DAG 3
Sorry dat ik het vraag, maar weet je dit zeker?
Maakt u zich geen zorgen.
Ik bestudeer deze rivieren al 30 jaar.
Deze beek volgt deze route.
Hij stroomt niet in de Meia Ponte onze watervoorziening.
Godzijdank.
Met al die regen en de verontreinigde grond…
…denk ik dat het grootste probleem de putten in de huizen zijn.
Natuurkundigen uit Rio de Janeiro en geografen…
…beoordelen of de regen cesium kan hebben meegevoerd…
…naar de putten en rivieren.
Dan zou de hele watervoorziening van de stad besmet zijn.
We praten met Henrique Carvalho, professor natuurkunde bij USP…
…en expert in nucleaire en radiologische incidenten.
Is het mogelijk dat ons water besmet is?
Het is zelfs waarschijnlijk.
De gouverneur faalt in het beschermen van de volksgezondheid.
Heb je wel kunnen slapen op de bank?
Soort van. Zet 'm eens harder.
…in putten, het grondwater en de rivier Meia Ponte.
Water dat de mensen in Goiás elke dag drinken.
Zo is er geen veilige waterbron meer over voor de mensen.
Sorry, meneer Zé.
Blijf daar. Ik haal de bezem. -Ik kan helpen.
Nee, ik haal de bezem.
Drinken we besmet water?
Speculatie. Het is niet bevestigd.
Wat betekent het als ze het bevestigen?
Het is onduidelijk waar het…
Waarom heb je daar geslapen?
Ik was laat thuis. Ik ben hier in slaap gevallen.
Ik ga naar het stadion om meer te weten te komen over dat water.
Tot die tijd alleen mineraalwater. -Stadion?
We vliegen om 19.00 uur terug naar huis.
Was je dat vergeten? -Natuurlijk niet, Bi. Maar ik…
Ik moet eerst met Orenstein praten.
Heb je niet al gedag gezegd? -Ik wil geen slechte indruk maken.
Ik kan hem in de toekomst nog treffen. -Toekomst?
Je brengt jezelf in gevaar. -Ik ga het stadion niet uit.
Ik ben voor 17.00 uur terug. Oké?
Beloofd. -Beloofd?
Wel wil iedereen… -Kom op.
…het publiek informeren.
Let op de eerste symptomen.
Misselijkheid, braken, duizeligheid, diarree en hoofdpijn.
Bij de eerste tekenen van besmetting…
…moet u zich melden bij het stadion van Goiânia.
De vraag die blijft…
Wie is hier schuldig aan?
CNEN IN RACE TEGEN DE TIJD
CNEN ONTKENT VERANTWOORDELIJKHEID
Is hij echt een professor? Zo roekeloos? Hoe kan hij dat op tv zeggen?
Mee eens, gouverneur. Dit is schandalig.
De pers trekt alles uit z'n verband.
Die beek komt niet in de Meia Ponte uit.
Dat ga je vandaag zeggen.
Ik geef vanavond een persconferentie.
Jij voert het woord. -Ik?
Je hoeft alleen te zeggen dat het water niet besmet is.
Nee, wacht even.
Ik kan zeggen dat de beek niet in de Meia Ponte uitkomt.
Of de besmetting de rivier heeft bereikt via andere bronnen weet ik niet.
Het water kan verontreinigd zijn.
Als er cesium in gekomen is…
…zal het in verhouding zo'n kleine hoeveelheid zijn…
…dat er niemand ziek van zal worden.
Als je dat zegt, geef je toe dat het water besmet is en we niks doen.
Ik kan niet iets zeggen dat niet is bevestigd.
Bevestig het dan.
Test het water van de Meia Ponte, de bronnen, wat dan ook.
Onze prioriteit…
…zou ontsmetting moeten zijn.
We komen mensen tekort.
Onze prioriteit is het publiek geruststellen.
Als mensen in paniek raken, wordt het ontsmetten lastig voor ons.
Dat is zeker.
Sorry.
Hoelang duren die tests?
Als we het goed willen doen en een volledig labonderzoek uitvoeren…
…zeker 48 uur.
Nog andere opties? -Nee.
En de scintillatiemeter? -De scintillatiemeter…
Scintillatiemeter…
Die detecteert geen cesium in het water door verdunning.
