revenez vous faire examiner. 23:23.750 --> 23:28.083 La personne que vous croyez contaminée, est-elle venue se faire examiner ? 23:29.125 --> 23:31.625 - Docteur Orenstein, c'est ça ? - Oui. 23:31.708 --> 23:34.166 Il s'agit de mon mari, Márcio. 23:34.666 --> 23:36.291 Il travaille avec vous. 23:36.958 --> 23:39.291 - Ravi de vous rencontrer. - De même. 23:39.375 --> 23:41.000 - Votre nom ? - Bianca. 23:41.083 --> 23:43.708 Bianca. Vous devez être fière. 23:43.791 --> 23:46.250 Márcio fait de l'excellent travail. 23:46.333 --> 23:48.166 Je peux lui parler ? 23:48.250 --> 23:49.458 Il n'est pas là. 23:49.541 --> 23:52.500 Il fait des relevés dans un point chaud potentiel. 23:57.416 --> 23:59.958 Pourriez-vous lui dire que je suis passée ? 24:00.041 --> 24:02.833 - Bien sûr. - N'oubliez pas, s'il vous plaît. 24:02.916 --> 24:05.083 Entendu, je lui dirai. 24:05.958 --> 24:07.500 - Merci. - Je vous en prie. 24:19.000 --> 24:21.333 Celeste doit rester avec son père. 24:23.666 --> 24:25.833 Elle est déjà privée de sa mère. 24:28.791 --> 24:31.041 Pourquoi vous ne transférez pas João ? 24:32.000 --> 24:34.125 João sera bien soigné ici, Antônia. 24:35.000 --> 24:36.250 Inspirez à fond. 24:36.750 --> 24:37.958 Bloquez. 24:38.041 --> 24:38.916 Expirez. 24:39.666 --> 24:40.541 C'est bien. 24:40.625 --> 24:43.166 Qu'ont-ils là-bas que vous n'avez pas ici ? 24:44.750 --> 24:46.041 Inspirez à fond. 24:47.500 --> 24:48.541 Bloquez. 24:49.166 --> 24:50.041 Expirez. 24:54.250 --> 24:57.041 Ils n'ont que six lits, c'est ça ? 24:58.750 --> 25:00.458 Vous pouvez me le dire. 25:07.916 --> 25:08.750 Oui. 25:10.416 --> 25:14.500 Mais nos patients ne doivent pas croire qu'on ne s'occupera pas d'eux. 25:14.583 --> 25:16.666 - C'est faux. - Je sais. 25:17.958 --> 25:19.625 Alors, je laisse ma place. 25:22.250 --> 25:24.833 Vous vous occuperez bien de moi, je le sais. 25:26.041 --> 25:28.041 Laissez son père l'accompagner. 25:30.583 --> 25:34.000 Docteur, vous avez atteint votre limite d'exposition. 25:50.125 --> 25:52.958 - Le nom de votre mère ? - Madame Nancy. 25:57.708 --> 25:58.666 J'y vais ? 26:00.750 --> 26:05.333 Maman, ils m'envoient à Rio pour que je guérisse plus vite. 26:10.541 --> 26:12.708 Je reviendrai en un seul morceau. 26:20.875 --> 26:24.083 Rien n'est plus triste qu'une mère qui perd son enfant. 26:27.583 --> 26:29.500 Dieu ne te fera jamais ça. 26:31.250 --> 26:32.375 Tu es merveilleuse. 26:32.458 --> 26:33.750 NOTRE COMBAT, VOTRE SANTÉ 26:34.708 --> 26:36.416 Que Dieu me garde. 26:37.958 --> 26:40.041 Il doit avoir des projets pour moi. 26:40.125 --> 26:41.083 Veuillez sortir. 26:41.166 --> 26:42.875 J'espère revenir t'embrasser. 26:42.958 --> 26:44.541 Reculez. 26:44.625 --> 26:46.375 Prieras-tu pour moi ? 26:47.958 --> 26:48.916 Je t'aime, 26:49.625 --> 26:52.041 ton fils, Carlos. 26:53.458 --> 26:54.375 João ! 26:55.458 --> 26:56.500 N'avancez pas. 26:56.583 --> 26:58.208 - Celeste ! - Soyez prudent. 26:58.291 --> 26:59.208 Mon bébé ! 26:59.291 --> 27:01.250 Laissez-la, c'est sa mère. 27:01.333 --> 27:02.625 - C'est bon. - Pardon. 27:02.708 --> 27:04.416 Mon bébé. Mon amour. 27:05.333 --> 27:07.666 Coucou, mon amour. 27:07.750 --> 27:10.541 - Ils vous emmènent où ? - À Rio. 27:10.625 --> 27:11.791 - À Rio ? - Oui. 27:11.875 --> 27:13.458 - De Janeiro ? - Oui. 27:13.541 --> 27:15.666 Claudinei est avec Tininha. 