NUKLEARER NOTFALL
TAG 3
Tut mir leid. Aber sind Sie sich sicher?
Keine Bange.
Ich studiere diese Flüsse seit 30 Jahren.
Dieser Bach hat diesen Lauf.
Er fließt nicht in den Fluss Meia Ponte, die Hauptwasserversorgung der Stadt.
Gott sei Dank.
Es ist so: Bei dem vielen Regen und dem kontaminierten Boden
sind Ihr Hauptproblem die Brunnen in diesen Häusern.
Physiker aus Rio de Janeiro und Geographen bewerten,
ob der Regen eventuell Cäsium-137 in die Quellen
und Flüsse von Goiânia getragen hat.
Damit wäre die gesamte Wasserversorgung der Stadt kontaminiert.
Hören wir von Henrique Carvalho, Physikprofessor an der USP
und Experte für nukleare und radiologische Unfälle.
Professor, ist es möglich, dass unser Wasser kontaminiert ist?
Nicht nur möglich, sondern wahrscheinlich.
Der Gouverneur von Goiás hat es versäumt, die öffentliche Gesundheit zu schützen.
Hey, mein Junge. Konntest du auf der Couch schlafen?
Irgendwie schon.
Mach bitte lauter.
…in Brunnen, Grundwasser, und den Fluss Meia Ponte.
Wasser, das die Leute von Goiás jeden Tag trinken.
Es gibt keine sichere Wasserquelle für die Bevölkerung mehr.
Tut mir leid, Senhor Zé.
-Nein, nicht bewegen. Ich hole den Besen. -Ich kann helfen.
Nein, bleib da. Ich hole den Besen.
Trinken wir kontaminiertes Wasser?
Das ist Spekulation. Noch ist nichts bestätigt.
Und wenn es bestätigt wird, was bedeutet das?
Es ist unklar, wohin der nukleare Abfall…
Warum schläfst du da?
…hinfließt.
Ich kam spät nach Hause. Ich bin erschöpft umgefallen.
Ich fahre ins Stadion, um mehr über das Wasserproblem zu erfahren.
-Bis dahin nur Mineralwasser, ok? -Stadion?
Wir fliegen heute um 19 Uhr nach Hause.
Die Regierung und die Nationale Nuklear…
-Hast du das vergessen? -Nein, natürlich nicht, Bi. Aber ich…
Ich kann nicht weg, ohne mit Orenstein zu reden.
-Hast du das nicht gestern? -Es ist nicht nur das.
Leute wie er dürfen nicht schlecht von mir denken.
Falls ich in Zukunft mit ihm arbeite.
Welche Zukunft? Du bringst dich in Gefahr.
Ich bin nicht in Gefahr. Ich bleibe im Stadion.
Ich komme vor 17 Uhr heim und wir fahren zum Flughafen, ok?
-Ich verspreche es, Bi. -Versprochen?
-Einig ist man sich nur darüber… -Ach komm, Bi.
…was man der Öffentlichkeit sagt.
Achten Sie auf die ersten Symptome:
Übelkeit, Erbrechen, Schwindel, Durchfall und Kopfschmerzen.
Beim ersten Anzeichen von Kontaminationssymptomen
müssen Sie sich unbedingt im Stadtstadion von Goiânia melden.
Aber die Frage bleibt,
wer ist daran schuld?
CNEN IM RENNEN GEGEN DIE ZEIT
CNEN STREITET VERANTWORTUNG AB PANIK IN GOIÂNIA
Ist er wirklich Universitätsprofessor? Und so leichtsinnig?
Wieso sagt er das im Fernsehen?
Ich stimme Ihnen zu, Gouverneur. Das ist ungeheuerlich.
Er und die Presse rissen alles aus dem Zusammenhang.
Dieser Bach fließt nicht in den Meia Ponte.
Das sagen Sie heute.
Ich habe für heute eine Pressekonferenz anberaumt.
-Sie geben eine Erklärung ab. -Ich?
Sie müssen nur sagen, dass das Wasser nicht kontaminiert ist.
Nein, Moment.
Ich kann nur sagen, dass der Bach nicht in den Fluss Meia Ponte fließt.
Ob der Fluss durch andere Quellen kontaminiert wurde,
kann ich nicht ausschließen.
Das Wasser könnte kontaminiert sein.
Selbst wenn Cäsium in den Fluss gelangte,
wäre die Menge so gering im Vergleich zu so viel Wasser,
dass es unmöglich wäre, jemanden krank zu machen.
Die Aussage ist das Geständnis, dass das Wasser kontaminiert ist
und dass wir nichts tun.
Ich kann nicht öffentlich etwas sagen, das nicht bestätigt ist.
Dann bestätigen Sie es.
Testen Sie den Meia Ponte an den Quellen, wo immer es nötig ist.
Unsere Priorität
sollte die Dekontamination sein.
Wir haben nicht mal dafür Personal.
Unsere Priorität ist, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Wenn die Stadt in Chaos und Panik versinkt,
liegt unser Fokus nicht mehr auf Dekontamination.
Das versichere ich Ihnen!
Tut mir leid.
Wie lange dauern die Tests?
