RADIOAKTIVNA OPASNOST
TREĆI DAN
Oprosti što pitam, ali siguran si?
Nema razloga za brigu.
Proučavam ove rijeke 30 godina.
SREDIŠNJA GOIÂNIA
Ovo je tok potoka.
Ne ulijeva se u rijeku Meia Ponte koja grad opskrbljuje vodom.
Hvala Bogu.
Ali uz ovoliko kiše i kontaminirano tlo,
glavni će problem biti bunari u kućama.
Fizičari iz Rio de Janeira i geografi utvrđuju
je li kiša prenijela cezij-137…
NOVINARKA
…u izvore i rijeke Goiânije.
To bi značilo da je kontaminirana cijela gradska vodoopskrba.
Poslušajmo što kaže Henrique Carvalho, sveučilišni profesor fizike
i stručnjak za nuklearnu energiju te radiološke nesreće.
Profesore, je li moguće da nam je voda kontaminirana?
PROFESOR FIZIKE
Ne samo moguće, nego vrlo vjerojatno.
Guverner Goiása ne štiti zdravlje javnosti.
Hej, sine. Jesi li mogao spavati na tom kauču?
Onako.
Pojačaj, molim te.
…bunare, podzemne vode i rijeku Meia Ponte.
Tu vodu stanovnici Goiása piju svaki dan.
Stanovništvo više nema siguran izvor vode.
Oprostite, g. Zé.
-Ne miči se. Idem po metlu. -Pomoći ću vam.
Ne, samo ostani ovdje. Idem po metlu.
Pijemo li kontaminiranu vodu?
Samo nagađaju, dušo. Ništa nije potvrđeno.
Ako se potvrdi, što to znači?
Ne zna se gdje će se otpad…
Zašto si spavao tu?
…nositi.
Kasno sam došao kući. Bio sam mrtav umoran i srušio se ovdje.
Idem na stadion saznati više o problemu s vodom.
-Dotad pij samo mineralnu vodu. -Na stadion?
Letimo natrag kući danas u 19 h.
Vlada i Državna komisija…
Zaboravio si?
Naravno da nisam, Bi. Ali ne mogu…
Prije odlaska moram razgovarati s Orensteinom.
-Nisi se jučer oprostio? -Nije samo to.
Ne smijem se zamjeriti ljudima kao što je on.
-Možda ćemo surađivati u budućnosti. -Kojoj budućnosti? Izlažeš se opasnosti.
Neću se izlagati. Bit ću na stadionu.
Vratit ću se prije 17 h i stići ćemo na let.
-Obećavam, Bi. -Obećavaš?
-Jedino oko čega se slažu… -Daj, Bi.
…jesu savjeti javnosti.
Obratite pozornost na prve simptome:
mučnina, povraćanje, vrtoglavica, proljev i glavobolja.
Na prvi znak simptoma kontaminacije
obavezno se javite na gradski stadion u Goiâniji.
No jedno pitanje ostaje neodgovoreno.
Tko je kriv za ovo?
CNEN U UTRCI S VREMENOM
CNEN PORIČE ODGOVORNOST PANIKA U GOIÂNIJI
Je li on stvarno sveučilišni profesor? Tako nesmotreno govoriti na televiziji?
Slažem se s vama, guverneru. Ovo nema smisla.
Sve su izvukli iz konteksta.
Onaj se potok ne ulijeva u Meia Ponte.
To ćeš reći danas.
Večeras će biti konferencija za tisak.
-Dat ćeš izjavu. -Ja?
Samo ćeš reći da voda nije kontaminirana.
Samo malo.
Ja samo mogu reći da se onaj potok ne ulijeva u rijeku Meia Ponte.
A je li se voda kontaminirala nekako drukčije,
to ne mogu jamčiti.
Dakle, voda možda jest kontaminirana.
Čak i da je cezij dospio u rijeku,
količina bi bila tako mala na tako golemu količinu vode
i to nikome ne bi naudilo.
Izjavimo li to, bit će kao da priznajemo da je voda kontaminirana, a ne reagiramo.
Ne mogu javno reći nešto što još nije potvrđeno.
Pa potvrdi onda.
Testiraj Meia Ponte, izvore, što god trebaš.
Naš prioritet
trebala bi biti dekontaminacija.
Nemamo ljude ni za to.
Prioritet nam je umiriti javnost.
Grad je u kaosu, ljudi u panici.
Tako se ne možemo usredotočiti na dekontaminaciju. Uvjeravam te!
Ispričavam se.
