EMERGENZA RADIOLOGICA
GIORNO 3
Mi scusi se glielo chiedo, ma ne è proprio sicuro?
Non si preoccupi, signora, stia tranquilla.
Ormai sono 30 anni che studio questi fiumi.
Dunque, lui… lui segue questo corso qui.
Non sfocia nel fiume Meia-Ponte, quello che porta l'acqua in tutta la
Menomale.
Città.
Eh già, però… con questa pioggia… e il suolo contaminato, credo che
la cosa più preoccupante… siano i pozzi delle case.
Fisici provenienti da Rio de Janeiro ed esperti geografi stanno valutando in
queste ore se la pioggia ha trasportato il cesio-137… nei pozzi e
nei fiumi di Goiânia.
Ciò significherebbe una contaminazione nel rifornimento idrico generale
della città.
Sentiamo adesso Henrique Carvalho, professore di fisica della USP, studioso
esperto di incidenti nucleari e radiologici.
Professor Carvalho, è possibile una contaminazione idrica?
Guardi non solo è possibile, ma molto probabile.
Il governo del Goiàs è troppo negligente con la salute pubblica. Dobbiamo
-Figliolo, sei riuscito a dormire -a lavorare per fare in modo che la
-essere noi -Sì, più o meno.
Assolutamente evitare che il cesio arrivi nelle falde acquifere… e nel fiume
Alza un po' il volume.
Meia-Ponte. Acqua… che i cittadini bevono ogni giorno.
Purtroppo non c'è… una sorgente d'acqua sicura per la popolazione.
La notizia di cui tutti parlano in queste ultime ore riguarda la possibile
contaminazione dell'acqua, dovuta a un incidente radiologico avvenuto
giorni fa nel centro di Goiânia. Se tutto questo fosse vero, se ci trovassimo
veramente di fronte a una nuova Chernobyl, allora non
sapremmo dove smaltire né l'acqua, né tantomeno i rifiuti radiologici.
Il commercio ha iniziato ormai da giorni a risentire le conseguenze di
questo incidente in tutta la città, ma ormai il problema sembra espandersi a
tutto lo Stato del Goiás, e chissà che la situazione non sia così grave da
interessare addirittura tutto il Brasile. Il governo del Goiàs e la Commissione
Nazionale di Energia Nucleare stanno conducendo le indagini del caso,
avvalendosi di esperti medici, fisici nucleari, e di qualsiasi tipo
di figura professionale che possa essere in grado di dare una mano nella
risoluzione di questa tragedia, qualunque sia la causa. Il problema è la
comunicazione alla popolazione: non c'è molta trasparenza da parte delle
autorità, che per evitare allarmismi rischiano di dare dati incompleti… …e
informazioni contrastanti.
No… no, che non l'ho scordato, è che… ecco io, è che io non riesco… io non
posso… andarmene senza parlare con Orenstein.
Non si tratta solo di salutarlo, è che devo giocarmela bene con persone
essere d'accordo è quello di informare i cittadini. Dunque, fate attenzione ai
Baby…
primi sintomi:
nausea, vomito, vertigini, diarrea… e forti mal di testa.
Se qualcuno avvertisse un sintomo da contaminazione, è estremamente
importante che si diriga allo stadio comunale di Goiânia.
Ma la vera domanda da porsi è questa: alla fine… chi sono i colpevoli?
IL CNEN CORRE CONTRO IL TEMPO
GOIÂNIA NEL PANICO
Quel fisico professore universitario…
è solo un irresponsabile! Parlare così in diretta.
Sono d'accordo con lei, Governatore, è stato oltraggioso.
Lui e il giornale hanno parlato a sproposito.
Perché quel torrente non sfocia nel Meia-Ponte.
Ed è quello che dirà lei.
Ho organizzato una conferenza stampa per stasera e parlerà lei.
Io?
Dovrà soltanto dire… che l'acqua… non è… contaminata.
No, no, no, no, aspetti, aspetti.
Quello che posso dire… è soltanto che l'acqua di quel torrente non
arriva al Meia-Ponte.
Però… se la contaminazione ha raggiunto il Meia-Ponte in… qualsiasi altro modo,
non posso saperlo.
Perciò l'acqua può essere contaminata.
Se il cesio finisse nel fiume…
la quantità sarebbe così piccola in un volume così enorme di acqua
che sarebbe impossibile ammalarsi solo per quel motivo.
Dire questo in televisione sarebbe come dire che l'acqua è contaminata e
non stiamo facendo niente.
Non posso affermare pubblicamente una cosa che non è stata dimostrata.
E allora la dimostri!
Faccia un test al Meia-Ponte, lo-lo… lo faccia alle sorgenti, dove è
necessario.
La nostra priorità dev'essere la decontaminazione.
E non abbiamo neanche una squadra per farlo.
La nostra priorità è di calmare la popolazione.
Con la città nel caos e la popolazione in preda al panico, non potremo
lavorare alla decontaminazione, si fidi di me!
Mi scusi!
Quanto tempo serve per questi esami?
Per farli come si deve, analizzarli in laboratorio e avere il 100% di
certezza…
almeno 48 ore.
Altra opzione.
-Non c'è. -E lo scintillometro?