Wenn wir es richtig machen
und eine komplette Laboranalyse machen, um 100 % sicher zu sein,
mindestens 48 Stunden.
-Gibt's Alternativen? -Nein.
-Und das Szintillometer? -Das Szintillometer…
Szintillometer…
Das Szintillometer erkennt wegen der Verdünnung im Wasser kein Cäsium mehr.
Das Volumen ist zu groß.
Wir könnten vielleicht…
die Flussufer und Umgebung überprüfen,
mit einem Szintillometer vom Helikopter aus. Ja.
Aber auch so müsste die Kontamination riesig sein, damit sie messbar wird.
Das gefällt mir. Wirklich. Ich besorge den Polizeihubschrauber.
-Dann sehen die Leute, dass wir handeln. -Selbst dann ist es nicht 100 % sicher.
Dann machen wir beides.
Szintillometer vom Helikopter aus
und Laboranalysen der Proben.
Was wir bis heute Abend haben, sagen Sie der Presse.
Gouverneur, bitte. Ich bitte Sie.
Gehen wir vorsichtig vor und warten auf die Laborergebnisse.
Verschieben wir die Pressekonferenz auf morgen.
Die Presse wird genaue Daten verlangen.
Gefiltertes Wasser.
Würden Sie es trinken?
Sehen Sie?
Die Leute wollen keine genauen Daten. Sie wollen sich sicher fühlen.
Die Pressekonferenz ist heute Abend.
GESUNDHEITSBEHÖRDE
Entschuldigung. Darf ich rein? Danke.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ich muss durch. Ich arbeite hier. Tut mir leid.
Verzeihung.
-Die Schlange ist da hinten. -Danke.
Ich trank das Wasser. Könnte betroffen sein.
-Das haben wir alle! -Hier herrscht Chaos. Die Schlange ist da!
-Die Schlange ist da hinten. -Ich muss ran.
-Hi, Márcio. Gut, dass Sie da sind. -Morgen.
Sie müssen die Militärpolizei instruieren.
Sie müssen die Beamten mit dem Szintillometer schulen,
damit sie den Kontaminationsgrad entlang der Ufer des Meia Ponte prüfen
und aller Flüsse, die hineinfließen.
-Das machen sie vom Helikopter aus, ok? -Eigentlich…
Ich nehme Proben aus Brunnen und Grundwasser in kontaminierten Gebieten,
und wahrscheinlich auch aus den Gullys.
Super Idee.
Márcio, wir machen nachher dem Labor Beine.
-Die Uhr tickt. Ich bin raus. -Ok.
Márcio.
Sie müssen mir helfen.
Ok?
Carlos und Lúcio brachen die Quelle auf.
Sie waren Cäsium ausgesetzt. Ihre Testergebnisse sind sehr schlecht.
Sie müssen nach Rio.
Evenildo war lange Zeit in der Nähe der Quelle.
Er ist fast so stark kontaminiert wie seine Nichte Celeste.
Er muss nach Rio.
Nina, wegen der Verletzungsgefahr an der Halsschlagader.
Sie muss nach Rio.
Und João?
-Er hat böse Wunden… -Das Leukogramm ist gut.
Die Lymphozyten sind an der Untergrenze, aber immer noch normal.
Antônia ist stabil.
Sie hat Fieber. Die Enterorrhagie ist schlimmer. Sie muss hin.
Nein, Moment.
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
und die sechste, die uns bekannt ist, ist Celeste.
Schicken wir eine Sechsjährige nach Rio? Ohne ihren Vater?
Wir haben schon entschieden, dass João stabil ist.
Wir haben keine Wahl. Es gibt nur sechs Betten.
Sie ist schon von der Mutter getrennt.
Ich fürchte, ohne emotionale Unterstützung
wäre sie einsam und würde sich aufgeben,
ohne echte Chance.
Wen streichen wir von der Liste?
Antônia kann genesen, wenn wir die Infektion richtig behandeln.
Hierbleiben könnte ihr Todesurteil sein. Sie muss nach Rio.
Wäre es nicht Celestes Todesurteil, wenn João nicht mitfährt?
Wir brauchen zwei Proben für jeden Flusskilometer.
Eine vom Flussbett, eine von der Oberfläche.
Wir brauchen auch drei Bodenproben vom Flussufer.
-Dringend. Los, Jungs. -Ok.
ACHTUNG BESCHRÄNKTER ZUGANG
Nina.
Bleiben Sie noch dran.
Schwitzen hilft dem Körper, das Cäsium loszuwerden.
Super. So ist's gut.
Süße, trink noch etwas.
-Nein. -Das tut dir gut.
-Komm schon, Prinzessin. -Nein.
-Nur ein bisschen. -Nein.
Bitte.
Nein.
Das Wasser tut dir gut.
Trink noch was.
Bravo, Schatz.
Sehr gut, Prinzessin.
Du hast alles ausgetrunken!
Ich gebe mehr Schmerzmittel. Dann geht's Ihnen besser, ok?
Guten Morgen.
Ist alles ok?
Carlos, gute Neuigkeiten.
Wir können Sie nach Rio de Janeiro verlegen, ok?
Dort ist man besser ausgestattet.
Wie meinen Sie das? Ich kann nicht weg.
Nur für eine Weile. Ganz ruhig.