Het volume is te groot.
We zouden misschien wel…
…de rivieroevers kunnen controleren…
…met een scintillatiemeter vanuit de helikopter.
Maar de besmetting moet enorm zijn wil je iets registreren.
Dat is een goed plan. Ik laat de politieheli komen.
Dan zien ze dat we iets doen.
Zelfs dan weten we het niet helemaal zeker.
Dan doen we het allebei.
Scintillatiemeter vanuit de helikopter en een analyse van de monsters.
Vanavond vertel je de pers wat we hebben.
Gouverneur, alsjeblieft.
Laten we dit zorgvuldig doen en wachten op de labuitslagen.
Stel de persconferentie uit tot morgen.
De pers wil exacte gegevens.
Gefilterd water.
Zou jij het drinken?
Zie je?
Mensen willen geen exacte gegevens. Ze willen zich veilig voelen.
Het persmoment is vanavond.
Sorry. Mag ik naar binnen?
Pardon.
Sorry.
Ik moet erdoor. Ik werk hier.
Sorry.
De rij begint daar. -Bedankt.
Ik heb het water gedronken.
Wij allemaal. -Het is een chaos. De rij is daar.
De rij begint daar. -Ik moet naar binnen.
Márcio. Fijn dat je er bent. -Hallo.
Jij moet de staatspolitie instructies geven.
Leer de agenten hoe ze de scintillatiemeter moeten gebruiken…
…om het besmettingsniveau van de oevers van de Meia Ponte…
…en de zijrivieren te meten.
Ze doen dat vanuit een helikopter. -Eigenlijk…
Ik zal monsters nemen van de putten en het grondwater.
En de regenwaterafvoeren.
Goed idee.
Laten we er bij het lab wat druk achter zetten.
De klok tikt. Ik ga.
Ik heb je hulp hierbij nodig.
Goed?
Carlos en Lúcio vonden de bron.
Zij zijn ernstig blootgesteld. Hun testresultaten waren zeer slecht.
Zij moeten naar Rio.
Evenildo was langdurig dicht bij de bron.
Zijn niveau is bijna even hoog als dat van Celeste.
Hij moet gaan.
Nina, vanwege de wond bij de halsslagader. -Zij moet gaan.
En João?
Zijn wonden zijn erg… -De leukogram is goed.
Z'n lymfocyten zitten net boven de ondergrens.
Antônia is stabiel.
Koorts en een darmbloeding. Zij moet gaan.
Nee, wacht.
Eén, twee, drie, vier, vijf. En de zesde is sowieso Celeste.
Sturen we een kind naar Rio zonder haar vader?
We hebben besloten dat João stabiel is.
We hebben geen keus. Er zijn zes bedden. -Ze is al weg bij haar moeder.
Zonder emotionele steun zal ze zich alleen voelen en opgeven.
Zonder echte kans.
Wie halen we dan van de lijst?
We kunnen Antônia's infectie behandelen. -Hier blijven kan een doodvonnis zijn.
Is het geen doodvonnis voor Celeste als João niet meegaat?
We nemen twee monsters van elke kilometer. Van de rivierbedding en het oppervlak.
En drie bodemmonsters van de rivieroever.
Het is dringend. Kom op.
Nina.
Hou nog even vol.
Zweten helpt om het cesium af te voeren.
Geweldig. Goed zo.
Lieverd, drink nog wat. Het is goed voor je.
Kom op, prinses. -Nee.
Nog een klein beetje. -Nee.
Alsjeblieft. -Nee.
Het water is goed voor je.
Drink een beetje.
Goed zo, lieverd.
Zo, ja.
Je hebt alles opgedronken.
Ik verhoog de pijnmedicatie. Dan voel je je beter.
Goedemorgen. -Is alles oké?
Carlos, goed nieuws. Je gaat naar Rio de Janeiro. Oké?
Zij kunnen beter voor je zorgen. -Wat bedoel je? Ik kan niet gaan.
Het is maar voor even. -Wanneer je beter bent, kom je weer terug.
Ik kan m'n moeder niet achterlaten.
We regelen dat je met haar kunt bellen. -We hebben geen telefoon.
Je kunt een brief schrijven.
Dat kan ik niet.