Koliko će trajati testiranje?
Ako ćemo raditi kako treba
i napraviti kompletnu laboratorijsku analizu, biti 100 % sigurni,
najmanje 48 sati.
-Alternativa? -Ne postoji.
-A scintilacijski brojač? -Scintilacijski brojač…
Scintilacijski brojač…
On ne može detektirati cezij u vodi zbog razrjeđivanja.
Volumen je prevelik.
Možda bismo mogli…
provjeriti obale rijeke i okolna područja
scintilacijskim brojačem iz helikoptera.
Ali i tako će zabilježiti samo ogromnu razinu kontaminacije.
Sviđa mi se to. Zaista. Nabavit ću ti policijski helikopter.
Ljudi će vidjeti da reagiramo.
Ali ni tada nećemo biti 100 % sigurni.
Onda učinimo oboje.
Očitavanje iz helikoptera
i laboratorijsku analizu uzoraka.
Što god imali večeras, reći ćeš novinarima.
Guverneru, molim vas.
Riješimo ovo kako treba i pričekajmo laboratorijske rezultate.
Odgodimo konferenciju za tisak za sutra.
Novinari će tražiti točne podatke.
Filtrirana voda.
Bi li je popio?
Vidiš?
Ljudi ne žele precizne podatke. Žele se osjećati sigurno.
Konferencija je večeras.
AGENCIJA ZA ZDRAVSTVENI NADZOR
Oprostite. Mogu li ući? Hvala.
Ispričavam se.
Pardon.
Moram proći. Radim ovdje. Pardon.
Pardon.
-Red je ondje. -Hvala.
Pio sam vodu. Možda sam kontaminiran.
-Svi smo! -Ovdje je kaos. Red je ondje!
-Red je ondje. -Polako, gospođo.
-Márcio. Dobro da si stigao. -'Jutro.
Moraš uputiti vojnu policiju.
Moraš obučiti policajce kako rabiti scintilacijski brojač
kako bi provjerili razinu kontaminacije uz obale Meia Ponte
i svih rijeka koje se u nju ulijevaju.
-Učinit će to iz helikoptera. -Zapravo…
Ja ću testirati vodu iz bunara i podzemne vode kontaminiranih područja,
a vjerojatno i odvode.
Sjajna ideja.
Márcio, vidimo se poslije. Požurit ću laboratorij.
-Vrijeme curi. Idem ja. -Dobro.
Márcio.
Moraš mi pomoći s ovime.
Dobro?
Carlos i Lúcio otvorili su izvor.
Bili su jako dugo izloženi ceziju. Nalazi su im jako loši.
Moraju u Rio.
Evenildo je dugo bio blizu izvora.
Razina kontaminacije gotovo mu je kao kod nećakinje Celeste. Mora ići.
Nina ima opasnost od ozljede blizu karotidne arterije. Mora ići.
A João?
-Teške rane… -Ali leukociti su u redu.
Limfociti su mu na donjoj granici, ali ipak normalni.
Antônia je stabilno.
Ima vrućicu i unutarnje krvarenje. Mora ići.
Ne, čekaj.
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
a šesta je Celeste.
Šaljemo šestogodišnjakinju u Rio bez oca?
Već smo utvrdili da je João stabilno.
Nemamo izbora. Samo je šest kreveta.
Već su je odvojili od majke.
Bojim se da bi se bez emocionalne podrške
mogla osjećati usamljeno i predati,
bez prave šanse.
Koga ćemo maknuti s popisa?
Antôniji može biti bolje ako riješimo infekciju.
Ovdje bi mogla umrijeti. Mora ići.
Ako João ne ode sa Celeste, i ona bi mogla umrijeti, zar ne?
Trebamo po dva uzorka po kilometru rijeke.
Jedan iz korita i jedan s površine.
Trebamo i tri uzorka tla s obala rijeke.
-Hitno. Idemo, ljudi. -Dobro.
UPOZORENJE OGRANIČEN PRISTUP
Nina.
Pokušaj još malo.
Znojenje pomaže tijelu eliminirati cezij.
Sjajno. Bravo.
Dušo, popij još malo.
-Neću. -Ovo ti pomaže.
-Hajde, princezo. -Neću.
-Samo malo, dušo. -Neću.
Molim te.
Neću.
Voda će ti pomoći.
Popij malo.
Bravo, dušo.
Bravo, princezo.
Sve si popila.
Povećavam dozu lijekova protiv bolova. Bit će ti bolje.
Dobro jutro.
Je li sve u redu?