Wenn's Ihnen besser geht, kommen Sie zurück.
Ich kann Mama nicht alleinlassen. Sie hat nur mich.
Wir arrangieren Anrufe, damit Sie mit ihr reden können.
Wir haben kein Telefon.
Sie können ihr schreiben.
Ich kann nicht schreiben.
Wir machen das.
Sagen Sie mir, was Sie ihr sagen wollen. Ich schreibe es auf,
und wir geben den Brief Ihrer Mutter. Was sagen Sie?
-Ok. -Sehr gut.
Abgemacht.
-Und jetzt zu Evenildo. -Ok.
Morgen, Evenildo. Wie geht's Ihnen?
Wir verlegen Sie zur Behandlung nach Rio, ok?
Wie meinen Sie das?
Wer sagt, dass ich nach Rio will?
Nein. Hier ist mein Zuhause. Meine Familie…
Ich gehe nicht, Mann.
Herr Doktor?
Moment, Darlei.
Das Krankenhaus dort ist viel besser ausgestattet…
Herr Doktor.
-Was ist, Darlei? -Sie haben mich ausgelassen.
Was heißt das, manche gehen und andere bleiben? Warum?
Bestimmte Erkrankungen lassen sich im Marinekrankenhaus besser behandeln.
Nein, das ist falsch.
Welche Erkrankungen?
Sind nicht alle mit demselben Scheiß kontaminiert?
-Die anderen sollen hier sterben? -Nein. Ganz ruhig.
-"Ganz ruhig." Sie wollen uns loswerden. -Keiner will jemanden loswerden.
Wir wollen, dass jeder Patient optimal behandelt wird.
Und wer geht, Herr Doktor?
Wir verlegen Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos
und Antônia.
Wie meinen Sie das? Soll meine Tochter allein dahin?
Auf gar keinen Fall.
Wie kann ein Kind ohne seinen Vater nach Rio?
-Wir sind Ihnen egal! -Sie kann nicht ohne Vater gehen.
Das ist falsch.
Wir können nicht getrennt werden.
-Es ist ein Logistikproblem. -Warum wollen Sie uns trennen?
Ich bin ihr Vater. Ich fahre mit.
-Wir wollen Sie nicht trennen. -Ich will nicht nach Rio.
Das kann nicht richtig sein.
-Ein Kind allein nach Rio… -Es ist nicht richtig.
-Bitte. -Was denken Sie sich?
-Beruhigen Sie sich. -Wozu uns trennen?
Bitte beruhigen Sie sich.
BUNDESPOLIZEI
Ich will es nur verstehen, Senhor Clóvis.
Wie konnte das ehemalige Institut für Strahlentherapie
so ungeschützt sein?
Kein Tor, keine Security, keinerlei Schutz.
Schutz wovor denn?
Das war alles nicht von uns.
Laut Grundbuch gehört das Land, auf dem die Klinik war, Ihrer Firma.
Ja, genau. Das Land schon.
Aber das Gebäude und sein Inhalt gehören dem Institut für Strahlentherapie.
Von dem Sie die Immobilie gekauft haben.
Nein, wir kauften das Land von Santa Casa.
Wie hängt das Institut damit zusammen?
Das müssen Sie sie fragen, oder Santa Casa.
Realität ist, wir haben das Land gekauft.
Als wir kamen, stand dort eine Klinik.
Man verkaufte uns das Land, ohne die Klinik je abzureißen.
Und man weigerte sich zu gehen.
Aber irgendwann sind sie weg, weil das Gebäude verlassen ist.
Nach viel Streiterei ist das Institut weg.
Den Abriss stoppten sie mit einer einstweiligen Verfügung.
Hören Sie, das Land ist meins. Ich habe es bezahlt und darf es nicht nutzen?
Ist das nicht unerhört?
Es ist Niemandsland.
Nicht ganz. Laut Grundbuch hat es einen Besitzer.
Und die Cäsium-Geräte?
Haben Sie die nicht gesehen? Wollten Sie das Gebäude mitsamt Geräten abreißen?
Ich bin kein Arzt und kein Röntgentechniker.
Strahlentherapie.
Was auch immer. Ich bin Manager.
Ich dachte, es wäre alles Schrott.
Wieso sollte ich annehmen, dass die Klinik etwas so Gefährliches zurücklässt?
Man muss sie zur Rechenschaft ziehen.
Nicht nur sie, auch die Leute von Santa Casa, die dieses Chaos angerichtet haben.
-Sollen wir Sie wiegen? -Klar.
Bitte.
Irgendwas Neues?
Na ja…
Sie sind nicht mehr in Gefahr.
In 15 Tagen müssen Sie ins Tropenkrankenhaus.
Dort wird eine Nachuntersuchung gemacht.
Sie können jetzt gehen.
Wohin?
Nach Hause.
Wie?
Herr Doktor, Sie haben meine Kleider, meine Papiere, mein Geld.
Ich habe nichts. Soll ich im Kittel gehen?
Gehen Sie zur Rezeption und rufen Sie Verwandte an.
Welche Verwandte?
Meine ganze Familie wurde gestern mit dem Bus ins Krankenhaus gefahren.
Schicken Sie mich hin?
