WEBVTT 00:00:14.666 --> 00:00:19.750 align:center RADIOACTIVE EMERGENCY 00:00:27.000 --> 00:00:31.625 align:center DAY 3 00:00:48.333 --> 00:00:51.583 align:center Not to question your expertise, but you're absolutely sure? 00:00:51.666 --> 00:00:54.000 align:center You don't have to worry about it, ma'am, I promise. 00:00:54.708 --> 00:00:57.333 align:center I've been on these rivers 30 years now. 00:00:57.416 --> 00:00:58.458 align:center GOIÂNIA'S CENTRAL REGION 00:00:58.541 --> 00:01:00.333 align:center This stream flows here and follows this course. 00:01:00.416 --> 00:01:04.333 align:center It doesn't flow into the Meia Ponte river which supplies the city with water. 00:01:04.416 --> 00:01:05.541 align:center Lucky break. 00:01:05.625 --> 00:01:09.916 align:center Problem is… with all this rain? And the contaminated soil? 00:01:10.000 --> 00:01:14.500 align:center I think what's gonna keep you real busy are all these household wells. 00:01:16.083 --> 00:01:18.625 align:center Physicists and geographers from Rio de Janeiro 00:01:18.708 --> 00:01:21.375 align:center are now trying to assess whether the abundance of rain 00:01:21.458 --> 00:01:24.416 align:center may have carried the cesium-137 underground 00:01:24.500 --> 00:01:26.541 align:center to the wells and rivers of Goiânia. 00:01:26.625 --> 00:01:27.750 align:center If confirmed by experts, 00:01:27.833 --> 00:01:31.083 align:center this would mean the contamination of the entire city's water supply. 00:01:31.166 --> 00:01:33.625 align:center With more insight, here's Henrique Carvalho, 00:01:33.708 --> 00:01:35.250 align:center a physics professor at USP, 00:01:35.333 --> 00:01:38.708 align:center specializing in radiological and nuclear incidents like this one. 00:01:38.791 --> 00:01:41.875 align:center Professor Carvalho, is it possible the city's water is contaminated? 00:01:41.958 --> 00:01:43.125 align:center PHYSICS PROFESSOR - USP 00:01:43.208 --> 00:01:45.500 align:center It's not only possible but actually quite probable. 00:01:45.583 --> 00:01:47.125 align:center This is a public health crisis, 00:01:47.208 --> 00:01:49.083 align:center and the governor of Goiás is not stepping up. 00:01:49.166 --> 00:01:50.333 align:center In fact, he's being negligent. 00:01:50.416 --> 00:01:53.583 align:center -Morning. Did you manage to sleep? -Negligent? 00:01:53.666 --> 00:01:54.916 align:center More or less. 00:01:55.000 --> 00:01:56.458 align:center You mind turning that up a bit? 00:01:57.750 --> 00:02:01.083 align:center We're looking at groundwater, as well as the Meia Ponte River. 00:02:01.166 --> 00:02:04.000 align:center Water that the people of Goiás drink every day. 00:02:04.625 --> 00:02:08.875 align:center There is no other source of safe drinking water for the population. 00:02:09.500 --> 00:02:10.916 align:center I'm so sorry, Mr. Zé. 00:02:11.000 --> 00:02:13.458 align:center No, no, d-don't worry. Nobody move. I-I'll get a broom. 00:02:13.541 --> 00:02:15.750 align:center -Let me help you. -You stay put. Watch out for the glass. 00:02:15.833 --> 00:02:16.791 align:center I'll be right back. 00:02:16.875 --> 00:02:18.875 align:center Is all our drinking water contaminated? 00:02:20.000 --> 00:02:22.333 align:center It's all just speculation so far. Nothing's been proven yet. 00:02:22.416 --> 00:02:25.166 align:center A-and if it is proven, w-what exactly does that mean? 00:02:25.250 --> 00:02:27.125 align:center …the contaminated water and radioactive… 00:02:27.208 --> 00:02:28.416 align:center Why'd you sleep on the sofa? 00:02:28.500 --> 00:02:29.666 align:center We will, of course… 00:02:29.750 --> 00:02:34.000 align:center Uh, because I got home late and I was exhausted. So I crashed, and… 00:02:34.083 --> 00:02:37.916 align:center I'm sorry. I've got to go to the stadium so I can help figure out this water thing. 00:02:38.000 --> 00:02:40.166 align:center But until we know more, stick to mineral water, okay? 00:02:40.250 --> 00:02:43.958 align:center The stadium? You and I are supposed to be catching a flight home at seven tonight. 00:02:46.125 --> 00:02:47.083 align:center You didn't forget? 00:02:47.166 --> 00:02:48.958 align:center No. Of course not. But, but I… 00:02:49.041 --> 00:02:51.666 align:center Uh… I can't just disappear without speaking to anyone. 00:02:51.750 --> 00:02:53.500 align:center I have to at least talk to Orenstein first. 00:02:53.583 --> 00:02:55.208 align:center Didn't you say goodbye yesterday? 00:02:55.291 --> 00:02:56.750 align:center It's not just about saying goodbye. 00:02:56.833 --> 00:02:59.000 align:center I want to stay on his good side. It's important. 00:02:59.083 --> 00:03:00.416 align:center I mean, the two of us might end up 00:03:00.500 --> 00:03:02.666 align:center -working together in the future. -Fine, but what future? 00:03:02.750 --> 00:03:03.875 align:center You're risking your life now! 00:03:03.958 --> 00:03:06.291 align:center Bianca, I am not risking my life. I won't leave the stadium. 00:03:06.375 --> 00:03:08.916 align:center I promise I'll be back by five to go to the airport, all right? 00:03:10.000 --> 00:03:11.833 align:center -I swear. -Oh, you swear? 00:03:13.166 --> 00:03:14.166 align:center Wait, Bi… 00:03:14.250 --> 00:03:16.375 align:center …broad consensus that the most important thing 00:03:16.458 --> 00:03:18.875 align:center is to inform the public of possible symptoms. 00:03:18.958 --> 00:03:21.958 align:center Nausea, vomiting, dizziness, diarrhea and headaches 00:03:22.041 --> 00:03:24.166 align:center are all consistent with acute radiation poisoning. 00:03:24.250 --> 00:03:27.750 align:center If you do experience any of these symptoms together or individually, 00:03:27.833 --> 00:03:30.166 align:center you should proceed immediately to the screening site 00:03:30.250 --> 00:03:31.875 align:center at the municipal stadium in Goiânia. 00:03:32.583 --> 00:03:35.625 align:center As the investigation continues, one question looms large. 00:03:35.708 --> 00:03:37.250 align:center Who is to blame? 00:03:40.875 --> 00:03:44.041 align:center GOIÂNIA IN PANIC 00:03:44.125 --> 00:03:46.666 align:center And this man is a tenured university professor? 00:03:46.750 --> 00:03:49.916 align:center It's irresponsible and dangerous! How could he say something like that? 00:03:51.083 --> 00:03:54.000 align:center I don't disagree, Governor, it's outrageous. 00:03:54.083 --> 00:03:56.541 align:center The media took everything out of context. 00:03:56.625 --> 00:03:59.250 align:center That stream doesn't even flow into the Meia Ponte river. 00:03:59.333 --> 00:04:01.458 align:center That's exactly what you'll tell them. 00:04:01.541 --> 00:04:03.958 align:center I've called a press conference tonight with the major networks, 00:04:04.041 --> 00:04:05.833 align:center -and you'll give a statement. -I will? 00:04:06.708 --> 00:04:10.166 align:center All you have to say is that the water is not contaminated. 00:04:10.250 --> 00:04:11.625 align:center Now hang on a minute. 00:04:12.250 --> 00:04:13.166 align:center I didn't say that. 00:04:13.250 --> 00:04:17.041 align:center What I did say is the stream doesn't flow directly into the Meia Ponte. 00:04:17.125 --> 00:04:20.916 align:center But if the contamination did reach the Meia Ponte by some other vector, 00:04:21.000 --> 00:04:22.000 align:center I couldn't possibly say. 00:04:22.083 --> 00:04:24.916 align:center So there's a chance the water is contaminated! 00:04:25.000 --> 00:04:27.541 align:center If cesium powder ended up in the river, 00:04:27.625 --> 00:04:30.791 align:center it would be so diluted in such a massive volume of water 00:04:30.875 --> 00:04:33.708 align:center that it's impossible for anyone to get sick because of it. 00:04:34.416 --> 00:04:35.666 align:center But if you admit that on air, 00:04:35.750 --> 00:04:38.875 align:center all they'll hear is that the water is contaminated and that we're doing nothing. 00:04:38.958 --> 00:04:42.208 align:center I'm not going to publicly state something that hasn't been independently verified. 00:04:42.291 --> 00:04:43.583 align:center Go verify it then! 00:04:43.666 --> 00:04:46.250 align:center Test the river. The Meia Ponte and all the springs. 00:04:46.333 --> 00:04:47.583 align:center Whatever you have to do. 00:04:48.208 --> 00:04:50.250 align:center That would take time. 00:04:51.125 --> 00:04:53.166 align:center Our priority should be decontamination. 00:04:53.666 --> 00:04:55.500 align:center And I don't even have a team for that! 00:04:55.583 --> 00:04:58.583 align:center No, our priority needs to be keeping people calm! 00:04:58.666 --> 00:05:00.666 align:center If the city's in chaos and the people are panicking, 00:05:00.750 --> 00:05:03.000 align:center decontamination will be the last thing on our minds! 00:05:03.083 --> 00:05:04.666 align:center We'll be fending off riots, damn it! 00:05:07.916 --> 00:05:08.875 align:center I'm sorry, okay? 00:05:14.333 --> 00:05:16.125 align:center How much time do you need for these tests? 00:05:17.083 --> 00:05:18.750 align:center To do them well… 00:05:18.833 --> 00:05:22.916 align:center analyze them in a lab, make sure the results are 100% accurate? 00:05:23.458 --> 00:05:24.666 align:center Forty-eight hours at least. 00:05:24.750 --> 00:05:26.458 align:center -Other options? -No, none. 00:05:26.541 --> 00:05:29.541 align:center -Could you use the scintillometer? -Scintillometer… 00:05:29.625 --> 00:05:31.125 align:center Scintillometer. 00:05:32.250 --> 00:05:35.416 align:center If there is cesium in the water, the scintillometer won't pick it up 00:05:35.500 --> 00:05:37.875 align:center because the concentration would be far too low. 00:05:40.916 --> 00:05:44.375 align:center I suppose we could maybe… We could… 00:05:45.791 --> 00:05:48.500 align:center measure the surroundings from a helicopter. 00:05:48.583 --> 00:05:51.833 align:center We use the scintillometer from above. We could. 00:05:52.333 --> 00:05:56.333 align:center But even then, the contamination would need to be severe to be detectable. 00:05:56.416 --> 00:06:00.208 align:center No. I like this. You, your team, you take a police helicopter. 00:06:00.291 --> 00:06:02.250 align:center That way people will see we're doing something. 00:06:02.333 --> 00:06:06.125 align:center But bear in mind, this plan isn't perfect. It won't give us definitive answers. 00:06:08.166 --> 00:06:10.291 align:center Then we'll implement both plans. 00:06:10.375 --> 00:06:12.458 align:center Scintillometer from the helicopter, 00:06:13.083 --> 00:06:15.208 align:center and analyzing the samples in the lab. 00:06:15.291 --> 00:06:17.791 align:center Whatever results we have by tonight, you'll report to the press. 00:06:17.875 --> 00:06:19.958 align:center Governor, wait, please. We have to be careful. 00:06:20.041 --> 00:06:21.625 align:center We must tread with caution. 00:06:21.708 --> 00:06:23.916 align:center Let's hold off until we receive the lab results. 00:06:24.000 --> 00:06:26.666 align:center The conference can wait, just give me another day. 00:06:27.541 --> 00:06:29.958 align:center The media is going to demand precise data. 00:06:36.750 --> 00:06:37.875 align:center Filtered water. 00:06:40.000 --> 00:06:41.000 align:center Drink it. 00:06:44.583 --> 00:06:45.541 align:center See? 00:06:45.625 --> 00:06:48.291 align:center The population doesn't care about fancy numbers. 00:06:48.375 --> 00:06:49.750 align:center They want to feel safe. 00:06:50.500 --> 00:06:52.250 align:center The press conference is tonight. 00:07:02.375 --> 00:07:04.250 align:center HEALTH SURVEILLANCE AGENCY 00:07:04.333 --> 00:07:05.208 align:center Please, name? 00:07:05.291 --> 00:07:08.125 align:center As you can see, we're processing more screenings than we expected, 00:07:08.208 --> 00:07:09.958 align:center -so you'll have to be patient. -Excuse me. 00:07:12.791 --> 00:07:14.083 align:center I'm sorry. Excuse me. 00:07:14.166 --> 00:07:15.541 align:center Excuse me, excuse me. 00:07:15.625 --> 00:07:18.666 align:center Sorry. I'm sorry, I need to get through. I work here. Excuse me. 00:07:18.750 --> 00:07:19.875 align:center Let me get by, please. 00:07:20.958 --> 00:07:22.958 align:center -The line's over there. -Go back, man. 00:07:23.041 --> 00:07:25.000 align:center I drank the water and I might be contaminated! 00:07:25.083 --> 00:07:26.208 align:center Everybody drank it! 00:07:26.291 --> 00:07:28.250 align:center How am to understand where to go? Where's the line? 00:07:28.333 --> 00:07:31.125 align:center -It starts back there. -I need to get through, ma'am. 00:07:41.333 --> 00:07:43.750 align:center -Oh, Márcio, I'm glad you could make it. -Morning. 00:07:43.833 --> 00:07:46.958 align:center It won't be easy, but I need you to help train the police and military. 00:07:47.041 --> 00:07:50.833 align:center They need to know how to use a scintillometer and read it accurately. 00:07:50.916 --> 00:07:54.333 align:center They'll be measuring the contamination levels on the banks of the Meia Ponte 00:07:54.416 --> 00:07:57.000 align:center and all the other rivers that flow into the Meia Ponte. 00:07:57.083 --> 00:07:59.958 align:center They'll measure from helicopters. Sound good? 00:08:00.041 --> 00:08:02.083 align:center -I need to go home-- -Great. I'll keep collecting samples 00:08:02.166 --> 00:08:04.041 align:center from the wells and groundwater in the area, 00:08:04.125 --> 00:08:07.041 align:center and I was thinking that actually I'll check the storm drains too, Beny. 00:08:07.125 --> 00:08:07.958 align:center Ah. Wonderful idea. 00:08:08.041 --> 00:08:09.666 align:center Márcio, let's meet later and head to the lab 00:08:09.750 --> 00:08:11.291 align:center so we can get the results together. 00:08:11.375 --> 00:08:13.291 align:center -I'll keep you posted. You do the same. -All right. 00:08:13.375 --> 00:08:14.291 align:center Oh, Márcio… 00:08:15.500 --> 00:08:18.958 align:center I'm counting on you to help me take care of this situation. 00:08:20.500 --> 00:08:21.416 align:center Okay? 00:08:33.500 --> 00:08:35.375 align:center Carlos and Lúcio opened the source. 00:08:35.458 --> 00:08:37.666 align:center They were exposed to a very high level of cesium, 00:08:37.750 --> 00:08:39.708 align:center and their tests aren't looking so good. 00:08:39.791 --> 00:08:41.375 align:center They have to be taken to Rio. 00:08:41.458 --> 00:08:44.083 align:center Evenildo spent a lot of time with the source too. 00:08:44.166 --> 00:08:47.958 align:center His contamination level is almost as high as his niece's. Celeste, right? 00:08:48.750 --> 00:08:51.625 align:center And Nina, because of the risk of injury to her carotid artery. 00:08:51.708 --> 00:08:52.916 align:center So her too. 00:08:54.000 --> 00:08:55.041 align:center And João? 00:08:55.958 --> 00:08:58.208 align:center -The lesions look pretty awful but… -His leukogram's okay. 00:08:58.875 --> 00:09:01.041 align:center His lymphocytes are about as low as I'd like to see them, 00:09:01.125 --> 00:09:02.541 align:center but they're still normal. 00:09:04.458 --> 00:09:06.375 align:center And Antônia is stable. 00:09:06.458 --> 00:09:09.541 align:center But with a fever and worsening intestinal bleeding. She has to go. 00:09:10.333 --> 00:09:11.375 align:center No. Wait. 00:09:12.791 --> 00:09:17.791 align:center There's one, two, three, four, five, and with Celeste that makes six. 00:09:18.750 --> 00:09:22.041 align:center Are we prepared to transfer a six year-old girl without her father though? 00:09:23.708 --> 00:09:26.333 align:center Look, we already established that João was stable. 00:09:27.250 --> 00:09:28.875 align:center Not like we've got much of a choice here. 00:09:29.500 --> 00:09:32.458 align:center -There are only six beds. -We already took her away from her mom. 00:09:32.958 --> 00:09:34.625 align:center I'm afraid that under this plan, 00:09:34.708 --> 00:09:37.166 align:center without emotional support, she would feel alone. 00:09:37.250 --> 00:09:39.958 align:center She'd stop fighting. She wouldn't have a real shot. 00:09:46.083 --> 00:09:48.125 align:center Then who do we take off the list? 00:09:50.750 --> 00:09:53.666 align:center Antônia might improve if we manage to treat the infections. 00:09:53.750 --> 00:09:56.500 align:center Leaving her here would be an absolute death sentence. No way. 00:09:56.583 --> 00:09:58.375 align:center If João doesn't go with Celeste to Rio, 00:09:58.458 --> 00:10:00.625 align:center we're giving a child that same death sentence. 00:10:29.583 --> 00:10:32.583 align:center For every kilometer of river, we need two samples. 00:10:32.666 --> 00:10:34.875 align:center One from the bed and one from the surface. 00:10:34.958 --> 00:10:37.833 align:center And we're gonna need three soil samples from the banks of the river. 00:10:37.916 --> 00:10:39.708 align:center -This is urgent, people, let's move! -Okay. 00:11:14.666 --> 00:11:18.583 align:center WARNING RESTRICTED ACCESS 00:11:23.583 --> 00:11:24.458 align:center Nina. 00:11:25.125 --> 00:11:26.041 align:center Nina? 00:11:26.833 --> 00:11:28.333 align:center Just a little more. 00:11:28.916 --> 00:11:31.625 align:center Sweat is essential for removing the impurities from your body. 00:11:36.875 --> 00:11:38.125 align:center That's good! Go on. 00:11:45.041 --> 00:11:47.250 align:center Honey… just a bit more water, okay? 00:11:47.333 --> 00:11:48.875 align:center -No. -It's good for you. No. 00:11:48.958 --> 00:11:50.666 align:center -Yes, princess. -No. 00:11:50.750 --> 00:11:53.125 align:center -Another little sip. -No. 00:11:53.750 --> 00:11:54.916 align:center Please, sweetheart. 00:11:55.000 --> 00:11:56.000 align:center No. 00:11:56.083 --> 00:11:58.000 align:center The water will be good for you. 00:11:59.291 --> 00:12:00.583 align:center You can do it. 00:12:04.541 --> 00:12:05.750 align:center That's it. 00:12:09.500 --> 00:12:11.041 align:center Good job, princess. 00:12:14.041 --> 00:12:15.625 align:center You drank the whole thing! 00:12:22.250 --> 00:12:26.041 align:center I'm increasing your dosage. This should help with the pain, all right? 00:12:26.750 --> 00:12:28.166 align:center Good morning. 00:12:28.250 --> 00:12:29.458 align:center Everything okay in here? 00:12:30.833 --> 00:12:34.791 align:center Carlos, I have some good news. We're going to be transferring you to Rio. 00:12:34.875 --> 00:12:36.166 align:center -What? -Sound good? 00:12:36.250 --> 00:12:38.000 align:center They can take better care of you there. 00:12:38.083 --> 00:12:40.250 align:center What are you talking about, Doctor? I can't go to Rio. 00:12:40.333 --> 00:12:42.666 align:center It's only temporary, don't worry. 00:12:42.750 --> 00:12:45.291 align:center When you're fully recovered, you can come back. 00:12:45.791 --> 00:12:48.208 align:center My mom can't stay behind without me. I can't leave her alone. 00:12:48.291 --> 00:12:51.250 align:center We can make arrangements for you to call your mother. 00:12:51.333 --> 00:12:52.916 align:center She doesn't have a phone. 00:12:53.000 --> 00:12:54.625 align:center Maybe you could write to her? 00:12:55.708 --> 00:12:56.916 align:center I don't know how to write, Doctor. 00:13:00.875 --> 00:13:02.166 align:center How about this… 00:13:02.791 --> 00:13:06.041 align:center you tell me everything you want to tell her a-and I'll write it down for you. 00:13:06.125 --> 00:13:09.625 align:center Then, we'll find a way to get that letter to your mother. How's that sound? 00:13:12.375 --> 00:13:14.083 align:center -Okay. -Great. 00:13:14.666 --> 00:13:15.750 align:center It's a deal. 00:13:25.208 --> 00:13:27.791 align:center Let's find some paper and get this letter done right away. 00:13:35.041 --> 00:13:36.875 align:center Good morning, Evenildo. How are you feeling? 00:13:39.125 --> 00:13:40.583 align:center So we're going to be transferring you 00:13:40.666 --> 00:13:43.166 align:center to Rio de Janeiro for further treatment, okay? 00:13:43.250 --> 00:13:44.666 align:center Why am I going to Rio? 00:13:45.750 --> 00:13:48.291 align:center Who told you I wanna go to Rio? No way. No. 00:13:48.875 --> 00:13:51.708 align:center My home is here. My family. You can't make me. 00:13:52.208 --> 00:13:53.250 align:center Doctor. 00:13:54.166 --> 00:13:55.416 align:center Be right with you, Darlei. 00:13:55.500 --> 00:13:58.250 align:center The hospital there is far better equipped to treat your situation and-- 00:13:58.333 --> 00:14:00.083 align:center -That's the most important-- -Doctor! 00:14:00.750 --> 00:14:01.791 align:center How can I help you, Darlei? 00:14:01.875 --> 00:14:04.333 align:center I saw you walk right past my room and not come in. 00:14:04.416 --> 00:14:06.708 align:center Why are some of us going and some staying? Tell me. 00:14:06.791 --> 00:14:08.625 align:center Some of the patients have specific conditions 00:14:08.708 --> 00:14:11.458 align:center that can better be treated at the Naval Hospital in Rio. 00:14:11.541 --> 00:14:12.875 align:center That makes no sense. 00:14:12.958 --> 00:14:14.458 align:center What kind of "specific conditions"? 00:14:14.541 --> 00:14:16.791 align:center I thought we were all contaminated by the same shit, Doctor. 00:14:16.875 --> 00:14:18.791 align:center -No, no… -You're leaving everyone here to die? 00:14:18.875 --> 00:14:19.875 align:center No we're not. Calm down. 00:14:19.958 --> 00:14:22.000 align:center Oh sure, "Calm down." They want to get rid of us. 00:14:22.083 --> 00:14:23.958 align:center No, no. Nobody wants to get rid of anyone. 00:14:24.041 --> 00:14:27.708 align:center We want each patient to receive the treatment that best suits their needs. 00:14:27.791 --> 00:14:29.833 align:center And who's being transferred? 00:14:29.916 --> 00:14:35.166 align:center It's going to be Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos… 00:14:36.083 --> 00:14:37.125 align:center and Antônia. 00:14:37.625 --> 00:14:38.750 align:center What did you say? 00:14:39.583 --> 00:14:40.750 align:center My daughter is going alone? 00:14:42.000 --> 00:14:43.208 align:center No. No way in hell. 00:14:43.291 --> 00:14:45.750 align:center You're gonna send a child to Rio de Janeiro without her father? 00:14:45.833 --> 00:14:47.125 align:center They don't care, they never did. 00:14:47.208 --> 00:14:49.208 align:center The girl can't go all the way to Rio by herself. 00:14:49.291 --> 00:14:50.500 align:center They treat us like animals. 00:14:50.583 --> 00:14:52.458 align:center You can't separate us. Especially when we're so sick. 00:14:52.541 --> 00:14:54.416 align:center It's a matter of logistics. Calm down, please. 00:14:54.500 --> 00:14:55.875 align:center Why are you trying to separate us? 00:14:55.958 --> 00:14:58.541 align:center I'm her father. I'm going with her. End of discussion. 00:14:58.625 --> 00:15:00.958 align:center Please don't make me go. I don't want to go to Rio. 00:15:01.041 --> 00:15:02.458 align:center Why can't I stay here? 00:15:02.541 --> 00:15:04.541 align:center Sending a kid to Rio de Janeiro alone? 00:15:04.625 --> 00:15:06.208 align:center You can't separate a father from his daughter. 00:15:06.291 --> 00:15:07.541 align:center Are you out of your damn minds? 00:15:07.625 --> 00:15:09.291 align:center We need you to calm down. 00:15:09.833 --> 00:15:12.125 align:center Could everyone please calm down for a minute? 00:15:14.041 --> 00:15:16.458 align:center I'm just trying to understand, Mr. Clovis. 00:15:17.083 --> 00:15:20.500 align:center The building that housed the Radiotherapy Institute was unguarded. 00:15:20.583 --> 00:15:21.875 align:center How did that happen? 00:15:21.958 --> 00:15:24.958 align:center No locked gate. No security. No protection at all? 00:15:25.625 --> 00:15:27.375 align:center Protection from what? 00:15:27.916 --> 00:15:29.291 align:center Nothing there belonged to us. 00:15:31.750 --> 00:15:33.333 align:center I have here the written deed stating 00:15:33.416 --> 00:15:36.250 align:center the land the clinic was on belongs to the company you manage. 00:15:36.833 --> 00:15:39.041 align:center Ah. Well, the land belongs to us, yeah. 00:15:39.125 --> 00:15:40.833 align:center But the building and everything inside 00:15:40.916 --> 00:15:43.291 align:center belongs to the Goiás Institute of Radiotherapy. 00:15:43.375 --> 00:15:45.375 align:center From whom your company bought the property. 00:15:45.458 --> 00:15:47.875 align:center No, no. The company bought the land from Santa Casa. 00:15:47.958 --> 00:15:50.125 align:center What do they have to do with the Institute? 00:15:50.208 --> 00:15:53.083 align:center Well, you'll have to take that up with them or with Santa Casa. 00:15:53.166 --> 00:15:54.916 align:center The fact of the matter is… 00:15:55.000 --> 00:15:58.375 align:center we bought the land, and when we got there, it was occupied by the clinic. 00:15:58.458 --> 00:16:01.625 align:center Santa Casa sold us the land before the clinic was permanently shut down, 00:16:01.708 --> 00:16:03.500 align:center and they refused to move out. 00:16:03.583 --> 00:16:07.333 align:center But they must've left eventually. The building is completely abandoned. 00:16:07.416 --> 00:16:09.666 align:center After legal proceedings they left, yeah. 00:16:09.750 --> 00:16:11.375 align:center And when we started demolition, 00:16:11.458 --> 00:16:13.458 align:center they forced us to stop by filing an injunction. 00:16:13.541 --> 00:16:15.208 align:center Now let's see. I own the land, right? 00:16:15.291 --> 00:16:17.583 align:center I paid for the land, but I can't use the land now? 00:16:18.083 --> 00:16:19.333 align:center What would you call this? 00:16:19.916 --> 00:16:21.375 align:center It's a no man's land! 00:16:23.333 --> 00:16:26.541 align:center Well, not quite. The deed says it belongs to you. 00:16:30.500 --> 00:16:32.208 align:center Then there's also the capsule. 00:16:32.291 --> 00:16:35.125 align:center You were just going to leave it? No one checked the back room? 00:16:35.208 --> 00:16:36.625 align:center Nobody ever asked what it was? 00:16:36.708 --> 00:16:40.333 align:center Look, I am in no way a doctor. I don't know about that x-ray stuff. 00:16:40.416 --> 00:16:41.375 align:center Radiotherapy? 00:16:41.458 --> 00:16:43.708 align:center Whatever. My trade is business management. 00:16:43.791 --> 00:16:46.291 align:center I truly believed it was just a piece of scrap. 00:16:47.416 --> 00:16:48.583 align:center Put yourself in my shoes. 00:16:48.666 --> 00:16:51.791 align:center I'm supposed to assume the clinic would leave something dangerous behind? 00:16:52.291 --> 00:16:54.625 align:center They need to be held accountable for this whole mess. 00:16:54.708 --> 00:16:57.833 align:center Both them and the Santa Casa guys. They started this whole thing. 00:16:57.916 --> 00:16:58.958 align:center Talk to them. 00:17:00.583 --> 00:17:02.166 align:center -I'll weigh you, all right? -Let's go. 00:17:02.250 --> 00:17:03.166 align:center Over here. 00:17:04.583 --> 00:17:06.041 align:center Has there been any news? 00:17:06.791 --> 00:17:07.708 align:center Well… 00:17:08.458 --> 00:17:11.083 align:center I'm happy to report you're out of the woods. 00:17:11.166 --> 00:17:14.875 align:center Fifteen days from now I'll ask you to head to the Tropical Diseases Hospital. 00:17:14.958 --> 00:17:17.458 align:center That's where they'll do the follow-up with you. 00:17:17.541 --> 00:17:19.166 align:center But for the moment you're free to go. 00:17:20.125 --> 00:17:20.958 align:center Where? 00:17:21.041 --> 00:17:22.375 align:center Well, home. 00:17:22.458 --> 00:17:23.333 align:center Go home? 00:17:25.041 --> 00:17:28.166 align:center Doctor, when we got here, you took our clothing, documents, money… 00:17:28.250 --> 00:17:30.208 align:center You took everything. Am I supposed to leave in this? 00:17:30.291 --> 00:17:32.791 align:center You just stop by reception, call a member of your family. 00:17:32.875 --> 00:17:34.291 align:center What family do you want me to call? 00:17:34.375 --> 00:17:37.333 align:center They were put on a bus yesterday and taken to the hospital. 00:17:37.416 --> 00:17:38.375 align:center Send me there instead! 00:17:39.083 --> 00:17:41.458 align:center I'm sorry, ma'am, there's nothing we can do. 00:17:41.541 --> 00:17:43.625 align:center You'll have to find someone who can help you. 00:17:43.708 --> 00:17:45.375 align:center But you can't stay here. 00:17:49.791 --> 00:17:51.250 align:center You can sit right over here. 00:18:07.958 --> 00:18:09.041 align:center Catarina! 00:18:10.875 --> 00:18:12.166 align:center Wait, Catarina! 00:18:21.583 --> 00:18:23.541 align:center If it'll help, I have a set of clean clothes. 00:18:24.291 --> 00:18:25.958 align:center Wait here. I'll go get my bag. 00:18:30.250 --> 00:18:32.166 align:center And if you want to take the bus… 00:18:32.250 --> 00:18:34.458 align:center I have a little spare change to pay your fare. 00:18:35.625 --> 00:18:36.541 align:center Thanks a lot. 00:18:53.291 --> 00:18:55.125 align:center Until they make it right! 00:18:55.208 --> 00:18:58.166 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:18:58.250 --> 00:19:01.833 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:01.916 --> 00:19:05.041 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:06.833 --> 00:19:08.583 align:center -Bye. -Good luck. 00:19:08.666 --> 00:19:11.708 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:11.791 --> 00:19:15.125 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:15.208 --> 00:19:18.375 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:18.458 --> 00:19:22.041 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:22.125 --> 00:19:25.000 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:25.083 --> 00:19:28.291 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:28.375 --> 00:19:31.666 align:center We strike! We strike! Until they make it right! 00:19:31.750 --> 00:19:33.375 align:center WE ARE ON STRIKE 00:19:33.458 --> 00:19:34.416 align:center Can I help you? 00:19:35.208 --> 00:19:37.416 align:center I'm here to visit my family please, sir. 00:19:37.500 --> 00:19:40.416 align:center Only authorized personnel are allowed to enter, ma'am. 00:19:40.500 --> 00:19:41.833 align:center They were just admitted yesterday. 00:19:41.916 --> 00:19:44.291 align:center I'm sorry, ma'am. Only authorized personnel. 00:19:45.750 --> 00:19:46.916 align:center Step back, please. 00:20:10.791 --> 00:20:12.958 align:center Everything okay up there, Colonel? 00:20:13.541 --> 00:20:15.541 align:center Affirmative. No contamination detected 00:20:15.625 --> 00:20:16.875 align:center from our vantage point. 00:20:30.666 --> 00:20:33.291 align:center This guy! He's so damn slow! What the hell! 00:20:33.375 --> 00:20:34.458 align:center You wanna drive or what? 00:20:39.583 --> 00:20:41.041 align:center Come on. Move it. 00:20:48.500 --> 00:20:49.708 align:center What are you doing with that? 00:20:50.208 --> 00:20:51.666 align:center I can't wait any longer. I have to see. 00:20:51.750 --> 00:20:54.000 align:center I already checked and it didn't detect anything. We need the lab. 00:20:59.208 --> 00:21:00.208 align:center The heck was that? 00:21:03.166 --> 00:21:05.333 align:center Was it because of the truck? No. 00:21:13.041 --> 00:21:14.000 align:center Let's see. 00:21:18.000 --> 00:21:19.958 align:center Yeah, it is! It is. 00:21:27.750 --> 00:21:30.708 align:center Hey! Stop! You have to pull over! 00:21:30.791 --> 00:21:32.000 align:center Whoa! 00:21:32.083 --> 00:21:33.375 align:center You need to stop the truck! 00:21:33.458 --> 00:21:34.333 align:center Pull over! 00:21:34.416 --> 00:21:35.791 align:center Stop! Stop! 00:21:36.291 --> 00:21:37.875 align:center Come on, pull over! 00:21:48.000 --> 00:21:50.875 align:center -Where did you load up this truck? -A warehouse downtown. 00:21:50.958 --> 00:21:53.166 align:center -Is there more paper? -The warehouse is full of it. 00:21:54.333 --> 00:21:56.416 align:center I can't believe it. That's just… 00:21:58.333 --> 00:22:00.583 align:center Márcio, I need to take these samples to the lab right away. 00:22:00.666 --> 00:22:02.208 align:center We're running out of time. 00:22:02.291 --> 00:22:03.625 align:center Yeah, go. I'll take care of this. 00:22:03.708 --> 00:22:07.000 align:center I need you to take me to that warehouse now. Right away. Thank you, okay? 00:22:07.083 --> 00:22:08.750 align:center -Can you direct me? -Yeah, will do. 00:22:18.250 --> 00:22:20.916 align:center Can we go a little faster? The line isn't moving, come on! 00:22:21.000 --> 00:22:22.583 align:center It's going to be fine. No need to worry. 00:22:24.000 --> 00:22:26.416 align:center Uh… Ma'am, you're next. Step forward, please. 00:22:26.500 --> 00:22:29.875 align:center Before we start could you let me know if you have any of the following symptoms? 00:22:29.958 --> 00:22:32.708 align:center Nausea, dizziness or vomiting? 00:22:32.791 --> 00:22:34.750 align:center -Yes, I threw up earlier today. -Hm. 00:22:34.833 --> 00:22:38.333 align:center Did you have contact with cesium or perhaps with someone who did? 00:22:38.416 --> 00:22:40.000 align:center Yeah, I think so. 00:22:40.083 --> 00:22:40.958 align:center Are you pregnant? 00:22:42.583 --> 00:22:43.875 align:center Why would you need to know? 00:22:43.958 --> 00:22:46.375 align:center Because radiation can be harmful to the fetus. 00:22:46.458 --> 00:22:48.416 align:center There's the chance it could cause a miscarriage. 00:22:50.208 --> 00:22:51.541 align:center Can you please screen me, Doctor? 00:22:51.625 --> 00:22:54.333 align:center All right. I'll have you lift your arms first. 00:23:03.375 --> 00:23:04.500 align:center Now your foot. 00:23:05.666 --> 00:23:06.708 align:center And the other. 00:23:07.791 --> 00:23:09.166 align:center Turn around, please. 00:23:15.125 --> 00:23:16.125 align:center Right, that's perfect. 00:23:17.041 --> 00:23:19.125 align:center You're okay. You're not contaminated. 00:23:19.208 --> 00:23:21.916 align:center But if those symptoms persist, I'll need you to come back 00:23:22.000 --> 00:23:23.750 align:center so we can assess you again. 00:23:23.833 --> 00:23:26.375 align:center This person you believe had contact with the cesium, 00:23:26.458 --> 00:23:28.083 align:center have they been here to be screened yet? 00:23:29.125 --> 00:23:30.583 align:center You're Dr. Orenstein? 00:23:30.666 --> 00:23:31.625 align:center Yes. 00:23:31.708 --> 00:23:34.166 align:center I'm talking about my husband. Márcio. 00:23:34.250 --> 00:23:36.875 align:center -Oh! -He's… been working with you. 00:23:36.958 --> 00:23:38.916 align:center A pleasure! Nice to meet you. 00:23:39.000 --> 00:23:40.291 align:center -And the same. -What was your name? 00:23:40.375 --> 00:23:42.000 align:center -Bianca. -Ah, Bianca! 00:23:42.083 --> 00:23:44.333 align:center I imagine you must be proud of your husband. 00:23:44.416 --> 00:23:46.250 align:center Márcio's doing a great job, really. 00:23:46.333 --> 00:23:48.125 align:center Do you mind if I have a quick word with him? 00:23:48.208 --> 00:23:49.458 align:center Ah, he's not here. 00:23:49.541 --> 00:23:52.500 align:center He just left to go follow up on a potential hot spot. 00:23:57.416 --> 00:23:59.708 align:center Doctor, would you mind letting him know I came by? 00:23:59.791 --> 00:24:00.791 align:center Of course, no problem. 00:24:00.875 --> 00:24:02.833 align:center Please don't forget, Dr. Orenstein, let him know. 00:24:02.916 --> 00:24:05.083 align:center No I won't forget, Bianca, I'll tell him. 00:24:05.958 --> 00:24:07.333 align:center -Uh, thanks. -Of course. 00:24:19.000 --> 00:24:21.333 align:center Celeste needs to be with her dad. 00:24:23.666 --> 00:24:25.833 align:center She's already separated from her mom. 00:24:28.791 --> 00:24:31.041 align:center Why won't you let João go with her? 00:24:31.625 --> 00:24:33.916 align:center João is going to be fine here, Antonia. 00:24:34.791 --> 00:24:36.250 align:center Take a deep breath in. 00:24:36.750 --> 00:24:37.958 align:center Hold it. 00:24:38.041 --> 00:24:38.916 align:center And out. 00:24:39.000 --> 00:24:40.541 align:center Good. 00:24:40.625 --> 00:24:43.166 align:center What do they have in Rio that we don't have here? 00:24:44.750 --> 00:24:46.041 align:center Deep breath in. 00:24:47.500 --> 00:24:48.541 align:center Hold. 00:24:49.166 --> 00:24:50.041 align:center And out. 00:24:54.250 --> 00:24:57.041 align:center There are only six spots free, right? 00:24:58.750 --> 00:25:00.458 align:center It's all right, you can tell me. 00:25:07.916 --> 00:25:08.750 align:center Yes. 00:25:10.416 --> 00:25:12.083 align:center But I don't want the other patients to think 00:25:12.166 --> 00:25:13.791 align:center they're not getting the best care possible. 00:25:13.875 --> 00:25:15.416 align:center -Mm-hm. -Because that's not true. 00:25:15.500 --> 00:25:16.666 align:center I know that. 00:25:17.958 --> 00:25:19.625 align:center That's why I want to give up my spot. 00:25:21.750 --> 00:25:24.833 align:center I know you're going to take good care of me. 00:25:26.041 --> 00:25:28.041 align:center Let the man be with his daughter. 00:25:30.500 --> 00:25:34.000 align:center Doctor, you've reached your exposure limit. 00:25:37.375 --> 00:25:39.625 align:center Doctor, please. 00:25:50.125 --> 00:25:52.958 align:center -What's your mother's name? -Mrs. Nancy. 00:25:57.708 --> 00:25:58.666 align:center Ready? 00:26:00.666 --> 00:26:05.333 align:center Mom, they're sending me to Rio so I can get better. 00:26:10.541 --> 00:26:12.708 align:center I'll come back safe and sound, so don't worry. 00:26:21.000 --> 00:26:23.750 align:center Nothing in this world is worse than a mother losing her kid. 00:26:27.583 --> 00:26:29.500 align:center And you're a good person, Mom. 00:26:31.166 --> 00:26:32.250 align:center God won't make you suffer. 00:26:32.333 --> 00:26:33.750 align:center DIGNITY NOW! WE FIGHT FOR EVERYONE'S HEALTH 00:26:33.833 --> 00:26:34.875 align:center GENERAL HOSPITAL OF GOIÂNIA 00:26:34.958 --> 00:26:36.416 align:center I hope He helps me too. 00:26:38.083 --> 00:26:40.041 align:center He must have a plan for me. 00:26:40.125 --> 00:26:41.583 align:center I need you to step away from the doors. 00:26:41.666 --> 00:26:43.750 align:center -I hope I can hug you soon. -Take a step back. 00:26:44.625 --> 00:26:46.375 align:center Keep me in your prayers. 00:26:47.833 --> 00:26:48.916 align:center I love you so much. 00:26:49.625 --> 00:26:52.041 align:center Your son, Carlos. 00:26:53.458 --> 00:26:54.375 align:center João! 00:26:54.875 --> 00:26:56.500 align:center -João! -I need you to step back. 00:26:56.583 --> 00:26:59.208 align:center -Celeste! Sweetheart! -João! It's okay, but be careful. 00:26:59.291 --> 00:27:01.541 align:center It's okay, it's okay. Let her through. 00:27:01.625 --> 00:27:02.791 align:center -That's her mother. -My baby! 00:27:02.875 --> 00:27:05.250 align:center -Sweetheart, I love you! Oh sweetheart! -Mommy. 00:27:05.333 --> 00:27:07.666 align:center Oh sweetheart. 00:27:07.750 --> 00:27:10.541 align:center -Where are they taking you? -Rio, honey. 00:27:10.625 --> 00:27:11.791 align:center -Rio? What? -Yeah. 00:27:11.875 --> 00:27:13.458 align:center -That's so far! -I know. 00:27:13.541 --> 00:27:15.666 align:center Claudinei's with Tininha, it's okay. We're okay. 00:27:15.750 --> 00:27:17.833 align:center -João, we have to go. -I love you. Come on. 00:27:17.916 --> 00:27:20.458 align:center -Come on, princess… -Mommy loves you, okay? 00:27:20.541 --> 00:27:23.583 align:center I love you. I love you so much. 00:27:43.458 --> 00:27:45.166 align:center -Celeste! -Mommy! 00:27:51.458 --> 00:27:52.541 align:center I love you! 00:28:13.625 --> 00:28:16.375 align:center This is top priority, all right? I need it by seven. 00:28:17.000 --> 00:28:18.291 align:center C'mon! Let's go, move it! 00:28:18.375 --> 00:28:23.083 align:center Doctor? I've got the results from the well water sample you brought in this morning. 00:28:32.291 --> 00:28:33.708 align:center It's all contaminated. 00:28:34.958 --> 00:28:36.791 align:center All this paper has to go. Immediately. 00:28:36.875 --> 00:28:39.666 align:center And we'll have to make sure the warehouse is quarantined. 00:28:39.750 --> 00:28:42.833 align:center No way, you can't be serious. I've got six kids to feed, man. 00:28:42.916 --> 00:28:45.541 align:center -And I've gotta pay my guys. -I know, but this paper's radioactive. 00:28:45.625 --> 00:28:47.541 align:center If you touch it, you'll be contaminated. 00:28:47.625 --> 00:28:48.916 align:center I don't think you understand. 00:28:49.000 --> 00:28:51.000 align:center There are families who depend on us to make ends meet. 00:28:52.083 --> 00:28:54.583 align:center Your children? They're at risk too. 00:28:57.041 --> 00:28:58.583 align:center Where did this all come from? 00:29:00.666 --> 00:29:01.666 align:center From the scavengers. 00:29:04.125 --> 00:29:06.083 align:center Did anybody else leave with this material? 00:29:25.500 --> 00:29:26.333 align:center Excuse me… 00:29:26.416 --> 00:29:29.041 align:center STOP 00:29:30.666 --> 00:29:33.333 align:center Sir, I need to get past. Would you mind letting me through? 00:29:33.416 --> 00:29:34.500 align:center I live just over there. 00:29:35.666 --> 00:29:37.250 align:center No, miss. Sorry. 00:29:37.750 --> 00:29:39.833 align:center I just need to grab a few things. 00:29:39.916 --> 00:29:43.250 align:center No one in or out. Everything past this point is contaminated. 00:29:43.333 --> 00:29:44.791 align:center Please, that's my house. 00:29:45.291 --> 00:29:47.791 align:center Is there somebody else maybe I could talk to? 00:29:47.875 --> 00:29:49.250 align:center No. There's no one. 00:29:55.250 --> 00:29:56.125 align:center I got you. 00:30:20.041 --> 00:30:21.000 align:center Sônia! 00:30:22.916 --> 00:30:24.916 align:center -Catarina? -How's it going? 00:30:25.000 --> 00:30:27.458 align:center -I'm fine. -How are the boys? Everyone okay? 00:30:27.541 --> 00:30:29.458 align:center Good, yeah! You feeling better? 00:30:31.083 --> 00:30:33.125 align:center They told me I'm out of danger now. 00:30:34.083 --> 00:30:37.333 align:center João and the kids are still at the hospital but they'll be out soon. 00:30:38.166 --> 00:30:42.458 align:center Hey, so, listen, they shut down the street in front of my house. 00:30:42.541 --> 00:30:44.208 align:center They're, uh, measuring it. 00:30:45.708 --> 00:30:48.500 align:center I can't go home, so would it be okay if I stayed over? 00:30:49.458 --> 00:30:53.375 align:center It's just that I've already got family staying over from out of town. 00:30:54.125 --> 00:30:55.375 align:center We don't have a ton of space. 00:30:55.458 --> 00:30:57.291 align:center I'm not contaminated, Sônia. 00:30:57.958 --> 00:31:00.208 align:center Catarina… Sorry, but you were on the news! 00:31:00.291 --> 00:31:02.708 align:center They're killing stray dogs over there, you know? 00:31:02.791 --> 00:31:04.291 align:center I gotta protect my kids, I… 00:31:14.375 --> 00:31:15.583 align:center Wait! 00:31:16.583 --> 00:31:19.250 align:center -Is Celeste okay? -I honestly don't know. 00:31:20.125 --> 00:31:21.250 align:center They won't tell me. 00:31:21.750 --> 00:31:24.208 align:center I'll pray for you! Good luck! 00:31:30.666 --> 00:31:33.708 align:center What was the nature of the agreement between Santa Casa 00:31:33.791 --> 00:31:35.791 align:center and the Radiotherapy Institute? 00:31:36.875 --> 00:31:40.166 align:center Well… Well, our primary concern, Dr. Marlene, 00:31:40.250 --> 00:31:42.291 align:center has always been the welfare of others. 00:31:43.291 --> 00:31:47.208 align:center Our arrangement with the Institute was to loan them the land 00:31:47.291 --> 00:31:50.416 align:center so they could build a treatment center for cancer patients. 00:31:50.500 --> 00:31:52.083 align:center And that's what they did. 00:31:52.583 --> 00:31:55.666 align:center So it was loaned? What did you get in return? 00:31:55.750 --> 00:32:00.166 align:center Well, uh, I'm sure you're aware that the clinic was privately owned. 00:32:00.250 --> 00:32:03.500 align:center Uh, but we didn't want money. No, no. Nothing like that. 00:32:04.125 --> 00:32:06.000 align:center Our only condition for the loan 00:32:06.083 --> 00:32:10.166 align:center was that we could, as necessary, refer our cancer patients to them. 00:32:10.250 --> 00:32:13.750 align:center And that they'd be offered free treatment in the form of radiotherapy. 00:32:14.541 --> 00:32:18.708 align:center And at first they were very generous. Very much so, in fact. 00:32:18.791 --> 00:32:23.333 align:center But it became apparent that… You know how money can mess with people's heads… 00:32:23.416 --> 00:32:27.166 align:center They eventually stopped treating our patients for free. 00:32:27.250 --> 00:32:29.416 align:center They were in breach of contract. 00:32:30.416 --> 00:32:32.166 align:center And so you sold off the land. 00:32:32.250 --> 00:32:34.000 align:center That's exactly right. 00:32:36.375 --> 00:32:38.250 align:center You sold the land but didn't evict them. 00:32:50.583 --> 00:32:54.250 align:center NAVAL HOSPITAL 00:32:58.875 --> 00:33:03.750 align:center CONTAMINATED AREA 00:33:03.833 --> 00:33:04.791 align:center CAUTION 00:33:10.916 --> 00:33:12.875 align:center Mr. Evenildo, you'll be in here. 00:33:17.208 --> 00:33:19.125 align:center And Mr. Carlos in this one. 00:33:19.208 --> 00:33:20.333 align:center This way, please. 00:33:37.750 --> 00:33:39.916 align:center Now how about we get you all ready for bed? 00:33:40.916 --> 00:33:42.250 align:center But Dad. 00:33:42.333 --> 00:33:44.083 align:center -What is it? -I'm hungry. 00:33:45.375 --> 00:33:47.458 align:center You can eat in a little bit, okay? 00:33:47.541 --> 00:33:50.916 align:center First we need to get you all cleaned up with a decontamination bath 00:33:51.000 --> 00:33:52.083 align:center then you can eat. 00:33:52.583 --> 00:33:55.583 align:center Sound good? I'll show you to your room, João. 00:33:55.666 --> 00:33:58.000 align:center I'm her father. I'm staying right here. 00:33:58.541 --> 00:34:01.250 align:center We can't keep you together, I'm sorry. 00:34:01.333 --> 00:34:05.333 align:center If you continue irradiating each other, we won't be able to treat you at all. 00:34:09.583 --> 00:34:15.250 align:center IRD - INSTITUTE FOR RADIOPROTECTION AND DOSIMETRY 00:34:15.333 --> 00:34:17.083 align:center Antônia Quadrado? 00:34:17.166 --> 00:34:18.541 align:center Antônia Quadrado. 00:34:22.541 --> 00:34:23.541 align:center Ready. 00:34:26.541 --> 00:34:27.500 align:center That's strange… 00:34:29.666 --> 00:34:31.875 align:center -Did you dilute the urine? -I did, Doctor, yes. 00:34:35.666 --> 00:34:38.791 align:center It doesn't make sense. Everything was working fine before. 00:34:39.708 --> 00:34:42.875 align:center I'll try the Geiger counter. The spectrometer could be on the fritz. 00:34:42.958 --> 00:34:43.875 align:center Yeah. 00:35:00.708 --> 00:35:01.583 align:center Doctor! 00:35:02.708 --> 00:35:03.875 align:center Esther! It's working! 00:35:05.541 --> 00:35:07.041 align:center This doesn't make any sense. 00:35:07.625 --> 00:35:09.916 align:center It would have to be a high enough dose that… 00:35:13.958 --> 00:35:15.416 align:center -You don't think that-- -Yes, I do. 00:35:15.500 --> 00:35:17.625 align:center The radiation is so high, it can't be measured up close. 00:35:23.375 --> 00:35:26.083 align:center -Dr. Eduardo, it's Esther from the IRD. -Hi, Esther. 00:35:26.166 --> 00:35:29.083 align:center I have the test results and it's not good. 00:35:29.166 --> 00:35:33.666 align:center You need to transfer Josias, Valêncio, Artur and Antônia to the Naval Hospital. 00:35:33.750 --> 00:35:35.291 align:center All of them. Immediately. 00:35:35.375 --> 00:35:38.833 align:center I've never seen such elevated rates of internal contamination. 00:35:38.916 --> 00:35:42.041 align:center Their organs and tissues are being irradiated nonstop. I… 00:35:42.125 --> 00:35:45.791 align:center Even if you treat the anemia and the infections, it won't help them. 00:35:47.083 --> 00:35:48.208 align:center Thanks, Esther. 00:36:08.916 --> 00:36:10.083 align:center Doctor. 00:36:13.000 --> 00:36:14.208 align:center Yes, Márcio. 00:36:15.291 --> 00:36:16.458 align:center How did it go? 00:36:16.541 --> 00:36:20.416 align:center Uh, the scintillometer on the helicopter didn't detect any contamination 00:36:20.500 --> 00:36:21.541 align:center -on the riverbanks. -Uh-huh. 00:36:21.625 --> 00:36:24.125 align:center -But then we found something else. -Now just wait. 00:36:24.791 --> 00:36:27.625 align:center If we assume that the river is contaminated, 00:36:27.708 --> 00:36:31.666 align:center maybe it's not that severe. Maybe it hasn't spread. Hm? 00:36:32.333 --> 00:36:33.208 align:center Doctor… 00:36:34.041 --> 00:36:36.291 align:center we have the results from the samples I took to the lab 00:36:36.375 --> 00:36:38.208 align:center from the well at João's house. 00:36:38.791 --> 00:36:41.166 align:center 514 becquerels per liter. 00:36:41.250 --> 00:36:42.250 align:center 500 and… 00:36:43.666 --> 00:36:46.000 align:center -Oh my… -What about the other wells, Paula? 00:36:46.083 --> 00:36:47.375 align:center And any news on the groundwater? 00:36:47.458 --> 00:36:50.041 align:center We're still waiting on the spectrometer results, we don't know yet. 00:36:50.625 --> 00:36:53.833 align:center I'm going back to the lab and I'll stay there until we have a concrete answer. 00:36:53.916 --> 00:36:59.375 align:center How do I reassure the population that their water is clean and safe to drink 00:36:59.458 --> 00:37:02.750 align:center when our tests are either inconclusive or prove contamination? 00:37:02.833 --> 00:37:05.500 align:center We have a contaminated well! What do I say? 00:37:07.916 --> 00:37:08.916 align:center What's wrong, Márcio? 00:37:10.833 --> 00:37:12.416 align:center I've got another piece of bad news. 00:37:13.000 --> 00:37:16.208 align:center Carlos and Lúcio used to collect scrap metal and paper 00:37:16.291 --> 00:37:17.833 align:center and bring it to be recycled. 00:37:17.916 --> 00:37:21.708 align:center They probably kept working while they were both contaminated, 00:37:21.791 --> 00:37:23.375 align:center because I found a warehouse 00:37:23.458 --> 00:37:26.000 align:center filled to the brim with paper that tested positive. 00:37:26.083 --> 00:37:28.041 align:center And some of that radioactive paper is on the move. 00:37:29.000 --> 00:37:30.208 align:center To São Paulo. 00:37:33.416 --> 00:37:35.416 align:center Doctor! Doctor! 00:37:35.500 --> 00:37:37.583 align:center -What? What's going on? -It's Antônia! 00:37:37.666 --> 00:37:39.583 align:center She's shaking! It's like she's possessed! 00:37:39.666 --> 00:37:41.166 align:center Somebody help! Please! 00:37:41.250 --> 00:37:43.125 align:center -Is anyone gonna help us? -It's all right, I'm here! 00:37:43.208 --> 00:37:45.000 align:center It's okay, Mrs. Antônia, just breathe! 00:37:45.083 --> 00:37:47.208 align:center -What's wrong with her? -Hold her legs! Her legs! 00:37:47.291 --> 00:37:48.625 align:center William! Diazepam, now! 00:37:49.208 --> 00:37:50.208 align:center You're okay, Mrs. Antonia! 00:37:50.291 --> 00:37:52.958 align:center In through your nose, out through the mouth. Keep her on her side. 00:37:53.041 --> 00:37:54.583 align:center Breathe, Mrs. Antônia. 00:37:57.166 --> 00:37:58.750 align:center What do we do? 00:37:58.833 --> 00:38:01.250 align:center -It's okay, Mrs. Antônia… -There you go. You're okay. 00:38:02.291 --> 00:38:03.666 align:center You can let go. 00:38:05.583 --> 00:38:07.458 align:center Just breathe. We're here. 00:38:07.541 --> 00:38:10.583 align:center Good. Deep breaths. Move her legs. Slowly. 00:38:10.666 --> 00:38:13.000 align:center -Hold her. Hold her. It's okay… -That's it. 00:38:13.083 --> 00:38:14.416 align:center We're here with you, Mrs. Antônia… 00:38:14.500 --> 00:38:15.875 align:center That's good… 00:38:15.958 --> 00:38:18.416 align:center -That's it. You're okay. -You need to leave. 00:38:22.291 --> 00:38:23.333 align:center Doctor! 00:38:25.708 --> 00:38:26.791 align:center Stay with her. 00:38:28.041 --> 00:38:29.625 align:center This can't continue. 00:38:29.708 --> 00:38:31.125 align:center It's okay now. You're okay. 00:38:31.625 --> 00:38:33.541 align:center This is about more than working conditions… 00:38:33.625 --> 00:38:35.125 align:center -You're a journalist, right? -Yeah. 00:38:35.208 --> 00:38:38.000 align:center You want to know about the patients contaminated with cesium-137? 00:38:38.083 --> 00:38:39.541 align:center Yeah, absolutely. 00:38:39.625 --> 00:38:41.208 align:center -Is here good? -It's perfect. 00:38:41.708 --> 00:38:46.083 align:center So the six patients transferred to Rio are receiving the best possible care. 00:38:46.166 --> 00:38:48.208 align:center But we have four other patients with the same symptoms 00:38:48.291 --> 00:38:50.250 align:center who need to be transferred right away. 00:38:50.333 --> 00:38:53.000 align:center Why weren't all ten transferred at the same time, Doctor? 00:38:53.083 --> 00:38:56.708 align:center Only six beds were made available by the Navy for this kind of accident. 00:38:56.791 --> 00:38:59.541 align:center But the fact of the matter is the Naval Hospital has better equipment 00:38:59.625 --> 00:39:03.041 align:center and people who are trained to handle this kind of situation. 00:39:03.125 --> 00:39:05.083 align:center I cannot stress enough how important it is 00:39:05.166 --> 00:39:08.083 align:center that they take these patients in as soon as they can. 00:39:08.583 --> 00:39:09.708 align:center Thank you. 00:39:11.875 --> 00:39:13.000 align:center And one more thing. 00:39:13.541 --> 00:39:17.416 align:center I'd like to appeal to the medical and nursing staff here at the hospital. 00:39:20.083 --> 00:39:21.250 align:center Look, I'm a doctor. 00:39:21.875 --> 00:39:23.916 align:center I understand what you're asking for. 00:39:24.000 --> 00:39:25.791 align:center And I agree. You're right. 00:39:26.583 --> 00:39:28.458 align:center But the ER must resume operations. 00:39:28.541 --> 00:39:30.500 align:center My colleague and I are alone up there 00:39:30.583 --> 00:39:35.125 align:center caring for ten patients with acute radiation syndrome 24 hours a day 00:39:35.208 --> 00:39:36.416 align:center with no nursing staff. 00:39:37.583 --> 00:39:41.125 align:center So I am appealing to you, and all health professionals in Brazil. 00:39:41.208 --> 00:39:43.500 align:center We need hematologists. We need dermatologists. 00:39:43.583 --> 00:39:47.041 align:center Anesthetists, plastic surgeons… We need nurses. 00:39:47.125 --> 00:39:48.833 align:center We need you here with us. 00:39:50.000 --> 00:39:52.083 align:center I am begging you to help us. 00:39:53.416 --> 00:39:55.833 align:center Please, search your conscience and your heart, 00:39:56.375 --> 00:39:58.958 align:center and ask yourselves why you wanted to become doctors. 00:40:01.750 --> 00:40:04.208 align:center If you're willing to help, we're on the third floor. Thank you. 00:40:04.833 --> 00:40:06.125 align:center Doctor, wait. 00:40:08.250 --> 00:40:12.041 align:center Everyone, I understand that radiation is scary. 00:40:12.125 --> 00:40:15.541 align:center But there are protocols and methods we can implement to work safely. 00:40:15.625 --> 00:40:18.500 align:center I'm a hematologist who has cared for patients with AIDS 00:40:18.583 --> 00:40:19.833 align:center and I didn't get infected. 00:40:19.916 --> 00:40:22.833 align:center Yet I saw many colleagues refuse to treat them 00:40:22.916 --> 00:40:26.458 align:center due to lack of information, ignorance and prejudice. 00:40:26.541 --> 00:40:28.875 align:center Saving lives is our mission. 00:40:29.375 --> 00:40:33.125 align:center We were brave enough to go on strike, stand up for ourselves and speak out. 00:40:33.208 --> 00:40:36.625 align:center And these patients need us to show that same courage to them now. 00:40:36.708 --> 00:40:38.375 align:center Not our cowardice. 00:40:39.541 --> 00:40:40.375 align:center I'm on your side. 00:40:41.666 --> 00:40:42.791 align:center -Count me in. -Thanks. 00:40:43.458 --> 00:40:45.291 align:center We just heard an emotional statement… 00:40:45.375 --> 00:40:47.416 align:center We're on strike! Traitors! 00:40:48.916 --> 00:40:50.083 align:center Unbelievable. 00:40:50.750 --> 00:40:51.875 align:center I'm staying out here. 00:40:51.958 --> 00:40:54.916 align:center Yes, the truck has already left Goiânia. 00:40:55.000 --> 00:40:57.166 align:center It should soon arrive in São Paulo. 00:40:57.666 --> 00:40:59.625 align:center Listen. You need to evacuate the factory. 00:41:00.500 --> 00:41:04.125 align:center Then cordon off the building the minute the truck pulls in. 00:41:04.791 --> 00:41:08.958 align:center Nothing and no one can come in or out after that. Understood? 00:41:09.041 --> 00:41:10.583 align:center And please, 00:41:11.208 --> 00:41:14.750 align:center try to do all this as discreetly as possible, okay? 00:41:15.541 --> 00:41:16.625 align:center Yes, that's all. 00:41:17.125 --> 00:41:18.708 align:center All right, sounds good. 00:41:19.416 --> 00:41:20.541 align:center Thank you. Take care. 00:41:22.041 --> 00:41:25.708 align:center The IPEM team is up to date. They'll quarantine the factory. 00:41:26.291 --> 00:41:29.416 align:center I can only imagine what the Governor will say when he finds out. 00:41:29.500 --> 00:41:32.375 align:center That this might have spread all the way to São Paulo. 00:41:32.458 --> 00:41:34.833 align:center It's being addressed. We caught it quite early. 00:41:34.916 --> 00:41:37.833 align:center This paper business, it's under control. We're handling it. 00:41:37.916 --> 00:41:40.041 align:center So after the press… 00:41:41.458 --> 00:41:43.708 align:center After the press conference, I'll tell him. 00:41:45.583 --> 00:41:47.750 align:center I'll explain everything to the Governor. 00:41:48.791 --> 00:41:49.666 align:center You okay, Doctor? 00:41:50.833 --> 00:41:52.750 align:center It's just that I haven't eaten. 00:41:52.833 --> 00:41:54.208 align:center Let me go grab you some food. 00:41:54.291 --> 00:41:55.833 align:center No, no, Márcio. No. 00:41:56.333 --> 00:41:57.916 align:center Today is Yom Kippur. 00:41:58.416 --> 00:42:02.083 align:center It's a very important day. A holy day for the Jewish people. 00:42:02.166 --> 00:42:03.666 align:center And I've been fasting for it. 00:42:03.750 --> 00:42:06.666 align:center I'm only permitted to eat after the first star appears. 00:42:07.541 --> 00:42:10.166 align:center -How about some water? -No. No, no. 00:42:10.250 --> 00:42:13.208 align:center Look, I'm sorry, but… Um… 00:42:13.291 --> 00:42:16.333 align:center It's ridiculous to be fasting right now. 00:42:16.416 --> 00:42:18.166 align:center -With everything going on. -Yeah… 00:42:20.708 --> 00:42:24.916 align:center What we do, every action that we take has a consequence. 00:42:26.041 --> 00:42:28.291 align:center And sometimes the actions we don't take 00:42:29.291 --> 00:42:31.541 align:center generate the greatest consequences. 00:42:32.583 --> 00:42:35.916 align:center -Mm. -I could be at home now with my family. 00:42:37.875 --> 00:42:40.875 align:center -Bianca! Oh shit. Fuck… -Oh, Bianca? Your wife? She was here. 00:42:40.958 --> 00:42:41.791 align:center What? 00:42:46.000 --> 00:42:47.916 align:center The six patients transferred to Rio 00:42:48.000 --> 00:42:49.666 align:center are receiving the best possible care. 00:42:49.750 --> 00:42:51.875 align:center But we have four other patients with the same symptoms 00:42:51.958 --> 00:42:53.333 align:center who need to be transferred right away. 00:42:53.416 --> 00:42:55.958 align:center Why weren't all ten transferred at the same time, Doctor? 00:42:56.750 --> 00:42:58.375 align:center Only six beds were made available 00:42:58.458 --> 00:43:00.125 align:center by the Navy for this kind of accident. 00:43:00.208 --> 00:43:03.083 align:center But the fact of the matter is the Naval Hospital has better equipment 00:43:03.166 --> 00:43:05.958 align:center and people who are trained to handle this kind of situation. 00:43:06.041 --> 00:43:08.125 align:center I cannot stress enough how important it is 00:43:08.208 --> 00:43:10.291 align:center that they take these patients in as soon as they can. 00:43:12.291 --> 00:43:13.583 align:center Admiral? Excuse me. 00:43:13.666 --> 00:43:16.708 align:center There are some doctors here who want to speak with you. 00:43:16.791 --> 00:43:18.000 align:center Can I let them in? 00:43:23.083 --> 00:43:24.083 align:center Thank you. 00:43:26.375 --> 00:43:27.875 align:center What's this all about? 00:43:27.958 --> 00:43:31.083 align:center Admiral, if possible, we'd like to volunteer to support the hospital 00:43:31.166 --> 00:43:35.041 align:center so they can take in more of the patients affected by the cesium-137. 00:43:51.083 --> 00:43:52.541 align:center -Hi, how are you? -Good. 00:43:53.041 --> 00:43:55.833 align:center -How much for a ticket to Rio de Janeiro? -It's right there. 00:44:23.666 --> 00:44:25.708 align:center That's it. I'm done. I can't do anymore. 00:44:25.791 --> 00:44:28.666 align:center That's okay. You've sweat enough for now. 00:44:29.291 --> 00:44:30.750 align:center Let's get your medicine. 00:44:30.833 --> 00:44:34.875 align:center Nah, I won't. No way. You can't make me. I don't even know what this stuff is! 00:44:35.375 --> 00:44:37.375 align:center You guys turn on the AC in here first. 00:44:37.458 --> 00:44:40.541 align:center Then I'll think about taking my medicine. Okay? 00:44:40.625 --> 00:44:42.708 align:center Raimundo, we've been over this. We can't. 00:44:42.791 --> 00:44:45.291 align:center The AC is connected to the hospital's main system. 00:44:45.375 --> 00:44:47.000 align:center It could contaminate other areas. 00:44:47.083 --> 00:44:49.166 align:center Raimundo, please? Let me explain. 00:44:50.333 --> 00:44:52.583 align:center This is a medicine called Prussian Blue. 00:44:52.666 --> 00:44:55.958 align:center It'll help eliminate the cesium in your blood by bonding with it 00:44:56.041 --> 00:44:57.208 align:center and then it'll be excreted. 00:44:57.291 --> 00:44:59.958 align:center It won't be absorbed by your body at any point. Don't worry. 00:45:00.041 --> 00:45:01.250 align:center So you want me to take this? 00:45:01.333 --> 00:45:04.583 align:center This stuff is blue, just like the blue stuff you said was bad for us! 00:45:04.666 --> 00:45:06.166 align:center They're both blue. You're right. 00:45:06.250 --> 00:45:08.166 align:center But think of it as the good blue drug 00:45:08.250 --> 00:45:10.458 align:center sticking to the bad blue drug inside your body. 00:45:10.541 --> 00:45:12.333 align:center Then they come out together. 00:45:12.416 --> 00:45:13.541 align:center I'm not taking this. 00:45:13.625 --> 00:45:15.625 align:center Raimundo? Look. 00:45:16.791 --> 00:45:19.000 align:center This is gonna save your life. Okay? 00:45:19.083 --> 00:45:22.333 align:center So if we tell you you have to take it, you take it. 00:45:24.083 --> 00:45:25.750 align:center Who are you to tell me? 00:45:28.208 --> 00:45:29.208 align:center I'll do it… 00:45:30.833 --> 00:45:33.125 align:center if you take your mask off and show me who you are. 00:45:34.625 --> 00:45:36.333 align:center Your immune system is weak. 00:45:36.416 --> 00:45:40.125 align:center If I remove my mask, I could infect you with all sorts of bacteria. 00:45:40.875 --> 00:45:43.333 align:center This mask? It's for your own good. 00:45:43.416 --> 00:45:44.583 align:center The medicine too. 00:45:47.250 --> 00:45:48.500 align:center Thank you very much. 00:45:50.333 --> 00:45:51.708 align:center Now leave me alone. 00:45:51.791 --> 00:45:55.416 align:center This is a medicine called Prussian Blue. And some water. 00:45:57.333 --> 00:45:59.541 align:center -This is what you gave Raimundo? -It is. 00:46:05.791 --> 00:46:06.666 align:center Good. 00:46:07.250 --> 00:46:09.166 align:center Dealing with him's gotta be tough, huh? 00:46:09.958 --> 00:46:12.333 align:center Raimundo didn't have the best childhood, you get me? 00:46:13.083 --> 00:46:16.250 align:center His dad used to beat him when he was a kid, so he ran away. 00:46:16.333 --> 00:46:20.000 align:center And because he fights so much, people treat him like… like crap. 00:46:20.791 --> 00:46:23.875 align:center The only person he could really trust, who he'd listen to, was Antônia. 00:46:23.958 --> 00:46:26.250 align:center Because she helped raise him, you know? 00:46:26.333 --> 00:46:29.166 align:center I'm only tellin' you all this because… 00:46:29.250 --> 00:46:32.000 align:center he's a complicated guy, but he'll calm down. 00:46:32.500 --> 00:46:34.750 align:center And pretty soon he'll cooperate with you guys, okay? 00:46:35.333 --> 00:46:37.250 align:center -Thanks, Darlei. -Sure. 00:46:37.791 --> 00:46:38.791 align:center Excuse me. 00:46:43.750 --> 00:46:45.416 align:center Raimundo, may I come in? 00:46:48.458 --> 00:46:49.458 align:center Raimundo? 00:47:06.833 --> 00:47:08.250 align:center Raimundo's gone! 00:47:09.250 --> 00:47:11.000 align:center -Raimundo got out! -What? How? 00:47:11.083 --> 00:47:12.916 align:center -Darlei! -Raimundo! Raimundo got out! 00:47:13.000 --> 00:47:14.500 align:center Where do you think he went? 00:47:14.583 --> 00:47:15.541 align:center Honey? 00:47:16.041 --> 00:47:16.958 align:center Bianca? 00:47:17.708 --> 00:47:18.541 align:center Dad? 00:47:34.208 --> 00:47:35.166 align:center Márcio? 00:47:36.208 --> 00:47:37.458 align:center Where's Bianca? 00:47:37.541 --> 00:47:38.666 align:center She didn't tell you? 00:47:40.583 --> 00:47:44.000 align:center Bianca said that if she had to be apart from you, 00:47:44.083 --> 00:47:45.750 align:center she'd prefer to be at home. 00:47:46.791 --> 00:47:50.541 align:center I insisted she stay. I really did. But she'd made up her mind. 00:47:51.625 --> 00:47:54.791 align:center She was going to drive herself to the airport, but I took her in the end. 00:48:09.166 --> 00:48:10.625 align:center Let's see you sink this one! 00:48:13.958 --> 00:48:16.291 align:center Ribamar. I need a drink. 00:48:16.375 --> 00:48:19.083 align:center -Isn't that Raimundo? -Yeah. From the scrapyard. 00:48:19.875 --> 00:48:22.333 align:center What? You got discharged then? 00:48:22.416 --> 00:48:24.875 align:center Yeah. Gimme the usual. 00:48:24.958 --> 00:48:27.875 align:center Hey, motherfucker! What's with the fuckin' gown? 00:48:27.958 --> 00:48:30.375 align:center -You broke out or what? -What's up, Zé? 00:48:30.458 --> 00:48:33.083 align:center You come here to make us sick? Just get out! 00:48:33.166 --> 00:48:34.375 align:center You're makin' shit up, Batista. 00:48:34.458 --> 00:48:35.500 align:center Now come on. Gimme a drink. 00:48:35.583 --> 00:48:37.333 align:center No, no, you're not getting anything from me. 00:48:37.416 --> 00:48:38.916 align:center You're gonna contaminate everyone! 00:48:39.000 --> 00:48:40.500 align:center Put it on my tab. Gimme some cachaça! 00:48:40.583 --> 00:48:42.291 align:center Hey! We told you to go! 00:48:43.291 --> 00:48:44.958 align:center Hey. Go back to your little game, all right? 00:48:45.041 --> 00:48:47.208 align:center -Ribamar! Come on. Gimme a drink! -You're not getting anything, Raimundo. 00:48:47.291 --> 00:48:48.500 align:center Just leave! 00:48:49.125 --> 00:48:51.250 align:center -That's it! Get out! -There it is. Thanks for nothing! 00:49:02.333 --> 00:49:03.625 align:center Where do we go now? 00:49:04.125 --> 00:49:07.208 align:center Darlei said he should be around here. Raimundo hangs out here a lot. 00:49:07.291 --> 00:49:08.166 align:center He's gotta be close. 00:49:18.583 --> 00:49:20.333 align:center Good evening. 00:49:27.291 --> 00:49:29.000 align:center Okay. Did you drive in from far? 00:49:29.791 --> 00:49:32.041 align:center Good evening. How are you? Hi, Marta. 00:49:34.958 --> 00:49:36.583 align:center Did the lab send the results? 00:49:36.666 --> 00:49:38.000 align:center No. Not yet. 00:49:39.000 --> 00:49:42.666 align:center Well. You have the data from the helicopter scintillometer, right? 00:49:42.750 --> 00:49:44.791 align:center The scintillometer didn't detect radiation. 00:49:44.875 --> 00:49:46.416 align:center But that doesn't mean the water-- 00:49:46.500 --> 00:49:50.125 align:center Just talk to them. Be clear and be confident. 00:49:50.916 --> 00:49:54.083 align:center Can you reassure the public or can you not? 00:49:56.666 --> 00:49:57.625 align:center Wonderful. 00:50:02.500 --> 00:50:03.750 align:center Hi, Doctor. 00:50:03.833 --> 00:50:05.541 align:center Oh, Márcio. You all right? 00:50:05.625 --> 00:50:07.041 align:center Do we have the results yet? 00:50:07.125 --> 00:50:08.458 align:center -No. We don't. -Ah. 00:50:12.208 --> 00:50:13.375 align:center Is something wrong? 00:50:14.500 --> 00:50:16.000 align:center Don't worry about me. 00:50:16.083 --> 00:50:17.875 align:center -Good luck, all right? -Uh-huh. 00:50:19.166 --> 00:50:21.000 align:center Get out of here, Raimundo! Go! 00:50:21.083 --> 00:50:22.916 align:center -You're telling me what to do, man? -Walk away. 00:50:23.000 --> 00:50:25.625 align:center What are you gonna do with that thing? Huh? You threatening me? 00:50:25.708 --> 00:50:27.416 align:center Get it out of my face and back off! 00:50:27.500 --> 00:50:30.166 align:center -What about you, Zé? -Don't come any closer! I mean it! 00:50:30.250 --> 00:50:31.458 align:center Maybe over there? 00:50:33.125 --> 00:50:35.958 align:center Get away from me! Stay back! 00:50:37.750 --> 00:50:39.208 align:center Get the hell out of here! 00:50:39.291 --> 00:50:41.125 align:center -I'm gonna end you. -No! 00:50:41.208 --> 00:50:43.250 align:center -For God's sake! Stop! -You're not infecting anyone else! 00:50:43.333 --> 00:50:44.625 align:center Put the gun down! 00:50:44.708 --> 00:50:47.125 align:center Easy! Please! Wait, wait, wait. Hey, hey, hey! Just hold on. 00:50:47.208 --> 00:50:48.375 align:center Calm down. Let's just talk. 00:50:48.458 --> 00:50:50.000 align:center -Nothing to talk about. -It's okay. 00:50:50.083 --> 00:50:53.458 align:center -This piece of shit needs to disappear. -Look at me. Just look at me. Listen. 00:50:53.541 --> 00:50:56.666 align:center We're doctors. Let us take him back to the hospital. 00:50:56.750 --> 00:50:58.708 align:center -Drop the weapon! Put it down now! -Put the gun down. 00:50:58.791 --> 00:51:00.500 align:center -Easy. It's okay. -Drop the gun! 00:51:00.583 --> 00:51:01.416 align:center MILITARY POLICE 00:51:01.500 --> 00:51:03.333 align:center All right! Hands on your head! 00:51:03.833 --> 00:51:04.916 align:center Turn around. Do it. 00:51:06.000 --> 00:51:06.916 align:center Hey, Raimundo. 00:51:07.000 --> 00:51:08.125 align:center Hey, hey. 00:51:08.708 --> 00:51:11.041 align:center -Remember? It's Dr. Joana. -Hands behind your back. 00:51:11.125 --> 00:51:12.625 align:center You know me. 00:51:13.458 --> 00:51:14.875 align:center Let's go back to the hospital. 00:51:16.208 --> 00:51:17.041 align:center Come with us. 00:51:19.000 --> 00:51:20.250 align:center That's it. 00:51:20.333 --> 00:51:21.333 align:center That's it. 00:51:32.291 --> 00:51:34.041 align:center Thanks. I got it. Bye. 00:51:34.625 --> 00:51:37.625 align:center Good evening. Ladies and gentlemen, 00:51:37.708 --> 00:51:39.500 align:center people of Goiânia. 00:51:39.583 --> 00:51:42.833 align:center I've called this press conference because I want to reassure you. 00:51:43.625 --> 00:51:45.291 align:center And the best way to do that 00:51:45.375 --> 00:51:50.166 align:center is for you all to hear from the man who is best positioned to prove our city is safe. 00:51:50.250 --> 00:51:54.333 align:center The director of the National Nuclear Energy Commission, 00:51:54.416 --> 00:51:56.291 align:center Dr. Beny Orenstein. 00:51:56.375 --> 00:51:57.416 align:center Thank you, Doctor. 00:52:03.916 --> 00:52:05.083 align:center Good evening. 00:52:05.166 --> 00:52:07.166 align:center Good evening, Doctor. 00:52:07.250 --> 00:52:08.250 align:center Thank you all. 00:52:08.333 --> 00:52:11.041 align:center We have used scintillometers to measure radiation levels 00:52:11.125 --> 00:52:13.333 align:center along the banks of the river that supplies the city. 00:52:13.416 --> 00:52:17.166 align:center And we did not discover any form of contamination 00:52:17.250 --> 00:52:19.750 align:center above the baseline levels established by the team. 00:52:19.833 --> 00:52:24.541 align:center And therefore, if some of this powder did make it into the river, 00:52:24.625 --> 00:52:27.125 align:center it does not represent any kind of danger. 00:52:27.208 --> 00:52:29.916 align:center So you did find traces of radiation in the water? 00:52:30.000 --> 00:52:31.875 align:center -No. That's not what I said. -The cesium, Doctor! 00:52:31.958 --> 00:52:34.583 align:center Could the powder have made its way into people's homes? 00:52:34.666 --> 00:52:37.750 align:center Dr. Orenstein, to be clear to the people of Goiânia, 00:52:37.833 --> 00:52:40.000 align:center how contaminated is the water here? 00:52:40.083 --> 00:52:42.333 align:center Do you recommend we drink the tap water or not? 00:52:44.083 --> 00:52:46.750 align:center Is the population's drinking water contaminated? 00:52:52.625 --> 00:52:53.541 align:center Doctor… 00:53:09.416 --> 00:53:10.708 align:center Are you getting this? 00:53:16.541 --> 00:53:17.375 align:center I guess it's safe. 00:53:18.000 --> 00:53:19.208 align:center Excuse me. 00:53:19.291 --> 00:53:21.083 align:center Everything's okay. 00:53:22.666 --> 00:53:25.166 align:center I want to assure everyone in Goiânia 00:53:25.250 --> 00:53:28.708 align:center that the water in this city is 100% safe. 00:53:28.791 --> 00:53:31.125 align:center Only one well was contaminated and unsafe, 00:53:31.208 --> 00:53:32.958 align:center and we've already shut it down. 00:53:33.041 --> 00:53:35.041 align:center Dr. Paula Matos over there 00:53:35.125 --> 00:53:38.458 align:center has the results from the lab in her hands if anyone wants to look at them. 00:53:38.541 --> 00:53:40.666 align:center Our team's primary concern now… 00:53:41.166 --> 00:53:45.000 align:center is to decontaminate the worst hit locations in the city. 00:53:45.083 --> 00:53:48.333 align:center Dr. Orenstein, I just received a troubling report. 00:53:48.416 --> 00:53:52.958 align:center We just heard about a truck containing paper contaminated with radiation 00:53:53.041 --> 00:53:56.125 align:center leaving Goiânia and arriving at a recycled paper factory in São Paulo. 00:53:56.208 --> 00:53:57.500 align:center Paper? What's she talking about? 00:53:57.583 --> 00:53:59.708 align:center Did CNEN know about this? 00:53:59.791 --> 00:54:03.791 align:center That factory was already shut down, and the situation is no longer a concern! 00:54:03.875 --> 00:54:06.625 align:center So you concealed this fact from the population, is that correct? 00:54:06.708 --> 00:54:09.375 align:center Dr. Orenstein! Just tell us. 00:54:09.458 --> 00:54:12.250 align:center Is it possible that Goiânia is exporting materials 00:54:12.333 --> 00:54:14.833 align:center contaminated by this radiation to the rest of Brazil? t correct?