27:15.750 --> 27:17.833 - On y va. - Je t'aime. Viens. 27:18.500 --> 27:20.458 Maman t'aime fort. 27:20.541 --> 27:22.666 Je t'aime, Catarina. 27:43.458 --> 27:45.166 - Celeste ! - Maman ! 27:51.458 --> 27:52.541 Je t'aime. 28:13.625 --> 28:16.375 J'ai besoin des résultats avant 19 h. 28:17.000 --> 28:18.291 Allez ! 28:18.375 --> 28:23.083 Les résultats d'analyses de l'eau du puits sont arrivés. 28:32.291 --> 28:33.708 Tout est contaminé. 28:34.958 --> 28:39.666 Il faut se débarrasser de tout ça et fermer l'entrepôt. 28:39.750 --> 28:43.750 Pas question. J'ai six enfants à nourrir, des salaires à payer… 28:43.833 --> 28:47.541 C'est radioactif. Ça va contaminer des gens. 28:47.625 --> 28:51.000 Vous ne comprenez pas. Des familles en dépendent. 28:52.083 --> 28:54.583 Vos enfants sont en danger. 28:57.041 --> 28:58.583 D'où est-ce que ça vient ? 29:00.666 --> 29:01.666 De ferrailleurs. 29:04.125 --> 29:06.083 D'autres camions en ont emporté ? 29:25.500 --> 29:26.333 Excusez-moi. 29:30.666 --> 29:34.500 Je peux passer ? Je vis ici. C'est ma maison. 29:35.666 --> 29:36.958 Impossible. 29:37.750 --> 29:39.833 J'ai besoin d'affaires. 29:39.916 --> 29:43.250 L'accès est interdit. Tout est contaminé. 29:43.333 --> 29:44.791 Monsieur, je vis ici. 29:45.291 --> 29:47.791 À qui puis-je m'adresser ? 29:47.875 --> 29:49.250 À personne. 30:20.041 --> 30:21.000 Sônia ! 30:22.916 --> 30:24.916 - Catarina ? - Ça va ? 30:25.000 --> 30:27.458 - Ça va. - Et les garçons ? 30:27.541 --> 30:29.458 Ils vont bien. Tu vas mieux ? 30:31.333 --> 30:33.125 Je suis tirée d'affaire. 30:34.083 --> 30:37.333 João et les enfants sortiront bientôt de l'hôpital. 30:38.333 --> 30:39.166 Écoute. 30:39.250 --> 30:44.208 Ils ont bloqué ma rue pour faire des relevés. 30:45.708 --> 30:48.500 Tu pourrais m'héberger pour la nuit ? 30:49.458 --> 30:53.375 J'ai des cousins qui dorment à la maison. 30:54.458 --> 30:55.666 C'est déjà plein. 30:55.750 --> 30:57.291 Je ne suis pas contaminée. 30:57.375 --> 31:00.208 Catarina, on vous a vus à la télé. 31:00.291 --> 31:04.291 Ils tuent les animaux dans votre rue. Je pense à mes enfants. 31:16.666 --> 31:19.250 - Comment va Celeste ? - Je ne sais pas. 31:20.125 --> 31:21.250 On ne me dit rien. 31:21.750 --> 31:24.208 Je vais prier pour elle. Bonne chance. 31:30.666 --> 31:35.791 Quel accord a passé Santa Casa avec l'institut de radiothérapie ? 31:36.875 --> 31:42.291 Notre priorité a toujours été l'intérêt général. 31:43.291 --> 31:47.208 Nous avions un accord de mise à disposition du terrain 31:47.291 --> 31:51.875 qui leur a permis d'y bâtir une clinique de radiothérapie. 31:52.458 --> 31:55.666 De mise à disposition ? En échange de quoi, Mme Odila ? 31:55.750 --> 32:00.166 Comme vous le savez, c'était une clinique privée. 32:00.250 --> 32:03.500 Nous ne cherchions pas à faire du profit. 32:04.125 --> 32:05.916 Notre seule condition 32:06.000 --> 32:10.166 était qu'ils proposent gratuitement à nos patients atteints d'un cancer 32:10.250 --> 32:13.500 des soins de radiothérapie. 32:14.541 --> 32:18.708 Au début, ils ont été très coopératifs. 32:18.791 --> 32:20.125 Mais avec le temps, 32:20.208 --> 32:23.500 l'argent fait tourner la tête des gens. 32:23.583 --> 32:27.166 Ils ont cessé de proposer des soins gratuits à nos patients. 