Laten we het zo doen.
Jij zegt wat je wil vertellen, ik schrijf het op…
…en we sturen de brief naar je moeder.
Oké. -Geweldig. Afgesproken.
Laten we met Evenildo praten.
Goedemorgen. Hoe gaat het?
Je wordt naar Rio overgeplaatst voor behandeling.
Wat bedoel je?
Wie zegt dat ik dat wil?
Mijn thuis is hier. M'n gezin… Ik ga niet.
Dokter? -Momentje, Darlei.
Het ziekenhuis daar kan je beter behan…
Dokter.
Wat is er? -Ik ben overgeslagen.
Waarom gaan sommigen weg en blijven anderen?
Het Marinehospitaal kan patiënten met bepaalde klachten beter behandelen.
Dat klopt niet.
Bepaalde klachten? Is niet iedereen door hetzelfde besmet?
Mag de rest hier doodgaan? -Zo zit het niet.
Ze willen gewoon van ons af.
Niemand wil van iemand af.
We willen dat elke patiënt goed wordt behandeld.
En wie gaan er dan?
Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos…
…en Antônia.
Wat bedoel je? Gaat m'n dochter alleen?
Dat kan niet.
Hoe kan een kind zonder haar vader gaan?
Jullie geven niks om ons. -Niet zonder vader.
Dit is verkeerd.
Je kunt ons niet scheiden.
Het is een logistieke kwestie. -Waarom scheid je ons?
Ik ben haar vader.
We willen jullie niet scheiden. -Ik wil niet.
Dat kan toch niet.
Een kind, alleen naar Rio… -Dat klopt niet.
Alsjeblieft. -Wat dacht je?
Rustig. -Waarom scheid je ons?
Iedereen, even rustig.
Ik wil het begrijpen, meneer Clóvis.
Hoe is het Radiotherapeutisch Instituut zo kwetsbaar geworden?
Geen poort, geen beveiliging, geen bescherming.
Bescherming tegen wat? Niks daar was van ons.
De grond waar de kliniek op stond behoort toe aan uw bedrijf.
Precies. De grond.
Het gebouw en de inboedel zijn van het Instituut.
Van wie jullie het kochten. -Nee. We kochten het van Santa Casa.
Welke rol heeft het Instituut dan? -Dat moet u aan hen of Santa Casa vragen.
Wij hebben de grond gekocht. Pas daarna zagen we de kliniek staan.
De grond is verkocht terwijl de kliniek er nog was.
Ze wilden niet weggaan.
Toch zijn ze weggegaan, want het gebouw is verlaten.
Na veel geruzie, ja.
Toen we het pand wilden slopen, dienden ze een bezwaar in.
De grond is van mij, maar ik kan 'm niet gebruiken.
Belachelijk, niet? Het is niemandsland.
Niet helemaal. Volgens de akte is er een eigenaar.
En de cesiumapparatuur?
Wilden jullie het gebouw slopen met alles wat erin stond?
Ik ben geen dokter of röntgentechnicus.
Radiotherapie.
Ook goed. Ik ben ondernemer. Ik dacht dat het schroot was.
Ik verwacht niet dat de eigenaren zoiets gevaarlijks achterlaten.
Zij zijn hiervoor verantwoordelijk.
En de mensen van Santa Casa, die dit hele gedoe zijn begonnen.
Zullen we u wegen? -Oké.
Kom maar.
Nog nieuws?
Nou…
U loopt geen risico meer.
Over 15 dagen moet u naar het Tropenziekenhuis gaan…
…voor een nacontrole.
Voor nu mag u gaan.
Waarheen? -Naar huis.
Hoe?
Jullie hebben m'n kleding, papieren en geld.
Moet ik in dit hemd gaan?
Bel bij de receptie een familielid.
Welk familielid? M'n hele familie is naar het ziekenhuis gebracht.
Kan ik daarheen?
Ik kan niks doen. U moet zelf iemand vinden om te helpen.
U kunt hier niet blijven.
Ga hier maar zitten, meneer.
Zo, ja.
Catarina.
Ik heb schone kleren in m'n tas.
Ik haal ze voor je.
Ik heb ook wat kleingeld. Dan kun je de bus naar huis nemen.
Dank je.
Voor eerlijke werktijden.