Lo scintillometro…
lo scintillometro.
Se nel fiume ci fosse del cesio, lo scintillometro non lo rivelerebbe perché
sarebbe diluito nell'acqua.
Anche se probabilmente… ora che ci penso… potremmo…
misurare il perimetro e i dintorni… con lo scintillometro dall'elicottero.
Già.
Però anche così… la contaminazione dovrebbe essere enorme per rilevarla.
Aspetti però, l'idea mi piace. Le do l'elicottero della polizia.
In questo modo vedranno che ce ne stiamo occupando.
Ma anche così… non avremmo comunque la certezza al 100%.
Faremo entrambe le cose.
Scintillometro in elicottero e analisi dei campioni in laboratorio.
Ciò che avremo per stasera, è ciò che dirà in conferenza.
Governatore, la prego. Per favore… facciamo le cose con calma.
Concediamo il tempo… al laboratorio,
la prego, rimandi la conferenza a domani.
La stampa vorrà numeri esatti.
Acqua filtrata.
La beve?
Visto?
La popolazione non vuole numeri esatti, no.
Ma vuole essere al sicuro.
La conferenza è stasera.
Scusi, devo passare. Grazie.
Scusi. Mi scusi.
Permesso, scusate.
Scusate, fatemi passare, lavoro qui.
Scusate, permesso! Scusate! Scusate, scusi.
-Scusate. -Io l'ho bevuta, posso essere contaminato!
L'abbiamo bevuta tutti, qui!
Ho capito, ma c'è una fila cavolo.
E infatti sono in fila! Guarda che inizia laggiù, eh!
Non mi importa, signora, devo passare.
Dobbiamo farlo subito prima che
-sia troppo tardi. -Sì, sì, ho capito.
-Ah, Márcio, che bello vederti. -Buongiorno.
Senti, oggi ho bisogno che tu affianchi la Polizia Militare.
E ho bisogno che insegni loro a usare uno scintillometro.
Cosicché… possano misurare il livello di contaminazione del Meia-Ponte e di tutti
i fiumi che sfociano nel Meia-Ponte. Lo faranno da un elicottero.
È chiaro?
-È che io dovrei tornare a… casa… -Io pensavo di continuare con il
prelievo dai pozzi e dalle falde dei luoghi contaminati e magari anche
-dalle condotte pluviali. -Ah, ottima idea, brava.
Márcio, ci vediamo dopo in laboratorio per velocizzare i risultati, c'è poco
-tempo. Io vado. -Va bene.
Márcio.
Io oggi ho bisogno che tu mi aiuti a risolvere tutto questo.
D'accordo?
Carlos e Lùcio hanno rotto la fonte.
E sono stati in contatto a lungo con il cesio.
I loro esami non sono buoni. Devono andare a Rio.
Anche Evenildo c'è stato per tanto tempo.
È contaminato quasi quanto la sua nipotina.
Celeste. Va anche lui.
Poi c'è Nina che rischia una lesione vicino alla carotide.
Va anche lei.
E João?
-Ha delle brutte lesioni, ma… -Il leucogramma è ok.
Nonostante i linfociti siano al limite, è comunque nella norma.
Antonia è stabile.
Ma ha la febbre e un'emorragia intestinale, deve andare.
No, aspetta.
Uno, due, tre, quattro, cinque e la sesta abbiamo stabilito che è Celeste.
Vuoi mandare una bambina di sei anni a Rio senza il padre?
Beh, Vitor, abbiamo appurato che João è stabile.
In ogni caso, non abbiamo scelta.
Ci sono sei posti.
È che le hanno già tolto la madre.
Il mio timore è che… senza un supporto emotivo, si senta sola e… si arrenda.
Sprecando la sua chance.
Chi vuoi togliere dalla lista?
Antonia può migliorare se le curiamo bene le infezioni.
Lasciarla qui sarebbe una sentenza di morte, deve andare.
Se João non va con Celeste a Rio, sarebbe una sentenza di morte per lei.
Per ogni chilometro di fiume dobbiamo raccogliere due campioni:
uno dal letto e uno dalla superficie.
E abbiamo anche bisogno di tre campioni di terra dalla riva, è urgente,
forza gente, veloci, al lavoro, andiamo.
ATTENZIONE - ACCESSO RISERVATO
Nina.
Provaci ancora, dai.
Sudare aiuta a eliminare il cesio dal corpo.
Così, brava.
Amore, bevi un po' di più.
-No. -Bere ti fa bene.
-No. -Dai, principessa.
-No. -Solo un pochino, amore.
No.
Per favore.
-No. -L'acqua ti farà guarire prima.
Bevi un pochino.
Brava.
Brava, principessa.
L'ha finita tutta.
Ti sto aumentando l'analgesico, presto ti sentirai meglio, ok?
Buongiorno.
Tutto bene?
Buone notizie, Carlos, possiamo trasferirti all'ospedale di Rio de
Janeiro. Ok?
Là hanno attrezzature per curarti meglio.
Come a Rio? Io non… non posso andarci, dottore.
Tranquillo, è temporaneo, calma.
Quando starai meglio, tornerai.
Non posso lasciare mia madre da sola, ha solo me.
Allora la chiameremo e ci parlerai per telefono.