32:27.250 --> 32:29.416 Ils ont rompu le contrat. 32:30.375 --> 32:32.166 Et vous avez vendu le terrain. 32:32.250 --> 32:33.416 Exact. 32:36.291 --> 32:38.250 Avant même de les avoir expulsés. 32:50.583 --> 32:54.250 HÔPITAL NAVAL 32:58.875 --> 33:03.750 ZONE CONTAMINÉE 33:03.833 --> 33:04.791 ATTENTION 33:10.916 --> 33:12.875 Evenildo, voici votre chambre. 33:17.208 --> 33:19.125 Et Carlos, voici la vôtre. 33:19.208 --> 33:20.583 Par ici, je vous prie. 33:37.750 --> 33:39.916 On te met dans ton lit ? 33:41.041 --> 33:42.250 Papa ? 33:42.333 --> 33:44.083 - Quoi, ma puce ? - J'ai faim. 33:45.375 --> 33:47.458 Tu mangeras très bientôt. 33:47.541 --> 33:50.500 D'abord, tu vas prendre un bain de décontamination, 33:50.583 --> 33:52.083 et après, tu mangeras. 33:52.583 --> 33:55.583 Et je vais vous montrer votre chambre, João. 33:55.666 --> 33:58.375 Non, je suis son père. Je reste avec elle. 33:58.458 --> 34:01.250 Hélas, nous devons vous séparer. 34:01.333 --> 34:06.416 Si vous vous irradiez l'un l'autre, on ne pourra pas vous soigner. 34:09.583 --> 34:15.250 IRD - INSTITUT DE RADIOPROTECTION ET DE DOSIMÉTRIE 34:15.333 --> 34:17.083 Antônia Quadrado. 34:17.166 --> 34:18.541 Antônia Quadrado. 34:22.625 --> 34:23.541 C'est bon. 34:26.541 --> 34:27.500 Bizarre. 34:29.625 --> 34:31.875 - L'urine est diluée ? - Oui, docteure. 34:35.666 --> 34:38.791 Ça n'a aucun sens. Ça marchait, pourtant. 34:39.458 --> 34:43.000 Essayons le compteur Geiger. C'est peut-être le spectromètre. 34:43.083 --> 34:43.958 Très bien. 35:00.708 --> 35:01.583 Esther ! 35:02.416 --> 35:03.875 Esther ! Ça a marché. 35:05.541 --> 35:06.875 Ça n'a aucun sens. 35:07.625 --> 35:09.583 Il faudrait une très forte dose. 35:13.958 --> 35:14.791 Vous croyez… 35:14.875 --> 35:17.625 Trop de radiations pour les mesurer d'aussi près. 35:23.375 --> 35:26.083 - Dr Eduardo, ici Esther de l'IRD. - Bonjour. 35:26.166 --> 35:29.000 J'ai les résultats. Les nouvelles sont mauvaises. 35:29.083 --> 35:32.166 Ces patients doivent être transférés au plus vite : 35:32.250 --> 35:35.666 Josias, Valêncio, Artur et Antônia. 35:35.750 --> 35:38.833 Je n'ai jamais vu de telles contaminations internes. 35:38.916 --> 35:42.041 Les organes et les tissus sont irradiés en permanence. 35:42.125 --> 35:45.791 Combattre les infections et l'anémie n'aura aucun effet. 35:47.083 --> 35:48.208 Merci, Esther. 36:08.958 --> 36:10.083 Orenstein. 36:13.125 --> 36:14.208 Bonjour, Márcio. 36:15.291 --> 36:16.458 Dites-moi tout. 36:16.541 --> 36:21.541 Depuis l'hélicoptère, ils n'ont relevé aucune contamination sur les berges, 36:21.625 --> 36:23.458 mais j'ai trouvé quelque chose. 36:23.541 --> 36:24.708 Attendez. 36:24.791 --> 36:27.625 Supposons que la rivière est contaminée. 36:27.708 --> 36:31.666 Une contamination faible, mettons. 36:32.333 --> 36:33.208 Bon. 36:34.041 --> 36:38.208 J'ai fait analyser les prélèvements du puits de João. 36:38.791 --> 36:41.166 Le résultat : 514 becquerels par litre. 36:41.250 --> 36:42.250 Combien ? 36:43.666 --> 36:46.458 - C'est trop élevé. - Et les autres puits ? 36:46.541 --> 36:50.041 - Et l'eau des sols ? - On attend les résultats. 