Carlose, dobre vijesti. Premještamo te u Rio de Janeiro.
Bolje su opremljeni.
Kakav Rio de Janeiro? Ne mogu otići.
Samo nakratko. Polako.
Kad se oporaviš, vratit ćeš se.
Ne mogu ostaviti mamu. Samo mene ima.
Možeš je nazvati i razgovarati s njom.
Nemamo telefon.
Možeš joj napisati pismo.
Ne znam pisati.
Ovako ćemo.
Reci što joj želiš reći, ja ću zapisati
i odnijet ćemo pismo tvojoj majci. Može?
-Dobro. -Super.
Dogovoreno.
-Idemo sad k Evenildu. -Dobro.
'Jutro, Evenildo. Kako si?
Prebacit ćemo te u Rio na liječenje.
Kakav Rio?
Tko kaže da želim u Rio?
Ne. Moj je dom ovdje. Moja obitelj…
Ne idem nikamo.
Doktore?
Samo malo, Darlei.
Bolnica ondje bolje je opremljena za liječenje…
Doktore.
-Reci, Darlei. -Preskočili ste mene.
Zašto neki ljudi idu, a drugi ostaju? Zašto?
Neke pacijente u određenom stanju bolje će liječiti u Mornaričkoj bolnici.
To nije u redu.
Kakvom određenom stanju?
Svi smo kontaminirani istim sranjem!
-Ostali će ostati ovdje umrijeti? -Ne. Polako.
-„Polako.” Žele nas se riješiti. -Nitko se nikoga ne želi riješiti.
Želimo da svaki pacijent dobije adekvatno liječenje.
Tko ide, doktore?
Premještamo Celeste, Evenilda, Ninu, Lúcija, Carlosa,
i Antôniju.
Molim? Moja kći ide sama?
Nema šanse.
Kako dijete može ići u Rio bez oca?
-Nije vas briga za nas! -Ne može bez tate.
Ovo nije u redu.
Ne možemo se razdvajati.
-Stvar je logistike. -Zašto nas želite razdvojiti?
Ja sam joj tata. Idem s njom.
-Ne želimo vas razdvajati. -Ne želim ići u Rio.
Ne može tako.
-Dijete ide u Rio samo… -Nije u redu.
-Molim vas. -Što je s vama?
-Svi se smirite. -Zašto nas razdvajate?
Smirite se, molim vas.
Samo želim razumjeti, g. Clóvis.
Kako je bivši Institut za radioterapiju
ostao tako izložen?
Bez vrata, bez osiguranja, bez ikakve zaštite.
Zaštite od čega?
Ništa nije bilo naše.
Zemljište gdje se nalazila klinika
pripada tvrtki koju vi vodite.
Tako je. Zemlja je naša.
Ali zgrada i sve u njoj pripadaju Institutu za radioterapiju u Goiásu.
Ali od njih ste kupili zemljište.
Ne. Kupili smo ga od Santa Case.
Gdje je Institut u toj priči?
To pitajte njih ili Santa Casu.
Mi smo kupili tu zemlju.
Kad smo došli, ondje je bila klinika.
Prodali su nam zemlju, a klinika je još bila ondje.
Nisu htjeli otići.
Ali u nekom su trenutku otišli jer je objekt napušten.
Nakon mnogo borbe Institut je otišao.
Kad smo počeli s rušenjem, tražili su zabranu i zaustavili nas.
Ja sam vlasnik zemlje. Platio sam je, a ne mogu je koristiti.
Kakvog to smisla ima?
To je ničija zemlja.
Nije baš. U knjigama piše da ima vlasnika.
A stroj s cezijem?
Niste ga vidjeli? Planirali ste i njega demolirati s objektom?
Slušajte, ja nisam liječnik. Nisam stručnjak za rendgen.
Radioterapiju.
Što god. Ja sam poslovni menadžer.
Mislio sam da je to staro željezo.
Kako sam mogao pretpostaviti da bi klinika ostavila nešto tako opasno?
Oni su odgovorni za ovo.
Ne samo oni, nego i ljudi iz Santa Case koji su započeli ovaj kaos.
-Izvagat ćemo vas. -Može.
Izvolite.
Ima li novosti?
Pa…
više niste u opasnosti.
Za 15 dana morate se javiti u bolnicu za zarazne bolesti.
Ondje će vas pratiti.
Sad možete ići.
Kamo?
Kući.
Kako?
Doktore, uzeli ste mi odjeću, dokumente, novac.
Nemam ništa. Da idem u ovome?