Ich kann nichts tun.
Sie müssen jemanden finden, der Ihnen hilft.
Hier können Sie nicht bleiben.
Sie können hier sitzen.
So ist gut.
Catarina!
Ich habe saubere Kleider dabei.
Moment, ich hole sie.
Ich habe auch Kleingeld.
Fahren Sie mit dem Bus nach Hause.
Danke.
Für faire Arbeitszeiten!
Das Gesundheitssystem ist nicht käuflich!
Generalstreik im Krankenhaus!
-Tschüss. Danke. -Tschüss, Senhora.
Generalstreik im Krankenhaus!
WIR STREIKEN
Kann ich helfen?
Ich besuche meine Familie.
Nur autorisiertes Personal darf rein, Senhora.
-Sie wurden gestern aufgenommen. -Nur autorisiertes Personal.
Bitte.
Ist alles in Ordnung, Colonel?
Ja. Wir sehen keine Kontamination von hier oben.
Der Typ ist so langsam. Er bewegt sich nicht.
Gehst du spazieren?
Aus dem Weg, verdammt.
Was tust du da?
Bin neugierig. Kann nicht warten.
Das habe ich schon. Hat nichts gefunden.
Was war das?
Der Truck? Ist das…
Das ist es.
Es ist der Truck. Ja.
Hey! Stopp!
Hey!
Sie müssen anhalten!
Stopp!
-Wo wurde der Truck beladen? -In einem Lagerhaus.
-Ist dort noch mehr Pappe? -Alles voll.
Nicht zu fassen.
Márcio, ich muss mit den Proben ins Labor, sonst haben wir keine Zeit.
Geh nur. Ich mache das hier.
Sie müssen mich bitte in das Lagerhaus fahren. Los.
-Zeigen Sie mir den Weg? -Viel Glück.
Niemand hat Antworten.
Wird das lange dauern?
-Mein Rücken tut weh. -Es ist verdammt heiß.
Die Schlange bewegt sich nicht.
Hey, komm schon. Nichts geht voran.
Ok. Alles in Ordnung.
Sie sind die Nächste, bitte.
Bevor wir anfangen, sagen Sie mir, ob Sie diese Symptome hatten:
Übelkeit, Schwindel, Erbrechen?
Ja, ich habe vorhin gekotzt.
Hatten Sie Kontakt mit Cäsium oder mit jemandem, der welchen hatte?
Ich glaube schon.
Sind Sie schwanger?
Warum fragen Sie?
Weil Strahlung dem Fötus schaden kann.
Sie kann eine Fehlgeburt verursachen.
Screenen Sie mich bitte?
Klar. Arme hoch, bitte.
Fuß anheben.
Den anderen.
Bitte umdrehen.
Ok, fertig.
Alles ok. Sie sind nicht kontaminiert.
Wenn die Symptome anhalten,
müssen Sie nochmal zum Screenen kommen, ok?
Ist die Person, die mit dem Cäsium in Kontakt war,
hier, um sich screenen zu lassen?
-Dr. Orenstein, oder? -Richtig.
Das ist mein Mann Márcio.
Er arbeitet mit Ihnen.
-Sehr erfreut. -Gleichfalls.
-Wie heißen Sie? -Bianca.
Oh, Bianca. Sie sind sicher stolz, oder?
Márcio leistet hervorragende Arbeit.
Kann ich ihn kurz sprechen?
Er ist nicht hier.
Er nimmt an einem potenziellen Hotspot Messungen vor.
Könnten Sie ihm sagen, dass ich hier war?
-Sicher. -Bitte nicht vergessen, Dr. Orenstein.
Nein. Keine Sorge, ich sage es ihm.
-Danke. -Klar.
Celeste muss beim Vater bleiben.
Ihre Mama ist ja schon nicht da.
Warum nehmen Sie João nicht auch mit?
João kommt hier klar, Antônia.
Bitte tief einatmen.
Halten.
Ausatmen.
Das war's schon.
Was haben die da, was Sie hier nicht haben?
Tief einatmen.
Halten.
Ausatmen.
Sie haben nur Platz für sechs, oder?
Sie können es mir ruhig sagen.
Ja.
Aber die Patienten hier sollen nicht denken, dass sie nicht versorgt werden.
-Das stimmt nicht. -Ich weiß.
Deshalb gebe ich meinen Platz auf.
Sie kümmern sich gut um mich, das weiß ich.
Nehmen Sie den Vater des Mädchens mit.
Doktor, Ihre Belastungszeit ist erreicht.
-Wie heißt Ihre Mutter? -Senhora Nancy.
Darf ich?
Mama, sie schicken mich nach Rio de Janeiro, damit ich schneller gesundwerde.
Keine Sorge. Ich komme heil zurück.
Nichts ist trauriger als eine Mutter, die ihr Kind verliert.
Und Gott würde dir das nicht antun.
Du bist so ein guter Mensch.
Möge Gott mir helfen.
Er muss einen Plan für mich haben.
Gehen wir raus.
Ich hoffe, ich schaffe es zurück.
Treten Sie zurück.
Würdest du für mich beten?
In Liebe,
dein Sohn, Carlos.
João!
-João! -Sie dürfen nicht rein.