36:50.625 --> 36:53.833 Je retourne les attendre au labo. 36:53.916 --> 36:59.375 Comment assurer aux gens que l'eau est propre à la consommation 36:59.458 --> 37:02.750 si les tests de la rivière ne sont pas concluants 37:02.833 --> 37:05.500 et qu'un puits est contaminé ? 37:08.166 --> 37:09.500 Qu'y a-t-il, Márcio ? 37:10.833 --> 37:13.000 J'ai d'autres mauvaises nouvelles. 37:13.083 --> 37:17.833 Carlos et Lúcio récupéraient de la ferraille et du carton. 37:17.916 --> 37:21.708 Ils ont sûrement continué à travailler en étant contaminés. 37:21.791 --> 37:26.166 J'ai trouvé un entrepôt contenant une grande quantité de carton radioactif. 37:26.250 --> 37:30.250 Une partie a été envoyée par camion à São Paulo. 37:33.416 --> 37:34.291 Docteur ! 37:34.916 --> 37:35.833 Docteur ! 37:35.916 --> 37:37.583 - Qu'y a-t-il ? - Antônia. 37:37.666 --> 37:39.583 Elle convulse ! 37:39.666 --> 37:41.166 Il y a quelqu'un ? 37:41.250 --> 37:43.125 Attendez. Écartez-vous. 37:43.208 --> 37:45.000 Doucement, Antônia. 37:45.500 --> 37:47.208 - Madame. - Tiens sa jambe. 37:47.291 --> 37:48.625 William, du diazépam ! 37:49.208 --> 37:51.000 Doucement, madame. Respirez. 37:51.083 --> 37:52.958 - Doucement. - Tenez-la. 37:54.000 --> 37:55.791 Respirez, Antônia. 37:57.166 --> 37:58.750 - Voilà. - Doucement. 37:58.833 --> 38:00.458 Doucement, madame. 38:02.291 --> 38:03.291 C'est bon. 38:05.583 --> 38:08.458 Doucement. Respirez. 38:09.458 --> 38:13.000 - Déplace sa jambe doucement. - Aidez-la. 38:13.083 --> 38:14.416 On est là, madame. 38:14.500 --> 38:15.500 Voilà. 38:16.166 --> 38:18.416 - Comme ça. - Sortez. 38:22.291 --> 38:23.333 Docteur. 38:25.708 --> 38:26.791 Restez avec elle. 38:28.041 --> 38:29.625 Ce n'est plus tenable. 38:29.708 --> 38:31.125 Ça va aller. 38:33.333 --> 38:35.125 - Journal du soir ? - Oui. 38:35.208 --> 38:38.208 Vous voulez des nouvelles des patients contaminés ? 38:38.291 --> 38:39.541 Avec plaisir. 38:39.625 --> 38:41.208 - J'y vais ? - Allez-y. 38:41.708 --> 38:46.208 Les six patients transférés à Rio reçoivent les meilleurs soins possibles. 38:46.291 --> 38:50.250 Mais nous avons quatre autres cas urgents. 38:50.333 --> 38:53.333 Pourquoi n'ont-ils pas été transférés ? 38:53.416 --> 38:56.833 L'amiral ne propose que six lits pour ce genre d'incident. 38:56.916 --> 38:59.833 L'hôpital naval est mieux équipé 38:59.916 --> 39:03.041 et dispose d'une équipe formée pour ce genre de cas. 39:03.125 --> 39:08.083 Ils doivent faire leur maximum pour les admettre au plus vite. 39:08.750 --> 39:09.708 Merci. 39:09.791 --> 39:11.791 Nous attendons le directeur. 39:11.875 --> 39:13.000 Une dernière chose. 39:13.750 --> 39:17.416 Je demande l'attention du personnel médical et infirmier. 39:20.083 --> 39:21.250 Je suis médecin. 39:21.875 --> 39:23.916 Je comprends vos demandes. 39:24.416 --> 39:25.791 Vous avez raison. 39:26.875 --> 39:28.458 Mais on est débordés. 39:28.541 --> 39:30.500 Il n'y a que moi et un physicien 39:30.583 --> 39:35.125 pour s'occuper de dix patients en irradiation aiguë, 24 heures sur 24, 39:35.208 --> 39:36.416 sans infirmiers. 39:37.583 --> 39:41.125 Cet appel s'adresse à tous les professionnels de santé. 39:41.208 --> 39:43.500 On a besoin d'hématologues, de dermatologues, 39:43.583 --> 39:47.041 d'anesthésistes, de chirurgiens esthétiques, d'infirmiers. 