Nazovite člana obitelji.
Koga?
Sve ste ih jučer strpali u autobus i odveli u bolnicu. Pošaljite me onamo.
Ne mogu ništa učiniti.
Pronađite nekoga tko će vam pomoći.
Ne možete ovdje ostati.
Sjednite ovdje, gospodine.
Tako.
Catarina!
Imam čistu odjeću u torbi.
Pričekaj. Donijet ću ti je.
Imam i nešto sitniša.
Možeš autobusom kući.
Hvala.
Za pošteno radno vrijeme!
Zdravstvo nije na prodaju!
Generalni štrajk u bolnici!
-Doviđenja. Hvala. -Doviđenja.
Generalni štrajk u bolnici!
U ŠTRAJKU SMO
Izvolite?
Došla sam posjetiti obitelj.
Samo ovlašteno osoblje smije ući, gospođo.
-Jučer su primljeni. -Samo ovlašteno osoblje.
Molim vas.
Sve u redu, pukovniče?
Da. Ovdje ne očitava kontaminaciju.
Tip je tako spor. Ne miče se.
Spor je kao puž!
Brže, kvragu.
Što radiš?
Ne mogu čekati.
Palio sam ga. Nije ništa detektirao.
Što je to bilo?
Taj kamion? Je li…
Tako.
Kamion. Jest.
Hej! Stanite!
Hej!
Morate stati!
Stanite!
-Gdje je utovaren kamion? -U skladištu u centru.
-Ima li ondje još kutija? -Krcato je.
Ne mogu vjerovati.
Moram odnijeti uzorke u laboratorij ili nećemo imati vremena.
Idi. Ja ću ovo riješiti. Odmah me odvezi u to skladište.
-Pokaži mi kuda. -Sretno.
Nitko nema odgovore.
Koliko će ovo trajati?
-Bole me leđa. -Kuhamo se.
Ovaj se red ne miče.
Hej, red se ne miče.
Dobro ste, gospodine.
Gospođice, vi ste sljedeći.
Prvo mi recite jeste li imali ove simptome:
mučnina, vrtoglavica, povraćanje?
Da, danas sam povratila.
Jeste li bili u kontaktu s cezijem ili s nekim tko jest?
-Mislim da jesam. -Jeste li trudni?
Zašto me to pitate?
Jer zračenje može biti štetno za fetus.
Može izazvati pobačaj.
Pregledajte me.
Naravno. Raširite ruke, molim vas.
Podignite stopalo.
Drugo.
Okrenite se, molim vas.
Eto ga.
Dobro ste. Niste kontaminirani.
Ako ti simptomi potraju,
opet se vratite na pregled.
Je li se pregledala osoba za koju mislite da je bila u kontaktu s cezijem?
-Dr. Orenstein, zar ne? -Da.
Ta je osoba moj muž, Márcio.
Radi s vama.
-Drago mi je. -I meni.
-Kako se zovete? -Bianca.
Bianca. Sigurno ste ponosni.
Márcio radi sjajan posao. Stvarno.
Mogu li razgovarati s njim?
Nije ovdje.
Otišao je očitati potencijalno žarište.
Možete li mu reći da sam dolazila?
-Naravno. -Nemojte zaboraviti, dr. Orenstein.
Neću. Bez brige, reći ću mu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Celeste mora biti s ocem.
Već su je odvojili od mame.
Zašto ne povedete i Joãa?
João će biti dobro ovdje.
Duboki udah.
Zadrži.
Izdah.
Tako.
Što oni imaju ondje, a vi ovdje nemate?
Duboki udah.
Zadrži.
Izdah.
Imaju mjesta samo za šestero?
Recite mi.
Da.
Ali ne želim da pacijenti koji ostaju misle da ih nećemo liječiti.
-Nije istina. -Znam.
Zato se odričem svog mjesta.
Vi ćete se pobrinuti za mene, znam.
Neka ide otac malene.
Doktore, ne smijete se više izlagati.
-Kako ti se majka zove? -Gđa Nancy.
Mogu?
Mama, šalju me u Rio de Janeiro da se brže oporavim.
Ne brini se, vratit ću se čitav.
Nema ništa tužnije od majke koja izgubi dijete.
A Bog tebi to ne bi učinio.
Tako si dobra osoba.
BORBA ZA SVAČIJE ZDRAVLJE
Neka mi je Bog na pomoći.
U ŠTRAJKU SMO
Sigurno ima plan za mene.
-Izađite. -Nadam se da ću se vratiti da te zagrlim.