-Celeste! -João, pass auf dich auf!
-Mein Baby! -Sir.
Lassen Sie sie! Sie ist ihre Mutter.
-Lasst sie. -Verzeihung.
Mein Baby. Mein Schatz.
Hallo, Schatz.
-Wo bringen sie euch hin? -Sie bringen uns nach Rio.
-Rio? -Ja.
-De Janeiro? -Ja, dahin.
Claudinei ist bei Tininha. Alles gut.
-Wir müssen los. -Hab dich lieb. Komm, Schatz.
Mami hat dich lieb, ok?
Ich liebe dich, Catarina.
-Celeste! -Mami!
Ich hab dich lieb!
Ich brauche die Ergebnisse bis 19 Uhr.
Los!
Doktor, die Ergebnisse der Brunnenprobe, die Sie vorhin abgaben.
Alles ist kontaminiert.
Wir müssen den ganzen Karton wegwerfen und das Lager vorerst abriegeln.
Auf keinen Fall, junger Mann. Ich habe sechs Kinder, muss Personal bezahlen.
Das ist radioaktiv. Jeder, der es berührt, ist kontaminiert.
Sie verstehen nicht. Ganze Familien hängen davon ab.
Ihre Kinder sind in Gefahr.
Wo kommt das her?
Von Schrottsammlern.
Ist noch ein Truck damit weg?
Entschuldigung.
STOPP
Lassen Sie mich bitte durch? Ich wohne hier. Das ist mein Haus.
Sie dürfen nicht durch.
Ich brauche nur ein paar Sachen.
Niemand darf durch. Ab hier ist alles kontaminiert.
Aber ich wohne da.
Kann ich mit jemand anderem reden?
Nein, da ist niemand.
Sônia!
-Catarina? -Wie geht's dir?
-Gut. -Und die Jungs? Wie geht's allen?
Es geht ihnen gut. Geht es dir besser?
Es hieß, ich sei außer Gefahr.
João und die Kinder sind im Krankenhaus, aber sie kommen bald raus.
Hey, hör zu.
Sie haben meine Straße gesperrt, um dort Messungen zu machen.
Meinst du, ich kann heute Nacht hierbleiben?
Ich habe ein paar Cousins aus der Stadt zu Besuch.
-Das wird eng. -Ich bin nicht kontaminiert, Sônia.
Oh, Catarina. Ihr wart im Fernsehen.
Sie töten sogar Haustiere in eurer Straße. Ich habe auch Kinder.
Catarina.
-Wie geht's Celeste? -Ich weiß nicht, Sônia.
Sie sagen mir nichts.
Ich bete für sie, ok? Viel Glück.
Was für eine Vereinbarung hatte Santa Casa mit dem Institut für Strahlentherapie?
Senhora Marlene, uns ging es immer um Sozialfürsorge.
Mit dem Institut hatten wir einen Grundstücksdarlehensvertrag,
die es ihnen gestattete, eine Krebsklinik zu bauen.
Ein Darlehen? Wofür, Senhora Odila?
Wie Sie wissen, war das eine Privatklinik.
Aber wir wollten kein Geld, keinen Profit oder so etwas.
Unsere einzige Bedingung war,
dass sie unsere Krebspatienten kostenlos behandeln,
die eine Strahlentherapie brauchen.
Anfangs waren sie äußerst kooperativ. Unglaublich.
Aber mit der Zeit,
Sie wissen ja, wie Geld den Leuten den Kopf verdreht.
Sie behandelten unsere Patienten nicht mehr kostenlos.
Sie brachen den Vertrag.
Und Sie verkauften das Land.
Genau.
Noch vor der Zwangsräumung.
MARINEKRANKENHAUS
KONTAMINIERTER BEREICH
VORSICHT
Evenildo, Sie bleiben hier.
Und Carlos hier.
Hier entlang, bitte.
Bringen wir dich jetzt ins Bett?
Papa?
-Was, Süße? -Ich habe Hunger.
Du bekommst später was, ok?
Zuerst nehmen wir ein Dekontaminationsbad,
dann kannst du was essen.
Und ich zeige Ihnen, wo Ihr Zimmer ist, João.
Nein, ich bin ihr Vater. Ich bleibe bei ihr.
Ich fürchte, wir müssen Sie separat unterbringen.
Wir können Sie nicht behandeln, wenn Sie sich gegenseitig verstrahlen.
INSTITUT FÜR STRAHLENSCHUTZ UND DOSIMETRIE - IRD
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Alles bereit.
Das ist komisch.
-Ist der Urin verdünnt? -Ja, Dr. Esther.
Das ergibt keinen Sinn. Ich schwöre, alles hat funktioniert.
Ich probiere den Geigerzähler. Das Spektrometer könnte kaputt sein.
Ok.
Esther!
Esther! Es funktioniert.
Das ergibt keinen Sinn.
Es muss eine sehr hohe Dosis sein.
Sie glauben…
Die Strahlung ist zu hoch für eine Messung aus der Nähe.
-Dr. Eduardo, hier ist Esther vom IRD. -Hi, Esther.
Ich habe die Testergebnisse. Es sind keine guten Neuigkeiten.
Diese Patienten müssen sofort ins Marinekrankenhaus.