39:47.125 --> 39:48.833 On a besoin de vous. 39:50.000 --> 39:52.083 Je vous demande votre aide. 39:53.666 --> 39:56.375 En votre âme et conscience, 39:56.458 --> 39:58.958 rappelez-vous l'origine de votre vocation. 40:01.750 --> 40:04.291 Si vous acceptez, on est au 3e étage. Merci. 40:05.041 --> 40:06.125 Docteur, attendez. 40:08.375 --> 40:12.041 Je sais que les radiations peuvent être effrayantes. 40:12.125 --> 40:15.541 Mais il existe des protocoles pour travailler en sécurité. 40:15.625 --> 40:16.833 Je suis hématologue. 40:16.916 --> 40:19.833 J'ai soigné des malades du sida sans être contaminée. 40:19.916 --> 40:22.833 J'ai vu de nombreux collègues les abandonner 40:22.916 --> 40:26.708 à cause de la désinformation, de l'ignorance et des préjugés. 40:26.791 --> 40:28.875 Notre rôle est de sauver des vies. 40:29.375 --> 40:33.291 Si on a le courage de faire grève et de tenir tête au gouvernement, 40:33.375 --> 40:36.625 offrons ce même courage à ces patients, 40:36.708 --> 40:38.375 plutôt que notre lâcheté. 40:39.541 --> 40:40.375 Je suis là. 40:41.666 --> 40:42.791 Comptez sur moi. 40:43.541 --> 40:45.875 Un témoignage très émouvant… 40:45.958 --> 40:47.416 Briseuse de grève ! 40:48.916 --> 40:50.083 Super ! 40:51.958 --> 40:54.791 Le camion a quitté Goiânia à ce moment-là. 40:54.875 --> 40:57.208 Il devrait bientôt arriver à São Paulo. 40:57.708 --> 40:59.625 Vous devrez évacuer 41:00.500 --> 41:04.125 et fermer le bâtiment dès l'arrivée du camion. 41:04.916 --> 41:08.958 Plus rien ne doit entrer ni sortir, c'est clair ? 41:09.041 --> 41:10.583 Et, s'il vous plaît, 41:11.375 --> 41:14.750 tâchez de rester discrets. 41:15.541 --> 41:16.625 Voilà. 41:17.125 --> 41:18.708 Très bien. 41:19.416 --> 41:20.541 Merci. 41:22.041 --> 41:25.708 L'IPEM va boucler l'usine de papier. 41:26.291 --> 41:29.416 J'aimerais voir la tête du gouverneur 41:29.500 --> 41:32.375 quand il apprendra que ça a atteint São Paulo. 41:32.458 --> 41:35.958 Ce chargement de cartons est sous contrôle. 41:36.041 --> 41:37.833 On a la situation en main. 41:37.916 --> 41:40.041 Après la conférence de presse… 41:41.458 --> 41:43.791 Après la conférence de presse, je dirai… 41:45.750 --> 41:47.750 Je dirai au gouverneur, calmement… 41:48.791 --> 41:49.666 Ça va ? 41:50.833 --> 41:52.750 Je n'ai pas mangé, c'est tout. 41:52.833 --> 41:55.833 - Je vais vous chercher un truc. - Non, Márcio. 41:56.333 --> 41:58.333 Aujourd'hui, c'est Yom Kippour. 41:58.416 --> 42:02.083 C'est un jour saint très important pour les juifs. 42:02.166 --> 42:06.666 Je ne pourrai manger qu'à l'apparition de la première étoile dans le ciel. 42:07.916 --> 42:09.750 - De l'eau ? - Non. 42:10.250 --> 42:13.208 Désolé, mais… 42:13.291 --> 42:17.291 C'est de la folie de jeûner dans une situation pareille. 42:17.375 --> 42:18.458 Oui. 42:20.708 --> 42:24.916 Vous savez, tout ce qu'on fait a des conséquences. 42:26.166 --> 42:28.291 Et parfois, ce qu'on échoue à faire 42:29.291 --> 42:31.541 en a de plus importantes encore. 42:32.875 --> 42:35.916 Je pourrais être chez moi, avec ma famille… 42:37.791 --> 42:40.875 - Bianca. Merde ! - Votre femme ? Elle est venue ici. 42:40.958 --> 42:41.791 Ici ? 42:41.875 --> 42:45.416 HÔPITAL NAVAL 42:47.750 --> 42:49.666 … les meilleurs soins possibles. 42:49.750 --> 42:53.333 Mais nous avons quatre autres cas urgents. 