Korak natrag.
Moli se za mene.
Voli te
tvoj sin Carlos.
João!
-João! -Ne možete proći.
-Celeste! -João, oprezno.
-Kćeri! -Gospodine.
Pusti! To joj je majka.
-Pusti. -Oprostite.
Kćeri moja. Dušo moja.
Bok, dušo.
-Kamo vas vode? -Vode nas u Rio.
-Rio? -Da.
-De Janeiro? -Da.
Claudinei je s Tininhom. U redu je.
-Moramo ići. -Volim te. Dođi, dušo.
Mama te voli.
Volim te, Catarina.
-Celeste! -Mama!
Volim te!
Trebaju mi nalazi do 19 h.
Idemo!
Doktorice, stigli su rezultati uzorka iz bunara.
Sve je kontaminirano.
Moramo baciti ovaj karton i zasad zatvoriti skladište.
Nema šanse, mladiću. Imam šestero djece, radnike…
Ovo je radioaktivno. Kontaminirat će se svatko tko ovo dirne.
Ne shvaćaš. Cijele obitelji ovise o ovome.
Djeca su vam u opasnosti.
Odakle ovo dolazi?
Sakupljači otpada.
Je li još kamiona otišlo s ovim?
Oprostite.
STOP
Možete li me pustiti? Živim ovdje. Ono je moja kuća.
Ne možete proći.
Samo trebam uzeti neke stvari.
Nitko ne smije proći. Ondje je sve kontaminirano.
Gospodine, ondje živim.
Mogu li razgovarati s nekim drugim?
Nema nikoga.
Sônia!
-Catarina? -Kako si, kumo?
-Dobro sam. -A dečki? Kako su svi?
Dobro su. Je li tebi bolje?
Kažu da sam izvan opasnosti.
João i djeca su u bolnici, ali uskoro će izaći.
Čuj, kumo.
Blokirali su mi ulicu jer je očitavaju.
Mogu li prespavati kod vas?
Joj, kod mene su sad neki rođaci.
Bilo bi nam tijesno.
Nisam kontaminirana.
Joj, Catarina. Bili ste na televiziji.
U tvojoj ulici ubijaju čak i ljubimce. I ja imam djecu.
Catarina.
-Kako je Celeste? -Ne znam, Sônia.
Ne žele mi reći.
Molit ću se za nju. Sretno.
Kakav je dogovor Santa Casa imala s Institutom za radioterapiju?
Gđo Marlene, mi se oduvijek bavimo socijalnom skrbi.
S Institutom smo imali ugovor o zajmu
koji im je omogućio da izgrade kliniku za liječenje raka.
Zajam? U zamjenu za što, gđo Odila?
Kao što znate, bila je to privatna klinika.
Ali nismo htjeli novac, zaradu ili nešto slično.
Naš jedini uvjet
bio je da pruže besplatnu skrb našim pacijentima oboljelima od raka
kojima je bila potrebna radioterapija.
Isprva su bili nevjerojatno suradljivi.
Ali s vremenom
znate kako novac pokvari ljude.
Prestali su pružati besplatnu skrb našim pacijentima.
Prekršili su ugovor.
I vi ste prodali zemlju.
Tako je.
A niste ih deložirali.
MORNARIČKA BOLNICA
KONTAMINIRANO PODRUČJE
OPREZ
Evenildo, ti ćeš biti ovdje.
A Carlos ovdje.
Ovuda, molim vas.
Sad ćemo leći u krevet.
Tata.
-Što je, dušo? -Gladna sam.
Uskoro ćeš jesti, u redu?
Prvo ćemo ti prirediti kupku za dekontaminaciju,
a onda možeš jesti.
Pokazat ću ti gdje je tvoja soba, João.
Ne, ja sam joj otac. Bit ću s njom.
Žao mi je, morat ćemo vas razdvojiti.
Ako nastavite zračiti jedno drugo, nećemo vas moći liječiti.
INSTITUT ZA ZAŠTITU OD ZRAČENJA I DOZIMETRIJU
Antônia Quadrado?
Antônia Quadrado.
Spremno.
Čudno.
-Je li urin razrijeđen? -Jest.
Ne razumijem. Kunem se da je sve funkcioniralo.
Pokušat ću s Geigerom. Možda je problem u brojaču.
Dobro.
Esther!
Esther! Radi.
Nema smisla.
To bi morala biti ogromna doza.
Misliš da…
Zračenje je previsoko da bi se očitalo izbliza.