Josias, Valêncio, Artur und Antônia.
Ich hatte noch nie eine so hohe innere Kontamination.
Organe und Gewebe werden konstant verstrahlt.
Sie werden Infektionen und Anämie bekämpfen und nichts wird helfen.
Danke, Esther.
Orenstein.
Hi, Márcio.
Und, wie war es?
Die Helikopter haben keine Kontamination an den Flussufern vermeldet,
aber ich habe etwas gefunden.
Moment.
Nehmen wir an, der Fluss ist kontaminiert.
Vielleicht nur ganz wenig.
Also…
die Proben aus dem Brunnen in Joãos Haus, die ich ins Labor brachte,
die testeten 514 Becquerel pro Liter.
Fünfhundert und…
-Das ist zu hoch. -Und die anderen Brunnen?
-Und das Grundwasser? -Die Ergebnisse sind noch nicht da.
Aber ich fahre zurück ins Labor und warte auf die Ergebnisse.
Wie soll ich den Menschen versichern, dass man das Wasser trinken kann,
wenn der Flusswassertest nicht eindeutig ist
und ein Brunnen kontaminiert ist? Hm?
Was ist los, Márcio?
Ich habe noch eine Hiobsbotschaft.
Carlos und Lúcio sammelten früher Altmetall und Pappe zum Recycling.
Wahrscheinlich haben sie auch kontaminiert weitergearbeitet.
Ich habe ein Lager mit einem Haufen radioaktiver Pappe gefunden.
Ein Teil wurde per Truck verschickt,
nach São Paulo.
Doktor!
-Was ist los? -Antônia!
Sie zittert!
Ist hier jemand?
Wartet! Lasst mich in Ruhe!
Ganz ruhig, Antônia.
-Senhora Antônia! -Halte ihr Bein!
William! Hol Diazepam!
Ruhig, Senhora Antônia. Atmen Sie.
-Ruhig, Senhora Antônia. -Halte sie so.
Atmen, Antônia. Atmen.
-So. -Ruhig!
-Ruhig, Senhora Antônia. -So.
Du kannst loslassen.
Ganz ruhig. Atmen.
-Bewege ihr Bein langsam. -Hilf ihr. Halt sie fest.
Wir sind da, Senhora Antônia.
So ist's gut.
-So ist gut. -Du musst gehen.
So ist gut.
Doktor.
Bleiben Sie bei ihr.
So kann es nicht weitergehen.
Schon gut.
-Sie sind von den Abendnachrichten? -Ja.
Möchten Sie ein Update zu den Cäsium-137-Patienten?
Klar, nur zu.
-Ist hier ok? -Super.
Die sechs nach Rio verlegten Patienten werden bestmöglich versorgt.
Aber wir haben noch vier Patienten, die dringend verlegt werden müssen.
Warum wurden sie nicht verlegt, Doktor?
Für diese Art von Vorfall sind nur sechs Betten vorgesehen.
Tatsache ist, das Marinekrankenhaus ist besser ausgestattet
und hat ein Team, das für die kritischsten Fälle geschult wurde.
Es ist wichtig, dass sie alles nur Mögliche tun,
um die Patienten umgehend aufzunehmen.
Danke.
Bis der Krankenhausdirektor kommt.
Noch etwas.
Ich möchte an die Ärzte und das Pflegepersonal appellieren.
Ich bin Arzt.
Ich verstehe Ihre Forderungen.
Sie haben recht.
Aber Notfälle müssen versorgt werden.
Ich und ein Physiker allein
kümmern sich rund um die Uhr um zehn Patienten mit akutem Strahlensyndrom,
ohne Unterstützung.
Dieser Appell gilt Ihnen und allem medizinischen Personal in Brasilien.
Wir brauchen Hämatologen, Dermatologen,
Anästhesisten, plastische Chirurgen, Schwestern.
Wir brauchen Sie.
Ich bitte Sie persönlich um Hilfe.
Fragen Sie Ihr Gewissen und Ihr Herz
und fragen Sie sich, warum Sie Ärzte geworden sind.
Wenn Sie helfen wollen, wir sind im 3. Stock. Danke.
Doktor, warten Sie.
Hören Sie, ich weiß, Strahlung kann Angst machen.
Aber es gibt Sicherheitsprotokolle und -Methoden.
Ich bin Hämatologin.
Ich habe Aids-Patienten behandelt und mich nie infiziert.
Viele Kollegen haben sich damals abgewendet,
aus Fehlinformationen, Ignoranz und Vorurteilen.
Unsere Mission ist, Leben zu retten.
Wenn unser Mut ausreicht, um zu streiken und der Regierung die Stirn bieten,
brauchen auch diese Patienten den gleichen Mut von uns,
und nicht unsere Feigheit.
Ich bin bei Ihnen.
Zählen Sie auf mich.
Wir hörten gerade eine aufrichtige Aussage…
Du Schuft!
Einfach super.
Alle Gesundheitsfachkräfte…
Ja, der Lkw hat zu jener Zeit Goiânia verlassen.
Er müsste bald in São Paulo ankommen.
Sie müssen die Anlage evakuieren
und abriegeln, sobald der Lkw vorfährt.