Gezondheidszorg is niet te koop.
Algehele staking in het ziekenhuis.
Bedankt. -Dag, mevrouw.
Algehele staking in het ziekenhuis.
WIJ STAKEN
Kan ik u helpen?
Ik kom m'n familie bezoeken.
Alleen bevoegd personeel mag naar binnen.
Ze zijn gisteren opgenomen. -Alleen bevoegd personeel.
Alstublieft.
Alles in orde, kolonel?
Positief. Geen besmetting gemeten vanaf hier.
Zo traag. Hij komt amper vooruit. Ben je aan het wandelen?
Ga opzij, verdomme.
Wat doe je? -Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Al gedaan. Niks gedetecteerd.
Wat was dat?
Die vrachtwagen? Is het…
Die is het.
Het is de vrachtwagen.
Hé, stop.
Ho. U moet stoppen.
Stop.
Stoppen.
Stop.
Waar is dit geladen? -Bij een pakhuis in de stad.
Lag er nog meer karton? -Het lag vol.
Niet te geloven.
De monsters moeten naar het lab, anders wordt het te laat.
Ga maar. Ik regel dit.
Breng me naar dat pakhuis, alstublieft.
Wijs jij me de weg? -Succes.
Niemand heeft antwoorden.
Gaat dit lang duren?
M'n rug doet pijn. -Het is bloedheet.
De rij beweegt niet.
Kom op. Deze rij beweegt niet.
Goed. U bent in orde.
Mejuffrouw, kom maar.
Vertel me eerst of u een van deze symptomen heeft.
Misselijkheid, duizeligheid, braken? -Ik heb vandaag overgegeven.
Bent u in contact geweest met cesium of een besmet iemand?
Ik denk van wel. -Bent u zwanger?
Waarom vraagt u dat?
Straling kan de foetus schaden en een miskraam veroorzaken.
Kunt u me onderzoeken? -Natuurlijk. Armen wijd, graag.
Til uw voet op.
De andere.
Even omdraaien.
Klaar.
Het is oké. U bent niet besmet.
Als de symptomen aanhouden, moet u opnieuw worden onderzocht.
Die mogelijk besmette persoon… Is diegene ook hier?
Dr. Orenstein, toch? -Klopt.
Die persoon is m'n man, Márcio. Hij werkt samen met u.
Leuk u te ontmoeten. -Aangenaam.
Wat is uw naam? -Bianca.
O, Bianca. U bent vast trots. Márcio doet geweldig werk.
Kan ik hem spreken? -Hij is hier niet.
Hij doet metingen bij een mogelijke hotspot.
Kunt u hem laten weten dat ik er was?
Natuurlijk. -Niet vergeten, dr. Orenstein.
Doe ik niet. Geen zorgen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Celeste moet bij haar vader zijn.
Ze heeft haar moeder al niet.
Waarom mag João niet mee?
João redt het hier wel, Antônia.
Haal even diep adem. Vasthouden. En adem uit.
Goed.
Wat hebben ze daar dat hier niet is?
Diep inademen.
Vasthouden. En uitademen.
Er is maar plek voor zes mensen, hè?
Zeg het maar gewoon.
Ja.
Ik wil niet dat mensen denken dat ze hier geen zorg krijgen.
Dat is niet zo. -Weet ik.
Daarom sta ik m'n plek af.
Jij zal goed voor me zorgen. Dat weet ik.
Laat de vader meegaan.
Je hebt je blootstellingslimiet bereikt.
Hoe heet je moeder? -Mevrouw Nancy.
Mag ik?
Mam, ze sturen me naar Rio zodat ik sneller beter word.
Geen zorgen. Ik kom heelhuids terug.
Niet is erger dan een kind verliezen.
Dat zou God je niet aandoen.
Je bent een goed mens.
God sta me bij.
Hij heeft vast een plan voor me.
Naar buiten.
Hopelijk zie ik je weer.
Achteruit.
Wil je voor me bidden?
Liefs, je zoon Carlos.
João. -U mag er niet in.
Celeste. -Wees voorzichtig.
M'n schatje.
Laat ze. Het is haar moeder.
Laat ze. -Lieverd. M'n schatje.
Hoi, liefje.
Waar ga je heen? -Rio de Janeiro.