-Dr. Eduardo, ovdje Esther iz IRD-a. -Bok.
Stigli su nalazi, ali nemamo dobre vijesti.
Ovi pacijenti moraju smjesta u Mornaričku bolnicu:
Josias, Valêncio, Artur i Antônia.
Nikad nisam vidjela ovoliku razinu unutarnjeg zračenja.
Organi i tkiva pod stalnim su zračenjem.
Stalno ćete liječiti infekcije i anemiju, a ništa neće pomoći.
Hvala, Esther.
Orensteine.
Bok, Márcio.
Kako je bilo?
Iz helikoptera nisu očitali nikakvu kontaminaciju uz obale rijeke,
ali ja sam nešto pronašao.
Čekaj.
Pretpostavimo da je rijeka kontaminirana.
Možda je mala razina.
Ovako…
uzorci iz bunara iz Joãove kuće koje sam odnijela u laboratorij
pokazali su 514 bekerela po litri.
Petsto…
-To je previsoko. -Što je s drugim bunarima?
-A podzemne vode? -Još nisu stigli rezultati.
Vratit ću se u laboratorij čekati rezultate.
Kako ću reći ljudima da je ta voda sigurna za konzumaciju
kad je rezultat testa rijeke nepotpun,
a bunar je kontaminiran?
Što je, Márcio?
Imam još loših vijesti.
Carlos i Lúcio skupljali su metalni otpad i karton za recikliranje.
Vjerojatno su nastavili raditi dok su bili kontaminirani.
Pronašao sam skladište s hrpom radioaktivnog kartona.
Dio je poslan kamionom
u São Paulo.
Doktore!
-Što je bilo? -Antônia!
Trese se!
Ima li koga?
Polako! Daj mi prostora!
Polako, Antônia.
-Gđo Antônia! -Drži joj nogu!
Williame! Diazepam!
Polako, gđo Antônia. Diši.
-Polako. -Drži je ovako.
Diši, Antônia. Diši.
-Tako. -Polako!
-Polako, gđo Antônia. -Tako.
Možeš pustiti.
Polako. Diši.
-Polako joj pomakni nogu. -Pomozi joj. Drži je.
-Ovdje smo, gđo Antônia. -Tako.
-Moraš izaći.
Tako.
Doktore.
Ostani s njom.
Ne možemo više ovako.
U redu je.
-Vi ste iz vijesti? -Da.
Želite li novosti o kontaminiranima cezijem-137?
Može.
-Može ovdje? -Sjajno.
Šest pacijenata prebačenih u Rio imaju najbolju moguću skrb.
Ali još četiri pacijenta hitno trebamo prebaciti.
A zašto još nisu prebačeni, doktore?
Admiral je dodijelio samo šest kreveta za ovakav incident.
Mornarička bolnica bolje je opremljena
i ima osoblje obučeno za najkritičnije slučajeve.
Iznimno je važno da učine sve što mogu
da što prije prime ove pacijente.
Hvala.
Dok ravnatelj ne dođe.
Još nešto.
Želio bih se obratiti medicinskom osoblju.
Ja sam liječnik.
Razumijem vaše zahtjeve.
U pravu ste.
Ali ne možemo zaustaviti katastrofu. Unutra smo ja i fizičar.
Brinemo za deset pacijenata s akutnim sindromom zračenja non-stop
bez medicinskog osoblja.
Obraćam se vama i svim zdravstvenim radnicima u Brazilu.
Trebamo hematologe, dermatologe,
anesteziologe, plastične kirurge, medicinske sestre.
Trebamo vas.
Osobno tražim vašu pomoć.
Pogledajte u svoju savjest i svoja srca.
Zapitajte se zašto ste postali liječnici.
Ako želite pomoći, na trećem smo katu. Hvala.
Doktore, čekajte.
Čujte, znam da vas zračenje možda plaši.
Ali postoje protokoli i metode za siguran rad.
Hematologinja sam.
Liječila sam oboljele od side i nisam se zarazila.
A mnogi su im moji kolege okrenuli leđa
zbog dezinformacija, neznanja i predrasuda.
Naša je misija spašavati živote.
Ako smo bili dovoljno hrabri za štrajk i suprotstavljanje vladi,
onda i ovi pacijenti zaslužuju našu hrabrost,
a ne naš kukavičluk.
Uz tebe sam.
Računaj na mene.
Upravo smo čuli iskreno svjedočanstvo…
Izdajice!
Divno!
Svi zdravstveni djelatnici…
Da, kamion je tada otišao iz Goiânije.