Nichts anderes darf danach rein oder raus, ok?
Und bitte,
gehen Sie dabei so diskret wie möglich vor, ok?
Genau.
Das ist alles. Ok.
Ok. Danke.
IPEM wird die Papierfabrik abriegeln.
Ich kann mir die Reaktion des Gouverneurs nur vorstellen,
wenn er erfährt, dass das Problem São Paulo erreicht hat.
Wir gehen mit der Papiersituation gut um. Wir schaffen das. Alles unter Kontrolle.
Nach der Pressekonferenz…
Nach der Pressekonferenz sage ich…
Ich sage es dem Gouverneur, ganz ruhig.
Alles ok?
Ich habe noch nichts gegessen.
Ich hole Ihnen etwas.
Nein, Márcio.
Heute ist Jom Kippur.
Es ist ein sehr wichtiger Tag, ein heiliger Tag für das jüdische Volk.
Und ich darf erst essen, wenn der erste Stern am Himmel auftaucht.
-Wasser? -Nein.
Tut mir leid, aber es ist…
Es ist irre, dass Sie inmitten von all dem fasten.
Ja.
Wissen Sie, alles, was wir tun, hat Konsequenzen.
Und manchmal hat das, was wir versäumen,
noch größere Konsequenzen.
Ich könnte zu Hause sein, bei meiner Familie…
-Bianca. Scheiße! -Bianca, Ihre Frau? Sie war hier.
Hier?
MARINEKRANKENHAUS
Sobald sie zurück sind, müssen wir…
…die bestmögliche Versorgung.
Aber wir haben noch vier Patienten, die dringend verlegt werden müssen.
Aber warum sind sie noch nicht verlegt worden?
Für diese Art von Vorfall sind nur sechs Betten vorgesehen.
Tatsache ist, das Marinekrankenhaus ist besser ausgestattet
und hat ein Team, das für die kritischsten Fälle geschult wurde.
Es ist wichtig, dass sie alles nur Mögliche tun,
um die Patienten umgehend aufzunehmen.
Verzeihung, Admiral.
Hier sind einige Ärzte und Schwestern, die Sie sprechen wollen.
Darf ich sie reinlassen?
Was ist los?
Sir, wir melden uns freiwillig zum Dienst, damit das Krankenhaus
mehr Patienten aufnehmen kann, die Cäsium-137-geschädigt sind.
Guten Abend, Sir.
Wie viel kostet ein Ticket nach Rio de Janeiro?
Genug. Ich kann nicht mehr.
Sie haben genug geschwitzt. Das reicht.
Nehmen wir die Medizin.
Ich nehme sie nicht. Ich weiß nicht, was das ist.
Macht erst mal die Klimaanlage an.
Wir tropfen hier rum wie ein alter undichter Duschkopf.
Wir dürfen die Klimaanlage nicht einschalten.
Sie läuft über das Krankenhaus-Hauptsystem und kann andere Bereiche kontaminieren.
Bitte, Raimundo. Hören Sie.
Das ist ein Medikament namens Berliner Blau.
Es hilft, Cäsium über den Stuhl auszuscheiden.
Keine Sorge. Der Körper absorbiert es nicht.
"Keine Sorge…"
Das blaue Zeug sieht aus wie das Zeug, das uns angeblich schadet.
Stimmt. Aber betrachten Sie es mal so:
das gute Blaue haftet sich an das böse Blaue in Ihrem Körper an,
und beides kommt zusammen raus.
-Da. -Ich nehm's nicht.
Dieses Ding da…
soll Ihnen das Leben retten. Ok?
Wenn wir sagen, nehmen Sie's, dann nehmen Sie es.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ich nehme es.
Wenn Sie die Maske abnehmen und Ihre Visage zeigen.
Ihre Immunität ist gering.
Wenn ich sie abnehme, setze ich Sie Bakterien aus und alles wird schlimmer.
Die Maske ist zu Ihrem Besten.
Das Medikament auch.
Vielen Dank.
Jetzt lasst mich in Ruhe.
Das ist ein Medikament namens Berliner Blau.
-Bitte. -Haben Sie das Raimundo gegeben?
Perfekt.
Raimundo ist schwierig, oder?
Er hatte eine schwere Kindheit.
Sein Vater hat ihn geschlagen. Er ist von zu Hause abgehauen.
Er wurde aggressiv, und die Leute gehen hart mit ihm um.
Die einzige Person, auf die er je hörte, war Antônia.
Sie kümmert sich um ihn, seit er ein Kind war.
Ich sage Ihnen das nur, weil…
Er kann schwierig sein, aber bald wird er…
sich beruhigen und kooperieren, ok?
-Danke für den Einblick, Darlei. -Klar.
Entschuldigung.
Raimundo, darf ich reinkommen?
Raimundo?
Raimundo ist abgehauen!
-Raimundo ist abgehauen! -Wie das?
-Darlei! -Raimundo ist abgehauen!
Wo könnte er hin sein?
Schatz?
Bianca?
Papa?
Márcio?
Wo ist Bianca?
Bianca, mein Sohn?
Bianca hat gesagt, wenn sie ohne dich bleiben muss,
fährt sie lieber nach Hause.
Ich wollte sie davon abbringen, aber sie war fest entschlossen.