42:53.416 --> 42:55.958 Pourquoi n'ont-ils pas été transférés ? 42:56.708 --> 43:00.166 L'amiral ne propose que six lits pour ce genre d'incident. 43:00.250 --> 43:02.875 L'hôpital naval est mieux équipé 43:02.958 --> 43:05.958 et dispose d'une équipe formée pour ce genre de cas. 43:06.041 --> 43:10.291 Ils doivent faire leur maximum pour les admettre au plus vite. 43:12.291 --> 43:13.583 Excusez-moi, amiral. 43:13.666 --> 43:16.708 Des médecins et des infirmiers veulent vous parler. 43:16.791 --> 43:18.000 Je les fais entrer ? 43:26.375 --> 43:27.875 Que se passe-t-il ? 43:27.958 --> 43:31.208 Nous nous portons volontaires pour aider l'hôpital 43:31.291 --> 43:35.041 à admettre davantage de patients contaminés au césium-137. 43:51.083 --> 43:52.541 Bonsoir, monsieur. 43:53.041 --> 43:55.833 Combien coûte un billet pour Rio de Janeiro ? 44:23.666 --> 44:25.708 Ça suffit, j'en peux plus. 44:25.791 --> 44:28.666 Tu as assez transpiré, c'est bon. 44:29.291 --> 44:30.916 Prends ton traitement. 44:31.000 --> 44:34.875 Je veux pas. Je sais même pas ce que c'est. 44:35.375 --> 44:37.375 D'abord, mettez la clim, 44:37.458 --> 44:40.541 on sue comme des bœufs, ici. 44:40.625 --> 44:42.708 Raimundo, c'est impossible. 44:42.791 --> 44:47.000 Elle est reliée à l'aération et risque de contaminer d'autres zones. 44:47.083 --> 44:49.208 S'il te plaît, Raimundo. Regarde. 44:50.333 --> 44:52.583 C'est du Bleu de Prusse. 44:52.666 --> 44:55.958 Ça aide à éliminer le césium dans les selles. 44:56.041 --> 44:59.958 Rassure-toi, ton système ne l'absorbera pas. 45:00.041 --> 45:01.208 "Rassure-toi…" 45:01.291 --> 45:04.625 Ce truc bleu ressemble à la poudre qui nous rend malades. 45:04.708 --> 45:07.000 C'est vrai, mais je t'explique. 45:07.083 --> 45:10.458 La bonne poudre s'accroche à la mauvaise 45:10.541 --> 45:12.333 et les deux sortent ensemble. 45:12.416 --> 45:13.625 Écoute. 45:14.708 --> 45:15.875 Ce médicament… 45:16.791 --> 45:19.000 va te sauver la vie. 45:19.083 --> 45:22.333 Si on te dit de le prendre, tu le prends. 45:24.083 --> 45:25.750 Je vous connais même pas. 45:28.291 --> 45:29.416 Je vais le prendre. 45:30.833 --> 45:33.458 Si vous acceptez de montrer votre tronche. 45:34.416 --> 45:36.500 Ton système immunitaire est faible. 45:36.583 --> 45:40.125 Si j'ôte mon masque, je risque de te rendre malade. 45:41.000 --> 45:43.333 Le masque, c'est pour toi. 45:43.416 --> 45:44.625 Le médicament aussi. 45:47.250 --> 45:48.500 Merci beaucoup. 45:50.333 --> 45:51.708 Foutez-moi la paix. 45:51.791 --> 45:55.416 Ce médicament s'appelle le Bleu de Prusse. 45:56.250 --> 45:58.791 - Tiens. - C'est ce que Raimundo a pris ? 46:05.791 --> 46:06.666 Parfait. 46:07.250 --> 46:09.166 Raimundo n'est pas simple. 46:09.958 --> 46:12.333 Il a eu une enfance difficile. 46:13.083 --> 46:16.250 Son père le battait, alors il s'est enfui de chez lui. 46:16.333 --> 46:20.000 Ça l'a rendu agressif, et les gens sont durs avec lui. 46:20.791 --> 46:23.875 La seule personne qu'il écoute, c'est Antônia. 46:23.958 --> 46:26.250 Elle s'occupe de lui depuis l'enfance. 46:26.333 --> 46:28.666 Je vous dis ça parce que 46:29.250 --> 46:32.000 je sais qu'il est pas facile, mais bientôt, 46:32.500 --> 46:34.750 il va se calmer et coopérer. 46:35.333 --> 46:37.791 - Merci, Darlei. - De rien. 46:37.875 --> 46:38.791 Je te laisse. 