Uskoro bi trebao stići u São Paulo.
Morate evakuirati
i zaključati tvornicu čim kamion stigne.
Više ništa ne smije ući u nju ni izaći iz nje nakon toga.
I, molim vas,
pokušajte ostati maksimalno diskretni.
Tako je.
Tako je. Dobro.
Dobro. Hvala.
IPEM će zatvoriti tvornicu papira.
Mogu samo zamisliti guvernerovu reakciju
kad sazna da je ovaj problem došao do São Paula.
Rješavamo situaciju s kartonom.
Dobro je. Pod kontrolom je.
Nakon konferencije…
Nakon konferencije za tisak reći ću…
Mirno ću reći guverneru.
Jesi li dobro?
Nisam ništa jeo.
Donijet ću ti nešto.
Ne, Márcio.
Danas je Jom Kipur.
Danas je vrlo važan dan, sveti dan za židovski narod.
Smijem jesti tek kad se pojavi prva zvijezda na nebu.
-A piti vodu? -Ne.
Oprosti, ali…
Čini mi se ludo postiti usred svega ovoga.
Da.
Znaš, sve što radimo ima posljedice.
A ponekad ono što ne uradimo
ima još veće posljedice.
Mogao sam biti kod kuće, s obitelji…
-Bianca. Jebote! -Bianca, tvoja žena? Bila je ovdje.
Ovdje?
MORNARIČKA BOLNICA
Čim se vrate, moramo…
…najbolju moguću skrb.
Ali još četiri pacijenta hitno trebamo prebaciti.
A zašto još nisu prebačeni, doktore?
Admiral je dodijelio samo šest kreveta za ovakav incident.
Mornarička bolnica bolje je opremljena
i ima osoblje obučeno za najkritičnije slučajeve.
Iznimno je važno da učine sve što mogu da što prije prime ove pacijente.
Oprostite, admirale.
Traži vas medicinsko osoblje.
Mogu li ih pustiti?
Što se događa?
Javljamo se dobrovoljno za pomoć bolnici
kako bi primila više pacijenata kontaminiranih cezijem-137.
Dobra večer, gospodine.
Koliko stoji karta za Rio de Janeiro?
Dosta. Ne mogu više.
Dovoljno si se znojio. U redu je.
Sad popij lijek.
Neću. Ne znam koji je to vrag.
Prvo upalite klimu
jer smo mokri kao čepovi.
Ne smijemo uključiti klimu.
Spojena je na bolnički sustav. Može kontaminirati druga područja.
Molim te, Raimundo. Gledaj.
Ovaj se lijek zove prusko plavilo.
Pomoći će izlučiti cezij kroz stolicu.
Ne brini se. Neće se apsorbirati u tvoj organizam.
„Ne brini se…”
Ovo plavo je isto kao i ono što kažete da nam škodi.
U pravu si. Ali razmisli ovako.
Dobro plavo zalijepit će se za loše plavo u tvom tijelu
i onda će izaći zajedno.
-Gle. -Neću.
Ovo ovdje…
spasit će ti život. Dobro?
Ako ti kažemo da popiješ, popij.
Nemam pojma tko si ti.
Popit ću ga.
Ako skineš masku i pokažeš mi gubicu.
Slab ti je imunitet.
Ako skinem masku, izložit ću te bakterijama i pogoršati stanje.
Maska je za tvoje dobro.
Kao i lijek.
Hvala najljepša.
Sad me ostavi na miru.
Ovaj se lijek zove prusko plavilo.
-Molim te. -Ono što ste dali Raimundu?
Savršeno.
Raimundo je težak, zar ne?
Imao je teško djetinjstvo.
Otac ga je tukao, pa je pobjegao od kuće.
Postao je agresivan i ljudi su grozni prema njemu.
Jedino bi poslušao Antôniju.
Brine se o njemu otkad je bio dijete.
Govorim vam ovo samo zato što…
zna biti težak, ali brzo se…
Smirit će se i surađivati, u redu?
-Hvala ti, Darlei. -Ništa.
Ispričavam se.
Raimundo, smijem li ući?
Raimundo?
Raimundo je pobjegao!
-Raimundo je pobjegao! -Kako?
-Darlei! -Raimundo je pobjegao!
Znaš li kamo je otišao?
Dušo?
Bianca?
Tata?
Márcio?
Gdje je Bianca?
Bianca, sine?
Bianca je rekla da, ako mora biti ovdje bez tebe,
radije će ići svojoj kući.
Insistirao sam, sine, ali bila je odlučna.