Sie wollte allein zum Flughafen, also hab ich sie gefahren.
Mal sehen, wie du die versenkst.
Hey, Ribamar. Schenk mir einen ein.
-Ist das nicht Raimundo? -Ja. Vom Schrottplatz.
Was? Haben sie dich entlassen?
Ja. Gib mir das Übliche.
Hey, du Wichser. Was zum Teufel hast du da an?
-Du bist aus dem Krankenhaus abgehauen? -Was ist, Zé?
Willst du uns hier verstrahlen? Verschwinde.
Lass das, Batista.
Los, schenk mir einen ein.
Nein. Verschwinde, sonst infizierst du alle.
Setz es auf meine Rechnung. Los, schenk mir einen ein.
Raus hier!
Spiel einfach weiter.
-Komm schon! Schenk mir einen ein. -Nein. Verschwinde.
-Raus! -Hier. Hol den Schnaps.
Wohin jetzt?
Darlei sagte, hier hängt Raimundo gern rum.
Wir sind nah dran…
Sie bleiben da, und wir sind hier.
Viel Glück.
Und los. Heute ist ein wichtiger Tag.
-Guten Abend. 'n Abend, Marta. -Hallo.
Sind die Ergebnisse da?
Nein, noch nicht.
Sie haben die Szintillometer-Werte vom Helikopter, oder?
Der hat keine Strahlung gefunden, aber das heißt nicht, dass…
Sprechen Sie mit Selbstvertrauen und Klarheit.
Können Sie die Öffentlichkeit beruhigen oder nicht?
Großartig.
Orenstein.
Hey, Márcio. Was ist los?
Haben wir die Ergebnisse?
Nein, noch nicht.
Ist alles in Ordnung?
Keine Sorge um mich.
Viel Glück.
Verschwinde, Raimundo. Geh!
-Ich bleibe, wo ich will. -Geh weg.
Was hast du mit dem Ding vor?
Richte das Ding nicht auf mich!
-Und du, Zé? Kriege ich kein… -Zurück!
Hier entlang.
Geh weg! Fass mich nicht an!
Raus hier!
-Nein! -Ich mach dich fertig!
-Um Himmels willen! -Du infizierst niemanden!
Waffe runter!
Sachte! Warte!
Wow! Warte!
Ruhig. Reden wir.
-Kein Reden. -Ganz ruhig.
-Der Drecksack gehört ausgelöscht. -Sieh mich an. Hey!
Sehen Sie mich. Wir sind Ärzte. Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
-Waffe runter! -Hören Sie besser zu.
-Warte. Alles gut! -Fallen lassen!
Das war's. Hände auf den Kopf.
Umdrehen.
-Hey, Raimundo. -Umdrehen.
Hey.
-Ich bin's. -Hände auf den Rücken.
Komme ich dir bekannt vor?
Auf, zurück ins Krankenhaus.
Komm mit.
So ist's gut.
So ist gut.
Es ist da. Tschüss. Danke!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Guten Abend, Bürger von Goiânia.
Wir sind heute hier, um Sie zu beruhigen.
Und niemand ist besser geeignet,
zu zeigen, dass unsere Stadt sicher ist,
als der Direktor der Nationalen Nuklearenergiekommission,
Dr. Beny Orenstein.
Bitte, Doktor.
Guten Abend.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Wir haben die Flussufer, die die Stadt versorgen, mit Szintillometern gescannt
und keine übermäßige Kontamination festgestellt.
Also, selbst wenn Spuren des Cäsiumpulvers in die Flüsse gelangt sind,
stellt das keine Gefahr dar.
Sie fanden also Strahlung im Wasser?
Nein. Das habe ich nicht gesagt.
Könnte das Cäsium unsere Häuser erreicht haben?
Dr. Orenstein, sagen Sie den Bürgern von Goiânia klipp und klar:
Ist das Wasser kontaminiert oder nicht?
Kann man Leitungswasser trinken oder nicht?
Trinkt die Öffentlichkeit kontaminiertes Wasser?
Entschuldigung.
Es ist klar.
Meine Botschaft an die Bürger von Goiânia
ist, dass das Wasser der Stadt 100 % sicher ist.
Der einzige Brunnen, aus dem man nicht trinken darf, wurde bereits deaktiviert.
Und jeder kann die Ergebnisse bei Dr. Paula Matos einsehen.
Unsere Priorität ist jetzt,
die Cäsium-Hotspots der Stadt zu dekontaminieren.
Dr. Orenstein, ich habe die Info erhalten,
dass ein Lkw mit kontaminierten Kartons
aus Goiânia bei einer Recyclingfabrik in São Paulo eingetroffen ist.
Wusste das CNEN davon?
Die Fabrik wurde bereits stillgelegt. Die Lage ist unter Kontrolle.
Das haben Sie also der Öffentlichkeit verschwiegen, ja?
Dr. Orenstein, ist es etwa möglich, dass Goiânia
kontaminiertes Material ins übrige Land versendet?
GEBIETSGRENZE
DIESES FIKTIONALE WERK ERHEBT KEINEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.
Untertitel von: Stephanie Geiges NEN ANSPRUCH AUF GENAUIGKEIT.