46:43.875 --> 46:45.416 Raimundo, je peux entrer ? 46:48.458 --> 46:49.458 Raimundo ? 47:06.833 --> 47:08.250 Raimundo s'est enfui ! 47:09.250 --> 47:10.958 - Il s'est enfui ! - Comment ? 47:11.041 --> 47:12.958 - Darlei. - Raimundo s'est enfui. 47:13.041 --> 47:14.500 Où a-t-il pu aller ? 47:14.583 --> 47:15.541 Chérie ? 47:16.041 --> 47:16.958 Bianca ? 47:17.708 --> 47:18.541 Papa ? 47:34.208 --> 47:35.166 Márcio ? 47:36.208 --> 47:37.458 Où est Bianca ? 47:37.541 --> 47:38.666 Bianca, fiston ? 47:40.583 --> 47:44.000 Elle a dit que plutôt que rester ici sans toi, 47:44.083 --> 47:46.041 elle préférait rentrer chez elle. 47:47.000 --> 47:50.541 J'ai insisté, mais elle était décidée. 47:51.625 --> 47:55.083 Elle voulait partir seule à l'aéroport, je l'y ai conduite. 48:09.166 --> 48:10.625 À la tienne. 48:13.958 --> 48:16.291 Ribamar, sers-moi un shot. 48:16.375 --> 48:19.083 - C'est pas Raimundo ? - Si, de la casse. 48:19.875 --> 48:22.291 Ils t'ont laissé sortir ? 48:22.375 --> 48:24.875 Oui. Sers-moi la même chose que d'habitude. 48:24.958 --> 48:27.875 Hé, tête de con. C'est quoi, cette tenue ? 48:27.958 --> 48:30.375 - Tu t'es tiré de l'hosto ? - Quoi, Zé ? 48:30.458 --> 48:33.083 T'es venu nous contaminer ? Tire-toi. 48:33.166 --> 48:34.375 Arrête, Batista. 48:34.458 --> 48:35.708 Sers-moi un shot. 48:35.791 --> 48:38.333 Non. Va-t'en avant de nous contaminer. 48:38.416 --> 48:41.083 Mets-le sur mon ardoise. Sers-moi un shot. 48:41.166 --> 48:42.291 Du balai ! 48:43.250 --> 48:44.958 Occupez-vous de votre partie. 48:45.041 --> 48:48.500 - Sers-moi un shot. - Pas question. Va-t'en. 48:49.250 --> 48:51.250 - Sors ! - Donne la bouteille. 49:02.333 --> 49:03.625 Et maintenant ? 49:04.125 --> 49:07.125 Darlei dit que c'est par ici que Raimundo traîne. 49:07.208 --> 49:08.166 On chauffe. 49:29.791 --> 49:32.041 Bonsoir, Marta. 49:34.916 --> 49:36.583 Les résultats sont arrivés ? 49:36.666 --> 49:38.000 Non, pas encore. 49:39.000 --> 49:42.666 Les relevés du scintillomètre de l'hélicoptère sont prêts ? 49:42.750 --> 49:46.416 Aucune radiation détectée, ce qui ne veut pas dire que… 49:46.500 --> 49:50.125 Exprimez-vous clairement et avec confiance. 49:50.916 --> 49:54.083 Pouvez-vous rassurer ces gens ? 49:56.666 --> 49:57.625 Parfait. 50:02.500 --> 50:03.750 Orenstein. 50:03.833 --> 50:05.416 Márcio. Alors ? 50:05.500 --> 50:07.041 On a les résultats ? 50:07.125 --> 50:08.458 Non, pas encore. 50:12.208 --> 50:13.375 Tout va bien ? 50:14.500 --> 50:17.375 Ne vous en faites pas pour moi. Bonne chance. 50:19.166 --> 50:21.000 Tire-toi, Raimundo. Allez ! 50:21.083 --> 50:22.916 - Si je veux. - Tire-toi. 50:23.000 --> 50:25.833 Tu vas faire quoi avec ça ? 50:25.916 --> 50:27.416 Pointe pas ça sur moi ! 50:27.500 --> 50:30.166 - Et toi, Zé ? Je peux pas… - Recule ! 50:30.250 --> 50:31.458 Par là. 50:33.666 --> 50:35.541 Dégage ! Me touche pas ! 50:37.750 --> 50:39.125 Dégage de là ! 50:39.625 --> 50:41.166 - Non ! - Je vais te tuer ! 50:41.250 --> 50:43.666 - Seigneur ! - Tu nous contamineras pas ! 50:43.750 --> 50:44.625 Lâchez ça ! 50:44.708 --> 50:45.875 Calmez-vous. 50:45.958 --> 50:47.125 Attendez. 50:47.208 --> 50:48.291 Discutons. 50:48.375 --> 50:50.000 - Y a rien à dire. - Du calme. 