Htjela je sama na aerodrom, pa sam je odvezao.
Da vidimo kako ćeš.
Hej, Ribamare. Natoči mi.
-Nije li to Raimundo? -Jest. S odlagališta.
Molim? Jesu li te otpustili?
Jesu. Daj mi uobičajeno.
Hej, šupčino. Koji to kurac nosiš?
-Pobjegao si iz bolnice? -Što je, Zé?
Došao si nas kontaminirati? Gubi se.
Prestani, Batista.
Hajde, natoči mi.
Neću. Odlazi ili ćeš sve zaraziti.
Stavi na moj račun. Hajde, natoči mi.
Gubi se!
Nastavite igrati.
-Hajde! Natoči mi. -Ništa ti neću dati. Van.
-Izlazi! -Evo. Daj mi cugu.
Kamo sad?
Darlei kaže da Raimundo dolazi ovamo.
Blizu smo.
Vi idite ondje, a mi ćemo biti ovdje.
Sretno.
Idemo. Danas je važan dan.
-Dobra večer. 'Večer, Marta. -Zdravo.
Jesu li stigli rezultati?
Nisu još.
Imaš očitanja iz helikoptera?
Nije detektirano nikakvo zračenje, ali to ne znači da…
Samo govori samopouzdano i jasno.
Možeš li umiriti javnost ili ne?
Sjajno.
Orensteine.
Hej, Márcio. Što ima?
Imamo li rezultate?
Ne još.
Je li sve u redu?
Ne brini se za mene.
Sretno.
Odlazi, Raimundo. Idi!
-Bit ću gdje god želim. -Odlazi.
Što ćeš s tim?
Uperio si to u mene?
-A ti, Zé? Mogu li… -Makni se!
Onamo.
Odlazi! Ne diraj me!
Gubi se!
-Ne! -Ubit ću te!
-Zaboga! -Nikoga nećeš kontaminirati!
Spusti pištolj!
Polako! Čekaj!
Polako! Čekaj! Polako. Razgovarajmo.
-Nema priče. -Polako.
-To smeće treba izbrisati s lica zemlje. -Pogledaj me.
Pogledaj me. Mi smo doktori. Vraćamo ga u bolnicu.
-Baci pištolj! -Bolje slušaj.
-Čekaj. U redu je! -Baci ga!
VOJNA POLICIJA
Tako. Ruke na glavu.
Okreni se.
-Hej, Raimundo. -Okreni se.
Hej.
-Ja sam. -Ruke iza leđa.
Prepoznaješ li me?
Vratimo se u bolnicu.
Dođi sa mnom.
Tako.
Evo ga. Bok. Hvala!
Dobra večer, dame i gospodo!
Dobra večer, građani Goiânije.
Došli smo vas umiriti.
A to će najbolje učiniti,
pokazati da je naš grad siguran,
ravnatelj Državne komisije za nuklearnu energiju,
Dr. Beny Orenstein. Izvolite, doktore.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Pregledali smo obale rijeke koja opskrbljuje grad
i nismo očitali kontaminaciju iznad dozvoljenih razina.
Stoga, čak i da su tragovi praha cezija dospjeli u rijeke,
nema opasnosti.
Znači, pronašli ste zračenje u vodi?
Nisam to rekao.
Je li cezij mogao dospjeti u domove?
Dr. Orenstein, kako bi građanima bilo jasno,
je li voda kontaminirana ili nije?
Je li voda iz slavine sigurna za piće?
Piju li ljudi kontaminiranu vodu?
Pardon.
Čista je.
Poručujem građanima Goiânije
da je voda u ovom gradu 100 % sigurna.
Jedini bunar nepodoban za konzumaciju već je deaktiviran.
Rezultate možete vidjeti kod dr. Paule Matos.
Sad nam je prioritet
dekontaminacija žarišta cezija diljem grada.
Dr. Orenstein, dobila sam informaciju
da je kamion koji prevozi kontaminirani karton
otišao iz Goânije i stigao u tvornicu recikliranog papira u São Paulu.
Je li CNEN znao za ovo?
Tvornica je već zatvorena i situacija je pod kontrolom.
A to ste skrivali od javnosti.
Dr. Orenstein, postoji li mogućnost da Goânia šalje
kontaminirani materijal u ostatak Brazila?
DRŽAVNA GRANICA
OVO JE FIKCIJA KOJA NE JAMČI POVIJESNU TOČNOST.
Prijevod titlova: Jelena Rozić VIJESNU TOČNOST.