Non ha un telefono.
Le scriverai una lettera.
Non so scrivere, dottore.
Allora facciamo così,
tu mi detterai tutto quello che vuoi dirle,
io scrivo la lettera e troviamo il modo per fargliela recapitare,
che ne dici?
-Va bene. -Ottimo.
Affare fatto.
Adesso dobbiamo comunicarlo agli altri. Non sarà facile ma dobbiamo fare
in modo di convincerli, d'accordo? È molto importante.
Buongiorno, Evenildo.
Tutto bene?
Verrai trasferito all'ospedale di Rio de Janeiro per essere curato, ok?
In che senso a Rio?
Chi ha detto che voglio andare a Rio, dottore? No, la…
la mia casa e la mia famiglia sono qui, quindi no.
Dottore…
Un minuto, Darlei.
È che là ci sono attrezzature migliori per curarti…
Dottore!
-Torno subito. -Che c'è, Darlei?
Ho visto che mi avete saltato, perché qualcuno va a Rio e altri no,
eh? Perché?
Alcuni pazienti sono in condizioni particolari che vanno trattate
all'Ospedale Navale di Rio.
Ma che dice? Non è vero.
Condizioni particolari? Non siamo tutti contaminati dalla stessa merda, dottore?
Quindi, dottore, gli altri restano qui a morire?
-Non è così, calma. -"Calma" dice, volete sbarazzarvi di noi?
No, no, nessuno vuole sbarazzarsi di nessuno. Tutto ciò che vogliamo
è che ogni paziente abbia un trattamento adeguato.
E chi è che ci va, dottore?
Ci andranno Celeste, Evenildo, Nina, Lùcio, Carlos
-e Antonia. -Che vuol dire?
Mia figlia va da sola?
Non esiste, dottore.
Come può una bambina…
andare a Rio senza il padre?
Non vi importa niente. Fate prima a dire che non vi importa niente!
La bambina non può andare senza il padre.
Non siamo animali, e poi in queste condizioni, non potete separarci.
Ma tu guarda questi.
Calma gente, è una questione di logistica.
Diteci perché volete farlo!
Sono suo padre, quindi vado con lei.
Non voglio andare a Rio. Non ci voglio andare.
Questa cosa non ha alcun senso! Dovete vergognarvi.
Una bambina da sola a Rio de Janeiro…
Signori, per favore.
-Signori, calmatevi, vi prego. -Ma dove avete il cervello?
Ho bisogno che vi calmiate, per favore.
Voglio solo capire, signor Clovis.
Com'è che il vecchio edificio dell'Istituto di Radioterapia
è diventato così vulnerabile?
Senza porta, senza sicurezza o protezione.
Scusi… protezione da cosa?
Quell'edificio non era nostro.
Ma qui c'è scritto che il terreno dove stava la clinica appartiene all'azienda
-di sua proprietà. -Ah sì, ma certo, il terreno, sì.
Però l'edificio e le cose al suo interno sono dell'Istituto Goiano di
Radioterapia.
Da cui avete comperato il terreno, giusto?
No, no. Chi ci ha venduto il terreno è la Santa Casa.
E l'istituto com'è coinvolto?
Beh, questo sarà sua premura scoprirlo con loro o con la Santa Casa,
ma il fatto è che… abbiamo comprato il terreno e, arrivati là, era occupato
da quella clinica.
Ci hanno venduto il terreno prima che la clinica si trasferisse altrove
e a quel punto si sono rifiutati di andarsene.
Poi però se ne sono andati, l'immobile di fatto è abbandonato.
Sì, dopo una lunga lotta se ne andarono.
E quando iniziammo a demolirlo, loro con un'ingiunzione fermarono tutto.
Ora senta, possiedo il terreno, ho pagato per quel terreno e non posso
usarlo? Non pensa che sia assurdo?
Quindi è terra di nessuno?
Non direi, no.
Dagli atti, c'è un proprietario.
E la macchina con il cesio?
Non vi eravate resi conto… che era nell'edificio?
Lo avreste comunque demolito?
Senta, io non sono un medico, né tantomeno un tecnico di raggi x.
Radioterapia.
Quel che è. Io sono un direttore d'azienda
e credevo che quelli fossero… solo rottami.
Come potevo immaginare che avrebbero lasciato lì una cosa così pericolosa?
Dai, è palese, sono loro i responsabili di tutto,
insieme a quelli della Santa Casa, visto che hanno iniziato loro questo
casino.
-La posso pesare? -Andiamo.
Di qua.
Qualche notizia?
Ottime. Signora, lei è fuori pericolo.
Quindi ora le chiedo di recarsi all'Ospedale di Malattie Tropicali tra
15 giorni perché è là che la terranno in osservazione.
-Ma per ora è libera di andare. -E dove?
A casa.
Come?
Dottore, mi avete preso… vestiti, documenti, denaro.
Non ho niente, vuole che vada a casa in camice?
Qual è il problema? Vada alla reception e chiami un familiare.
Tutta la mia famiglia l'avete messa su un autobus diretto in ospedale.
Non mi può mandare là?
Signora, non c'è niente che io possa fare.
Vada a cercare qualcuno che la possa aiutare, però…
qui non può restare.