Rio?
De Janeiro? -Ja, daar.
Claudinei is bij Tininha.
We moeten gaan. -Ik hou van je. Kom.
Mama houdt van je, oké?
Ik hou van je, Catarina.
Celeste. -Mama.
Ik hou van je.
Ik wil de uitslag om 19.00 uur hebben.
Kom op.
De uitslagen van het monster van de put zijn binnen.
Alles is besmet.
We moeten dit karton weggooien en het pakhuis vergrendelen.
Echt niet. Ik heb zes kinderen en personeel dat betaald…
Dit is radioactief. Wie het aanraakt, raakt besmet.
Je snapt het niet. Er zijn gezinnen van afhankelijk.
Je kinderen lopen risico.
Waar komt dit vandaan?
Schroothandelaars.
Is er nog een vrachtwagen weg?
Sorry.
STOP
Mag ik erdoor? Ik woon hier. Dat is mijn huis.
U mag niet verder.
Ik moet wat spullen pakken.
Niemand mag erdoor. Alles is hier besmet.
Meneer, ik woon daar.
Kan ik iemand anders spreken? -Nee, er is niemand.
Sônia.
Catarina? -Hoe gaat het?
Prima. -En met de jongens?
Goed. Ben je beter?
Ik ben buiten gevaar.
João en de kinderen zijn nog in het ziekenhuis.
Luister. Mijn straat is afgezet om metingen te doen.
Kan ik hier vannacht blijven?
Ik heb al wat neven uit de stad te logeren.
Dat wordt krap.
Ik ben niet besmet.
Catarina, jullie waren op tv.
Ze doden de dieren in jullie straat. Ik heb kinderen.
Catarina.
Hoe is het met Celeste? -Geen idee.
Ze zeggen niks.
Ik zal voor haar bidden. Succes.
Wat voor afspraak had Santa Casa met het Radiotherapeutisch Instituut?
Onze zorg, mevrouw Marlene, is altijd sociale zekerheid geweest.
We hadden een akkoord voor het uitlenen van de grond…
…waardoor zij een kliniek voor kankerbehandelingen konden bouwen.
Uitlenen? In ruil voor wat, mevrouw Odila?
Zoals u weet, was het een privékliniek.
Maar het was ons niet om geld of winst te doen.
Onze enige voorwaarde was…
…dat ze gratis zorg zouden bieden aan onze kankerpatiënten…
…die radiotherapie nodig hadden.
Eerst waren ze heel meewerkend. Opvallend zelfs.
Maar na verloop van tijd doet geld iets met mensen.
Ze stopten met de gratis zorg. Ze pleegden contractbreuk.
Dus verkocht u de grond.
Precies.
Nog voordat u ze uitzette.
MARINEHOSPITAAL
VERONTREINIGDE ZONE
PAS OP
Evenildo, jij verblijft hier.
En Carlos komt hier. Deze kant op.
Zullen we een bed voor je zoeken?
Papa.
Wat, liefje? -Ik heb honger.
Je krijgt zo iets te eten.
Eerst gaan we een ontsmettend bad nemen. Daarna kun je eten.
En ik laat u zien waar uw kamer is.
Ik ben haar vader. Ik blijf bij haar.
We moeten jullie gescheiden houden.
Als jullie elkaar blijven bestralen, kunnen we jullie niet behandelen.
INSTITUUT VOOR STRALINGSHYGIËNE EN DOSIMETRIE
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Alles gereed.
Vreemd.
Is de urine verdund? -Ja, dr. Ester.
Ik snap het niet. Net werkte alles nog.
Ik probeer de Geiger. Het kan de spectrometer zijn.
Oké.
Esther.
Esther. Hij werkt.
Dit is niet logisch.
Dan moet het een hoge dosis zijn.
Denk je…
De straling is zo hoog dat hij van dichtbij niks meet.
Dokter Eduardo. Esther van de IRD. -Hallo.
Ik heb de testuitslagen. Het is niet goed.
Deze patiënten moeten naar het Marinehospitaal:
Josias, Valêncio, Artur en Antônia.
Zo'n erge interne besmetting is ongekend.
De organen en weefsels worden continu bestraald.
Je zult tevergeefs infecties en bloedarmoede blijven bestrijden.
Dank je, Esther.