50:50.083 --> 50:53.458 - Faut se débarrasser de lui. - Regardez-moi. 50:53.541 --> 50:56.666 On est médecins. On le ramène à l'hôpital. 50:56.750 --> 50:58.708 - Lâchez votre arme. - Faites-le. 50:58.791 --> 51:00.500 - Tout va bien. - Lâchez-la. 51:01.375 --> 51:03.333 C'est bien. Mains sur la tête. 51:03.833 --> 51:04.916 Retournez-vous. 51:05.000 --> 51:06.916 - Raimundo. - Retournez-vous. 51:08.708 --> 51:11.041 - C'est moi. - Mains derrière le dos. 51:11.125 --> 51:12.625 Tu me reconnais ? 51:13.458 --> 51:14.875 Retournons à l'hôpital. 51:16.125 --> 51:17.041 Viens avec moi. 51:19.000 --> 51:20.250 C'est bien. 51:32.375 --> 51:34.125 Ils sont là. Merci, au revoir. 51:34.625 --> 51:37.625 Bonsoir, mesdames et messieurs. 51:37.708 --> 51:39.500 Chers habitants de Goiânia. 51:39.583 --> 51:42.833 Nous sommes ici pour vous rassurer. 51:43.625 --> 51:46.166 Et qui de mieux pour ce faire, 51:46.250 --> 51:49.750 pour vous expliquer que notre ville est en sécurité, 51:49.833 --> 51:54.333 que le directeur de la Commission nationale du nucléaire, 51:54.416 --> 51:56.291 le docteur Beny Orenstein. 51:56.375 --> 51:57.416 Docteur. 52:03.916 --> 52:05.083 Bonsoir. 52:07.000 --> 52:13.333 Nous avons examiné les berges des cours d'eau qui alimentent la ville 52:13.416 --> 52:19.750 et n'avons détecté aucune contamination au-delà des niveaux établis. 52:19.833 --> 52:24.541 Ainsi, même si des traces de césium ont pu atteindre les rivières, 52:24.625 --> 52:27.125 cela ne présente aucun danger. 52:27.208 --> 52:29.916 Vous avez trouvé des radiations dans l'eau ? 52:30.000 --> 52:31.875 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 52:31.958 --> 52:34.583 Le césium a-t-il pu atteindre les foyers ? 52:34.666 --> 52:37.750 Que ce soit clair pour les habitants de Goiânia, 52:37.833 --> 52:40.000 l'eau est-elle contaminée ? 52:40.083 --> 52:42.333 L'eau du robinet est-elle consommable ? 52:44.083 --> 52:46.750 Boit-on de l'eau contaminée ? 53:16.541 --> 53:17.375 Excusez-moi. 53:18.125 --> 53:19.750 Excusez-moi. 53:20.250 --> 53:21.083 RAS. 53:22.791 --> 53:25.166 Mon message aux habitants de Goiânia 53:25.250 --> 53:28.708 est que l'eau de la ville est sûre à 100 %. 53:28.791 --> 53:32.958 Le seul puits impropre à la consommation a déjà été scellé. 53:33.041 --> 53:38.458 Les résultats sont entre les mains de la Dre Paula Matos. 53:38.541 --> 53:40.666 Notre priorité est désormais 53:41.166 --> 53:45.000 de décontaminer les points chauds dans toute la ville. 53:45.083 --> 53:48.333 Docteur Orenstein, une source m'a révélé 53:48.416 --> 53:52.458 qu'un camion transportant du carton contaminé 53:52.541 --> 53:57.500 avait quitté Goiânia et était arrivé dans une usine de recyclage à São Paulo. 53:57.583 --> 53:59.708 La CNEN est-elle au courant ? 53:59.791 --> 54:03.791 Cette usine a déjà été fermée, tout est sous contrôle. 54:03.875 --> 54:06.625 Vous avez caché cette information, exact ? 54:07.625 --> 54:11.500 Docteur Orenstein, est-il possible que Goiânia envoie 54:11.583 --> 54:14.125 des matériaux contaminés dans tout le pays ? 54:20.375 --> 54:22.291 FRONTIÈRE INTERÉTATIQUE 59:39.500 --> 59:42.416 CETTE ŒUVRE DE FICTION NE PRÉTEND PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE 59:42.500 --> 59:46.791 Sous-titres : Béranger Viot-Pineau PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE