3E JOUR
Désolée de demander ça, mais vous êtes sûr de vous ?
Ne vous en faites pas.
J'étudie ces cours d'eau depuis 30 ans.
Ce ruisseau va par là.
Pas vers le Meia Ponte, la principale source d'eau de la ville.
Dieu merci.
Mais avec toute cette pluie et le sol contaminé,
votre plus gros problème, ce sont les puits individuels.
Des physiciens de Rio de Janeiro et des géographes évaluent
si la pluie a pu transporter du césium-137
dans les puits et rivières de Goiânia.
Cela signifierait que toute la réserve d'eau de la ville est contaminée.
Écoutons Henrique Carvalho, professeur de physique à l'USP
et expert en accidents nucléaires et radiologiques.
Professeur, est-il possible que notre eau soit contaminée ?
Oui. C'est même probable.
Le gouverneur du Goiás échoue à protéger la santé des gens.
Fiston. Tu as réussi à dormir sur ce canapé ?
Plus ou moins.
Tu peux monter le son ?
… dans les puits, les eaux souterraines et le Meia Ponte.
L'eau que les habitants du Goiás boivent au quotidien.
Ce qui ne laisse aucune source d'eau sûre pour la population.
Désolée, monsieur Zé.
- Je vais chercher le balai. - Je vais vous aider.
Non, ne bouge pas. Je reviens.
On boit de l'eau contaminée ?
C'est une hypothèse. Rien n'est confirmé.
Et si ça l'était ? Ça voudrait dire quoi ?
Pourquoi tu as dormi ici ?
Je suis rentré tard. J'étais crevé, je me suis écroulé ici.
Je file au stade pour en savoir plus sur cette histoire d'eau.
- Ne buvez que de l'eau en bouteille. - Au stade ?
On repart ce soir à 19 h.
Tu avais oublié ?
Bien sûr que non, mais…
Je ne peux pas partir sans parler à Orenstein.
- Tu lui as dit au revoir hier. - C'est pas ça.
Je peux pas me mettre ces gens à dos.
Mon avenir en dépend.
Quel avenir ? Tu prends des risques.
Je serai en sécurité au stade.
Je rentrerai avant 17 h et on ira à l'aéroport.
- Promis, Bianca. - Promis ?
Arrête.
Attention aux premiers symptômes :
nausées, vomissements, vertiges, diarrhée et maux de tête.
Aux premiers signes de contamination,
il est impératif que vous vous rendiez au stade municipal.
Mais une question demeure :
qui est le coupable ?
COURSE CONTRE LA MONTRE POUR LA CNEN
LA CNEN NIE TOUTE RESPONSABILITÉ PANIQUE À GOIÂNIA
Il est vraiment universitaire ? En étant aussi imprudent ?
Il a osé dire ça à la télé !
Je suis d'accord, monsieur. C'est scandaleux.
Ils n'ont pas tenu compte du contexte.
Ce ruisseau ne se jette pas dans le Meia Ponte.
C'est ce que vous allez dire.
Une conférence de presse aura lieu ce soir.
- Vous vous exprimerez. - Moi ?
Vous n'avez qu'à dire que l'eau n'est pas contaminée.
Non, attendez.
Je peux dire que ce ruisseau ne se jette pas dans le Meia Ponte.
Mais que la rivière ait pu être contaminée d'une autre façon,
je ne peux l'exclure.
Donc, l'eau pourrait être contaminée.
Même si c'était le cas,
la quantité de césium serait bien trop faible
pour rendre les gens malades.
Dire ça, c'est avouer que l'eau est contaminée
et qu'on ne fait rien.
Je ne peux rien déclarer qui ne soit pas confirmé.
Alors confirmez-le.
Testez l'eau du Meia Ponte, des sources, ce que vous voulez.
Notre priorité
devrait être la décontamination.
Et on manque de personnel.
Notre priorité est de rassurer les gens.
Dans une ville en proie au chaos,
impossible de se consacrer à la décontamination, croyez-moi !
Excusez-moi.
Combien de temps pour ces tests ?
Si on veut le faire correctement
et faire une analyse complète pour lever tous les doutes,
au moins 48 heures.
- D'autres options ? - Non.
- Et le scintillomètre ? - Le scintillomètre…
Le scintillomètre…
Il ne détectera pas le césium dans l'eau à cause de sa dilution.
Le volume est trop grand.
Nous pourrions peut-être…
tester les berges et leurs environs
avec un scintillomètre depuis l'hélicoptère.
Mais ça signifierait une contamination très importante.
Ça me plaît beaucoup. Je réquisitionne l'hélico de la police.
Les gens verront qu'on agit.
Quand bien même, rien ne sera sûr à 100 %.
Faisons les deux.
Le scintillomètre depuis l'hélico
et les analyses en laboratoire.
On annoncera les premiers résultats ce soir.
M. le gouverneur, je vous en prie.
Restons prudents et attendons les résultats du labo.
Repoussons la conférence de presse à demain.
La presse aura besoin de données précises.
De l'eau filtrée.
Vous la boiriez ?
Vous voyez ?
Les gens ne veulent pas de données précises.
Ils veulent se sentir en sécurité.
Ça aura lieu ce soir.
AGENCE DE VIGILANCE SANITAIRE
Pardon. Je peux passer ? Merci.
Excusez-moi.
Pardon.
Je dois passer. Je travaille ici. Désolé.
Désolé.
La queue est par là.
J'ai bu de l'eau, je suis contaminé ?
- On en a tous bu ! - C'est la pagaille, ici !
- La queue est là-bas. - Aidez-moi, madame.
- Márcio. Ravi de vous voir. - Bonjour.
Vous allez former la police militaire.
Vous devez apprendre aux officiers à utiliser un scintillomètre
pour évaluer le degré de contamination du Meia Ponte
et des cours d'eau qui s'y jettent.
Ils le feront depuis un hélicoptère.
Je vais analyser l'eau des puits et des nappes dans les zones touchées,
ainsi que les collecteurs de pluie.
Bonne idée.
Márcio, on se retrouve tout à l'heure au labo.
- Le temps presse. - Bien.
J'ai besoin de votre aide.
D'accord ?
Carlos et Lúcio l'ont ouverte.
Exposition importante au césium, leurs analyses sont très mauvaises.
Ils doivent aller à Rio.
Evenildo est resté longtemps près de la source.
Il est presque aussi contaminé que Celeste, sa nièce.
Il doit y aller.
Nina est blessée au niveau de la carotide.
Elle doit y aller.
Et João ?
- Avec ses plaies… - Leucogramme ok.
Son taux de lymphocytes est bas, mais reste dans les normes.
Antônia est stable.
Elle a de la fièvre et son entérorragie s'aggrave.
Une seconde.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
et on a déjà la sixième, Celeste.
On va envoyer une gamine de six ans à Rio sans son père ?
João est stable, c'est confirmé.
Pas le choix, il n'y a que six lits.
Elle est déjà loin de sa mère.
J'ai peur que, sans soutien émotionnel,
elle se sente seule et baisse les bras,
sans avoir eu sa chance.
Qui doit-on enlever, alors ?
On doit traiter l'infection d'Antônia.
Rester ici pourrait la condamner. Elle part.
Si João ne part pas avec Celeste, ça ne revient pas à la condamner ?
Deux échantillons pour chaque kilomètre de rivière.
Une du lit, une de la surface.
Et trois échantillons de sol des berges.
Vite. On se dépêche.
Nina.
Essaie encore un peu.
Transpirer aide le corps à éliminer le césium.
Super. Comme ça.
Ma puce, bois encore un peu.
- Non. - Ça te fera du bien.
- Vas-y, princesse. - Non.
- Juste un peu, ma puce. - Non.
S'il te plaît.
Non.
Ça te fera du bien.
Bois un peu.
Bravo, ma puce.
C'est ça, princesse.
Tu as tout bu.
J'augmente les antidouleurs. Vous vous sentirez mieux.
Bonjour.
Tout va bien ?
Bonne nouvelle.
On a réussi à obtenir votre transfert à Rio de Janeiro.
Ils sont mieux équipés que nous.
Comment ça, Rio de Janeiro ? C'est impossible.
C'est temporaire. Calmez-vous.
Vous reviendrez quand vous irez mieux.
Ma mère n'a que moi, je peux pas la laisser.
Vous pourrez l'appeler et lui parler.
On n'a pas le téléphone.
Vous lui écrirez une lettre.
Je sais pas écrire.
J'ai une idée.
Dites-moi ce que vous voulez lui dire, je l'écrirai
et on lui apportera la lettre. Ça vous convient ?
- D'accord. - Parfait.
On fait comme ça.
- Allons voir Evenildo. - D'accord.
Comment allez-vous, Evenildo ?
On a obtenu votre transfert à Rio afin de vous y faire soigner.
Comment ça, à Rio ?
Pourquoi j'irais à Rio ?
Non. Ma maison et ma famille sont là.
Je n'irai pas.
Docteur ?
Une minute, Darlei.
Leur hôpital est mieux équipé pour vous…
Docteur.
- Oui, Darlei ? - Vous m'avez oublié.
Pourquoi certains partent et d'autres restent ?
L'état de certains patients nécessite une prise en charge
à l'hôpital naval.
Attendez une seconde. De quel état vous parlez ?
On a tous la même merde, non ?
- Les autres vont crever ici ? - Mais non, du calme.
Ils veulent se débarrasser de nous.
Absolument pas.
On veut que chaque patient reçoive des soins adaptés.
Qui part, docteur ?
Nous transférons Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos
et Antônia.
Pardon ? Ma fille part toute seule ?
Pas question.
Elle ne peut pas aller à Rio sans son père.
- Vous en avez rien à foutre ! - Il doit venir.
N'importe quoi.
On ne peut pas être séparés.
- Question de logistique. - Pourquoi vous nous séparez ?
Je suis son père, j'y vais.
- On ne veut pas vous séparer. - Je n'irai pas à Rio.
C'est pas possible.
- Une enfant seule à Rio… - C'est absurde.
Ça va pas, la tête ?
- Calmez-vous. - Pourquoi nous séparer ?
J'ai besoin que vous vous calmiez.
Je veux juste comprendre, M. Clóvis.
Comment cet ancien centre de radiothérapie
est-il devenu si vulnérable ?
Pas de portail, de sécurité, aucune protection…
Protection contre quoi ?
Ce n'était pas à nous.
Le terrain où se trouve la clinique
appartient à votre entreprise.
Oui, c'est vrai pour le terrain.
Le centre et son contenu appartiennent à l'institut de radiothérapie.
À qui vous avez acheté le terrain.
Non. On l'a acheté à Santa Casa.
Quel rôle joue l'institut là-dedans ?
Voyez ça avec eux ou avec Santa Casa.
Le fait est qu'on a acheté le terrain.
Une clinique était sur les lieux.
Ils nous l'ont vendu sans la démolir.
Et ils ont refusé de partir.
Ils ont fini par le faire, le centre était abandonné.
L'institut a fini par céder.
On a entamé la démolition, mais ils ont stoppé le chantier.
Le terrain est à moi. Je l'ai payé et je ne peux pas l'utiliser.
C'est scandaleux.
Ce terrain n'est à personne.
Pas exactement. Ce titre indique qu'il a un propriétaire.
Et l'appareil au césium ?
Vous ne l'avez pas vu ? Vous comptiez le détruire avec le reste ?
Je ne suis pas médecin, ni technicien en rayons X.
- En radiothérapie. - Peu importe. Je suis entrepreneur.
J'ai cru que c'était de la ferraille.
Je n'aurais jamais cru qu'ils laisseraient traîner un truc aussi dangereux.
Ils doivent être tenus responsables.
Ainsi que les gens de Santa Casa qui ont lancé toute cette histoire.
- Puis-je vous peser ? - Oui.
Allez-y.
Des nouvelles ?
Eh bien…
vous êtes tirée d'affaire.
Dans 15 jours, vous irez à l'hôpital des maladies tropicales.
Vous y ferez votre suivi.
Vous pouvez partir.
Où ça ?
Chez vous.
Comment ?
Vous avez pris mes vêtements, mes papiers, mon argent.
Je repars dans cette tenue ?
Appelez votre famille à l'accueil.
Quelle famille ?
Toute ma famille a été emmenée à l'hôpital hier.
Envoyez-moi là-bas.
Je ne peux rien faire.
Trouvez quelqu'un pour vous aider.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Asseyez-vous ici, monsieur.
Catarina !
J'ai des vêtements propres.
Je vais vous les chercher.
Et j'ai un peu d'argent.
Vous pourrez rentrer en bus.
Merci.
Des horaires dignes !
La santé n'est pas à vendre !
Grève générale à l'hôpital !
- Au revoir. - Au revoir.
Grève générale à l'hôpital !
NOUS SOMMES EN GRÈVE
Puis-je vous aider ?
Je viens voir ma famille.
L'accès est réservé au personnel autorisé.
- Ils ont été admis hier. - L'accès est réservé au personnel.
S'il vous plaît.
Tout va bien, colonel ?
Affirmatif. Aucune contamination détectée.
Ce qu'il est lent ! Il n'avance pas.
Tu te promènes ?
Avance, bordel !
Que faites-vous ?
Je suis curieuse.
J'ai déjà essayé, ça n'a rien donné.
C'était quoi ?
Ce camion. Est-ce que…
C'est lui.
C'est ce camion.
Hé ! Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous !
- Ça vient d'où ? - D'un entrepôt en ville.
- Il y en a encore ? - Il est plein à craquer.
J'y crois pas.
Je dois apporter les échantillons au labo au plus vite.
Allez-y. Je gère.
Vous devez m'emmener à cet entrepôt. On y va.
- Vous me guidez ? - Bonne chance.
Personne n'a de réponse.
Ça va être long ?
- J'ai mal au dos. - Il fait chaud.
La file n'avance pas.
Allez, ça n'avance pas.
Tout va bien, monsieur.
Madame, c'est à vous.
Tout d'abord, avez-vous eu l'un de ces symptômes :
nausées, vertiges, vomissements ?
Oui, j'ai vomi tout à l'heure.
Avez-vous été en contact avec le césium ou avec un contaminé ?
Oui, il me semble.
Vous êtes enceinte ?
Pourquoi cette question ?
Les radiations peuvent nuire au fœtus.
Voire provoquer une fausse couche.
Vous pouvez m'examiner ?
Bien sûr. Étendez les bras.
Levez votre pied.
L'autre.
Tournez-vous.
C'est terminé.
Vous n'êtes pas contaminée.
Si ces symptômes perdurent,
revenez vous faire examiner.
La personne que vous croyez contaminée, est-elle venue se faire examiner ?
- Docteur Orenstein, c'est ça ? - Oui.
Il s'agit de mon mari, Márcio.
Il travaille avec vous.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
- Votre nom ? - Bianca.
Bianca. Vous devez être fière.
Márcio fait de l'excellent travail.
Je peux lui parler ?
Il n'est pas là.
Il fait des relevés dans un point chaud potentiel.
Pourriez-vous lui dire que je suis passée ?
- Bien sûr. - N'oubliez pas, s'il vous plaît.
Entendu, je lui dirai.
- Merci. - Je vous en prie.
Celeste doit rester avec son père.
Elle est déjà privée de sa mère.
Pourquoi vous ne transférez pas João ?
João sera bien soigné ici, Antônia.
Inspirez à fond.
Bloquez.
Expirez.
C'est bien.
Qu'ont-ils là-bas que vous n'avez pas ici ?
Inspirez à fond.
Bloquez.
Expirez.
Ils n'ont que six lits, c'est ça ?
Vous pouvez me le dire.
Oui.
Mais nos patients ne doivent pas croire qu'on ne s'occupera pas d'eux.
- C'est faux. - Je sais.
Alors, je laisse ma place.
Vous vous occuperez bien de moi, je le sais.
Laissez son père l'accompagner.
Docteur, vous avez atteint votre limite d'exposition.
- Le nom de votre mère ? - Madame Nancy.
J'y vais ?
Maman, ils m'envoient à Rio pour que je guérisse plus vite.
Je reviendrai en un seul morceau.
Rien n'est plus triste qu'une mère qui perd son enfant.
Dieu ne te fera jamais ça.
Tu es merveilleuse.
NOTRE COMBAT, VOTRE SANTÉ
Que Dieu me garde.
Il doit avoir des projets pour moi.
Veuillez sortir.
J'espère revenir t'embrasser.
Reculez.
Prieras-tu pour moi ?
Je t'aime,
ton fils, Carlos.
João !
N'avancez pas.
- Celeste ! - Soyez prudent.
Mon bébé !
Laissez-la, c'est sa mère.
- C'est bon. - Pardon.
Mon bébé. Mon amour.
Coucou, mon amour.
- Ils vous emmènent où ? - À Rio.
- À Rio ? - Oui.
- De Janeiro ? - Oui.
Claudinei est avec Tininha.
- On y va. - Je t'aime. Viens.
Maman t'aime fort.
Je t'aime, Catarina.
- Celeste ! - Maman !
Je t'aime.
J'ai besoin des résultats avant 19 h.
Allez !
Les résultats d'analyses de l'eau du puits sont arrivés.
Tout est contaminé.
Il faut se débarrasser de tout ça et fermer l'entrepôt.
Pas question. J'ai six enfants à nourrir, des salaires à payer…
C'est radioactif. Ça va contaminer des gens.
Vous ne comprenez pas. Des familles en dépendent.
Vos enfants sont en danger.
D'où est-ce que ça vient ?
De ferrailleurs.
D'autres camions en ont emporté ?
Excusez-moi.
Je peux passer ? Je vis ici. C'est ma maison.
Impossible.
J'ai besoin d'affaires.
L'accès est interdit. Tout est contaminé.
Monsieur, je vis ici.
À qui puis-je m'adresser ?
À personne.
Sônia !
- Catarina ? - Ça va ?
- Ça va. - Et les garçons ?
Ils vont bien. Tu vas mieux ?
Je suis tirée d'affaire.
João et les enfants sortiront bientôt de l'hôpital.
Écoute.
Ils ont bloqué ma rue pour faire des relevés.
Tu pourrais m'héberger pour la nuit ?
J'ai des cousins qui dorment à la maison.
C'est déjà plein.
Je ne suis pas contaminée.
Catarina, on vous a vus à la télé.
Ils tuent les animaux dans votre rue. Je pense à mes enfants.
- Comment va Celeste ? - Je ne sais pas.
On ne me dit rien.
Je vais prier pour elle. Bonne chance.
Quel accord a passé Santa Casa avec l'institut de radiothérapie ?
Notre priorité a toujours été l'intérêt général.
Nous avions un accord de mise à disposition du terrain
qui leur a permis d'y bâtir une clinique de radiothérapie.
De mise à disposition ? En échange de quoi, Mme Odila ?
Comme vous le savez, c'était une clinique privée.
Nous ne cherchions pas à faire du profit.
Notre seule condition
était qu'ils proposent gratuitement à nos patients atteints d'un cancer
des soins de radiothérapie.
Au début, ils ont été très coopératifs.
Mais avec le temps,
l'argent fait tourner la tête des gens.
Ils ont cessé de proposer des soins gratuits à nos patients.
Ils ont rompu le contrat.
Et vous avez vendu le terrain.
Exact.
Avant même de les avoir expulsés.
HÔPITAL NAVAL
ZONE CONTAMINÉE
ATTENTION
Evenildo, voici votre chambre.
Et Carlos, voici la vôtre.
Par ici, je vous prie.
On te met dans ton lit ?
Papa ?
- Quoi, ma puce ? - J'ai faim.
Tu mangeras très bientôt.
D'abord, tu vas prendre un bain de décontamination,
et après, tu mangeras.
Et je vais vous montrer votre chambre, João.
Non, je suis son père. Je reste avec elle.
Hélas, nous devons vous séparer.
Si vous vous irradiez l'un l'autre, on ne pourra pas vous soigner.
IRD - INSTITUT DE RADIOPROTECTION ET DE DOSIMÉTRIE
Antônia Quadrado.
C'est bon.
Bizarre.
- L'urine est diluée ? - Oui, docteure.
Ça n'a aucun sens. Ça marchait, pourtant.
Essayons le compteur Geiger. C'est peut-être le spectromètre.
Très bien.
Esther !
Esther ! Ça a marché.
Ça n'a aucun sens.
Il faudrait une très forte dose.
Vous croyez…
Trop de radiations pour les mesurer d'aussi près.
- Dr Eduardo, ici Esther de l'IRD. - Bonjour.
J'ai les résultats. Les nouvelles sont mauvaises.
Ces patients doivent être transférés au plus vite :
Josias, Valêncio, Artur et Antônia.
Je n'ai jamais vu de telles contaminations internes.
Les organes et les tissus sont irradiés en permanence.
Combattre les infections et l'anémie n'aura aucun effet.
Merci, Esther.
Orenstein.
Bonjour, Márcio.
Dites-moi tout.
Depuis l'hélicoptère, ils n'ont relevé aucune contamination sur les berges,
mais j'ai trouvé quelque chose.
Attendez.
Supposons que la rivière est contaminée.
Une contamination faible, mettons.
Bon.
J'ai fait analyser les prélèvements du puits de João.
Le résultat : 514 becquerels par litre.
Combien ?
- C'est trop élevé. - Et les autres puits ?
- Et l'eau des sols ? - On attend les résultats.
Je retourne les attendre au labo.
Comment assurer aux gens que l'eau est propre à la consommation
si les tests de la rivière ne sont pas concluants
et qu'un puits est contaminé ?
Qu'y a-t-il, Márcio ?
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Carlos et Lúcio récupéraient de la ferraille et du carton.
Ils ont sûrement continué à travailler en étant contaminés.
J'ai trouvé un entrepôt contenant une grande quantité de carton radioactif.
Une partie a été envoyée par camion à São Paulo.
Docteur !
- Qu'y a-t-il ? - Antônia.
Elle convulse !
Il y a quelqu'un ?
Attendez. Écartez-vous.
Doucement, Antônia.
- Madame. - Tiens sa jambe.
William, du diazépam !
Doucement, madame. Respirez.
- Doucement. - Tenez-la.
Respirez, Antônia.
- Voilà. - Doucement.
Doucement, madame.
C'est bon.
Doucement. Respirez.
- Déplace sa jambe doucement. - Aidez-la.
On est là, madame.
Voilà.
- Comme ça. - Sortez.
Docteur.
Restez avec elle.
Ce n'est plus tenable.
Ça va aller.
- Journal du soir ? - Oui.
Vous voulez des nouvelles des patients contaminés ?
Avec plaisir.
- J'y vais ? - Allez-y.
Les six patients transférés à Rio reçoivent les meilleurs soins possibles.
Mais nous avons quatre autres cas urgents.
Pourquoi n'ont-ils pas été transférés ?
L'amiral ne propose que six lits pour ce genre d'incident.
L'hôpital naval est mieux équipé
et dispose d'une équipe formée pour ce genre de cas.
Ils doivent faire leur maximum pour les admettre au plus vite.
Merci.
Nous attendons le directeur.
Une dernière chose.
Je demande l'attention du personnel médical et infirmier.
Je suis médecin.
Je comprends vos demandes.
Vous avez raison.
Mais on est débordés.
Il n'y a que moi et un physicien
pour s'occuper de dix patients en irradiation aiguë, 24 heures sur 24,
sans infirmiers.
Cet appel s'adresse à tous les professionnels de santé.
On a besoin d'hématologues, de dermatologues,
d'anesthésistes, de chirurgiens esthétiques, d'infirmiers.
On a besoin de vous.
Je vous demande votre aide.
En votre âme et conscience,
rappelez-vous l'origine de votre vocation.
Si vous acceptez, on est au 3e étage. Merci.
Docteur, attendez.
Je sais que les radiations peuvent être effrayantes.
Mais il existe des protocoles pour travailler en sécurité.
Je suis hématologue.
J'ai soigné des malades du sida sans être contaminée.
J'ai vu de nombreux collègues les abandonner
à cause de la désinformation, de l'ignorance et des préjugés.
Notre rôle est de sauver des vies.
Si on a le courage de faire grève et de tenir tête au gouvernement,
offrons ce même courage à ces patients,
plutôt que notre lâcheté.
Je suis là.
Comptez sur moi.
Un témoignage très émouvant…
Briseuse de grève !
Super !
Le camion a quitté Goiânia à ce moment-là.
Il devrait bientôt arriver à São Paulo.
Vous devrez évacuer
et fermer le bâtiment dès l'arrivée du camion.
Plus rien ne doit entrer ni sortir, c'est clair ?
Et, s'il vous plaît,
tâchez de rester discrets.
Voilà.
Très bien.
Merci.
L'IPEM va boucler l'usine de papier.
J'aimerais voir la tête du gouverneur
quand il apprendra que ça a atteint São Paulo.
Ce chargement de cartons est sous contrôle.
On a la situation en main.
Après la conférence de presse…
Après la conférence de presse, je dirai…
Je dirai au gouverneur, calmement…
Ça va ?
Je n'ai pas mangé, c'est tout.
- Je vais vous chercher un truc. - Non, Márcio.
Aujourd'hui, c'est Yom Kippour.
C'est un jour saint très important pour les juifs.
Je ne pourrai manger qu'à l'apparition de la première étoile dans le ciel.
- De l'eau ? - Non.
Désolé, mais…
C'est de la folie de jeûner dans une situation pareille.
Oui.
Vous savez, tout ce qu'on fait a des conséquences.
Et parfois, ce qu'on échoue à faire
en a de plus importantes encore.
Je pourrais être chez moi, avec ma famille…
- Bianca. Merde ! - Votre femme ? Elle est venue ici.
Ici ?
HÔPITAL NAVAL
… les meilleurs soins possibles.
Mais nous avons quatre autres cas urgents.
Pourquoi n'ont-ils pas été transférés ?
L'amiral ne propose que six lits pour ce genre d'incident.
L'hôpital naval est mieux équipé
et dispose d'une équipe formée pour ce genre de cas.
Ils doivent faire leur maximum pour les admettre au plus vite.
Excusez-moi, amiral.
Des médecins et des infirmiers veulent vous parler.
Je les fais entrer ?
Que se passe-t-il ?
Nous nous portons volontaires pour aider l'hôpital
à admettre davantage de patients contaminés au césium-137.
Bonsoir, monsieur.
Combien coûte un billet pour Rio de Janeiro ?
Ça suffit, j'en peux plus.
Tu as assez transpiré, c'est bon.
Prends ton traitement.
Je veux pas. Je sais même pas ce que c'est.
D'abord, mettez la clim,
on sue comme des bœufs, ici.
Raimundo, c'est impossible.
Elle est reliée à l'aération et risque de contaminer d'autres zones.
S'il te plaît, Raimundo. Regarde.
C'est du Bleu de Prusse.
Ça aide à éliminer le césium dans les selles.
Rassure-toi, ton système ne l'absorbera pas.
"Rassure-toi…"
Ce truc bleu ressemble à la poudre qui nous rend malades.
C'est vrai, mais je t'explique.
La bonne poudre s'accroche à la mauvaise
et les deux sortent ensemble.
Écoute.
Ce médicament…
va te sauver la vie.
Si on te dit de le prendre, tu le prends.
Je vous connais même pas.
Je vais le prendre.
Si vous acceptez de montrer votre tronche.
Ton système immunitaire est faible.
Si j'ôte mon masque, je risque de te rendre malade.
Le masque, c'est pour toi.
Le médicament aussi.
Merci beaucoup.
Foutez-moi la paix.
Ce médicament s'appelle le Bleu de Prusse.
- Tiens. - C'est ce que Raimundo a pris ?
Parfait.
Raimundo n'est pas simple.
Il a eu une enfance difficile.
Son père le battait, alors il s'est enfui de chez lui.
Ça l'a rendu agressif, et les gens sont durs avec lui.
La seule personne qu'il écoute, c'est Antônia.
Elle s'occupe de lui depuis l'enfance.
Je vous dis ça parce que
je sais qu'il est pas facile, mais bientôt,
il va se calmer et coopérer.
- Merci, Darlei. - De rien.
Je te laisse.
Raimundo, je peux entrer ?
Raimundo ?
Raimundo s'est enfui !
- Il s'est enfui ! - Comment ?
- Darlei. - Raimundo s'est enfui.
Où a-t-il pu aller ?
Chérie ?
Bianca ?
Papa ?
Márcio ?
Où est Bianca ?
Bianca, fiston ?
Elle a dit que plutôt que rester ici sans toi,
elle préférait rentrer chez elle.
J'ai insisté, mais elle était décidée.
Elle voulait partir seule à l'aéroport, je l'y ai conduite.
À la tienne.
Ribamar, sers-moi un shot.
- C'est pas Raimundo ? - Si, de la casse.
Ils t'ont laissé sortir ?
Oui. Sers-moi la même chose que d'habitude.
Hé, tête de con. C'est quoi, cette tenue ?
- Tu t'es tiré de l'hosto ? - Quoi, Zé ?
T'es venu nous contaminer ? Tire-toi.
Arrête, Batista.
Sers-moi un shot.
Non. Va-t'en avant de nous contaminer.
Mets-le sur mon ardoise. Sers-moi un shot.
Du balai !
Occupez-vous de votre partie.
- Sers-moi un shot. - Pas question. Va-t'en.
- Sors ! - Donne la bouteille.
Et maintenant ?
Darlei dit que c'est par ici que Raimundo traîne.
On chauffe.
Bonsoir, Marta.
Les résultats sont arrivés ?
Non, pas encore.
Les relevés du scintillomètre de l'hélicoptère sont prêts ?
Aucune radiation détectée, ce qui ne veut pas dire que…
Exprimez-vous clairement et avec confiance.
Pouvez-vous rassurer ces gens ?
Parfait.
Orenstein.
Márcio. Alors ?
On a les résultats ?
Non, pas encore.
Tout va bien ?
Ne vous en faites pas pour moi. Bonne chance.
Tire-toi, Raimundo. Allez !
- Si je veux. - Tire-toi.
Tu vas faire quoi avec ça ?
Pointe pas ça sur moi !
- Et toi, Zé ? Je peux pas… - Recule !
Par là.
Dégage ! Me touche pas !
Dégage de là !
- Non ! - Je vais te tuer !
- Seigneur ! - Tu nous contamineras pas !
Lâchez ça !
Calmez-vous.
Attendez.
Discutons.
- Y a rien à dire. - Du calme.
- Faut se débarrasser de lui. - Regardez-moi.
On est médecins. On le ramène à l'hôpital.
- Lâchez votre arme. - Faites-le.
- Tout va bien. - Lâchez-la.
C'est bien. Mains sur la tête.
Retournez-vous.
- Raimundo. - Retournez-vous.
- C'est moi. - Mains derrière le dos.
Tu me reconnais ?
Retournons à l'hôpital.
Viens avec moi.
C'est bien.
Ils sont là. Merci, au revoir.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Chers habitants de Goiânia.
Nous sommes ici pour vous rassurer.
Et qui de mieux pour ce faire,
pour vous expliquer que notre ville est en sécurité,
que le directeur de la Commission nationale du nucléaire,
le docteur Beny Orenstein.
Docteur.
Bonsoir.
Nous avons examiné les berges des cours d'eau qui alimentent la ville
et n'avons détecté aucune contamination au-delà des niveaux établis.
Ainsi, même si des traces de césium ont pu atteindre les rivières,
cela ne présente aucun danger.
Vous avez trouvé des radiations dans l'eau ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Le césium a-t-il pu atteindre les foyers ?
Que ce soit clair pour les habitants de Goiânia,
l'eau est-elle contaminée ?
L'eau du robinet est-elle consommable ?
Boit-on de l'eau contaminée ?
Excusez-moi.
RAS.
Mon message aux habitants de Goiânia
est que l'eau de la ville est sûre à 100 %.
Le seul puits impropre à la consommation a déjà été scellé.
Les résultats sont entre les mains de la Dre Paula Matos.
Notre priorité est désormais
de décontaminer les points chauds dans toute la ville.
Docteur Orenstein, une source m'a révélé
qu'un camion transportant du carton contaminé
avait quitté Goiânia et était arrivé dans une usine de recyclage à São Paulo.
La CNEN est-elle au courant ?
Cette usine a déjà été fermée, tout est sous contrôle.
Vous avez caché cette information, exact ?
Docteur Orenstein, est-il possible que Goiânia envoie
des matériaux contaminés dans tout le pays ?
FRONTIÈRE INTERÉTATIQUE
CETTE ŒUVRE DE FICTION NE PRÉTEND PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau PAS À L'EXACTITUDE HISTORIQUE