Orenstein.
Hoi, Márcio. Hoe ging het?
De helikopters hebben geen verontreiniging langs de oevers gemeten.
Ik heb wel iets gevonden. -Wacht.
Laten we aannemen dat de rivier besmet is.
Misschien is het een kleine besmetting.
Dus…
De monsters van de put bij João's huis die ik naar het lab heb gebracht…
…bevatten 514 becquerel per liter.
Vijfhonderd…
Dat is te hoog. -En de andere putten?
En het grondwater? -Die uitslagen zijn nog niet binnen.
Ik ga terug naar het lab om erop te wachten.
Hoe moet ik de mensen geruststellen dat dit water veilig is voor consumptie…
…als de scintillatiemetingen niet overtuigend zijn en de put besmet is?
Wat is er, Márcio?
Ik heb nog meer slecht nieuws.
Carlos en Lúcio verzamelden schroot en karton om te recyclen.
Ze zijn blijven werken terwijl ze besmet waren.
Ik heb een pakhuis gevonden vol met radioactief karton.
Dat is deels getransporteerd…
…naar São Paulo.
Dokter, dokter.
Wat is er? -Het is Antônia.
Ze trilt helemaal.
Is er iemand?
Wacht. Geef me wat ruimte. Rustig, Antônia.
Mevrouw. -Pak haar been.
William. Haal diazepam.
Rustig. Haal adem.
Rustig. -Hou haar zo vast.
Haal adem, Antônia.
Zo, ja. -Rustig.
Rustig, mevrouw. -Goed zo.
Je kunt loslaten.
Rustig. Haal adem.
Beweeg haar been langzaam. -Help haar. Hou haar vast.
We zijn hier, mevrouw. -Goed zo.
Zo, ja. -Je moet gaan.
Goed zo.
Dokter.
Blijf bij haar.
We kunnen zo niet doorgaan. -Het is oké.
Bent u van het journaal? -Ja.
Wilt u een update over de cesiumpatiënten? -Graag.
Is hier goed? -Prima.
De zes patiënten die naar Rio gaan, krijgen de allerbeste zorg.
Maar er zijn nog vier patiënten die moeten worden overgeplaatst.
Waarom zijn zij nog niet overgeplaatst?
Er zijn maar zes bedden voor dit soort incidenten.
Het Marinehospitaal is beter uitgerust…
…en het team is getraind voor kritieke gevallen.
Ze moeten al het mogelijke doen om deze patiënten te kunnen opnemen.
Bedankt.
Tot de directeur komt… -Nog één ding.
Dit is een oproep aan het medisch en verplegend personeel.
Ik ben dokter. Ik begrijp jullie eisen. Jullie hebben gelijk.
Maar de zorg gaat door.
Ik zorg samen met een natuurkundige voor tien ernstig besmette patiënten.
Zonder verpleging.
Ik richt me tot alle zorgprofessionals in Brazilië.
Hematologen, dermatologen, anesthesiologen, chirurgen, verpleegsters.
We hebben jullie nodig.
Ik vraag persoonlijk om hulp.
Laat je geweten en je hart spreken. Vraag je af waarom je arts bent geworden.
We zijn op de derde verdieping.
Dokter, wacht.
Ik weet dat straling beangstigend kan zijn.
Maar er zijn protocollen om veilig te werken.
Ik ben hematoloog. Ik heb vaak aidspatiënten behandeld.
Veel collega's keerden zich van hen af…
…door verkeerde informatie, onwetendheid of vooroordelen.
Onze missie is levens redden.
We zijn dapper genoeg om op te staan tegen de regering.
Diezelfde moed hebben die patiënten nodig.
Niet onze lafheid.
Ik help.
Op mij kun je rekenen.
We hoorden zojuist een getuigenis…
Verrader.
Fraai, hoor. -Alle zorgprofessionals…
Op dat tijdstip verliet de vrachtwagen Goiânia.
Hij zal zo arriveren in São Paulo.
U moet iedereen evacueren…
…en het gebouw sluiten zodra de vrachtwagen er is.
Er mag daarna niets of niemand meer in of uit.
En alstublieft…
…probeer hier discreet mee om te gaan.
Prima.
Dat was het. Goed.
Bedankt.
