RADIOACTIVE EMERGENCY
HARI KETIGA
Maaf bertanya, tapi awak pasti tentang ini?
Tak perlu risau.
Saya kaji sungai-sungai ini selama 30 tahun.
Arus ini ikut laluan ini.
Ia tak mengalir ke Sungai Meia Ponte, bekalan air utama bandar ini.
Syukurlah.
Masalahnya, dengan hujan dan tanah yang tercemar,
saya percaya isu utama awak ialah perigi di rumah-rumah ini.
Ahli fizik dari Rio de Janeiro dan ahli geografi sedang menilai
jika hujan mungkin mengandungi sesium-137
ke dalam perigi dan sungai Goiânia.
Itu bermakna pencemaran bekalan air seluruh bandar.
Mari dengar daripada Henrique Carvalho, Profesor Fizik di USP
dan pakar dalam nuklear dan kemalangan radiologi.
Profesor, mungkinkah air kita tercemar?
Bukan saja boleh, tapi mungkin.
Gabenor Goias gagal melindungi kesihatan awam.
Hei, nak. Awak tidur di sofa itu?
Lebih kurang.
Tolong kuatkan.
…ke dalam perigi, air bawah tanah, dan Sungai Meia Ponte.
Air yang penduduk Goias minum setiap hari.
Tiada sumber air yang selamat untuk populasi.
Maaf, En. Ze.
- Jangan gerak. Saya ambil penyapu. - Saya boleh bantu.
Tak, duduk diam. Saya ambil penyapu.
Kita minum air yang tercemar?
Itu spekulasi. Apa-apa pun belum pasti.
Jika dah disahkan, maksudnya apa?
Tak jelas di mana sisa…
Kenapa awak tidur di sana?
…akan dibawa.
Saya balik lambat. Saya penat dan tertidur di sini.
Saya nak ke stadium untuk tahu lebih lanjut tentang isu air ini.
- Sekarang, air mineral saja, okey? - Stadium?
Pesawat kita balik pukul tujuh malam ini.
Kerajaan dan Nuklear Kebangsaan…
Awak lupa?
Tak, tentulah tak, Bi. Tapi saya tak…
Saya tak boleh balik tanpa cakap dengan Orenstein.
- Awak tak ucap selamat tinggal semalam? - Bukan itu.
Saya tak boleh ambil risiko orang seperti dia.
Saya boleh kerja dengan mereka kelak.
Kelak? Awak membahayakan diri.
Tak. Saya takkan tinggalkan stadium.
Saya balik lima petang untuk kita ke lapangan terbang, ya?
- Saya janji. - Awak janji?
- Satu-satunya benda yang mereka setuju… - Ayuh, Bi.
…adalah nasihatkan orang awam.
Beri perhatian kepada simptom pertama:
loya, muntah, pening, cirit-birit dan sakit kepala.
Pada tanda pertama gejala pencemaran,
adalah penting untuk melaporkan ke Stadium Perbandaran Goiânia.
Tapi persoalannya,
siapa harus dipersalahkan?
CNEN BERLUMBA MELAWAN MASA
CNEN NAFI SEBARANG TANGUNGGJAWAB PANIK DI GOIANIA
Betulkah dia profesor universiti? Melulu begitu?
Dia cakap begitu di TV?
Saya setuju, Gabenor. Ini keterlaluan.
Dia dan media ambil semua di luar konteks.
Sungai itu tak mengalir ke Meia Ponte.
Itu yang akan awak cakap hari ini.
Saya aturkan sidang akhbar untuk berita malam ini.
- Awak akan buat kenyataan. - Saya?
Awak perlu kata air tak tercemar.
Tak, tunggu.
Saya boleh kata sungai itu tak mengalir ke Sungai Meia Ponte.
Sekarang, sama ada pencemaran sampai ke sungai melalui sumber lain,
itu saya tak boleh jamin.
Jadi air mungkin tercemar.
Walaupun serbuk sesium sampai ke sungai,
jumlahnya sangat kecil berbanding begitu banyak air
dan mustahil boleh menyebabkan sesiapa jatuh sakit.
Mengatakannya di TV bermaksud mengaku air tercemar
dan kita tak bertindak.
Saya tak boleh umumkan sesuatu yang belum disahkan.
Jadi, sahkan.
Jalankan ujian di Meia Ponte, di mata air, jika perlu.
Keutamaan kita di sini
sepatutnya dekontaminasi.
Kita tiada pekerja untuk itu.
Keutamaan kita adalah meyakinkan orang awam.
Dengan bandar yang huru-hara dan panik,
kita takkan mampu fokus pada dekontaminasi.
Saya jamin!
Maaf.
Berapa lama untuk jalankan ujian?
Jika nak buat betul-betul
dan jalankan analisis penuh makmal untuk kepastian 100 peratus,
sekurang-kurangnya 48 jam.
- Ada pilihan lain? - Tak ada.
- Sintilometer? - Sintilometer…
Sintilometer…
Sintilometer takkan kesan sesium dalam air kerana pencairan.
Terlalu banyak.
Sekarang, kita mungkin boleh…
cuba periksa tebing sungai dan kawasan sekitar
dengan sintilometer dari helikopter. Ya.
Namun, pencemaran mestilah besar untuk direkodkan.
Saya suka. Betul. Saya akan dapatkan helikopter polis.
Orang akan nampak kita bertindak.
Walaupun begitu, kita masih takkan 100 peratus pasti.
Buat kedua-duanya.
Sintilometer dari helikopter
dan analisis sampel di makmal.
Apa saja malam ini, awak beritahu media.
Gabenor, tolonglah. Saya mohon.
Kita uruskan dengan teliti dan tunggu keputusan makmal.
Kita buat sidang akhbar esok.
Media akan minta data yang tepat.
Air tapis.
Awak akan minum?
Nampak?
Orang tak mahu data yang tepat. Mereka mahu rasa selamat.
Sidang media malam ini.
AGENSI PENGAWASAN KESIHATAN
Maaf. Boleh saya masuk? Terima kasih.
Tumpang lalu.
Maaf.
Saya perlu lalu. Saya kerja di sini. Maaf.
Maaf.
- Barisan di belakang. - Terima kasih.
Saya minum air itu. Saya mungkin tercemar.
- Kita semua! - Tempat ini huru-hara. Barisan di sana!
- Barisan di belakang. - Saya perlu ambil, puan.
- Hai, Marcio. Syukur awak datang. - Selamat pagi.
Saya nak awak ajar Polis Tentera.
Awak perlu latih pegawai untuk guna sintilometer
untuk periksa tahap pencemaran sepanjang tebing Meia Ponte
dan semua sungai yang mengalir ke dalamnya.
- Mereka buat dari helikopter, okey? - Sebenarnya…
Saya akan ambil sampel perigi dan air bawah tanah di kawasan tercemar
dan mungkin parit juga.
Idea bagus.
Márcio, kita jumpa nanti untuk gesa keputusan di makmal.
- Masa suntuk. Saya keluar. - Okey.
Márcio.
Saya nak awak tolong saya.
Okey?
Carlos dan Lúcio buka sumber.
Mereka terdedah kepada sesium. Keputusan ujian mereka sangat teruk.
Mereka perlu ke Rio.
Evenildo terlalu lama dekat dengan sumber.
Tahap pencemarannya hampir setinggi Celeste, anak saudaranya.
Dia perlu pergi.
Nina, kerana risiko kecederaan berdekatan arteri karotid.
Dia perlu pergi.
João bagaimana?
- Lukanya teruk. - Tapi leuko tak apa-apa.
Limfositnya berada di had rendah, tapi masih normal.
Antônia stabil.
Dia demam dan enterorrhagia semakin teruk. Dia perlu pergi.
Tak, tunggu.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
dan yang keenam kita dah tahu ialah Celeste.
Kita akan hantar budak enam tahun ke Rio tanpa ayahnya?
Kita dah pastikan João stabil.
Kita tiada pilihan. Cuma ada enam katil.
Dia jauh daripada ibunya.
Saya risau tanpa sokongan emosi,
dia rasa sunyi dan putus asa,
tanpa peluang sebenar.
Siapa harus dikeluarkan daripada senarai?
Antônia boleh sembuh jika kita rawat jangkitan dengan betul.
Tinggal di sini ibarat hukuman mati. Dia perlu pergi.
Jika João tak bersama Celeste, bukankah itu hukuman mati untuk dia?
Kita perlu dua sampel untuk setiap kilometer sungai.
Dari dasar sungai dan permukaan.
Kita juga perlukan tiga sampel tanah dari tebing sungai.
- Segera. Ayuh. - Okey.
AMARAN AKSES TERHAD
Nina.
Cuba sikit lagi.
Peluh membantu tubuh singkirkan sesium.
Bagus. Macam itulah.
Sayang, minum lagi.
- Tak. - Bagus untuk kamu.
- Ayuh, puteri. - Tak.
- Sikit saja, sayang. - Tak.
Tolonglah.
Tak.
Air ini bagus untuk kamu.
Minumlah sikit.
Bagus, sayang.
Macam itulah, puteri.
Kamu minum semuanya.
Saya tambah ubat tahan sakit. Awak akan rasa lebih baik, okey?
Selamat pagi.
Semuanya okey?
Carlos, berita baik.
Kami boleh pindahkan awak ke Rio de Janeiro, okey?
Peralatan lebih lengkap untuk rawat awak.
Rio de Janeiro? Saya tak boleh pergi.
Sekejap saja. Bertenang.
Apabila awak sembuh, awak akan pulang.
Saya tak boleh tinggalkan mak saya. Dia cuma ada saya.
Kami akan aturkan panggilan. Awak boleh cakap dengan dia.
Kami tak ada telefon.
Awak boleh tulis surat.
Saya tak tahu menulis.
Kita buat begini.
Awak cakap apa awak nak beritahu dia, saya akan tulis
dan kita hantar surat kepada ibu awak. Apa pendapat awak?
- Okey. - Bagus.
Janji.
- Cakap dengan Evenildo sekarang. - Okey.
Selamat pagi. Apa khabar?
Kami boleh pindahkan awak ke Rio untuk rawatan, okey?
Ke Rio?
Siapa kata saya nak ke Rio? Rumah saya di sini. Keluarga saya…
Saya tak nak pergi.
Doktor?
Sekejap, Darlei.
Hospital di sana lebih lengkap untuk merawat…
Doktor.
- Ya, Darlei? - Awak langkau bilik saya.
Kenapa ada orang pergi dan yang lain tinggal? Kenapa?
Beberapa pesakit dalam keadaan tertentu lebih baik dirawat
di Hospital Tentera Laut.
Tak, itu salah.
Keadaan tertentu apa?
Bukan semua orang dicemari benda sama?
- Yang lain mati di sini? - Bukan begitu. Tenang.
"Tenang." Mereka nak hapuskan kita.
Tiada siapa mahu hapuskan sesiapa.
Kami mahu setiap pesakit dapatkan rawatan yang betul.
Siapa akan pergi, doktor?
Kami akan pindahkan Celeste, Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos,
dan Antônia.
Apa maksud awak? Anak saya pergi seorang diri?
Tak boleh.
Bagaimana seorang budak pergi Rio tanpa ayahnya?
- Awak tak peduli kami! - Dia tak boleh pergi tanpa ayahnya.
Ini salah.
Kami tak boleh berpisah.
- Ini soal logistik. - Kenapa awak nak pisahkan kami?
Saya ayah dia. Saya ikut dia.
- Kami tak mahu pisahkan awak. - Saya tak nak pergi Rio.
Ini tak betul.
- Seorang budak pergi ke Rio sendirian… - Ini tak betul.
- Tolonglah. - Apa yang awak fikirkan?
- Tenang, semua. - Kenapa pisahkan kami?
Saya nak kamu bertenang.
POLIS
Saya cuma nak faham, En. Clóvis.
Bagaimana bekas bangunan Institut Radioterapi jadi begitu terdedah?
Tiada pagar, keselamatan dan perlindungan.
Perlindungan daripada apa?
Semua itu bukan milik kami.
Surat ikatan menunjukkan tanah klinik itu
milik syarikat awak.
Ya, tepat sekali. Tanah kami punya.
Tapi bangunan dan isinya milik Institut Radioterapi Goiania.
Awak beli daripadanya, bukan?
Tak. Kami beli tanah daripada Santa Casa.
Bagaimana Institut boleh termasuk?
Awak perlu tanya mereka atau Santa Casa.
Realitinya, kami beli tanah itu.
Sebaik tiba di sana, ada klinik.
Mereka jual tanah itu tanpa pindahkan klinik.
Mereka enggan pergi.
Tapi akhirnya mereka pergi kerana hartanah itu terbiar.
Selepas berjuang, Institut itu pergi.
Semasa mula perobohan, mereka failkan injunksi dan hentikan.
Saya pemilik tanah itu. Saya dah bayar, tapi tak boleh guna?
Itu gila, bukan?
Tanah itu tak bertuan.
Tak. Surat ikatan mengatakan ada pemilik.
Dan peralatan sesium?
Awak tak nampak? Awak nak roboh bangunan dengan benda itu di dalam?
Saya bukan doktor. Saya bukan juruteknik X-ray.
Radioterapi.
Apa saja. Saya pengurus perniagaan.
Saya ingat itu besi buruk.
Saya tak terbayang pemilik klinik tinggalkan sesuatu begitu berbahaya?
Mereka perlu bertanggungjawab.
Bukan saja mereka, tapi orang Santa Casa, yang mulakan semua ini.
- Boleh kami timbang awak? - Boleh.
Silakan.
Ada berita?
Baiklah…
sudah tak dalam bahaya.
Dalam 15 hari, saya nak awak pergi ke Hospital Penyakit Tropika.
Mereka akan buat pemeriksaan susulan di sana.
Sekarang, awak boleh pergi.
Ke mana?
Rumah.
Bagaimana?
Doktor, awak ambil baju saya, dokumen, duit.
Saya tak ada apa. Saya pergi pakai gaun ini?
Pergi meja depan dan telefon ahli keluarga.
Ahli keluarga?
Keluarga saya naik bas dan dibawa ke hospital semalam.
Boleh saya ke sana?
Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak perlu cari orang untuk bantu awak.
Awak tak boleh tinggal sini.
Awak boleh duduk di sini.
Sudah.
Catarina!
Saya ada baju bersih dalam beg.
Tunggu. Saya ambilkan.
Duit pun saya ada.
Awak boleh balik naik bas.
Terima kasih.
Untuk waktu kerja yang adil!
Penjagaan kesihatan bukan untuk dijual!
Mogok umum di seluruh hospital!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mogok umum di seluruh hospital!
KAMI SEDANG MOGOK
Boleh saya bantu?
Saya nak melawat keluarga saya, tuan.
Hanya kakitangan yang diberi kuasa dibenarkan masuk.
- Mereka dimasukkan semalam. - Hanya kakitangan dibenarkan.
Tolonglah.
Semuanya okey, kolonel?
Ya. Tiada pencemaran dikesan dari sini.
Dia sangat perlahan. Dia takkan beralih.
Bersiar-siar?
Ke tepi, bongok.
Apa awak buat?
Cuma ingin tahu. Saya tak sabar.
Saya dah buat. Tiada apa dikesan.
Apa itu?
Trak itu? Adakah…
Itu dia.
Trak itu. Ya.
Hei! Berhenti!
Hei!
Awak kena berhenti!
Berhenti!
- Trak ini dimuatkan di mana? - Di gudang di pusat bandar.
- Ada kadbod lagi? - Penuh.
Saya tak percaya.
Marcio, saya perlu bawa sampel ke makmal atau kita tiada masa.
Pergi. Saya uruskan.
Bawa saya ke gudang itu sekarang. Ayuh.
- Tunjukkan jalan? - Semoga berjaya.
Tiada siapa ada jawapan.
Ini akan ambil masa lama?
- Belakang saya sakit. - Panas.
Barisan ini tak bergerak.
Hei, ayuh. Barisan ini tak bergerak.
Okey. Awak tak apa-apa.
Cik, giliran awak seterusnya.
Sebelum kita mula, beritahu jika awak ada simptom ini:
loya, pening, muntah?
Ya, saya muntah tadi.
Awak pernah sentuh sesium, atau dengan orang yang ada?
Saya rasa, ya.
Awak hamil?
Kenapa awak tanya?
Sebab radiasi boleh berbahaya kepada fetus.
Boleh menyebabkan keguguran.
Awak boleh saring saya?
Boleh. Depa tangan awak.
Angkat kaki.
Sebelah lagi.
Tolong pusing.
Baik, siap.
Awak okey. Awak tak tercemar.
Jika simptom ini berterusan,
awak perlu kembali dan disaring lagi, okey?
Orang yang awak fikir terkena sesium, mereka datang untuk saringan?
- Dr. Orenstein, bukan? - Betul.
Orang itu suami saya, Márcio.
Dia bekerja dengan awak.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
- Siapa nama awak? - Bianca.
Bianca. Awak mesti bangga, bukan?
Márcio sangat bagus bekerja. Betul.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Dia tiada di sini.
Dia pergi untuk ambil bacaan di tempat berpotensi.
Boleh awak beritahu dia saya datang sini?
- Boleh. - Jangan lupa, Dr. Orenstein. Tolong.
Ya. Jangan risau, saya akan beritahu dia.
- Terima kasih. - Ya.
Celeste perlu bersama ayahnya.
Dia tiada ibunya.
Apa kata awak bawa João juga?
João akan okey di sini, Antônia.
Tarik nafas dalam.
Tahan.
Hembus.
Bagus.
Apa yang mereka ada yang kamu tiada di sini?
Tarik nafas dalam.
Tahan.
Hembus.
Mereka cuma ada bilik untuk enam orang di sana, bukan?
Awak boleh beritahu saya.
Ya.
Tapi saya tak nak pesakit di sini fikir kami takkan jaga mereka.
- Itu tak benar. - Saya tahu.
Saya nak lepaskan tempat saya.
Awak akan jaga saya dengan baik. Saya tahu.
Bawa ayah budak itu bersamanya.
Doktor, masa awak terdedah dah sampai had.
- Siapa nama mak awak? - Pn. Nancy.
Boleh saya mula?
Mak, mereka nak hantar saya ke Rio de Janeiro supaya cepat sembuh.
Jangan risau. Saya akan pulang dengan selamat.
Tiada lebih menyedihkan daripada ibu yang kehilangan anak.
Tuhan takkan buat begitu kepada mak.
Mak seorang yang baik.
Semoga Tuhan bantu saya.
Dia tentu ada rancangan untuk saya.
Keluar.
Saya harap dapat kembali pegang mak.
Berundur.
Mak boleh doakan untuk saya?
Dengan kasih,
anak mak, Carlos.
João!
- João! - Awak tak boleh masuk.
- Celeste! - João, hati-hati, okey?
- Anak saya! - Tuan.
Biarkan mereka! Itu ibunya.
- Biarkan. - Maaf.
Anak mak. Sayang.
Hai, sayang.
- Mereka nak bawa awak ke mana? - Ke Rio.
- Rio? - Ya.
- De Janeiro? - Ya.
Claudinei bersama Tininha. Tak apa.
- Kita perlu pergi. - Saya sayang awak. Mari.
Mak sayang kamu, okey?
Saya cintakan awak, Catarina.
- Celeste! - Mak!
Mak sayang kamu!
Saya nak keputusan sebelum pukul 7 malam.
Ayuh!
Doktor, keputusan sampel perigi yang awak bawa tadi dah masuk.
C/S UJIAN 547
Semuanya tercemar.
Kita perlu buang semua kadbod ini dan tutup gudang buat masa ini.
Tak boleh. Saya ada enam anak untuk dibesarkan, bayar pekerja.
Ini radioaktif. Sesiapa yang menyentuhnya akan tercemar.
Awak tak faham. Keluarga orang bergantung pada ini.
Anak-anak awak dalam bahaya.
Ini dari mana?
Pengumpul barang.
Ada trak lain yang bawa ini?
Maafkan saya.
BERHENTI
Boleh benarkan saya lalu? Saya tinggal di sini. Itu rumah saya.
Awak tak boleh lalu.
Saya cuma nak ambil barang.
Tiada siapa boleh lalu. Semuanya tercemar dari sini.
Saya tinggal di sana.
Boleh saya tanya orang lain?
Tak, tiada orang lain.
Sonia!
- Catarina? - Apa khabar, sayang?
- Saya okey. - Yang lain? Apa khabar semua?
Mereka okey. Awak dah sembuh?
Mereka kata saya selamat.
João dan anak-anak di hospital, tapi mereka keluar tak lama lagi.
Hei, begini.
Mereka sekat jalan saya untuk ambil bacaan di sana.
Boleh saya tinggal di sini malam ini?
Saya ada sepupu dari luar bandar tinggal di sini.
Agak sempit.
Saya tak tercemar, Sônia.
Catarina. Awak masuk televisyen.
Mereka bunuh haiwan di jalanan awak. Saya ada anak-anak juga.
Catarina.
- Bagaimana Celeste? - Saya tak tahu, Sonia.
Mereka takkan cakap.
Saya akan doakan dia, okey? Semoga berjaya.
Santa Casa ada perjanjian apa dengan Institut Radioterapi?
Kepentingan kami, Pn. Marlene, sentiasa kebajikan sosial.
Apa yang kita ada dengan Institut ialah perjanjian pinjaman tanah
yang membolehkan mereka bina klinik rawatan kanser.
Pinjaman? Sebagai pertukaran untuk apa, Pn. Odila?
Seperti yang awak tahu, sebuah klinik swasta.
Kami tak mahu duit, keuntungan, atau apa-apa sedemikian.
Satu-satunya syarat kami
ialah mereka beri penjagaan percuma kepada pesakit kanser kami
yang memerlukan rawatan radioterapi.
Pada mulanya, mereka sangat bekerjasama. Mengagumkan.
Tapi lama-kelamaan,
awak tahu bagaimana duit mengganggu pemikiran orang.
Mereka berhenti beri rawatan percuma kepada pesakit kami.
Mereka langgar kontrak.
Awak jual tanah itu.
Tepat sekali.
Sebelum halau mereka.
HOSPITAL TENTERA LAUT
KAWASAN TERCEMAR
AWAS
Evenildo, awak di sini.
Dan Carlos di sini.
Sila ikut arah ini.
Kami baringkan awak sekarang?
Ayah.
- Apa, sayang? - Saya lapar.
Awak akan makan sekejap lagi, okey?
Mula-mula kita buat mandian dekontaminasi, kemudian awak boleh makan.
Saya akan tunjukkan bilik awak, João.
Tak, saya ayah dia. Saya temankan dia.
Malangnya kami harus pisahkan awak.
Jika radiasi kamu saling bersama, kami tak boleh rawat awak.
IRD - INSTITUT PERLINDUNGAN SINARAN DAN DOSIMETRI
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Dah sedia.
Peliknya.
- Air kencing cair? - Ya, Dr. Esther.
Tak masuk akal. Saya sumpah semuanya berfungsi.
Saya akan cuba Geiger. Mungkin masalah spektrometer.
Okey.
Esther!
Esther! Berhasil.
Tak masuk akal.
Dos tinggi.
Awak rasa…
Radiasi sangat tinggi, tak dapat diukur dari dekat.
- Dr. Eduardo, ini Esther dari IRD. - Hai, Esther.
Saya ada keputusan ujian, tapi bukan berita baik.
Pesakit ini mesti pergi Hospital Tentera Laut segera.
Josias, Valencio, Artur dan Antônia.
Saya tak pernah tengok pencemaran dalaman tahap ini.
Organ dan tisu berada di bawah penyinaran berterusan.
Berterusan lawan jangkitan, anemia, dan tiada yang membantu.
Terima kasih, Esther.
Orenstein.
Hai, Márcio.
Bagaimana tadi?
Bacaan helikopter tak mengesan sebarang pencemaran di sepanjang tebing sungai,
tapi saya jumpa sesuatu.
Tunggu.
Anggaplah sungai itu tercemar.
Mungkin pencemaran kecil.
Baiklah…
sampel dari perigi di rumah João yang saya bawa ke makmal,
mereka uji pada 514 becquerel seliter.
Lima ratus…
- Terlalu tinggi. - Perigi lain pula?
- Air bawah tanah? - Keputusan spektrometer belum keluar.
Tapi saya akan kembali ke makmal dan tunggu keputusan.
Bagaimana saya nak meyakinkan orang ramai bahawa air ini selamat untuk diminum
apabila ujian sintilometer sungai tak dapat disimpulkan
dan perigi tercemar?
Kenapa, Márcio?
Saya ada berita buruk lagi.
Carlos dan Lúcio mengumpul besi buruk dan kadbod untuk kitar semula.
Mereka mungkin terus bekerja semasa mereka tercemar.
Saya jumpa gudang dengan timbunan besar kadbod radioaktif.
Sebahagiannya dihantar dengan trak
ke Sao Paolo.
Doktor!
- Kenapa? - Antônia!
Dia menggeletar!
Ada sesiapa di sini?
Bertahan! Beri saya ruang!
Bertenang, Antônia.
- Pn. Antônia! - Pegang kaki dia!
William! Ambil diazepam!
Bertenang, Pn. Antônia. Bernafas.
- Bertenang. - Pegang dia begini.
Bernafas, Antônia. Bernafas.
- Okey. - Bertenang!
- Bertenang, Pn. Antônia. - Dah.
Boleh lepaskan.
Bertenang. Bernafas.
- Gerakkan kakinya perlahan-lahan. - Bantu dia. Pegang dia.
Kami di sini, Pn. Antônia.
Itu dia.
- Itu saja. - Awak perlu pergi.
Sudah.
Doktor.
Tolong jaga dia.
- Kita tak boleh terus begini. - Tak apa.
- Awak dari berita malam? - Ya.
Awak nak berita terkini pesakit sesium-137?
Sudah tentu, ayuh.
- Di sini okey? - Bagus.
Enam pesakit dipindahkan ke Rio mendapat penjagaan terbaik.
Tapi kita ada empat pesakit lain yang perlu dipindahkan segera.
Tapi kenapa mereka belum dipindahkan, doktor?
Laksamana cuma peruntukkan enam katil untuk insiden begini.
Hakikatnya, Hospital Tentera Laut lebih lengkap
dan ada pasukan terlatih untuk kendalikan kes paling kritikal.
Penting mereka buat apa saja
untuk masukkan pesakit-pesakit ini secepat mungkin.
Terima kasih.
Sehingga pengarah hospital turun.
Seperkara lagi.
Saya nak buat rayuan kepada kakitangan perubatan dan jururawat.
Saya doktor.
Saya faham permintaan awak.
Kamu betul.
Tapi kecemasan tak boleh berhenti.
Hanya saya dan ahli fizik,
menjaga sepuluh orang pesakit sindrom radiasi akut 247,
tanpa bantuan jururawat.
Saya merayu kamu dan semua profesional penjagaan kesihatan di Brazil.
Kami perlu pakar hematologi, dermatologi, anestetik, bedah plastik, jururawat.
Kami perlukan kamu.
Saya sendiri minta bantuan kamu.
Masa untuk selami hati nurani dan hati kamu,
tanya diri kenapa kamu jadi doktor.
Jika ingin bantu, kami di tingkat tiga. Terima kasih.
Doktor, tunggu.
Saya tahu radiasi menakutkan.
Tapi ada protokol dan kaedah untuk bekerja dengan selamat.
Saya pakar hematologi.
Saya pernah rawat pesakit AIDS. Saya tak pernah dijangkiti.
Saya jumpa ramai rakan sekerja berpaling daripada mereka
kerana maklumat yang salah, kejahilan dan prasangka.
Misi kita adalah selamatkan nyawa.
Jika kita cukup berani untuk mogok dan berdepan dengan kerajaan,
pesakit perlukan keberanian yang sama,
dan bukan sifat pengecut.
Saya bersama awak.
Saya juga.
Kami baru saja dengar testimoni ikhlas…
Pembelot!
Baguslah!
Profesional penjagaan kesihatan…
Ya, trak itu tinggalkan Goiania pada masa itu.
Tiba di Sao Paolo sebentar lagi.
Sekarang, awak perlu keluar
dan kunci kemudahan ini sebaik saja trak masuk.
Tiada benda lain boleh masuk atau keluar selepas itu, okey?
Tolonglah,
cuba rahsiakan ini, okey?
Betul.
Itu saja. Baiklah.
Okey. Terima kasih.
IPEM akan tutup kilang kertas.
Saya boleh bayangkan reaksi gabenor
apabila dia tahu masalah ini sampai ke Sao Paolo.
Kami uruskan situasi kertas dengan baik.
Kita baik-baik saja. Terkawal.
Jadi, selepas sidang media…
Selepas sidang akhbar, saya akan beritahu…
Saya akan beritahu gabenor dengan tenang.
Awak okey?
Saya cuma belum makan.
- Saya akan ambilkan sesuatu. - Tak, Márcio.
Hari ini Yom Kippur.
Ini hari yang sangat penting, hari suci bagi orang Yahudi.
Saya hanya boleh makan selepas bintang pertama muncul di langit.
- Air? - Tak.
Maaf, tapi…
memang gila untuk awak berpuasa di tengah-tengah semua ini.
Ya.
Awak tahu, semua yang kita buat ada akibatnya.
Kadangkala, apa yang kita gagal buat
mempunyai akibat yang lebih besar.
Saya boleh berada di rumah, bersama keluarga saya…
- Bianca. Alamak! - Bianca, isteri awak? Dia datang.
Sini?
HOSPITAL TENTERA LAUT
Sebaik saja mereka pulang, kita perlu…
…penjagaan terbaik.
Tapi kita ada empat pesakit lagi perlu dipindahkan segera.
Kenapa mereka belum dipindahkan, doktor?
Laksamana hanya peruntukkan enam katil untuk insiden begini.
Hakikatnya, Hospital Tentera Laut lebih lengkap
dan ada pasukan terlatih untuk kendalikan kes paling kritikal.
Penting mereka buat apa saja
untuk masukkan pesakit-pesakit ini segera.
Maaf, Laksamana.
Beberapa doktor dan jururawat mahu bercakap dengan tuan.
Boleh mereka masuk?
Ada apa?
Tuan, kami nak jadi sukarelawan untuk membantu hospital
menerima lebih ramai pesakit terjejas oleh sesium-137.
Selamat malam, tuan.
Berapa harga tiket ke Rio de Janeiro?
Cukup. Saya dah tak tahan lagi.
Awak dah cukup berpeluh. Tak apa.
Mari makan ubat?
Saya takkan makan. Saya tak tahu apa benda itu.
Mula-mula, pasang penyaman udara
kerana kami berpeluh macam pancuran air bocor, okey?
Kami tak boleh pasang.
Ia bersambung sistem utama hospital. Boleh mencemari kawasan lain.
Tolonglah, Raimundo. Lihat.
Ubat ini dipanggil Prussian Blue.
Ia akan bantu hapuskan sesium melalui tinja.
Jangan risau. Ia takkan serap ke dalam sistem awak.
"Jangan risau…"
Benda biru ini sama seperti benda yang awak kata tak elok untuk kami.
Betul cakap awak. Tapi fikirkan begini:
batang biru yang baik ke biru jahat dalam badan awak
dan dua-dua keluar bersama.
- Lihat. - Saya tak nak.
Benda ini…
untuk selamatkan nyawa awak. Okey?
Jadi kalau kami suruh awak makan, awak makan.
Saya tak kenal awak.
Saya akan makan.
Kalau awak buka topeng dan tunjuk muka.
Imuniti awak rendah.
Jika saya buka, saya boleh dedahkan awak kepada bakteria dan memburukkan keadaan.
Topeng ini untuk kebaikan awak.
Ubat juga.
Terima kasih.
Jangan ganggu saya.
Ubat ini dipanggil Prussian Blue.
- Tolonglah. - Awak beri kepada Raimundo?
Bagus.
Raimundo degil, bukan?
Dia lalui zaman kanak-kanak yang sukar.
Ayah dia pukul dia, jadi dia lari dari rumah.
Dia jadi seorang yang agresif, dan orang kasar terhadapnya.
Satu-satunya orang yang dia dengar ialah Antônia.
Dia jaga sejak Raimundo sejak kecil.
Saya beritahu awak semua ini sebab…
dia mungkin sukar, tapi tak lama lagi dia akan…
dia akan tenang dan beri kerjasama, okey?
- Terima kasih, Darlei. - Sama-sama.
Maafkan saya.
Raimundo, boleh saya masuk?
Raimundo?
Raimundo lari!
- Raimundo lari! - Apa maksud awak?
- Darlei! - Raimundo lari!
Tahu ke mana dia pergi?
Sayang?
Bianca?
Ayah?
Márcio?
Mana Bianca?
Bianca?
Bianca cakap jika dia perlu tinggal di sini tanpa kamu,
dia lebih rela pulang.
Ayah berkeras, tapi dia dah siap.
Dia nak ke lapangan terbang seorang diri, jadi ayah hantar dia.