Può sedersi su quella sedia. Grazie.
Catarina!
Io ho dei vestiti puliti in borsa.
Se aspetti, te li vado a prendere.
Se vuoi ho anche delle monete.
Così prendi un autobus e torni a casa.
La ringrazio.
Per una giornata di lavoro giusto! - Il lavoro non è commercio! - Sciopero
generale in tutto l'ospedale!
-Ciao. -Buona fortuna!
Mi dica.
Vorrei vedere la mia famiglia.
Può entrare solo il personale autorizzato, signora.
Li hanno ricoverati ieri.
Solamente il personale autorizzato.
La prego.
SIAMO IN SCIOPERO
Tutto ok, colonnello?
Affermativo, nessuna contaminazione rilevata da quassù.
Questo… va lento, cavolo! Guarda là! Sta andando a 2 all'ora.
Muoviti, che cazzo!
Che stai facendo?
Sono curiosa e odio aspettare.
L'ho già fatto io, non c'è niente.
Che cos'è?
Era quel camion! Non è che…
Vediamo.
È lui! È lui!
Ehi! Fermo! Fermo! Fermo!
Ehi! Signore, deve fermarsi!
Fermo!
Fermo! Fermo!
Accosti! Accosti!
Dove ha caricato il camion?
-Un capannone in centro. -C'è altra carta?
Un sacco, è pieno.
Non finisce più… non ci credo!
Márcio, devo portare i campioni in laboratorio se no non facciamo in tempo.
Vai. Va' pure, qui risolvo io. Deve portarmi in quel capannone,
andiamo, la prego in fretta, andiamo, veloce.
-Guidi tu, ok? -Buona fortuna!
Io ormai sono in fila da ore!
Scusi, ci vorrà molto?
Ehi, vogliamo muoverci? La fila è bloccata, andiamo!
Signore, ha già lasciato il nome? E lei come si chiama?
Va tutto bene, ok? Signora, venga, prego.
Prima di iniziare, vorrei chiederle se ha avuto uno di questi sintomi:
nausea, vertigini o vomito?
Sì, ho vomitato stamattina.
Mh… ha avuto contatti con il cesio o con qualcuno che ne ha avuto uno?
Io credo di sì.
È incinta?
Scusi, perché me lo sta chiedendo?
Solo perché le radiazioni possono danneggiare il feto e indurla ad
abortire.
Può controllarmi, per favore?
Va bene. Sì, apra le braccia, prego.
Alzi il piede.
L'altro.
Ora si giri, grazie.
Fatto, può girarsi.
Sta bene e non è contaminata.
Però se i sintomi persistono, allora… torni qui a farsi ricontrollare,
va bene?
Questa persona che pensa abbia avuto un contatto col cesio, sa se è venuta a
-farsi controllare? -Dottor Orenstein, vero?
Sì.
Quella persona è mio marito, Márcio.
-Ah. -Il ragazzo che lavora con lei.
Che piacere!
Molto piacere!
-Piacere. -Come si chiama?
Ah, Bianca, dev'essere orgogliosa di suo marito, sta facendo un lavoro
eccellente, è davvero bravo.
Non è che posso parlare un attimo con lui?
Ah, non c'è. È andato a controllare un possibile focolaio, capisce?
Lei potrebbe dirgli che sono passata qui, per favore?
Sì, certo.
Non se lo scordi, dottor Orenstein, d'accordo?
Non me lo scorderò, tranquilla, glielo dirò.
Grazie.
Niente.
Celeste dovrebbe andare con suo padre.
È già rimasta senza sua madre.
Come mai João non può venire con noi?
Perché lui sta bene qui, Antonia.
Un bel respiro.
Trattenga…
e fuori.
Brava.
Ma cos'hanno là che non avete qui, dottore?
Respiri a fondo.
Trattenga…
e fuori.
È vera la storia che hanno solo sei posti?
Può dirmelo, non si preoccupi.
Sì.
Ma non voglio che chi resta qui pensi che non verrà curato come si deve.
-Mh mh. -Perché non è vero.
Lo so.
È per questo che cederò il mio posto.
Lei si prenderà cura di me, dottore, lo so.
Mandi il padre della bambina con lei.
Dottore, tempo di esposizione finito.
La prego.
Il nome di tua madre?
Nancy.
Vado.
Mamma, mi mandano a Rio de Janeiro per curarmi meglio.
Ma non preoccuparti perché torno, chiaro?
Niente è più triste di una madre che perde un figlio.
E Dio non te lo farebbe mai.
DIGNITÀ! LOTTA PER LA SALUTE DI TUTTI! FRONTE MEDICO SINDACALE
Perché tu sei buona.
OGG - OSPEDALE GENERALE DI GOIÂNIA
-Che Dio mi aiuti. -Di qua, signori.
-Ce l'avrà un piano per me. -Allontanatevi, per favore.
-Non potete mandarci via. -Spero di tornare e abbracciarti.
State indietro. Mantenete la distanza, chiaro? Dobbiamo sgombrare quest'area.
Indietro, signori, formate una fila.
Conserva una preghiera per me.
Con amore, tuo figlio, Carlos.
João! Sono qui!
-Signora no, non può. -Celeste!
João, sta' attento, ok?
-Signore, no. Non può avvicinarsi. -Lasci, lasci, un momento, lasciatela,
-è sua madre. Un momento, lasciatela. -Sì, è mia figlia.
Ciao, amore mio, ciao! Amore, come stai?
Dove vi stanno portando?
All'ospedale di Rio.
-A Rio? -Sì.
-De Janeiro? -Sì, de Janeiro.
-Claudinei resta con Antonia. Tutto ok. -João, dobbiamo andare.
Ti amo! Dai, amore, vieni.
Mamma ti ama, ok?
Ti amo. Ti amo tanto.
SCIOPERO GENERALE
-Celeste! -Mamma!
Ti amo!
I risultati mi servono per le sette, va bene?
-Va bene. -Dai, forza, veloci, al lavoro!
Dottoressa, ecco i risultati del campione del pozzo che ha portato
stamattina.
È tutto contaminato.
Dobbiamo disfarci di tutta questa carta e far isolare il deposito,
per adesso.
No, questo è impossibile.
Ho sei figli da crescere… e operai da pagare.
Amico, ascolta, questa carta è radioattiva, chiunque la tocchi è
-contaminato, capisci? -No, sei tu che non capisci,
le famiglie qui dipendono da questo deposito!
I tuoi figli… sono a rischio.
Chi ha portato la carta?
I riciclatori.
E sono partiti altri camion carichi?
Scusate.
STOP
Potrebbe farmi passare, per favore?
Io vivo qui, quella è la mia casa.
Non può passare.
Devo solo prendere alcune cose.
Non può passare, è tutto contaminato da qui in poi.
Lo so, ma io vivo lì.
C'è qualcuno che posso… chiamare per capire cosa fare?
No, non c'è nessuno.
STOP
Sônia!
-Catarina? -Come va, stai bene?
-Tutto bene. -Come stanno i bambini e gli altri?
Stanno bene. Tu stai meglio?
Dicono che sono fuori pericolo.
João e i bambini sono in ospedale ancora, ma guariranno presto.
Comunque, senti… hanno chiuso la strada dove c'è la mia casa. Per… controllarla.
Non è che posso dormire da te soltanto per stanotte?
Il fatto, Catarina, è che… tutti i miei cugini verranno qui a casa.
Quindi staremmo un po' stretti.
Non sono contaminata, Sônia.
Senti, Catarina… eravate tutti in televisione e ora stanno disinfestando
casa tua. Anch'io ho dei figli, lo sai.
Catarina!
Come sta Celeste?
Non ne ho idea, Sônia.
Nessuno parla.
Pregherò per voi!
Buona fortuna.
Che tipo di accordo era quello che La Santa Casa aveva con l'Istituto
di Radioterapia?
Ecco… il nostro interesse, signora Marlene, è ed è sempre stato
il benessere sociale.
Quello che abbiamo fatto con l'Istituto è stato un accordo di comodato del
terreno, affinché costruissero una clinica per il trattamento di pazienti
-oncologici. -Comodato? E in cambio di che cosa?
Beh… come lei già saprà… quella clinica era privata.
Ma non era per denaro o scopo di lucro, niente di tutto ciò.
La nostra unica condizione… era che curassero gratuitamente i nostri
pazienti oncologici… a cui per guarire serviva un trattamento radioterapico.
All'inizio erano molto di aiuto, anzi estremamente d'aiuto.
Ma poi col passare del tempo, e lei sa che il denaro a volte confonde le
persone,
hanno deciso di smettere di curare i pazienti gratuitamente.
E quindi hanno violato il contratto.
E voi avete venduto il terreno.
Esattamente.
E l'avete fatto prima di sfrattarli.
OSPEDALE NAVALE
AREA CONTAMINATA
Signor Evenildo, lei starà qui.
E Carlos… starà qui, andiamo, prego.
Adesso salutiamo papà e andiamo a letto.
-Papà, io ho tanta fame. -Che c'è?
Adesso vediamo, ok?
Mangerai tra poco, va bene?
Prima dobbiamo fare un bel bagno di decontaminazione e poi potrai mangiare.
Signor João, ora le mostro la sua stanza.
No, sono il padre. Voglio stare con lei.
Purtroppo dovrete stare separati.
Se continuerete ad irradiarvi l'un l'altra, per noi diventerà impossibile
curarvi.
Antonia Quadrado?
Antonia Quadrado.
Pronto.
Che strano.
Hai diluito l'urina?
Certo che l'ho diluita.
Non ha alcun senso, ti giuro che funzionava tutto.
Lo porto al Geiger, forse ha un problema con lo spettrometro.
Ok.
Esther!
Esther! Funziona!
Non ha senso.
Deve essere una dose di radiazione altissima.
Pensi che la dose…
Esatto, è così alta che non riusciva a misurarla da vicino.
-Dottor Eduardo, sono Esther dall'IRD. -Ciao, dimmi.
Ho qui i risultati degli esami e non ho buone notizie.
Deve trasferire immediatamente all'Ospedale Navale Josias, Valêncio,
Arthur e Antônia.
Hanno un indice di contaminazione interna mai visto prima.
I loro organi e tessuti vengono irradiati continuamente.
Finirà per combattere infezioni e anemia senza risultati.
Grazie, Esther.
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad. Shema Yisrael Adonai Eloheinu
Adonai Echad. Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad. Shema Yisrael
Adonai Eloheinu Adonai Echad. Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.
-Shema Yisrael Adonai Eloheinu… -Orenstein.
Ehi, Márcio.
Allora, com'era?
Ecco… lo scintillometro dall'elicottero non ha rilevato contaminazioni lungo le
rive, però io forse ho trovato un'altra cosa.
Aspetta. Proviamo a immaginare… che il fiume sia contaminato.
Magari questa… contaminazione è piccola.
Allora…
i campioni, quelli che ho portato in laboratorio, presi dal pozzo di João…
514 becquerel per litro.
Cinquece…? È tantissimo.
E invece gli altri pozzi, Paula? E le falde acquifere?
Non abbiamo ancora i risultati dello spettrometro. Ma tornerò in
laboratorio e ci starò finché non avrò una risposta.
Come faccio a garantire alla popolazione che quest' acqua è buona… e potabile
se abbiamo un test inconcludente dello scintillometro nel fiume… e un pozzo
contaminato?
Mh?
Che cos'hai, Márcio?
È che ho un'altra brutta notizia.
Carlos e Lúcio… di lavoro fanno i raccoglitori di rottami e di carta
da riciclo.
Probabilmente hanno continuato a lavorare anche da contaminati.
Ho trovato… un capannone, un deposito con un sacco di carta radioattiva.
Parte del materiale è già stato spedito.
A San Paolo.
Dottore!
-Dottore! -Che c'è?
Antonia, dottore! Sta tremando! Svelto, venga!
C'è nessuno in questo posto? C'è nessuno?
Calma, state calmi, fatemi spazio!
Faccia qualcosa, dottore.
-Dottore, che succede? Cosa faccio? -La gamba. Tienile la gamba!
William! Il diazepam!
-Signora Antonia, calma! -Calma, shh… respiri.
-Tienila così. -Respira, Antônia, respira!
-Tienila ferma! -Calma. Cosa?
Calma. Calma, signora Antônia.
Ecco qua.
Lasciala.
Respiri.
Respiri, respiri.
Respiri, va tutto bene. Tienile la gamba, ok?
Ok. Raimundo, aiutami.
-Così. -Siamo qui, signora Antonia.
-Brava… Così. Brava. -Ora deve uscire.
-Brava. Shh. -Dottore!
Sta' con lei.
Non si può andare avanti così.
Va tutto bene, ok?
È una giornalista, vero?
Sì.
Le interessa conoscere le condizioni dei pazienti colpiti dal cesio?
-Sì, certo. -Qui va bene?
Perfetto.
Dunque… i sei pazienti trasferiti a Rio de Janeiro stanno ricevendo le
migliori cure.
Ma abbiamo altri quattro pazienti che vanno trasferiti là urgentemente.
E allora come mai non li avete ancora trasferiti, dottore?
È assurdo che siamo costretti a lavorare in queste condizioni!
Non abbiamo attrezzature, non abbiamo i medicinali, non abbiamo i letti! Questo
sciopero è fondamentale!
Però l'Ospedale Navale è dotato di attrezzature più adeguate e personale
preparato a curare casi così gravi.
Quindi è fondamentale… che facciano il possibile per ricevere
questi pazienti quanto prima.
Perché se non lo capiscono con le buone, allora dovranno capirlo con le cattive!
L'unico modo per far sentire la nostra voce
Voglio fare un appello allo staff medico e infermieristico di questo
ospedale.
Sono un medico.
Quindi capisco le vostre richieste.
Avete ragione.
Ma l'emergenza non si ferma.
Là dentro sono da solo con un fisico a curare pazienti con sindrome acuta
da radiazione, 24 ore al giorno e senza infermieri.
Questo appello è per voi e per tutti i medici del Brasile.
Stiamo cercando ematologi, dermatologi, anestesisti, chirurghi plastici e… e
infermieri.
Abbiamo bisogno di voi.
Io… ho bisogno di voi.
Quindi mettetevi una mano sulla coscienza… e pensate al perché siete
diventati medici.
Per chiunque voglia, siamo al terzo piano, grazie.
Dottore, aspetti.
Ragazzi, io lo so che le radiazioni spaventano.
Ma esistono dei protocolli, metodi per poter lavorare in sicurezza.
Sono un'ematologa, ho curato pazienti con l'AIDS senza essere contaminata.
E ho visto molti colleghi smettere di curarli… per mancanza di informazioni,
per ignoranza e pregiudizi.
La nostra missione è salvare vite!
Se siamo così coraggiosi da scioperare e scendere in piazza contro il
governo… beh, adesso è di quel coraggio che i nostri pazienti hanno
Quindi non facciamo i codardi.
Bisogno. Conti su di me.
Sto con voi.
Abbiamo appena ascoltato l'emozionante
-testimonianza di un medico qui -Ma che cazzo fanno? - Non servirà a
-niente. -all'ospedale di Goiânia.
Tutti i dottori dell'ospedale…
Sì, ormai il camion ha lasciato Goiânia.
Dovrebbe arrivare presto a San Paolo.
Ora, dovete subito far evacuare e bloccare quella fabbrica… appena
arriva il camion.
Dopodiché, una volta fatto, niente entra e niente esce.
Ok? E, per favore, provate a farlo con la maggiore discrezione possibile, va bene?
Sì, perfetto.
Esatto, bene.
Ok, grazie.
I funzionari dell'IPEM isoleranno… la fabbrica di carta.
Io non oso neanche immaginare la reazione del Governatore… quando scoprirà che
il problema ha raggiunto San Paolo.
Ascolta, adesso ci stiamo occupando… del problema della carta.
Stiamo andando bene, la risolviamo.
Perciò… la conferenza…
dopo la conferenza, lo spiegherò…
al Governatore, con calma.
Si sente bene?
È solo che non ho mangiato.
-Allora vado a prenderle qualcosa. -No, no, Márcio, tranquillo.
Oggi è Yom Kippur.
È un giorno… molto importante, un giorno sacro, per noi ebrei.
Oggi non posso mangiare prima che compaia… la prima stella in cielo.
-Dell'acqua? -No, no, grazie.
Scusi se… se mi permetto… ma lei non crede che sia una pazzia…
-fare digiuno… in questa situazione? -Eeeh…
Sai, Márcio… tutto quello che facciamo ha delle conseguenze.
E a volte quello che non facciamo… porta a conseguenze ancora più grandi.
Tipo io ora potrei essere a casa con la mia famiglia…
Bianca… porca puttana…
Bianca? Tua moglie? Oh, è stata qui.
Che cosa?
I sei pazienti trasferiti a Rio de Janeiro stanno ricevendo le
migliori cure.
Ma abbiamo altri quattro pazienti che vanno trasferiti là urgentemente.
E come mai non li avete ancora trasferiti, dottore?
Perché l'Ammiraglio ha messo a disposizione soltanto sei letti.
Però l'Ospedale Navale è dotato di attrezzature più adeguate e personale
preparato a curare casi così gravi.
Quindi è fondamentale… che facciano il possibile per ricevere
questi pazienti quanto prima.
Mi scusi, Ammiraglio.
Ci sono dei medici e infermieri che vogliono parlare con lei.
Possono entrare?
JONAS ALMEIDA - AMMIRAGLIO
Che cosa sta succedendo?
Signor Ammiraglio, ci offriamo volontari per aiutare l'ospedale a
ricevere più pazienti colpiti dal cesio-137.
Buonasera, signore.
Scusi, quanto costa un biglietto per Rio de Janeiro?
Ora basta. Io non ce la faccio più.
Tranquillo. Hai sudato abbastanza, va bene.
Ora prendi pure la medicina.
No, se la tenga. Io non la prendo.
Non lo so che cosa c'è dentro.
Anzi, intanto accendete l'aria condizionata,
che qui si suda più di una doccia rotta. Eh?
Non la possiamo accendere l'aria condizionata.
È collegata al sistema generale dell'ospedale,
può contaminare altre aree.
Ti prego, Raimundo. Guarda qua.
È una medicina chiamata "blu di Prussia".
Ti aiuta a eliminare il cesio attraverso le feci.
Ma non devi preoccuparti perché non verrà assorbita dal tuo corpo.
Non devo preoccuparmi?
Questo coso azzurro… è uguale a quello che dite che fa male a noi.
Sì, hai ragione.
Però devi pensare che l'azzurro buono… si attaccherà all'azzurro cattivo nel
tuo corpo, che così li espellerà entrambi.
-Non la prendo. -Raimundo!
Questa qui… ti salverà la vita.
Ok?
Quindi se ti diciamo di prenderla… tu la prendi.
Io non so neanche lei chi è.
La prendo…
se toglie la maschera e fa vedere la faccia.
Hai le difese immunitarie basse.
Se tolgo la mascherina, posso passarti batteri che ti danneggerebbero. Chiaro?
La mascherina… è per il tuo bene.
E anche il farmaco.
Grazie mille.
Lasciatemi stare.
Questa… è una medicina che si chiama "blu di Prussia". Prendila.
Ah… è quella che ha preso anche Raimundo?
Mh mh.
Ottimo.
Raimundo è complicato.
Ha avuto un'infanzia molto difficile, sa?
Suo padre lo picchiava a sangue e lui è dovuto scappare di casa.
Quindi è aggressivo e gli altri lo trattano male.
Molto. L'unica persona che lo ascoltava e lo trattava bene era Antônia.
Che se ne è sempre presa cura.
Se glielo sto dicendo è perché…
lui è complicato, sì, ma…
vedrà che presto…
si calmerà e inizierà a collaborare, vedrà.
-Grazie del consiglio, Darlei. -Di niente.
Con permesso.
Raimundo, posso entrare?
Raimundo?
Raimundo è scappato!
-Com'è possibile? -Darlei?
-Ma come scappato? -Sai dove può essere andato?
Baby? Bianca?
Papà?
Márcio?
-Dov'è Bianca? -Ah, Bianca…
Bianca ha detto che se doveva stare qui senza di te…
preferiva tornare a casa.
Ho insistito, figliolo, ma…
quella ragazza è testarda.
Voleva andare in aeroporto da sola, ma l'ho accompagnata.