IPEM gaat de papierfabriek sluiten.
Ik ben benieuwd hoe de gouverneur reageert…
…als hij ontdekt dat het São Paulo heeft bereikt.
We handelen de situatie met dat papier goed af.
Het is onder controle.
Na de persconfer…
Na de persconferentie zal ik…
…het aan de gouverneur vertellen.
Gaat het?
Ik heb nog niks gegeten.
Ik haal wel iets. -Nee, Márcio.
Het is Jom Kipoer.
Een belangrijke heilige dag voor Joodse mensen.
Ik mag pas eten als de eerste ster aan de hemel verschijnt.
Wat water dan? -Nee.
Sorry, maar het is…
Het is bizar om te vasten onder deze omstandigheden.
Klopt.
Alles wat we doen heeft gevolgen.
En soms heeft wat we niet doen…
…nog veel grotere gevolgen.
Ik zou thuis kunnen zijn, met m'n gezin…
Bianca. Verdomme. -Je vrouw? Ze was hier.
Hier?
MARINEHOSPITAAL
Zodra ze terug zijn, moeten we…
…de allerbeste zorg.
Maar er zijn nog vier patiënten die moeten worden overgeplaatst.
Waarom zijn zij nog niet overgeplaatst?
Er zijn maar zes bedden voor dit soort incidenten.
Het Marinehospitaal is beter uitgerust…
…en het team is getraind voor kritieke gevallen.
Ze moeten al het mogelijke doen om deze patiënten te kunnen opnemen.
Pardon, admiraal.
Enkele dokters en verpleegkundigen willen u spreken.
Mag ik ze binnenlaten?
Wat is er?
We willen vrijwillig helpen in het hospitaal…
…zodat er meer cesiumpatiënten kunnen worden toegelaten.
Goedenavond, meneer.
Hoeveel kost een ticket naar Rio?
Genoeg. Ik kan niet meer.
Je hebt genoeg gezweet. Het is goed zo.
Nu de medicijnen.
Dat neem ik niet in. Ik weet niet wat het is.
Zet de airco eerst aan. We druipen als een lekkende douche.
Raimundo, de airco mag niet aan.
Die kan andere delen van het ziekenhuis besmetten.
Raimundo. Kijk.
Dit medicijn heet Pruisisch blauw.
Het helpt cesium te elimineren via de stoelgang.
Geen zorgen. Het wordt niet in je systeem opgenomen.
'Geen zorgen.' Dat ding lijkt op dat spul dat slecht voor ons is.
Je hebt gelijk. Maar het goede blauw plakt vast aan het slechte blauw.
Samen komen ze uit je lichaam. -Luister.
Dit ding hier…
…kan je leven redden. Oké?
Als wij zeggen dat je het moet innemen, doe je dat.
Ik weet niet eens wie jij bent.
Ik neem 'm wel.
Als jij je mondkapje afzet.
Je immuniteit is laag.
Ik kan je blootstellen aan bacteriën en het erger maken.
Het mondkapje is voor jouw bestwil. De medicatie ook.
Bedankt.
Laat me nu met rust.
Dit medicijn heet Pruisisch blauw.
Alsjeblieft. -Kreeg Raimundo dat ook?
Perfect.
Raimundo is me er eentje, hè?
Hij heeft een moeilijke jeugd gehad.
Z'n vader sloeg hem, dus liep hij weg van huis.
Hij werd agressief. Mensen zijn hard voor hem.
De enige naar wie hij luistert, is Antônia.
Zij heeft altijd voor hem gezorgd.
Ik vertel dit alleen omdat…
Hij kan moeilijk doen, maar hij zal snel kalmeren en meewerken.
Bedankt dat je dit vertelt, Darlei.
Excuseer me.
Raimundo, mag ik binnenkomen?
Raimundo?
Raimundo is ontsnapt.
-Hoezo?
Raimundo is weg. -Waar kan hij zijn?
Schat? Bianca?
Pa?
Márcio?
Waar is Bianca? -Bianca, zoon?
Ze zei dat als ze hier zonder jou moest blijven…
…ze liever naar huis ging.
Ik wilde haar tegenhouden, maar ze was vastbesloten.
Ik heb haar naar het vliegveld gebracht.
Eens zien of je die raakt.