Masukkan yang itu.
Hei, Ribamar. Tuangkan untuk saya.
- Itu Raimundo? - Ya. Dari tempat besi buruk.
Apa? Mereka bebaskan awak?
Ya. Beri yang biasa.
Hei, anak haram. Awak pakai apa?
- Awak lari dari hospital? - Apa, Ze?
Awak datang untuk cemarkan kami? Pergi.
Sudahlah, Batista.
Tuang untuk saya.
Saya tak nak. Pergi atau awak akan jangkiti semua orang.
Letak dalam tab saya. Ayuh, tuang untuk saya.
Keluar dari sini!
Kembali ke permainan awak.
- Ayuh! Tuangkan saya. - Saya takkan beri apa-apa. Keluar.
- Keluar! - Di sini. Ambil arak.
TEKSI
Ke mana sekarang?
Darlei kata di sini Raimundo melepak.
Kita dah hampir.
Kamu tunggu di sana dan kami akan ada di sini.
Semoga berjaya.
Mari pergi. Hari ini hari yang penting.
- Selamat malam. Selamat, Marta. - Helo.
Keputusan dah keluar?
Belum lagi.
Awak ada bacaan sintilometer dari helikopter, bukan?
Ia tak mengesan sebarang radiasi, tapi itu tak bermakna…
Cakap dengan yakin dan jelas.
Awak boleh yakinkan orang awam atau tidak?
Bagus.
Orenstein.
Hei, Márcio. Ada apa?
Dah dapat keputusannya?
Belum lagi.
Semuanya okey?
Jangan risau akan saya.
Semoga berjaya.
Pergi, Raimundo. Pergi!
- Saya tinggal di mana saja. - Pergi.
Apa awak nak buat dengan benda itu?
Jangan acu kepada saya!
- Awak pula, Zé? Saya tak boleh… - Berundur!
Arah itu.
Pergi! Jangan sentuh saya!
Keluar dari sini!
- Tak! - Saya bunuh awak!
- Demi Tuhan! - Jangan jangkiti sesiapa!
Letak pistol!
Bertenang! Tunggu!
Tunggu!
Bertenang. Kita bincang.
- Tak perlu bincang. - Tenang.
- Celaka itu patut hapus dari peta. - Pandang saya. Hei!
Pandang saya. Kami doktor. Kami bawa dia balik ke hospital.
- Letak pistol, tuan! - Dengar.
- Tunggu. Tak apa! - Sudah!
Itu dia. Angkat tangan.
Pusing.
- Hei, Raimundo. - Pusing.
Hei.
- Ini saya. - Tangan di belakang.
Awak kenal saya?
Mari balik ke hospital.
Ikut saya.
Macam itulah.
Dah dapat. Terima kasih!
Salam sejahtera, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat malam, warga Goiania.
Kami datang hari ini untuk menenteramkan anda semua.
Tiada siapa lebih sesuai untuk buat begitu,
untuk tunjukkan bandar kita selamat,
selain pengarah Suruhanjaya Tenaga Nuklear Kebangsaan,
Dr. Beny Orenstein.
Silakan, doktor.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tebing sungai yang bekalkan air ke bandar diimbas menggunakan sintilometer
dan tiada pencemaran melebihi tahap yang ditetapkan dapat dikesan.
Oleh itu, walaupun jejak serbuk sesium sampai ke sungai,
ia tak mendatangkan bahaya.
Jadi awak jumpa radiasi dalam air?
Tak, bukan itu yang saya kata.
Mungkinkah sesium dah sampai rumah orang?
Dr. Orenstein, untuk jelaskan kepada rakyat Goiania,
air itu tercemar atau tidak?
Air paip selamat diminum atau tak?
Adakah orang awam minum air tercemar?
Maafkan saya.
Selamat.
Pesanan saya kepada penduduk Goiania
ialah air bandar ini 100 peratus selamat.
Satu-satunya perigi yang tak selamat telah dinyahaktifkan.
Keputusan di tangan Dr. Paula Matos untuk semua lihat.
Keutamaan kita sekarang
adalah untuk menyahcemar titik panas sesium di seluruh bandar.
Dr. Orenstein, saya terima maklumat
yang lori bawa kadbod tercemar
meninggalkan Goiania dan tiba di kilang kertas kitar semula di Sao Paolo.
CNEN tahu tentang ini?
Kilang itu telah ditutup dan keadaan terkawal.
Awak rahsiakan ini daripada orang awam, bukan?
Dr. Orenstein, ada kemungkinan yang Goiania hantar
bahan tercemar ke seluruh Brazil?
SEMPADAN NEGERI GOIAS - MINAS GERAIS
INI KARYA REKAAN DAN TIADA DAKWAAN KETEPATAN SEJARAH.
Terjemahan sari kata oleh Naiza AN KETEPATAN SEJARAH.