Avanti, imbuca quella palla.
Ribamar? Dammi una cachaça.
-Ma non è Raimundo? -Sì, del deposito.
Beh? Ti hanno già dimesso?
Sì. Dai, dammi da bere.
Figlio di puttana!
Che cazzo hai addosso?
Sei fuggito, vero?
Che vuoi?
Sei venuto a contaminarci tutti?
Vai fuori.
Sta' zitto, Batista. Ribamar, la mia cachaça.
Non ti do un bel niente, ora vattene! Cos'è? Vuoi contaminarci tutti?
Mettilo sul mio conto, segnatelo, dai, dammi una chacaça.
Esci subito, chiaro?
Torna a fare il tuo giochino.
Ti muovi Ribamar? Una cachaça!
Ti ho detto che non ti do niente, Raimundo, via da qui.
-Vattene via! -Cachaça, dai.
STOP
Dove cerchiamo?
Darlei dice che Raimundo frequenta
questa zona, è qui che esce. Cerchiamolo qui.
Buonasera, credo stia per iniziare.
Buon lavoro, oggi è una giornata molto importante.
Sera, buonasera a tutti. Buonasera,
-Marta. -Ciao, Eneida.
Sono arrivati i risultati?
No, ancora no.
Però… le rilevazioni con lo scintillometro dall'elicottero sì?
Sì, sì, non ha rilevato radiazioni.
Ma questo, Governatore, non significa che…
Lei deve solo parlare… con sicurezza e oggettività.
Mi dica, riuscirà a calmare la popolazione o no?
Ottimo.
-Orenstein. -Oh, Márcio, eccoti qui.
Allora, hai i risultati?
No, ancora no.
Mh.
Va tutto bene?
Non si preoccupi per me.
-Buona fortuna. -Mh.
Vattene! Via!
Sto dove mi pare, chiaro?
Vai via.
Che vuoi fare con quel coso, eh? Che vuoi fare? Non puntarmelo addosso, è chiaro?
E tu che vuoi, eh?
Sta' indietro! Non avvicinarti!
Non posso neanche bere?
Proviamo lì.
Sta' lontano! Non toccarmi!
Vattene o ti uccido!
No!
-Per l'amor del cielo, no! -Non contaminerai nessuno qui!
Abbassa l'arma! Calma, calma, calma, fermo. Oh oh oh, aspetta, aspetta.
Calma, parliamone.
E di cosa?
-Calma. -Questo rifiuto umano deve morire.
Guardami, guardami, ehi! Guardami.
Siamo medici, lo riportiamo in ospedale.
Getta subito l'arma! Getta l'arma.
-Mettila via ora. -Calma, tutto bene. Getta l'arma!
Così. Mani in vista.
Bravo. Girati.
Ehi, Raimundo.
Ehi, ehi. Sono io.
Metti le mani dietro la schiena. Fermo, fermo così.
Torniamo in ospedale.
Vieni con me?
Bravo! Bravo!
Ce l'ho, vado, ciao, grazie.
Buonasera, signore e signori.
Salve, cittadini di Goiânia.
Oggi noi siamo qui perché vogliamo tranquillizzarvi.
Dimostrarvi che la città è sicura. E credo che nessuno possa… farlo meglio…
del direttore… della Commissione Nazionale di Energia Nucleare, il dottor
Benny Orenstein.
Prego, dottore.
Buonasera.
Abbiamo esaminato, con l'ausilio di scintillometri, le sponde dei fiumi che
riforniscono la città.
E non abbiamo rilevato… nessuna contaminazione che superi i livelli
prestabiliti.
Pertanto, anche se della polvere di cesio avesse raggiunto le acque dei fiumi, vi
assicuro che non rappresenterebbe un pericolo.
Quindi dentro l'acqua avete trovato radioattività.
No, no, no, non è quello che ho detto, no.
Il cesio…
il cesio può aver raggiunto le nostre case, dottore?
Dottor Orenstein, sia chiaro con la popolazione di Goiânia. Nella nostra
acqua c'è o non c'è questo cesio?
La possiamo bere l'acqua del rubinetto oppure no?
Scusate, permesso, permesso, scusate. Tutto bene.
Ciò che dico ai cittadini di Goiânia… è che l'acqua della città è al 100%
sicura.
L'unico pozzo che non è idoneo per il consumo… è già stato disattivato.
E i risultati sono lì in mano alla dottoressa Paula Matos, se volete
controllare.
La nostra unica priorità ora… è quella di decontaminare ogni focolaio di cesio
in città.
Dottor Orenstein, oggi ho ricevuto un'informazione… secondo cui un camion
contenente della carta contaminata…
avrebbe lasciato Goiânia e sarebbe arrivato in una fabbrica di carta
riciclata a San Paolo. Dottore, il CNEN ne era a conoscenza?
Quella fabbrica è già stata chiusa. Quindi la situazione è stata risolta.
Allora ammette che avete nascosto la notizia alla popolazione.
Dottor Orenstein, esiste la possibilità che Goiânia stia esportando materiale
contaminato nel resto del Brasile?
CONFINE DI STATO - GOIÁS - MINAS GERAIS che Goiânia stia esportando materiale