Ribamar. Geef me een shotje.
Is dat Raimundo? -Ja. Van de sloperij.
Hebben ze je ontslagen?
Ja. Ik wil het gebruikelijke.
Hé, klootzak. Wat heb je aan?
Ben je ontsnapt uit het ziekenhuis? -Wat?
Kom je ons besmetten? Ga weg.
Hou op, Batista. Kom, geef me een shot.
Nee. Ga weg. Je besmet iedereen.
Zet het op m'n rekening. Kom op.
Scheer je weg.
Richt je op je spelletje.
Kom, geef me een shot. -Ik geef je niks.
Wegwezen. -Hier. Pak de drank.
Waarheen?
Darlei zei dat Raimundo hier rondhangt. We zijn vlakbij…
Jullie blijven daar, wij blijven hier.
Succes.
Vandaag is een belangrijke dag.
Goedenavond, Marta. -Hallo.
Zijn de uitslagen binnen? -Nee, nog niet.
Je hebt de metingen vanuit de helikopter.
Er is geen straling gemeten, maar dat betekent niet…
Spreek duidelijk en met vertrouwen.
Kun je de mensen geruststellen of niet?
Mooi.
Orenstein. -Hé, Márcio. Alles goed?
Hebben we de uitslagen? -Nee, nog niet.
Is alles in orde?
Maak je om mij geen zorgen. Succes.
Ga weg, Raimundo.
Ik blijf waar ik wil. -Ga weg.
Wat ga je daarmee doen? Zwaai niet met dat ding naar me.
En jij, Zé? Mag ik geen… -Achteruit.
Die kant op.
Ga weg. Raak me niet aan.
Wegwezen.
Nee. -Ik maak je af.
In godsnaam. -Jij besmet niemand.
Doe dat weg.
Rustig. Wacht. Ho, wacht.
Laten we praten. -Er valt niks te praten.
Die klootzak moet worden uitgeschakeld. -Kijk naar me.
Kijk. Wij zijn dokters. We nemen hem weer mee.
Laat dat pistool vallen. -Luister.
Het is al goed. -Laat vallen.
Goed zo. Handen op je hoofd.
Draai je om.
Hé, Raimundo. -Draai je om.
Ik ben het. -Handen op je rug.
Herken je me?
Kom mee naar het ziekenhuis.
Kom mee.
Goed zo. Zo, ja.
Het is binnen. Dag. Bedankt.
Goedenavond, dames en heren.
Inwoners van Goiânia.
We zijn hier om jullie gerust te stellen.
En er is niemand die dat beter kan…
…en kan laten zien dat de stad veilig is…
…dan de directeur van de Nationale Commissie voor Kernenergie.
Dr. Beny Orenstein. Het woord is aan u.
Goedenavond.
We hebben de rivieroevers gecontroleerd met scintillatiemeters.
Er is geen besmetting ontdekt boven het vastgestelde niveau.
Zelfs als er sporen van cesium in de rivieren zijn gekomen…
…vormt dat geen gevaar.
Dus er is straling in het water gevonden? -Nee, dat zei ik niet.
Kan het cesium huizen hebben bereikt?
Dr. Orenstein, voor de duidelijkheid…
…is het water besmet of niet?
Is kraanwater veilig om te drinken?
Drinken de mensen besmet water?
Pardon.
Sorry.
Het is duidelijk.
Mijn boodschap aan de mensen in Goiânia is dat het water volledig veilig is.
De enige besmette waterbron is al buiten werking gesteld.
Iedereen kan de uitslagen inzien bij dr. Paula Matos.
Onze prioriteit nu…
…is het ontsmetten van de hotspots in de stad.
Dr. Orenstein, ik heb informatie gekregen…
…dat er een vrachtwagen met besmet karton…
…vanuit Goiânia naar een papierfabriek in São Paulo is gegaan.
Wist CNEN daarvan?
De fabriek is stilgelegd en de situatie is onder controle.
Dus u hebt dit feit achtergehouden?
Dr. Orenstein, is het mogelijk dat Goiânia besmet materiaal Brazilië in stuurt?
STAATSGRENS GOIÁS - MINAS GERAIS
DIT VERHAAL IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Vertaling: Joyce Libregts RD OP WARE GEBEURTENISSEN